WEBVTT

00:34.041 --> 00:35.958
ترجمه: L.I.P.S

00:38.069 --> 00:44.506
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:44.974 --> 00:46.173
آماده شنیدن بدترینا هستم بیلی

00:46.174 --> 00:49.132
متاسفانه آقای راجرز با 3/5 ثانیه اختلاف شکستتون داد

00:49.133 --> 00:52.811
مثل مرد قبولش کن هنری.آخه دست منه
که از تو بهترم؟

00:52.812 --> 00:55.210
یه نوشیدنی می خوای؟

00:55.211 --> 00:58.889
چرا که نه؟-
اونجا می بینمت.ممنون بیلی-

01:00.970 --> 01:03.728
اوه چه خوب-
چی؟-

01:03.729 --> 01:06.687
خاطرخواه مری ،هنری تالبوت ،همه مونو دعوت کرده

01:06.688 --> 01:08.767
هفته‌ی آینده به دیدن مسابقه‌ی رانندگیش توی بروکلند  بریم

01:08.768 --> 01:11.927
داره خودشیرینی می کنه-
مامان هیچ وقت نمی ذاره بری-

01:11.928 --> 01:14.525
نمی دونم چرا نباید بذاره-
چون هنوز توی دوره نقاهت هستی-

01:14.526 --> 01:17.044
من فقط  می خوام تماشا کنم
نمی خوام که ماشین برونم

01:17.045 --> 01:19.963
راه درازی باید بریم و اونم فقط همه ش به خاطر 10 دقیقه مسابقه س

01:19.964 --> 01:22.483
بهم گفت برتی پلهام رو هم دعوت می کنه

01:22.484 --> 01:24.362
آوه-
تو چی مری؟-

01:24.363 --> 01:27.963
فکر کنم خودمو قانع کردم که بیام،اگرچه می دونم بعدش متاسف میشم

01:29.402 --> 01:31.841
فکرشو بکن،خونه تمومه و آماده کاره

01:31.842 --> 01:34.199
تو صاحب یه هتل با خدمات تخت خواب و صبحانه ای

01:34.200 --> 01:36.919
چه کارایی کردی؟-
یه اتاق خوابو تبدیل کردم به حمام-

01:36.920 --> 01:39.398
و یه دستشویی داخلی نصب کردم-
فکرشو بکن-

01:39.399 --> 01:42.317
دوتا اتاق برام می مونه که یکیش مال خواهرزاده م
میشه که اونجا رو اداره می کنه

01:42.318 --> 01:45.357
که وقتی زمانش (بازنشستگی) بشه مال خودت میشه-
امم،وقتی که زمانش برسه-

01:45.358 --> 01:48.356
همه چیزی که می خوای چندتا مشتریه
که اونم به زودی میسر میشه

01:48.357 --> 01:50.476
زندگی زوج تازه ازدواج کرده چطوره؟-
خوبه-

01:50.477 --> 01:53.954
جز اینکه آقای کارسون باز میخواد
امشب تو خونه شام بخوریم

01:53.955 --> 01:56.754
نیازی نیست اینقدر ناراحت باشی
یه چیزی می تونم براتون سر هم کنم

01:56.755 --> 01:58.393
تو هر چیم سر می کنی

01:58.394 --> 02:01.033
من نمی تونم درست بپزمش،یا غذاها سرده

02:01.034 --> 02:04.111
یا مخلفات غذا درست نیست-
قدردان کاری که می کنی هست؟-

02:04.112 --> 02:05.912
مردی هست که قدردان باشه؟-
آه دیزی-

02:07.192 --> 02:09.670
هیات برگزاری امتحانات تاریخ امتحانو به آقای داز داده

02:09.671 --> 02:11.430
خدایا،کی میشه؟-
بیستم-

02:11.431 --> 02:12.989
آه،خدای من

02:12.990 --> 02:15.669
ممنونت میشم اگه برای هیچ و پوچ اسم خدا رو نبری

02:15.670 --> 02:18.269
امید وارم این هیچ و پوچ نباشه!به هر کمکی برای این نیاز دارم

02:19.949 --> 02:23.706
تو از عروسی درکل لذت میبری؟-
بله.ولی من به این یکی نمیرم-

02:23.707 --> 02:27.025
احساس میکنم مثل پری بدجنس توی غسل تعمید زیبای خفته م

02:27.026 --> 02:30.984
چرا لری گری بخوا تو اونجا باشی؟هیچ کیم نه تو

02:30.985 --> 02:34.064
مطمئنم لری نمی خواد.باید دیکی ترغیبشون کرده باشه منو دعوت کنن.

02:34.065 --> 02:37.623
شک دارم.اون نمی خواد که تو  هدف توهین بیشتری قرار بده

02:37.624 --> 02:39.182
خب پس کی؟

02:39.183 --> 02:42.341
من میگم این کار خانم کروکشنکه

02:42.342 --> 02:46.661
اونه که مدام ادای دوستی و رفاقت در میاره

02:48.341 --> 02:52.419
چرا من نرم یه سر ببینمش؟
ببینم می تونم بفهمم حقیقت چیه

02:52.420 --> 02:55.858
متاسفم که اینو الان نشونت دادم-
آه،متاسف نباش،متاسف نباش-

02:55.859 --> 02:58.377
اوضاع توی قلمرو قبلی من خوب پیش میره؟

02:59.337 --> 03:02.696
کورا داره جا میفته.می دونم ممکنه نامناسب و عجیب به نظر برسه

03:02.697 --> 03:06.334
آه،نه،من متعلق به گذشته م و اون آینده.رسم زمونه همینه

03:06.335 --> 03:08.334
باید خیلی احساس ناراحتی کنی-
خب-

03:08.335 --> 03:10.774
حقیقت اینه که منم باید صادق باشم

03:10.774 --> 03:13.173
من از شیوه ای که باهام برخورد شد عصبانیم

03:13.174 --> 03:14.493
سرزنشت نمی کنم

03:14.494 --> 03:18.212
وقت عصبانیت چیزایی می گم که دیگران به سختی بتونن ببخشن

03:18.213 --> 03:20.971
برای همین تصمیم گرفتم که برم

03:20.972 --> 03:24.331
...ترجیح می دم عصبانیتمو روی هوای آزاد خالی کنم

03:26.010 --> 03:28.889
و وقتی کنترل زبونمو دوباره به دست آوردم برگردم...

03:28.890 --> 03:31.248
خودشناسی تو برای همه‌ی ما سرمشقه

03:31.249 --> 03:33.087
فکر نمی کنی اشتباه می کنم؟

03:33.088 --> 03:35.607
آخرین چیزی که توی این مقطع از زندگیت احتیاج داری

03:35.608 --> 03:37.926
اینه که با پسر و عروست جروبحث کنی

03:37.927 --> 03:42.405
دقیقا.ولی قبل از اینکه برم یه سر به خانم کروشنک می زنم

03:42.406 --> 03:44.405
حدس میزنم مشکل سختیه برای برطرف کردن

03:44.406 --> 03:47.445
و من حلال مشکل خیلی خوبیم

03:52.163 --> 03:55.362
آقای میسون چطور پیش میره؟من همیشه آماده کمکم اگه احتیاج داشته باشه

03:55.363 --> 03:58.361
بعدازظهر دارم میرم اونجا،بهش میگم که اینو گفتین

03:58.362 --> 04:00.880
آقای کارسون من واقعا دارم تلاش می کنم یه موقعیت شغلی پیدا کنم

04:00.881 --> 04:06.278
نمیگم نمیکنی.فقط کش دادن این قضیه برای ارباب منصفانه و درست به نظر نمیاد

04:06.279 --> 04:07.918
این یعنی من اخراجم؟

04:07.919 --> 04:11.077
منظورم اینه وقتی خوشحال میشم که

04:11.078 --> 04:13.318
اسم کارفرمای بعدیتو بشنوم

04:18.676 --> 04:21.954
با رزامند می مونیم،میریم سمت پیست،ناهار می خوریم

04:21.955 --> 04:24.233
مسابقه‌ی رانندگی تماشا می کنیم و روز بعدش برمی گردیم خونه

04:24.234 --> 04:26.793
تو این وضعیت تو این سفر لزومی نداره

04:26.794 --> 04:29.752
ولی من تو وضعیت خاصی نیست به جز اینکه حوصله م سر رفته

04:29.753 --> 04:31.392
لطفا بذار بریم-

04:31.393 --> 04:35.031
این تصمیم من نیست که بگیرم-
اگه جدی میگی پس همه مون میریم-

04:35.032 --> 04:37.110
ایدث؟-
آه،منم اگه برتی میاد، میام-

04:37.111 --> 04:38.310
راه درازیه واسه اون

04:38.311 --> 04:40.829
شاید کار دیگه ایم توی لندن داشته باشه

04:40.830 --> 04:43.188
اینکه شانسیه برای دیدن تو براش کافی نیست؟

04:43.189 --> 04:45.229
اگه اینجور باشه تو ناراحت میشی؟

04:54.787 --> 04:57.665
متاسفم اگه آقای کارسون تند باهات صحبت کرد

04:57.666 --> 04:59.184
نمی خواد که نامهربون باشه

04:59.185 --> 05:01.344
ولی وقتی یه برنامه ای تاخیر داشته باشه نگران میشه

05:01.345 --> 05:03.104
و برنامه رفتن من از اینجاست

05:10.982 --> 05:13.941
تو هنوز آدم درست رو پیدا نکردی آقای برو

05:15.141 --> 05:18.299
ولی من مطمئنم اون بیرون کلی دوست منتظرته

05:18.300 --> 05:22.818
و یه شغل توی یه خونه‌ی جدید شاید باعث بشه بتونی پیداشون کنی

05:22.819 --> 05:24.778
...خب می دونید خانم هیوز

05:26.298 --> 05:31.896
اینجا همونجایی که شروع کردم به ریشه رواندن..

