WEBVTT

00:30.000 --> 00:36.300
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:36.325 --> 00:38.475
بذار یکی از اینا رو بهت بدم

00:38.525 --> 00:41.395
یکی از اینا را بهت بدم؟
برای گشایش دانتون ابی به روی عمومه

00:41.445 --> 00:44.115
لطفا به خاطر کمک به بیمارستان تشریف بیارید

00:44.165 --> 00:46.475
سلام آقا می تونم یکی از اونا رو بهتون بدم؟-
خیلی متشکرم-

00:46.525 --> 00:49.725
لطفا با خانواده تون تشریف بیارید
یکی از اینا می خواید؟

00:56.725 --> 00:59.515
ولی پول میدن که چیو ببینن؟
ما چیزی نداریم بهشون نشون بدیم

00:59.565 --> 01:02.765
یه نقاشی درخور از رینولد،یکی دوتا
از کارای رامنی و وینترهالتر

01:02.845 --> 01:04.715
برای شما اینا جالبه.اونا اگه بلیت قطار بگیرن برن لندن

01:04.765 --> 01:07.805
ازگالری تیت دیدن کنن که بهتره-
نکته این نیست-

01:07.885 --> 01:10.875
مردم می خوان مدلای دیگه‌ی خونه رو
ببینن نه چیزای داخلشو

01:10.925 --> 01:14.755
اینکه نیمه دیگه مردم چطور زندگی می کنن؟-
میشه اینو گفت.یه کنجکاوی درمورد این جور خونه‌ها و سبک زندگی‌ها هست-

01:14.805 --> 01:18.235
دکتر کلارکسون شما چی می گید؟-
سلامت نگه داشتن مردم توی این-

01:18.285 --> 01:21.605
دور و زمونه پول زیادی می طلبه
بیشتر از اونکه فکرشو بکنید می تونیم پول دربیاریم

01:21.685 --> 01:24.155
رابرت ما به خاطر خیریه
فقط یک روز خونه رو برای عموم باز می کنیم

01:24.205 --> 01:27.435
و این ختم کلامه.مری و تام
تصمیمو گرفتن

01:27.485 --> 01:30.195
آه،دیگه به خوبی می دونم
وقتی مری حرفی زده

01:30.245 --> 01:32.315
نظر من اهمیت کمی توی قضیه داره

01:32.365 --> 01:34.355
شما که واقعا مخالف نیستین،هستین؟

01:34.405 --> 01:36.765
نه ولی فکر می کنم دیوونگیه

01:38.285 --> 01:40.955
من که خوشم نمیاد فضولی و سرک کشیدن
توی خونه

01:41.005 --> 01:44.395
چی جلوشونو می گیره که تیکه‌های ارزشمند تو خونه
رو به جیب نزنن؟

01:44.445 --> 01:46.755
خیلی نظرت نسبت به همنوعات منفیه

01:46.805 --> 01:49.035
نظرم اون چیزیه که تجربه‌های زندگی بهم یاد داده

01:49.085 --> 01:52.245
ولی من نمی فهمم چرا باید
کسی این همه پول بده که بیاد فقط نگاه کنه

01:52.325 --> 01:55.595
چون تو درباره نحوه‌ی زندگی بقیه مردم کنجکاو نیستی-
نه نیستم-

01:55.645 --> 01:59.485
اگه می تونستی اتاقای خصوصی شاه و ملکه رو
ببینی حاضر بودی 6 پنس بدی و ببینی؟

01:59.565 --> 02:03.325
قراره چی بهم نشون بده؟اینکه توی تخت می خوابن
و روی میز غذا می خورن؟خب منم همین کارو می کنم

02:03.405 --> 02:07.005
همیشه با خودم میگم کسی هست که زندگی
بهتری از من داشته باشه

02:07.085 --> 02:10.805
همینه که خطرناکه.با خودت میگی باید خیلی خوشبخت باشن

02:10.885 --> 02:12.955
بعد شروع به این احساس می کنی که نمی خوای خوشبخت باشن

02:13.005 --> 02:17.235
یهو به خودت میای می بینی یهه گیوتین-
نوی میدان ترافلگاره(نمی خوای سر به تنشون باشه

02:17.285 --> 02:19.955
من فکر می کنم همه‌ی این خونه‌ها باید
به روی عموم باز باشن

02:20.005 --> 02:21.555
چه حقی دارن که نذارن مردم بیان تو؟

02:21.605 --> 02:23.795
قانون مالکیت که در واقع سنگ بنای

02:23.845 --> 02:26.195
هر تمدنیه که می خواد تمدن فرض بشه

02:26.245 --> 02:28.355
خب ،به نظر من که چیز خوبیه

02:28.405 --> 02:32.405
که اجازه بدیم از معماری هنری خوب و
نقاشیای قشنگ لذت ببرن

02:32.805 --> 02:34.955
ولی خب بعدش می خوان شروع کنن بپرسن

02:35.005 --> 02:37.195
چرا کراولی‌ها همه‌ی این چیزا رو داشته باشن نه من؟"

02:37.245 --> 02:40.445
ممنون آقای موزلی.من نمی تونستم
به این خوبی توضیحش بدم

02:40.525 --> 02:42.685
ولی واقعا چرا باید همه اینا رو داشته باشن آقای کارسون؟

02:42.765 --> 02:45.565
تکلیف کار پیدا کردنت چی شد آقای برو؟

02:49.005 --> 02:53.485
ولی واقعا چرا باید یکی  پول بده که
یه خونه کاملا معمولی رو ببینه؟

02:53.565 --> 02:55.955
همه که توی خونه ای مثل دانتون ابی زندگی نمی کنن

02:56.005 --> 03:00.725
آه،جمع شید جمع شید یه سالن
ناهارخوری واقعی رو ببینید

03:00.805 --> 03:04.165
با یه میز واقعی و صندلی‌های کامل

03:04.245 --> 03:07.245
مردم همیشه به باتلر یه پولی میدن که
سرکی توی این جور خونه‌ها بکشن

03:07.325 --> 03:10.325
حتی الیزابت بنت هم می خواست ببینه
توی پمبرلی چه شکلیه

03:10.405 --> 03:13.195
تصمیمی که کلی خجالت براش به بار آورد

03:13.245 --> 03:15.075
اگه رمان به خوبی یادم مونده باشه

03:15.125 --> 03:17.795
رابرت چی؟
هنوز خیلی مریضه که

03:17.845 --> 03:19.835
در حال بهبودیه.دیگه چند هفته ای شده

03:19.885 --> 03:24.235
و کورا خیلی توی اداره امور باکفایت و شایسته ست-
امم،بله با کفایته-،

03:24.285 --> 03:27.205
یه انقلابو بدون اینکه خم به ابرو بیاره
رهبری کرد

03:27.285 --> 03:30.955
به هرحال توفاق شده ست که دانتون ابی
برای یک روز به روی عموم باز بشه

03:31.005 --> 03:32.955
دکتر کلارکسون خیلی قدردانه این کاره

03:33.005 --> 03:36.965
دکتر کلارکسون اونجا بود؟پس واقعا عقایدش
سست شده

03:37.045 --> 03:39.845
ترجیح میدم فکر کنم شروع کرده
به عاقلانه فکر کردن

03:39.925 --> 03:42.965
اینجوری فکر می کنی؟حتی با اینکه زندگی رابرت

03:43.045 --> 03:46.845
نجات پیدا کرد فقط چون یه بیمارستان این نزدیکی بود؟

03:46.925 --> 03:49.875
تو فکر می کنی طرح جدید همه چیزو تغییر میده
در حالیکه همونطور که لرد مرتون به خوبی اشاره کرد

03:49.925 --> 03:52.995
حتی اگه سیستم جدید اعمال میشد
بازم رابرت همین جا درمان می شد

