WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.075 --> 00:32.704
=رویایی در آینه=
=قسمت ششم=

00:33.560 --> 00:34.200
ارباب جوان

00:34.920 --> 00:38.119
گفتین سو نان یان آدم خیلی عجیبیه

00:39.159 --> 00:40.560
اول که خواست مخ تونو بزنه

00:41.039 --> 00:42.159
بعدم که از عروسی فرار کرد

00:43.200 --> 00:44.759
بعدشم شب رو خونه معشوقش موند

00:45.119 --> 00:45.880
الان چی؟

00:46.240 --> 00:47.320
جونش رو واسه نجات شما به خطر انداخت

00:49.039 --> 00:50.640
نکنه سو نان یان داره

00:51.640 --> 00:53.759
سعی می کنه سخت به دست بیاد؟

00:54.479 --> 00:55.159
ارباب جوان بای لی

01:04.519 --> 01:05.560
فکر نکنی چون نجاتم دادی

01:05.920 --> 01:07.000
گذاشتم بمونی

01:09.280 --> 01:10.000
ارباب جوان بای لی

01:10.519 --> 01:11.239
قبول دارم

01:11.680 --> 01:13.280
ازدواجم باهات از سر عشق و علاقه نبوده

01:14.439 --> 01:15.920
به محض اینکه اسارت پونزده ساله ت به پایان برسه

01:17.359 --> 01:19.000
حتما یه عده هدف می گیرنت

01:19.439 --> 01:21.719
من به دستور اعلیحضرت اینجام تا ازت محافظت کنم

01:22.400 --> 01:23.359
تو زیادی صادقی

01:24.640 --> 01:25.799
ولی من اونقدرام روشن فکر نیستم

01:27.079 --> 01:27.760
اگه اینطوره

01:29.400 --> 01:30.200
وقتی برگردیم دونگ چوئه

01:30.799 --> 01:31.959
آزادت می کنم

01:34.040 --> 01:35.280
حالا که قاتل ها وارد عمل شدن

01:35.840 --> 01:37.760
عمارتت دیگه امن نیست

01:38.319 --> 01:39.159
باید مراقب باشی

01:40.400 --> 01:41.120
فعلا بیخیال این قضیه

01:44.599 --> 01:45.680
یه سوالی ازت دارم

01:46.760 --> 01:48.760
اون دختره که مرده ژائو چینگ چینگ

01:49.599 --> 01:51.200
واقعا از بچگی نامزد جیانگ بی مو بوده؟

01:51.680 --> 01:52.416
آره

01:53.079 --> 01:53.680
من خیلی وقته که

01:53.760 --> 01:55.319
از رابطه بین ژائو چینگ چینگ و جیانگ بی مو خبر دارم

01:55.799 --> 01:57.840
به خاطر همین رفته بودم هنرکده دیان مو

02:07.840 --> 02:08.800
بهم گفتی

02:09.879 --> 02:11.000
جیانگ بی مو چیز خورت کرده

02:11.639 --> 02:13.199
تا بین من و تو اختلاف بندازه

02:14.520 --> 02:15.319
من اسیرم

02:15.879 --> 02:16.960
تو هم دختر ژنرالی

02:17.800 --> 02:18.879
اون یه محقق بیشتر نیست

02:19.080 --> 02:20.199
چطوری اینقدر دم در آورده؟

02:20.680 --> 02:21.879
هدفش از این کار چیه؟

02:28.439 --> 02:29.919
حالا که قاتل ها وارد عمل شدن

02:31.479 --> 02:33.919
اگه بفهمن در طول روز ژائو چینگ چینگ مالک بدنمه

02:34.319 --> 02:36.080
جون اسیر به خطر میفته

02:36.800 --> 02:39.039
نه، باید با ژائو چینگ چینگ متحد بشم

02:49.479 --> 02:50.199
ژائو چینگ چینگ

02:50.919 --> 02:52.840
من روحمم از خون قلبت خبر نداشت

02:53.840 --> 02:55.680
از مدت ها پیش می دونستم که
با جیانگ بی مو رابطه داری

02:55.759 --> 02:57.159
برای همین هیچوقت باهاش رابطه نداشتم

02:58.360 --> 03:01.080
اگه واقعا کار جیانگ بی مو باشه

03:01.560 --> 03:02.560
باید مدرک پیدا کنیم

03:03.560 --> 03:04.800
اگه عجولانه عمل کنی

03:05.240 --> 03:06.240
با مهارتی که تو داری

03:06.520 --> 03:07.560
انتقام که نمی تونی بگیری هیچ

03:07.879 --> 03:09.039
دیگرانم تو خطر میندازی

03:11.719 --> 03:12.400
چطوره که

03:13.039 --> 03:14.120
من و تو با هم متحد بشیم

03:14.719 --> 03:16.280
ازت می خوام اعتمادش رو جلب کنی

03:16.759 --> 03:17.759
و کنارش بمونی

03:18.960 --> 03:21.360
در طول روز نقش منو بازی کن

03:22.120 --> 03:24.919
منم شب ها درمورد چیزهایی که
می خوای بدونی تحقیق می کنم

03:25.599 --> 03:26.960
یه چیز دیگه رو هم بهت یادآوری می کنم

03:27.759 --> 03:28.479
اگه قاتل ها

03:28.520 --> 03:30.479
بفهمن سو نان یان روزها هنر رزمی بلد نیست

03:31.120 --> 03:33.520
