WEBVTT

00:40.000 --> 00:46.300
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:46.305 --> 00:50.105
نباید برای ابد منتظر نگهش داری-
من دوسش دارم-

00:50.825 --> 00:54.425
اگه به خاطر مریگلد نبود توی چشم به هم زدنی قبولش می کردم

00:54.505 --> 00:59.545
تو که میگی اجازه میده نگهش داری-
مشکل این نیست-
پس چیه؟-

01:00.825 --> 01:05.585
اگه ساکت بمونم و بهش نگم ازدواجمو روی یه دروغ بنا کردم

01:05.625 --> 01:09.505
ولی اگه راستشو بگم ازدواجمو خراب می کنم؟

01:09.545 --> 01:15.185
ایدث تو یه زن بالغی و من نمی تونم مجبورت کنم

01:15.225 --> 01:18.665
ولی تو نمی تونی با مردی ازدواج کنی و یه همچین رازی رو ازش مخفی نگه داری

01:18.705 --> 01:25.065
همچین چیزی ممکن نیست و تو خوشبخت نخواهی بود-
الان چقدر خوشبختم؟-

01:30.425 --> 01:33.745
خانم پتمور شما صاحب خونه‌ی شماره 3 ارچرلین اوتن له اسکن هستین؟

01:33.785 --> 01:36.265
بله.یه هتل با صبحانه و رختخوابه که اداره ش می کنم

01:36.305 --> 01:39.585
بین مهمانهاتون دکتر فلچر و همسرش بودن؟

01:39.665 --> 01:43.825
اولین مهمونام بودن.باید بگم خیلی مودب و محترم بودن

01:43.865 --> 01:46.025
نه به اون محترمی که شما فکر می کنین

01:46.065 --> 01:51.425
دکنر فلچر در واقع آقای ایان مک کید بوده و اون همسرش خانمی به اسم دوریت-
چی؟-

01:51.465 --> 01:55.465
آقای دوریت داره از آقای مک کید به اتهام زنا شکایت می کنه

01:55.505 --> 01:59.785
شما رو احتمالا برای شهادت می خوان-
آه خدای من-

02:02.145 --> 02:05.825
نگرانی که هست اینه که خونه شما توی خبرها

02:05.865 --> 02:08.865
به عنوان یه فاحشه خانه میاد

02:10.305 --> 02:12.745
فاحشه خانه؟

02:12.785 --> 02:15.065
متاسفانه انتشار شایعه قبلا شروع شده

02:15.105 --> 02:18.865
ولی هنوز یه احتمالی هست که دوریت به یه توافق خارج از دادگاه راضی بشه

02:18.905 --> 02:22.185
خبرها رو بهتون میدم-
ممنون گروهبان-

02:26.465 --> 02:28.905
سلام .چی شما رو کشونده اینجا؟

02:28.945 --> 02:33.385
آه باید از خانم پتمور بپرسید

02:33.425 --> 02:35.945
فاحشه خانه؟

02:38.145 --> 02:41.865
مامان داره برای خودش توی جنوب فرانسه می چرخه بدون اینکه خبری از خودش به ما بده

02:41.905 --> 02:44.665
...کاش کورا-
من یه حرفم علیه کورا قبول ندارم-

02:44.745 --> 02:49.145
مامانه که غیر منطقیه-
می خواستم بگم کاش کورا به دل نگیره-

02:49.185 --> 02:52.465
مامان این دفعه دیگه کاسه‌ی صبرمو لبریز کرد

02:53.105 --> 02:57.705
ولی تئو رو بهت داد-
درسته.همه‌ی چیزشو می بخشم-

03:08.785 --> 03:11.985
فکر می کنی با ایدث ازدواج می کنه

03:12.065 --> 03:14.545
اگه درمورد مریگلد حقیقت رو بدونه؟

03:14.585 --> 03:17.065
فقط نمی خوام ایدث آسیب ببینه

03:27.585 --> 03:31.265
پس همینه دیگه؟-
آره،بریم-

03:31.305 --> 03:34.025
کارفرمای برتی نیست که همیشه توی تنجیره؟-
همم-

03:34.065 --> 03:36.065
میشه یه دونه بخری؟-

03:38.025 --> 03:39.985
ممنون

03:43.905 --> 03:47.145
ششمین مارکوئس هگزام در سن 39 سالگی هنگام تعطیلات در تنجیر فوت شد

03:47.225 --> 03:49.145
جایی که به طور مرتب بهش رفت و آمد می کرد

03:49.185 --> 03:51.825
دلیل مرگ رو مالاریا گفته
لرد هگزام مجرد بود

03:51.865 --> 03:55.265
این یعنی برتی بیکار میشه؟-
اون دیگه بستگی به وارث داره-

03:55.345 --> 03:59.465
بیچاره ایدث.به اندازه کافی بد بود که برتی پیشکار بود
حالا احتمالا همونم نیست

03:59.505 --> 04:01.905
حالا اینقدر خوشحال نباش در موردش

04:03.185 --> 04:06.625
باید صورتشو می دیدی-
برای خانم پتمور خیلی خنده دار نبوده-

04:06.705 --> 04:09.665
...منم نمی خندم ولی-
ولی می خندی-

04:11.425 --> 04:16.985
هر هفته چندتا کلاسو می گیری؟-
برای شروع 5 تا-

04:17.025 --> 04:19.385
فقط بعد از ظهر‌ها بین ساعت 2/5 تا 4/5

04:19.425 --> 04:23.745
آقای کارسون چی می گه؟-
هنوز ازش نپرسیدم-

04:24.785 --> 04:26.745
ازش خواهش نکن،بهش بگو

04:26.785 --> 04:30.785
ولی اومدیم درست پیش نرفت؟اومدیم و من خوب نبودم؟

04:31.945 --> 04:34.025
البته که نمی دونستم دعوتت کردن

04:34.105 --> 04:37.065
اگه می دونستم بهش اشاره می کردم-
هیچ کس اندازه پسرت نسبت به من بی ادب نبوده-

04:37.105 --> 04:39.385
حالا به چه دلیلی باید بخواد من تو عروسیش باشم؟

04:39.425 --> 04:42.305
خب،این نشونه خوبی نیست؟-
مطمئن نیستم نشونه‌ی چیه؟-

04:42.385 --> 04:47.705
تاثیر آملیا-
آه فکر کنم موافقم-

04:47.745 --> 04:52.825
آدم خیلی مهربون و با ملاحظه ایه-
اینطوره؟اینطوره واقعا؟-

04:52.865 --> 04:57.545
تو اینجور فکر نمی کنی؟-
اگه بخوام صادق باشم،من نمی شناسمش-

04:59.425 --> 05:03.145
همه‌ی کاری که تونستم بکنم این بود که نزنم زیر خنده.طفلکی

05:03.185 --> 05:06.345
خنده داره؟اومدیم و یکی خانم پتمورو به واسطه شغلش اینجا

05:06.385 --> 05:09.185
به دانتون ابی وصل کرد؟-
مطمئنم اینجور نمیشه-

05:09.265 --> 05:13.985
باید دعا کنیم اینجور نشه.نمی خوام این جریان رو طبقه بالا تکرار کنید.

05:14.025 --> 05:16.465
من بهشون نمی گم

05:20.785 --> 05:23.825
آه این حسابی ترین خنده ایه که بعد از مدت‌ها کردم

05:23.865 --> 05:26.625
نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم که بهتون نگم-
بیچاره خانم پتمور-

05:26.665 --> 05:29.025
آه می دونم،خیلی براش وحشتناکه

05:30.745 --> 05:34.105
باید به یه چیز جدی فکر کنم وقتی میرم پایین

05:34.145 --> 05:39.185
وقتی تو ثرسک بودم خبر نسبتا ناراحت کننده ای شنیدم.لرد هگزام فوت کرده.

05:39.225 --> 05:41.785
کی هست بانوی من؟-
صاحب قلعه برنکستر-

05:41.825 --> 05:44.105
همونجایی که پارسال همه مون اقامت کردیم.برای شکار جوجه وحشی

05:44.145 --> 05:46.465
من نبودم بانوی من...من بازداشت بودم

05:46.545 --> 05:48.785
آه البته،متاسفم

05:48.825 --> 05:52.785
فقط ممکنه روی دوست بانو ایدث،آقای پلهام تاثیر بذاره

05:52.825 --> 05:56.785
پیشکار اونجاست.یا بود
حالا ممکنه بیکار شده باشه

05:56.825 --> 05:58.905
چقدر نگران کننده می تونه باشه

05:58.945 --> 06:02.305
رابطه‌ی عاشقانه من احتمالا تنها رابطه ای نباشه که یه پایان غیرمنتظره منتهی میشه

06:02.345 --> 06:07.305
خبری از آقای تالبوت شنیدین؟-
نه ولی همینجوری خوبه-

06:07.345 --> 06:10.345
معنیش اینه که تصمیم منو پذیرفته-
که همونیه که شما می خواید؟-

06:10.385 --> 06:12.625
که دقیقا همون چیزیه که من می خوام

06:13.905 --> 06:16.545
آه نمی تونم عبارتشو از سرم بیرون کنم

06:16.585 --> 06:20.145
همینجور هی تکرار میشه تو سرم-
فاحشه خانه-

06:20.185 --> 06:22.345
بله،خودم می دونم چیه ممنون

06:22.425 --> 06:23.945
بله می فهمم

06:23.985 --> 06:28.425
آه آقای داز برات خبری داره-
من می خوام بشنومش؟(خبر خوبه؟)-

06:28.465 --> 06:30.825
خودت بخونش

06:31.945 --> 06:35.185
همه‌ی امتحانا رو با نمره عالی قبول شدی

06:35.225 --> 06:37.705
آه دیزی چه خبر عالیه

06:40.585 --> 06:43.825
بیچاره آقای پلهام اول اون روز وحشتناک تو پیست مسابقه

06:43.865 --> 06:47.265
و حالام که خبر فوت پسر خاله ش-
به نظر خیلی سخت میاد-

06:47.305 --> 06:50.945
تونستی باهاش تماس بگیری؟-
آره-

06:50.985 --> 06:53.985
فردا میاد اینجا سر راهش به تنجیر

06:54.025 --> 06:55.745
ازش خواستم بیاد اینجا-
خوبه-

06:55.785 --> 07:01.145
حالش چطوره؟-
ناراحته.پسرعموشو دوست داشت و همه‌ی این اتفاقا سریع بود-

07:01.185 --> 07:04.905
مشکل اینه الان همونجا دفنش کردن و برتی نمی دونه باید چیکار کنه

07:04.945 --> 07:07.825
توی کشورای گرم این معموله
معنی بی احترامی نمی ده

07:07.905 --> 07:11.185
نه،ولی باید اونجا بذارن بمونه؟

07:11.225 --> 07:14.305
مطمئنن تصمیمش با مارکوئس جدیده نه برتی

07:15.945 --> 07:22.265
خب مسئله اینه که اون مارکوئس جدیده...برتی.

07:24.025 --> 07:28.345
برتی پلهام الان مارکوئس هگزامه؟-
بله-

07:28.385 --> 07:31.985
مسخره س.سر کارت گذاشته وگرنه قبلا بهت می گفت اگه وارث بود

07:32.025 --> 07:34.865
ولی بهم گفته بود.پسرعموش توی دهه‌ی 30 زندگیش بود آخه

07:34.945 --> 07:37.065
و همه شون دختری که قرار بود باهاش ازدواج کنه رو می شناختن

07:37.105 --> 07:40.305
...ولی این مضحکه !اگه برتی مارکوئس باشه یعنی ایدث

07:40.345 --> 07:43.465
ایدث از همه‌ی ما مقامش بالاتر میره.درسته

07:43.545 --> 07:47.225
فامیل نزدیک بود؟-
پسرعموی دوم،اولی قبلا فوت شده-

07:47.265 --> 07:50.705
هیچ کس فکر نمی کرد که برتی به ارث ببره و کمتر از هرکس خود برتی فکر می کرد

07:50.745 --> 07:55.065
به نظر من که مرد جوان خوبی اومد-
و هرلحظه خوب ترم میشه-

07:55.105 --> 07:57.825
با عشق برنکستر-
خدای بزرگ،چه اتفاقی-

07:57.865 --> 08:00.705
شامه-

08:00.785 --> 08:03.305
اگه اونقدری حواسمون پرت نباشه که نتونیم غذا بخوریم

08:05.425 --> 08:08.745
ما به احترام ایدث باید تعظیم کنیم از این به بعد-
تو از این لذت می بری مری
به سختی-

08:08.785 --> 08:11.385
و اگه برتی الان لرد هگزام باشه که من هنوز باورم نمیشه

08:11.465 --> 08:13.945
دیگه نمی خواد با ایدث ازدواج کنه-
مراقب باش-

08:13.985 --> 08:17.465
مردم فکر می کنن تو حسودی عزیزم.ما اینو نمی خوایم

08:19.025 --> 08:22.025
فقط یه دوره آزمایشی آقای کارسون-
هر روز ساعت 2 می ری؟-

08:22.105 --> 08:25.345
ساعت 5 برمی گردم .اینجوری هم شام و هم ناهار رو سرو می کنم