03:53.045 --> 03:55.245
اوه؟لرد مرتون چطوره؟

03:57.485 --> 03:59.355
همونجور  که همیشه هست

03:59.405 --> 04:02.925
و تو؟تو کوتاه اومدی؟

04:03.885 --> 04:05.025
نه

04:05.525 --> 04:07.325
!نه-
امم-

04:10.805 --> 04:12.115
کی بود؟

04:12.165 --> 04:15.485
برتی پلهام .یازدهم توی لندنه و می خواد
همدیگه رو ببینیم

04:15.565 --> 04:18.515
چرا ازش نمی خوای توی راه برگشتش
به نورثامبرلند بیاد اینجا بمونه؟

04:18.565 --> 04:20.995
اگه خودت دلت می خواد-
آره دلم میخواد

04:21.045 --> 04:23.275
ارزششو داره؟-
در مقایسه با اون مکانیک ماشینی که تو باهاش قرار می ذاری؟-

04:23.325 --> 04:25.595
منم مکانیک ماشینم،دستت درد نکنه

04:25.645 --> 04:28.685
آخر همون هفته س که خونه رو باز می کنیم
ممکنه ایده هایی براش داشته باشه.

04:29.165 --> 04:30.905
خب،ازش می پرسم

04:44.885 --> 04:46.355
باید برم

04:46.565 --> 04:49.035
دیرم شده.فردا بر می گردم

04:49.085 --> 04:52.725
فکر نکن مجبوری حتما هر روز بهم سر بزنی
باید برای امتحانات تمرین کنی .

04:52.805 --> 04:55.075
نباید خیلی مونده باشه-
نه خیلی نمونده-

04:55.125 --> 04:57.445
استرس داری؟من که دارم

04:57.525 --> 05:01.565
همه شو بلدم ولی سوال اینه
وقت امتحان می تونم همه شو به خاطر بیارم؟

05:01.645 --> 05:03.395
کجا امتحان میدی؟-
تو مدرسه-

05:03.445 --> 05:06.845
مدیر مدرسه روز امتحان نظارت می کنه
آقای موزلی جزییاتو تنظیم می کنه

05:06.925 --> 05:10.965
حسابی بهش بدهکاری-
می دونم.ولی خودشم از این پروسه لذت برد-.

05:11.365 --> 05:12.525
آه

05:13.205 --> 05:15.875
این برای خانم پتموره-
چیه هست؟-

05:15.925 --> 05:18.265
یادداشت تشکره که بگم قدردانشم

05:18.525 --> 05:21.725
خودش می دونه-
بد نیست که بگمش-

05:21.965 --> 05:25.085
نمی خوای که تشویقش کنی
بیشتر از حدی که باید به کار شما کار داره

05:25.645 --> 05:27.585
تو فقط یادداشتو بهش بده

05:27.765 --> 05:31.765
آه.لطف کردی

05:32.565 --> 05:34.595
باید میذاشتی یکی از پادو‌ها بیاردش

05:34.645 --> 05:37.165
می خواستم ببینم حالتون چطوره سرورم

05:38.605 --> 05:42.845
و...فکر کردم شاید هوس کمی از اینو کرده باشید

05:42.280 --> 05:44.550
ای وای من،این یه ذره ترسناکه

05:45.885 --> 05:49.965
این یه ذره شاتو شسپلینه

05:50.045 --> 05:51.995
برای اینکه راحت حملش کنم ریختمش این تو

05:52.045 --> 05:54.385
شاس اسپلین؟این شد یه حرفی

05:54.685 --> 05:56.875
فکر کنم شراب مورد علاقه لرد بایرون بوده

05:56.925 --> 06:00.005
لرد بایرون خیلی چیزا در مورد شراب میدونست والبته زن ها

06:03.845 --> 06:07.645
ولی می ونی چیه کارسون
می خوام دستتو رد کنم

06:07.725 --> 06:10.275
واقعا سرورم؟-
بله متاسفانه-

06:10.325 --> 06:13.485
یه وقتایی باید توی زندگی از چیزایی گذشت

06:14.645 --> 06:16.995
و فکر میکنم زمانش رسیده که قبول کنم

06:17.045 --> 06:19.075
که دیگه مثل قبل نمی تونم به مشروب خوردن ادامه بدم

06:19.125 --> 06:21.475
متاسفم که اینو  می شنوم سرورم

06:21.525 --> 06:23.885
نه به اندازه من

06:24.245 --> 06:28.485
و صحبت از لازمه گذشت که شد یادم اومد که
این چندوقتی که اینجا استراحت می کردم

06:29.045 --> 06:31.595
به این فکر کردم که باید به مسئله
کم کردن خدمه خونه سرعت بدیم

06:31.645 --> 06:34.925
می دونم حرفشو زدیم ول
کار زیادی در موردش نکردیم

06:35.005 --> 06:38.125
خدمتکارای جدید توی روستا زندگی می کنن
که کلی هزینه‌ها رو کمتر کرد

06:38.205 --> 06:40.995
و الان فقط یه تیمارگر اسب و یه مسئول اسطبل داریم

06:41.045 --> 06:44.925
ولی هنوز یه جانشین باتلر و 2 تا پادو داریم
اونم تو این دور و زمونه

06:45.005 --> 06:49.045
فکر کنم آقای برو واقعا داره دنبال کار جای دیگه می گرده

06:49.125 --> 06:52.165
ولی هنوز چیزی پیدا نکرده.کاری هست ما بتونیم
براش بکنیم؟

06:52.245 --> 06:54.315
باهاش حرف می زنم سرورم

06:56.565 --> 06:59.115
نظرت راجع به این باز گشایی یک روزه
خونه به روی مردم چیه؟

06:59.165 --> 07:02.035
حالا که می پرسید باید بگم به نظرم سنت خطرناکیه

07:02.085 --> 07:04.715
ولی مطمئنم نیستم چقدر نظرم مفید واقع بشه

07:04.765 --> 07:06.315
خطرناک؟به نظر من احمقانه ست

07:06.365 --> 07:08.235
احمقانه بودنم به همون خطر ختم میشه سرورم

07:08.285 --> 07:13.675
اشتباهه ولی به گمونم برای متوقف کردنش دیر شده-
خیلی دیر-

07:13.725 --> 07:17.925
ولی چی می تونیم بهشون نشون بدیم که ارزش پولشونو داشته باشه؟
بافتنی کردن بانو گرنتام؟

07:19.205 --> 07:22.125
بانو مری توی حمام؟

07:26.525 --> 07:28.365
این چیه؟

07:28.445 --> 07:30.515
آه،برای من اومده

07:30.565 --> 07:32.685
آه از طرف آقای میسونه

07:32.765 --> 07:35.195
چطور از اونجا سر درآورده؟-
با خودم گفتم کجا گذاشتمش-

07:35.245 --> 07:37.595
ازم خواست بدمش بهت-
پس را ندادی؟-

07:37.645 --> 07:41.125
نتونستم پیداش کنم.باید اشتباهی
افتاده باشه تو آشغالا

07:41.245 --> 07:43.715
چرا درش باز شده؟-
باز شده؟-

07:47.525 --> 07:51.005
اون مرده پی شد؟
خبر داری چندسال زندان براش بریدن؟

07:51.085 --> 07:55.045
ده سال بانوی من-
ده سال؟خدای من-

07:55.125 --> 07:58.445
بله.یه جورایی حالا خوشحالم که
مجبور نشدم علیهش شهادت بدم

07:59.205 --> 08:00.945
شب به خیر بکستر

08:08.165 --> 08:11.805
اینجایی؟ساعت چنده؟

08:11.885 --> 08:14.085
دیر وقته.بخواب

08:15.365 --> 08:18.035
فکر کنم باید از مامان بخوایم بیاد دیدنم

08:18.085 --> 08:22.605
احتمالا احساس میکنه کنار گذاشته شده و به حاشیه رفته-
فکرش مشغول چیزای دیگه ست-

