WEBVTT

00:00.093 --> 00:43.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:9

00:45.470 --> 00:46.750
سلوک اژدها

00:46.750 --> 00:50.750
قسمت نهم
خط قرمز آخرین دیوار قلبه

00:55.610 --> 00:56.680
توماس؟

00:57.490 --> 00:58.970
چه خبره وو

00:59.080 --> 01:00.720
طرح های تو

01:00.720 --> 01:02.120
به تقلبی بودن متهم شدن

01:02.120 --> 01:02.930
چی؟

01:06.930 --> 01:07.970
چه خبره؟

01:11.000 --> 01:12.080
این به وضوح فقط گلدوزی ماشینی معمولیه

01:12.210 --> 01:13.330
پایتون چهارچنگالی، اژدهای پنج چنگالی

01:13.650 --> 01:16.000
این طراح حتی از نوادگان واقعی سنت گلدوزی تصادفی نیست

01:16.440 --> 01:18.410
همه چیز درباره اون از خودش تا طراحیش قلابیه

01:18.690 --> 01:19.520
حتی بهش فکرم نکن

01:19.720 --> 01:20.290
کسی که پشت این ماجراس

01:20.290 --> 01:21.160
چینی نیست

01:21.490 --> 01:22.520
اون هیچی نمیدونه

01:22.770 --> 01:24.490
میخواد سریع سود کنه؟

01:25.080 --> 01:26.160
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

01:27.240 --> 01:28.410
این طراحی

01:28.930 --> 01:30.360
واقعا مال منه

01:31.800 --> 01:32.330
...پس

01:32.440 --> 01:33.850
چطور ممکنه اشتباه کرده باشی؟

01:34.000 --> 01:34.960
وقتم خیلی کم بود

01:35.080 --> 01:36.720
وقت نداشتم دوباره بررسی کنم

01:37.050 --> 01:37.960
اگه بررسی می‌کردم

01:38.050 --> 01:39.240
متوجه می‌شدم

01:39.490 --> 01:41.080
از اونجایی که بررسیش نکردی

01:41.210 --> 01:42.440
چطوری اون و منتشر کردی؟

01:44.240 --> 01:45.800
فقط اون میتونست

01:46.690 --> 01:47.570
طرح من و ببینه

01:49.490 --> 01:50.240
وو یو

01:56.600 --> 01:57.520
چی تو رو کشونده اینجا؟

01:58.160 --> 01:59.520
من درباره‌اش شنیدم پس اومدم

02:00.410 --> 02:01.160
اون کجاس؟

02:02.290 --> 02:03.330
پای تلفنه

02:05.080 --> 02:07.080
پروفسور من اخبار رو دیدم

02:07.210 --> 02:08.520
چطور تونستی از طرح من استفاده کنی؟

02:08.600 --> 02:09.770
اونم بدون اجازه من؟

02:09.960 --> 02:12.210
من فقط دارم بهت کمک می‌کنم زودتر منتشرش کنی

02:12.520 --> 02:14.080
خیلی حساس نشو

02:14.930 --> 02:16.010
مشکلی نیست وو

02:16.010 --> 02:19.050
من یه برنامه ای برای مدیریت این کابوس روابط عمومی دارم

02:19.330 --> 02:20.770
اگه به تقلب اعتراف نکنیم

02:20.770 --> 02:22.800
نیازی به جبران خسارت نداریم

02:23.240 --> 02:24.210
با تاکید روی

02:24.490 --> 02:26.280
کیفیت گلدوزیت

02:26.520 --> 02:29.450
و تایید اینکه این یه اژدهای چینیه

02:30.050 --> 02:31.770
من چینی‌ام

02:32.170 --> 02:33.240
تو از من میخوای که

02:33.360 --> 02:34.520
فرهنگمون رو تحقیر کنم؟

02:34.610 --> 02:35.610
توماس از وو یو  میخواد

02:36.080 --> 02:37.120
که تاکید کنه که

02:37.210 --> 02:38.730
