WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
☆ ☆  ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆  KoreFaa.ir ☆ ☆
مترجم: هلیا


01:30.680 --> 01:35.009
[دکتر تانگ]

01:35.300 --> 01:37.990
[قسمت ۱۴]

02:13.400 --> 02:13.840
الو؟

02:14.920 --> 02:15.360
سلام

02:15.680 --> 02:16.310
جیایو

02:17.120 --> 02:17.960
امروز آخر هفتست

02:18.080 --> 02:18.880
وقت داری همو ببینیم؟

02:20.040 --> 02:21.640
ببخشید وقت ندارم سرم شلوغه

02:22.400 --> 02:23.880
حرفی حدیثی؟اگه چیزی نیست دیگه قطع میکنم

02:24.960 --> 02:25.679
قطع نکن

02:26.240 --> 02:27.280
یه چیزی میخوام بهت بگم

02:28.040 --> 02:29.360
تجهیزات پزشکی که استفاده میکردی رو

02:29.360 --> 02:31.320
برگردوندم توی که می ده

02:31.560 --> 02:32.000
پس

02:32.040 --> 02:33.160
اگه وقت داری

02:33.160 --> 02:33.880
میتونم بدمشون بهت

02:34.240 --> 02:35.720
همش همین چیز دیگه ای نیست

02:39.429 --> 02:39.880
سلام؟

02:40.720 --> 02:41.720
آدرسو برام بفرست

02:42.200 --> 02:42.640
باشه

02:48.640 --> 02:50.440
آقای ژائو الان سفارش میدید؟

02:51.640 --> 02:52.160
یه لحظه وایسا

02:52.560 --> 02:53.080
به هر حال

02:53.280 --> 02:54.270
گل و شیرینی سفارش دادم

02:54.320 --> 02:55.640
لطفا اگه رسیدن بیارشون داخل

02:55.880 --> 02:56.280
باشه

02:57.040 --> 02:58.120
منتظر ملاقات بعدیتون هستیم

03:00.400 --> 03:01.600
سلام رزرو داشتید؟

03:01.800 --> 03:02.600
بله

03:02.880 --> 03:03.920
اینوری لطفا

03:06.200 --> 03:07.240
اتاق ۱۵

03:07.760 --> 03:08.480
آقای ژائو سفارشش داد

03:08.920 --> 03:09.840
بزارین براتون چکش کنم

03:10.310 --> 03:11.760
شماره ۱۵

03:12.400 --> 03:13.160
خانم ژانگ

03:13.200 --> 03:14.280
گل و کیک رو اتاق ۱۵ سفارش داده

03:14.280 --> 03:15.150
رسیدن

03:15.840 --> 03:16.360
خانم

03:16.360 --> 03:17.480
فقط دنبالش برید

03:17.480 --> 03:19.040
میره اتاق ۱۵

03:19.760 --> 03:20.120
نیازی نیست

03:20.400 --> 03:21.000
مرسی

03:26.560 --> 03:27.240
سلام لیو فنگ

03:27.960 --> 03:28.590
الان؟

03:29.360 --> 03:30.240
یهویی وقت دارم

03:30.720 --> 03:31.840
بهشون بگو توی بیمارستان منتظرم باشن

03:32.080 --> 03:32.920
میام اونجا

03:37.410 --> 03:39.840
[بیمارستان آن هه]

03:39.840 --> 03:44.840
[منطقه دفتر اداری]

03:43.880 --> 03:44.480
دکتر تانگ

03:45.080 --> 03:46.000
دکتر تانگ

03:46.590 --> 03:47.400
متاسفم

03:47.429 --> 03:48.400
الان یکشنبست

03:48.480 --> 03:49.480
ببخشید اذیتت کردم

03:49.920 --> 03:52.120
عیبی نداره به هر حال تعطیلات نداریم که

03:52.679 --> 03:54.880
لیو فنگ بهم گفت راجب عمته؟

03:55.200 --> 03:55.480
بله

03:55.520 --> 03:56.360
حالش خوش نیست؟

03:56.470 --> 03:56.800
بله

03:56.920 --> 03:57.480
عمه

03:57.760 --> 03:58.400
این دکتر تانگه

03:59.270 --> 04:00.480
سلام دکتر تانگ

04:00.880 --> 04:01.440
سلام

04:02.320 --> 04:02.840
عمه

04:02.880 --> 04:03.840
دکتر تانگ معمولا سرش شلوغه

04:03.840 --> 04:04.640
ما خوش شانسیم

04:04.640 --> 04:05.760
امروز جراحی نداره

04:05.840 --> 04:06.630
بله

04:06.630 --> 04:08.640
هرچند که لیو فنگ خارج از شهره

04:08.640 --> 04:09.840
ولی بهت اهمیت میده

04:10.160 --> 04:10.550
بله

04:11.160 --> 04:13.120
مرسی دکتر تانگ

04:13.160 --> 04:14.480
مرسی دکتر تانگ

04:14.520 --> 04:15.080
خواهش میکنم

04:15.320 --> 04:16.280
بخش آمادست

04:16.400 --> 04:17.119
با من بیا

04:17.360 --> 04:17.760
باشه

04:19.080 --> 04:19.350
بزن بریم

04:26.640 --> 04:27.430
خانم لیو

04:28.880 --> 04:29.670
گفتی یه چیزی هست میخوای بهم بگی

04:29.880 --> 04:30.320
چیه؟

04:31.400 --> 04:32.240
فقط بهم بگو ژو لین

04:34.520 --> 04:35.830
عمم همین الان اونجا بود

04:36.480 --> 04:37.160
نمیتونم چیز زیادی بگم

04:38.200 --> 04:39.520
راستش،عمم خیلی گناه داره

04:40.360 --> 04:41.280
ازدواج نکرده

04:41.509 --> 04:42.350
بچه هم نداره

04:42.880 --> 04:44.520
همیشه توی خونه تنهاست

04:45.320 --> 04:47.440
تمام این سال ها میگفت حس میکنه خوب نیست

04:47.680 --> 04:49.040
آوردیمش بیمارستان که بررسی کنیم

04:49.070 --> 04:50.320
ببینیم چشه ولی هیچیش نیست

04:50.470 --> 04:51.560
فقط گفتن که فشار خون بالایی داره

04:53.120 --> 04:55.120
ولی اخیرا هی میگفت ضربان قلبش زیاد میشه

04:55.160 --> 04:56.200
و احساس تنگی نفس میکنه

04:56.960 --> 04:57.640
فکر میکنم

04:58.280 --> 04:59.680
فقط خیلی تنهاست

04:59.680 --> 05:00.630
یکی رو میخواد باهاش همدلی کنه

05:01.520 --> 05:02.400
لیو فنگ همچنین گفت

05:02.680 --> 05:04.160
بیایید از این فرصت برای بررسی کامل استفاده کنیم،

05:04.240 --> 05:05.280
تا خیالش راحت باشه

05:05.480 --> 05:07.280
و دیگه ما رو اذیت نکنه

05:08.440 --> 05:09.280
مسئله اینجاست که

05:09.520 --> 05:11.120
لیو فنگ توی سرکار سرش شلوغه

05:11.240 --> 05:12.800
من باید از ۲ تا پسرا نگهداری کنم

05:13.920 --> 05:16.110
منظورت اینه که مریض نیست؟

05:16.800 --> 05:17.360
بله

05:17.560 --> 05:19.880
فکر میکنم شاید فراموش کرده باشه که قرص های ضد فشار خون مصرف کنه

05:20.240 --> 05:20.840
بیاید از فرصت استفاده کنیم

05:20.840 --> 05:22.200
وقتی همه آزمایشارو تموم کردی

05:22.200 --> 05:23.160
باید بهش بگی که

05:23.160 --> 05:25.350
خودش این علائم رو پیدا کرد

05:25.600 --> 05:27.280
فقط باید سروقت داروهاشو بخوره

05:28.360 --> 05:29.360
دکتر تانگ همه چیز آمادست

05:30.720 --> 05:32.040
چون اینجایی اول بیا یه نگاهی بهش بندازیم

05:32.400 --> 05:32.880
باشه

05:37.440 --> 05:38.520
چند وقته فشار خون بالا داری؟

05:38.720 --> 05:40.240
معمولا چی حس میکنی؟

05:41.640 --> 05:45.840
فشار خون برای ۱ سال و ۳ ماهه که تایید شده

05:46.280 --> 05:48.240
هرروز قرص ضد فشار خون میخورم

05:48.470 --> 05:51.480
ولی هنوزم ناپایداره

05:52.110 --> 05:54.240
یه بار بیشتر از ۲۰۰ شد

05:55.720 --> 05:57.800
سردرد دارم

05:57.880 --> 05:59.840
خیلی احساس خفگی میکنم

06:00.680 --> 06:01.320
عمه

06:01.440 --> 06:02.480
مانیتور فشار خون شکسته

06:02.680 --> 06:03.480
لیو فنگ

06:03.480 --> 06:04.710
یه جدیدشو واست میخره

06:06.720 --> 06:09.360
شاید اشتباه برداشت کردم

06:09.680 --> 06:11.640
به هر حال

06:11.790 --> 06:13.320
حال خوبی ندارم

06:14.200 --> 06:15.040
نگران نباش

06:15.400 --> 06:17.110
یه آزمایش فراصوتی برات انجام میدم

06:17.200 --> 06:17.670
باشه

06:19.400 --> 06:20.640
اشکالی نداره

06:40.160 --> 06:42.470
واقعا مرض قلب کرونریه؟

06:43.480 --> 06:44.640
مرض قلب کرونری نیست

06:44.960 --> 06:46.110
ولی یه ضایعه فضاگیره

06:46.840 --> 06:48.040
توی قلبش

06:48.520 --> 06:50.759
به آزمایشای بیشتری برای تایید نیازمندیم

06:51.400 --> 06:52.440
الان براتون نسخه شو مینویسم

06:52.680 --> 06:53.560
الان انجامش میدیم

06:54.230 --> 06:55.240
لطفا یه لحظه وایسا

06:59.400 --> 07:00.440
ضایعه فضاگیر

07:00.960 --> 07:01.800
معنیش چیه؟

07:02.640 --> 07:03.240
عیبی نداره

07:03.640 --> 07:05.640
شاید یه مشکل کوچیکی هست

07:05.840 --> 07:06.600
فقط بررسیش میکنن

07:07.150 --> 07:10.890
[مرکز پزشکی آن هه]

