WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.171
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.171 --> 00:32.928
=رویایی در آینه=
=قسمت سوم=

00:33.880 --> 00:35.799
نوزدهم سپتامبر، ماندن در خانه

00:35.960 --> 00:37.560
بیستم سپتامبر، پختن سیب زمینی

00:37.719 --> 00:39.719
بیست و یکم سپتامبر، تمرین خطاطی و نواختن ساز

00:40.000 --> 00:42.119
بیست و دوم سپتامبر، تمیزکردن قفس پرنده

00:42.840 --> 00:43.479
[پادشاه نان یوان - وزیر اعظم لی]
وزیر اعظم

00:43.799 --> 00:44.520
به نظر من

00:44.920 --> 00:46.960
این یارو بای لی واقعا هیچ انگیزه خاصی نداره

00:47.560 --> 00:49.240
سو نان یان هم که پیششه

00:49.880 --> 00:50.479
شاید

00:50.479 --> 00:52.200
دیگه لازم نباشه کسی رو بپاش بذاریم

00:53.200 --> 00:53.880
اعلیحضرت

00:57.439 --> 00:58.119
اعلیحضرت

00:59.119 --> 01:00.679
این اسیر یه آدم عادی نیست

01:01.200 --> 01:02.560
بازم باید مراقب باشیم

01:05.267 --> 01:07.328
[عمارت بای شیانگ]

01:11.400 --> 01:12.200
از جانب من از وزیر اعظم تشکر کن

01:38.120 --> 01:38.640
ارباب جوان

01:39.400 --> 01:41.280
نمی دونم چرا همش حس می کنم وزیر اعظم
با وجودی که براتون هر روز دارو می فرسته