08:25.385 --> 08:28.345
برای پودینگ اینجا نیستی-
...آقای برو که هنوز اینجا هست-

08:28.385 --> 08:31.065
آه،خودمون می دونیم-
ولی اگه ناهار اگه کمی طولانی تر بشه-

08:31.145 --> 08:34.665
هنوز اندریاس و آقای برو و خودت هستین که بهش رسیدگی کنید

08:34.705 --> 08:36.945
و چی باعث شده که فکر کنی برای این کار مناسب هستی؟

08:36.985 --> 08:39.505
نمی دونم دقیقا.شاید چون خیلی بد اینو می خوام

08:39.585 --> 08:42.625
یه عالمه پسر کوچولو هست که می خوان کریکت بازای معروفی بشن

08:42.665 --> 08:44.905
ولی برای قهرمان شدنشون کافی نیست

08:44.945 --> 08:48.945
من می خوام امتحان کنم آقای کارسون-
و می کنی-

08:55.145 --> 08:57.865
چه وحشتناک بیچاره خانم پتمور

08:57.945 --> 09:02.545
ه خونه رکیک باورنکردنی خانم-
شغل محرمانه خانم پتمور-

09:04.145 --> 09:07.545
ما نباید وقتی برتی اینجاست شوخی کنیم-
نگران نباش،قیافه غمگین به خودمون می گیریم-

09:08.545 --> 09:11.945
یه تلفن از هنری داشتم قبلا-
هنری؟چرا نگفتی؟-

09:11.985 --> 09:15.025
الان میگم-
چطوره؟-

09:15.105 --> 09:19.385
عزادار چارلی راجرز.دلتنگ تو

09:19.425 --> 09:21.705
ازش نخوای که بیاد اینجا

09:21.745 --> 09:27.265
اومدیم و خودش سرو کله ش پیدا شد؟-
ترغیبش نکن تام.جدی میگم-

09:27.305 --> 09:30.785
در طولانی مدت خوشبخت نمی شدیم-
الان خوشبختی؟-

09:32.705 --> 09:35.705
مری فکر میکنه که برتی با من به هم میزنه-
نمیفهمم چرا-

09:35.745 --> 09:39.465
مطمئنا همین که سر  راهش به لندن داره میاد اینجا دلگرم کننده ست

09:39.505 --> 09:44.345
مگر اینکه داره میاد با من به هم بزنه که بتونه شروع تازه ای داشته باشه.
تعهدی که نداره

09:44.425 --> 09:46.385
من خواستگاریشو قبول نکردم

09:47.745 --> 09:52.545
راجع به مریگلد چیزی بهش گفتی؟-
نه هنوز-

09:52.625 --> 09:56.065
حقیقتو بهش بگو.لطفا

09:56.105 --> 10:01.705
اگه نگی پشیمون میشی-
با اقبالی که من دارم در هر صورت پشیمون میشم-

10:10.440 --> 10:12.400
چیکار می کنی؟

10:14.160 --> 10:15.880
...آه،عه

10:15.920 --> 10:19.440
جدول زمانی و یه سری امتحان برای درک بهتر مطلب طراحی می کنم

10:19.520 --> 10:24.720
امتحان؟برای بچه‌های روستا؟-
توقعت خیلی بالا نیست؟-

10:24.760 --> 10:27.400
کی شیر ککائو می خواد؟-
فکر میکنم اگه توقعت زیاد باشه زیادم گیرت میاد-

10:27.480 --> 10:30.120
نه ممنون خانم پتمور-
شب به خیر-
شب به خیر-

10:30.160 --> 10:34.920
حالت چطوره؟-
هنوز شوکه م.نمی تونم انکار کنم-

10:34.960 --> 10:37.960
خواهرزاده طفلکیت از عهده شرایط برمیاد؟-
فردا میرم اونجا که ببینمش-

10:38.040 --> 10:40.240
باهات میام

10:41.360 --> 10:45.200
یه مارکوئس قابل اعتماد  و اصیل برای ایدث،کی فکرشو می کرد؟

10:45.240 --> 10:47.440
ایدث هنوز قبولش نکرده پس برتی تعهدی نداره

10:47.520 --> 10:49.960
اگه نظرشو عوض کرده بود اینجا نمی اومد

10:50.000 --> 10:52.560
اگه کسی به من میگفت مری با یه مکانیک جور میشه

10:52.600 --> 10:55.080
و ایدث با یکی از بزرگترین  مردهای انگلیس ازدواج می کنه

10:55.160 --> 10:56.560
می زدمش

10:56.640 --> 11:02.040
مری که مکانیکشو رد کرده و ایدث هم که فعلا ازدواج نکرده-
می دونم-

11:02.080 --> 11:05.840
و لی برای ایدث طفلکی که حتی نمی تونست عروسکاشو به میل خودش وادار کنه

11:05.880 --> 11:08.680
این خیلی شگفت انگیزه-
هنوز قضیه مریگلد هست-

11:08.720 --> 11:12.880
ایدث هنوز بهش نگفته و باید بهش بگه اگه بخواد باهم خوشبخت باشن

11:14.800 --> 11:16.240
خواهش می کنم عزیزم

11:16.280 --> 11:20.400
نذار همه چیز براش خراب بشه این یه بارم که شده.همه‌ی چیزی که می خوام همینه

11:20.440 --> 11:21.640
همه ش همین؟

11:38.440 --> 11:42.120
فکر می کنم جنگل همون طوریه که باید باشه.ما از این بزرگتر نمی خوایم

11:49.640 --> 11:51.760
مری بذار هنری رو بیارم اینجا

11:51.840 --> 11:55.360
دلیلی نداره.چیزی عوض نشده-
تو عوض شدی-

11:55.400 --> 12:00.520
به این سادگیا نیست.به نظرم جذابه.خیلی ازش خوشم میاد

12:00.600 --> 12:04.520
"به نظرم جذابه.خیلی ازش خوشم میاد "
چه مزخرفاتی

12:04.560 --> 12:08.560
گیریم که من عاشقش هستم که چی؟صرفا یه میل قوی ایه که از بین میره

12:08.600 --> 12:10.560
برای تو و متیو از بین رفت؟

12:10.640 --> 12:14.960
ما مدت طولانی از ازدواجمون نگذشته بود ولی مطمئنم اگه گذشته بود عشقمون از بین می رفت-
من مطمئن نیستم-

12:15.000 --> 12:19.640
تام ببین نمی خوام خوبین به نظر برسم ولی آدمایی مثل ما

12:19.720 --> 12:21.280
باید عاقلانه ازدواج کنیم

12:21.320 --> 12:24.720
خصوصا اگه قرار باشه اسم و رسم خانوادگی رو به ارث ببریم

12:24.760 --> 12:27.040
این شیوه ای از زندگیه که برای هر کسی نیست

12:27.120 --> 12:28.920
و یه ازدواج بد می تونه روش تاثیر سوء بذاره

12:29.000 --> 12:34.360
اونم اورانگوتان نیست می دونه این چیزا چطورن-
اون چیزای دیگه ای می خواد-

12:34.400 --> 12:37.040
تو و متیو چی؟
شما از دو قطب مخالف بودین

12:37.120 --> 12:42.720
آره ولی ما جوون و بی خیال بودیم.ازدواج دوم سخته-
چرا؟-

12:42.760 --> 12:46.000
چون می دونی قراره چی از دست بدی
اشتباه کردن آسون تره

12:46.080 --> 12:49.240
تنها چیزی که من می بینم یه فرصت واقعیه که یه ازدواج درست بکنی-
صادقانه می گی؟-

12:49.280 --> 12:53.520
من همیشه صادقم-
واقعا؟-
محض رضای خدا بگو چرا باید همچین حرفی بزنی؟-

12:53.560 --> 12:56.360
یه کلمه می گم:مریگلد

12:57.400 --> 12:59.960
راز من نبود که بگمش

13:00.000 --> 13:04.720
پس راسته.خب،می دونستم راسته

13:04.800 --> 13:08.000
بیخیال مریگلد.اون تو رو خوشبخت نمیکنه ،هنری تالبوت می کنه

13:08.040 --> 13:10.080
آه هنری تالبوت ،هنری  تالبوت

13:10.120 --> 13:12.320
تو بیشتر از اینکه طرف من باشی طرف اونی

13:12.400 --> 13:15.480
اون همون آدم مناسب توئه.به من اعتماد کن و یه شانس بهش بده

13:15.520 --> 13:19.240
نه و اگه توام از نظر من بهره مند می شدی

13:19.280 --> 13:21.280
بهش شانسی نمی دادی

13:25.000 --> 13:27.000
بقیه کجان؟

13:27.040 --> 13:31.280
مری و تام مشغول پیشکارین و ایدث رفته پیش قطار برتی

13:33.520 --> 13:36.200
قراره راجع بهش صحبت کنیم؟

13:36.240 --> 13:41.440
آیا ما قراره کنار بشینیم و بذاریم خانواده و آینده‌ی این جوون

13:41.520 --> 13:44.440
به خاطر بدنامی که ما داریم ازش پنهون می کنیم به خطر بیفته؟

13:44.480 --> 13:46.880
فکر نمی کنم ایدث باید به همه بگه ولی موافقم

13:46.920 --> 13:50.200
ولی باید به برتی بگه و بعدش دیگه تصمیم با اونه-
این تصمیم ایدث نیست؟-

13:50.280 --> 13:52.680
تو اینو میگی چون بعد از اینکه تونی گیلیگان رفت

13:52.720 --> 13:55.680
تو فکر کردی هیچ کدوم از دخترات ازدواج با آدم خوشنامی نمی کنن

13:55.720 --> 13:58.520
حالا که یه شانسی پیدا شده نمی تونی خودتو راضی کنی که از دستش بدی

13:58.600 --> 14:01.640
تو بچه نداری.این چیزا رو درک نمی کنی-
نه-

14:01.680 --> 14:04.280
من بچه ندارم همونطور که لطف کردی و یادم انداختی

14:04.320 --> 14:06.880
ولی امیدوارم که حداقل نزاکت داشته باشم

14:06.960 --> 14:10.400
چه مدت قراره بمونی؟
سرماخوردگیت باید خوب شده باشه

14:10.440 --> 14:13.760
دعوا نکنید.قرار نیست با دعوای شما چیزی بهتر بشه

14:15.760 --> 14:18.280
...سلام آقای پلهام .منظورم

14:18.320 --> 14:21.160
من تا زمان مراسم ختم آقای پلهام می مونم

14:21.200 --> 14:22.600
امیدوارم شما منو برتی صدا کنید به هرحال

14:22.640 --> 14:25.040
چه جور مراسم ختمی قراره باشه؟-
خاکسپاری نیست-

14:25.120 --> 14:27.200
تصمیم گرفتم که آرامشش رو بهم نزنم

14:27.240 --> 14:29.800
خرت و پرتاشو میارم و بدهی هاشو سامان میدم

14:29.840 --> 14:32.320
و یه مراسمی توی خونه برای خداحافظی برگزار می کنم

14:32.360 --> 14:34.440
به نظر برنامه خیلی خوبی میاد

14:34.520 --> 14:38.040
امیدوارم که اجازه بدی من بیام-
می خوام که بیای-

14:38.080 --> 14:42.200
خواهرمو یادتون هست؟-
البته.بانو رزامند-

14:42.240 --> 14:44.880
باید براتون زمان عجیب و ناراحت کننده ای باشه

14:44.960 --> 14:49.320
کاملا.مادرم خیلی خوشحاله ولی از اینکه

14:49.360 --> 14:52.000
من خودمو وقف پسرعمو پیتر کرده بودم خوشحال نبود-
مطمئنم خوشحاله-

14:52.080 --> 14:55.960
نه واقعا.بیشتر مردم درکش نمی کردن.

14:56.000 --> 14:59.480
اون خیلی...حساس بود

14:59.520 --> 15:03.160
ولی با من از هرکسی مهربان تر بود

15:03.200 --> 15:06.320
پس چقدر خوشحال میشد اگه می دونست شما وارثش هستین

15:08.560 --> 15:11.200
این محبت شما رو می رسونه

15:12.560 --> 15:16.040
خدای من.متاسفانه منو به گریه و زاری انداختین

15:16.080 --> 15:19.880
بذار ببرمت طبقه بالا که چمدوناتو باز کنی.ناهار تا نیم ساعت دیگه حاضر نمیشه

15:27.080 --> 15:31.840
این اون مردیه که می خوای گولش بزنی که با ایدث ازدواج کنه؟-
میرم قدم بزنم-

15:33.840 --> 15:38.680
منم موافقم.ولی رابرت فکر می کنه که ایدث توی زندگیش شانس زیادی نداشته

15:38.760 --> 15:43.040
آه من درک می کنم البته ولی هردومون  می دونیم که ایدث داره اشتباه می کنه

15:52.240 --> 15:57.200
یک چیزی ،فراموش نکنید آقای پلهام الان دیگه مارکوئس هگزام هستن

15:57.280 --> 15:58.840
وقتی می خواید خطابش کنید

15:58.880 --> 16:01.640
من کمکش کردم وسایلشو باز کنه و خودش دوست داره تا زمان

16:01.680 --> 16:03.640
مراسم ختم پسر عموش آقای پلهام بمونه

16:03.680 --> 16:06.760
اون می تونه برای رضایت قلبیش خودشو آقای پلهام صدا بزنه

16:06.840 --> 16:09.360
ولی اون لرد هگزامه بازم آقای بیتس

16:09.400 --> 16:14.120
و ما ایشون رو ارباب صدا می کنیم.خب.وقتشه که شروع کنیم

16:15.800 --> 16:19.960
خبر خوبیه؟-
نه حقیقتا-

16:23.960 --> 16:27.000
با تشکر از سوال شما ولی ما می خوایم که وظایف

16:27.040 --> 16:31.520
سرپیشخدمت و راننده و ملازم رو تلفیق کنیم و شما به نظر بیش از حد شایسته هستید

