WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.459
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.459 --> 00:32.704
=رویایی در آینه=
=قسمت پنجم=

00:43.000 --> 00:43.640
ارباب

00:44.000 --> 00:45.079
وقت استراحته

00:45.399 --> 00:47.000
چند روزه درست حسابی نخوابیدی

00:47.640 --> 00:50.679
از وقتی یان یان با بای لی جینگ شینگ ازدواج کرده

00:51.240 --> 00:53.079
رفتارش روز به روز عجیب تر میشه

00:53.719 --> 00:55.000
واقعا نگرانم

00:55.840 --> 00:57.679
نتونه خوب از اون اسیر محافظت کنه

00:58.560 --> 01:00.600
همه ی پدرها دخترهاشونو تو پر قو بزرگ می کنن

01:00.799 --> 01:03.399
ولی تو یان یان رو فرستادی همچین جای خطرناکی

01:03.560 --> 01:04.280
تو درک نمی کنی

01:05.439 --> 01:07.000
اگه یان یان بتونه واقعا

01:07.120 --> 01:08.439
با بای لی جینگ شینگ زندگی کنه

01:09.079 --> 01:11.680
وقتی بای لی جینگ شینگ برگرده دونگ چوئه

01:12.560 --> 01:15.480
زندگی نان یان خیلی بهتر میشه

01:16.879 --> 01:18.560
این کارو به خاطر صلاح خودشم کردم

01:19.920 --> 01:21.480
فرمان سلطنتی

01:26.200 --> 01:27.480
به فرمان اعلیحضرت

01:27.640 --> 01:29.040
چیزی به جشنواره گل نمونده

01:29.200 --> 01:32.920
به ژنرال سو مو دستور میدم تا ارتش رو
خارج از شهر مستقر کنه

01:33.120 --> 01:35.120
تا از فرستاده های تمام کشورها محافظت کنه

01:36.640 --> 01:38.680
فرمان رو می پذیرم

01:43.315 --> 01:45.824
[سو نان یان، من ژائو چینگ چینگم
با خون من نجات پیدا کردی]

01:47.359 --> 01:48.959
[دیر یا زود حقیقت رو می فهمم]

01:49.799 --> 01:51.120
[خوبی و بدی بی جواب نمی مونه]

01:57.079 --> 01:57.640
ارباب جوان

01:58.799 --> 01:59.439
هنرکده دیان مو

01:59.840 --> 02:00.760
از فرمانداری که رفت

02:00.920 --> 02:01.920
مستقیم رفت دنبال جیانگ بی مو

02:02.272 --> 02:02.920
واقعا؟

02:02.920 --> 02:04.319
آره مطمئنم

02:04.920 --> 02:08.439
پس یعنی جیانگ بی مو تو مرگ ژائو چینگ چینگ دست داشته؟

02:10.080 --> 02:10.624
بریم

02:10.944 --> 02:11.520
ارباب جوان

02:11.520 --> 02:12.360
میریم هنرکده دیان مو

02:39.280 --> 02:41.199
عرض ادب ارباب بای لی

02:43.560 --> 02:44.319
دیروقته

02:44.719 --> 02:46.479
کجا می خواستین تشریف ببرین؟

02:46.800 --> 02:47.840
یعنی نمی دونی

02:48.280 --> 02:49.919
کجا می خوایم بریم؟

02:50.159 --> 02:52.599
باید بدونم؟

02:53.439 --> 02:54.879
ارباب بای لی می خواین بدونین

02:55.599 --> 02:59.159
برای چی بانو سو دیشب پیش من بودن؟

03:00.199 --> 03:02.080
دیشب همسرمو دزدیدی

03:03.599 --> 03:05.479
چطور می تونی اینقدر حق به جانب باشی؟

03:06.680 --> 03:09.680
همسرتون امروز صبح با عجله رفت

03:10.159 --> 03:11.479
و یه چیزی جا گذاشت

03:24.280 --> 03:24.800
غلاف کن

03:25.800 --> 03:28.159
ارباب جوان، معلومه که داره تحریک مون می کنه

03:28.639 --> 03:29.800
گفتم غلافش کن

03:40.400 --> 03:41.840
حالا که به صاحبش برگشته

03:42.960 --> 03:45.439
من رفع زحمت می کنم

03:50.280 --> 03:50.840
ارباب جوان

03:51.599 --> 03:52.960
جیانگ بی مو و سو نان یان

03:53.080 --> 03:54.319
رابطه ی خیلی مشکوکی با هم دارن

03:55.159 --> 03:57.560
نمی خواد بیشتر از این تحملش کنین

03:59.439 --> 04:00.639
مگه خبر خوبی نیست؟

04:02.240 --> 04:03.879
نگران بودم نتونم بهونه ای واسه دک کردنش جور کنم

04:26.639 --> 04:27.160
بانو

04:29.959 --> 04:30.600
این چیه؟

04:31.439 --> 04:32.680
محقق برتر فرستادش

04:40.120 --> 04:40.879
این مال من نیست

04:41.959 --> 04:44.920
ارباب بای لی، حتما سوءتفاهم شده

04:50.639 --> 04:53.160
شب خونه نیومدنت هم سوءتفاهمه؟

04:56.243 --> 04:57.519
[شب قبل]