08:22.725 --> 08:26.725
امیدواره جراحی تو باعث شده باشه که
مردم ترغیب بشن طرف اونو بگیرن

08:27.565 --> 08:30.565
اگه مجبور بودم برم یورک برای درمان
حتما مرده بودم

08:30.645 --> 08:34.765
ولی بازم اینجا جراحیای اورژانسی انجام میدن
پس چیزی تغییر نکرده

08:35.045 --> 08:37.235
خب بذار بدترش نکنیم

08:37.285 --> 08:40.385
متاسفانه قبل از اینکه خوب بشه بدتر میشه

08:46.565 --> 08:48.235
آتیش روشن نکنیم؟

08:48.285 --> 08:50.315
گره اینجوری یه ذره زیاد‌ی خودمونو تحویل می گیریم
ولی لیاقتشو داریم

08:50.365 --> 08:53.845
من که نمی مونم.می خوام برم بخوابم-
مریض که نیستی،هستی؟-

08:53.925 --> 08:56.315
آنا اگه حالت خوب نیست
باید به من بگی

08:56.365 --> 08:59.275
قرار شد پنهون کردن از منو تموم کنی

08:59.325 --> 09:01.955
نمیشه گفت مریضم-
به بانو مری گفتی؟-

09:02.005 --> 09:06.675
نمی خواستم مزاحمش بشم-
اولین نفر باید اون بدونه-
می تونم به دکتر کلارکسون بگم-

09:06.725 --> 09:09.435
نه ،اگه قراره کسیو ببینی دکتر رایدرو میبینی

09:09.485 --> 09:11.195
خل نباش.ما از پس هزینه ش برنمیایم

09:11.245 --> 09:15.565
نمی تونم از بانو  مری بخوام هی هزینه کنه-
خودم پرداخت می کنم.پس انداز دارم-

09:15.645 --> 09:18.595
داریم یه خونه می فروشیم مگه نه؟-
بله که خونه دیگه ای بخریم-

09:18.645 --> 09:21.715
حالا تو خل بازی در میازی.فردا باهاش حرف بزن

09:21.765 --> 09:24.235
اونم با من موافقه . خودم هزینه‌ها رو می دم

09:26.845 --> 09:29.555
بدم نمیاد بعضی وقتا اینجا صبحانه بخورم

09:29.605 --> 09:33.245
نه هر روز ولی بعضی وقتا-
فکر نکنم کسی مخالف باشه-

09:33.325 --> 09:35.075
قهوه درست کردنت چطوره؟

09:35.125 --> 09:37.475
می تونم قهوه درست کنم.کار سختی نیست

09:37.525 --> 09:40.725
اشتباهت همینجاست
قهوه درست کردن یه هنر کامله

09:40.805 --> 09:43.905
شاید بخوای با خانم پتمور یه صحبتی داشته باشی

09:44.245 --> 09:46.235
البته اگه تو می خوای

09:46.285 --> 09:49.885
و می  خوام استانداردها رو بالا ببرم

09:49.965 --> 09:53.115
تو فکرم که ببینم میشه بگیم خدمتکار سالن بیاد یه خورده تمیزکاری کنه

09:53.165 --> 09:54.955
چرا که نه

09:55.005 --> 09:58.605
و تووام از یکی از خدمتکارا بخوا بیاد تختا رو مرتب کنه

09:59.285 --> 10:04.045
مرتبی تختام به اندازه کافی خوب نیست؟-
بد نیست.منظورم این نیست-

10:04.125 --> 10:06.765
ولی از اون گوشه‌های تیز خوشم میاد

10:07.285 --> 10:09.685
خب خوشحالم که اون بد نیست

10:10.885 --> 10:12.795
کاش قبلا بهم گفته بودی

10:12.845 --> 10:16.525
مطمئنم چیزی نیست-
بیتس چی میگه؟-

10:16.605 --> 10:18.945
می خواد بازم دکتر رایدرو ببینم

10:19.045 --> 10:22.325
می خواد که هزینه‌ها رو بده
ولی به نظرم ریخت و پاش اضافیه

10:22.605 --> 10:24.945
خوشحال میشم با دکتر کلارکسون صحبت کنم

10:25.005 --> 10:27.995
نه ،بیا بریم لندن.مطمئئنم
دکتر کلارکسون از پسش بر میومد

10:28.045 --> 10:30.675
ولی هوس یه سفر کوچیک کردم-
شبو کجا بمونیم؟-

10:30.725 --> 10:33.515
با بانو رزامند،لباس مخصوص شب ببند

10:33.565 --> 10:36.435
نسبتا شیک.من چندتا تلفن می زنم

10:38.765 --> 10:42.525
پیغامتو گرفتم.چی شده؟-
زنگ میزنم قهوه بیارن-

10:42.605 --> 10:45.315
یه طوری به نظر می رسی که انگار می خوای
زنگ بزنی آمونیا(ماده استنشاقی برای به هوش اومدن) بیارن.

10:45.365 --> 10:47.435
اگه منظورت اینه که قضیه‌ی جدیه ،آره هست

10:47.485 --> 10:51.115
امروز صبح یه نامه از هیات رئیسه دریافت کردم-
خب-

10:51.165 --> 10:53.315
قراره ما رو با یورک ادغام کنن

10:53.365 --> 10:57.325
همونجوری که می دونستیم باید این کار رو بکنن-
قطعا.من قراره توی پست خودم اینجا باقی بموننم-

10:57.405 --> 11:00.115
خوبه-
خانم کراولی قراره کارشو به عنوان جمع آوری کننده خیریه ادامه بده-

11:00.165 --> 11:02.515
کاملا معقول-
ولی می خوان پست ریاست رو-

11:02.565 --> 11:05.515
به تو پیشنهاد بدن-
من؟چرا؟-

11:05.565 --> 11:08.035
تو تاثیر خوبی روشون داشتی وقتی
رفته بودی یورک

11:08.085 --> 11:10.555
نمی فهمم.پس مامان چی؟

11:10.805 --> 11:13.325
بانو گرنتام می تونه،نقل قول مستقیم می کنم،

11:13.405 --> 11:17.685
بعد از سال‌های متمادی خدمات ارزنده"
"اعلام بازنشستگی کنه

11:19.605 --> 11:21.635
خدای بزرگ،رییسو اخراج کردن

11:21.685 --> 11:25.795
منظورشون مشخصه.چطور می تونن کسی
رو مسئول اداره امور سیستم جدید بکنن

11:25.845 --> 11:28.395
که فکر می کنه کل این ایده تغییر یک اشتباه ترسناکه؟

11:28.445 --> 11:30.955
شما با این برداشت موافقید؟-
البته که موافقه-

11:31.005 --> 11:33.035
خودش اسم تو رو به عنوان جایگزین پیشنهاد داده

11:33.085 --> 11:35.235
بانو گرنتام بزرگ به اون جوانی که قبلا بود ،نیست

11:35.285 --> 11:39.685
و همونطور که خانم کراولی گفت،کاملا می خواد
که سیستم فعلی شکست بخوره
احتمالا-