16:31.560 --> 16:34.840
اما لطفا بهترین آرزوهای ما برای آینده تون رو پذیرا باشید

16:35.200 --> 16:38.520
چه آینده ای؟-
احمق نباش-

16:38.560 --> 16:43.200
البته درسته.من احمقم مگه نه؟همون احمق همیشگی

16:43.280 --> 16:46.360
نه صبر کن-
بذار بره-

16:48.920 --> 16:53.240
تنجیر چی داشت که پسرعموت اینقدر ازش لذت می برد؟

16:53.280 --> 16:55.800
کسی چه می دونه؟قبلا حرف از رفتن به ساحل میزد

16:55.840 --> 16:58.720
و تماشای ماهیگیرای جوون که تورها رو بیرون می کشیدن

16:58.760 --> 17:01.600
اینکه چطور خورشید در حال غروب صحنه رو جادویی می کرد

17:01.680 --> 17:04.400
و اینکه همه چیز ناگهان توی تاریکی فرو می رفت

17:04.440 --> 17:09.520
خدای من چه شاعرانه-
اون شاعر بود.اون یه هنرمند بود-

17:09.600 --> 17:10.960
توی قلبش،به هرحال

17:11.000 --> 17:14.160
فکر نمی کنم این خانواده خیلی لاف هنرمندی بزنه و مباهات کنه

17:14.200 --> 17:18.200
اگرچه که عمه ای داشتیم که توی مکرمه بافی خیلی خوب بود

17:18.400 --> 17:22.560
خب،آیا اینجایید که قبل از رفتن با ایدث قرار و مداراتونو بذارید؟-

17:22.880 --> 17:24.440
مری،لطفا

17:24.480 --> 17:30.480
امیدوارم .امیدوارم که بتونیم قرارامونو بذاریم البته من نباید تا وقت مناسب نرسیده عجله بکنم

17:34.040 --> 17:37.320
راجع به مادرتون صحبت کردین بقیه‌ی خانواده تون چی؟

17:37.400 --> 17:41.680
فقط همینه.پدرم فوت شده مشخصا و خواهرو برادریم ندارم

17:41.720 --> 17:43.880
فقط منم و مادر

17:43.920 --> 17:46.200
شما شوخی می کردین وقتی گفتین خیلی خوشحاله

17:46.280 --> 17:48.120
ولی باید احساس غرور بکنه

17:48.160 --> 17:51.120
شوخی نمی کردم ولی وقتی خودتون ملاقاتش کردین قضاوت کنید

17:51.160 --> 17:52.680
یه طوری حرف می زنید که انگار باید بترسیم

17:52.720 --> 17:56.040
باعث میشه آقای اسکویرز فلورانس نایتینگل به نظر برسه

18:05.760 --> 18:08.320
خانوما می تونم عکس بگیرم؟

18:08.480 --> 18:10.480
نه نمی تونی

18:14.800 --> 18:16.680
اون تمام روز اینجا بوده

18:16.720 --> 18:20.160
خب چرا زنگ نزدی بهمون اخطار بدی ؟احمق به درد نخور

18:20.200 --> 18:22.640
متاسفم خاله بریل فکر کردم ممکنه نیای

18:22.720 --> 18:25.000
منم اینجا تقریبا داشتم دیوونه میشدم

18:25.040 --> 18:30.720
رزروا چطور شدن؟-
کنسل کردن-
چی؟همه شون؟-

18:30.800 --> 18:33.480
یه نفرشون غرامت می خواست به خاطر ریشخند شدن

18:33.520 --> 18:37.280
امیدوارم بهش گفته باشی باهاش چیکار کنه!ریشخند بهش نشون میدم

18:37.320 --> 18:42.240
حالا آروم بگیر.ضرری که وارد نشده بریم کمی چای بخوریم

18:49.680 --> 18:51.880
ایشون آقای موزلیه

18:51.920 --> 18:54.640
ایشون بهتون تاریخ و ادبیات انگلیسی درس میده

18:54.680 --> 18:57.960
بهشون خوش آمد بگین-
عصر به خیر-

18:58.040 --> 19:00.680
خب،تنهاتون میذارم

19:06.640 --> 19:12.840
...این ترم ما سال‌های بین جنگ داخلی 1642

19:15.800 --> 19:21.080
و انقلاب با شکوه 1688 را

19:21.120 --> 19:23.120
بررسی می کنیم

19:23.840 --> 19:28.400
تقریبا نیم قرن تغییر و پیشرفت اجتماعی

19:28.440 --> 19:31.680
امیدوارم همونقدر که من هیجان انگیز می بینمش شمام ببینیش

19:35.600 --> 19:38.160
اوضاع برات فرق کرده حالا

19:38.200 --> 19:44.000
باید بدونی که تو کاملا آزادی اگه بخوای باشی-
نمی خوام-

19:44.080 --> 19:47.920
ببین البته که اوضاع تغییر کرده من یه زندگی آروم می خواستم با

19:47.960 --> 19:51.320
کشاورزی و ورزش  کردن و بزرگ کردن بچه هام با همسرم

19:51.360 --> 19:53.840
...ولی حالا باید یکی از بزرگان ایالت باشم

19:53.880 --> 19:57.320
همیشه در حال رژه و نمایش،نماینده‌ی مردمی که قراره من الگوشون باشم

19:57.360 --> 20:01.520
مبارزه در راه اهداف مهم و تلاش سخت که باعث نا امیدی نباشم

20:01.600 --> 20:03.840
آه،من فکر می کنم که خیلی خوب از عهده ش برمیای

20:03.880 --> 20:07.360
آدمی با وجدان اخلاقی سالم تر از تو نمی تونست وجود داشته باشه

20:07.400 --> 20:12.560
وجدان شاید ولی شجاعت چی؟کمکم کن .لطفا

20:12.600 --> 20:15.920
ولی من می تونم کمکی بکنم؟من ارزششو دارم؟

20:15.960 --> 20:20.160
هفتمین مارکوئس هگزام با دختر پنجمین دوک گرنتام ازدواج می کنه

20:20.240 --> 20:23.800
چی می تونست از این مناسب تر باشه؟
مادر خیلی خوشحال میشه

20:24.240 --> 20:27.600
خیلی ازش حرف می زنی

20:27.640 --> 20:30.080
اون نقش مهمی تو زندگیم داشته.اعتراف می کنم

20:30.120 --> 20:34.800
ولی در مورد همه چیز باهاش موافق نیستم-
خیلی سخت گیره؟-

20:34.840 --> 20:40.760
مسلما معتقده که طبقه اجتماعی مسوئلیت میاره ولی منم همینجور فکر می کنم

20:41.680 --> 20:46.560
برای همین بهت احتیاج دارم.که کمکم کنی که بتونم تا بهترین حدی که میشه خوب باشم

20:49.640 --> 20:51.960
باید بریم داخل

20:52.000 --> 20:55.240
چای رو الان شروع می کنن و بچه هام میان پایین

21:10.640 --> 21:15.080
شوهره رو با پول خریدن؟-
خب،بیرون از دادگاه قرار مداری بسته-

21:15.160 --> 21:17.560
و تو قرار نیست شهادت بدی؟-
اونجور که آقای ویلیس گفت-

21:17.600 --> 21:23.080
ولی هنوزم همه‌ی مشتریای رزرومو از دست دادم.شدم مایه خنده مردم

21:23.160 --> 21:26.440
از اولشم راجع به کل این طرح و ایده شک داشتم-
نه خیرم نداشتی-

21:26.480 --> 21:28.480
این دقیقا همون کاری بود که ما می خواستیم بکنیم

21:28.520 --> 21:31.080
پس حالا ما مشخصا باید خیلی بیشتر مراقب باشیم

21:31.160 --> 21:34.480
نسبت به خانم پتمور،مگه نه؟-
زنگ در جلوییه آقای کارسون-

21:34.520 --> 21:36.600
من میرم

21:42.740 --> 21:44.020
پانچ خیلی عصبیه

21:44.060 --> 21:47.020
فکر نمی کنم الگوی خوبی برای ازدواج در آینده

21:47.060 --> 21:49.340
یا رابطه با قانون باشه

21:49.380 --> 21:51.700
اینو بگیر!و اینو!و اینو-
اوچ،ای ناقلا-

21:51.780 --> 21:54.820
و اینجوری انجامش می دی-
خیلی خوب-

21:56.220 --> 21:58.380
عه،آقای تالبوت

21:58.420 --> 22:01.340
سلام آقای تالبوت مری نگفته بود که شما میاین

22:01.420 --> 22:04.980
نمی دونستم میاد-
خب جریان اینه که داشتم از دارهام میومدم-

22:05.020 --> 22:07.300
و یهو به خودم اومدم دیدم دارم از در ورودی تون میام داخل

22:07.340 --> 22:11.460
توی دارهام چیکار می کردین؟-
آه ،مشغول امور مختلف مربوط به ماشینا بودم-

22:11.500 --> 22:14.220
ما از اون روز وحشتناک توی بروکلند به بعد ندیدیمتون

22:14.260 --> 22:17.380
امیدوارم با همه‌ی اون جریان کنار اومدین-
خب،انتخاب زیادیم ندارم باید کنار بیام-

22:17.420 --> 22:21.380
تو درباره این می دونستی؟-
شاید بهش گفته باشم که اگه از دارهام میاد-

22:21.420 --> 22:22.980
پس به اینجا خیلی نزدیکه(یعنی سری بزنه)

22:23.020 --> 22:25.780
فکر کنم من خوشحالم.از اینکه مجبوربه کاری بشم خوشم نمیاد

22:25.820 --> 22:27.740
کسی چیزی رو اجبار نمی کنه

22:27.820 --> 22:31.860
حالا که اینجایین امیدوارم شبو اینجا بمونید اقلا-
مری؟-

22:31.900 --> 22:36.900
شاید آقای تالبوت عجله داشته باشن برن خونه؟-
نه،عجله ندارم-

22:36.980 --> 22:40.820
پس تصویب شد.کارسون میشه به خانم هیوز بگی؟

22:40.860 --> 22:43.660
و از یکی بخواه که وسایل آقای تالبوتو باز کنه

22:44.780 --> 22:49.940
متاسفانه به چایی نرسیدین-
آه ناراحت اون نباشید-
من نیستم-

22:55.740 --> 22:58.740
سلام برتی.درمورد پسرعموت شنیدم.واقعا متاسفم

22:58.780 --> 23:01.580
ممنون.الان توی راهم به اون سمتم

23:01.620 --> 23:03.740
ولی می  خواستم قبل از رفتن قرار و مدارامو بذارم

23:03.820 --> 23:08.580
و قراراتو گذاشتی؟-
فکر کنم.گذاشته میشن-

23:08.620 --> 23:10.380
پس بهت غبطه می خورم

23:10.420 --> 23:14.180
من که میگم آقای تالبوت بد جوری اشتباه حساب کتاب کرده

23:17.540 --> 23:22.500
منازعه بین پادشاه و پارلمان..-

23:22.580 --> 23:25.140
آه خب،برای امروز کافیه

23:25.180 --> 23:30.140
آه بله،بعضیاتون شاید بخواین این جدولای زمانی که

23:30.180 --> 23:33.740
کشیدم رو بررسی کنید،فردا دیگه رسما شروع می کنیم

23:34.940 --> 23:36.540
...می خوای؟

23:37.180 --> 23:39.340
مشخصا این روشی نیست که بتونی دل منو به دست بیاری

23:39.420 --> 23:42.740
میشه یه کم کمتر خود پسند باشی؟-
چرا دخالت می کنی؟-

23:42.780 --> 23:46.620
من دوستت دارم و میخوام خوشبخت باشی-
خب یه راه عجیب لعنتی برای نشون دادنش پیدا کردی-

23:46.660 --> 23:49.420
خب،فکر کنم در مورد من جر و بحث می کنید

23:49.500 --> 23:53.580
آره درمورد توئه و خودت می تونی حلش کنی چون من دیگه به ادازه کافی کشیدم

23:53.620 --> 23:55.180
آه

23:57.620 --> 23:59.860
با خودت لباس مناسب شام آوردی؟-
بله-

23:59.900 --> 24:03.060
پس حسابی خودتو برای اون "امور مربوط به ماشین"توی دارهام تجهیز کردی

24:03.100 --> 24:05.500
فکر می کنی چند سال طول کشیده تا کسی که می  خوام

24:05.540 --> 24:07.340
بقیه‌ی عمرمو باهاش سپری کنم ،پیدا کردم؟

24:07.420 --> 24:11.060
که توی خونه‌ی خانواده‌ی من زندگی کنی؟
برای حفاظت از املاک من کار کنی

24:11.100 --> 24:14.340
و به واسطه‌ی پسر خوانده ت به مرتبه اجتماعی بالاتری برسی؟-
آه،من سرسخت تر از اون چیزیم که به نظر میام-

24:14.380 --> 24:17.300
آه هنری لطفا اینو از اونچه که باید باشه سخت ترش نکن

24:17.380 --> 24:21.860
دیوونه ای؟اگه می خوای از شر من خلاص بشی

24:21.900 --> 24:28.140
می خوام برات تا حد امکان سخت و وحشتناکش کنم

24:28.180 --> 24:31.660
خب تو داری خیلی غیرمنصفانه رفتار می کنی

24:38.580 --> 24:42.420
ای کاش می دونستم باید چی کار کنیم
(وسوسه شدم که خودم بهش بگم)