07:12.790 --> 07:14.240
چرا هنوز نتایج نیومده؟

07:15.720 --> 07:16.400
لو یونگ شی

07:16.600 --> 07:17.040
دکتر

07:17.120 --> 07:18.760
لطفا کمکم کن

07:18.760 --> 07:19.310
با سی تی اسکن ژو شو ژن

07:19.310 --> 07:20.760
خون اوره و کاتکول آمین

07:20.800 --> 07:22.160
بهشون بگو یه تشخیص اورژانسیه

07:22.240 --> 07:23.120
بهشون بگو بجنبن

07:23.160 --> 07:23.800
بله دکتر

07:24.350 --> 07:25.600
نتایج کم کم آخر هفته میاد

07:25.600 --> 07:26.760
بیمار وضعیتش خوب نیست

07:27.780 --> 07:29.570
فقط میخوام نتیجه رو بدونم

07:30.500 --> 07:32.050
و اون عمه لیو فنگه

07:32.270 --> 07:32.759
واقعا؟

07:32.759 --> 07:33.560
چه مرضی؟

07:33.759 --> 07:35.040
هنوز نمیدونم هنوز تایید نشده

07:35.160 --> 07:36.040
چرا اینجایی؟

07:36.470 --> 07:38.360
بخش امور پزشکی حتی یکشنبه ها هم استراحت نمیکنه؟

07:38.840 --> 07:39.830
کاری ندارم توی خونه بکنم

07:39.830 --> 07:41.120
بهتره که بیام بیمارستان

07:41.400 --> 07:42.400
دو تا چیز هست که میخوام بهت بگم

07:42.630 --> 07:43.190
اول اینکه واقعا

07:43.920 --> 07:46.440
شرکت وانگ هایمینگ اومده بیمارستان؟

07:47.400 --> 07:47.840
بله

07:48.920 --> 07:50.320
وقتی دستگاه به حداقل میرسه

07:50.320 --> 07:51.720
به زودی یه آزمایش حیوونی انجام میدیم

07:51.880 --> 07:53.759
شرکتش از بیمارستان دوره.راحت نیست

07:55.080 --> 07:55.800
و ...

07:56.680 --> 07:57.480
چی؟

07:59.160 --> 08:01.000
هوی گه توش سرمایه گذاری نکرده

08:01.720 --> 08:03.360
بیمارستان یه کم پول داده

08:03.880 --> 08:06.310
پس سخته که اجارشو پرداخت کنه

08:06.840 --> 08:08.320
اصلا سورپرایز نشدم

08:08.400 --> 08:10.680
صورتش داد میزنه توی تجارت خوب نیست

08:11.440 --> 08:12.920
جایی واسش پیدا کردی؟

08:13.360 --> 08:14.280
بهش بگو بیاد پیشم

08:15.080 --> 08:15.880
دومین چیز چیه؟

08:18.280 --> 08:20.080
دومین چیز اینه که

08:20.440 --> 08:21.600
فعالیت نسیم بهاری

08:22.360 --> 08:23.720
بیمارستان توی بهار آمادش کرده

08:23.920 --> 08:25.080
الان دیگه تابستونه

08:25.200 --> 08:27.200
بقیه بخش ها چند بار انجامش دادن

08:27.480 --> 08:29.040
فقط داره به جراح ها سخت میگذره

08:29.720 --> 08:31.240
مخصوصا بخش جراحی قلب و بخش جراحی مغز  و اعصاب

08:31.480 --> 08:33.360
سویی ژنگ چیانگ الان ردم کرد

08:34.870 --> 08:36.000
باید بهونه آوردن رو تموم کنی

08:36.080 --> 08:37.519
بهونه نمیارم

08:37.800 --> 08:39.149
فقط یه سوال داشتم

08:39.840 --> 08:41.279
نسیم بهاری چیه؟

08:42.279 --> 08:43.279
نمیدونی؟

08:44.279 --> 08:46.400
دکتر،نتایج ژو شو ژن برگشته

08:49.280 --> 08:50.640
همونطور که انتظار داشتم

08:50.840 --> 08:51.680
بعدا صحبت میکنیم

08:53.230 --> 08:53.840
فراموش نکن

08:53.840 --> 08:55.560
دو نفر رو از بخشت انتخاب کن

08:55.560 --> 08:56.720
که به فعالیت ملحق بشن

08:56.800 --> 08:57.200
فهمیدم

08:57.200 --> 08:58.910
سه روز متوالی از امروز عصر

08:58.960 --> 09:00.160
تجهیزات رو از بخش امور پزشکی بگیر

09:00.720 --> 09:01.400
میدونم

09:01.520 --> 09:02.080
و....

09:02.320 --> 09:03.670
دیگه چی؟

09:06.760 --> 09:07.640
امشب

09:08.120 --> 09:10.480
میرم دکتر وانگ رو ببینم

09:11.680 --> 09:12.840
توصیه ای داری؟

09:14.160 --> 09:15.230
وقتی نوشیدنی سفارش میدی

09:15.280 --> 09:17.560
چشمتو از لیوانت برندار

09:17.720 --> 09:18.840
که کسی معتادت نکنه

09:20.240 --> 09:21.240
این توصیته؟

09:21.480 --> 09:23.200
فکر کردم تا حالا نرفتی سر قرار

09:23.520 --> 09:25.800
این دانش پایه ای قرار گزاشتنه

09:27.080 --> 09:29.520
دکتر وانگ مجرم نیست

09:29.600 --> 09:30.320
کاملا تصورات رمانتیکمو از

09:30.320 --> 09:32.080
شب قرار خراب کردی

09:32.080 --> 09:33.240
این هدف منه

09:33.510 --> 09:34.960
که از خیال رمانتیکت خلاص شی

09:35.190 --> 09:36.480
و آروم قرار بزاری

09:36.640 --> 09:37.120
دیگه میرم

09:38.440 --> 09:40.000
نسیم بهاری رو فراموش نکن

09:42.160 --> 09:42.840
دکتر

09:43.390 --> 09:44.680
امروز اتاق ها رو چک کردیم

09:44.680 --> 09:46.480
چرا بازم گفتی بیشتر از شیفتمون کار کنیم؟

09:46.480 --> 09:47.640
امروز یکشنبست

09:47.880 --> 09:50.080
دکتر من قول دادم دخترمو ببرم کلاس پیانو

09:50.080 --> 09:51.400
دکتر من خواب بودم

09:51.400 --> 09:52.840
خواب دیدم یه عمل دارم

09:53.200 --> 09:55.320
فکر میکنم سریال دیدن توی خونه خسته کنندست

09:55.320 --> 09:56.320
بری سره کار بهتره

09:56.520 --> 09:57.760
جیانگ بایلی

09:57.760 --> 09:59.120
پتانسیلش زیاد شده

09:59.920 --> 10:01.000
گوش کن

10:01.000 --> 10:02.680
از اینجا اومدن پشیمون نمیشی

10:02.760 --> 10:03.520
اول قرعه کشی کنید

10:03.760 --> 10:04.480
قرعه کشی کنیم؟

10:05.080 --> 10:06.120
میخوای بهمون جایزه بدی؟

10:08.670 --> 10:09.560
لونگ شیانگ دونگ کجاست؟

10:09.920 --> 10:11.240
لونگ گفت زودی برمیگرده

10:16.400 --> 10:17.430
تمام

10:18.680 --> 10:20.040
بجنب زود برگردیم سرکارمون

10:24.400 --> 10:25.400
بیمار ژو شو ژن

10:25.400 --> 10:26.360
شصت و پنج ساله

10:26.520 --> 10:27.760
توی بیمارستان به خاطر فشار خون بالا،تنگی قفسه سینه پذیرفته شد