05:58.649 --> 06:01.647
واقعا متاسم بانو گرنتام کسی به من نگفته بود شما میاین

06:01.648 --> 06:05.286
و متاسفانه لرد مرتون بیرونن-
من برای دیدن تو اومدم-

06:05.287 --> 06:06.646
چه متواضع کننده

06:07.886 --> 06:10.806
می تونم چیزی بهتون پیشنهاد کنم؟-
فقط توجه تون رو می خوام-

06:12.086 --> 06:13.525
اینجا بشینم؟

06:15.564 --> 06:20.242
حالا،خانم کراولی به من گفت شما به دیدنش رفتید

06:20.243 --> 06:23.841
وقتی تازه اومده بودین و رفتار خیلی دوستانه و صمیمانه ای داشتین

06:23.842 --> 06:27.520
خب،امیدوارم همیشه دوستانه باشم
هیچ کس همیشه رفتارش صمیمانه نیست-

06:27.521 --> 06:30.719
و حالام که دعوتش کردین به عروسیتون

06:30.720 --> 06:32.919
که البته باعث تعجب خانم کراولی شده

06:32.920 --> 06:36.957
منظورتون اینه که لری و خانم کراولی قبلا خیلی با هم اختلاف داشتن

06:36.958 --> 06:40.637
لری گری طوری با خانم کراولی رفتار کرد

06:40.638 --> 06:43.955
که اگه توی قرن دیگه ای این کار رو کرده بود باعث میشد

06:43.956 --> 06:45.515
به دوئل خونده بشه و کشته بشه

06:45.516 --> 06:48.514
فکر نمی کنم به اون بدی بوده باشه

06:48.515 --> 06:51.594
پس اطلاعات غلط بهتون دادن.
چیزی که می خوام بدونم اینه

06:51.595 --> 06:57.072
چرا خانم کراولی رو تشویق به کاری می کنید که حتی تصورش برای نامزدتون نفرت انگیزه؟

06:57.073 --> 07:00.631
هنوزم با این حرف مخالفم ولی من میگم

07:00.632 --> 07:04.631
که شاید لری درست به این مسئله فکر نکرده

07:04.631 --> 07:08.269
یعنی؟-
اینکه پدرش پیره-

07:08.270 --> 07:12.268
...و تنها،ونیاز به

07:12.269 --> 07:13.349
نیاز به مراقبت داره؟

07:15.028 --> 07:17.227
که شما آماده‌ی همچین کاری نیستید

07:17.228 --> 07:20.226
من می خواستم بگم یه همدم می خواد

07:20.227 --> 07:21.986
که شما آماده نیستید که اون همدم باشید

07:23.146 --> 07:28.184
و این خونه چی؟حاضری که ازاین خونه دست بکشی به
قیمت اینکه از دست لرد مرتون خلاص بشی؟

07:28.185 --> 07:31.703
اون که نمی خواد بعد از مرگ لرد مرتون توی کونهام زندگی کنه

07:31.704 --> 07:34.342
برای زنی مثل اون دلتنگ کننده میشه

07:34.343 --> 07:38.501
ولی شرط می بندم برای زنی مثل تو دلتگ کننده نمیشه

07:38.502 --> 07:42.260
گمونم مجبور بشن تورو در حالی که رد ناخنات روی

07:42.261 --> 07:44.220
چارچوب در کشیده میشه،از تو خونه بکشن بیرون

07:45.220 --> 07:47.539
پس جریان اینه

07:47.540 --> 07:53.378
تو یه پرستار مفت می خوای که یه پیرمرد مزاحمو از سر راهت برداره

07:55.977 --> 07:58.256
تو یه خانم کوچولوی ظالم هستی،نیستی؟

07:58.257 --> 08:03.614
اگه اینقدر از لری بدم نمیومد حتما براش متاسف می شدم

08:03.615 --> 08:08.213
سعی می کنم فراموش کنم چی گفتید
ولی الان دیگه باید برید

08:08.214 --> 08:11.772
بیشتر بمونید احتمالا اگه دوباره همو
ببینیم احساس ناخوشایندی داشته باشیم

08:11.773 --> 08:14.532
که مجبوریم البته همو ببینیم-
فکر نمی کنم خانم کروکشنک-

08:15.691 --> 08:18.091
نه اگه من اول تو رو ببینم

08:18.931 --> 08:20.929
همونجوری که احتمالا فهمیدید

08:20.930 --> 08:23.409
هفته آینده خانواده برای سه روز اینجا نیستن

08:23.410 --> 08:26.208
بنابراین اگه کسی ازتون احساس می کنه مرخصی طلب داره

08:26.209 --> 08:30.567
شاید بخواید استفاده ش کنید
ولی قبلش به من خبر بدید

08:30.568 --> 08:33.566
آگهی رو دادم
فردا صبح بیرون میاد

08:33.567 --> 08:37.045
پس،حالا فقط باید منتظر باشی-
چی شده؟-

08:37.046 --> 08:40.844
خانم پتمورآماده اولین مهموناش برای مهمونخونه ست

08:40.845 --> 08:43.243
چه سریع-
بله همونطور که گفته بودم-

08:43.244 --> 08:45.843
دلم شور می زنه-
آه،خل نباش-

08:45.844 --> 08:48.442
وقتی همه رفتن لندن میرم همه چیزو چک کنم

08:48.443 --> 08:50.521
آه،اگه بخوای باهات میام

08:50.522 --> 08:54.161
همه برای روزای مرخصیشون کاری برای انجام دادن دارن غیر از من

08:54.162 --> 08:56.679
ما می دونیم تو باید چیکار کنی آقای برو

08:56.680 --> 08:58.640
بله آقای کارسون

09:06.118 --> 09:09.677
خب،جالبه

09:11.317 --> 09:13.515
می خوای بهم بگی یا نه؟

09:13.516 --> 09:18.314
خانم تصمیم گرفته باروبندیلشو جمع کنه و یه سفر دریایی به جنوب فرانسه بکنه

09:18.315 --> 09:20.913
کی؟-
خانواده هفته‌ی آینده برای مسابقه

09:20.914 --> 09:24.392
میرن لندن،برای همین میخواد وقتی نیستن بره

09:24.393 --> 09:25.952
نمی تونه این کار رو بکنه-
نمی تونه؟-

09:25.953 --> 09:28.111
خب شاید یه سر بری بالا و بهش بگی

09:28.112 --> 09:30.550
منو  از چمدون بستن نجات بدی-
تو چیکار می ککنی؟-

09:30.551 --> 09:33.870
خودت چی فکر می کنی؟منم باهاش میرم

09:36.230 --> 09:40.468
نمی دونم...شاید گردش تو ساحل کروزت

09:40.469 --> 09:43.387
توی سن ژوئن لپن غذا بخورم

09:43.388 --> 09:46.147
مسئولیتیه که می تونم به دوش بکشم-
من ی؟-

09:46.148 --> 09:48.986
تو اینجا بمون،تمبر بچسبون

09:48.986 --> 09:52.545
پس وقتی همه خونه نیست می خواد جیم بشه؟

09:52.545 --> 09:56.063
بانوی من جین نمیشه،با تشکر

09:56.064 --> 09:58.744
اگه کسی بخواد جیم بشه اون تویی

09:59.984 --> 10:02.583
باید برم کلی کار دارم

10:04.982 --> 10:07.180
چه گرفتاریه ولی دست من نیست

10:07.181 --> 10:09.901
...برای دوتا شام،که خیلی بزرگ نیستن

10:11.060 --> 10:13.940
وبرای بروکلند لباس برام بذار..-
بسیار خب بانوی من-

10:15.179 --> 10:18.258
متاسفم اگه تو خیلی مشتاق نیستی ولی من هستم

10:18.259 --> 10:20.577
فقط نگرانم آقای تالبوت الکی به مری امیدوار بشه

10:20.578 --> 10:22.377
خب ،من راجع به این آدم کنجکاوم

10:22.378 --> 10:26.535
ببین من خیلی ازش خوشم میاد
ولی فکر نمی کنم یه راننده‌ی حرفه ای

10:26.536 --> 10:29.215
که خیلیم چیزی از خودش نداره بتونه مری رو خوشبخت کنه

10:29.216 --> 10:32.654
سیبل شاید ولی مری نه

10:32.655 --> 10:36.493
خب،کله نکته هم همینه که اون چی داره که توجه مری رو جلب کرده

10:36.494 --> 10:39.892
درحالی که اون همه دبدبه و کبکبه تونی بیچاره جلبش نکرد

10:39.893 --> 10:43.090
ممکنه بگی جاذبه جنسی،ولی مری برای یه همچین انتخابی خیلی عاقل نیست؟

10:43.091 --> 10:44.811
ما دختر خیلی متناقضی داریم

10:45.611 --> 10:47.971
بگذریم،من هیچ وقت مسابقه ماشین سواری نبودم.