01:41.400 --> 01:42.359
نمی خواد نجات تون بده

01:42.592 --> 01:43.200
...درضمن

01:43.200 --> 01:44.359
خیلی سال گذشته

01:45.480 --> 01:46.920
خوبمم نکنه از الانم که بدتر نمیشم

01:47.959 --> 01:49.239
بهتره دردسر درست نکنیم

01:50.120 --> 01:50.680
ارباب جوان

01:51.879 --> 01:53.200
یه چیز دیگه هم هست

01:53.840 --> 01:55.439
...نمی دونم

01:55.439 --> 01:56.200
بگو

01:58.799 --> 02:00.640
بانو سو از جیانگ بی مو خوشش میاد نه؟

02:00.799 --> 02:02.200
برای چی دیروز یهویی فاتحه ش رو خوند

02:02.519 --> 02:04.480
...بعدم وسط اون همه آدم با شما

02:06.560 --> 02:07.439
حالا که اینطوره

02:07.840 --> 02:09.240
برای چی امروز ازتون دوری می کنه؟

02:12.960 --> 02:14.439
می دونستم نباید حرف بزنم

02:14.879 --> 02:17.280
ولی بازم کنجکاویم گل کرده

02:17.319 --> 02:17.840
...اون

02:17.840 --> 02:18.479
کجاست؟

02:19.039 --> 02:20.039
کل روز تو اتاقش بوده

02:34.199 --> 02:34.800
سو نان یان

02:37.000 --> 02:37.520
سو نان یان

02:40.759 --> 02:41.800
پس میرم سر اصل مطلب

02:42.879 --> 02:43.680
اینجا

02:44.240 --> 02:45.879
هرکاری بخوای می تونی بکنی

02:46.560 --> 02:47.319
به جز همون یه کار

02:47.439 --> 02:48.800
با این کارهای بیخودت

02:48.800 --> 02:50.000
تو زندگی من دخالت نکن

02:52.199 --> 02:53.120
نجاتم بده

02:55.199 --> 02:56.319
نجاتم بده

03:05.360 --> 03:05.960
سو نان یان

03:42.039 --> 03:43.400
همسرتون خوبن

03:43.479 --> 03:45.199
یکم استراحت کنن بیدار میشن

03:45.840 --> 03:46.400
ممنون

03:48.000 --> 03:49.840
ارباب، بذارین نبض تونو بگیرم

03:50.759 --> 03:51.280
نمی خواد

03:52.520 --> 03:53.199
ممنون

03:53.199 --> 03:55.280
وضعیت تون رو میشد یه جوری مهار کرد

03:55.719 --> 03:58.039
ولی از بعد اون تشخیص اشتباه یک سال پیش

03:58.639 --> 04:00.120
حال تون بدتر شده

04:01.000 --> 04:02.479
کاری هم از دست من برنمیاد

04:02.759 --> 04:04.199
واقعا شرمنده تونم

04:05.560 --> 04:06.599
تقصیر تو نیست

04:07.879 --> 04:09.680
تشخیص اشتباه هم همش به خاطر خودم بود

04:10.280 --> 04:11.280
ربطی به تو نداشت

04:11.960 --> 04:13.000
میشه بپرسم

04:13.120 --> 04:15.759
هیچ اثری از اون دروغگو نیست؟

04:16.399 --> 04:18.879
طبیب، ما همه جا رو دنبالش گشتیم

04:19.279 --> 04:20.519
ولی نتونستیم پیداش کنیم

04:22.680 --> 04:25.600
این دنیا گرده، از هر دستی بده از همون دستم می گیره

04:30.920 --> 04:31.639
به سلامت

04:36.839 --> 04:38.040
دیروز اتفاق غیرعادی تو عمارت نیفتاد؟

04:38.879 --> 04:41.120
ارباب جوان، دیروز همه چی عادی بود

04:42.279 --> 04:42.839
درضمن

04:43.720 --> 04:44.800
همه می گفتن

04:45.079 --> 04:46.560
دختر ژنرال سو، سو نان یان

04:46.759 --> 04:48.120
بهترین استاد رزمی کار نان یوانه

04:48.600 --> 04:50.279
مگه کسی هست که بتونه بهش صدمه بزنه؟

05:23.639 --> 05:24.199
چیکار می کنی؟

05:26.200 --> 05:28.000
(م: این طفلک چه کتک خورشم ملسه)