24:42.460 --> 24:45.620
تو فکر می کنی اونقدر قوی هست که مقابل مادرش بایسته؟

24:45.660 --> 24:49.540
نمیشه بذاریمش به عهده‌ی ایدث هر جور که صلاح می دونه بهش بگه یا نگه؟

24:49.620 --> 24:51.460
بهش  چی بگه؟

24:51.500 --> 24:55.340
که آقای گرگسون ایدث رو وارث خودش کرده

24:55.380 --> 24:57.740
بعضی مردا ممکنه با این چیزا راحت نباشن

24:57.820 --> 25:02.940
چرا از هنری خواستی بمونه بدون اینکه از من بپرسی؟

25:02.980 --> 25:06.260
عزیزم خب ساعت 5/5 بود و اونم توی شمال یورکشایر بود

25:06.300 --> 25:08.700
می خواستی چیکار کنه؟
زیر یه درخت چادر بزنه؟

25:08.780 --> 25:10.860
خب حتما یه فکری برای برگشتنش از دارهام داشته

25:10.900 --> 25:16.140
شک دارم اصلا به دارهام رفته باشه.اون اومده اینجا که تو رو ببینه

25:16.220 --> 25:19.100
کی همچین چیزی میگه؟-
نگاه توی چشماش-

25:19.140 --> 25:22.460
هیچ کدومتون که فکر نمی کنید این فکر خوبیه.یه راننده حرفه ای؟

25:22.500 --> 25:25.580
که هیچی به اسمش نداره؟-
پس بی خیالش شو-
من شدم-

25:25.660 --> 25:28.620
من بی خیالش شدم تا اینکه مامان ازش خواست اینجا بمونه و تعارف نکنه

25:28.660 --> 25:33.820
تو که توقع نداری ما بی ادب باشیم.تنها گناه این مرد اینه که عاشق توئه

25:33.860 --> 25:37.580
فقط دست به سرش کنید.هرچه سریعتر.به خاطر همه مون

25:40.420 --> 25:44.300
راجع به یه چیز درست میگه.هیچ کدوممون فکر نمی کنیم که این ازدواج فکر خوبیه

25:44.380 --> 25:48.620
شاید نه ولی خودش هرچی هم بگه واضحا دیوونه شه

25:51.500 --> 25:54.020
چطور بود آقای موزلی؟تدریس؟

25:55.100 --> 25:56.300
آه

25:57.540 --> 25:58.900
...خب

25:58.940 --> 26:03.340
چالش بزرگی بود-
همیشه یه روز دیگه هست-

26:03.380 --> 26:04.860
می دونم

26:06.660 --> 26:10.820
طبقه بالا قهوه شونو گرفتن پس من برای چک نهایی میرم

26:14.060 --> 26:17.220
چه جوری میری تنجیر؟
قایقی هست که مستقیم بره اونجا؟

26:17.260 --> 26:20.100
درواقع با هواپیما میرم.قسمت اول سفرو،به هرحال-
چی؟-

26:20.180 --> 26:24.020
می دونم نسبتا جسورانه به نظر میاد-
من که بهت غبطه نمی خورم-

26:24.060 --> 26:27.100
نمی دونم.حالا که هواپیماهای تجاری شروع به کار کردن

26:27.140 --> 26:30.100
به جرات می تونم بگم به زودی همه مون به اینور و اونور پرواز خواهیم کرد

26:30.180 --> 26:32.220
من که شک دارم

26:32.260 --> 26:36.260
از اینکه برتی رک و راسته خوشم میاد.اومده اینجا که تو رو ببینه

26:36.300 --> 26:37.420
می دونم

26:37.500 --> 26:40.380
همچین چیزی در مورد منم می تونست گفته بشه ولی من به خوبی اون پیش نمی رم

26:40.420 --> 26:43.940
امید وارم بدونید دارید چیکار می کنید.کنار اومدن باهاش خیلی سخته می دونید

26:43.980 --> 26:48.540
کنار اومدن با کی سخته؟-
خواهر دوست داشتنی من-
خب برای من که دوست داشتنیه به هرحال-

26:48.580 --> 26:53.660
...من از برتی خوشم میاد.واقعا.ولی وقتی کنار هم می بینیشون-
منظور؟-

26:53.700 --> 26:55.340
اگه هنری مارکوئس جدید بود

26:55.420 --> 26:58.100
زنی وجود نداشت که فکر نکنه اون شریک مناسبیه برای زندگی

26:58.140 --> 27:00.380
تو چی؟توام فکر می کنی آدم مناسبیه؟

27:00.420 --> 27:05.700
چون اگه به دلیل مسائل مالی فکر می کنی مناسب نیست پس باید خجالت بکشی-
آه سخنرانی بسه-

27:07.020 --> 27:08.860
ببخشید

27:12.740 --> 27:16.100
مری صبر کن ،صبر کن

27:16.580 --> 27:19.340
ببین،من اشتباه کردم،متاسفم

27:19.380 --> 27:22.220
فکر کردم اگه رو دررو ببینمت بهتر می تونم باهات بحث رو پیش ببرم

27:22.260 --> 27:25.780
مشخصا اشتباه فکر کردم-
نمی تونم تحمل کنم که برام برنامه چیده شده باشه-

27:25.820 --> 27:29.860
ولی میبینی،من فکر می کنم هردومون خیلی همدیگه رو دوست داریم

27:29.900 --> 27:32.980
به دلایلی تو باهاش مقابله می کنی و من نه

27:34.220 --> 27:37.380
اسم خانوادگی من قابل احترامه پس نمی تونه دلیلش این باشه

27:37.420 --> 27:40.500
که باعث  میشه فکر کنم که بی پولی و بی منصبی منه

27:40.540 --> 27:43.340
باعث ایجاد مشکل میشه

27:43.380 --> 27:46.740
تو بهتر از این نیستی؟-
چی؟-

27:46.780 --> 27:50.060
خب به نظر من تنگ نظری میاد که

27:50.140 --> 27:51.740
به خاطر بی پولی یه مرد باهاش ازدواج نکنی

27:51.820 --> 27:55.220
و همونقدرم تنگ نظرانه ست که اگه به خاطر پول با کسی ازدواج کنی-
از سر راهم برو کنار-
درست نمی گم؟-

27:55.260 --> 27:58.060
نه،تو اومدی اینجا،توی خونه‌ی من،بدون دعوت

27:58.100 --> 28:01.980
که به من بگی تیغ زن حقیر کوچولو؟خیلی رو داری

28:02.020 --> 28:03.340
مری

28:06.300 --> 28:07.700
مری

28:17.700 --> 28:20.140
دوستش داره ولی نمی تونه کنترلش کنه

28:20.180 --> 28:23.900
اینه که می ترسونتش.هنری ازش قویتره واقعا

28:23.940 --> 28:27.500
یا شایدم اندازه خودش قویه.اون به این حالت عادت نداره

28:27.580 --> 28:31.140
کمی قلدره این بانو مری تو.می خواد حرف،حرف خودش باشه

28:32.060 --> 28:37.660
اون اینجوریه و اینجوری عمل می کنه ولی یه روی دیگه داره و هنری اونو می بینه

28:37.740 --> 28:40.900
پس تو در موردش اشتباه می کردی؟-
فکر کنم آره-

28:43.980 --> 28:48.940
چرا می خندی؟-
تو یه مردی به من نشون بده که وقتی همسرش داره اعتراف به اشتباهش می کنه نمی خنده-

29:00.460 --> 29:04.820
منو راضی به رخت خواب نمی فرستی؟-
به نظر پیشنهاد بی حیایی میاد-

29:06.580 --> 29:09.420
منظورم این بود که جوابتو بهم بدی

29:09.460 --> 29:15.260
بذار با این احساس که آینده م داره شروع میشه به تنجیر برم.لطفا

29:17.700 --> 29:22.140
من دوستت دارم برتی.من قبلا هم عاشق شدم

29:22.220 --> 29:25.900
تظاهر نمی کنم که قبلا عاشق نشدم ولی واقعا عاشق توام

29:25.940 --> 29:29.100
پس من اینو به عنوان بله تلقی می کنم

29:29.140 --> 29:34.460
مشکل اینه که من به اون بی تکلفی و سادگی که بودم نیستم

29:34.500 --> 29:36.660
زندگیم به اون سادگی نیست

29:40.460 --> 29:44.780
من ...فقط می خوام مطمئن باشم که دارم واقع بینانه نگاه می کنم

29:44.820 --> 29:49.900
و توی یه دنیای خیالی زندگی نمی کنم و تو روهم با خودم به این دنیای خیالی نمی کشونم

29:49.980 --> 29:52.220
من هنوزم به عنوان بله در نظر می گیرمش

30:06.580 --> 30:11.340
زود پایین اومدی-
نه زود نیست.هنری کجاست-
رفته-

30:11.380 --> 30:15.300
چی؟-
امروز عصر توی لندن کاری داشت که باید بر می گشت-

30:25.620 --> 30:28.220
یه عالمه نامه دارم که باید بنویسم

30:36.020 --> 30:39.420
متاسفم که لرد گرنتام رفت-
چرا دقیقا؟-

30:39.460 --> 30:44.420
چون ما خبری داریم و منتظر بودم که مری بهمون ملحق بشه

30:44.660 --> 30:46.780
وقت مناسبی نیست

30:47.420 --> 30:50.900
کارسون میشه قهوه بیشتری داشته باشیم؟لطفا

30:57.980 --> 31:00.140
چرا وقت مناسبی نیست؟

31:00.180 --> 31:04.940
خب هنری تو رو ترک کرده-
نه اون ترک نکرده.خودم خواستم که بره-

31:04.980 --> 31:07.620
اینجوری که به نظر نمی ریسد-
خب،همینجوریه که هست-

31:07.660 --> 31:09.740
جای این حرفا نیست

31:09.780 --> 31:13.020
ایدث اگه خبرتون خبر خوشیه که برای هردوتون خوشحالیم

31:13.060 --> 31:15.460
مگه نه مری؟

31:16.500 --> 31:18.940
می بینی؟بهت گفته بودم

31:19.020 --> 31:22.580
تنها چیزی که مری نمی تونه تحمل کنه اینه که اوضاع برای

31:22.620 --> 31:25.300
من بهتر از خودش پیش بره-
مطمئنم اینطور نیست-

31:25.340 --> 31:28.780
تو نمیشناسیش.من دارم ازدواج می کنم و تو مرد زندگیتو از دست دادی

31:28.860 --> 31:30.820
و تو نمی تونی تحملش کنی

31:30.860 --> 31:34.620
...ایدث نیازی نیست که-
اشتباه می کنی.من خیلی برات خوشحالم-

31:34.660 --> 31:39.180
و من تورو تحسین می کنم برتی.چون هرکسی گذشته‌ی ایدث رو قبول نمی کنه

31:39.220 --> 31:43.220
مری اینکلرو نکن-
منظورت چیه؟-
خب،تو باید بهش گفته باشی؟-

31:43.260 --> 31:45.620
نمی تونستی که بدون گفتن حقیقت جواب بله داده باشی؟

31:45.660 --> 31:49.300
چیو بهم بگه؟-
در مورد مریگلد.اینکه واقعا کیه-

31:54.820 --> 31:57.420
مریگلد دخترمه

32:10.500 --> 32:12.500
منو می بخشید؟

32:28.340 --> 32:31.580
می بخشید بانوی من ولی آقای پلهام،یعنی

32:31.660 --> 32:34.740
لرد هگزام تاکسی خواستن و آقای کارسون رفته بیرون

32:34.780 --> 32:37.900
...برای همین مطمئن نیستم-
چی؟لرد هگزام داره میره؟-

32:37.940 --> 32:40.180
خب اگه تاکسی می خواد حتما داره می ره.چه اتفاقی افتاد؟

32:40.220 --> 32:42.820
بانو ایدث کجاست؟خودش نمی تونه تا ایستگاه برسوندش؟

32:42.860 --> 32:47.700
خودتو اذیت نکن خانم هیوز.خودم حلش می کنم-
بسیار خب سرورم-

32:47.740 --> 32:51.340
خانم هیوز خانم پتمور چطوره؟-
هنوز خیلی ناراحته بانوی من-

32:52.140 --> 32:54.140
ولی کاری نمیشه کرد

32:54.180 --> 32:57.500
به خاطر از بین رفتن اون هتل صبحانه و تخت خوابشه؟-
بی ملاحظه نباش-

32:57.540 --> 33:00.940
چرا بهش یه سری نزنیم؟اونجا یه چایی بخوریم و بذاریم مردم ما رو ببینن

33:00.980 --> 33:03.860
چه فکر خوبی!چرا من به این فکر نکردم؟

33:03.900 --> 33:06.620
ولی اگه قراره موثر واقع بشه نباید توی روزنامه خبرش بره؟

33:06.660 --> 33:10.020
خب توی همون روزنامه‌های محلی.خبری میشه در حد

33:10.060 --> 33:13.340
شرکت توی شوی گل و گیاه-
خانم پتمور موافقت می کنه؟-

33:13.380 --> 33:18.180
فکر کنم خیلی سورپرایز و خوشحال میشه بانوی من-
پس تصویب شد-

33:19.840 --> 33:23.000
امیدوارم ناراحت نشین که میگم به نظرم مشکوک می رسین

33:23.040 --> 33:27.640
واقعا؟ولی تو باید قبول کنی که رفتارت کاملا تغییر کرده

33:27.720 --> 33:31.720
من می خوام که پدر لری خوشحال و راضی باشه این تغییر رفتاره؟

