WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.139
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.139 --> 00:32.992
=رویایی در آینه=
=قسمت دوم=

00:44.119 --> 00:45.119
چی شده یان یان؟

00:46.280 --> 00:47.520
ترسوندمت؟

00:48.000 --> 00:49.240
چیزی نیست. چیزی نیست

00:49.560 --> 00:50.119
نترس

00:50.240 --> 00:51.159
نترس

00:51.560 --> 00:52.520
نترس -
ولم کن -

00:59.000 --> 00:59.584
!افراد

01:00.759 --> 01:01.840
ببریدش

01:06.000 --> 01:06.599
درو باز کنین

01:06.840 --> 01:08.000
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

01:08.359 --> 01:11.040
بذارین بیام بیرون. بذارین بیام بیرون

01:48.799 --> 01:50.480
چه خبر شده؟

01:57.040 --> 01:58.280
یعنی این آینه

01:58.480 --> 02:00.359
منو آورده تو این بدن؟

02:00.719 --> 02:01.640
گفتی من کی ام؟

02:02.159 --> 02:03.400
تو سو نان یانی

02:06.239 --> 02:07.480
کسی که از ته دل عاشقشم

02:09.120 --> 02:10.759
سو نان یان؟

02:17.919 --> 02:18.759
چه زوج مزخرفی

02:23.560 --> 02:24.080
نمیشه

02:25.000 --> 02:26.360
باید یه جوری بدن خودمو پیدا کنم

02:35.759 --> 02:36.280
ارباب جوان

02:36.719 --> 02:37.439
بانو سو نان یان

02:37.439 --> 02:38.800
چش شده بود؟

02:38.879 --> 02:39.479
اون

02:40.240 --> 02:41.840
اصلا ما رو آدم حساب نمی کنه

02:42.400 --> 02:43.199
من اسیرم

02:43.840 --> 02:45.800
اونم دختر ژنراله

02:46.479 --> 02:47.360
طبیعیه که منو

02:48.159 --> 02:48.800
آدم حساب نکنه

02:50.240 --> 02:51.680
ما خیلی ساله که تو نان یوانیم

02:51.840 --> 02:53.199
روزی نبوده که تحقیرمون نکنن

02:53.639 --> 02:55.879
چطور می تونین این رفتارها رو تحمل کنین؟

02:56.039 --> 02:58.439
من فقط می خوام زنده از نان یوان برم

02:59.000 --> 03:00.400
چیزی به موعد برگشت مون نمونده

03:01.159 --> 03:02.719
تو این لحظات حساس پادشاه نان یوان

03:03.159 --> 03:05.240
دختر ژنرالش رو به زور به عقد من درآورده

03:05.400 --> 03:06.520
حتما یه هدفی داره

03:07.400 --> 03:09.759
تو این سال ها نذاشتن هنرهای رزمی تمرین کنین

03:10.039 --> 03:10.759
قبل از رفتن تون هم

03:10.919 --> 03:12.199
می خوان یه جاسوس بهتون آویزون کنن؟

03:13.840 --> 03:14.599
راستی ارباب جوان

03:15.639 --> 03:17.400
چطوره به بهونه این اتفاقی که افتاده

03:17.800 --> 03:19.759
شر این ازدواجه رو بکنیم؟

03:20.479 --> 03:22.120
اگه با سو نان یان ازدواج کنم

03:22.560 --> 03:24.919
زندگیم تو نان یوان یکم راحت تر میشه

03:25.960 --> 03:26.520
درسته

03:28.280 --> 03:30.919
حالا که تنها وارث پادشاه دونگ چوئه هستین

03:31.400 --> 03:33.479
وقتی برگردین تاج و تخت رو به ارث می برین

03:34.120 --> 03:36.879
کلک سو نان یان هم مثل آب خوردن می کنیم

03:37.960 --> 03:39.759
کی گفته وقتی برگردم تاج و تخت رو صاحب میشم؟

03:48.680 --> 03:49.840
فقط قراره از این قفس

03:50.000 --> 03:51.240
برم یه قفس دیگه

03:53.680 --> 03:55.719
حتی نمی دونم می تونم اون جایی که

03:56.039 --> 03:57.719
گفت فراتر از این دنیاست ببینم یا نه

04:01.039 --> 04:01.599
بریم

04:01.840 --> 04:02.400
خب

04:02.639 --> 04:03.479
کجا میریم ارباب جوان؟

04:04.240 --> 04:05.159
میریم دیدن مهمونای تالار جلویی

04:07.360 --> 04:10.280
[هر چه به خانه نزدیکتر باشم، شرایط سخت تری دارم
حتی نمی تونم بپرسم کی به ملاقاتم اومده]