10:50.250 --> 10:52.809
آقای تالبوت حلش می کنه،تو می تونی تو پیک نیک کمک کنی

10:52.810 --> 10:56.007
ولی باید با قطار بیای چون تو ماشینا جا نیست

10:56.008 --> 10:57.727
آقای بیتس خیلی منتظر این مسابقه ست

10:57.728 --> 11:00.326
کاش من بودم-
مجبور نیستید که برید،می دونید-

11:00.327 --> 11:04.005
فکر کنم مجبورم.این بخشی از اونه و من باید بهش عادت کنم

11:04.006 --> 11:06.444
به نظر رابطه تون جدی میرسه

11:06.445 --> 11:08.284
گمونم تو تایید نمی کنی

11:08.285 --> 11:11.605
من در جایگاهی نیستم که بگم-
ولی تاییدش می کنی؟-

11:13.204 --> 11:15.323
آقای تالبوت به نظر خوب نجیب میاد

11:16.923 --> 11:19.522
من فقط مطمئن نیستم زندگی اون و زندگی شما با هم تناسب داشته باشه

11:21.401 --> 11:24.160
قصدم توهین به شما نیست بانوی من-
توهین نکردی-

11:24.161 --> 11:26.880
مشکلم اینه میفهمم منظورت چیه

11:31.798 --> 11:35.037
میگن مخالفها همو جذب می کنن-
بله میگن-

11:35.038 --> 11:37.477
ولی می تونن تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنن؟

11:41.436 --> 11:44.474
فکر کنم تا یه دقیقه دیگه برم بالا

11:44.475 --> 11:47.473
چی رو داری مرور می کنی اگه میگی که می خواد معلومات عمومیتو بسنجه؟

11:47.474 --> 11:49.793
مطمئنا یا می دونیشون یا نمی دونی

11:49.794 --> 11:52.912
فقط حس می کنم باید کاری بکنم-
خیلی برات مهمه؟-

11:52.913 --> 11:54.831
مهمه که احساس احمق بودن نکنم

11:54.832 --> 11:58.710
تو احمق نیستی-.من احمقم
چرا اینو میگی؟-

11:58.711 --> 12:01.630
چون هنوز نمی دونم درمورد کویل باید چیکار کنم

12:01.631 --> 12:03.550
نمی فهمم چرا نمی دونی

12:04.910 --> 12:07.748
شاید اگه مدرکی به دادگاه داده بود شاید می دونستم،ولی اینجوری نشد

12:07.749 --> 12:11.267
و همونطور که خانوم گفتن انگار"داستان ناتموم" مونده

12:11.268 --> 12:12.867
به نظر میخوای بری دیدنش

12:12.868 --> 12:16.065
باید مطمئن بشم هیچ آتویی از من نداره

12:16.066 --> 12:17.746
وقتی تصمیمتو گرفتی بهم می گی؟

12:36.062 --> 12:37.660
وقتی دیزی گفت می خوای کمک کنی

12:37.661 --> 12:40.220
گفتم شاید بتونی کتابا رو بخونی و با اطلاعات جدید به روزشون کنی

12:41.620 --> 12:43.498
یا کمی از کارای سنگینو انجام بدم

12:43.499 --> 12:46.738
آه،فعلا چیزی نیست که به تنهایی از پسش برنیام تا وقتی که بچه خوکا رو جدا کنیم

12:46.739 --> 12:49.497
ولی با اعداد و ارقام مشکل دارم و نمی تونم انجامش بدم
کی می تونی بیای؟

12:49.498 --> 12:51.817
برحسب اتفاق الان سرم شلوغه

12:53.577 --> 12:56.456
آه،خب هر وقتی تونستی بیای بهم بگو

12:58.495 --> 13:00.294
الان داری میری؟امروز؟

13:00.295 --> 13:02.333
امشبو تو لندن می گذرونم

13:02.334 --> 13:06.412
بعد تو ساوثهمپتون سوار اس اس پاریس میشم

13:06.413 --> 13:08.891
دور مدیترانه با کشتی می گردیم

13:08.892 --> 13:11.731
بعدشم پیش بروهام‌ها توی کن می مونم

13:11.732 --> 13:15.090
مدام ازم میخوان برم پیششون-
در محاصره خارجی ها-

13:15.091 --> 13:18.929
دلیلم برای سفر اینه که خودمو مشتاق برگشتن به خونه کنم

13:18.930 --> 13:22.567
یه ماه گذروندن با فرانسوی‌ها باید این کار رو برام بکنه

13:22.568 --> 13:25.007
رابرت ناراحت نمیشه؟-
آه-

13:25.008 --> 13:30.685
نه به اندازه وقتی که می فهمید برای چی دارم میرم

13:30.686 --> 13:35.204
حالا می تونی وقتی اومدن اینو بهش بدی؟

13:35.205 --> 13:37.843
اگه بخوان تو این فاصله ای که نیستی باهات تماس بگیرن چی؟

13:37.844 --> 13:40.324
خب...برای تام نوشتم

13:41.363 --> 13:44.363
بهش گفتم چطور پیدام کنه
اون از همه منطقی تره

13:45.123 --> 13:47.681
آه در ضمن

13:47.681 --> 13:49.282
رفتم دیدن خانم کروکشنک

13:50.201 --> 13:52.440
و خودش پشت اون دعوت عجیب و غریب بود؟

13:52.441 --> 13:56.799
حقیقت اینه که می خواد تو دیکی رو از سر راهش برداری

13:56.799 --> 13:58.598
و زحمتشو کم کنی

13:58.599 --> 14:01.517
من می گم انتخابت الان از قبل سخت تره

14:01.518 --> 14:04.556
می دونی وقتی حرف زدیم تو گفتی نمی خوای

14:04.557 --> 14:07.116
بین یه پدر و پسر قرار بگیری-
خب حالا چی عوض شده؟-

14:07.117 --> 14:08.476
ولی حالا باید تصمیم بگیری

14:08.476 --> 14:12.034
ببینی آیا می خوای ولش کنی پیش اون بچه‌های خودخواه و طماعش؟

14:12.035 --> 14:14.194
منظورم اینه این از سر شفقت و درست هست؟

14:14.195 --> 14:17.033
هنوزم یه مشاجره و دعواییه که نمی خوام نقشی توش داشته باشم

14:17.034 --> 14:21.112
خب حدس می زنم وقتی چیزی از جانب خانم آملیا برات می رسه

14:21.113 --> 14:24.232
اگه خوش شانس باشی یه کارت کریسمسه

14:27.152 --> 14:30.350
تا فرداشب می تونی آماده بشی؟-
آه،آره فقط یه زوجن-

14:31.070 --> 14:33.388
خب،خونه به زیبایی تموم شده

14:33.389 --> 14:35.508
بدون شک

14:35.509 --> 14:39.187
ولی خیلی چیزا هست که باید در نظر گرفت
شام هم میدی؟

14:39.188 --> 14:42.226
نه اگه شام بخوان می تونن برن پاب

14:42.227 --> 14:45.425
ولی می خوام صبحانه رو مفصل بدم

14:45.426 --> 14:49.504
می خوام صبحانه هام معروف بشن-
راحت این کار رو می تونی بکنی-

14:49.505 --> 14:50.903
من فردا باز اینجام

14:50.904 --> 14:54.383
ولی باید صبح پنجشنبه هم بیام؟

14:54.384 --> 14:56.063
خانواده که هنوز لندن هستن

14:56.064 --> 14:58.662
دیزی هم می تونه صبحانه خدمه رو درست کنه

14:58.663 --> 15:00.581
من مخالفتی ندارم

15:00.582 --> 15:05.460
حالا شام با آقای کارسون.چرا فردا شامو خونه نمی خورید که اونام خونه نیستن؟

15:05.461 --> 15:08.259
گمونم بتونیم برای یه بارم که شده توی وقت مناسب شام بخوریم

15:08.260 --> 15:11.659
...آه،هم می تونی و هم نمی تونی

15:12.818 --> 15:14.538
چون من یه فکری دارم..

15:21.616 --> 15:24.175
آه سلام غریبه-
من واقعا اینجا نیستم-

15:24.176 --> 15:26.894
فردا می رم بروکلند و گفتم یه سر بیام اینجا

15:26.895 --> 15:29.254
و ببینم خبر جدید چی هست-
خبر زیادی نیست-

15:29.255 --> 15:32.012
اگرچه امروز یه پیشنهاد داشتیم

15:32.013 --> 15:34.412
می خواستم ازت بپرسم ببینم چی فکر می کنی

15:34.413 --> 15:37.531
اسمش خانم کاساندرا جونزه

15:37.532 --> 15:40.051
فکر می کنه ما باید یه ستون پند واندرز داشته باشیم

15:40.051 --> 15:44.489
و خودش منتشر کننده ش باشه؟-
بله،ولی باید بگم-

15:44.490 --> 15:46.609
نمونه هایی که فرستاده خیلی خنده دارن

15:46.610 --> 15:48.528
شوهرتون ازتون دلسرد شده؟"

15:48.529 --> 15:52.047
"خب قدم اول اینکه یه نگاه به آینه بکنید

15:52.048 --> 15:53.966
چی پیشنهاد می کنی؟-

15:53.967 --> 15:56.606
ما یه سری مسئله از خودمون میسازیم
اونم جوابشونو می نویسه

15:56.607 --> 15:58.405
ببینیم نظر خواننده‌ها چیه

15:58.406 --> 16:01.325
البته که توی یه ستون پرسش و پاسخ مسائل خواننده‌ها چیز
تازه ای نیست

16:01.326 --> 16:03.444
ولی این ستونا توی آمریکا خیلی محبوبن

16:03.445 --> 16:05.523
که معنیش اینه که اینجا به یه تجدید حیات احتیاج دارن

16:05.524 --> 16:06.923
باید باهاش مصاحبه کنیم؟

16:06.924 --> 16:09.403
نه فعلا بذار باشه تا وقتی خواستیم این کار رو انجام بدیم

16:09.404 --> 16:11.163
فکر می کنم ارزش تلاش رو داره

16:12.123 --> 16:14.321
هیچ وقت مسابقه اتوموبیل رانی از نزدیک ندیدم

16:14.322 --> 16:17.720
دوست پسر جدید خواهرم راننده ست.چرا نمیای؟

16:17.721 --> 16:20.839
مطمئن نیستم باید بیام یا نه-
خب من کارفرماتم-

16:20.840 --> 16:23.239
پس اگه من میگم اشکالی نداره نباید داشته باشه

16:23.240 --> 16:26.358
می تونی خانواده مو ملاقات کنی
اگه البته به اندازه کافی قوی باشی

16:26.359 --> 16:28.837
دور میزو که نگاه می کنم-

16:28.838 --> 16:32.236
با خودم میگم آیا باید خونه‌ی گرنتامو باز نگه داریم.بیشتر احساس گناه می کنم

16:32.237 --> 16:34.316
احساس گناه نکن.من می دونم چه بحث بی خودیه

16:34.316 --> 16:36.515
به علاوه اینجا خدمه خاصیم نمونده

16:36.516 --> 16:39.154
تقریبا همه‌ی کسایی که می شناسیم خونه‌های لندنشونو فروختن.