11:39.765 --> 11:43.725
درضمن،می خوام رییس جدید رو توی اداره
امورسهیم کنم

11:43.805 --> 11:46.075
و بانو گرنتام بزرگ هیچ وقت با این موافقت نمیکرد

11:46.125 --> 11:48.515
پس من قراره جاشو بگیرم

11:48.565 --> 11:50.315
و مسئولیت‌های بیشتری نسبت به اون به عهده بگیرم؟

11:50.365 --> 11:52.705
ما هردو فکر می کنیم تو فوق العاده میشی

11:53.565 --> 11:55.355
و کی قراره بهش خبر بده؟

11:55.405 --> 11:58.405
به محض اینکه من جوابشونو بدم
براش نامه می نویسن

11:59.565 --> 12:01.475
من باید با لرد گرنتام صحبت کنم

12:01.525 --> 12:04.275
مسئله اینه که ما نمی خوایم کس دیگه
بیاد اسم دیگه ایو به میان بیاره

12:04.325 --> 12:08.285
واقعا؟احتمالا اگه کسی این کار رو می کرد همه
چیز راحت تر می شد

12:12.138 --> 12:13.768
خوبه.پس ساعت 8 می بینم

12:13.818 --> 12:15.488
بهش نگو که منم

12:15.538 --> 12:17.488
می خوام که مهمون سورپرایز باشم

12:17.538 --> 12:19.738
آه،خودت یه چیزی سر هم می کنی

12:19.898 --> 12:21.538
بسیار خب.خدا حافظ

12:22.738 --> 12:25.448
پس کار فوری که بانوی منو به شهر لندن می کشونه اینه؟

12:25.498 --> 12:27.928
فقط همین نیست-
ولی داره جدی میشه-

12:27.978 --> 12:30.208
شام با اولین نیپیر توی کرایتریون؟

12:30.258 --> 12:31.808
به نظر من که جدی نمیاد

12:31.858 --> 12:33.768
قبلا با مایکل به کرایتریون می رفتیم

12:33.818 --> 12:36.288
حتما باید با خاطرات افسرده ت
همه‌ی رستورانای پایتختو مزین کنی؟

12:36.338 --> 12:39.608
اتفاقا خاطرات خیلی خوب و شادی از اونجا دارم

12:39.658 --> 12:41.968
از جانب من براش بهترین آرزوها رو بخواه
امیدوارم به زودی دوباره ببینمش

12:42.018 --> 12:44.248
آه،اولین؟سلام منو هم بهش برسون

12:44.298 --> 12:46.838
اولین و هر کس دیگه ای که ممکنه اونجا باشه

12:47.418 --> 12:50.328
چرا با من نمیای؟خوش میگذره

12:50.378 --> 12:53.728
خیلی وقته جایی نرفتی-
بسیار خب.میرم وسیله هامو جمع کنم-

12:53.778 --> 12:56.688
ولی نمی تونیم زیاد بمونیم.می خوام وقتی
خونه رو به روی عموم باز می کنیم اینجا باشیم

12:56.738 --> 12:59.368
اوه،تا اون موقع کلی وقت داریم
فردا برمی گردیم

12:59.418 --> 13:01.608
ایدث،تو می دونی برای یه روز حواست به همه چی باشه؟مگه نه؟

13:01.658 --> 13:04.658
حواسم به همه چی هست تا هر چند روز که بخوای

13:06.058 --> 13:10.848
چرا باما نمیای؟-
بیام لاس زدن مری بااون راننده‌ی گریسیو نگاه کنم؟-
نه ممنون

13:10.898 --> 13:14.378
نمی تونی براش خوشحال باشی؟-
من همونقدری برای اون خوشحالم که اون برای من خوشحاله-

13:17.978 --> 13:20.288
برو،نباید بذاری خسته ت کنه

13:20.338 --> 13:23.208
آه،بچه‌ی خوبیه.مگه نه؟

13:23.258 --> 13:26.608
من داشتم اونو سرحال میاوردم-
اینجور که به نظر نمی رسید-

13:26.658 --> 13:28.688
نیاز داری که کسی خوشحالت کنه برو؟

13:28.738 --> 13:31.078
همه مون نیاز داریم بعضی وقتا ،بانوی من

13:31.858 --> 13:35.658
جدی می گم جورج.باید بذاری آقای برو
به کاراش برسه

13:36.858 --> 13:38.288
...دوباره،دوباره

13:38.338 --> 13:41.138
خیلی خب،بزن بریم

13:52.738 --> 13:56.898
داریم میری.تامو با خودم می برم
وقتشه یه استراحتی بکنه

13:56.978 --> 14:00.658
آه،بهت غبطه می خورم
حالم از این اتاق بهم می خوره،می تونم داد بزنم

14:02.578 --> 14:05.738
برو توی راهرو بود،به نظر غمگین میومد،
می دونید چرا؟

14:05.818 --> 14:08.938
در مورد تغییر نحوه اداره خونه صحبت کردیم

14:09.018 --> 14:12.008
من و کارسون فکر می کنیم اون گزینه‌ی مناسب تعدیل نیروه

14:12.058 --> 14:13.568
نمی خواین که همینجوری بندازینش بیرون؟

14:13.618 --> 14:15.728
امیدوارم اینجور نشه.امیدوارم جای دیگه ای کار پیدا کنه

14:15.778 --> 14:19.298
آه پس اینطور.معلوم شد چرا ناراحته

14:20.338 --> 14:22.288
واقعا رفتارش با جورج و دخترا خوبه

14:22.338 --> 14:26.098
اینو که می دونید؟-
وقتی جورج بزرگ شد می تونه ازش بخواد برگرده-

14:27.138 --> 14:28.808
خداحافظ عزیزم

14:29.458 --> 14:32.498
کمی استراحت کن-
استراحت-

14:34.018 --> 14:36.888
نگران نباش بیتس.به زودی برش می گردونیم خونه

14:36.938 --> 14:39.808
فکر نمی کنم چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه

14:39.858 --> 14:41.448
آنا بعد از ظهر یه وقت دکتر داره

14:41.498 --> 14:44.368
بعدش بهت زنگ می زنم.آقای
مید ناراحت نمیشه

14:45.178 --> 14:48.278
خیلی سپاسگزارم که این ملاقاتو ترتیب دادین بانوی من

14:48.578 --> 14:50.528
ولی آنا بهشون میگه صورتحساب هزینه‌ها رو برای من بفرستن

14:50.578 --> 14:52.898
دکتر رایدر پیشنهاد من بود نه شما

14:52.978 --> 14:56.058
و پیشنهاد خوبی بود بانوی من،پیشنهادی
که ما رو

14:56.138 --> 14:59.008
به نزدیکترین فاصله به بزرگترین خوشبختیمون رسونده

14:59.058 --> 15:01.728
ولی از پس هزینه‌های خودمون برمیام
و اینجوری خیلی راحت ترم

15:01.778 --> 15:04.338
خیلی خب سر این مرافعه نمی کنیم

15:07.858 --> 15:12.018
دلت برام تنگ میشه؟-
وقتی از جلوی چشمم دوری دلم برات-
تنگ میشه چه برسه به اینکه لندن باشی

15:12.538 --> 15:14.738
خوشحالم اینو میشنوم آقای بیتس

15:18.378 --> 15:20.778
نمی ذارم صورتحسابو براش بفرستن

15:20.938 --> 15:24.658
این مهربونی نییست.غرورش
بیشتراز پول براش مهمه

15:24.738 --> 15:26.608
ممنون،آقای برنسون

15:33.018 --> 15:35.418
آقای برو توی این 20 سال

15:35.498 --> 15:38.248
دانتون فقط با یک پادو اداره شده

15:38.298 --> 15:42.378
بانو ایدث همین  حالا بدون خدمتکار کاراشو انجام میده
و اگه آنا قرار باشه بره