05:31.120 --> 05:31.720
ارباب جوان

05:32.240 --> 05:35.279
انصافا بانو سو نان یان
دستای سنگینی داره

05:37.759 --> 05:39.240
برو بازم درمورد سو نان یان تحقیق کن

05:40.000 --> 05:41.519
ببین تا حالا به عنوان طبیب کار کرده یا نه

05:44.800 --> 05:45.560
ار... ارباب جوان

05:46.000 --> 05:47.519
اون از بچگیش تو عمارت زندگی می کرده

05:47.879 --> 05:49.199
امکان نداره اون آدم باشه

05:49.800 --> 05:51.399
همشون یه آینه ی دو شکوفه به کمرشون داشتن

05:52.240 --> 05:53.639
دستاشونم مثل آتیش داغ بود

05:54.360 --> 05:55.360
دست یه آدم معمولی نبود

05:55.759 --> 05:56.879
امکان نداره اتفاقی باشه

05:58.040 --> 05:59.120
برو دوباره تحقیق کن

06:03.240 --> 06:04.879
ظاهرش ضعیف و مودبه

06:05.160 --> 06:06.879
برای چی همش بهم دست درازی می کنه؟

06:13.600 --> 06:14.240
بانوی جوان

06:15.720 --> 06:16.399
بفرمایین چایی

06:17.759 --> 06:18.639
نمی خوام ممنون

06:23.399 --> 06:25.399
میشه یه چیزی بیاری بخورم؟

06:25.800 --> 06:26.464
چشم

06:36.600 --> 06:37.680
باز می خوای کجا بری؟

06:38.000 --> 06:39.800
!تو! پسره ی بی شرف

06:40.160 --> 06:40.800
جلو نیا

06:42.040 --> 06:42.800
من نجاتت دادم

06:43.839 --> 06:45.160
یه تشکرم تو دهنت نیست؟

06:45.360 --> 06:46.199
نجاتم دادی؟

06:46.319 --> 06:48.079
می دونستی یکی تو عمارتت می خواد بهم صدمه بزنه؟

06:48.079 --> 06:49.439
تو بهترین استاد رزمی کار نان یوانی

06:49.600 --> 06:50.759
کیه که بتونه بهت صدمه بزنه؟

06:53.639 --> 06:55.000
بهترین استاد رزمی کار نان یوان؟

06:57.040 --> 06:58.319
بیخود نبود اینقدر ازم می ترسیدن

06:59.439 --> 07:01.600
دیروز جلوی مهمونا بهم بی احترامی کردی

07:01.959 --> 07:02.959
فکر می کردم

07:03.120 --> 07:05.439
اینقدر عذاب وجدان داشتی که
به عنوان عذرخواهی خودکشی کردی

07:06.480 --> 07:07.168
!هه

07:07.720 --> 07:09.600
اونی که باید عذاب وجدان داشته باشه جیانگ بی موئه

07:10.560 --> 07:12.519
دیروز فقط می خواستم ذات اونو به همه نشون بدم

07:13.000 --> 07:13.600
...دیروز

07:18.639 --> 07:19.160
...من

07:21.240 --> 07:21.879
درسته

07:22.879 --> 07:24.439
من دیروز دعواش کردم؟

07:29.279 --> 07:30.000
ولی

07:30.399 --> 07:32.439
برای چی یادم نمیاد دیروز چی شد؟

07:32.680 --> 07:33.319
سو نان یان

07:34.560 --> 07:35.839
من فقط واسه اینکه نمی خواستم

07:35.959 --> 07:37.839
با فرمان پادشاه نان یوان مخالفت کنم
باهات ازدواج کردم

07:38.759 --> 07:39.839
مراقب رفتارت باش

07:41.199 --> 07:42.600
بهتره هرکسی سرش به کار خودش باشه

07:43.120 --> 07:44.240
دیگه دردسر درست نکن

07:45.720 --> 07:46.304
راستی

07:47.360 --> 07:49.680
آینه ای که به کمرته مال خودته؟

07:53.319 --> 07:53.952
ولش کن

07:54.839 --> 07:57.160
یه هر حال که به حرفات اعتمادی نیست

08:05.000 --> 08:06.439
ارباب جوان، یه چیزی شنیدم

08:06.560 --> 08:08.079
که ممکنه به اون آینه ای که گفتین مربوط باشه