33:31.760 --> 33:37.200
ولی نامزدت می خواد که پدرش این جوری خوشحال باشه؟با من؟

33:37.240 --> 33:39.400
خب شما مردا رو می شناسید

33:39.440 --> 33:43.360
اتفاقا مطمئن نیستم که بشناسم.تو برام بگو

33:43.400 --> 33:48.320
منظورم این بود که خودشونو توی وضعیتی قرار می دن

33:48.360 --> 33:50.760
که اغلب جوانب مختلفشو در نظر نگرفتن

33:50.800 --> 33:54.760
و تو جوانب رو در نظر گرفتی؟-
فکر می کنم-

33:54.840 --> 33:56.520
خب یه گزینه‌ی دیگه برای تو

33:56.560 --> 34:01.880
من دوباره رویاهای لرد مرتونو زنده نمی کنم مگه اینکه از خواسته بشه

34:01.920 --> 34:05.240
توسط شخص لری گری.روشن شد؟

34:05.280 --> 34:07.960
من از جانب اون حرف می زنم

34:08.000 --> 34:11.600
بله ولی می دونی من نمی خوام تو از طرفش صحبت کنی

34:11.680 --> 34:14.320
می خوام خودش از طرف خوش حرف بزنه

34:17.100 --> 34:22.460
آه فهمیدم پس برنامه اینه که ارباب یا بد تر از اون خانوم رو قاطی

34:22.540 --> 34:25.900
یه دادخواست طلاق و محل وقوع یه زنا بکنید

34:25.940 --> 34:29.700
ولی من باید اون ماجرا رو به فراموشی بسپرم و برای
فراموش شدنش به یه اتفاق بزرگ نیاز دارم

34:29.740 --> 34:34.220
هیچ ناراحتی نداری از اینکه اسم خانواده ای که داریم بهشون خدمت می کنیم رو لکه دار کنی؟

34:34.260 --> 34:38.940
انتخاب خودشونه آقای کارسون،همه شون مطمئنا آدمای بالغین ؟

34:38.980 --> 34:42.060
خب همیشه می دونستم زن‌ها بی باک و بی مروتن

34:42.100 --> 34:45.620
ولی فکر نمی کردم توی زن خودم ردپاشو ببینم

34:49.780 --> 34:52.940
و من چه فکری می کردم که چقدر مهربونن که اومدن کمکم

34:52.980 --> 34:56.340
واقعا مهربون هستن.فقط بهشون بله رو بگو و روزش رو تعیین کن

35:00.020 --> 35:01.980
قطارشو از دست می ده-
بذار از دست بده-

35:02.020 --> 35:04.780
می تونه به بعدیش برسه.چه اتفاقی افتاد؟

35:04.820 --> 35:07.420
مری فکر کرد که ایدث در مورد مریگلد بهش گفته

35:07.500 --> 35:09.860
مری از کجا فهمید؟-
مری احمق نیست-

35:09.900 --> 35:14.660
نه.وهمیشه مهربونم نیست.واقعا اشتباها جریانو لو داد؟-

35:14.700 --> 35:17.060
چه فرقی می کنه؟

35:17.140 --> 35:20.540
من شوکه نشدم دقیقا.این جوری نیست.بهت قول میدم

35:20.580 --> 35:23.540
تو باید از عزت خانواده ت حفاظت کنی،البته که باید بکنی.

35:23.580 --> 35:25.580
حتی اونم نیست

35:27.020 --> 35:30.780
تو باید همه‌ی جریانو از اولش بهم می گفتی

35:30.820 --> 35:35.940
تو با من منصف نبودی-
نه فکر نمی کنم بودم-

35:36.020 --> 35:42.260
پس چرا بهم نگفتی؟-
گمونم فکر کردم ممکنه همه چیزو خراب کنه-

35:43.100 --> 35:48.100
منظورت اینه که به من  اعتماد نداشتی؟-
نمی تونم داشته باشم،می تونم؟-

35:53.660 --> 35:55.900
با این دروغ با من ازدواج می کردی؟

35:55.940 --> 36:01.500
فکر نمی کنم،ولی حالا دیگه هیچ وقت نمی فهمیم

36:01.580 --> 36:03.260
نه

36:06.580 --> 36:11.060
می دونی فکر می کنم نمی تونم زندگیمو با کسی سپری کنم که بهش اعتماد ندارم

36:13.140 --> 36:16.660
کسی که به من اعتماد نداشت؟متوجهی؟-
آره-

36:17.980 --> 36:23.380
من واقعا متاسفم البته،ولی فکر نمی کنم کافی باشه،نه؟

36:25.020 --> 36:28.580
واقعیت اینه که زندگی من قرار بود کاملا فوق العاده باشه

36:28.660 --> 36:33.140
و حالا من همه شو دور انداختم

36:39.540 --> 36:46.180
من بهتره برم اگه بخوام به قطارم برسم-
آره عجله کن-

36:46.220 --> 36:50.020
شک دارم دوباره همو ببینیم برای همین می خوام بگم موفق باشی

36:50.060 --> 36:52.460
و همه‌ی چیزای دیگه‌ی همراهش

36:52.500 --> 36:55.020
توام موفق  باشی

36:56.900 --> 36:58.860
واقعا می گم

37:23.533 --> 37:26.573
خب چیزی که می خواستی به دست آوردی
برتی رفت سوار قطار بشه

37:26.613 --> 37:29.053
و ایدث حالا مارشنس بعدی هگزام نمیشه

37:29.093 --> 37:32.773
خب،این اون چیزی نبود که می خواستم-
نیست؟-

37:32.813 --> 37:36.093
هنوزم باورم نمیشه که بهش نگفته بود.من از کجا باید می دونستم؟-

37:36.133 --> 37:39.053
برای من نقش بیگناه رو بازی نکن-
نمی خواستم اینجوری بشه-

37:39.133 --> 37:43.413
دروغ نگو.اقلا به من نگو.نمی تونی دست از خراب کردن چیزا برداری

37:43.453 --> 37:47.333
برای ایدث،برای خودت. اگه می تونستی فلک رو هم متوقف می کردی

37:47.373 --> 37:50.133
هر چیزی که باعث بشه کمتر احساس ترس و تنهایی کنی

37:50.173 --> 37:54.413
خودت هنری رو وقتی اینجا بود دیدی...خودخواه،قلدر و بدون حالتی از پشیمونی و تاسف.

37:54.453 --> 37:56.933
توقع داری من خودم رو تا سطح اون پایین بیارم

37:57.013 --> 37:59.893
و از اینکه این کار رو می کنم قدردان و متشکر باشم؟

37:59.933 --> 38:02.413
به خودت گوش بده:خودمو تا سطح اون پایین بیارم

38:02.453 --> 38:04.653
تو یه شازده خانوم توی رمان زندانی زندا نیستی

38:04.693 --> 38:07.933
تو نمی خوای منو درک کنی-
تو امروز زندگی ایدث رو نابود کردی-

38:07.973 --> 38:11.533
چند تا زندگی دیگه رو می خوای نابود کنی تا روی بدبختی خودت سرپوش بذاری؟

38:11.573 --> 38:14.973
نمی خوام گوش بدم-
تو یه بزدلی مری-

38:15.813 --> 38:18.493
مثل همه‌ی قلدرا تو یه بزدلی

38:29.587 --> 38:31.587
تو این بالا چیکار می کنی؟

38:31.627 --> 38:34.547
دنبال تو میگشتم که یه قیچی قرض بگیرم که میبینم تو داری می ری بیرون

38:34.627 --> 38:37.667
جعبه کارمو پایین گذاشتم ولی می تونی هر وقت خواستی استفاده شون کنی

38:37.707 --> 38:39.387
کجا می ری؟

38:39.427 --> 38:43.987
گفتم تا مدرسه با آقای موزلی برم برای حمایت روحی

38:47.147 --> 38:51.187
حالت خوبه آقای برو؟-
البته.چرا حالم خوب نباشه؟-

39:24.587 --> 39:26.867
داری میری؟-
برات اهمیتی داره؟-

39:29.027 --> 39:33.307
...ببین من نمی دونستم تو بهش نگفتی.هیچ فکر نمی کردم

39:33.347 --> 39:36.907
فقط خفه شو!نمی دونم چی شده

39:36.987 --> 39:39.547
تام باعث شده احساس بدی پیدا کنی یا بابا

39:39.587 --> 39:43.867
شایدم مری همیشگیه که همه چی رو با هم می خواد
(هم حرفاشو بزنه هم کسی ازش ناراحت نشه)

39:43.907 --> 39:46.587
...هیچ وقت قصد نداشتم-
آره قصد داشتی-

39:46.667 --> 39:51.147
فکر می کنی داری با کی حرف می زنی؟مامان؟خدمتکارت؟

39:51.187 --> 39:52.747
من تو ررو میشناسم

39:52.787 --> 39:56.587
می دونم تو یه هرزه ‌ی نابکار حسود توطئه چین هستی

39:56.667 --> 39:59.747
...حالا تو گوش کن ای ترحم برانگیز-
تو یه هرزه ای-

40:00.027 --> 40:04.387
به خراب کردن زندگی خودت بسنده نکردی ،حتما باید زندگی منم خراب می کردی

40:04.467 --> 40:09.347
...من زندگیمو نابود نکردم و اگه به خاطر این جریانات برتی تو رو پس زده،پس

40:09.387 --> 40:13.307
خودت رو با توجه کردن نفرت و کینه ت کوچیک نکن .فقط برو

40:23.627 --> 40:28.787
و مثل اغلب اوقات اشتباه می کنی.هنری کاملا مناسب توئه

40:28.827 --> 40:31.147
تو فقط خیلی احمق و مغروری که ببینیش

40:31.227 --> 40:33.827
حداقل از دست تو خلاص شد

40:33.867 --> 40:37.187
که این خودش یه دلیلیه که شکرگزار باشیم فکر کنم

40:42.067 --> 40:45.267
عذر می خوام سرورم ولی خانم پتمور می خواد چیزی بگه

40:45.307 --> 40:48.627
اگه وقت مناسبی باشه-
البته بیارش داخل-

40:53.267 --> 40:57.307
چه کمکی ازمون بر میاد خانم پتمور؟-
خب موضوع اینه سرورم-

40:57.347 --> 41:00.907
می دونم که می خواین برای کمک به من به کلبه م بیاین

41:00.947 --> 41:04.387
و چایی بخورین ولی این درسته که شما قاطی این قضایا بشین؟

41:04.427 --> 41:08.387
این اشتباه منه چرا شما باید تاوانشو بدین؟-
قطعا-

41:08.467 --> 41:12.627
کارسون؟توام اینجور فکر می کنی؟-
بله بانوی من-

41:12.667 --> 41:17.267
دوست ندارم ببینم که این خانواده به یه جنجال محلی جلف کشیده بشه

41:18.067 --> 41:19.267
منظورش منم

41:19.307 --> 41:24.307
آه،من فکر می کنم ما باید یه ذره پیشتیبانی بیشتری نشون بدیم-
سرورم؟-

41:24.347 --> 41:27.907
خانم پتمور به این خونه وفا دار بوده و این خونه باید به خانم پتمور وفادار باشه

41:27.947 --> 41:30.867
اون سرمایه گذاری بزرگی برای آینده ش کرده

41:30.907 --> 41:32.867
نمی تونیم بذاریم که به هیچ ختم بشه

41:36.627 --> 41:40.827
من برم اگه اجازه بدین-
جمعه می بینیمت-

41:45.427 --> 41:49.027
مطمئنید سرورم؟-
کاملا مطمئنم کارسون،ممنونم-

41:53.107 --> 41:54.947
نباید مضطرب باشی

41:54.987 --> 41:58.587
نمی دونی اونا چه جورین دیروز احساس می کردم که یه کلاه بردارم

41:58.627 --> 42:01.467
تمام مدت با خودم فکر می کردم چی میگن اگه

42:01.547 --> 42:04.387
بفهمن من یه خدمتکار توی خونه‌ی بزرگ هستم؟

42:04.427 --> 42:06.747
والدینشون چی میگن؟

42:06.787 --> 42:10.307
چرا خودت بهشون نمی گی؟دیگه اون وقت خودشون مجبور نیستن بفهمن مگه نه؟

42:12.947 --> 42:16.547
آقای برو توی حال جالبیه-
چرا؟-

42:17.867 --> 42:21.307
یه دفعه بهم گفت که امیدواره من زندگی بهتری داشته باشم

42:21.387 --> 42:23.547
نسبت به زندگی که اون تا به حال داشته

42:26.747 --> 42:31.867
من باید برگردم-
مشکلی پیش اومده؟-
امیدوارم نیومده باشه-

42:53.275 --> 42:55.275
خانم هیوز میی دونه که توی قسمت مردونه ای؟-
اینو بی خیال شو-