هم تو هم بای لی جینگ شینگ
تو خطر میفتین

03:34.759 --> 03:36.560
حرفاش با عقل جور در میاد

03:38.479 --> 03:39.240
چطوره

03:40.639 --> 03:41.560
بهش اعتماد کنم؟

03:42.199 --> 03:43.800
تحقیق درمورد قاتل های دیشب به کجا رسید؟

03:43.919 --> 03:45.479
همشون نوچه های قسم خورده بودن

03:45.680 --> 03:46.599
حاضر بودن خودشونو بکشن

03:46.759 --> 03:48.039
ولی یه ذره هم اطلاعات ندن

03:48.879 --> 03:50.960
انگاری عمارت بای لی

03:53.159 --> 03:54.840
قراره شهر شام بشه

03:55.599 --> 03:56.120
ارباب جوان

03:56.800 --> 03:58.680
پس برای همین به سو نان یان این همه چیزی میدین

03:58.960 --> 03:59.800
تا بیارینش طرف خودتون

04:00.000 --> 04:00.960
تا ازتون محافظت کنه؟

04:01.520 --> 04:02.479
فقط یه دلیل دارم

04:02.919 --> 04:04.719
رابطه بین سو نان یان و جیانگ بی مو

04:05.319 --> 04:06.080
خیلی عجیبه

04:07.800 --> 04:08.319
همش حس می کنم

04:08.360 --> 04:10.280
کلید حل مرگ ژائو چینگ چینگ

04:10.759 --> 04:11.879
تو دست سو نان یانه

04:12.240 --> 04:13.439
اون می خواد اعتماد ما رو جلب کنه

04:14.800 --> 04:17.040
پس ما هم در عوض ازش استفاده می کنیم

04:19.560 --> 04:20.680
نمود ما رو با این ژائو چینگ چینگ

04:28.800 --> 04:29.560
این

04:31.920 --> 04:34.839
فرض کن بابت نجات دیشبم دارم ازت تشکر می کنم

04:36.279 --> 04:37.360
نجات جونت؟

04:38.279 --> 04:39.879
مگه دیشب چیکار کردم؟

04:48.720 --> 04:49.600
منظورم اینه که

04:50.199 --> 04:52.399
می خوام از دهن خودت بشنوم

05:01.079 --> 05:02.319
بانو فراموش کردین؟

05:02.959 --> 05:04.439
دیشب یه عده قاتل

05:07.199 --> 05:08.319
ریختن تو عمارت بای لی

05:09.040 --> 05:10.000
تو خطرناک ترین لحظه

05:10.519 --> 05:11.199
شما

05:12.399 --> 05:13.560
از آسمون پریدین پایین

05:15.000 --> 05:16.399
مثل یه جنگجوی شکست ناپذیر

05:16.959 --> 05:17.639
با استفاده از

05:17.639 --> 05:20.120
مهارت های رزمی بی نظیرتون

05:20.720 --> 05:22.759
همشونو ضربه فنی کردین

05:23.639 --> 05:24.519
تو یه لحظه

05:25.279 --> 05:27.839
گلبرگ ها کل باغ رو پر کردن

05:30.839 --> 05:31.959
و شدن مثل

05:35.199 --> 05:37.199
برف تابستونی

05:43.199 --> 05:44.639
اینقدر کارش درسته؟

05:45.279 --> 05:45.879
چی؟

05:48.519 --> 05:49.480
منظورم اینه که

05:50.959 --> 05:52.399
خیلی کارم درسته

05:55.079 --> 05:55.680
مگه نه؟

06:06.639 --> 06:09.120
بانو، کارتون حرف نداشت

06:16.079 --> 06:18.639
اگه سو نان یان اینقدر کارش درسته

06:19.319 --> 06:21.199
شاید بد نباشه باهاش همدست بشم

06:22.120 --> 06:23.680
جلب اعتماد یه مرد که کار سختی نیست

06:23.800 --> 06:25.360
بعدم فقط کافیه ادای رزمی کارها رو در بیارم

06:26.279 --> 06:27.439
این کارا تو خونمه

06:32.120 --> 06:34.279
اگه اون یارو طبیب دائوئیست راستش رو گفته باشه

06:34.720 --> 06:35.680
پس این قضیه

06:36.000 --> 06:37.639
زیر سر جیانگ بی موئه

06:41.639 --> 06:42.160
راستی

06:42.959 --> 06:43.759
یه چیزی رو یادم رفت بگم

06:48.879 --> 06:49.839
تیکه تیکه ت می کنم

06:50.079 --> 06:51.279
تیکه تیکه ت می کنم

06:51.519 --> 06:53.600
تیکه تیکه ت می کنم

06:54.360 --> 06:55.120
تیکه تیکه ت می کنم

07:03.439 --> 07:04.079
یه چیز دیگه هم می خواستم بگم

07:05.879 --> 07:07.759
امروز، اعلیحضرت خواستن

07:07.759 --> 07:09.800
همراه تو برم جشنواره گل

07:11.079 --> 07:13.680
لطفا باهام بیا

07:14.879 --> 07:16.000
جشنواره گل؟

07:18.240 --> 07:19.319
حتما کلی غذای خوشمزه هم دارن

07:23.639 --> 07:24.199
رواله

07:33.399 --> 07:35.240
پس اعلیحضرت اینجا زندگی می کنه؟

07:35.680 --> 07:36.879
تا حالا اینجا نیومدم

07:37.319 --> 07:39.759
ناسلامتی دختر ژنرالی
واقعا تا حالا نیومدی؟