طرحش اشتباه نبوده

02:39.080 --> 02:40.010
و بگه فرهنگ ما

02:40.010 --> 02:40.520
اینجوریه

02:40.960 --> 02:42.080
اون خیلی زیاده روی کرده

02:49.890 --> 02:50.360
وو

02:50.400 --> 02:52.560
من میدونم که تو همیشه میخواستی

02:52.560 --> 02:54.120
برای یه برند معروف لباس بریتانیایی کار کنی

02:54.240 --> 02:56.080
اگه این ویدئو رو پست کنی

02:56.170 --> 02:58.840
میتونم یه توصیه نامه برات بنویسم

02:59.280 --> 03:00.050
به من اعتماد کن

03:00.240 --> 03:02.360
همه چیز خیلی زود تموم میشه

03:10.800 --> 03:11.490
وو یو

03:12.240 --> 03:13.080
فراموشش کن

03:13.520 --> 03:15.010
تنهاش بزار

03:15.360 --> 03:16.840
امیدوارم اشتباه نکنه

03:18.960 --> 03:20.280
اون اصول خودش و داره

03:21.080 --> 03:22.400
اون کاری برخلاف وجدانش انجام نمیده

03:38.650 --> 03:39.680
پدربزرگ

03:40.930 --> 03:42.450
فکر کنم گند زدم

03:43.280 --> 03:44.730
می‌خواستم از اژدهای سنتی استفاده کنم

03:44.800 --> 03:46.120
تا وارد دنیای طراحی بریتانیا بشم

03:46.240 --> 03:47.280
و برای خودم اسم و رسمی به دست بیارم

03:47.680 --> 03:48.650
اما الان

03:49.610 --> 03:51.520
به جاش بدنام شدم

03:53.280 --> 03:55.280
می‌خواستم از فرهنگمون محافظت کنم

03:57.120 --> 03:58.280
...اما من

03:59.240 --> 04:01.080
اما من نمیدونم باید چیکار کنم

04:03.080 --> 04:04.680
خیلی خوب می‌شد اگه اینجا بودی

04:24.400 --> 04:26.570
پدربزرگ من اژدهای کوچیک دوست ندارم

04:26.650 --> 04:28.080
من خرس کوچیک دوست دارم

04:28.330 --> 04:30.960
اژدهای کوچیک نماد ما توی چانگژوعه

04:31.370 --> 04:33.080
ببین بامزه نیست؟

04:33.570 --> 04:34.480
یو

04:34.960 --> 04:36.480
یه سوال دارم

04:37.280 --> 04:38.520
تو میدونی

04:38.840 --> 04:41.400
چرا به چانگژو میگن شهر اژدها؟

04:41.520 --> 04:42.250
می‌دونم

04:42.520 --> 04:43.720
تو این و بهم گفتی

04:43.890 --> 04:45.400
سال ها پیش

04:45.720 --> 04:46.840
چانگژو

04:46.960 --> 04:48.840
ارتباط زیادی به اژدها داشت

04:49.370 --> 04:51.010
به تدریج از شهر شش اژدها

04:51.130 --> 04:52.570
به شهر اژدها تبدیل شد

04:54.160 --> 04:55.280
تو فقط

04:55.600 --> 04:57.280
شهر شش اژدها رو یادت میاد

04:57.520 --> 04:58.960
بزار بیشتر بهت بگم

04:59.250 --> 05:00.650
اولش

05:00.650 --> 05:01.890
به خاطر اینکه خاندان شیائو تو لانلینگ

05:01.890 --> 05:03.810
سلسله های چی و لیانگ رو تاسیس کردن

05:04.210 --> 05:06.210
چانگژو به شهر اژدها تبدیل شد

05:06.280 --> 05:08.810
سرزمین امپراتوری

05:09.010 --> 05:09.920
بعدا

05:10.080 --> 05:12.890
نویسنده جنوبی شو شوان

05:13.010 --> 05:15.130
کارکتر های چانگژو رو حک کرد

05:15.600 --> 05:17.600
با چانگ در بالا و ژو در پایین

05:17.720 --> 05:18.650
وقتی اینا ترکیب بشن

