WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:5

00:45.470 --> 00:46.750
سلوک اژدها

00:46.750 --> 00:50.750
قسمت پنجم
هر کلمه ای که گفتم صادقانه بود

00:51.290 --> 00:52.040
لین دونگ و من

00:52.040 --> 00:53.490
یه زمانی بهترین دوستای هم بودیم

00:53.800 --> 00:54.760
ما شاگردی کردیم ، هنر رو

00:54.800 --> 00:55.610
باهم یاد گرفتیم

00:55.800 --> 00:58.080
و آخرین شاگرد های یه استاد حکاکی بامبو شدیم

00:58.570 --> 00:59.610
اون زمان

00:59.850 --> 01:01.170
من به عنوان

01:01.170 --> 01:02.290
یه نابغه نادر تو حکاکی بامبو شناخته می‌شدم

01:02.440 --> 01:03.680
هر برش من یه شاهکار بود

01:04.570 --> 01:06.850
از طرف دیگه لین دونگ متوسط بود

01:06.850 --> 01:07.720
حتی به طرز دردناکی کند بود

01:08.250 --> 01:09.890
به همین دلیل استاد ما امید زیادی به من بست

01:09.890 --> 01:11.800
تا میراث فرهنگ حکاکی بامبو رو ادامه بدم

01:12.240 --> 01:14.080
یه مسئولیت بزرگ

01:15.330 --> 01:17.050
دیگران رو لکه دار کردن و خودت رو برجسته کردن

01:17.160 --> 01:18.440
و فریب دادن مخاطب ها

01:18.570 --> 01:19.360
این کار درستیه؟

01:30.720 --> 01:31.490
لین دونگ

01:35.770 --> 01:37.130
این قول مشترک ما بود

01:37.360 --> 01:38.050
ما توافق کردیم که با هم حکاکی بامبو رو یاد بگیریم

01:38.050 --> 01:40.080
آموزش های استادمون رو گرامی بدونیم

01:40.210 --> 01:42.600
و این هنر و فرهنگ رو منتقل کنیم

01:43.330 --> 01:44.160
اما بعدش تو رفتی

01:44.690 --> 01:46.130
تو رفتی خارج از کشور

01:46.520 --> 01:47.160
تو تسلیم شدی

01:47.490 --> 01:49.360
من چاره ای نداشتم

01:50.240 --> 01:51.130
علاوه بر این

01:51.600 --> 01:52.770
وقتی بچه بودیم

01:52.770 --> 01:53.290
آرزو ها

01:53.520 --> 01:54.210
و قول های زیادی دادیم

01:54.440 --> 01:55.770
کی واقعا به اونا پایبند میمونه؟

01:56.240 --> 01:57.050
من

01:57.770 --> 01:59.240
این یه قوله

01:59.600 --> 02:01.130
هر حرفی که من زدم

02:02.360 --> 02:03.210
صادقانه‌اس

02:04.800 --> 02:05.690
خوب گفتی

02:06.520 --> 02:07.330
لین دونگ

02:09.240 --> 02:10.130
متاسفم

02:11.650 --> 02:12.290
من همین الانشم

02:12.290 --> 02:13.490
یه علاقه جدید پیدا کردم

02:14.050 --> 02:15.280
قبل از امروز

02:16.080 --> 02:16.960
من هنوز گیر کرده بودم

02:16.960 --> 02:17.960
روی پروژه فارق التحصیلیم

02:18.080 --> 02:19.650
گفتن اینکه من برای پیدا کردن الهام برگشتم

02:20.360 --> 02:21.360
بیشتر

02:22.170 --> 02:23.360
شبیه فرار کردن بود

02:24.800 --> 02:26.170
ذهنم کامالا خالیه

02:26.960 --> 02:27.960
اما الان

02:28.330 --> 02:29.240
فهمیدم که

02:29.610 --> 02:31.360
حتی تو این حالتم تسلیم نشدم

02:34.080 --> 02:34.930
پس

02:37.680 --> 02:38.800
من می‌ترسم که

02:38.960 --> 02:39.960