15:42.458 --> 15:45.378
بعید می دونم بانو مری کسیو جایگزینش کنه

15:45.578 --> 15:48.538
فقط تو نیستی-
ولی من اولین نفرم-

15:48.618 --> 15:50.858
خب تو جانشین باتلری

15:50.938 --> 15:54.818
پستی که دیگه یادآور یه دنیا و دوریه‌ی دیگه ایه

15:54.898 --> 15:57.858
هیچ کس به خاطر گفتن همچین چیزی  از من متاسف تر نیست

15:57.938 --> 16:01.458
ولی خب تو متعلق به این دوره نیستی-
تو هستی؟-

16:01.538 --> 16:05.778
فکر نمی کنم خونه ای مثل دانتون
بدون باتلر قابل اداره باشه

16:06.778 --> 16:08.778
از اون جهت بله من مال این دوره هستم

16:10.338 --> 16:13.498
آه،کار دارین؟-
نه،نه،ما کارمون تمومه-

16:13.578 --> 16:15.738
یا اقلا کار یکیمون تمومه

16:16.258 --> 16:18.058
روز خوش آقای کارسون

16:21.098 --> 16:26.058
فکر کردم امشب شاممونو تو خونه بخوریم

16:26.338 --> 16:29.618
اگه دوست داشته باشه-
شاید بتونی کمی راهنمایی از خانم پتمور بگیری؟-

16:29.898 --> 16:32.048
لازم نیست چیز خیلی پیچیده ای باشه

16:32.098 --> 16:34.738
لازم نیست؟خیالم راحت شد

16:39.298 --> 16:41.488
به محض اینکه بفهمم تاریخشو بهتون میگم

16:41.538 --> 16:44.208
درسته.من خیلی هیجان زده م،هیجان انگیز نیست؟

16:44.378 --> 16:46.848
خانم پتمور می تونه به دیزی برای اون روز مرخصی بده؟

16:46.898 --> 16:49.288
یک روز کامل میشه.6 صفحه امتحانه

16:49.338 --> 16:53.578
بهش مرخصی میدن.همه فکر می کنن داره قدم درستی
بر می داره خصوصا خانوم خونه

16:53.698 --> 16:57.058
امیدوارم قدر کاری که توی این قضایا کردی
رو بدونن.خیلی مهربونی کردی

16:57.618 --> 17:00.898
خب چون مثل اینه که خودم قایقی رو از دست داده باشم

17:00.978 --> 17:03.648
که می دونم مهمه و بقیه اقلا باید بهش برسن

17:05.658 --> 17:07.938
آقای موزلی یه فکری دارم

17:08.058 --> 17:11.368
چی میگی بیای به من کمک کنی؟-
چی؟-

17:11.418 --> 17:13.728
نمی گم بیای تدریس کنی

17:13.778 --> 17:15.608
البته باید دقیقا بفهمم دانشت چقدره

17:15.658 --> 17:17.888
ولی از احترامی که برای آموزش قائلی خوشم میاد

17:17.938 --> 17:21.018
از اشتیاقت خوشم میاد و می خوام بهش جهت بدم

17:21.298 --> 17:24.408
نمیی دونم چی بگم

17:24.458 --> 17:27.498
اول اینکه ببینید مایلید یه
امتحانی بدید که خودم طراحی می کنم

17:28.058 --> 17:30.728
و بیشتر در مورد اطلاعات عمومیه

17:32.778 --> 17:36.698
لطف داری مامان ولی همونجور که میبینی
من خیلی بهترم

17:36.818 --> 17:41.738
حدس زدم نشونه خوبی باشه که
با عجله احضار نشدم

17:42.498 --> 17:46.498
به هرحال خوشحالم اینجام و فرصتی هست که در مورد

17:46.578 --> 17:49.458
این ایده‌ی جنون آمیز باز کردن خونه حرف بزنم

17:49.538 --> 17:51.648
همه قرار و مدارا گذاشته شده مامان
مری گذاشته

17:51.698 --> 17:56.618
خب پس ،معلومه در اون صورت کسی نظر منو نمی خواد
ولی حالا که اینجوره

17:56.738 --> 18:01.138
نباید من وقت باز کردن درا روبانی ببرم؟

18:01.218 --> 18:02.288
...آه،خب

18:02.338 --> 18:05.858
به عنوان رییس بیمارستان باید
یه نقش رسمی داشته باشم

18:05.938 --> 18:07.768
بیمارستان دلیل جمع کردن پوله

18:07.818 --> 18:13.618
فکر نکنم به جشن نیاز باشه.درا از ساعت 9 باز میشه
کی میخواد قبل از اون بیاد اینجا؟

18:13.698 --> 18:17.098
خب منو که نمی کشه-
نه ولی ممکنه ما رو بکشه-

18:17.218 --> 18:20.578
آه خب هر تصمیمی گرفتین بهم خبر بدین

18:21.178 --> 18:23.618
بیمارا اولویت من هستن

18:24.338 --> 18:28.058
به عنوان رییس من نماینده اونا هستم

18:28.418 --> 18:31.088
احساس می کنم این بیماری تو یه جورایی نظر

18:31.138 --> 18:35.298
خیلیا رو در مورد این به اصطلاح اصلاحات تغییر داده

18:35.418 --> 18:38.898
نگران نباش.من برنده‌ی بخشنده ای میشم

18:42.098 --> 18:44.088
همه چی برای امشب آماده ست؟

18:44.138 --> 18:47.738
فکر کنم.توقع ضیافت که نداری؟نه؟

18:47.818 --> 18:50.898
من فقط توقع یه شام خوشمزه‌ی درست شده با دست‌های لطیف

18:50.978 --> 18:52.978
همسر زیبامو دارم

18:53.058 --> 18:55.048
توی این حرف انگار یه تهدیدی پنهانه

18:55.098 --> 18:59.058
نمی فهمم.ازت میخواد مثل دیزی امتحان بدی؟

18:59.138 --> 19:02.578
نه،نه،امتحان ورودی نیست
می خواد سطح اطلاعات عمومیمو بسنجه

19:02.738 --> 19:05.858
...از جهت-
خیلی مشخص نکرد-

19:07.178 --> 19:10.818
گمونم نمی خواست قولی بده که بعدا نتونه بهش عمل کنه

19:10.898 --> 19:12.608
می خوای امتحانو بدی؟

19:12.658 --> 19:16.538
اگه آقای کارسون بهم مرخصی بده.
من که چیزی برای از دست دادن ندارم

19:21.578 --> 19:24.488
بعد از شام طبقه بالا همو ببینیم.اتاق من یا تو؟

19:24.538 --> 19:27.578
فرقی نمی کنه-
پس اتاق من،نور اونجا بهتره-

19:38.218 --> 19:40.728
برگشتی.فکر کردم خودم باید لباس بپوشم

19:40.778 --> 19:43.448
متاسفم بانوی من.نتونستم اتوبوس گیر بیارم

19:43.498 --> 19:45.328
مهم نیست.دکتر‌ی گفت؟

19:45.378 --> 19:49.058
مشکل نیست.درد نرمال حاملگیه
یه چیزی مربوط به لیگامنت(رباط)

19:49.138 --> 19:51.328
ولی نپرسید که چی-
نمی پرسم-

19:51.378 --> 19:54.898
یه سری ورزش بهم داد و اگه ادامه داشت حوله گرم باید بذارم

19:54.978 --> 19:56.928
ولی صرفا به خاطر تطبیق بدن با حاملگیه

19:56.978 --> 20:00.338
فکر نکنم وقتی من ارباب جورج رو حامله بودم لیگامنتا اختراع شده بودن

20:00.418 --> 20:02.168
ارباب جورج منو به خنده میندازه

20:02.218 --> 20:04.048
به برو که خشونت و ستم می کنه

20:04.098 --> 20:06.448
بله برو با بچه‌ها خیلی خوبه

20:06.498 --> 20:08.568
به نظرت داره سعی می کنه کاری کنه که ما نگه ش داریم؟

20:08.618 --> 20:14.738
فکر کنم این کارش خالصانه س بانوی من
شک دارم خودش هیچ وقت بچه دار بشه
برای همین از بودن با بچه‌ها لذت می بره