42:55.315 --> 42:57.995
آقای برو رو دیدی؟-
داشت  می رفت حموم کنه-

42:58.075 --> 43:00.875
آه خدای من با من بیا

43:02.555 --> 43:05.675
آهای آقای برو؟اون تویی؟

43:05.755 --> 43:08.315
این درو باز می کنی؟-

43:08.355 --> 43:10.235
عقب بایست

43:13.515 --> 43:15.475
آه خدای من-
خانم هیوزو بیار-

43:15.555 --> 43:18.595
آنا رو بفرست دنبال دکتر ولی به هیچ کس دیگه نگو چی دیدی

43:20.715 --> 43:24.395
حالا آرزو می کنم کاش باهاشون رفته بودم-
با کی؟-

43:24.475 --> 43:27.835
آقای موزلی و خانم بکستر-
خب الان برو-

43:27.875 --> 43:30.075
من از عهده کارا برمیام-
ولی دیر میرسم نه؟-

43:30.115 --> 43:33.075
هنوزم باید بری اگه می خوای.حتی برای پیاده روی

43:33.155 --> 43:36.115
ممکنه وقتی می رسی اونجا زنگ تفریح داشته باشن

43:39.435 --> 43:43.755
خانم هیوز و آنا کجان؟-
خانم هیوز توی اتاق نشیمن خودشه-

44:01.635 --> 44:03.675
برای کاری عجله داری؟-
نه دقیقا-

44:03.855 --> 44:06.175
چرا؟-
می خوام که باهام بیای ایستگاه-

44:06.215 --> 44:10.655
که ماشینو برگردونی خونه-
کجا میری؟-
لندن-

44:10.735 --> 44:14.495
با هیچ کی خداحافظی نکردم و نمی تونم حتی به مری نگاه کنم-

44:14.535 --> 44:19.655
اون ناراحته.فکر کنم از کاری که کرده پشیمونه-
نه به اندازه‌ی من-

44:19.735 --> 44:23.095
و محض اطلاعت بگم با هم دعوایی داشتیم

44:23.135 --> 44:25.375
که همه می دونستیم توی راهه

44:25.415 --> 44:29.855
متاسفم نیستم.حداقل متاسفم که سال‌ها پیش همچین دعوایی نکردیم

44:29.895 --> 44:32.895
برتی ممکنه نظرش عوض بشه

44:32.935 --> 44:36.215
فکر نمی کنم.ممکنه در مورد مریگلد کوتاه بیاد

44:36.295 --> 44:38.735
در واقع مطمئنم که کوتاه میومد

44:38.775 --> 44:42.415
ولی من تلاش کردم که گولش بزنم و اون در این مورد کوتاه نمیاد

44:42.455 --> 44:46.975
می خوای من باهاش حرف بزنم؟-
نه ولی ممنونم که پرسیدی-

44:48.335 --> 44:50.615
باید بریم

45:09.308 --> 45:11.388
آنا رفته دنبال دکتر کلارکسون

45:11.573 --> 45:15.533
حالا باید ببریمش تو تخت خواب و لباسای خیسشو در بیاریم

45:15.573 --> 45:17.653
امیدوارم از اینکه لباساشو در میاریم ناراحت نشه

45:17.693 --> 45:21.453
وضعش طوریه که اگه بذاریمش توی هدف و نارگیل سمتش پرت کنیم مشکلی نداره

45:21.493 --> 45:24.773
تو پاهاشو بگیر ما هر کدوم یه دستشو می گیریم

45:28.173 --> 45:31.173
باید به ارباب بگیم؟-
آقای کارسون به اون رسیدگی می کنه-

45:31.253 --> 45:32.973
درسته.برو که رفتیم

45:34.253 --> 45:38.133
از این تصور که تا این حد ناراحت بوده متنفرم-
حداقل خیلی پیش نرفته-

45:57.573 --> 46:00.533
...و شاید یه روزی یکی از شماها کشور رو اداره کنه.اینو چی می گین؟..

46:00.573 --> 46:03.213
این احمقانه ست آقا.فقط پولدارا کشور رو اداره می کنن

46:03.253 --> 46:07.293
نه می دونید نباید هیچ  وقت فکر کنید که آموزش فقط

46:07.373 --> 46:12.093
برای آدمای خاصیه.میدونید،برای آدمای باهوش یا آدمای پولدار

46:12.133 --> 46:14.533
آموزش برای همه ست-
شما بایدم اینو بگید-

46:14.573 --> 46:18.133
بله میگم ولی من آدم خاصی نیستم-
شما معلمید-

46:18.213 --> 46:21.853
من الان یه معلمم.ولی من یه آدم معمولیم

46:22.093 --> 46:25.533
من همه‌ی زندگیمو توی خدمتکاری گذروندم.توی آوردن و بردن

46:25.613 --> 46:31.173
شما خدمتکار بودین؟-
بودم.هستم.وخوشحال بودم که اون شغلو گرفتم

46:31.213 --> 46:35.373
مادر منم خدمتکاره.برای آقای تراویس توی ویکرج کار می کنه

46:35.519 --> 46:38.199
پدرم توی اسکلتون پار باغبونه

46:38.239 --> 46:40.279
ولی من هیچ وقت از یاد گرفتن دست نکشیدم

46:40.319 --> 46:44.799
تا جایی که می تونستم مطالعه می کردم و به خودم چیز یاد می دادم

46:44.879 --> 46:48.199
و امیدوارم که بتونم به شما یاد بدم

46:48.239 --> 46:51.839
...شاید بتونم اون میان بری که خودم هیچ وقت نداشتم به شما نشون بدم

46:56.599 --> 47:03.479
خب جنگ داخلی.بذارید با حقوق الهی شاهان شروع کنیم.

47:03.559 --> 47:08.959
پادشاه چارلز واقعا فکر می کرد که حق الهی برای پادشاهی داره؟

47:08.999 --> 47:12.039
یا انتخاب کرد که اینجور فکر کنه چون اینجوری به نفعش بود؟

47:12.119 --> 47:16.799
منظورتون اینه که پادشاه دروغ گو بوده؟-
عه،نه کاملا-

47:16.694 --> 47:19.694
پادشاهام مثل بقیه مردمن

47:21.557 --> 47:24.877
آنا میگه که ایدث رفته لندن و گمونم همه مون می دونیم که چرا

47:24.917 --> 47:27.757
الان مجبوریم که این کار رو بکنیم؟-
...بله من واقعا فکر می کنم-

47:27.797 --> 47:30.877
کارسون چی شده؟پادو کجاست؟

47:30.917 --> 47:34.197
این چیزیه که باید با شما در موردش حرف بزنم

47:37.877 --> 47:39.837
توماس مچ دستشو زده؟

47:39.877 --> 47:45.037
بله متاسفانه سرورم-
خدای من کی می دونه؟-

47:45.077 --> 47:47.397
تعداد کمی می دونمم و من دلم می خواد همونجور نگهش دارم

47:47.477 --> 47:50.717
می گم که آنفلوانزا گرفته-
...کارسون-

47:50.757 --> 47:54.757
لطفا خودتو برای سرو چای ما زحمت نده-
با اجازه تون بانوی من-

48:02.195 --> 48:05.675
چه ناراحت کننده.واقعا ناراحت کننده

48:11.915 --> 48:15.555
هنوزم فکر می کنید اخراج برو یه صرفه جویی خوبی بوده بابا؟

48:17.995 --> 48:21.435
حرف توهین آمیزیه حتی از جانب تو

48:24.955 --> 48:27.275
ببین ما از بیمارستان دور نگهش داشتیم

48:27.315 --> 48:31.395
دکتر کلارکسون همین جا بخیه شو زد.میگه خانم بکستر به موقع پیداش کرده

48:31.435 --> 48:33.435
الان میرم بالا

48:38.555 --> 48:41.675
وقتی بر می گشتم دیدم دکتر کلارکسون داشت ازاینجا می رفت.جریان چی بود؟

48:41.715 --> 48:45.835
آقای برو حالش بد شده بود
یکی دو روزی توی تخت می مونه.

48:45.875 --> 48:48.835
آنا و خانم بکستر ازش مراقبت می کنن

48:50.035 --> 48:54.355
چطور بود آقای موزلی؟-
آه.امروز خیلی خوش گذشت-.

48:54.395 --> 48:57.715
بچه‌ها اموز باهام مهربون بودن-
بچه‌ها افسون شده بودن-

48:57.755 --> 49:00.515
تو از کجا می دونی؟-
چون من خزیدم اونجا و گوش دادم-

49:00.555 --> 49:03.515
نگو این کار رو کردی-
چرا کردم.و تو ذاتا یه معلمی-

49:06.595 --> 49:11.595
پس قراره تو رو به محیط آموزشی ببازیم؟

49:11.675 --> 49:15.275
میشه مدت بیشتری به تدریس ادامه بدم قبل از اینکه زندگیمو از نو ترتیب بدم آقای کارسون؟

49:15.315 --> 49:18.555
من خوشحالم به هرحال آقای موزلی.شما مرد مهربونی هستی

49:18.484 --> 49:21.964
وقتش بود که پاداش مهربونیهاتو بگیری

49:24.884 --> 49:27.724
حالش خوب میشه بانوی من.و مجبور نشد بیمارستان بره

49:27.764 --> 49:31.124
میشه به خاطر خودش سرو صداشو در نیاریم؟-
این چیزیه که آقای کارسون می خواد-

49:33.004 --> 49:37.724
چه روزی.من زندگی ایدثو خراب کردم و برو سعی کرد زندگیشو پایان بده.

49:37.804 --> 49:41.164
بانو ایدث چطوره؟-
رفته لندن-

49:41.204 --> 49:43.124
که خیلی تعجبی نداره

49:43.164 --> 49:47.164
وقتی تنها خواهرش شانسش برای داشتن یه زندگی خوب و کامل رو خراب کرده

49:47.244 --> 49:53.564
لرد هگزام نظرش عوض نمیشه؟-
بانو ایدث فکر میکنه که نه.و من متاسفم-

49:57.604 --> 50:02.084
خودتون چی؟بیشتر در مورد آقای تالبوت فکر نکردین؟

50:02.124 --> 50:04.924
تو دیگه شروع نکن.توام به بدی آقای برنسونی

50:05.004 --> 50:09.604
چرا ؟اون چیکار کرده؟-
اون از آقای تالبوت خواسته بود بیاد اینجا-

50:09.644 --> 50:14.964
و هی به دخالتش ادامه می ده
ولی آقای تالبوت مناسب من نیست؟

50:15.044 --> 50:20.004
مناسب نیست.باهم بدبخت میشدیم-
..تا وقتی که مطمئن باشید-
مطمئنم-

50:22.524 --> 50:24.124
معذرت می خوام

50:24.204 --> 50:29.724
هیچ کس نمی تونه بفهمه که من صلاح خودمو می دونم

50:29.764 --> 50:31.964
البته بانوی من

50:34.444 --> 50:38.604
خب.کار دیگه ای می تونم براتون بکنم؟-
نه ممنونم-

50:46.764 --> 50:49.804
...شب به خیر و آنا.

50:50.964 --> 50:52.844
متاسفم...

51:04.124 --> 51:08.484
تو که نمی دونی این پایان ماجراست-
چرا می دونم-

51:10.324 --> 51:12.884
لطفا راجع بهش بد فکر نکن

51:13.284 --> 51:18.924
تقصیر خودم بود-
خب،من ازش خوشم میومد-
منم همین طور-

51:19.263 --> 51:22.143
خواهرتم قضیه رو بدتر کرده

51:23.783 --> 51:28.863
من و مری درگیر یه منازعه‌ی طولانی مدتیم و نمی دونم

51:28.903 --> 51:31.903
برای یه آدم بیرونی درکش سخته.برای منم سخته

51:31.943 --> 51:34.863
کی خانواده رو بنا کرد؟
این چیزیه که دوست دارم بدونم

51:35.047 --> 51:38.287
خانم جونز امروز چه ساعتی میاد؟-
ساعت 5.برای چایی-

51:38.327 --> 51:40.327
اسم واقعیشو می دونیم؟

51:40.367 --> 51:43.447
صرفا به اسم کاساندرا جونز می نویسه که اونم اسم اشتراکشه

51:43.487 --> 51:45.647
شاید  واقعا اسم حقیقیشه

51:45.982 --> 51:50.982
خب اسم واقعیش هست یا نه،دنبال کننده‌های زیادی داره.پس بهتره شریک باشیم

51:51.022 --> 51:55.102
چطور راضیش کردی بیاد اینجا؟-
متاسفانه مجبورش کردم-

51:55.182 --> 51:57.382
ببین پول بیشتری  می خواد که کاملا منصفانه ست

51:57.422 --> 52:00.662
با توجه به موفقیت ستون.ولی من گفتم که ما فقط حضورا مذاکره می کنیم

52:00.702 --> 52:04.102
چرا؟-
کنجکاو بودم.تو نیستی؟-

52:04.182 --> 52:07.422
اومدیم کسی رو فرستاد که نقششو بازی کنه

52:07.462 --> 52:09.462
اگه به اون مرموزی که میگی باشه؟

52:09.502 --> 52:11.942
بذار یه علامت بذاریم اگه فکر کردیم که کاساندرای واقعیه

52:11.982 --> 52:15.702
بگو "موز"اگه فکر کردی حقیقتو می گه

52:15.742 --> 52:17.982
بسیار خب.پس شد موز.