04:20.199 --> 04:21.160
کجا میری؟

04:21.480 --> 04:22.360
...من

04:23.639 --> 04:24.759
یادت رفته

04:25.319 --> 04:27.160
چه قولی بهم دادی؟

04:27.879 --> 04:29.199
حالا نظرت عوض شده و می خوای

04:29.800 --> 04:31.120
آبروی منو ببری؟

04:32.199 --> 04:33.399
...گفتم من

04:33.439 --> 04:34.759
می دونی ازدواج با بای لی جینگ شینگ

04:35.720 --> 04:36.879
چه مسئولیتی روی دوشت می ذاره؟

04:39.360 --> 04:40.720
خوب می دونی

04:41.360 --> 04:42.920
روی منو سیاه نکن

04:54.199 --> 04:55.560
الان نباید دست از پا خطا کنم

04:55.959 --> 04:57.360
اول باید یه جوری آرومش کنم

04:57.560 --> 04:58.439
بعدش یه جوری فرار می کنم

05:01.079 --> 05:03.319
پدر، می دونم اشتباه کردم

05:03.480 --> 05:04.639
ازتون معذرت می خوام

05:04.839 --> 05:06.480
پس زودتر پاشو بریم عمارت بای لی

05:06.560 --> 05:07.639
تاز ازش معذرت خواهی کنی

05:07.879 --> 05:09.000
پس منتظر چی هستین؟

05:09.199 --> 05:10.759
بریم بریم. نباید شوهرمو منتظر بذاریم

05:10.959 --> 05:12.240
بریم بریم

05:15.360 --> 05:17.279
شنیدم بانو سو بلافاصله بعد عروسیش

05:17.439 --> 05:19.240
رفته عمارت جیانگ بی مو

05:19.720 --> 05:21.600
یکیشون محقق برتر امساله

05:21.759 --> 05:23.800
اون یکی هم یه اسیره که فقط بلده گل آرایی کنه

05:23.959 --> 05:25.399
اگه تو جاش بودی کدومو انتخاب می کردی؟

05:26.399 --> 05:27.639
از من بپرسین میگم عمارت بای لی

05:27.680 --> 05:28.879
خیلی بی کلاسه

05:29.160 --> 05:30.959
قصر من کجا این خرابه کجا -
ارباب جوان بای لی اومدن -

05:30.959 --> 05:31.800
ارباب جوان بای لی اومدن -
ساکت باش -

05:38.879 --> 05:39.519
صدات در نیاد

05:40.600 --> 05:41.399
ارباب جوان بای لی

05:43.240 --> 05:43.800
عالیجناب

05:45.439 --> 05:46.240
ارباب جوان بای لی

05:46.839 --> 05:49.279
خونه ت پر قفس خالی پرنده ست

05:49.759 --> 05:51.160
پرنده هاش کجان؟

05:51.399 --> 05:52.079
...من دوست دارم

05:52.759 --> 05:53.519
فهمیدم

05:53.720 --> 05:56.399
حتما همشون فرار کردن خونه ی یکی دیگه درسته؟

06:01.959 --> 06:02.800
من برگشتم

06:03.040 --> 06:03.879
برگشت؟

06:06.160 --> 06:06.720
ژنرال

06:08.920 --> 06:10.160
ژنرال سو -
ژنرال -

06:12.560 --> 06:14.079
به نفعته یه جوری

06:14.360 --> 06:16.160
گندت رو ماست مالی کنی

06:16.240 --> 06:18.079
وگرنه پشت گوشت رو دیدی از اینجا بیرون بری

06:19.680 --> 06:20.399
نگران نباشین

06:29.720 --> 06:30.279
شرمندم

06:34.240 --> 06:35.000
...این

06:35.920 --> 06:36.959
...این

06:49.240 --> 06:50.519
لب من که نیست پس بیخیال

06:51.360 --> 06:53.639
...بانو سو خیلی

06:55.360 --> 06:58.240
محقق برتر امسال
جیانگ بی مو وارد میشن

06:59.199 --> 06:59.800
محقق برتر اومد

07:00.096 --> 07:00.720
محقق برتر اومد

07:00.839 --> 07:01.560
ارباب جوان بای لی

07:01.959 --> 07:03.800
اومدم بهتون تبریک بگم

07:08.639 --> 07:09.839
!مردک بی شرف

07:10.079 --> 07:11.079
خجالت نمی کشی پاشدی اومدی اینجا؟

07:13.120 --> 07:13.920
بانو سو

07:14.920 --> 07:15.839
...متوجه نمیشم

07:15.920 --> 07:16.560
!تف