16:39.155 --> 16:41.273
ولی گمونم من نباید همچین حرفی بزنم

16:41.274 --> 16:44.273
توی راه برگشتم به خونه از جلوی خونه یوونشایر رد شدم

16:44.274 --> 16:46.672
تغییر زیادی داره اونجا اتفاق میفته

16:46.673 --> 16:48.992
خونه‌ها و دفترها و سالن‌های فروش

16:48.993 --> 16:52.151
مردم دیگه این روزا قصرای بزرگ نمی خوان حتی اگه از عهده هزینه ش بربیان

16:52.152 --> 16:54.030
ولی باحال بودن

16:54.031 --> 16:56.069
توی جوونی من او خانم‌های خونه دار

16:56.070 --> 16:58.629
هر روز به اندازه 20 نفر ناهار تدارک می دیدن

16:58.630 --> 17:01.829
و اگه سر موقع می رسیدی می تونستی یه غذای لذیذ بخوری

17:04.868 --> 17:07.987
عذر می خوام بانو رزامند فکر کردم شام باید تموم شده باشه

17:07.988 --> 17:10.107
و باید تموم بشه ما میریم

17:11.227 --> 17:14.505
مگه اینکه آقایان بخوان بمونن و راجع به ماشینای مسابقه حرف بزنن

17:14.506 --> 17:17.865
فکر کنم ترجیح میدم بهه خانم‌ها بپیوندم-
مثل لرد بایرون؟-
امم-

17:19.065 --> 17:21.743
احسنت تام برای جمع کردن همه دور هم برای مسابقه.خیلی ممنونم

17:21.744 --> 17:23.503
نباش.منم اندازه تو مشتاقم

17:26.822 --> 17:31.260
یه ذره تابلوئه.یه دفعه و بدون دعوت بعد از شام پیدات میشه

17:31.261 --> 17:34.739
امیدوارم واضح باشه. واضح که می خوام عضوی از این خانوداه باشم

17:34.740 --> 17:36.140
نظر منم توی این موضوع اهمیتی داره؟

17:37.060 --> 17:41.578
"می خوام با مردمی دوره ت کنم که میگن"این مرد معرکه نیست

17:41.579 --> 17:43.417
"یا "دیوونه ای اگه بذاری بره

17:43.418 --> 17:46.176
گمونم میگن"فکرشم نمی کردم یه راننده اتومبیل سرعت

17:46.177 --> 17:47.856
"اون تیپ آدمی باشه که تو دنبالشی

17:47.857 --> 17:50.175
اونا نیازی نیست بگن،خودت قبلا اینو گفتی

17:51.376 --> 17:54.534
متاسفانه یه لیست به بلندی دستت از آدمایی هست

17:54.535 --> 17:56.413
که فردا میان-
امم-

17:56.414 --> 17:58.853
تو فقط لیستو بده من خودم ترتیبشو میدم

17:58.854 --> 18:01.732
از اینکه بدون گفتن به تو خانواده تو دعوت کردم ناراحت شدی؟

18:01.733 --> 18:03.452
من که اینجام،نیستم؟

18:05.172 --> 18:06.571
بریم کمی قهوه بخوریم

18:13.289 --> 18:15.009
برای امتحانات آماده ای؟

18:15.009 --> 18:18.207
به اندازه‌ی تواناییم تلاش کردم-
کسی نمی تونه بگه بیشتر-

18:18.208 --> 18:20.927
اعتراف می کنم من خیلی راجع بهش مطمئن نبودم

18:20.928 --> 18:24.846
ولی حالا تا اینجا پیش اومدی.برات بهترینا رو آرزو می کنم

18:24.847 --> 18:26.686
موندم بعد از این تا کجا پیش میره

18:26.686 --> 18:28.685
گوئن که بهمون سر زد بهمون نشون نداد

18:28.686 --> 18:31.604
که توی قرن جدید همه چیز ممکنه؟

18:31.605 --> 18:34.003
و توچی آقای موزلی آیا حاضری؟

18:34.004 --> 18:36.403
فکر کنمآماده ترین حدی که می تونم باشم،

18:36.404 --> 18:39.402
روز امتحان برای تو و دیزی و آقای داز ناهار میارم

18:39.403 --> 18:41.441
آه مجبور نیستی-
نه دوست دارم-

18:41.442 --> 18:42.641
من کمکت می کنم

18:42.642 --> 18:45.560
آقای برو تو با اوقات بیکاری فردات چیکار می کنی؟

18:45.561 --> 18:49.240
توی ستون کاریابی دنبال کار گشتن،چه کار دیگه ای دارم بکنم؟

19:05.795 --> 19:07.754
خب درست شد

19:07.755 --> 19:09.513
فکر کنم کاملا آماده ای.

19:09.514 --> 19:12.952
ماشین خوبیه-
مشخصا ما بهت توی تیم نیاز داریم-

19:12.953 --> 19:14.953
وسوسه م نکن هنری-

19:16.553 --> 19:18.911
ایشون کیه؟-
لورا ادموند،ادیتورم-

19:18.912 --> 19:21.350
لورا ایشون تام برنسونه شوهر خواهرم

19:21.351 --> 19:23.909
و ایشون مرکز توجه‌های امروز آقای هنری تالبوت

19:23.910 --> 19:26.749
سلام-
خواهرم مری-

19:26.750 --> 19:29.788
و پدر و مادرم که سر فرصت می تونی باهاشون آشنا بشی

19:29.789 --> 19:33.427
خوشحالم بالاخره دیدیمتون-
لرد گرنتام،خانم گرنتام-

19:33.428 --> 19:36.106
ایشون چارلی راجرزه راننده تیم هنریه-

19:36.107 --> 19:39.545
حالا شد تیم هنری؟اونم وقتی که هربار من بدجور شکستش میدم.

19:39.546 --> 19:42.745
آه فقط داره خودنمایی می کنه.من سریعتر و جوون تر و بهترم

19:42.746 --> 19:44.264
ولی نه توی رانندگی-

19:44.265 --> 19:46.983
کاش میشد کاری کنم که مفید تر باشم.

19:46.984 --> 19:49.423
آه خوشحال باش تام-
نیازی نیست ازم بخوای خودم شادم-

19:50.263 --> 19:52.862
نمی دونم چرا این کار رو می کنم
حتی نمی تونم چیزی قورت بدم

19:52.863 --> 19:55.541
همه غذا‌ها قر و غمزه ای و شیکن،یه ذره هم شبیه قبلا نیست

19:55.542 --> 19:58.660
واقعا؟-
معمولا ساندویچای روغن چکانه و یه قوطی نوشابه-

19:58.661 --> 20:01.379
خب خوشحالم که فکر کنم ما باعث ارتقای یه چیز شدیم

20:01.380 --> 20:02.859
ممنون

20:02.860 --> 20:05.178
قطارم برای یه ساعت توی تونل موند

20:05.179 --> 20:07.019
به هرحال حالا اینجام

20:07.859 --> 20:09.617
بیا و خانم ادموندو ببین

20:09.618 --> 20:14.016
ادیتور زن بودن سخته؟
خیابان فلیت جای سختی به نظر می رسه.