10:27.760 --> 10:29.440
سر درد و عرق کردن

10:30.480 --> 10:31.640
بعد سی تی اسکن

10:31.800 --> 10:33.440
ضایعه فضاگیر توی قلب پیدا کردیم

10:33.800 --> 10:35.160
دمه ریشه آئورته

10:35.520 --> 10:36.600
و عروق کرونری رو تحت فشار گذاشته

10:37.360 --> 10:38.080
پس باید

10:38.080 --> 10:39.070
بازم سی تی اسکن کنیم

10:39.720 --> 10:41.440
خون اوره و کاتکول آمین

10:41.870 --> 10:43.270
این نتیجه آزمایشه

10:43.550 --> 10:44.640
از نزدیکتر نگاه بنداز

10:50.270 --> 10:51.110
نمیتونی بگی؟

10:52.640 --> 10:53.880
میخوای یاد آوری کنم که

10:56.800 --> 10:57.880
یه نوع توموره

10:58.240 --> 10:59.840
در اصل روی غده فوق کلیویه

11:00.400 --> 11:01.360
خیلی نادره

11:01.720 --> 11:02.720
و توی شکلای مختلفی رشد میکنه

11:03.240 --> 11:04.350
ولی نادر ترینش

11:04.640 --> 11:05.840
روی قلب رشد میکنه

11:07.080 --> 11:08.720
یه جور پاراگانگلیوماست
(همون تومور غده فوق کلیوی)

11:09.720 --> 11:11.320
هر چند که بیشترشون مثبتن

11:11.320 --> 11:13.640
چون میتونن کاتکول آمین تولید کنن

11:13.950 --> 11:16.120
بیمار از فشار خون زیاد میمیره

11:16.560 --> 11:17.480
و این پیچیدش میکنه

11:17.640 --> 11:18.280
میبینم

11:18.640 --> 11:21.000
تومور نادر قلب

11:21.000 --> 11:21.600
بینگو

11:26.440 --> 11:27.160
براساس

11:27.160 --> 11:27.800
نتیجه سی تی اسکن

11:27.800 --> 11:28.480
در همین لحظه

11:28.480 --> 11:29.560
میتونه کاملا از بین بره

11:29.880 --> 11:31.600
ولی باید آئورت و بطن چپ هم

11:31.870 --> 11:32.760
ترمیم کنیم

11:34.120 --> 11:35.920
که جاش نردیک جاییه که میخوایم بریم

11:36.280 --> 11:37.720
امن تره؟

11:47.880 --> 11:49.950
دکتر لونگ چرا امروز لباس رسمی پوشیدی؟

11:51.440 --> 11:53.200
این همون روزه دوباره

12:00.390 --> 12:01.080
دکتر لونگ

12:02.440 --> 12:03.160
سر پرستار

12:03.920 --> 12:05.320
چرا امروز انقدر دیر کردی؟

12:06.320 --> 12:07.110
امروز

12:07.520 --> 12:08.790
سالگرد فوت نامزدمه

12:09.360 --> 12:10.750
همین الان رفتم قبرستون

12:10.750 --> 12:12.000
و کمی بیشتر موندم

12:12.400 --> 12:13.680
پس....

12:14.280 --> 12:15.040
دیر کردم

12:17.440 --> 12:18.640
زمان پرواز میکنه

12:19.200 --> 12:20.280
سه سال شده

12:22.000 --> 12:23.320
خیلی ناراحت نباش

12:24.480 --> 12:25.960
مرسی سر پرستار

12:27.040 --> 12:29.000
دیگه میرم

13:00.070 --> 13:02.160
ببخشید دکتر دیر کردم

13:02.840 --> 13:03.680
لطفا قرعه رو بکشید

13:06.790 --> 13:07.680
چه بیمار جدیدی؟

13:08.440 --> 13:09.720
تومور نادر قلب

13:13.080 --> 13:14.320
نادره

13:14.880 --> 13:15.800
مدارک رو چک کردم

13:15.800 --> 13:17.360
گفتن بیشتر از ۱۰۰ تا پرونده هست

13:17.360 --> 13:18.680
توی دنیا

13:19.600 --> 13:21.600
دکتر کی بیمار رو پیدا کردی؟

13:21.840 --> 13:23.240
این عمه نایب رییسه

13:23.480 --> 13:25.440
چون این پرونده خیلی نادره

13:25.600 --> 13:27.080
بهت زنگ زدم

13:27.160 --> 13:28.360
اینطوری میتونی چیزای بیشتر ببینی

13:28.360 --> 13:29.360
ناامید شدی؟

13:29.360 --> 13:30.480
ناامید نیستم

13:30.640 --> 13:32.120
همچنین فرصتشو داشتی یه مقاله منتشر کنی

13:33.040 --> 13:34.110
ولی فقط یه چیز دیگه هست

13:34.110 --> 13:36.320
اگه بهت بگم شاید یکی ناامید بشه

13:37.080 --> 13:38.040
چیه دکتر؟

13:38.440 --> 13:41.040
بخش امور پزشکی خواسته ۲ نفر رو پیدا کنیم

13:41.280 --> 13:43.800
تا بتونیم توی فعالیت نسیم بهاری شرکت کنیم

13:44.380 --> 13:46.250
واسه همین الان قرعه کشی کردیم

13:46.960 --> 13:48.480
کوتاه تره به کی افتاد؟

13:49.000 --> 13:50.710
بجنب بیا مقایسه کنیم

13:55.440 --> 13:56.920
داژونگ و دکتر لیائو کوتاه ترینارو دارن

13:57.320 --> 13:57.680
این...

13:57.680 --> 13:58.480
این...

13:58.520 --> 13:59.840
پس این یه معاملست

14:00.000 --> 14:01.200
شما ۲ تا هم به نسیم بهاری ملحق میشید

14:01.320 --> 14:02.280
روی بیمار ها چک میکنیم

14:02.600 --> 14:04.120
دکتر شما قبلا نگفته

14:04.120 --> 14:05.680
بودی که .... این حساب نیست

14:05.680 --> 14:06.640
باید دوباره قرعه کشی کنیم

14:07.040 --> 14:08.200
دکتر دکتر

14:08.240 --> 14:09.560
اگه بهت بگم

14:09.600 --> 14:10.840
شما ۲ تا شرکت میکنید؟

14:11.480 --> 14:12.160
دکتر،تو...

14:12.160 --> 14:13.280
تو....

14:13.320 --> 14:15.800
شما ۲ به نسیم بهاری ملحق میشید

14:15.840 --> 14:17.160
و شکوه به بخش میارید

14:17.200 --> 14:17.920
دعوا بسه

14:18.040 --> 14:18.800
بزن بریم

14:19.070 --> 14:19.840
تومور

14:21.230 --> 14:23.880
تومور نادر معمولا روی غدد فوق کلیوی رشد میکنه

14:24.080 --> 14:25.040
توی خیلی از موارد نادر

14:25.400 --> 14:26.720
توی مناطق دیگه بدن رشد میکنه

14:27.120 --> 14:28.880
و ما عموما بهش میگیم کابوس تومور نادر

14:29.480 --> 14:31.240
تومور نادر قلب دومیه

14:31.880 --> 14:33.240
به خاطر این تومور

14:33.360 --> 14:35.160
فشار خون بالا و علائم دیگه داری

14:35.480 --> 14:36.920
ولی وقتی تومور برداشته بشه

14:37.120 --> 14:38.160
فشار خونت عادی میشه

14:42.120 --> 14:42.880
ولی ....

14:44.350 --> 14:46.080
این چیز خوبیه

14:46.760 --> 14:47.440
عمه

14:47.880 --> 14:49.640
باید جراحی بشی این چیش خوبه؟

14:52.040 --> 14:55.400
بالاخره فهمیدم چه مرضی دارم

14:56.000 --> 14:57.440
من دیگه مثل قبل

14:57.680 --> 14:58.720
گمان بد نمیزنم

14:58.720 --> 15:00.360
حس بهتری دارم

15:00.880 --> 15:02.120
منظورم اینه

15:02.440 --> 15:05.040
در واقع درمان کردن سخت نیست

15:05.040 --> 15:06.280
فقط نادره

15:06.800 --> 15:08.960
و جراحیش پیچیدست

15:10.600 --> 15:11.960
نمیفهمم

15:12.200 --> 15:13.480
چرا به لیو فنگ نمیگی؟

15:13.480 --> 15:14.520
و به نظرش گوش نمیدی؟

15:15.680 --> 15:17.240
لیو فنگ توی یه قرار ملاقاته

15:17.240 --> 15:18.680
اذیتش نکن باشه؟

15:19.000 --> 15:19.800
عیبی نداره

15:20.120 --> 15:21.720
یه برادر زاده دکتر داری

15:21.720 --> 15:23.080
الان باید به کارت بیاد

15:26.360 --> 15:27.280
خوب باشه

15:30.280 --> 15:30.840
سلام

15:30.920 --> 15:31.640
لیو فنگ

15:32.080 --> 15:34.000
نتایج آزمایشای عمه اومده

15:34.080 --> 15:35.800
دکتر تانگ بهت میگه

15:37.360 --> 15:38.160
سلام لیو فنگ

15:39.440 --> 15:41.920
تومور نادر قلبه

15:43.160 --> 15:43.750
مطمئنی؟

15:44.160 --> 15:45.040
بله

15:45.160 --> 15:46.520
و عروق کرونری رو تحت فشار گذاشته

15:46.640 --> 15:48.000
به نظرم باید هر چی زود تر جراحیش کنیم

15:49.520 --> 15:50.720
برای این جراحی

15:50.880 --> 15:52.120
سخت ترین چیز بیهوشیه

15:52.720 --> 15:53.760
یه ییمینگ باید بیاد ما رو ببینه

15:54.880 --> 15:57.880
ولی دکتر یه اخیرا جراحی قلب نداشته

16:05.560 --> 16:06.480
سلام لیو فنگ؟

16:06.480 --> 16:07.560
چی؟

16:10.360 --> 16:11.520
چرا تو باید اجازه بدی من ملحق شم

16:11.520 --> 16:13.080
به جراحی دکتر تانگ؟

16:13.400 --> 16:14.910
در ضمن من امروز مرخصیم

16:18.400 --> 16:18.920
چی؟

16:19.260 --> 16:21.830
[تجهیزات نسیم بهاری آن هه]