07:49.160 --> 07:50.160
منظورم این بود که

07:51.040 --> 07:53.279
به عنوان همسر تو تا حالا نیومدم

08:03.600 --> 08:06.600
شنیدم با جیانگ بی مو یه سر و سری داره

08:06.759 --> 08:07.759
منم شنیدم

08:13.720 --> 08:14.759
شوهری

08:17.040 --> 08:18.000
می خوام از اونا بخورم

08:22.759 --> 08:24.360
از اونا می خوام

08:29.079 --> 08:32.240
فکرشم نمی کردم بهترین استاد رزمی کار نان یوان

08:32.519 --> 08:34.159
تو زندگی شخصیش

08:34.519 --> 08:35.600
اینقدر دوست داشتنی باشه

08:36.759 --> 08:38.759
فکرشم نمی کردم اسیر محترم مون

08:39.360 --> 08:41.159
بعد از ازدواجش اینقدر زن ذلیل بشه

08:43.279 --> 08:44.720
خجالت نمی کشی این حرفا رو می زنی؟

08:45.240 --> 08:46.000
اسیره دیگه مگه چیه؟

08:46.480 --> 08:48.200
شوهرم اینقدر دوستم داره که
همه جوره بهم خدمات میده

08:48.480 --> 08:49.480
حسودیت میشه بگو

08:49.639 --> 08:51.080
چرا اینقدر حرفتو می پیچونی؟

09:00.799 --> 09:02.080
باز این عنتره

09:02.360 --> 09:04.200
می خوای مخ سو نان یان رو بزنی؟

09:16.019 --> 09:18.323
♪کاشی های سبز آسمون آبی رو منعکس می کنن♪

09:18.323 --> 09:21.952
♪سرمای پاییز رویام رو حبس می کنه♪

09:23.347 --> 09:25.024
♪نخ قرمز♪

09:25.024 --> 09:28.608
♪عشق مون رو هزاران فرسخ حفظ می کنه♪

09:30.451 --> 09:32.928
♪از اون سر کوه ها♪

09:33.344 --> 09:36.224
♪پیچش زلف هات وارد دنیای فانی میشه♪

09:36.819 --> 09:38.368
♪بازتابش در آینه دیده میشه♪

09:39.879 --> 09:41.000
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

09:41.519 --> 09:42.840
شنیده بودم

09:43.320 --> 09:45.240
با همدیگه کنار نمیاین

09:45.919 --> 09:47.320
با خودم گفتم نکنه آدمای اشتباهی رو به هم وصلت دادم

09:48.039 --> 09:49.320
از دست خودم ناراحت بودم

09:50.919 --> 09:51.879
اینطور که پیداست

09:52.480 --> 09:54.080
تو امر ازدواج خیلی خبره هستین

09:54.679 --> 09:57.159
زوج واقعا خوبی از آب در اومدن

09:59.720 --> 10:01.720
اعلیحضرت، بابت بی ادبی مون معذرت می خوام

10:02.960 --> 10:06.000
همسرم داشت باهام درمورد

10:06.159 --> 10:07.360
بازی ای که دیشب داشتیم صحبت می کرد

10:07.840 --> 10:09.360
امیدوارم ما رو ببخشید

10:11.039 --> 10:11.600
بله

10:12.240 --> 10:12.960
بازی؟

10:13.320 --> 10:15.240
منم یه بازی خوب براتون تدارک دیدم

10:15.799 --> 10:16.384
ببینین

10:20.159 --> 10:21.120
ممنون اعلیحضرت

10:22.120 --> 10:37.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

10:38.480 --> 10:41.140
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

10:41.140 --> 10:44.290
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

10:45.900 --> 10:47.200
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

10:47.200 --> 10:51.740
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

10:53.140 --> 10:55.440
♪بین تمام آدم های دنیا♪

10:55.440 --> 10:59.260
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

10:59.260 --> 11:00.890
♪پرنده داخل قفسه♪

11:00.890 --> 11:02.690
♪گل داخل آینه ست♪

11:02.690 --> 11:05.340
♪تو هم در قلب منی♪

11:06.770 --> 11:09.820
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

11:10.400 --> 11:13.600
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:14.050 --> 11:16.290
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:16.290 --> 11:20.410
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

11:21.230 --> 11:24.320
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

11:24.960 --> 11:28.350
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

11:28.350 --> 11:30.780
♪دو گل در آینه ن♪

11:31.230 --> 11:34.530
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