52:27.376 --> 52:28.776
میشه بیایم تو؟

52:28.816 --> 52:34.736
سلام آقای برو.این برای تو تا حالتو بهتر کنه

52:34.776 --> 52:40.096
خیلی ممنونم ارباب جورج-
ما می خوایم که بهتر بشی برو-

52:40.176 --> 52:44.136
واقعا.و ارباب جورج بیشتر از همه

52:44.176 --> 52:47.696
حداقل یه دوست دارم نه؟-
احساس تنهایی می کردی؟-

52:47.736 --> 52:52.816
اگرم احساس تنهایی کردم خودم تنها کسیم که باید ملامت بشم
حرفایی که زدم و کارایی که کردم

52:52.856 --> 52:59.616
نمی دونم چرا نمی تونم خودمو متوقف کنم و حالا دارم تاوانشو پس می دم

52:59.696 --> 53:02.896
عجیبه .منم می تونستم همینو بگم

53:02.936 --> 53:07.536
...آقای کارسون بهشون گفته که تو-
آنفلوانزا گرفتم.می دونم-

53:07.616 --> 53:09.896
عذر می خوام بانوی من

53:09.936 --> 53:15.816
ما می ریم برو و امیدوارم که اوضاع برات بهتر بشه.واقعا امیدوارم

53:15.856 --> 53:18.736
اگه گستاخانه نبود منم همینو می گفتم بانوی من

53:18.776 --> 53:22.536
خداحافظ آقای برو-
خداحافظ ارباب جورج-

53:26.896 --> 53:30.016
پس امروز روز بزرگه-
یادم نیار-

53:30.056 --> 53:33.576
می خوای دیزی رو با خودت ببری؟-
اگه اجازه داشته باشم-

53:33.616 --> 53:37.056
منظورم اینه که خواهرزاده م هست ولی ممکنه گیج بشه

53:37.096 --> 53:39.616
به خاطر حضور اون لردها و لیدی‌ها توی اتاق پذیرایی من

53:39.656 --> 53:42.576
اینو بگو که مردم روستا از کجا بدونن که اونا اینجا بود؟

53:42.616 --> 53:46.296
لوسی فکرشو کرده .عکاس از روزنامه اکو ساعت 5 میاد اینجا

53:46.336 --> 53:48.576
آه،یه پوستر بزن،چرا نمی زنی؟

53:48.616 --> 53:51.536
اونا دارن یه کار خوب انجام میدن آقای کارسون.خرابش نکن

53:51.576 --> 53:54.896
بله.خیلی خوبه! برای مردم ،تا راجع به کیکا و خوراکیایی که ارباب

53:54.936 --> 53:59.016
سر میز زناکارا می بلعه،بخونن

53:59.056 --> 54:02.816
مطمئنم زناکارایی بودن که سر میز طبقه بالا نشسته باشن

54:02.896 --> 54:05.016
این فرق می کنه؟-
چرا؟-

54:05.056 --> 54:10.216
دیگه از پادوی خودکشی کرده توی زیرشیروونی چیزی نگم.به کجا داریم می ریم؟

54:10.256 --> 54:13.536
فقط خدا رو شکر می کنم کنتس بزرگ اینجا نیست که شاهد این چیزا باشه

54:37.176 --> 54:39.976
باورم نمیشه اومدین-
تو خیلی فوری توصیفش کردی-

54:40.016 --> 54:42.136
با این حال واقعا ممنونم.ممنونم

54:42.176 --> 54:45.096
همه چی وقتی رسیدین خونه مرتب بود؟-
خب،نه واقعا-

54:45.136 --> 54:48.336
اسپرت اینجا نیست-
بهش گفته بودین که دارین بر می گردین؟-

54:48.416 --> 54:50.976
یه باتلر خوب نیازی نداره که بهش بگی

54:51.016 --> 54:56.056
حالا کجا هستن؟نوه‌های دل شکسته م؟

54:56.136 --> 54:59.336
فقط مری اینجاست.ایدث رفته لندن.وقتی داشتم می نوشتم خبر نداشتم رفته.

54:59.376 --> 55:01.376
خیلی بهتره

55:02.696 --> 55:05.176
ولی حالا چطور همه چی رو ببریم اونجا؟

55:05.256 --> 55:09.656
چون دارم برای ارباب چایی می برم میذارن ماشینو ببرم

55:09.696 --> 55:12.616
پس آماده ای دیگه؟ماشینو آوردیم

55:12.656 --> 55:14.656
اندریاس اونو ببر بیرون

55:17.656 --> 55:22.776
و خیلی خیلی موفق باشی-
امیدوارم همه مون موفق باشیم-

55:22.816 --> 55:25.856
به این امید واهی که از شایعه بدنامی دور بمونیم

55:25.896 --> 55:29.856
عجب پیرمرد بخیلی هستی-
نگو که دیگه دوستم نداری-

55:29.896 --> 55:35.696
نه،چون تو بخیل خودمی و این خیلی فرق می کنه

55:38.136 --> 55:40.136
همم

55:43.481 --> 55:47.081
مادر بزرگ تو کی رسیدی؟

55:47.121 --> 55:50.961
دیروز عصر.شب گذشته رو توی ساوثمپتون گذروندم

55:51.041 --> 55:55.281
و یه روز کامل تتوی قطار.پس با عجله و سریع خودمو رسوندم

55:55.321 --> 55:58.481
اگه اینجایی که راجع به ایدث منو سرزنش کنی لطفا نکن

55:58.521 --> 56:00.801
تام قبلا این کار رو کرده.

56:00.881 --> 56:04.761
چرا این کار رو کردی؟-
...نمی دونم.ایدث خیلی-

56:04.801 --> 56:07.761
به هرحال .الان خیلی متاسفم-
باید باشی-

56:07.801 --> 56:11.121
با ایدث همیشه حرفایی می زنم که پس گرفتنشون ممکن نیست

56:11.161 --> 56:15.681
تام معتقده تو خوشبخت و خوشحال نیستی
به همین خاطره که اینجوری با حرفات بقیه رو آزار می دی

56:15.721 --> 56:19.081
ببین اگه این درمورد هنری تالبوته باید بدونی که

56:19.161 --> 56:24.281
هیچی برای ارائه نداره.رفتن برتی هگزام حیف بود ولی هنری نه

56:24.321 --> 56:27.681
از خانواده‌ی اسم و رسم داریه ولی پول و مرتبه‌ی اجتماعی نداره

56:27.761 --> 56:31.561
حتی مرد روستا نیست.واقعا.توی لندن بزرگ شده

56:31.601 --> 56:35.801
شکار می کنه-
بله شکار می کنه.مثل هر بانکدار جاه طلب دیگه ای-

56:35.881 --> 56:39.921
خب بذار اعتبارشو برای یه دقیقه بذاریم کنار

56:39.961 --> 56:43.601
و روی چیزی که مهمه تمرکز کنیم-
که چیه؟-

56:43.641 --> 56:48.001
تام میگه اون عاشق توئه و تو عاشق اونی

56:48.041 --> 56:51.441
شما حرفشو باور می کنید؟-
تو انکارش می کنی؟-

56:53.481 --> 56:56.761
آه هیچ کیم نه شما می خواید بگید که صلاحیت و شایستگیش اهمیتی نداره

56:56.801 --> 57:03.121
تونی گیلیگان همه‌ی اون چیزایی که می تونستم آرزوشو بکنم داشت...اسم و رسم،پول،قیافه

57:04.281 --> 57:06.921
...ولی اون مناسب تو نبود-
نه-

57:06.961 --> 57:10.761
اون به اندازه کافی باهوش نبود
به اندازه کافی قوی  نبود

57:10.801 --> 57:13.401
هنری تالبوت هردوش هست

57:13.481 --> 57:16.121
خیلی خب مادربزرگ،دلیلش فقرش نیست

57:16.161 --> 57:20.801
تام بهتون گفته من اونجا ایستاده بودم و به ماشین وسط شعله‌ها نگاه می کردم

57:20.841 --> 57:24.041
با خودم می گفتم که آیا اونه؟-
فکر می کنم همه چیزو بهم گفته-

57:24.081 --> 57:28.521
پس شما می دونید که نمی تونم بازم بیوه‌ی یه تصادف بشم.نمی تونم

57:28.561 --> 57:32.521
توی وحشت زندگی می کنم.از هر مسابقه ای می ترسم
از هر تمرینی.هر آزمایشی

57:32.561 --> 57:35.361
نمی تونم این کار رو بکنم-
خودش اینو می دونه؟-

57:35.401 --> 57:39.361
اون احساس می کنه به خاطر من باید از مسابقه دست بکشه ولی
من نمی خوام.بعدا از من متنفر میشه.

57:40.721 --> 57:43.401
آه نمی تونید یه دوک برام پیدا کنید؟باید یکی مجرد باشه

57:43.441 --> 57:45.041
اینجوری می تونم ایدث رو به جایگاهش بر گردونم

57:45.081 --> 57:48.881
تو تنها زنی هستی میشناسم که دوست داره

57:48.961 --> 57:54.441
فکر کنه که بی احساس و خودخواه و متکبره

57:54.481 --> 57:56.961
بیشتر ماها همه عمرمونو صرف پنهان کردنش می کنیم

57:57.001 --> 58:02.081
آه مادر بزرگ لطفا راجع به فضایل احساسی برام سخنرانی نکن-
نگران نباش-

58:02.121 --> 58:07.641
نگران نباش من به قوانین و سنتها و ایفای نقش خودمون باور دارم

58:07.721 --> 58:10.721
ولی یه چیز دیگه هم هست که بهش باور دارم

58:10.761 --> 58:12.761
و اون چیه ،دعا؟

58:12.801 --> 58:15.721
من به عشق معتقدم

58:17.041 --> 58:22.841
منظورم اینه شغل‌های عالی،زندگی‌های غنی به ندرت بدون

58:23.921 --> 58:26.161
عنصر عشق پیش می رن

58:29.721 --> 58:32.121
آه مادربزرگ.شما منو غافلگیر می کنید

58:33.161 --> 58:37.081
آه خوشحالم.پس بالا اومدن از اون همه پله بی فایده نبود

58:39.241 --> 58:41.801
حالا فقط همینو میگم

58:42.601 --> 58:47.721
اول اینکه با خواهرت آشتی کن

58:50.201 --> 58:55.081
و بعد با خودت آشتی کن

58:57.201 --> 58:59.201
آه مری

59:05.800 --> 59:08.760
مادربزرگ برای شام بر می گرده؟-
چیزی نگفت-

59:08.840 --> 59:12.840
بدون اینکه بهمون بگه میره و برمیگرده بدون اینکه مارو ببینه

59:12.880 --> 59:16.320
با ما مشکل داره.فهمیدنش خیلی سخته؟حالا بیاین بریم

59:16.400 --> 59:18.640
مطمئنید نمی خواید با ما بیاید؟-
کاملا مطمئنم-

59:18.680 --> 59:21.240
به من احتیاجی ندارید.به اندازه کافی خودتون جذاب هستین

59:21.280 --> 59:23.680
و مشخصا به من نیازی ندارید

59:23.800 --> 59:28.320
سرورم اگه میشه باهاتون حرفی بزنم؟-
چی شده؟-

59:28.360 --> 59:31.800
با اجازه  شما دلم می خواد به آقای برو بگم فعلا

59:31.840 --> 59:34.920
تا هرزمان می خواد اینجا بمونه.اینجور باری از رو دوشش برداشته میشه

59:35.000 --> 59:38.360
خیالم راحت شد خودم میخواستم همچین چیزی پیشنهاد بدم

59:38.400 --> 59:43.240
واقعا سرورو؟-
بله.منم کاملا به اندازه تو احساس گناه می کنم کارسون-

59:43.131 --> 59:47.731
بگم بهتون که چرا خودمو سرزنش می کنم
فکر نمی کردم احساسات داشته باشه

59:47.771 --> 59:51.291
فکر می کردم مرد سنگ دلیه و اشتباه می کردم

59:51.331 --> 59:54.491
هیچ آدمی بی احساس نیست کارسون حتی توماس برو

59:57.971 --> 01:00:03.771
باید ازت عصبانی باشم که مادربزرگو خبر کردی که بیاد حساب منو برسه

01:00:03.811 --> 01:00:05.811
خیلی تعجیب کردم که به ندای من اومد

01:00:05.851 --> 01:00:09.851
گفت که نامه ت خیلی واضح و گویا بوده.کاملا متقاعد شده بود.

01:00:09.891 --> 01:00:14.371
خب می خوای چیکار کنی؟-
به محض اینکه مادربزرگ رفت برای هنری-

01:00:14.411 --> 01:00:16.611
تلگرام دادم که با قطار بعدی بیاد-

01:00:16.651 --> 01:00:19.691
امیدوارم برای چایی اینجا باشه-
ایدث چی میشه؟-

01:00:19.771 --> 01:00:24.451
اون کار سخت تریه.آماده م که بگم متاسفم

01:00:24.491 --> 01:00:27.171
ولی اون چرا باید منو ببخشه؟

01:00:29.411 --> 01:00:33.931
من گیر افتادم.اینجاست؟-
خانم جونز رسیدن،بله بانو ایدث-

01:00:33.971 --> 01:00:37.051
چرا قیافه ت مرموزه؟-
بهتره برین تو-

01:00:38.451 --> 01:00:40.411
آه ایدث

01:00:40.451 --> 01:00:43.891
خب معلوم شد ایشون خانم کاساندرا جونزه

01:00:44.891 --> 01:00:47.691
اسپرت؟-
عصر به خیر بانو ایدث-

01:00:49.851 --> 01:00:51.811
موز-

01:01:07.793 --> 01:01:11.193
مجبور نیستم بهت بگم چرا اینجام

01:01:11.233 --> 01:01:15.593
یا خودت همه چی رو می دونی یا الانم نمی شنوی چی می گم

01:01:20.873 --> 01:01:24.433
واقعیت اینه...عاشقشم

01:01:25.793 --> 01:01:30.113
فکر می کنم برای هم مناسبیم

01:01:30.153 --> 01:01:34.193
ولی خیلی دلم می خواد احساس کنم

01:01:34.273 --> 01:01:39.633
که تو برای من خوشحالی همونجوری که من برای تو خوشحال میشدم عزیز دلم

01:01:43.873 --> 01:01:47.153
...یادت باشه هرچقدر هم که اونو دوست داشته باشم

01:01:47.313 --> 01:01:50.633
همیشه تو رو دوست خواهم داشت

01:02:25.048 --> 01:02:28.688
من اغلب این موقع میام-
من خیلی نمیام-

01:02:28.768 --> 01:02:30.888
نه نه،این فقط یه عادته

01:02:33.048 --> 01:02:35.328
راستش اومدم ازش درخواست بخشش کنم

01:02:35.368 --> 01:02:38.208
اگه به نظر خیلی احمقانه نمیاد.