16:19.360 --> 16:20.320
دکتر چین دکتر لیائو

16:20.320 --> 16:21.480
نسیم بهاری این دفعه

16:21.480 --> 16:23.280
برای درمان رایگان به سه استان حومه شهر خواهیم رفت

16:23.280 --> 16:24.080
روزی یکبار

16:24.240 --> 16:25.240
این چطور؟

16:25.800 --> 16:26.880
این لیست بیمارای

16:26.880 --> 16:28.640
نسیم بهاری پارساله

16:28.640 --> 16:29.520
امسال یه بازدید مجدد داریم

16:29.680 --> 16:31.870
و یه سری تجهیزات روزانه بهشون میده

16:32.320 --> 16:34.560
مرکز سلامت محلی کمک میکنه غربالگری بیماری مادرزادی قلب و

16:34.560 --> 16:36.480
بیماری عروق کرونر قلب رو سازماندهی کنیم

16:36.480 --> 16:39.040
به بیمارای با فشار خونی بالا هم قرص میدیم

16:39.070 --> 16:41.440
دارو ها و تجهیزات  همه اینجان

16:41.440 --> 16:43.520
بخش تدارکات اونا رو به اونجا خواهد برد

17:02.440 --> 17:03.120
دکتر یه

17:04.679 --> 17:05.520
تا حالا بیمار رو دیدی؟

17:05.520 --> 17:06.560
چطوره؟

17:07.880 --> 17:08.640
بیمار

17:08.640 --> 17:11.120
علائم سه گانه سردرد، تپش قلب و تعریق

17:11.590 --> 17:12.880
به علاوه معاینه ویدیویی،

17:12.919 --> 17:13.560
میتونه تایید بشه

17:14.880 --> 17:16.560
باید واسه مکان یابی تومور

17:17.040 --> 17:17.760
اکترئتید انجام بدیم

17:18.240 --> 17:19.719
به پزشکی هسته ای اطلاع دادم

17:19.719 --> 17:21.400
جیانگ بایلی بعدا بیمار رو میفرسته اونجا

17:23.120 --> 17:24.480
برنامه داری کی عملش کنی؟

17:24.560 --> 17:25.439
فردا

17:26.350 --> 17:27.000
فردا؟

17:29.160 --> 17:29.640
نه

17:30.880 --> 17:32.880
تومور نادر کاتنول آمین تولید میکنه

17:32.920 --> 17:34.120
باعث میشه فشار خون زیاد شه

17:34.400 --> 17:35.320
حین جراحی

17:35.390 --> 17:36.480
هروقت که دستای جراح

17:36.480 --> 17:37.560
تومور رو لمس کنه

17:37.880 --> 17:39.590
کاتکول آمین تولید میشه

17:39.840 --> 17:41.400
فشار خون مثل یه ترن هواییه

17:41.840 --> 17:43.080
نمیتونی با دارو کنترلش کنی؟

17:43.080 --> 17:44.000
میدونم سخته

17:44.000 --> 17:44.630
ولی....

17:45.040 --> 17:45.840
ولی ملی نداریم

17:46.280 --> 17:48.240
قبل از جراحی باید برای تنظیم فشار خون و افزایش ظرفیت خون

17:48.520 --> 17:50.560
از زمان کافی اطمینان حاصل کنیم

17:50.840 --> 17:53.000
به عبارت دیگه وقتی که تومور برداشته بشه

17:53.000 --> 17:54.480
مقدار کاتکول آمین داخل بدن کم میشه

17:54.800 --> 17:55.800
اگه ظرفیت خون نتونه ادامه پیدا کنه

17:55.880 --> 17:58.000
میتونه فشار خون شدیدا پایین پیش بیاد

17:58.320 --> 17:59.400
این برای بیمار خوب نیست

17:59.520 --> 18:01.440
ولی تومور کرونری قلبی رو تحت فشار گذاشته

18:01.440 --> 18:02.680
اگه جراحی نکنیم

18:02.880 --> 18:04.240
شاید بیمار یهو بمیره

18:04.240 --> 18:05.590
ولی نمیتونیم عجولانه وارد صحنه شیم

18:06.000 --> 18:07.110
بقیه مریضی ها اشکالی ندارن

18:07.320 --> 18:08.520
برای تومور نادر

18:08.520 --> 18:09.520
داروهای قبل از جراحی

18:09.640 --> 18:11.040
به اندازه جراحی مهمن

18:11.920 --> 18:13.320
میشه انقدر سفت و سخت نباشی؟

18:13.400 --> 18:15.160
شرایط این بیمار خیلی خاصه

18:15.440 --> 18:16.560
سفت و سخت نیست

18:16.880 --> 18:18.670
به خاطر اینه که شرایطش خاصه

18:18.670 --> 18:20.160
باید از امنیتش مطمئن باشیم

18:20.640 --> 18:21.640
دکتر بیهوشی مسئوله

18:21.640 --> 18:23.480
برای ایمنی بیمار در کل دوره بعد از عمل

18:23.760 --> 18:25.240
قبل جراحی بعد جراحی حین جراحی

18:25.440 --> 18:26.390
همش مسئولیت ماست

18:26.800 --> 18:27.840
برخلاف شما جراحان

18:27.840 --> 18:29.560
که بعد عمل دیگه کاری با هیچی ندارید

18:31.800 --> 18:32.560
دکتر یه

18:33.000 --> 18:35.240
منظورت چیه کاری ندارید ؟

18:35.240 --> 18:36.600
این بیمار منه

18:37.200 --> 18:38.520
میشه از به وسط کشیدن احساسات

18:38.520 --> 18:39.680
شخصی توی محیط کار دست برداری؟

18:42.920 --> 18:44.440
من راجب احساسات شخصی نگفتم

18:46.040 --> 18:47.200
خیلی بی دقتی

18:47.920 --> 18:49.040
فقط تومور رو میبینی

18:49.080 --> 18:49.920
بیمار رو نمیبینی

18:52.080 --> 18:54.120
چون نظراتمون خیلی متفاوتن

18:54.160 --> 18:55.520
باید از لیو فنگ بپرسیم

18:55.520 --> 18:56.520
تا نظرشو بشنویم؟

18:57.040 --> 18:58.160
اتفاقیه که افتاده

18:58.480 --> 19:01.160
لیو فنگ،جراح ها و دکترای بیهوشی نظراتشون متفاوته

19:02.800 --> 19:03.800
به نظرم...

19:04.520 --> 19:06.160
بر اساس ویژگی های خاص تومور نادر

19:06.240 --> 19:07.960
به نظرم جراحی رو به یه وقت دیگه منتقل کنیم

19:08.040 --> 19:09.720
تا از زمان مصرف دارو قبل از جراحی اطمینان کنیم

19:10.150 --> 19:11.830
اگر ظلم به رگ کرونری نبود،

19:11.830 --> 19:13.240
انقدر با عجله جراحی نمیکردم

19:13.240 --> 19:15.440
وضعیت فعلی  ورید کرونره

19:15.440 --> 19:16.320
به اندازه که فشار خون بالا به خاطر تومور حین عمل خطرناکه

19:16.920 --> 19:17.870
میدونم

19:18.560 --> 19:20.440
جراحی همیشه در کاره

19:20.760 --> 19:21.920
ولی این مرض

19:22.240 --> 19:23.960
بزار یه ییمینگ تصمیم بگیره

19:24.360 --> 19:25.640
به قضاوتش ایمان دارم

19:27.750 --> 19:28.880
من مشکلی ندارم

19:29.080 --> 19:31.560
اگه دکتر تانگ قبولش کنه تعجب میکنم

19:32.400 --> 19:33.240
جیایو

19:34.920 --> 19:35.720
هیچ مشکلی ندارم

19:36.040 --> 19:37.080
پس خودشه

19:40.520 --> 19:42.040
الان به بیمار دارو میدم

19:42.240 --> 19:43.440
که فشار خونش تنظیم شه

19:45.720 --> 19:46.520
یه ییمینگ

19:49.560 --> 19:51.320
اگه کرونری قلب به خاطر تومور تحت فشاره

19:51.760 --> 19:53.360
شاید بیمار زنده نمونه

20:17.240 --> 20:17.880
سلام

20:18.520 --> 20:19.230
جیایو

20:19.760 --> 20:20.750
توی بیمارستانی؟؟؟

20:21.160 --> 20:22.520
بیرون مرکز قلبم

20:22.520 --> 20:23.430
گفتن اونجا نیستی

20:24.400 --> 20:26.120
توی راه اتاق عملم

20:27.760 --> 20:28.880
نرفتم رستوران

20:29.200 --> 20:30.720
به خاطر اینه که بهم دروغ گفتی

20:31.160 --> 20:31.920
دروغ؟

20:32.960 --> 20:33.920
چجوری دروغ گفتم؟

20:34.440 --> 20:35.880
گفتی تجهیزات پزشکی رو میدی بهم

20:35.880 --> 20:37.560
ولی با هدف دیگه ای رفتی اونجا

20:40.400 --> 20:42.480
ماه پیش سالگرد ۹ سالگی ازدواجمون بود

20:42.600 --> 20:43.840
از دستش دادیم

20:43.920 --> 20:44.920
پس‌میخوام جبرانش کنم

20:45.680 --> 20:46.280
توی زندگی

20:46.280 --> 20:47.600
یه سری تشریفات نیازه

20:49.040 --> 20:50.320
فکر کردم میتونیم تجهیزات جراحی رو بگیریم

20:50.400 --> 20:51.920
قبل شام برگرد هتل

20:52.040 --> 20:52.880
دروغ نگفتم

20:52.680 --> 20:57.420
[دفتر اداری]