04:57.519 --> 04:58.920
بانو سو بگو ببینم

04:59.120 --> 05:00.279
چی شده؟

05:00.560 --> 05:03.079
اون دختره ژائو چینگ چینگ چطوری به قتل رسید؟

05:04.279 --> 05:05.199
ژائو چینگ چینگ؟

05:09.240 --> 05:09.760
...تو

05:10.439 --> 05:11.008
...این

05:12.600 --> 05:13.399
سو نان یان

05:15.120 --> 05:15.920
می خوای چیکار کنی؟

05:20.319 --> 05:20.959
گوش کن چی میگم

05:21.480 --> 05:22.879
نمی دونم چه اتفاقی افتاده

05:23.279 --> 05:24.360
اگه بهت توهینی کردم

05:24.480 --> 05:25.560
ازت معذرت می خوام

05:26.279 --> 05:27.319
تو

05:28.480 --> 05:29.319
ژائو چینگ چینگ می شناسی؟

05:31.120 --> 05:32.319
ژائو چینگ چینگ رو از کجا می شناسی؟

05:33.199 --> 05:34.000
می دونی چرا

05:34.319 --> 05:36.199
علاقه ای که بهم داشتی رو نادیده می گرفتم؟

05:38.759 --> 05:40.040
تو دختر ژنرالی

05:41.120 --> 05:42.040
موقعیت اجتماعی من پایینه

05:43.079 --> 05:44.399
طبیعیه که به چشم حقارت بهم نگاه کنی

05:44.959 --> 05:46.000
یه بار اتفاقی

05:46.279 --> 05:48.040
نامه ای که ژائو چینگ چینگ برات نوشته بود دیدم

05:48.439 --> 05:50.199
اینطور که پیدا بود همسر آیندته

05:54.600 --> 05:55.680
ژائو چینگ چینگ مرده

05:59.160 --> 06:00.199
بعد از اینکه بهم گفت

06:01.519 --> 06:02.720
داره میاد شهر یو

06:03.800 --> 06:05.199
دیگه خبری ازش نشد

06:06.319 --> 06:07.959
می خواستم باهاش خوب رفتار کنم

06:10.439 --> 06:11.720
ولی از وقتی رسیدم شهر یو

06:14.079 --> 06:15.079
تو رو دیدم

06:16.639 --> 06:17.800
و یه دل نه صد دل عاشقت شدم

06:19.240 --> 06:19.920
ارباب جیانگ

06:20.639 --> 06:22.120
امروز به عنوان یه دوست اومدم

06:22.560 --> 06:24.439
که هرچی می دونم بهت بگم

06:25.480 --> 06:27.240
الانم با بای لی جینگ شینگ ازدواج کردم

06:28.199 --> 06:30.120
که یعنی بین من و تو هرچی بوده تموم شده

06:32.759 --> 06:33.399
می دونم

06:34.680 --> 06:36.519
اون روز که تو عمارت بای لی دعوام کردی

06:38.399 --> 06:39.600
به خودم اومدم

06:43.360 --> 06:45.160
نمی دونم چطور توضیح بدم

06:46.560 --> 06:47.519
اگه کار دیگه ای نداری

06:47.839 --> 06:48.519
من دیگه میرم

06:50.759 --> 06:51.639
بیا نوشیدنی رو تموم کنیم

06:53.879 --> 06:54.680
از حالا به بعد

06:56.079 --> 06:57.319
راه مون از هم جدا میشه و

06:58.160 --> 06:58.920
با هم غریبه میشیم

07:10.560 --> 07:11.120
من رفتم

07:18.160 --> 07:19.399
چت شده؟

07:21.120 --> 07:21.639
...من

07:23.240 --> 07:23.800
...من

07:28.759 --> 07:29.639
از اینجا به بعدش رو

07:30.600 --> 07:31.319
یادم نمیاد

07:31.519 --> 07:32.600
یادت نمیاد

07:33.000 --> 07:34.120
یا نمی خوای بگی؟

07:34.120 --> 07:34.680
...من

07:34.680 --> 07:35.279
شیائو سی

07:36.759 --> 07:37.759
تو اتاق مطالعه منتظرم باش

07:39.120 --> 07:39.639
چشم

07:56.600 --> 07:57.319
سو نان یان

07:57.879 --> 07:59.120
تو دختر ژنرالی

08:00.680 --> 08:02.800
انتظار نداشتم اینقدر هوس باز باشی

08:04.319 --> 08:05.759
اگه اینقدر جیانگ بی مو رو دوست داری

08:06.560 --> 08:07.920
همین فردا از اعلیحضرت می خوام

08:08.720 --> 08:09.560
تا بذاره زنش بشی

08:11.319 --> 08:12.759
ارباب جوان بای لی، یه لحظه صبر کن

08:16.759 --> 08:17.959
دیشب رفتم هنرکده دیان مو

08:18.519 --> 08:19.160
چون شنیدم

08:19.279 --> 08:21.560
همسر آینده ی جیانگ بی مو مرده

08:21.959 --> 08:23.439
رفته بودم همینو بهش بگم

08:24.480 --> 08:25.240
ولی

08:26.920 --> 08:28.000
واقعا یادم نمیاد

08:29.199 --> 08:30.240
بعدش چی شد

08:36.799 --> 08:37.320
ارباب

08:37.799 --> 08:38.559
ارباب می پرسن

08:39.080 --> 08:40.840
برای چی تحریک دشمن رو تحریک کردی؟

08:42.879 --> 08:44.480
مهارت های رزمی سو نان یان بی نظیره