01:02:38.248 --> 01:02:43.808
می فهمم.فکر کنم این یعنی می خوای دوباره ازدواج کنی

01:02:46.368 --> 01:02:49.648
...خب نمی دونم که بخشش اونو داری  یا نه

01:02:50.128 --> 01:02:54.448
ولی نیازی نیست که بخشش منو بخوای.من خوشحالم..

01:03:00.668 --> 01:03:04.428
چیز دیگه ای می تونم براتون بیارم؟-
یه لقمه دیگه بخوریم منفجر میشیم-

01:03:04.508 --> 01:03:07.348
مگه اینکه یه دونه دیگه از اون اسکونای خوشمزه باشه

01:03:07.388 --> 01:03:09.708
البته.لوسی اون اسکونا رو بیار

01:03:09.748 --> 01:03:13.548
عکاس کی میرسه؟-
ساعت 5 بانوی من-

01:03:13.628 --> 01:03:18.228
متاسفانه بعضی از اهالی روستا باخبر شدن و اونام منتظرن

01:03:18.268 --> 01:03:22.428
مطمئنید می خواید این کار رو بکنید؟-
آه  مثل اینکه اعتماد نداری-

01:03:31.388 --> 01:03:36.308
خب .تنهاتون میذارم-
مجبور نیستی بری تام-

01:03:37.308 --> 01:03:41.788
باور کن من برای مدت طولانی جزیی از این ماجرای عاشقانه بودم

01:03:41.868 --> 01:03:44.508
از اینجا به بعدشو باید خودت اداره کنی

01:03:54.428 --> 01:03:57.028
خب؟-
خب چی؟-

01:03:57.068 --> 01:04:00.308
مری آخرین باری که دیدمت منو به خاطر اینکه بهت گفتم دوستت دارم از خونه بیرون کردی

01:04:00.348 --> 01:04:03.108
و حالا سوت زدی و من اینجا حاضر شدم ولی نمی دونم چرا

01:04:03.148 --> 01:04:06.828
چون تو حق داشتی.ما عاشق همدیگه هستیم

01:04:06.868 --> 01:04:11.588
مطمئن نیستم چرا باهاش مقابله می کردم ولی از مقابله کردن باهاش  دست کشیدم

01:04:11.628 --> 01:04:14.068
می دونم من اونی نیستم که تو دنبالش بودی

01:04:14.108 --> 01:04:17.508
من و تام یه بار راجع به اینکه باید دو طرف ازدواج برابر باشن حرف زدیم

01:04:17.588 --> 01:04:21.588
هیچ ربطی به پول و مقام نداره

01:04:21.628 --> 01:04:26.588
ساده ش اینه که یه زوج باید توی قدرت و علاقه با هم برابر باشن

01:04:28.588 --> 01:04:31.388
برای چایی بیشتر زنگ بزنم؟

01:04:31.428 --> 01:04:34.628
همیشه اینقدر خونسرد و خودداری؟امیدوارم اینجوره

01:04:34.708 --> 01:04:36.308
مطمئن نیستم منظورت چیه؟

01:04:36.348 --> 01:04:38.668
حرفات باعث شد قلب من با این سرعت بزنه

01:04:38.708 --> 01:04:41.788
که من متعجبم که نمی تونی بشنویش
من داغ می کنم،سرد میشم و نمی تونم نفس بکشم

01:04:41.828 --> 01:04:45.588
همش به خاطر توئه-
باید بگم خوب اداره ش کردی-
ممنون-

01:04:47.228 --> 01:04:49.308
باید بدونم که مطمئنی.

01:04:49.348 --> 01:04:54.108
مطمئنم.فکر می کنم نیمه گمشده مو پیدا کردم.پیداش کرم.

01:04:54.188 --> 01:04:56.508
من 20 سالم نیست که با تماس دستت بلرزم

01:04:56.548 --> 01:05:00.308
ولی می دونم اگه ترکت کنم هرگز نمی تونم به خوشبختی

01:05:00.348 --> 01:05:01.988
وقتی که ممکنه با تو تجربه کنم،باشم

01:05:02.068 --> 01:05:06.948
منم 20 سالم نیست ول هنوز با تماس دست تو می لرزم

01:05:06.988 --> 01:05:12.348
منم همین طور.نمی دونم چرا اونو گفتم-
آه عزیز دلم،خدا رو شکر برای تو-

01:05:16.628 --> 01:05:20.428
خب حالا چیکار کنیم؟فرار کنیم به گرتنا گرین(روستایی در اسکاتلند معروف به محل فرار عروس و دامادها)-
خب من یه اعترافی دارم-

01:05:20.508 --> 01:05:23.588
دفعه‌ی آخری که اومده بودم اینجا یه جوازی با خودم آورده بودم که درجا
ازدواج کنیم

01:05:23.628 --> 01:05:26.028
نباید اسقف اعظم کانتربری موافقت کنه؟

01:05:26.068 --> 01:05:29.348
نه اگه بتونی کلیسا رو مشخص کنی-
خب هنوزم به یه کشیش احتیاج داری-

01:05:29.428 --> 01:05:34.028
داییم کشیشه-
آه؟انگلستان همیشگی.بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمی شن-

01:05:34.068 --> 01:05:38.668
ولی نکته اینه که هنوز جوازم معتبره پس می تونیم همین حالا ازدواج کنیم؟

01:05:38.748 --> 01:05:41.188
حالا؟-
خب ،روز شنبه-

01:05:41.228 --> 01:05:44.748
تو که دوباره یه مراسم عمومی بزرگ نمی خوای،می خوای؟

01:05:44.788 --> 01:05:48.188
خدای من نه.اون کار رو کردم-
پس این کار رو می کنی؟-

01:05:48.268 --> 01:05:52.708
همم.گمونم.دیگه تا اینجا اومدم

01:06:03.428 --> 01:06:06.828
یه لظه صبر کن آقای موزلی.
بهتره یه لحظه صبر کنی

01:06:16.008 --> 01:06:18.368
اگه شما حاضرین،سرورم،بانوی من؟

01:06:18.408 --> 01:06:20.728
باید خانم پتمورم باشه-
البته-

01:06:20.768 --> 01:06:22.808
آه،نه نه نه نه،شما منو نمی خواین-
اصرار دارم-

01:06:22.848 --> 01:06:26.928
عکسی برای قدردانی از اون چایی فوق العاده

01:06:27.688 --> 01:06:32.568
آماده؟سه-دو-یک

01:06:36.448 --> 01:06:38.448
و قول می دی که تقلب نکردی؟

01:06:38.488 --> 01:06:41.688
خدا شاهده که از دیروز سر ناهار چشمم بهش نیافتاده

01:06:41.728 --> 01:06:45.848
حتی صبحانه رو توی اتاق خودم خوردم-
اون دیگه کار،کارسون بوده-

01:06:45.888 --> 01:06:48.888
اون سر خوشبختی مری هیچ ریسکی نمی کنه

01:06:50.888 --> 01:06:53.328
عجیبه.توی هردو عروسیش من ساق دوش دامادم

01:06:53.408 --> 01:06:55.008
بهش فکر نکرده بودم

01:06:55.048 --> 01:06:57.808
تو دوست خوبی بودی تو این جریان تام.ممنونم

01:06:57.848 --> 01:07:00.408
با مراقبت از مری برام جبرانش کن

01:07:03.944 --> 01:07:05.424
اون کیه؟

01:07:10.184 --> 01:07:14.384
چی ؟باورم نمیشه.چرا نگفتی باید منتظرت باشیم؟

01:07:14.424 --> 01:07:18.984
چون تا وقتی که سوار قطار نشده بودم مطمئن نبودم میام-
حالت چطوره؟-

01:07:19.064 --> 01:07:22.624
خوبم.میشه برای بقیه‌ی روز اینو ازم نپرسید؟

01:07:22.664 --> 01:07:25.864
میشه برای یه لحظه ما رو تنها بذارید؟-
البته-

01:07:27.344 --> 01:07:29.664
پایین منتظرتون می مونیم

01:07:34.264 --> 01:07:36.224
می دونی که متاسفم

01:07:36.304 --> 01:07:40.784
حدس می زدم که کاملا متاسف باشی مگر اینکه واقعا دیوونه باشی

01:07:41.384 --> 01:07:47.864
دیوونه نیستم ولی متاسفم.نمی دونم چرا این کار رو کردم.واقعا نمیدونم

01:07:47.904 --> 01:07:49.424
بهت گفتم که

01:07:49.464 --> 01:07:53.584
چون تو خوشحال نبودی و می خواستی که منم خوشحال نباشم

01:07:53.624 --> 01:07:58.304
حالا دوباره خوشحالی برای یه مدت ...مهربون تر میشی

01:08:02.504 --> 01:08:05.664
اگه اینجوری فکر می کنی پس چرا اینجایی؟

01:08:07.922 --> 01:08:09.922
چون نهایتا تو خواهرمی

01:08:09.962 --> 01:08:14.242
...و فقط ماییم که یه روز سیبل رو به یاد میاریم

01:08:17.122 --> 01:08:20.682
یا مامان یا بابا یا متیو..

01:08:20.722 --> 01:08:24.122
یا مایکل یا مادربزرگ یا کارسون

01:08:24.162 --> 01:08:27.562
یا هرکدوم از کسایی که توی بچگی مون باهامون بودن...

01:08:30.002 --> 01:08:34.442
تا زمانی که نهایتا خاطرات مشترکمون بیشتر از

01:08:34.482 --> 01:08:36.762
اختلافاتمون برامون معنی داشته باشن

01:08:42.242 --> 01:08:45.002
فکر می کنی اون راجع بهش چی فکر می کنه؟

01:08:46.762 --> 01:08:51.802
رفتم سر مزارش که بهش بگم که البته از کارایی نبود که همیشه می کنم

01:08:54.002 --> 01:08:57.322
متیو عاشقت بود و می خواست خوشبخت باشی

01:08:59.082 --> 01:09:03.922
مطمئنم خیلی خیلی خوشحال میشد.در واقع می دونم که خوشحال میشد

01:09:09.042 --> 01:09:13.482
در ضمن خوشگل شدی-
ممنون-

01:09:21.251 --> 01:09:24.451
تو بهتره بری تو و بشینی.من اینجا منتظرش می مونم

01:09:26.851 --> 01:09:32.771
آملیا گفت رفتی دیدنش-
بله رفتم.در مورد لری صحبت کردیم-

01:09:32.811 --> 01:09:36.411
واقعا؟سازنده م بود؟-
کاملا به اون بستگی داره-

01:09:36.451 --> 01:09:38.051
...ولی اون واقعا

01:09:38.091 --> 01:09:42.571
توپ تو زمین لریه
لرد مرتون  فقط لری باید حرکت بعدی رو بکنه

01:09:56.371 --> 01:10:02.691
آنهایی که خداوند بهم پیوندشان داده
و هیچ کس نمی تواند از هم جدایشان کند

01:10:04.371 --> 01:10:10.211
تا هنگامی که مری و هنری با رضایت در پیوند مقدس ازدواجشان باقی می مانند

01:10:10.251 --> 01:10:14.131
و در پیشگاه خداوند و این جمع شهادت می دهند

01:10:15.171 --> 01:10:21.731
که تعهد و پیمانی با هم میبندند...

01:10:21.771 --> 01:10:26.771
و این پیمان را با رد و بدل کردن حلقه

01:10:26.811 --> 01:10:29.011
و پیوند دستها اظهار می دارند

01:10:30.051 --> 01:10:33.731
و بدین وسیله من آنها را زن و شوهر اعلام می کننم

01:10:36.171 --> 01:10:41.491
به نام پدر،پسر و روح القدس

01:10:42.531 --> 01:10:45.611
آمین-
آمین-
آمین-

01:10:51.571 --> 01:10:54.091
تبریک می گم هنری

01:10:54.131 --> 01:10:55.571
ممنون

01:10:55.651 --> 01:10:58.411
خوش گذشت ولی اگه به موقع برای

01:10:58.451 --> 01:11:01.451
سرو صبحانه نرسیم خونه باید تاوانشو پس بدیم

01:11:04.731 --> 01:11:08.131
خب آقای تالبوت چه راحت دل منو بردی

01:11:08.171 --> 01:11:11.451
قول میدم پشیمون نمیشی-
بهتره که نشم-

01:11:14.771 --> 01:11:18.211
اینام رفتن یه زوج تازی توی دنیای تازه

01:11:24.491 --> 01:11:27.091
به نظر بچه هامون دارن به سرمنزل مقصود می رسن

01:11:27.131 --> 01:11:31.451
ایدث چی؟-
بین همه‌ی بچه هام ایدث از همه بیشتر سورپرایزم کرده-

01:11:31.491 --> 01:11:35.251
بله سورپرایزهایی از انواع مختلف

01:11:35.291 --> 01:11:37.371
سورپرایز، سورپرایزه مامان

01:11:37.411 --> 01:11:40.651
و من مطمئنم که هنوز آخریشو ندیدیم

01:11:42.131 --> 01:11:54.091
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