05:19.010 --> 05:20.600
به عنوان

05:20.770 --> 05:22.450
زنگ طلایی با شش اژدها معنی میشن

05:22.690 --> 05:25.450
بنابراین چانگژو شهر شش اژدها نامیده شد

05:25.450 --> 05:27.280
و بعدا به

05:27.450 --> 05:29.450
شهر اژدها خلاصه شد

05:29.960 --> 05:31.400
اژدها فقط

05:31.570 --> 05:32.890
نمایانگر یه موجود افسانه ای نیست

05:33.400 --> 05:34.450
این نماد

05:34.720 --> 05:37.210
فرهنگ سنتی چین ماست

05:58.770 --> 05:59.570
یان لینگ

06:00.330 --> 06:01.570
میدونم باید چیکار کنم

06:05.920 --> 06:06.720
تو این و نوشتی؟

06:07.250 --> 06:08.890
واقعا میخوای کاری که اون گفت انجام بدی؟

06:09.370 --> 06:11.280
اصولت رو به پول فروختی؟

06:14.330 --> 06:15.280
این مسئله شخصی منه

06:15.370 --> 06:16.130
درموردش فکر می‌کنم

06:16.250 --> 06:17.570
فایده فکر کردن چیه؟

06:18.080 --> 06:19.130
اون ازت میخواد فرهنگمون رو تحقیر کنی

06:19.250 --> 06:20.600
نمیتونی باهاش موافقت کنی

06:21.130 --> 06:22.920
من سال هاست خارج از کشور درس می‌خونم

06:23.080 --> 06:24.370
وقتی برای اولین بار شروع به نقاشی کردم

06:24.450 --> 06:25.520
به سخنی میتونستم انگلیسی حرف بزنم

06:25.650 --> 06:26.480
هر روز ساعتای زیادی

06:26.480 --> 06:27.450
جلوی بوم می‌نشستم

06:27.920 --> 06:29.450
رسیدن به جایی که امروز توشم کار آسونی نبود

06:29.600 --> 06:31.040
میخوام از فرهنگمون محافظت کنم

06:31.160 --> 06:32.370
اما میخوام به رویاهامم برسم

06:32.720 --> 06:34.210
فکر کردن بهش اشتباهه؟

06:35.080 --> 06:36.370
تو دوره جنگ های داخلی

06:36.600 --> 06:39.770
دانشمند کو یوان خودش رو برای مردم قربانی کرد

06:40.010 --> 06:41.080
تو دوره غربی هان

06:41.080 --> 06:43.720
ژنرال سو وو به مدت ۱۹ سال به دریای شمال تبعید شد

06:43.840 --> 06:45.280
تا تسلیم هون ها نشه

06:45.650 --> 06:47.040
تو میتونی به خودت فکر کنی

06:47.480 --> 06:48.890
اما نمیتونی از خط قرمز عبور کنی

06:49.080 --> 06:50.450
اگه مدام به من گیر نمیدادی

06:50.570 --> 06:52.920
من نمیتونستم عناصر طراحی جدیدی پیدا کنم

06:53.040 --> 06:53.770
اگع میتونستم طرحم رو

06:53.770 --> 06:54.330
تموم کنم

06:54.480 --> 06:56.810
توماس فرصتی برای تغییر اوضاع نداشت

06:56.920 --> 06:58.330
تو مانع من بودی

06:59.370 --> 07:00.280
پس تو

07:00.280 --> 07:01.210
اینطوری راجع به من فکر میکنی

07:04.810 --> 07:05.400
باشه

07:06.370 --> 07:07.770
از حالا به بعد

07:08.570 --> 07:09.810
من به کمکت نیازی ندارم

07:11.160 --> 07:12.370
تو الان آزادی

07:17.720 --> 07:19.600
تو میتونستی خودت انرژی اژدها رو پیدا کنی

07:19.690 --> 07:20.960
چرا مدام به من چسبیدی؟

07:21.080 --> 07:21.720
الان بهتره

07:21.720 --> 09:02.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:9