08:10.240 --> 08:12.240
میگن سو نان یان یه بیماری وخیم داشته

08:12.439 --> 08:13.399
ممکن بوده به بیست سالگی هم نرسه

08:13.639 --> 08:15.759
ولی قبل از ازدواجش با شما

08:15.920 --> 08:16.759
بیماریش یهویی خوب شده

08:17.680 --> 08:18.600
یعنی خودش درمانش کرده؟

08:20.959 --> 08:21.519
پس

08:22.279 --> 08:23.240
کی درمانش کرده؟

08:24.319 --> 08:26.399
اونی که درمانش کرده با خودم آوردم

08:44.000 --> 08:44.759
...ایشون

08:45.000 --> 08:46.759
عرض ادب

08:48.240 --> 08:51.000
تو بیماری سو نان یان رو درمان کردی؟

08:51.440 --> 08:52.240
نه نه

08:52.480 --> 08:54.519
مست بودم پرت و پلا گفتم

08:54.639 --> 08:56.080
تو که به من یه چیز دیگه گفتی

08:56.600 --> 08:57.919
آخه مست بودم

08:58.039 --> 09:00.000
ولی الان به خودم اومدم

09:00.840 --> 09:02.519
راستش رو میگی؟

09:02.799 --> 09:04.600
بله حرفام راست راسته

09:04.720 --> 09:05.279
!گستاخ

09:06.080 --> 09:07.360
حواست هست که پادشاه

09:07.559 --> 09:09.159
چقدر برای ارباب جوان بای لی احترام قائلن؟

09:09.679 --> 09:11.120
اگه بهشون دروغ بگی

09:12.600 --> 09:14.440
جوری می کشمت که مرغای آسمون به حالت گریه کنن

09:14.679 --> 09:15.519
جسارت نمی کنم

09:15.679 --> 09:16.559
از جونم بگذرین

09:16.840 --> 09:17.879
ارباب چی می خواین بدونین؟

09:17.960 --> 09:19.519
همه چی رو بهتون میگم

09:30.759 --> 09:32.320
هی داره مشکوک تر میشه

09:33.240 --> 09:33.952
نمیشه

09:34.360 --> 09:35.919
باید بدنمو پیدا کنم و

09:36.039 --> 09:36.720
از اینجا فرار کنم

09:39.039 --> 09:41.240
بانو، ارباب جوان خواستن ببیننتون

09:54.639 --> 09:56.080
ارباب جوان، همسرتون رو آوردم

09:59.840 --> 10:00.480
سو نان یان

10:01.759 --> 10:03.360
برای آخرین بار بهت فرصت میدم

10:04.600 --> 10:05.720
باید راستشو بهم بگی

10:06.720 --> 10:08.600
راست چی؟ یکم توضیح بده

10:09.919 --> 10:11.320
از بچگیت مریض بودی

10:11.639 --> 10:13.919
طبیب سلطنتی پیش بینی کرده بود
که بیست سال بیشتر عمر نمی کنی

10:14.440 --> 10:15.200
درسته یا نه؟

10:21.679 --> 10:23.000
ولی قبل از ازدواج مون

10:24.000 --> 10:25.159
بیماریت درمان شد

10:25.679 --> 10:26.639
درسته یا نه؟

10:29.080 --> 10:30.360
منظورت از این حرفا چیه؟

10:32.480 --> 10:34.759
به خاطر خوردن یه دارو خوب شدی

10:35.840 --> 10:37.120
درسته یا نه؟

10:40.000 --> 10:42.240
می دونی دارو از چی درست شده بوده؟

10:43.080 --> 10:44.720
!خون یه انسان زنده

10:48.000 --> 10:48.704
بیا

10:49.159 --> 10:50.440
هرچی بهم گفتی

10:50.960 --> 10:51.759
دوباره بگو

10:53.240 --> 10:54.000
اون روز

10:54.559 --> 10:57.879
شنیدم بانو سو یه بیماری عجیب دارن

10:58.720 --> 10:59.919
ولی وقتی دیدمشون

11:00.480 --> 11:02.440
فهمیدم این بیماری عجیب

11:02.600 --> 11:05.559
با خون انسان زنده ای که
تو همون روز و ساعت متولد شده درمان میشه