20:14.938 --> 20:17.978
دوشیزه مریگولد به طرز عجیبی خوب جا افتاده

20:18.298 --> 20:21.618
...بله ولی خب همه شون-
همه شون چی ؟-

20:22.698 --> 20:24.968
همه شون باهوش و خوشایندن

20:25.498 --> 20:27.608
می خواستی چی بگی؟

20:27.658 --> 20:29.768
همونی که گفتم بانوی من

20:29.818 --> 20:32.728
آقای تالبوت فهمیده شما امشب میرین؟

20:32.778 --> 20:36.528
نه فکر کنم یهویی اونجا ظاهر بشم

20:36.578 --> 20:39.578
اون وقت باید قبل از اینکه ببینیدش منتظر پودینگ باشی
(جایی قایم بشی)

20:40.098 --> 20:43.738
باید یه جوابی به کلارکسون بدم وگرنه مامان از یه جای دیگه

20:43.818 --> 20:45.888
قبل از اینکه نامه بهش برسه، میفهمه

20:48.058 --> 20:50.058
این یه رازه بکستر

20:50.378 --> 20:53.458
البته.کار دیگه ای ندارین؟-
نه ممنون-

20:58.178 --> 20:59.918
حرکت خطرناکی بود

21:00.498 --> 21:02.568
نه.حرفی نمی زنه

21:03.098 --> 21:06.498
به هرحال به زودی همه می فهمن-
گمونم می خوای شغلو قبول کنی؟-

21:06.618 --> 21:10.418
آره.ولی نه اگه تو رو ناراحت می کنه

21:10.498 --> 21:13.598
مامان کسی که ناراحت میشه وقتی بفهمه عزل شده

21:13.898 --> 21:17.178
اگرچه اگه بفهمه اونی که این موقعیتو ازش غصب کرده تویی

21:17.258 --> 21:20.888
وضعو به وضوح بدتر میکنه-
غیر از ناراحتی مامان چی؟-

21:20.938 --> 21:23.408
من نگرانم که برات زیادی سنگین باشه

21:23.458 --> 21:26.168
به نظر میرسه کلارکسون می خواد تقریبا اونجا کار کنی.

21:26.218 --> 21:27.858
خب؟

21:28.458 --> 21:31.758
من یه شغل داشتم قبلا،بزرگ کردن دخترام

21:32.098 --> 21:34.608
الان دیگه به من نیازی ندارن پس آماده م که کار دیگه ای داشته باشم

21:34.658 --> 21:38.098
هنوزم بهت نیاز دارن.به هرحال الان وقتش نیست که استراحتی بکنی؟

21:38.178 --> 21:40.048
تو مثل ایزابل نیستی-
از چه لحاظ؟-

21:40.098 --> 21:42.438
منظورم اینه تو به شغل احتیاج نداری

21:42.498 --> 21:45.288
فکر نمی کنم ایزابل به کار نیاز داشته باشه.به نظرم یه کار می خواد

21:45.338 --> 21:47.408
ازش لذت می بره.منم می برم

21:48.418 --> 21:51.328
من پیر نیستم رابرت-
نگفتم که پیری-

21:51.378 --> 21:52.858
نگفتی؟

22:04.574 --> 22:07.484
اگه آنا میگه چیزی نمی دونه مطمئنم یعنی چیزی نمی دونه .

22:07.534 --> 22:09.244
چرا باید چیزی برای دونستن وجود داشته باشه؟

22:09.294 --> 22:12.574
اگه بفهمم تو چیزی می دونستی و به من نگفتی،خیلی ناراحت میشم

22:12.654 --> 22:15.084
مثل یه خیانت واقعی می دونمش-
اینو نگو-

22:15.134 --> 22:17.084
پس تو توش دخیلی

22:17.134 --> 22:19.124
خوش آمدین-
!ایولین-
همه اومدن-

22:19.174 --> 22:20.204
عزیزم

22:20.254 --> 22:22.764
خدای من اندازه مهمونی کاملی هستیم

22:22.814 --> 22:26.494
بانو آن اکلندو که می شناسی،خانم داپر و خانم مک وی؟

22:26.694 --> 22:30.724
من و آن یه معلم سرخونه داشتیم
و من و جیل اولین حضور اجتماعیمون با هم بود

22:30.774 --> 22:34.924
دنیای کوچیکیه.هنری تالبوتو که می شناسی و گمونم
چارلی راجرزو توی برنکستر ملاقات کردی

22:34.974 --> 22:38.814
بازم همو دیده بودیم بعد از اون-
ایشون شوهر خواهر مریه .تام برنسون

22:38.894 --> 22:41.034
سلام-
شما اینجا بشینید-

22:41.974 --> 22:45.614
فکر کنم این خواسته ت برای مهمون سورپرایز بودن
باید پیام‌های زیادی برای من داشته باشه،نه؟

22:48.134 --> 22:50.924
یه میز پر از آدم مجرد اونم تو سن و سال ما
باریکلا

22:50.974 --> 22:53.314
در حال حاضر مجرد،همه مون بیوه‌های جنگیم

22:53.374 --> 22:56.614
من بیوه‌ی جنگ نیستم
خوشحالم دوباره می بینمتون آقای راجرز

22:56.734 --> 22:59.444
منم همین طور.اگرچه من فرصتشو نداشتم شما رو فراموش کنم

22:59.494 --> 23:01.564
هنری از هیچی و هیچ کس دیگه‌ی غیر از شما حرف نمی زنه

23:01.614 --> 23:03.884
آه،نمی دونستم اینقدر راجع به من می دونسته

23:03.934 --> 23:07.534
ببینم ،با پیشرفتت تو این فصل راضی هستی؟-
بله کاملا-

23:07.614 --> 23:11.334
هردون ماه آینده توی مسابقه بروکلند شرکت می کنیم-
با همون ماشینی که توی یورکشایر تست کردین؟-

23:11.414 --> 23:14.004
دقیق.می بینی؟تا  اینجا تونستیم علاقه تو جلب کنیم

23:14.054 --> 23:16.284
نه نمی تونید-
خب،تو منو علاقه مند خودت کردی-

23:16.334 --> 23:18.684
توی می خوای بیای؟-
من خیلی لندن نمیام-

23:18.734 --> 23:22.084
خب امشب که اینجایی،چرا به عنوان مهمان ویژه نیای؟
از اون منطقه مخصوص تیم مسابقه رو ببین

23:22.134 --> 23:25.614
آره فکر کنم خوشت بیاد-
می دونم که خوشم میاد.مری تو چی میگی؟-

23:25.694 --> 23:28.204
تام اگه دوست داری باید بری-
و تو چی؟-

23:28.254 --> 23:31.294
خب من کارا و برنامه‌های روزانه مو تو ذهنم نگه نمی دارم که
نزدیک وقتش که شد ازم بخواه

23:35.974 --> 23:37.644
چطور پیش می ری؟

23:42.694 --> 23:44.284
آه،این چیه؟

23:44.334 --> 23:48.534
آم،ماهی سلمون دودی از شام دیشب طبقه بالایی ها

23:50.454 --> 23:52.364
لیمو؟-
آه-

23:52.414 --> 23:54.004
باورم نمیشه-
چی شده؟-

23:54.054 --> 23:57.974
خانم پتمور دوتا لیمو بهم داد و من رو میز آشپزخونه جا گذاشتمشون

23:58.294 --> 24:02.134
بهت می گم چی با این خوبه.کمی ترب کوهی

24:02.214 --> 24:04.614
خلال شده با کمی خامه ترش

24:04.734 --> 24:09.134
موافقم.خیلی خوب می شد ولی خوب اینا رو نداریم

24:09.214 --> 24:11.764
آه-
قراره چی باهاش بنوشیم؟-

24:11.814 --> 24:14.284
مسئله اینه که فکر می کنم نباید چیزی بنویشیم

24:14.334 --> 24:16.804
نه وقتی که ارباب احساس می کنه مجبوره که نوشیدنو ترک کنه

24:16.854 --> 24:20.014
ولی ارباب به خاطر زخم معده‌ی ترکیده ش مجبوره ،ما که نیستیم.