20:53.200 --> 20:54.760
این واسه من دروغ حسابه

20:55.320 --> 20:56.240
میرم جراحی کنم

20:56.520 --> 20:57.120
خدافظ

20:58.600 --> 20:59.150
جیا

21:05.820 --> 21:09.520
[غذا]

21:17.120 --> 21:18.400
هرچی میخوای سفارش بده

21:18.640 --> 21:19.400
خواهش میکنم

21:22.110 --> 21:25.040
ولی هنوز تصمیم نگرفتم

21:27.720 --> 21:29.040
بزار من واست سفارش بدم

21:30.760 --> 21:31.960
غذایی هست ازش پرهیز کنی؟

21:32.400 --> 21:33.080
نه

21:35.760 --> 21:37.320
دو تا سالاد سبزیجات لطفا

21:40.960 --> 21:41.800
نوشیدنی؟

21:42.440 --> 21:43.160
آب سیب

21:46.880 --> 21:47.560
ببخشید

21:47.560 --> 21:49.800
معمولا غذاهای سبزیجاتی میخورم

21:49.840 --> 21:50.920
چون ورزش میکنم

21:51.950 --> 21:53.120
اشکالی نداره

21:53.520 --> 21:54.470
تو ورزش میکنی؟

21:55.120 --> 21:55.800
بله

21:56.520 --> 21:58.830
میتونی با من بیای اگه وقت داشتی

21:58.830 --> 21:59.640
با خودم میبرمت

22:01.240 --> 22:03.080
ولی توی بدنسازی خوب نیستم

22:03.800 --> 22:05.040
من اینجام

22:05.200 --> 22:05.880
یادت میدم

22:07.240 --> 22:08.600
در واقع

22:09.520 --> 22:11.910
قلبم حالش خوب نیس

22:13.800 --> 22:14.590
چشه؟

22:16.480 --> 22:18.520
وقتی میبینمت خیلی تند میزنه

22:23.360 --> 22:24.040
گارسون

22:24.740 --> 22:26.750
[بیمارستان آن هه]

22:26.750 --> 22:28.770
[قدرت]

22:32.030 --> 22:32.870
عمه ژو

22:33.000 --> 22:33.960
مضطرب نباش

22:34.120 --> 22:36.230
الان هدفمون اینه که فشار خون رو کنترل کنیم

22:36.230 --> 22:37.560
وقتی فشار خون تحت کنترل بود

22:37.640 --> 22:38.720
میتونی جراحی کنی

22:39.080 --> 22:40.880
مضطرب نیستم

22:41.110 --> 22:42.000
دکتر یه

22:42.080 --> 22:44.600
این بعد از ظهر با جزییات

22:44.680 --> 22:47.240
بهم راجب مریضیم گفتی

22:47.630 --> 22:49.470
درکش کردم

22:49.640 --> 22:52.160
و از وقتی فهمیدم دیگه مضطرب نیستم

22:54.040 --> 22:55.120
خوب استراحت کن

22:57.120 --> 22:57.760
مرسی

23:02.040 --> 23:03.440
دکتر یه هنوز اینجایی؟

23:04.760 --> 23:06.480
داروی ژو شو ژن رو تنظیم کردم

23:07.880 --> 23:08.680
این یه سفارش جدید داروعه

23:08.680 --> 23:09.880
بزار امشب استفاده کنه

23:10.160 --> 23:11.640
باشه میرم داروخونه بگیرمش

23:11.640 --> 23:12.360
مرسی

23:12.360 --> 23:13.120
وظیفمه

23:21.360 --> 23:23.280
اگه تومور کرونری قلبی رو تحت فشار گذاشته

23:23.760 --> 23:25.400
بیمار شاید زنده نمونه

23:41.550 --> 23:48.610
[راهنمای بیهوشی تومور نادر قلبی]

23:48.610 --> 23:51.970
[راهنمای بیهوشی تومور نادر قلبی]

24:14.560 --> 24:15.560
اینجا خیلی سرزندست

24:15.560 --> 24:16.720
با اینکه بارون سنگینه ولی شلوغه

24:23.880 --> 24:24.760
دکتر وانگ

24:26.840 --> 24:27.760
چرا اینجایی؟

24:28.230 --> 24:30.590
کلاس گروهیمون همین الان توی باشگاه تموم شد

24:30.800 --> 24:32.080
چرا امروز نرفتی تعجب کردم

24:32.240 --> 24:33.110
آره

24:33.200 --> 24:34.000
ایده ای نداری

24:34.080 --> 24:35.200
توی کلاس امروز

24:35.400 --> 24:37.200
فقط چند تا مرد بودن بقیه زن بودن

24:37.310 --> 24:38.440
سه کلمه

24:38.440 --> 24:39.200
خیلی خسته کنندست

24:39.320 --> 24:41.080
امروز کلاس رزرو نکردم

24:41.080 --> 24:41.920
آخه پر بود

24:41.920 --> 24:42.800
پس نرفتم

24:43.480 --> 24:44.280
اگه میخوای کلاس رزرو کنی

24:44.280 --> 24:45.670
دفعه بعدی زنگم بزن

24:45.720 --> 24:46.800
کمکت میکنم

24:46.800 --> 24:48.080
میتونیم با هم تمرین کنیم نه؟

24:48.080 --> 24:48.920
آره

24:49.080 --> 24:50.240
میتونی نشونمون بدی

24:50.240 --> 24:51.360
عضله هات به کجا رسیدن

24:51.360 --> 24:52.480
آره

24:52.840 --> 24:54.680
چیزای خوب رو مخفی نکن

24:55.550 --> 24:57.960
به هر حال ، این

24:58.800 --> 24:59.640
همکارمه

24:59.640 --> 25:00.680
با هم شام خوردیم

25:00.920 --> 25:02.480
همکار

25:02.840 --> 25:03.920
کی  امروز تمرین کردی؟

25:03.920 --> 25:05.760
اندام فوقانی یا پاها؟

25:05.960 --> 25:07.000
عضله هامونم ورزش دادیم

25:07.360 --> 25:08.400
شکم
بله

25:26.000 --> 25:26.480
دکتر یه

25:26.880 --> 25:28.040
مشکلش توی این ساعت چیه؟

25:30.280 --> 25:32.240
ما نمی تونیم زمان آماده سازی قبل از جراحی رو فشرده کنیم

25:32.320 --> 25:32.990
ولی

25:33.280 --> 25:34.280
یه ایده ای دارم

25:35.000 --> 25:35.960
منم

25:36.240 --> 25:37.150
استنت مداخله ای
( ترکیب آنژیوپلاستی عروق کرونر با استنت گذاری است، که عبارت است از قرار دادن یک لوله سیمی دائمی)

25:39.840 --> 25:40.320
باشه

25:40.840 --> 25:42.240
فردا صبح توی بخش داخلی میبینمت

25:43.320 --> 25:43.880
باشه

25:44.080 --> 25:44.880
بخش داخلی

25:45.080 --> 25:45.840
دارم میرم

25:53.980 --> 25:55.870
[بیمارستان آن هه]