20:14.017 --> 20:16.816
هر شغلی خارج از خونه برای زنا سخته

20:16.817 --> 20:20.134
ولی من نهایت تلاشمو می کنم-
به نظرم این شجاعانه و خوبه -

20:20.135 --> 20:23.853
خدای من،بابا کاملا تبدیل به یه آدم مدرن شده

20:23.854 --> 20:27.972
گول نخور هنوزم دوست داره ما همسرا و مادرای خوشبخت باشیم

20:27.973 --> 20:30.851
این منصفانه نیست.حتی پلنگام می تونن بعضی نقطه‌های رو بدنشونو عوض کنن

20:30.852 --> 20:33.332
کاملا.اینجا کمی غذا هست

20:35.971 --> 20:38.809
خوشحالم که کسی از اینکه بانو ایدث یه زن استخدام کرده ناراحت نیست

20:38.810 --> 20:41.688
شما یه بدون شک نسبت به ادیتور قبلی پیشرفت بزرگی هستید

20:41.689 --> 20:45.247
شما تنها کسی نیستید که اینجا بعضی هنجارها رو شکستید

20:45.248 --> 20:47.848
من زندگیمو توی دانتون ابی به عنوان راننده شروع کردم

20:48.807 --> 20:50.206
فکر کنم ما رو فراخوندن

20:50.207 --> 20:52.805
ماشینا توی جایگاه قرار گرفتن ما باید بریم-
الان میام-

20:52.806 --> 20:55.126
اگه به من بود که تو همینجا بمونی-

20:56.686 --> 20:59.603
نمی تونم بگم چقدر برام ارزشمنده که تو امروز اینجایی

20:59.604 --> 21:02.963
امیدوارم چون سیستم گوارشی من که کاملا از کار افتاده

21:02.964 --> 21:06.322
من مشکلی پیدا نمی کنم مری.تو باید برای مهارت من اعتبار قائل بشی

21:06.323 --> 21:10.921
حالا می خوام وقتی از جلوت رد میشم خوشحال باشی و دست تکون بدی

21:10.922 --> 21:12.481
دعا کردنم حساب میشه؟

21:12.482 --> 21:14.440
هنری-
دارم میام-

21:21.399 --> 21:23.558
خب این باید روحیه مو بالا نگه داره

21:26.198 --> 21:27.677
زود میام پیشت

21:43.593 --> 21:46.592
منتظر آخرین راننده هستیم

21:48.031 --> 21:51.391
'خب ایناهاش.اون هنری تالبوت راننده ماشین شماره 14 ست

21:53.830 --> 21:55.469
موفق باشی چارلی

21:56.589 --> 21:58.027
موفق باشی پسر

21:58.028 --> 22:00.068
حالا به محض اینکه

22:00.069 --> 22:02.469
پرچم بیفته مسابقه شروع میشه

22:19.023 --> 22:26.693
به صدای غرش موتورها توجه کنید،خانم‌ها و آقایان

23:10.809 --> 23:11.665
و حالا حرکت می کنن و میرن که جاده رو ،بشکافن

23:14.058 --> 23:14.188
و برای مقام اولی رقابت کنن

23:15.028 --> 23:16.051
زود باش تالبوت

23:15.935 --> 23:17.853
فکر نکنم بتونی این اسمو داد بزنی
تالبوت اسم ماشین نیست؟

23:17.877 --> 23:20.082
نمی تونم که داد بزنم هنری
ممکنه همه شون هنری اسمشون باشه

23:20.276 --> 23:22.194
ه خدای من ایناهاشن-
بجنب

23:24.828 --> 23:28.279
کی تموم میشه؟-
به زودی که نیست،باید چند دور بچرخن-

23:30.988 --> 23:32.330
آره!بجنب

23:32.834 --> 23:34.751
زود باش خدا نگه دارت باشه،زود باش

23:35.848 --> 23:36.327
هدفشون چیه؟از این کار چی نصیبشون میشه؟

23:37.548 --> 23:39.016
خودت چی فکر می کنی؟سرعت

23:41.381 --> 23:41.606
این از محبت تونه خانم پتمور

23:42.471 --> 23:44.324
می خواستم لیموناد بیارم ولی رو میز آشپزخونه جا گذاشتمش

23:44.325 --> 23:45.763
می تونم خودمو بزنم

23:45.764 --> 23:47.523
منظورتون اینه؟

23:47.524 --> 23:50.243
آه لطف کردی آقای برو،ممنون

23:53.126 --> 23:55.085
امتحانا چطور بود؟خوب امتحان دادی؟

23:55.086 --> 23:57.364
جواب اینو نمی دونیم،می دونیم آقای داز؟

23:57.365 --> 23:59.164
به زودی می فهمیم

23:59.165 --> 24:00.883
ولی دیزی باید یه مدت صبر کنه

24:00.884 --> 24:03.922
هنوز تموم نکردم.3 تا امتحان دیگه بعد از ناهار دارم

24:03.923 --> 24:07.162
از اونی که فکر می کردی سخت تر بود؟-
خودت ببین-

24:07.163 --> 24:10.080
نظرت درباره شماره2 چیه؟حسابی اذیتم کرد می تونم همینو بگم

24:10.081 --> 24:13.281
چی میگه؟بلند بخونش اندی-

24:14.841 --> 24:16.600
می خونمش-
چرا موضوع چیه؟-

24:18.999 --> 24:20.159
...تزاار

24:21.239 --> 24:22.638
...نیک ...لاس

24:28.716 --> 24:29.876
بیا بدش من

24:32.995 --> 24:36.033
تزار نکلاس:من ترکیه را مرد بیمار اروپا خواندم

24:36.034 --> 24:38.073
علت بیماری ترکیه چه  بود؟

24:38.074 --> 24:41.592
و تزار چه اقدامی را برای بهبودی ترکیه تجویز کرد؟

24:44.992 --> 24:47.430
من نمی تونم بخونم آقای موزلی

24:47.431 --> 24:51.069
ولی آقای برو تلاش کرد بهم یاد بده

24:51.070 --> 24:54.149
ولی من برای یاد گرفتن خیلی احمقم-
اینو نگو-

24:54.150 --> 24:56.869
همینه دیگه.من یه احمقم که هیچی نمی دونه

24:58.908 --> 25:00.308
من هیچی نیستم

25:03.067 --> 25:05.026
رقابت داره داغ میشه

25:05.027 --> 25:08.985
چون ماشین شماره 6 که جلوتر از همه بود از دور خارج شده

25:08.986 --> 25:11.984
به نظر مشکل رادیاتو داره
آه خدایا

25:11.985 --> 25:14.944
به نظر جناب پاتریک حسابی از کوره در رفته

25:32.699 --> 25:34.459
دوباره اینجان

25:37.098 --> 25:39.776
خدای من،بهشون غبطه نمی خوری؟-
نه نمی خورم-

25:39.777 --> 25:42.137
منم نمی خورم.باید حواسمون به تام باشه

25:44.616 --> 25:48.255
توی این مسابقه یه چیز شجاعانه و جسورانه هست که حتی منم میبینمش

25:55.053 --> 25:58.851
اندی من احتمالا بتونم کمکت کنم اگه بخوای

25:58.852 --> 26:01.690
آه این خیلی محبت آمیزه
چی میگی اندی؟

26:01.691 --> 26:05.090
خب من خیلی با آقای برو تلاش کردم،ولی نمی تونم پیشرفت کنم

26:05.091 --> 26:08.288
من خیلی کودنم-
میشه گفتن اینو بس کنی؟-

26:08.289 --> 26:12.687
تو کودن نیستی و من قول میدم تو به زودی به عنوان تفریح بخوای کتاب بخونی

26:12.688 --> 26:15.966
فقط به شرطی که هفته ای 2-3 بار بعد از تعطیلی مدرسه بیای

26:15.967 --> 26:18.366
می تونی از پسش بر بیای؟-
این بهترین وقته برای من-

26:18.367 --> 26:20.005
خیلی طول نمی کشه،خودت میبینی

26:20.006 --> 26:21.844
...می تونیم با-
آقای برو-

26:21.845 --> 26:23.884
احتمالا بهتر باشه شما دیگه کنار بکشید

26:23.885 --> 26:28.523
شما خیلی بزرگوار بودین ولی خب نمی خوایم اندی رو با متد‌های مختلف پیج کنیم

26:28.524 --> 26:29.922
نه البته که نه

26:29.923 --> 26:33.042
دوست ندارم این پیک نیکو به این زودی تموم کنم
ولی دیزی یه عالمه از امتحانش مونده

26:33.043 --> 26:35.441
و بهتره دیگه شروع کنه-
کمک می خوای؟-

26:35.442 --> 26:37.640
از پسش برمیام-
خب موق باشی دیزی-

26:37.641 --> 26:38.921
آره موفق باشی

26:41.961 --> 26:44.799
بامزه ست توی بالا و پایین خونه هیچ کی نیست

26:44.800 --> 26:47.238
به خاطر همینم ما باید هوشیار باشیم

26:47.239 --> 26:50.397
بیا بشینیم-
امم نمی دونم-

26:50.398 --> 26:52.638
آه،برای یه لحظه

27:01.275 --> 27:03.113
اممم-
اینجوری-

27:03.114 --> 27:04.834
خوبه مگه نه؟

27:06.034 --> 27:08.472
باید اعتراف کنی که بد زندگی نمی کنن

27:08.473 --> 27:12.031
اونا همونجوری که باید زندگی می کنن.مسئولیتها و

27:12.032 --> 27:13.311
مزایای خودشو داره

27:13.312 --> 27:15.670
بهتر از یه زندگی با مسئولیت خالیه

27:15.671 --> 27:17.669
امیدوارم برای امشب آماده باشی

27:17.670 --> 27:21.829
برای یکبار هم که شده همون وقتی غذا می خوریم
که مردم متمدن می خورن پس عصبی نباش

27:21.830 --> 27:24.148
مطمئنی می دونی طور بپزیش؟

27:24.149 --> 27:28.747
نگران نباش همه‌ی جزییاتو با خانم پتمور چک کردم

27:36.386 --> 27:38.224
سلام

27:38.225 --> 27:39.983
اینجا چی داریم

27:39.984 --> 27:44.143
کس دیگه ای می تونه بهتون بپیونده؟-
نه آقای برو نمی تونه-

27:47.142 --> 27:50.621
مسابقه داره به رقابت سختی برای افتخارات برنده‌ها تبدیل میشه

27:50.622 --> 27:53.900
چه اتفاقی افتاد؟شماره 8 داره سرعتشو کم می کنه

27:53.901 --> 27:55.899
کنار پیست مسابقه متوقف شده

27:55.900 --> 27:58.378
به نظر مشکل فرمان میاد
و راجرز داره پیش میره

27:58.379 --> 28:00.218
راجرز جلو افتاده و حالا ببین

28:00.219 --> 28:03.617
هنری تالبوت با ماشین شماره 14 سعی می کنه موقعیت اولی رو ازش بقاپه

