WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.267
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.267 --> 00:32.864
=رویایی در آینه=
=قسمت چهارم=

00:35.240 --> 00:35.759
زانو بزن

00:40.000 --> 00:41.679
آفتاب داره غروب می کنه

00:41.799 --> 00:43.159
نمیشه بری فردا بیای؟

00:43.679 --> 00:44.880
...اسم من ژائو چینگ

00:47.399 --> 00:48.960
اسم من سو نان یانه

00:49.479 --> 00:51.640
اومدم گزارش بدم که دختری به اسم
ژائو چینگ چینگ به قتل رسیده

00:52.719 --> 00:53.600
سو نان یان

00:55.079 --> 00:58.039
تو همون سو نان یان دختر ژنرال سو مویی؟

00:59.039 --> 01:00.759
بانو سو تعریف کن چی شده

01:00.832 --> 01:01.479
...من

01:01.640 --> 01:03.320
ارباب، منو اشتباهی گرفتن

01:03.320 --> 01:04.760
منو اشتباهی گرفتن

01:06.963 --> 01:08.416
[عمارت بای لی]

01:12.480 --> 01:15.040
خون دختره رو که گرفتم

01:15.519 --> 01:17.319
مرد نقابدار دختره رو برداشت و از صخره پرت کرد

01:17.480 --> 01:18.359
الانم احتمالا جسدش

01:18.719 --> 01:21.439
خوراک پرنده ها و حیوونا شده

01:34.359 --> 01:35.760
چی و خونت ضعیفه

01:36.480 --> 01:37.840
اینطور که پیداست چندین ساله که بیماری

01:38.519 --> 01:39.599
برات دوتا نسخه تجویز می کنم

01:44.159 --> 01:44.920
این چیه؟

01:46.040 --> 01:47.439
پس از این چیزا خوشت میاد؟

01:48.519 --> 01:50.840
این صفحه یشمی تراشیده شده چیان کونه

01:51.439 --> 01:52.640
وقتی تو خطر باشی

01:53.079 --> 01:54.519
پرتش می کنی رو زمین

01:56.200 --> 01:58.359
بعد می تونی تو دودی که ایجاد می کنه فرار کنی

01:59.680 --> 02:00.239
پنجاه تیل ناقابل

02:02.280 --> 02:02.840
...اینم هست

02:03.760 --> 02:05.319
ستاره های زی وی از آسمون اومدن پایین

02:05.719 --> 02:07.359
تا توی دستای تو بشینن و

02:07.640 --> 02:08.800
آرزوت رو به آسمون ببرن

02:09.199 --> 02:10.199
اونوقت می تونی

02:10.319 --> 02:12.120
صدای مردم رو از ستاره ها بشنوی

02:12.680 --> 02:13.439
عالیه مگه نه؟

02:14.960 --> 02:16.479
این یکی سی تیله

02:16.800 --> 02:17.560
جالبه

02:20.039 --> 02:22.599
این چیزا رو از کجا آوردی؟

02:23.719 --> 02:26.240
از یه جای خیلی خیلی دور

02:26.599 --> 02:27.840
یه سرزمینی اون سر دنیا

02:28.680 --> 02:30.360
بازار دریایی شناور

02:31.439 --> 02:32.960
انگاری خیلی جاها رفتی

02:33.000 --> 02:33.840
البته

02:35.800 --> 02:36.759
بهت حسودیم میشه

02:39.840 --> 02:40.879
حسودیت میشه؟

02:44.560 --> 02:45.319
فهمیدم

02:49.719 --> 02:50.879
بیا اینو ببین

02:51.479 --> 02:52.879
نخ قرمز هزار مایلی

02:53.599 --> 02:55.680
فقط کافیه ببندیش به دست خودت و عشقت

02:55.960 --> 02:57.639
بعدم به اونجایی که می خوای بری فکر کنی

02:57.840 --> 03:00.319
بعدش دوتایی تون از هر مانعی باشه رد میشین

03:00.879 --> 03:01.879
تا برسین به هم

03:03.719 --> 03:04.639
پس اینو می خوام

03:11.000 --> 03:12.000
می خوام برم بازار دریایی شناور

03:16.159 --> 03:17.000
همینطوریه؟

03:17.632 --> 03:20.768
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

03:20.768 --> 03:24.800
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

03:24.800 --> 03:27.168
♪دو گل در آینه ن♪

03:27.680 --> 03:31.360
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪

03:33.120 --> 03:37.599
هوا خشکه، مراقب آتش سوزی باشید

03:38.784 --> 03:42.304
[شب]