11:05.679 --> 11:06.440
و با اون

11:06.559 --> 11:07.519
دارو درست کردم

11:08.399 --> 11:11.320
به ژنرال سو درموردش گفتم

11:11.440 --> 11:12.480
ولی ژنرال گفتن

11:12.600 --> 11:14.759
که این روش نامناسبیه

11:15.159 --> 11:16.639
بعدم منو پرت کردن بیرون

11:17.519 --> 11:18.519
چند روز بعدش

11:19.080 --> 11:20.519
یه مرد نقاب دار

11:21.320 --> 11:22.960
با یه دختر اومد پیشم

11:23.519 --> 11:24.240
گفت

11:24.639 --> 11:26.720
دختره تاریخ و ساعت تولدش

11:26.840 --> 11:28.799
با دختر ژنرال سو نان یان یکیه

11:29.799 --> 11:33.600
منم از خون دختره استفاده کردم

11:34.960 --> 11:35.879
تا باهاش دارو بسازم

11:37.519 --> 11:38.440
هنوز تاریخ تولد

11:39.879 --> 11:41.320
دختره رو یادت میاد؟

11:42.159 --> 11:45.279
شما و اون زن هردو

11:46.360 --> 11:47.360
متولد شین چو

11:47.799 --> 11:49.519
شین مائو، شین های هستین -
شین مائو، شین های -

11:49.759 --> 11:51.279
...و

11:51.360 --> 11:52.279
رن چن

11:56.360 --> 11:58.320
این آینه دست شما چیکار می کنه؟

11:58.799 --> 12:00.519
مگه مال اون دختره نبود؟

12:03.399 --> 12:04.519
ژائو چینگ چینگ کجاست؟

12:04.759 --> 12:05.639
بگو کجاست؟

12:05.799 --> 12:06.440
ژائو چینگ چینگ؟

12:07.080 --> 12:08.360
ژائو چینگ چینگ دیگه کیه؟

12:09.159 --> 12:10.480
همون دختریه که گفتی

12:10.840 --> 12:12.519
همونی که صاحب این آینه ی دو شکوفه بود

12:13.559 --> 12:14.144
...این

12:14.600 --> 12:15.159
...این

12:15.159 --> 12:15.799
جواب بده

12:18.279 --> 12:19.240
میگم میگم

12:19.759 --> 12:20.639
...اون دختره

12:21.679 --> 12:22.879
جسد اون دختره رو

12:23.120 --> 12:26.000
همون موقع از صخره پرت کردن پایین

12:28.919 --> 12:29.759
چی گفتی؟

12:30.279 --> 12:32.799
خون دختره رو که گرفتم

12:33.399 --> 12:35.159
مرد نقابدار دختره رو برداشت و از صخره پرت کرد

12:35.320 --> 12:39.440
الانم احتمالا جسدش خوراک پرنده ها و حیوونا شده

12:42.559 --> 12:45.559
وقتی مرد نقابدار دختره رو آورد

12:45.679 --> 12:47.039
دختره مرده بود

12:47.320 --> 12:48.879
من نکشتمش

12:49.399 --> 12:50.360
مرد نقابدار چی؟

12:50.679 --> 12:51.799
نمی دونم

12:52.039 --> 12:53.039
...خب

12:53.440 --> 12:54.159
بعدشم

12:54.440 --> 12:56.320
دیگه ندیدمش

12:57.639 --> 12:58.559
سو نان یان

12:59.639 --> 13:01.039
چی می خوای بگی؟

13:01.720 --> 13:03.159
پاشو. بریم به مقامات گزارش بدیم

13:03.559 --> 13:04.080
بریم

13:05.279 --> 13:06.080
...چیزه

13:08.440 --> 13:09.000
سو نان یان

13:09.080 --> 13:09.696
ارباب جوان

13:11.879 --> 13:13.120
سو نان یان گفت

13:13.399 --> 13:14.519
می خواد بره به مقامات گزارش بده

13:17.039 --> 13:17.559
ارباب جوان

13:19.159 --> 13:20.600
هنوز مسئله روشن نشده

13:21.240 --> 13:22.759
شما درموقعیتی نیستین که بخواین دخالت کنین

13:23.759 --> 13:25.320
چیزی به بازگشت مون به دونگ چوئه نمونده

13:28.240 --> 13:29.840
بهتره دنبال دردسر نباشین

13:31.000 --> 13:31.600
...ولی اون

13:31.600 --> 13:32.480
درک می کنم ارباب جوان

13:34.240 --> 13:34.960
بهم اعتماد کنین

13:36.039 --> 13:37.639
ته و توی قضیه رو در میارم

13:40.190 --> 13:48.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

13:49.550 --> 13:52.210
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

13:52.210 --> 13:55.360
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

13:56.970 --> 13:58.270
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

13:58.270 --> 14:02.810
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

14:04.210 --> 14:06.510
♪بین تمام آدم های دنیا♪

14:06.510 --> 14:10.330
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

14:10.330 --> 14:11.960
♪پرنده داخل قفسه♪

14:11.960 --> 14:13.760
♪گل داخل آینه ست♪

14:13.760 --> 14:16.410
♪تو هم در قلب منی♪

14:17.840 --> 14:20.890
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

14:21.470 --> 14:24.670
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

14:25.120 --> 14:27.360
♪رویاها به درازا می کشن♪

14:27.360 --> 14:31.480
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

14:32.300 --> 14:35.390
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

14:36.030 --> 14:39.420
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

14:39.420 --> 14:41.850
♪دو گل در آینه ن♪

14:42.300 --> 14:45.600
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