28:03.618 --> 28:06.096
حالا دوباره میاد

28:06.097 --> 28:09.256
تالبوت از سمت داخل حمله می کنه و برای اول شدن تلاش می کنه

28:09.257 --> 28:11.935
فکر نمی کنم راجرز قدرتشو داشته باشه که پسش بزنه

28:28.052 --> 28:31.889
اه خدایا ببین راجرز داره برمیگرده سراغش

28:31.890 --> 28:34.448
باورتون میشه؟می خواد دوباره جلو بیفته

28:34.449 --> 28:37.568
چه رانندگی  شگفت انگیزی از چارلز راجرز

28:37.569 --> 28:40.567
و حالا دوباره هر دو راننده بنتلی

28:40.568 --> 28:43.967
کاملا مساوی از جلوی جایگاه تماشاگران رد شدن.یالا پسرای بنتلی

28:49.726 --> 28:51.045
یالا

28:55.684 --> 28:57.642
سرتو بالا بگیر دیگه چیزی نمونده

28:57.643 --> 29:00.402
واقعا؟من احساس می کنم انگار توی طلسم یه جادوگر

29:00.403 --> 29:02.362
برای ابد گیر افتادم-

29:04.722 --> 29:07.360
وحشتناکه،ترسناکه'

29:07.361 --> 29:09.680
همینجا بمون.برتی با من بیا-
البته-

29:11.400 --> 29:13.159
نه این اصلا خوب نیست من نمی تونم بمونم

29:15.679 --> 29:17.398
تو جایی نمی ری

29:19.238 --> 29:21.875
باید برم پیشش-
نه نه آنا.نه با این شرایطت

29:21.876 --> 29:25.275
مهم نیست من باید برم-
میشه لطفا بری دنبالش ؟-

29:25.276 --> 29:26.675
البته

29:32.194 --> 29:34.352
از اونجا درش بیارید

29:34.353 --> 29:35.714
چارلی

29:38.792 --> 29:40.670
برگرد-
چارلی-

29:40.671 --> 29:43.230
دیگه دیر شده ،هنری هنری بر گرد

29:43.231 --> 29:45.150
هنری هنری بر گرد

29:45.151 --> 29:47.589
چارلی-
اون مرده هنری-

29:47.590 --> 29:49.429
نه چارلی

29:50.789 --> 29:52.389
چارلی

29:55.388 --> 29:57.666
ما باید کمکش کنیم .چارلی

29:57.667 --> 29:59.305
چارلی-
بذارین رد بشم-

29:59.306 --> 30:01.105
من میشناسمش.بذارید رد بشم

30:01.106 --> 30:03.425
نمی تونی اینو بگی.نمی دونیم که اونه یا نه

30:05.305 --> 30:07.544
آه خدای من-
اینجا کمک نیاز دارم-

30:08.944 --> 30:13.663
کیه؟می تونیم بفهمیم کیه؟تام برتی اون کیه؟

30:15.262 --> 30:16.742
متاسفانه چارلی راجرزه

30:48.214 --> 30:50.053
اون دوستم بود

30:51.653 --> 30:54.290
بهترین دوستم در واقع

30:54.291 --> 30:57.131
اگه این عبارت به نظراز جمله‌های رمان

30:58.331 --> 31:00.330
رایدر هگارد نیاد..

31:02.569 --> 31:07.047
همش از خودم می پرسم اگه ...من تشویقش کرده باشم چی

31:07.048 --> 31:09.966
البته که تو تشویقش کردی

31:09.967 --> 31:13.286
و اون تو رو ترغیب کرد-
...آره ولی من خیلی احمقم-

31:13.287 --> 31:14.885
...من

31:14.886 --> 31:19.924
من اذیتش کردم،،مسخره ش کردم من مجبورش کردم

31:19.925 --> 31:21.084
و اونم همون کارا رو با تو کرد

31:22.484 --> 31:24.403
و اگه تو به جای اون مرده بودی

31:24.404 --> 31:26.922
اون اینجا وایستاده بود و همین سوالا رو از خودش می پرسید

31:26.923 --> 31:29.002
آره ولی من نمردم اون مرده

31:31.722 --> 31:33.841
متاسفم،متاسفم

31:38.920 --> 31:41.118
ما الان می ریم

31:41.119 --> 31:44.198
عمع رزامند نمی خواد شام امشبو کنسل کنه

31:44.199 --> 31:46.918
فکر می کنه توی مثل امروز باید کنارهم بمونیم

31:50.157 --> 31:53.236
من نمی تونم.باید با خانواده چارلی روبرو بشم

31:55.115 --> 31:57.475
البته.درست فکر نمی کردم

31:58.514 --> 31:59.754
ازش تشکر کن

32:03.353 --> 32:05.712
...و مری-
نه-

32:05.713 --> 32:08.192
بیا هیچ کدوم از این کارا رو الان نکنیم

32:28.706 --> 32:32.625
بگو دیگه ما رو از انتظار دربیار.آیا قبول شده؟

32:33.745 --> 32:37.863
آقای موزلی من خیلی خوشحال میشم

32:37.864 --> 32:40.622
اگه بخوای به عنوان معلم توی مدرسه روستا ملحق بشی

32:40.623 --> 32:42.023
...خب من

32:43.902 --> 32:46.181
خیلی لطف کردی امشب اومدی که به من خبر بدی

32:46.182 --> 32:48.740
این یعنی تو یه معلمی نه یه خدمتکار؟

32:48.741 --> 32:50.820
کی از اینجا می ری؟-
یه لحظه بهش فرصت بدید؟-

32:50.821 --> 32:52.339
خیلی یزا هست که باید ترتیب داده بشه

32:52.340 --> 32:55.698
البته که هست-
تحت تاثیر قرار گرفتم آقای موزلی-

32:55.699 --> 32:58.978
فارغ التحصیلایی از آکسفورد و کمبریج هستن که از تو کمتر می دونن

33:00.258 --> 33:01.737
باید افتخار کنی

33:03.336 --> 33:04.736
شب به خیر

33:06.376 --> 33:07.496
آقای داز

33:09.615 --> 33:11.255
خیلی ممنون

33:16.253 --> 33:17.493
آفرین آقای موزلی

33:19.093 --> 33:22.491
نفر بعدی تویی-
شک دارم ولی ممنون-

33:22.492 --> 33:25.810
باید جشن بگیریم.بیاین توی آشپزخونه تا من شامو حاضر  می کنم

33:25.811 --> 33:28.650
یه بطری شراب اونجا هست ،فکر نکنم آقای کارسون ایرادی بگیره

33:29.570 --> 33:31.848
این پایان خدمتکاریه برات؟

33:31.849 --> 33:34.968
امم،خدمتکاری برای خیلی هامون داره تموم میشه

33:34.968 --> 33:37.127
فقط من زود تر شروع کردم

33:37.128 --> 33:38.247
دلت براش تنگ میشه؟

33:38.248 --> 33:40.806
آه باید با حقیقت روبرو بشم که من هی وقت باتلر نمیشدم

33:40.806 --> 33:42.965
نه توی یه خونه‌ی خوب مثل اینجا

33:42.966 --> 33:46.244
و از حالا به بعد افراد بیشتری هستن که

33:46.245 --> 33:50.723
کمتر و کمتر دنبال شغل می گردن،بنابراین احتمالا وقتشه دیگه

33:50.724 --> 33:52.882
و این راه خوبی برای رفتن اومد

33:52.883 --> 33:55.482
خب من خوشحالم تو شایستگیشو داری.