26:02.830 --> 26:03.440
عمه

26:03.670 --> 26:04.960
آروم باش عیبی نداره

26:04.960 --> 26:06.190
زودی درست میشه

26:06.280 --> 26:07.520
کمی ترسیدم

26:07.640 --> 26:08.440
عیبی نداره

26:08.440 --> 26:09.480
نترس اشکالی نداره

26:09.600 --> 26:10.240
ژو لین

26:10.280 --> 26:11.640
اول بیمار رو میفرستم بخش داخلی

26:11.640 --> 26:12.710
دکتر یه و دکتر تانگ

26:12.710 --> 26:13.680
آمادن

26:13.960 --> 26:15.160
مرسی

26:15.720 --> 26:16.760
نگران نباش

26:16.800 --> 26:17.520
آروم باش

26:18.200 --> 26:18.550
مرسی

26:18.550 --> 26:19.600
اشکالی نداره

26:27.240 --> 26:28.520
اینه؟

26:29.840 --> 26:31.520
منو ببخشید

26:31.790 --> 26:34.040
ژو شو ژن توی این اتاقه؟

26:34.560 --> 26:35.400
بله

26:37.560 --> 26:38.320
شما

26:38.680 --> 26:40.040
دوست لیو فنگی؟

26:40.560 --> 26:41.960
من زنشم

26:42.200 --> 26:44.040
عمم رفت استنت داخلی انجام بده

26:44.040 --> 26:45.680
لیو فنگ کیه؟

26:45.840 --> 26:48.040
دنبال آقای ژو میگردیم

26:48.800 --> 26:49.920
آقای ژو؟

26:51.960 --> 26:53.080
تو کی هستی؟

26:53.160 --> 26:53.880
سلام

26:54.160 --> 26:56.400
ما به نمایندگی از همکارامون توی کارخانه اینجاییم

26:56.520 --> 26:57.960
تا خانم ژو رو ملاقات کنیم

26:58.080 --> 26:59.280
الان چطوره؟

27:00.320 --> 27:02.480
داره واسه جراحی آماده میشه

27:02.480 --> 27:04.280
آرومه

27:05.280 --> 27:08.480
ولی عمم خیلی ساله بازنشست شده

27:08.960 --> 27:11.040
با توجه به سنش

27:11.080 --> 27:11.880
میترسم

27:12.080 --> 27:14.160
نتونه خیلی کار کنه

27:16.320 --> 27:17.590
خب

27:17.590 --> 27:20.320
خانم ژو همیشه الگوی ما بوده

27:20.560 --> 27:22.560
تیغه فن توربو موتور اصلاح شدش

27:22.560 --> 27:25.080
هنوزم محصول اصلیمونه

27:25.080 --> 27:27.680
پس این همکارای جوون که تازه وارد کارخونه شدن

27:27.680 --> 27:28.840
خیلی بهش افتخار میکنن

27:28.840 --> 27:30.240
اصرار داشتن که بیان

27:32.040 --> 27:33.440
به عمه جون افتخار میکنن؟

27:33.440 --> 27:33.760
بله

27:33.760 --> 27:34.230
البته

27:34.760 --> 27:37.280
چرا منتظر خانم ژو نمیمونیم؟

27:38.680 --> 27:41.320
نمیدونم کی میتونه تمومش کنه

27:41.680 --> 27:43.520
و دکتر گفت

27:43.680 --> 27:45.000
باید از زیاد حرف زدن یا هیجان

27:45.600 --> 27:46.590
زده شدن زیادی پرهیز‌کنه

27:46.630 --> 27:48.200
ماموریت اصلی اینه که فشار خون رو کنترل کنیم

27:50.040 --> 27:50.920
درسته

27:50.920 --> 27:53.640
الان برمیگردیم

27:53.920 --> 27:55.400
دیروز وقتی شنیدیم

27:55.630 --> 27:57.000
خانم ژو قراره عمل داشته باشه

27:57.080 --> 27:58.320
پیام های توی وی چت

27:58.320 --> 27:59.440
تموم نمیشدن

27:59.680 --> 28:01.120
میشه بهش بگی

28:01.120 --> 28:03.400
همه دلتنگشن؟

28:03.600 --> 28:04.870
بعد عملش

28:04.870 --> 28:06.040
میریم خونش میبینیمش

28:06.960 --> 28:07.640
باشه

28:08.000 --> 28:09.070
مرسی

28:10.240 --> 28:11.160
بزار میوه براش بمونه

28:11.160 --> 28:11.680
بله

28:11.680 --> 28:12.270
نیازی نیست

28:12.270 --> 28:13.400
بگیرش

28:13.400 --> 28:14.560
لطفا
مرسی

28:14.560 --> 28:15.280
باشه خدافظ

28:15.280 --> 28:15.920
داریم میریم

28:15.920 --> 28:17.270
باشه خدافظ

28:20.440 --> 28:21.120
بیا داخل

28:23.520 --> 28:24.240
معاون

28:24.440 --> 28:26.160
آقای وانگ از درمان پزشکی آن شن اینجاست

28:26.680 --> 28:28.030
باشه فهمیدم

28:31.840 --> 28:33.640
شرکتتون کی  میاد؟

28:33.840 --> 28:34.710
به محض اینکه بشه

28:34.840 --> 28:36.430
زمان راه نجات تحقیقه

28:38.820 --> 28:45.040
[مرکز آزمایشگاه حیوانات]