24:20.094 --> 24:22.644
می دونم.می دونم.ولی یه جورایی بی وفایی به نظر می رسه

24:22.694 --> 24:25.564
اون رئیس منه و من باید راه اونو برم

24:25.614 --> 24:28.714
و این تو رو دلخور نمی کنه؟-
فکر نمی کنم-

24:30.014 --> 24:31.614
بعدی یه؟

24:34.094 --> 24:35.654
اردک-
آه-

24:35.734 --> 24:39.844
پوستش همونجور که خانم پتمور درستش می کنه ترد شده؟
ازش راهنمایی گرفتی؟

24:39.894 --> 24:42.804
قطعا راجع به اینکه شام پختن برای تو چطوری می تونه باشه صحبت کردیم

24:42.854 --> 24:45.794
آه،مطمئنم حیلی حرف برای گفتن داشته-
هردومون داشتیم-

24:49.294 --> 24:52.124
شب به خیر.تاکسی خبر کنم؟-
خب،شب خیلی قشنگیه-

24:52.174 --> 24:54.164
چرا با هم پیاده برنگردیم؟کجا می مونید؟

24:54.614 --> 24:56.804
خونه‌ی عمه م توی میدان بلگریو هستیم

24:56.854 --> 24:59.954
عالی.تو چی میگی؟-
به نظرم خوبه-

25:00.774 --> 25:04.174
البته جز اینکه من یه عالمه چیز میز دارم بخونم  که
باید به خاطرش مستقیم برم خونه

25:04.254 --> 25:06.644
اگه مطمئنی اینجور می خوای تام-
بله مطمئنم-

25:06.694 --> 25:09.004
بهتره که مطمئن باشه-
خب امیدوارم دوباره همو ببینیم-

25:09.054 --> 25:13.014
شاید  توی بروکلند.اوقات خوبی خواهی داشت اونجا
این روزا این تفریح خیلی شیکیه

25:13.094 --> 25:15.404
چقدر فریبنده جلوه ش می دی

25:15.454 --> 25:17.364
خداحافظ ایولین

25:17.414 --> 25:19.694
خیلی نازنینی-
بریم؟-

25:24.454 --> 25:26.164
امیدوارم ماه آینده طرفای جنوب بیای

25:26.214 --> 25:30.534
کمی به این دلیل که رانندگیمو تماشا کنی و بیشتر به
این دلیل که من ببینمت

25:31.294 --> 25:35.644
و خودم می دونم تو به مسابقه رانندگی علاقه نداری-
فقط این نیست-

25:35.694 --> 25:38.044
نمی دونم چرا قبل از این بهت نگفتم

25:38.094 --> 25:40.204
...اما

25:40.254 --> 25:42.444
متیو توی تصادف رانندگی کشته شد

25:42.494 --> 25:45.044
بله می دونم.ایولین بهم گفته

25:45.094 --> 25:48.644
پس درک می کنی-
البته که درک می کنم-

25:48.694 --> 25:52.734
ماشین دشمن توئه ولی دوست منه

25:52.814 --> 25:56.174
و همه‌ی چیزی که ازت می خوام اینه که یه شانس دوباره بهش بدی

25:56.854 --> 26:00.454
هرچی نباشه تو  که با درشکه اینور و اونور نمیری

26:00.894 --> 26:04.494
عالی شد.بریم اینجا

26:23.774 --> 26:28.534
خدای من،آقای تالبوت،آیا این بخشی از نقشه‌ی تو برای قانع کردن منه؟

26:29.774 --> 26:32.244
ببین.اگه نمی خوای مجبور نیستی قبول کنی

26:32.516 --> 26:36.516
خیلی از همسران راننده‌های مسابقه هیچ وقت حتی نزدیک پیست مسابقه نمیشن؟-
همسران؟-

26:36.956 --> 26:39.106
من فقط میگم اگه رابطه مون جدی شد لزومی نداره

26:39.156 --> 26:41.266
حضورت کنار من تو مسابقات بخشی از برنامه مون باش

26:41.316 --> 26:43.106
الزامی وجود نداره

26:43.156 --> 26:45.306
ولی تو دلت می خواد اونجا باشم تماشات کنم؟

26:45.356 --> 26:48.276
بله ولی فقط به این خاطر که بتونم نزدیک تو باشه

26:49.396 --> 26:51.506
هنری صادقانه بگم

26:51.556 --> 26:54.266
رابطه مون داره سریعتر از اونچه که تصور می کردم پیش میره

26:54.316 --> 26:57.556
ببین،می دونم من اونی نیستم که دنبالشی

26:58.556 --> 27:01.476
...دور نمای زندگی من در بهترین حالت متوسطه،و تو

27:01.596 --> 27:05.156
خب تو کیس ایده آلی هستی

27:06.436 --> 27:11.076
ولی از طرفی تو زنی هستی که برحسب اتفاق من عاشقش شدم

27:13.156 --> 27:15.186
خدای من این به نظر کاملا عاجزانه میاد؟نه؟

27:15.236 --> 27:18.996
نه ابدا،به عنوان یه دلیل فکر کنم نسبتا تاثیرگذاره.

27:20.676 --> 27:22.476
ممنون-
امم-

27:24.196 --> 27:25.946
به نظر نمیاد بخواد بند بیاد-

27:25.996 --> 27:28.196
نه-
بریم زیر بارون؟-

27:28.596 --> 27:30.676
خب،رییس تویی

27:33.276 --> 27:35.316
بیا.مواظب باش

27:38.796 --> 27:41.386
تو بارون گیر افتادین؟-
نه خیلی بد-

27:41.436 --> 27:44.376
سریع رفتیم زیر یه سقف تا وقتی که یه ذره بارون کمتر شد

27:45.316 --> 27:48.386
چه عاشقانه-
تو چرا این وسط نقش خدای عشقو بازی می کنی؟-

27:48.436 --> 27:52.906
آدم خوبیه،دیوونه‌ی توئه و عاشق ماشینه.من دیگه حرفی ندارم،

27:52.956 --> 27:54.706
نمی دونم این رابطه چطور میشه

27:54.756 --> 27:59.226
چرا؟اون که بالاخره ازدواج می کنه و یه کاری رو شروع می کنه.
چرا از دانتون این کار رو نکنه؟

27:59.276 --> 28:01.306
...می دونم-
اون به اندازه‌ی تو پولدار نمیشه-

28:01.356 --> 28:03.026
به اندازه بچه تم پولدار نمیشه

28:03.076 --> 28:06.576
ولی آدم شریف و محترمیه و وقتی من اینو می گم مطمئن باش درسته

28:06.956 --> 28:10.116
یه نوشیدنی می خوای؟-
یه لیوان کوچیک ویسکی و آب-

28:11.916 --> 28:14.826
خاطرخواه ایدث کی میرسه؟-
جمعه-

28:14.876 --> 28:18.026
درست سر وقت برای دخالت توی بازگشایی خونه-
وقتی دیدمش ازش خوشم اومد-