08:45.519 --> 08:47.720
فقط به شرط اینکه با هم به اختلاف بخورن

08:48.000 --> 08:50.320
می تونیم اون اسیر رو بدون دردسر بکشیم

08:51.559 --> 08:52.360
وقتی اسیر بمیره

08:53.480 --> 08:55.639
ناراحتی شما هم رفع میشه

08:56.519 --> 08:58.000
به این فکر کردی که

08:58.600 --> 08:59.519
حرکت بعدیت قراره چی باشه؟

09:00.240 --> 09:01.639
ترتیب همه چی رو دادم

09:02.320 --> 09:03.360
به وقتش

09:04.519 --> 09:06.720
وارد عمل میشم و مستقیم می زنم به هدف

09:09.240 --> 09:10.240
وقتش کیه؟

09:11.519 --> 09:12.559
امشب

09:13.075 --> 09:14.592
[عمارت بای لی]

09:31.000 --> 09:32.840
ژائو چینگ چینگ نامزد دوران بچگی جیانگ بی موئه؟

09:33.600 --> 09:36.039
شنیده بودم جیانگ بی مو نامزد داره

09:37.200 --> 09:38.440
ولی انتظار نداشتم اون باشه

09:38.720 --> 09:39.399
متوجه شدم

09:40.000 --> 09:41.159
اونی که ژائو چینگ چینگ رو کشته

09:41.440 --> 09:42.399
حتما خود سو نان یانه

09:42.679 --> 09:43.840
برای همین طبیبه

09:44.159 --> 09:45.559
جرات نکرد جلوی سو نان یان

09:45.759 --> 09:47.360
هویت فرد نقابدار رو فاش کنه

09:50.039 --> 09:51.399
ولی اون روز حسابی عصبانی شد

09:51.559 --> 09:53.200
خر طبیب رو گرفت برد فرمانداری

09:54.679 --> 09:55.759
بهش نمی خورد نقش بازی کنه

09:55.840 --> 09:57.960
ولی به مقامات گزارشی نداد که

10:00.440 --> 10:01.056
کیه؟

10:16.480 --> 10:18.159
اگه در طول روز بدنم دست ژائو چینگ چینگه

10:18.399 --> 10:19.320
...و شب ها دست منه

10:20.039 --> 10:20.960
...پس دیشب

10:21.559 --> 10:22.519
بیا نوشیدنی رو تموم کنیم

10:23.799 --> 10:24.639
از حالا به بعد

10:26.120 --> 10:27.360
راه مون از هم جدا میشه و

10:28.000 --> 10:28.840
با هم غریبه میشیم

10:43.000 --> 10:43.584
بجنبین

10:52.679 --> 10:53.600
من اسیر دونگ چوئه ام

10:54.080 --> 10:56.159
می دونین کشتن من چه عواقبی داره؟

11:15.759 --> 11:17.519
جیانگ بی مو دیشب چیز خورم کرد

11:18.879 --> 11:20.639
معلومه می خواسته بین من و تو اختلاف بندازه

11:20.840 --> 11:22.360
یعنی واسه این کار این همه خودشو به زحمت انداخته؟

11:23.639 --> 11:25.080
خیلی خودتو دست بالا گرفتی ها

11:46.639 --> 11:48.120
ارباب جوان، خوبین؟

11:51.600 --> 11:52.159
نمی خواد بری

11:54.360 --> 11:55.480
یکی باید بهشون بگه

11:55.720 --> 11:56.720
که حریف شون کیه

12:03.320 --> 12:05.240
پس بهترین استاد رزمی کار نان یوان همچین آدمیه؟

12:06.870 --> 12:11.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

12:13.230 --> 12:15.890
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

12:15.890 --> 12:19.040
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

12:20.650 --> 12:21.950
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

12:21.950 --> 12:26.490
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

12:27.890 --> 12:30.190
♪بین تمام آدم های دنیا♪

12:30.190 --> 12:34.010
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

12:34.010 --> 12:35.640
♪پرنده داخل قفسه♪

12:35.640 --> 12:37.440
♪گل داخل آینه ست♪

12:37.440 --> 12:40.090
♪تو هم در قلب منی♪

12:41.520 --> 12:44.570
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

12:45.150 --> 12:48.350
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

12:48.800 --> 12:51.040
♪رویاها به درازا می کشن♪

12:51.040 --> 12:55.160
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

12:55.980 --> 12:59.070
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

12:59.710 --> 13:03.100
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

13:03.100 --> 13:05.530
♪دو گل در آینه ن♪

13:05.980 --> 13:09.280
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