03:42.680 --> 03:44.080
ارباب ازم بگذرین

03:44.680 --> 03:47.360
بهم تهمت ناروا زدن

03:47.520 --> 03:48.400
ازم بگذرین

03:48.759 --> 03:50.039
ازم بگذرین ارباب

03:59.400 --> 04:00.199
ارباب ازم بگذرین

04:00.639 --> 04:02.199
ازم بگذرین

04:02.759 --> 04:03.400
ازم بگذرین

04:08.960 --> 04:10.479
بانو سو، بگو ببینم

04:10.599 --> 04:11.719
چی شده؟

04:12.120 --> 04:14.520
اون دختره ژائو چینگ چینگ چطوری به قتل رسید؟

04:16.160 --> 04:17.040
ژائو چینگ چینگ؟

04:21.319 --> 04:22.160
مرده؟

04:24.600 --> 04:25.120
...خب

04:26.480 --> 04:27.120
...اون

04:32.279 --> 04:33.319
سو نان یان رفت فرمانداری

04:33.800 --> 04:34.879
بعدم یهویی فرار کرد

04:35.079 --> 04:35.959
با چشمای خودم دیدم

04:36.959 --> 04:37.600
اگه سو نان یان

04:37.720 --> 04:39.160
می خواست بی گناهیش رو  ثابت کنه

04:39.959 --> 04:41.000
با مهارتی که داره

04:41.639 --> 04:42.600
می تونست مثل آب خوردن

04:42.720 --> 04:43.879
اون طبیب رو بکشه

04:44.560 --> 04:45.920
دیگه مدرکی هم باقی نمی موند

04:46.879 --> 04:48.439
ولی اصرار داشت ببرش فرمانداری

04:49.439 --> 04:50.839
اگه واقعا می خواسته گزارش بده

04:51.519 --> 04:52.319
پس برای چی

04:52.600 --> 04:54.240
نصفه کارشو ول کرد رفت؟

04:56.839 --> 04:58.480
اصلا انگار یه آدم دیگه ست

05:00.439 --> 05:01.480
بعدش کجا رفت؟

05:03.439 --> 05:04.839
سو نان یان واقعا تر و فرزه

05:05.079 --> 05:06.399
به گرد پاش نرسیدم

05:09.199 --> 05:12.680
...ارباب جوان، شاید رفته

05:13.120 --> 05:13.879
یکی رو بفرست مراقبش باشه

05:17.480 --> 05:18.079
ارباب جوان

05:18.839 --> 05:20.560
بهتره خودتونو درگیرش نکنین

05:21.240 --> 05:22.560
به زودی قراره برگردیم

05:22.560 --> 05:23.120
...خیلی

05:23.120 --> 05:24.120
باقی مسائل رو می تونم نادیده بگیرم

05:25.600 --> 05:27.759
ولی ته و توی این یکی رو باید در بیارم

05:52.160 --> 05:55.839
شب ها زود بخوابید تا سحرخیز باشید و کامروا شوید

05:56.439 --> 05:57.560
باز صبح شد

06:02.720 --> 06:03.360
اینجا کجاست؟

06:06.600 --> 06:07.839
مگه تو فرمانداری نبودم؟

06:08.519 --> 06:09.199
بیدار شدی

06:36.000 --> 06:37.399
ارباب جوان، بازم کابوس دیدین؟

06:40.800 --> 06:41.639
می دونم

06:42.120 --> 06:42.920
تمام این سال ها

06:43.000 --> 06:44.399
همیشه تو ذهن تون بوده

06:44.839 --> 06:47.040
اسم دختره ژائو چینگ چینگ بود درسته؟

06:48.120 --> 06:48.959
تو این سال ها

06:50.279 --> 06:51.560
همش خواب می دیدم

06:53.519 --> 06:55.240
که از خواب بیدار میشم و با اون

06:55.240 --> 06:57.000
تو بازار دریایی شناورم

06:57.720 --> 06:59.199
از دربار دورم و

07:00.720 --> 07:02.199
آزاد و رهام

07:03.680 --> 07:06.480
ارباب جوان، حالا که مرده

07:07.199 --> 07:08.560
بهتره قیدشو بزنین

07:09.759 --> 07:11.560
اگه واقعا سو نان یان کشته باشش

07:14.639 --> 07:15.600
چیکار می کنین؟

07:18.240 --> 07:19.160
این دفعه دیگه

07:21.319 --> 07:22.519
باید تحملش کنین

07:26.519 --> 07:28.240
اون زمان منو درمان کرد

07:29.680 --> 07:32.160
ولی من مجبور شدم بگم حالم بدتر شده

07:34.600 --> 07:35.720
تا اینطوری مردم نان یوان

07:37.199 --> 07:38.920
خیالشون راحت بشه و دست از سرم بردارن

07:39.720 --> 07:41.959
ارباب جوان، از وطن تون دور افتادین

07:42.240 --> 07:43.480
چاره ای جز این نداشتین

07:43.560 --> 07:46.160
حتی اگه سو نان یان ژائو چینگ چینگ رو نکشته باشه

07:47.639 --> 07:48.920
بازم یه نقشی تو این ماجرا داشته

07:49.120 --> 07:50.279
...ارباب جوان، بهتره

07:50.399 --> 07:51.000
بسه دیگه

07:54.319 --> 07:55.759