28:42.160 --> 28:42.680
رسیدیم

28:43.400 --> 28:44.120
این اینجاست

28:45.800 --> 28:47.240
اینجا؟

28:49.800 --> 28:51.520
اینجا جاییه که گفتی کار کنیم؟

28:53.520 --> 28:54.440
خانم اویانگ

28:56.200 --> 28:58.030
قلب مصنوعی

28:58.030 --> 29:00.400
پیشرفته ترین....
پیشرفته ترین تجهیزات پزشکی

29:00.960 --> 29:01.800
میدونم

29:02.360 --> 29:03.960
خیلی بهم گفتی

29:04.840 --> 29:05.640
آقای وانگ

29:05.840 --> 29:07.240
بیمارستان فقط انقدره بزرگه

29:07.720 --> 29:08.880
تو دکتر نیستی

29:09.520 --> 29:11.800
نمیتونم به بخش سرپایی یا بستری اختصاصت بدم

29:12.110 --> 29:13.920
اولا که مکانی نیست

29:14.080 --> 29:15.640
دوما که نامناسبه

29:15.960 --> 29:17.440
ولی بعد قلب مصنوعی

29:17.440 --> 29:19.400
وارد مرحله آزمایشی تحقیقات حیوانی خواهد شد

29:19.800 --> 29:21.400
این آزمایشگاه حیوونیه

29:21.800 --> 29:23.800
برای تو راحت تره کار کنی

29:24.320 --> 29:26.280
با توجه به این چیزا

29:26.400 --> 29:27.720
این مکان رو پیدا کردم

29:28.880 --> 29:30.680
و ۳ تا آزمایشگاه برات آماده کردم

29:30.720 --> 29:31.840
به اندازه کافی جاداره

29:33.720 --> 29:35.230
مدیریت اموال

29:35.230 --> 29:36.560
مرتباً برای مدیریت مکان قدیمیمون خواهد اومد

29:36.800 --> 29:38.240
توی همه جنبه ها این راحت تره

29:38.560 --> 29:40.440
راجب اینجا اومدن

29:40.800 --> 29:41.950
نگرانم

29:43.840 --> 29:45.350
لازم نکرده نگران باشی

29:46.190 --> 29:48.320
سود زیادی توی این آزمایشگاه حیووناته

29:48.400 --> 29:49.240
مثلا؟

29:49.360 --> 29:50.560
مجبور نیستی اجاره بدی

29:51.200 --> 29:52.160
منو ببر اونجا

29:56.800 --> 29:57.320
آروم آروم

29:57.710 --> 29:58.360
آروم آروم

29:58.400 --> 29:59.280
مشکلی نیست

30:00.480 --> 30:01.040
باشه

30:02.240 --> 30:03.240
خوب استراحت کن

30:03.360 --> 30:04.760
جراحی استنت موفقیت آمیز بود

30:05.160 --> 30:06.000
اگه حالت خوش نبود

30:06.000 --> 30:07.440
به پرستار و دکتر هر موقعی بود بگو

30:07.830 --> 30:09.000
مرسی دکتر تانگ

30:09.120 --> 30:09.760
خواهش میکنم

30:11.240 --> 30:12.480
بزار باهات حرف بزنم

30:15.720 --> 30:16.830
استنت قرار داده شده

30:16.870 --> 30:19.480
کرونری قلب برای فعلا بسته نمیشه

30:20.000 --> 30:22.040
دکتر یه از بخش بیهوشی

30:22.160 --> 30:23.590
این روزا روی کنترل فشار خون کارمیکنه

30:23.840 --> 30:24.920
و ظرفیت خونشو افزایش میده

30:25.160 --> 30:27.040
هدف رشته عروق خونیشه

30:28.320 --> 30:29.600
پس حین عمل

30:29.600 --> 30:31.720
ریسکای تصادفی احتمالشون کم میشه

30:32.120 --> 30:32.560
باشه

30:32.760 --> 30:34.800
برای چند روز دیگه تنهاش نزارید

30:35.150 --> 30:36.790
باید بیشتر بیای ببینیش

30:37.960 --> 30:39.080
به محض اینکه ملاقات تموم بشه

30:39.080 --> 30:40.400
لیو فنگ میاد

30:40.480 --> 30:41.000
باشه

30:41.160 --> 30:42.080
برمیگردم سرکارم

30:44.560 --> 30:45.600
دکتر تانگ

30:48.720 --> 30:50.480
یه سوالی  دارم

30:54.080 --> 30:55.200
به نظرت

30:55.520 --> 30:57.200
فکر میکنی

30:57.200 --> 30:58.720
زن خونه دار بودن یعنی باختن؟

31:00.080 --> 31:01.440
چرا اینو میپرسی؟

31:05.040 --> 31:07.240
عمه م خیلی ساله بازنشسته شده

31:08.000 --> 31:09.190
و خیلی تنهاست

31:10.720 --> 31:13.240
خانوادمون قبلا باهاش همدلی میکرد

31:13.280 --> 31:14.560
و حس تاسف داشت براش

31:15.600 --> 31:16.480
تقریبا فراموش کردم

31:16.600 --> 31:19.200
که یه مهندس از یه کارخونه موتور

31:19.480 --> 31:21.040
تا حالا کارخونه هنوزم کار میکنه

31:21.040 --> 31:22.720
پره های توربینش بهبود یافته

31:24.320 --> 31:25.480
اون موقع

31:25.880 --> 31:27.280
خانوادم فقیر بودن

31:28.040 --> 31:29.640
عمه همیشه بهمون پول و

31:29.640 --> 31:30.520
چیز میز میداد

31:30.520 --> 31:31.360
تا کمکمون کنه

31:32.600 --> 31:33.320
بعدا

31:33.760 --> 31:35.000
با لیو فنگ ازدواج کردم

31:35.600 --> 31:37.080
و لیو فنگ بهتر و بهتر شد

31:37.440 --> 31:39.320
یه زن تمام وقت شدم

31:39.960 --> 31:41.920
ولی عمم بازنشسته شد

31:42.800 --> 31:44.600
توی خانوادم

31:45.750 --> 31:47.960
جایگاهم با عمم عوض شد

31:48.800 --> 31:50.240
همیشه افتخار میکردم

31:50.600 --> 31:52.640
فکر میکردم شوهرم فوق العادست

31:54.200 --> 31:55.480
ولی امروز

31:56.880 --> 31:57.920
یهویی فهمیدم که

31:59.640 --> 32:01.680
یه زن خونه

32:02.240 --> 32:03.600
به چشم بقیه یه نوع باخته

32:07.040 --> 32:08.120
تو یه مرکز قلب رو که

32:08.160 --> 32:10.040
پر از مرده مدیریت میکنی

32:10.240 --> 32:11.680
پس به نظرم

32:12.120 --> 32:13.600
در این مورد حق دارید صحبت کنید

32:14.320 --> 32:15.360
پس

32:15.800 --> 32:16.960
میخوام ازت بپرسم

32:19.880 --> 32:20.800
به نظرم

32:21.920 --> 32:24.520
تفاوت بین یه زن شاغل و زن خونه دار اینه که

32:25.000 --> 32:27.640
یه زن شاغل وقتشو میزاره واسه کار

32:28.360 --> 32:30.080
و نتایج کارشو میبینه

32:30.680 --> 32:31.480
مثلا

32:32.600 --> 32:34.560
مردم فکر خواهند کرد

32:34.560 --> 32:36.280
من یه جراح عالیم

32:37.640 --> 32:39.680
ولی زن های خونه

32:40.240 --> 32:41.760
واسه خانوادشون وقت میزارن

32:42.680 --> 32:45.360
و با کمال میل در پشت صحنه عقب نشینی کنن

32:45.920 --> 32:47.280
از زندگیشون استفاده میکنن

32:47.880 --> 32:49.240
برای کمک به زندگی دیگران

32:50.520 --> 32:51.880
مثلا شوهرش

32:52.150 --> 32:53.400
و بچش

32:55.600 --> 32:56.720
من نمیتونم انجامش بدم

32:58.320 --> 33:00.160
ولی زن های زیادی دورم دارم که

33:00.160 --> 33:01.240
میتونن

33:01.880 --> 33:03.840
هیچ وقت فکر نکردم نمیتونن

33:07.600 --> 33:08.880
تو هم همین فکر رو میکنی؟

33:09.160 --> 33:09.840
البته

33:11.080 --> 33:13.120
همه خیلی راحت جمعیت رو با ملاک موفقیت و شکست

33:13.760 --> 33:15.040
تقسیم میکنن

33:15.560 --> 33:16.360
این درست نیست

33:16.360 --> 33:17.400
این خیلی خودسرانست

33:18.560 --> 33:20.560
چطور یه آدم میتونه زندگی یه آدم دیگه رو قضاوت کنه؟

33:21.680 --> 33:22.830
هیچ کس شایستگیشو نداره

33:29.550 --> 33:30.240
مرسی

33:36.760 --> 33:37.240
بایلی

33:37.640 --> 33:39.120
بیمار همین الان از آی سی یو منتقل شد

33:39.240 --> 33:40.440
باید چشممون بهش باشه

33:40.680 --> 33:41.400
نگران نباش دا

33:41.600 --> 33:42.640
بهش بگو آب بیشتری بنوشه

33:42.640 --> 33:43.390
دو ساعتی میشه دستشویی نکرده

33:43.390 --> 33:44.720
چشمت بهش باشه

33:44.720 --> 33:45.040
دکتر

33:45.160 --> 33:45.520
مین مین

33:45.520 --> 33:46.120
دکتر شیائو از بخش بیهوشی

33:46.120 --> 33:47.400
ژو شو ژن رو گرفته

33:47.520 --> 33:48.670
باشه فهمیدم

33:49.920 --> 33:50.560
دکتر

33:50.950 --> 33:52.030
بالاخره میتونیم انجامش بدیم

33:52.030 --> 33:53.960
جراحی رو روی تومور نادر قلب

33:54.400 --> 33:56.280
دکتر یه محتاط تره

33:56.440 --> 33:57.600
روی

33:57.600 --> 33:58.920
کنترل فشار خون بیمار اصرار داره

33:58.960 --> 33:59.960
به بهترین شرایط برای شروع عمل

33:59.990 --> 34:01.670
دکتر یه مسئولیت بیهوشی این عمل رو داره؟

34:01.670 --> 34:02.400
البته

34:02.400 --> 34:03.520
باید یه ییمینگ باشه

34:04.040 --> 34:05.960
وقتشه بیهوشی رو تست کنیم

34:06.360 --> 34:07.550
برای جراحی آماده بشید

34:07.550 --> 34:08.759
دکتر یه این جراحی رو انجام میده

34:09.200 --> 34:10.400
ما میتونیم راحت استراحت کنیم

34:33.720 --> 34:34.360
وایسا

34:35.270 --> 34:36.440
فشار خونش تا ۲۰۰ رفته بالا

34:36.520 --> 34:37.600
توقف جراحی

34:57.640 --> 34:58.280
فشار خون عادیه

34:58.800 --> 34:59.560
عمل ادامه داره

35:01.480 --> 35:02.520
تیوب رو چک کن

35:03.840 --> 35:04.440
بچرخون

35:04.880 --> 35:05.600
بی خنک کننده

35:31.440 --> 35:32.440
تومور برداشته شده

35:34.800 --> 35:36.040
فشار خونش حالا دیگه ثابته

35:36.600 --> 35:37.600
انگار دکتر یه

35:37.600 --> 35:39.800
قبل جراحی فشار خونشو خوب کنترل کرده

35:42.760 --> 35:44.320
خب پس دیگه میتونیم سینشو ببندیم

35:44.960 --> 35:46.040
بسپرش به ما

35:53.760 --> 35:54.440
وایسا

35:55.520 --> 35:56.320
فشار خونش داره میره بالا

35:57.600 --> 35:58.400
چرا؟

36:03.320 --> 36:03.960
دکتر تانگ

36:04.520 --> 36:06.510
ممکنه که تمیز نبریده باشیش؟

36:06.510 --> 36:07.200
غیر ممکنه

36:07.950 --> 36:09.120
تومور نادر قلب

36:09.120 --> 36:10.710
کاملا برداشته شده

36:15.200 --> 36:16.520
فشار خون کنونی

36:16.720 --> 36:17.960
فقط نشون میده که

36:18.400 --> 36:19.320
شاید

36:19.320 --> 36:21.000
یه تومور نادر دیگه توی بدن بیماره

36:21.840 --> 36:22.870
یکی دیگه؟

36:23.640 --> 36:24.550
چطور ممکنه؟

36:24.920 --> 36:25.960
پس چک کن

36:25.960 --> 36:26.640
نتایج

36:26.640 --> 36:27.240
سی تی اسکن قبل جراحی رو

36:27.240 --> 36:28.200
بزار ببینم

36:29.040 --> 36:29.960
سی تی رو نشون بدید

36:38.840 --> 36:39.320
دکتر تانگ

36:39.760 --> 36:40.280
نگاه

36:40.720 --> 36:41.480
کبد

36:42.120 --> 36:42.680
میبینم

36:42.880 --> 36:43.760
اونجا یه

36:44.080 --> 36:46.520
تومور نادر پشت کبده؟

36:47.200 --> 36:48.200
هر چند که کوچیکه

36:49.280 --> 36:50.280
فکر کنم هست

36:51.720 --> 36:53.000
جهت مشاوره به جراحی عمومی اطلاع بدید

36:57.010 --> 37:01.250
[فقط کارکنان]

37:01.560 --> 37:02.190
دکتر تانگ

37:02.680 --> 37:03.670
عمل موفقیت آمیز بود

37:03.760 --> 37:05.400
فقط باید

37:05.400 --> 37:06.360
مقدار کاتکول آمین بعد عمل رو اندازه بگیریم

37:06.480 --> 37:07.840
ولی فکر نمیکنم که مشکلی باشه

37:07.920 --> 37:08.880
خیالت راحت

37:09.400 --> 37:10.440
مرسی دکتر تانگ

37:10.440 --> 37:11.640
خیلی ممنون

37:11.640 --> 37:12.640
خواهش میکنم

37:17.460 --> 37:20.020
[بخش ۱ آی سی یو]