تو مجبور باشی خودت ادامه بدی

02:41.890 --> 02:42.960
به چشم تو

02:43.360 --> 02:44.840
من چجور آدمیم؟

02:46.210 --> 02:46.930
دوست من

02:46.930 --> 02:47.800
علاقه جدیدش رو پیدا کرده

02:47.890 --> 02:48.930
فکر میکنی من اون و متوقف می‌کنم؟

02:51.240 --> 02:52.080
لین دونگ

02:53.450 --> 02:54.240
ممنونم

02:56.890 --> 02:58.280
دوتا مرد دراماتیک

02:58.730 --> 02:59.730
فکر کنم تمام این سال ها

02:59.930 --> 03:01.400
برات خیلی سخت بوده

03:01.930 --> 03:02.840
وقتی استاد ما فوت کرد

03:04.080 --> 03:05.770
تو فقط یه نوجوون بودی

03:06.960 --> 03:07.960
اونموقع

03:09.930 --> 03:10.800
خیلی سخت بود

03:11.610 --> 03:12.520
تو رفتی

03:13.610 --> 03:14.330
و بقیه هم

03:14.330 --> 03:15.560
همه رفتن

03:16.840 --> 03:18.240
وقتی استاد ما در حال مرگ بود

03:18.560 --> 03:20.050
من تنها کسی بودم که همراهش بود

03:23.120 --> 03:24.010
نمیتونم اجازه بدم این هنر

03:24.120 --> 03:25.360
با من تموم بشه

03:30.240 --> 03:30.930
لین دونگ

03:36.400 --> 03:37.490
ممنونم

03:54.240 --> 03:55.050
چرا؟

03:55.840 --> 03:56.730
انرژی اژدها کجاس؟

04:20.930 --> 04:22.010
نمیتونم اجازه بدم این هنر

04:22.010 --> 04:23.130
با من تموم بشه

04:24.650 --> 04:27.450
حکاکی بامبو لیوچینگ یه گوهر از چانگژوعه

04:27.920 --> 04:29.400
سال ها طول میکشه تا بامبو بالغ بشه

04:29.890 --> 04:31.250
خالص و راست

04:31.520 --> 04:33.160
و فقط یکی از صدها بامبو مناسبه

04:33.770 --> 04:35.690
بامبو صدها بار جوشونده میشه

04:36.040 --> 04:37.370
و بارها صیقل داده میشه

04:37.690 --> 04:39.690
و یه فرایند خشک شدن دوساله رو طی میکنه

04:40.040 --> 04:42.080
و توی اون پروسه

04:42.160 --> 04:43.210
فقط بهترین بامبو ها

04:43.450 --> 04:44.600
باقی میمونن

04:46.400 --> 04:47.810
حکاکی روی بامبو انجام میشه

04:48.330 --> 04:50.920
با الیاف بامبو به عنوان جوهر و پوست بامبو به عنوان کاغذ

04:51.370 --> 04:53.890
این کار جوهره زمین رو روی نوک انگشتان به تصویر میکشه

04:55.040 --> 04:57.920
در حالی که چاقو میرقصه و ایده ها رو به صحنه تبدیل میکنه

04:59.920 --> 05:00.720
این

05:01.210 --> 05:02.160
لیوچینگه

05:04.160 --> 05:06.370
این دقیقا همون چیزی نیست که

05:06.480 --> 05:07.570
تو کار من کمه؟

05:33.720 --> 05:34.570
پیداش کردم

05:35.130 --> 05:36.010
پیداش کردم

05:36.520 --> 05:37.160
پیداش کردم

05:37.160 --> 05:38.400
همون چیزی که میخواستم رو

05:39.890 --> 05:40.690
وو یو

05:42.010 --> 05:42.960
به نظر میرسه که

05:43.890 --> 05:44.890
منم پیداش کردم

06:00.840 --> 06:01.690
وو یو

06:02.520 --> 06:03.650
این دنیا

06:04.600 --> 06:05.690
زیباست

06:44.080 --> 08:22.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:5