33:55.483 --> 33:58.401
هیچ وقت فکر نمی کنم شایستگی چیزیو دارم

33:58.402 --> 34:00.401
احتمالا تا به حال اشتباه می کردم

34:02.321 --> 34:04.159
توام میای آقای برو؟

34:04.160 --> 34:06.480
تا یه دقیقه دیگه.تو برو

34:09.119 --> 34:11.357
اینم از این دیزی تو یکی بگیر

34:11.358 --> 34:15.038
اندی یالا.یه لیوان شراب بخور-
تبریک می گم-

34:18.877 --> 34:20.674
ولی چطور اینجوری شدی؟

34:20.675 --> 34:25.353
باید تعادلمو از دست داده باشم ,سمت اشتباهی افتاده باشم

34:25.354 --> 34:30.032
خانم پتمور یه بانداژکرده ولی اگه بهتر نشد صبح می رم دکتر

34:30.033 --> 34:33.032
ولی چطور آشپزی می کنی؟-
نمی تونم آشپزی کنم-

34:34.312 --> 34:35.910
نمی تونم چیزی بلند کنم

34:35.911 --> 34:38.950
ولی سخت نیست من راهنماییت می کنم سخت نیست

34:38.951 --> 34:42.869
منظورت اینه من ...آسپزی کنم؟

34:42.870 --> 34:45.668
خیلی آسونه

34:45.669 --> 34:47.987
حالا ،جوجه رو بذار توی فر همین الان

34:47.988 --> 34:50.467
بعد سیب زمینیا رو پوست بگیر و گل کلما رو آماده کن

34:50.468 --> 34:52.587
و کتری رو بذار بجوشه

34:52.587 --> 34:56.505
باید نون و پیاز برای سون نان پیدا کنی

34:56.506 --> 34:59.225
کره و شیر توی قفسه توری بیرون هست

35:04.304 --> 35:07.383
گمونم هیچ کدوممون نمی خوایم چیز دیگه ای بخورریم

35:08.822 --> 35:12.500
وقتی یکی صحبت از ریسک و خطر می کنه به نظر سرگرمی میاد

35:12.501 --> 35:17.220
و البته که تو واقعیت پشتش مرگ ناگهانیه

35:18.900 --> 35:21.578
مرگ ناگهانی احمقانه‌ی بی فایده

35:21.579 --> 35:25.938
اتفاق لعنتی وحشتناکی بود.لعنتی لعنتی وحشتناک

35:27.298 --> 35:30.457
زبان انگلیسی هیچ وقت ناامیدت نمی کنه-
اه خفه شو-

35:34.696 --> 35:35.776
میشه بریم؟

35:36.735 --> 35:38.854
تو میری به رختخواب-
منم-

35:40.014 --> 35:42.373
بقیه تون می تونین بشینین تا نزدیک صبح حرف بزنید

35:42.374 --> 35:44.932
من باید  خداحافظی کنم؟-

35:44.933 --> 35:47.692
نه هنوز برای یه نوشیدنی بیا تو پذیرایی

35:58.089 --> 35:59.969
هنری پشت خط تلفنه

36:02.008 --> 36:03.646
بگو فردا زنگ بزنه

36:03.647 --> 36:05.288
فکر کنم باید باهاش حرف بزنی

36:13.165 --> 36:15.084
باید سعی کنی بخوابی

36:15.085 --> 36:18.883
متوجه شدم اول باید صدای تو رو بشنوم

36:21.083 --> 36:23.043
...واقعیت اینه

36:24.122 --> 36:26.441
من تا وقتی ندونم رابطه مون به کجا میره نمی خوابم..

36:26.441 --> 36:29.640
هنری لطفا بذار الان این کار رو نکنیم

36:29.641 --> 36:33.520
به چارلی فکر کن نه خودمون-
گوش کن.چارلیم بود همین کارو می کرد-

36:34.799 --> 36:37.797
چون مرگ اون باعث شد که بفهمم

36:37.798 --> 36:40.077
ما یه دقیقه هم برای تلف کردن نداریم،من و تو

36:40.078 --> 36:43.236
این فرصت منه که باید ازش لذت ببرم...من

36:43.237 --> 36:45.636
باید از فرصتم بهترین استفاده رو بکنم-
نه-

36:49.755 --> 36:53.633
منظورت چیه؟-
متاسم نمی خواستم الان اینو بگم

36:53.634 --> 36:56.834
ولی امروز باعث شد منم یه چیزی رو بفهمم

36:58.633 --> 37:00.472
ما قسمت نیست که باهم باشیم هنری

37:01.672 --> 37:03.271
ما بهم نمی خوریم-
...من می تونم-

37:03.272 --> 37:05.390
شروع نکن که بگی از اتوموبیل رانی دست می کشی

37:05.391 --> 37:07.910
من نمی خوام از چیزی دست بکشی

37:07.911 --> 37:10.189
به جز من-
نمی تونم از تو دست بکشم-

37:10.190 --> 37:13.428
لطفا.برات آرزوی خوشبختی می کنم

37:13.429 --> 37:15.948
آرزو می کنم یه زندگی طولانی و پر از خوشی داشته باشی

37:17.068 --> 37:19.506
فقط بدون من-
مری،لطفا این کارو نکن-

37:19.507 --> 37:20.787
مجبورم

37:23.226 --> 37:25.066
شب به خیر هنری

37:30.904 --> 37:33.663
کاش این کار رو نمی کردی

37:33.663 --> 37:38.341
میدونی بدترین چیز چیه؟
وقتی گفتن که چارلیه

37:38.342 --> 37:40.620
و هنری نمرده،من خوشحال بودم

37:40.621 --> 37:43.060
فکر کن.خوشحال بودم

37:43.060 --> 37:44.660
تو درست فکر نمی کنی

37:44.661 --> 37:47.579
امروزی خاطره مرگ متیو و بقیه مسائلو زنده کرد

37:47.580 --> 37:50.458
تو الان همه چیزو غیر واضح می بینی-
این اون چیزی نیست که من می خوام-

37:50.459 --> 37:52.418
تو از اینکه دوباره آسیب ببینی می ترسی

37:53.538 --> 37:55.258
ولی بذار اینو بهت بگم

37:56.618 --> 37:59.336
توی آینده بازم احساساتت آسیب می بینه منم همین طور

37:59.337 --> 38:01.216
چون آسیب دیدن بخشی از زنده بودنه

38:02.535 --> 38:05.375
ولی این دلیل نمیشه از مردی که برای تو مناسبه دست بکشی

38:22.370 --> 38:24.969
ببخشید من یه ذره عقبم

38:24.970 --> 38:27.288
سیب زمینیا احتمالا کمی زیاد توی فربودن

38:27.289 --> 38:29.847
اشکالی نداره.گل کلما چطورن؟

38:29.848 --> 38:31.168
آه خدایا

38:33.167 --> 38:35.046
آه حالا که اونجا هستی

38:35.046 --> 38:37.525
پای سیبو بذار تو فر.طبقه‌ی پایینی

38:37.526 --> 38:39.605
اممم

38:44.924 --> 38:46.842
فکر می کنم روز خوبی بود

38:46.843 --> 38:50.082
بامزه اینه که من نهایتا ازش لذت بردم

38:50.083 --> 38:52.481
خوشحالم همه چیز برای آقای موزلی خوب از کار دراومد

38:52.482 --> 38:54.960
و اندی.فکر کنم نهایتا همه چی خوب پیش رفت

38:54.961 --> 39:00.120
گمونم.حتی اگه صرفا بخواد بخونه که کشاورزی کردن یاد بگیره و به آقای میسون کمک کنه

39:00.121 --> 39:02.318
و اگه این کار رو بکنه؟تو باید محبت رو باهاش شریک بشی دیزی

39:02.319 --> 39:05.318
عشق و محبت حد و مرز نداره
و اگه آقای میسون دوستای جدید پیدا کنه,

39:05.319 --> 39:07.677
به این معنی نیست که محبتش به تو کمتر میشه

39:07.678 --> 39:08.958
واقعا؟

39:10.477 --> 39:13.116
هیچ وقت چیزی که مال خودم باشه نداشتم،می دونی

39:13.117 --> 39:17.275
خب تو عشق پدرانه رو پیدا کردی و می تونی روش حساب کنی

39:18.275 --> 39:19.874
همونطور که می تونی رو من حساب کنی

39:20.515 --> 39:22.994
حالا برو خودم اینو تموم می کنم،

39:26.913 --> 39:29.471
امم.این پای خیلی خوبه

39:29.472 --> 39:32.592
مال مادرم همیشه یه خورده خمیری بود

39:36.350 --> 39:38.948
همم،پای،آه-

39:38.949 --> 39:41.389
همینه دیگه؟تموم شد؟

39:43.108 --> 39:45.147
آه،چیزا رو بذار خیس بخورن

39:45.148 --> 39:47.267
مطمئن شو که قابلمه‌ها رو با آب بپوشونی

39:47.268 --> 39:50.585
اگه نمی خوای مجبور نیستی ظرفا رو تا فردا بشوری

39:50.586 --> 39:53.705
تو تا صبح بهتر نمیشی؟-
آه،نه برای این کار-

39:53.706 --> 39:57.544
می تونیم از بیلی بخوایم بیاد اینجا ولی کارای خودشو هم داره

39:57.545 --> 39:59.903
تو که مشکلی نداری،نه؟

39:59.904 --> 40:02.623
نه مشکلی ندارم

40:06.542 --> 40:09.741
گمونم خوشحالی که به رختخواب می ری.من که هستم

40:10.741 --> 40:12.900
چی شده؟-
نمی دونم درست فهمیدم یا نه-

40:12.901 --> 40:15.138
که باید بهت تبریک بگم

40:15.139 --> 40:18.538
یه ذره زوده که بلند در موردش حرف بزنیم ولی آره

40:18.539 --> 40:22.696
برات خوشحالم.خیلی خوبه که به اومدن یه زندگی تازه فکر کنی

40:22.697 --> 40:24.298
مخصوصا توی روزی مثل امروز

40:25.337 --> 40:26.577
خب،شب به خیر

40:33.695 --> 40:35.893
تو رو نگاه،مثل یه پاشا دراز کشیدی

40:35.894 --> 40:38.052
یه موجود ریلکس

40:38.053 --> 40:41.771
امشب کارم زود تموم شد.ارباب مستقیم بعد از شام به رخت خواب رفت