07:17.560 --> 07:18.680
قبلا سادگی کردم

07:19.199 --> 07:20.360
که حرفاتو باور کردم

07:21.079 --> 07:22.000
حالا همتون

07:22.319 --> 07:23.839
چشماتونو باز کنین و خوب نگاش کنین

07:24.279 --> 07:26.759
ایشون محقق برتر جیانگ بی موئه

07:27.800 --> 07:30.160
که از بچگیش نامزد داره

07:30.360 --> 07:30.959
...ولی بازم

07:33.439 --> 07:34.800
می خواست با من رابطه داشته باشه

07:35.808 --> 07:36.439
چی؟

07:37.000 --> 07:38.439
رابطه شون چیه؟

07:43.720 --> 07:48.240
هوا خشکه، مراقب آتش سوزی باشید

07:50.560 --> 07:55.040
[شب]
هوا خشکه، مراقب آتش سوزی باشید

08:11.923 --> 08:14.944
[عمارت لویینگ]

08:16.319 --> 08:18.040
اربابم درمورد اتفاقی که تو عمارت بای لی افتاده

08:18.600 --> 08:20.040
یه چیزهایی شنیده

08:20.720 --> 08:22.560
وقتی بانو سو تحقیرت می کنه

08:23.600 --> 08:24.920
بر چه اساسی فکر می کنی

08:25.560 --> 08:27.879
ارباب تو رو زیر پر و بالش می گیره؟

08:29.680 --> 08:32.159
می دونم که نمی تونم به دوتا ارباب خدمت کنم

08:33.320 --> 08:34.720
ارباب خیلی فراتر از من هستن

08:35.679 --> 08:38.679
می دونم گستاخی کردم که خواستم ببینمشون

08:38.799 --> 08:39.840
خوبه که متوجهی

08:40.799 --> 08:42.639
یه محقق برتر بیشتر نیستی

08:43.320 --> 08:45.080
جرئت کردی خودتو به اربابم آویزون کنی

08:46.039 --> 08:47.440
همین الان برو بیرون

08:48.960 --> 08:51.480
یه راهی دارم تا مشکل ارباب رو حل کنم

08:52.279 --> 08:52.928
وایستا

08:59.960 --> 09:01.000
ارباب گفتن

09:02.600 --> 09:03.960
صدات رو نشنیدن

09:31.440 --> 09:32.840
یه نقشه ای دارم

09:34.360 --> 09:37.440
تا مشکلی که ارباب رو ناراحت کرده حل کنم

09:40.787 --> 09:44.704
[روز بعد]

10:16.360 --> 10:18.759
!کمک

10:19.450 --> 10:23.450
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

10:24.810 --> 10:27.470
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

10:27.470 --> 10:30.620
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

10:32.230 --> 10:33.530
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

10:33.530 --> 10:38.070
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

10:39.470 --> 10:41.770
♪بین تمام آدم های دنیا♪

10:41.770 --> 10:45.590
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

10:45.590 --> 10:47.220
♪پرنده داخل قفسه♪

10:47.220 --> 10:49.020
♪گل داخل آینه ست♪

10:49.020 --> 10:51.670
♪تو هم در قلب منی♪

10:53.100 --> 10:56.150
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

10:56.730 --> 10:59.930
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:00.380 --> 11:02.620
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:02.620 --> 11:06.740
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

11:07.560 --> 11:10.650
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

11:11.290 --> 11:14.680
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

11:14.680 --> 11:17.110
♪دو گل در آینه ن♪

11:17.560 --> 11:20.860
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