37:20.640 --> 37:21.280
دکتر تانگ

37:22.320 --> 37:23.390
آقای یه فقط بیمار رو دید

37:23.390 --> 37:24.520
گفت داره کارشو خوب انجام میده

37:25.480 --> 37:26.560
گفت امشب نمیره

37:26.560 --> 37:28.280
اون وضعیت بیمار رو زیر نظر خواهد داشت

37:35.360 --> 37:36.480
یادت باشه جدی باشی

37:42.360 --> 37:43.120
یه ییمینگ

37:46.600 --> 37:48.840
من خیلی خوشحالم

37:49.560 --> 37:50.520
که امروز با تو جراحی داشتم

37:51.200 --> 37:52.160
از قبل میدونستم

37:52.160 --> 37:54.240
ولی امروز مطمئنم

37:54.880 --> 37:57.160
یه دکتر بیهوشی فوق العاده ای

37:58.000 --> 38:00.320
امیدوارم بتونیم در آینده با هم کار کنیم

38:03.480 --> 38:04.200
منم

38:19.640 --> 38:20.440
پروفسور ژائو

38:20.560 --> 38:21.160
اینجایی
چین

38:21.160 --> 38:21.830
دکتر چین

38:21.920 --> 38:22.760
دنبال دکتر تانگی؟

38:22.840 --> 38:23.680
پیداش کردی؟

38:24.560 --> 38:25.360
نه

38:26.200 --> 38:27.960
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

38:28.600 --> 38:29.400
بفرما

38:30.720 --> 38:33.200
لطفا اینو بده به جیایو

38:33.640 --> 38:36.280
تجهیزاتیه که واسه

38:36.280 --> 38:37.200
مرکز قلب کی می ده میخواد

38:37.400 --> 38:39.120
باهاش آشنا تر میشه

38:40.360 --> 38:41.320
مشکلی نیست

38:42.440 --> 38:43.000
ولی

38:43.000 --> 38:45.320
چرا خودت بهش نمیدی؟

38:49.560 --> 38:50.440
بزار یه چیزی بپرسم

38:50.920 --> 38:51.880
خیلی مهم نیست فقط

38:53.400 --> 38:54.920
شما ۲ تا

38:54.920 --> 38:56.240
دیگه با هم زندگی نمیکنید؟

38:58.560 --> 38:59.520
خب

38:59.630 --> 39:01.080
یه کاری دارم باید برم

39:01.440 --> 39:02.560
باشه

39:03.230 --> 39:03.800
مرسی

39:03.800 --> 39:04.910
نگران نباش

39:05.720 --> 39:06.720
پروفسور ژائو

39:06.920 --> 39:07.430
سلام

39:07.960 --> 39:09.080
دارم میرم خدافظ

39:09.200 --> 39:10.160
میری ؟

39:11.920 --> 39:13.000
چرا پروفسور ژائو

39:15.160 --> 39:16.080
چرا منتظرم نشدی؟

39:17.360 --> 39:19.000
وقتی رفتم اونجا همه کارای مزخرف با من بود

39:19.000 --> 39:20.120
حالا هم که برگشتم باید گند کاری تمیز کنم

39:20.400 --> 39:21.880
من تنها کسیم که به نسیم بهاری ملحق شدم

39:23.320 --> 39:25.120
پروفسور ژائو دادش به دکتر

39:25.120 --> 39:25.840
نگاه

39:25.840 --> 39:27.120
خیلی زیباست

39:29.240 --> 39:29.840
درسته

39:29.840 --> 39:30.640
دادم بهش

39:30.840 --> 39:33.160
بجنب گزارش رو بنویس

39:34.560 --> 39:35.760
من گزارش نمینویسم

39:36.190 --> 39:37.560
من همه چیز رو انجام دادم

39:40.320 --> 39:41.080
برگشتی

39:43.000 --> 39:45.320
تومور نادر قلب

39:45.640 --> 39:47.240
جراحیش تموم شد؟

39:47.320 --> 39:48.720
یه جراحی جالب بود

39:49.160 --> 39:49.960
متاسفانه

39:49.960 --> 39:51.360
تو و لیائو شیابو خوش شانس نیستید

39:53.160 --> 39:54.160
خب

39:54.520 --> 39:55.920
پروفسور ژائو یه چیزی واست داره

39:55.920 --> 39:57.680
گذاشتم روی میزت

39:59.680 --> 40:00.280
باشه

40:34.310 --> 40:38.130
[سالگرد ۹ سالگی مبارک]

40:41.160 --> 40:45.820
[سالگرد ۹ سالگی مبارک]

41:07.590 --> 41:09.560
بیا پیش عمه بزرگت  عجله کن

41:09.560 --> 41:10.960
عمه بزرگت

41:11.960 --> 41:13.640
بچه ها

41:13.680 --> 41:14.240
بیاید اینجا

41:14.520 --> 41:14.880
اینجا

41:14.880 --> 41:15.390
آروم آروم

41:15.560 --> 41:17.160
عمه بزرگ تازه عمل کرده  مهربون باش

41:17.160 --> 41:18.360
اشکالی نداره

41:19.080 --> 41:20.120
بزار بهت بگم

41:20.480 --> 41:23.160
خیلی دلتنگتم

41:23.160 --> 41:24.680
ما هم دلتنگتیم

41:24.680 --> 41:26.360
لیو فنگ
عمه بزرگ باید زودی بهتر شه

41:26.360 --> 41:27.720
درسته

41:28.360 --> 41:29.870
چقدر بچه گلی

41:29.870 --> 41:30.760
بله

41:32.680 --> 41:33.600
این بار

41:33.880 --> 41:35.400
از تو ویه ییمینگ ممنونم

41:35.840 --> 41:37.280
دفعه بعدی با شام ازت پذیرایی میکنم

41:37.670 --> 41:38.680
نیازی نیست

41:39.560 --> 41:41.120
خیلی بهت مدیونم

41:41.120 --> 41:42.880
گاهی باید برات جبران کنم

41:43.280 --> 41:44.320
جایگاهتو میدونی

41:44.440 --> 41:45.680
نه چرا؟

41:46.160 --> 41:46.470
شیرینه

41:46.470 --> 41:47.920
عمه داره به خوبی خوب میشه

41:48.080 --> 41:48.990
کی مرخص میشه؟

41:49.720 --> 41:50.720
به زودی

41:50.840 --> 41:51.950
چند روز دیگه

41:53.120 --> 41:53.840
به هر حال

41:54.840 --> 41:56.320
نباید تو

41:56.320 --> 41:58.920
به زنت بیشتر توجه کنی؟

42:00.000 --> 42:00.640
چرا؟

42:01.520 --> 42:02.320
دلیلی نداره

42:02.320 --> 42:04.840
خیلی ساله ازدواج کردی

42:05.240 --> 42:06.520
باید نسبت بهم اهمیت بدید

42:06.720 --> 42:07.840
و بیشتر مراقب هم باشید

42:09.040 --> 42:10.160
بزارش

42:10.230 --> 42:11.640
ژو لین کمبودی نداره

42:11.840 --> 42:13.560
خیلی نزدیکیم

42:13.800 --> 42:15.120
به اندازه کافی شاده

42:16.840 --> 42:18.240
باشه بیا تظاهر کنیم چیزی نگفتم

42:18.320 --> 42:18.880
دارم میرم

42:21.920 --> 42:22.440
مرسی

42:26.200 --> 42:28.280
حدس بزن کی رو دوس دارم؟

42:29.200 --> 42:29.840
حدس بزن

42:34.190 --> 42:34.680
بیا داخل

42:35.200 --> 42:36.520
داریم میریم واسه جراحی

42:37.240 --> 42:38.680
باشه دارم میام

42:40.760 --> 42:42.640
تجهیرات خیلی خوبی گذاشتی اینجا

42:42.990 --> 42:43.800
بزار بیارمش

42:43.800 --> 42:44.760
بزارید ضد عفونی کنه

42:44.800 --> 42:45.880
میتونی بعدا ازش استفاده کنی

42:46.240 --> 42:47.000
نیازی نیست

42:47.680 --> 42:48.960
میتونم از تجهیزات

42:49.080 --> 42:50.320
بیمارستان آن هه استفاده کنم

42:53.200 --> 42:53.710
باشه

42:53.880 --> 42:55.080
هرطور دوس دارین

42:55.200 --> 42:56.280
من اول میرم

43:05.040 --> 43:08.150
[دکتر تانگ-صحنه جایزه]

43:06.340 --> 43:08.150
[تومور نادر قلب]

43:08.440 --> 43:10.300
تومور نادر قلب

43:08.440 --> 43:13.230
[ژنگ جون، مشاور پزشکی، دکتر ارشد جراحی قلب و عروق]

43:10.300 --> 43:13.530
تومور نادر  معمولا در غده فوق کلیوی قرار داره

43:13.530 --> 43:15.540
کابوس تومور نادر

43:15.540 --> 43:18.730
کمتر از ۱۰ درصده

43:18.730 --> 43:24.130
در این میان میزان شیوع بیماری در قفسه سینه کمتر از 2 درصده

43:24.430 --> 43:27.980
منشا تومور نادر قلب نادره

43:28.310 --> 43:30.390
چون کاتکول آمینی که تومور ترشح میکنه

43:30.390 --> 43:32.010
باعث فشار خون بالا میشه

43:32.350 --> 43:34.560
حین عمل درآوردن تومور

43:34.560 --> 43:36.000
مقدار کاتکول آمین

43:36.000 --> 43:36.930
عوض میشه

43:37.140 --> 43:39.300
ممکنه یه نوسان شدید فشار خون وجود داشته باشه

43:40.170 --> 43:41.700
فشار خون بالا یا پایین

43:41.700 --> 43:43.950
زندگی بیمار رو تهدید میکنه

43:44.790 --> 43:45.910
پس این جراحی

43:45.910 --> 43:49.390
یه چالشه واسه دکترای بیهوشی

43:49.390 --> 43:50.640
کی مسئول پایدار کردن فشار خون بیماره؟

43:50.640 --> 43:52.770
این امن تره

43:52.770 --> 43:54.320
برای برداشتن تومور تحت گردش خارج از بدن

43:54.344 --> 43:56.344
☆ ☆  ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆  KoreFaa.ir ☆ ☆
مترجم: هلیا