40:41.772 --> 40:44.930
برعکس کن.بانو مری خیلی شوکه ست

40:44.931 --> 40:47.650
به خاطر تصادف؟-
به خاطر تصادف و-

40:47.651 --> 40:50.249
اینکه با آقای تالبوت به هم زد

40:50.250 --> 40:54.209
من فکر نمی کردم امشب وقت مناسبی برای همچین تصمیمایی باشه

40:54.210 --> 40:56.248
میگه که مطمئنه

40:56.249 --> 40:58.887
فکر می کنی حق داره؟-
نمی دونم-

40:58.887 --> 41:00.487
شاید

41:00.488 --> 41:03.047
پس حرف بیشتری برای گفتن نمی مونه

41:08.845 --> 41:11.083
متاسفانه باید برم

41:11.084 --> 41:13.243
کمک بزرگی بودی

41:13.244 --> 41:17.282
عجیبه نه؟ما امروز شاهد یه تراژدی بودیم

41:17.283 --> 41:19.961
ولی حالا که اینجا نشستم و دستای تو دورمه

41:19.962 --> 41:22.841
یادم نمیاد اینقدر راحت بوده باشم

41:22.842 --> 41:26.280
وقتی این جور چیزایی بهم میگی خیلی خوشحالم می کنی

41:26.281 --> 41:30.119
البته اگه بد نباشه که توی روزی مثل امروز خوشحال باشی

41:30.120 --> 41:34.277
فکر نمی کنم هیچ وقت بد باشه که کنار کسی احساس

41:34.278 --> 41:35.677
شادی و خاطر جمعی داشته باشی

41:35.678 --> 41:37.836
من باعث میشم همچین حسایی داشته باشی؟

41:37.837 --> 41:40.196
این یه تله نیست-

41:40.196 --> 41:42.555
امروز ناراحت کننده و تاسف بار بود

41:42.556 --> 41:46.434
و بودنت باعث شد که من باهاش روبرو بشم.همین

41:46.435 --> 41:50.154
...چیزی که هست اینه که من دلم می خواد تو تله بیفتم

41:51.354 --> 41:53.392
خب بهتره که بگمش

41:53.393 --> 41:55.312
می خوام باهات ازدواج کنم

41:55.313 --> 41:57.831
آه-
بهت که بر نخورد؟-

41:57.832 --> 42:00.470
بربخوره؟چرا باید بهم بر بخوره؟

42:00.471 --> 42:03.030
من ذوق زده شدم،من خوشحال شدم

42:03.031 --> 42:07.549
من کاملا غافلگیر شدم-
چرا؟تو که می دونی من دیوونه توام-

42:07.550 --> 42:10.867
هیچ وقت فکر نمی کنم من از اون دسته دخترام که مردا دیوونه شون میشن

42:10.868 --> 42:13.587
پس اشتباه می کنی چون من دیوونه تم

42:13.588 --> 42:15.506
من..من میدونم چیز زیادی ندارم

42:15.507 --> 42:17.426
و پدرت احتمالا توقعش

42:17.427 --> 42:19.145
بیشتراز یه پیشکار بی پوله

42:19.146 --> 42:21.904
ولی اگه عشق توی این معادله نقشی داشته باشه

42:21.905 --> 42:23.385
خیلیشو دارم

42:24.864 --> 42:26.984
باید یه چیزی ازت بپرسم

42:28.664 --> 42:31.021
بهم اجازه می دی مریگلد رو با خودم بیارم؟

42:31.022 --> 42:32.462
مریگلد؟

42:32.462 --> 42:34.941
بچه‌ی تحت سرپرستی خانواده ت؟

42:34.942 --> 42:38.300
می دونی،من بیشتر از هر کس دیگه ای بهش وابسته م

42:38.300 --> 42:39.700
و دوست ندارم اونو جا بذارم

42:40.820 --> 42:42.418
اگه اینقدر برات اهمیت داره باشه

42:42.419 --> 42:44.818
البته امیدوارم که نهایتا بچه هایی

42:44.819 --> 42:47.657
از خودمونم داشته باشیم-
آه،قطعا.منم دوست دارم-

42:47.658 --> 42:50.338
این یعنی تو قبول کردی؟-
نه کاملا-

42:51.537 --> 42:54.775
من باید راجع بهش فکر کنم .متاسفم که باید ضد حال باشم ولی مجبورم

42:54.776 --> 42:58.015
راحت باش.من با کس دیگه ای ازدواج نمی کنم

42:58.016 --> 43:00.815
نه تا وقتی که تو قلب منو نشکسته باشی

43:04.254 --> 43:05.333
من برم

43:06.493 --> 43:08.452
منو ببوس اول

43:08.453 --> 43:11.812
قول میدم زیاد منتظرت نذارم

43:32.886 --> 43:35.405
بسیار خب.ببینم درمورد این چی فکر می کنید

43:36.685 --> 43:40.083
حالا من دیگه باید برم ولی خواهر زاده م لوسی توی آشپزخونه ست

43:40.084 --> 43:42.803
اون مطمئن میشه همه چی درست باشه-
ممنون-
ممنون-

43:54.600 --> 43:56.119
سلام کارسون

43:56.120 --> 43:58.238
خانم کراولی توی کتابخانه ست سرورم

43:58.239 --> 43:59.918
خیلی وقته اینجاست

43:59.919 --> 44:01.717
چرا؟-
چیزی نگفت بانوی من-

44:01.718 --> 44:03.637
ولی مشتاقه همه تونو ببینه

44:03.638 --> 44:08.155
همچنین آقای اسپرت زنگ زد که بدونه کی از لندن میاین.

44:08.156 --> 44:10.714
آقای اسپرت؟-
باتلر کنتس بزرگ-

44:10.715 --> 44:12.834
آه اون آقای اسپرت،چی می خواست؟

44:12.835 --> 44:16.434
اونم توضیحی نداد-
کنجکاو و کنجکاوتر-

44:17.514 --> 44:20.433
ایزابل امیدوارم خیلی منتظرت نگذاشته باشیم

44:20.434 --> 44:24.111
ابدا،کاملا تقصیر خودمه که خیلی زود اومدم

44:24.112 --> 44:26.670
سفر چطور بود؟-
خیلی افتضاح-

44:26.671 --> 44:28.390
ولی فعلا بیاید حرف اونو نزنیم

44:28.391 --> 44:30.789
آه متاسفم و اگه بخوام کاملا روراست باشم

44:30.790 --> 44:34.628
احساس خجالت می کنم-
چرا چی شده؟-

44:34.629 --> 44:37.187
من یه نامه از دخترعمو وایولت دارم

44:37.188 --> 44:39.508
چرا خودش نیاوردش؟

44:39.508 --> 44:42.866
چون اینجا نیست-
اینجا نیست؟کجا رفته؟-

44:42.867 --> 44:46.545
سوار کشتی به سمت پاریسه و بعدشم سمت مدیترانه

44:46.546 --> 44:50.624
به خاطر منه نه؟من باعث شدم.از دست من عصبانیه

44:50.625 --> 44:53.023
مطرح کردن این مسئله الان درست نیست

44:53.024 --> 44:56.343
تو نامه چی گفته؟-
چیز زیادی نگفته-

44:56.344 --> 44:58.542
اینکه نیاز داره هوایی عوض کنه

44:58.543 --> 45:01.781
و اسپرت یه هدیه‌ی خداحافظی برای من میاره

45:01.782 --> 45:03.420
پس برای همین زنگ زد

45:03.421 --> 45:05.420
آقای اسپرت اینجاست سرورم

45:05.421 --> 45:07.779
آه،راهنماییش کن داخل-
خب-

45:07.780 --> 45:09.339
توی سالن خدمه ست

45:09.340 --> 45:13.778
با یه هدیه برای شما ارباب که نمی خواد بیاردش بالا

45:13.779 --> 45:17.577
چه خبره؟-
احتمالا حق داره سرورم-

45:17.578 --> 45:19.576
بریم ببینیم چیه-
اگه می خواید-

45:19.577 --> 45:21.616
ولی همه‌ی جریان به نظر من عجیب میاد

45:23.296 --> 45:25.454
چی هست؟سورپرایز چی هست؟

45:25.455 --> 45:28.494
به زودی می فهمید سرورم ولی فکر کنم یه خوبش باشه

45:28.494 --> 45:30.133
روز به خیر سرورم-
اسپرت این -

45:30.134 --> 45:32.133
راز بزرگی که قراره برملا کنی چیه؟

45:32.134 --> 45:36.452
بانو خودش انتخابش کرده .منحصر به فرده

45:38.652 --> 45:42.650
آه،سلام کوچولو

45:42.651 --> 45:44.130
آه

45:46.930 --> 45:49.688
حالا چی صدات بزنیم؟

45:49.689 --> 45:52.087
آه،می دونم تیا

45:52.088 --> 45:54.727
فکر کردم همیشه اسمایی از مصر باستان انتخاب می کنیم

45:54.728 --> 45:59.085
تیا همسر آمنهوتپ دوم و مادر تاتمث چهارمه

45:59.086 --> 46:00.365
تو هیچی نمی دونی؟

46:00.366 --> 46:02.285
هنوز دقیقا آموزش ندیده سرورم

46:02.286 --> 46:04.884
برای همین با آوردنش توی کتابخونه مخالفت کردیم

46:04.885 --> 46:07.924
آه من به این چیزا اهمیتی نمیدم تو با من میای طبقه بالا.

46:09.203 --> 46:10.922
تام نظرت چیه ها؟

46:10.923 --> 46:13.122
اون عاشق سگاشه

46:13.123 --> 46:17.081
مهمونات امروز صبح چطور بودن؟از همه چی راضی بودی؟

46:17.082 --> 46:21.719
آه خیلی.یه دکتر بود.فکرشو بکن خانم هیوز

46:21.720 --> 46:24.639
خب فکر نمی کنم بهتر از این می تونستم شروع کنم

46:24.640 --> 46:26.998
هر چند روی هیچ چیزی از زمان عروسی بانو رز

46:26.999 --> 46:29.598
به این سختی کار نکرده بودم که روی صبحانه‌ی اونا کار کردم

46:29.598 --> 46:31.357
آه حالا که صحبتش شد-

46:31.358 --> 46:34.956
آقای کارسون از امتحان دیشبش سر بلند بیرون اومد؟

46:34.957 --> 46:36.476
...اینجوری بگم که

46:36.477 --> 46:41.114
احترام تازه ای برای آشپز و ظرفشور قائله دیگه

46:41.115 --> 46:44.033
فکر کنم توی آیندده دردسر کمتری درست کنه

46:44.034 --> 46:46.353
چی این اینقدر خنده داره؟-

46:47.353 --> 46:49.193
زندگی آقای کارسون

46:50.313 --> 46:51.473
فقط زندگی

46:51.497 --> 47:03.497
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