باید حقیقت رو بفهمم

07:59.480 --> 08:00.120
ارباب جوان

08:00.360 --> 08:01.879
من یه عده رو فرستادم دنبال همسرتون بگردن

08:02.279 --> 08:03.399
ولی تا الان اثری ازش پیدا نکردن

08:03.680 --> 08:04.800
تو عمارت ژنرال هم نبود

08:05.839 --> 08:06.399
!برو کنار

08:08.759 --> 08:10.680
اونی که الان رفت همسرتون بود نه؟

08:26.639 --> 08:27.959
من اون مرده رو کشون کشون بردم فرمانداری

08:28.680 --> 08:29.639
بعدم سرم گیج رفت

08:30.319 --> 08:31.040
بعدش

08:31.399 --> 08:32.679
تو هنرکده دیان مو بیدار شدم

08:34.159 --> 08:35.279
چطوریه که از این دو شب

08:35.440 --> 08:36.519
هیچی یادم نمیاد؟

08:39.279 --> 08:40.960
دو دست ظرف و چوب غذاخوری روی میز بود

08:43.279 --> 08:43.879
امکان نداره باهاش

08:43.960 --> 08:45.759
سر یه میز غذا بخورم

08:53.039 --> 08:54.200
آینه ی دو شکوفه

08:54.759 --> 08:57.080
کاری کرد بیام تو بدن سو نان یان

08:57.840 --> 08:58.879
پس خود سو نان یان چی شده؟

09:00.279 --> 09:01.559
...پس یعنی

09:04.799 --> 09:05.480
فهمیدم

09:06.131 --> 09:08.224
[عمارت بای لی]

09:19.795 --> 09:21.360
[سو نان یان، من ژائو چینگ چینگم
با خون من نجات پیدا کردی]

09:21.360 --> 09:22.279
من ژائو چینگ چینگم

09:22.759 --> 09:24.320
با خون من نجات پیدا کردی

09:34.035 --> 09:34.600
[دو روز پیش]

09:34.600 --> 09:35.639
حالا که ازدواج کردیم

09:36.600 --> 09:37.639
راه درازی در پیش داریم

09:37.879 --> 09:39.709
[دو روز پیش - روز]
شب ها زود بخوابید

09:39.709 --> 09:42.000
تا سحرخیز باشید و کامروا شوید

09:42.131 --> 09:43.080
[دو روز پیش]

09:43.080 --> 09:47.440
هوا خشکه، مراقب آتش سوزی باشید

09:48.559 --> 09:49.840
[دو روز پیش - شب]
دختر ژنرال

09:50.039 --> 09:52.039
با محقق برتر رابطه داره

09:52.240 --> 09:53.320
واقعا که آبروریزیه

09:53.879 --> 09:56.519
یان یان، واقعا ناامیدم کردی

10:05.720 --> 10:07.443
فکر می کردم از یه بیماری وحشتناک خوب شدم

10:07.443 --> 10:08.000
پدر

10:08.000 --> 10:09.559
و کاری کردم که مایه ننگ خاندانه

10:09.679 --> 10:10.840
متاسفم

10:18.840 --> 10:19.559
پس همه ی اینا

10:19.679 --> 10:20.960
کار ژائو چینگ چینگه

10:21.919 --> 10:22.879
روزها این بدن دست اونه

10:23.519 --> 10:24.720
شب ها هم دست منه

10:25.390 --> 10:27.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

10:28.750 --> 10:31.410
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

10:31.410 --> 10:34.560
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

10:36.170 --> 10:37.470
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

10:37.470 --> 10:42.010
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

10:43.410 --> 10:45.710
♪بین تمام آدم های دنیا♪

10:45.710 --> 10:49.530
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

10:49.530 --> 10:51.160
♪پرنده داخل قفسه♪

10:51.160 --> 10:52.960
♪گل داخل آینه ست♪

10:52.960 --> 10:55.610
♪تو هم در قلب منی♪

10:57.040 --> 11:00.090
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

11:00.670 --> 11:03.870
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:04.320 --> 11:06.560
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:06.560 --> 11:10.680
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

11:11.500 --> 11:14.590
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

11:15.230 --> 11:18.620
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

11:18.620 --> 11:21.050
♪دو گل در آینه ن♪

11:21.500 --> 11:24.800
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