28:18.076 --> 28:21.516
به نظر نجیب اومد-
ولی کسل کننده در حد المپیک-

28:22.556 --> 28:25.656
اگه ایدث خوشحاله،همه چی برای همه بهتر میشه

28:26.516 --> 28:29.266
خیلی احمقه که با مسئولیت یه بچه خودشو گیر انداخته

28:28.895 --> 28:32.335
منظورم اینه،مریگولد دوست داشتنیه،ولی چرا
باید مردی پیدا بشه که قبولش کنه

28:46.215 --> 28:48.355
فکر کردم منو فراموش کردی

28:49.055 --> 28:50.725
خدا رو شکر پیدات کردم

28:50.775 --> 28:53.485
ماشین روشن نمیشد باید
میرفتم استارکو پیدا می کردم تا روشنش کنه

28:53.535 --> 28:56.485
خوشحالم که مجبور نیستم همه‌ی مسیرو پیاده برم

28:56.535 --> 28:58.875
سوارشو-
...میشم ولی اول-

29:03.535 --> 29:06.775
چه حس خوب و ناخودآگاهانه ای داشت

29:07.375 --> 29:10.055
که خوبه؟-
برای من هستت-

29:15.535 --> 29:17.525
امیدوارم ریسکی کردم از نظرت اشکالی نداشته باشه

29:17.575 --> 29:20.575
ولی نامه تو گرفتم
و خواستم درموردش حرف بزنیم

29:20.855 --> 29:23.685
ایشون خانم کروکشنکه،نامزد لریه

29:23.735 --> 29:27.415
بله تو روزنامه دیدم-
می دونم کاملا خودمو انداختم وسط ملاقاتتون-

29:27.575 --> 29:31.005
ولی خیلی دلم می خواست ببینمتون-
نامزدتون می دونه اینجایید؟-

29:31.055 --> 29:33.965
گمونم شما و لری توی گذشته خیلی باهم توافق نداشتین

29:34.015 --> 29:35.485
نه خیلی، نه

29:35.535 --> 29:40.295
همونطور که می تونید تصور کنید وقتی ازم خواست که با من بیاد که بهت سر بزنیم
خیلی شگفت زده و خوشحال شدم

29:40.375 --> 29:43.205
نباید ایشونو سرزنش کنید
این کاملا نظر من بود

29:43.255 --> 29:45.735
امم.خب،زندگی پر از شگفتتیه

29:45.815 --> 29:49.855
می دونم شما و لری شروع خوبی توی اولین ملاقاتتون نداشتین-
اینم یه راه توصیفشه-

29:49.935 --> 29:54.215
لطفا بدونید همه  خانواده لرد مرتون یه جور فکر نمی کنن.

29:55.215 --> 29:56.555
خدایا

29:57.015 --> 30:00.515
بعد از این نمی دونم می تونم روی کاری تمرکز کنم یا نه

30:00.855 --> 30:03.365
نمی دونم بانو گرنتام بزرگ نامه رو دریات کرد یا نه

30:03.415 --> 30:08.055
نه تا جایی که می دونم اگرچه دکتر کلارکسون بهشون
خبر داده که کورا خوشحال میشه کارو قبول کنه

30:08.135 --> 30:11.445
آه فقط اینکه شنبه برای بازگشایی خونه
میایم که از این حرکت حمایت کنیم

30:11.495 --> 30:13.565
خب پس اگه لیدی گرنتامو دیدی یزی بهش نگو

30:13.615 --> 30:17.455
از این چیزا متنفرم.وقتی بفهمه همه مون خیلی بد به نظر میایم

30:17.535 --> 30:20.205
متاسفانه احتمالا درسته-
امم-

30:22.175 --> 30:25.165
تصورشم عجیبه که کنار هم بشینید امتحان بدید

30:25.215 --> 30:27.285
خب امتحان من شبیه امتحان دیزی نیست

30:27.335 --> 30:29.285
اون 6 تا امتحان داره-
ممنون-

30:29.335 --> 30:32.165
تحسینت می کنم دیزی که اینطور به خودت یه فرصت دوباره میدی

30:32.215 --> 30:34.405
برای روز امتحان احتمالا ناهار لازم داشته باشه

30:34.455 --> 30:36.325
شاید منم بخوام-
خب،من فکر اونم کردم-

30:36.375 --> 30:38.365
برای آقای دازم ناهار میذارم

30:38.415 --> 30:42.255
باید از آقای میسون بخوای اون روز همراهت بیاد
حتما خوشحال میشه

30:42.335 --> 30:44.605
نمی خوام اذیتش کنم اونم وقتی که کلی کار داره

30:44.655 --> 30:47.895
به محض اینکه تاریخ امتحانو بدونیم خودم بهش میگم ببینم میخواد یه سر بیاد

30:47.975 --> 30:50.125
نمی دونم چرا دست از سرش بر نمی داری

30:50.175 --> 30:53.895
دیزی این رفتارت مهربون و متین نیست-
خب نمی خوام باشه-

30:55.695 --> 30:58.325
به خاطر استرسه.خیلی برای این لحظه زحمت کشیده

30:58.375 --> 31:00.245
آره تقریبا به خاطر استرسه

31:00.295 --> 31:04.895
ولی فکر نکنم کاملا به خاطر استرس باشه
من یه یادداشت برای آقای میسون می فرستم

31:11.455 --> 31:14.125
چه دلپذیر حالا می تونیم باهم بریم پایین

31:14.215 --> 31:16.685
کمتر استرس می گیرم-
صد در صد-

31:16.775 --> 31:19.285
ولی اول باید برم اتاق بچه ها

31:19.335 --> 31:21.615
منم میشه بیام؟-
البته-

31:23.935 --> 31:25.735
شب به خیر ننی

31:25.855 --> 31:27.805
ایشون آقای پلهامه-
شب به خیر آقا-

31:27.855 --> 31:29.965
شب به خیر-
بانوی من می تونید اینجا بمونید-

31:30.015 --> 31:33.175
تا من میرم اتاق خیاطی و میام؟-
البته-

31:35.495 --> 31:37.205
این پسر مریه،جورج

31:37.255 --> 31:40.975
و این دختر خواهر مرحومم سیبیل،سیبیه

31:43.455 --> 31:45.325
و این مریگولده

31:48.215 --> 31:50.375
خدا نگه دارت باشه مریگولد

31:51.375 --> 31:53.915
چه جای خوبی برای بزرگ شدن

31:54.055 --> 31:55.455
امیدوارم

31:57.055 --> 32:01.845
من یه خدمتکار و خونه دار باتجربه برای چندین سالم؟بعد اون
فکر می کنه نمی تونم یه تخت مرتب کنم

32:01.895 --> 32:04.685
خب تو همیشه می دونستی خیلی پیرتر از اونیه
که بشه به عنوان یه شوهر آموزشش داد

32:04.735 --> 32:06.885
شب به خیر-
اینجا چیکار می کنید؟-

32:06.935 --> 32:08.365
فکر کردم یه سر بیام

32:08.415 --> 32:11.615
اونا برای چیه؟-
اینا رو برای تشکر از خانم پتمور آوردم-

32:11.695 --> 32:15.015
قبلا که تشکر کردین-
لطف کردین آقای میسون-

32:15.095 --> 32:17.885
چرا خوتونو زحمت دادین؟باغچه آشپزخونه اینجا رو دیدین؟

32:17.935 --> 32:21.455
اینجا اندازه نیاز یه ارتش سبزیجات هست
خودتون بیشتر از ما نیازشون دارید

32:21.535 --> 32:25.615
آه دیزی رو ول کنید آقای میسون
من فکر می کنم خیلیم خوبه

32:25.695 --> 32:28.405
سبزیجات تازه از مزرعه به خاطر من آوردین

32:28.455 --> 32:31.015
من باهاشون سوپ و آبگوشت و این چیزا درست می کنم

32:31.175 --> 32:32.685
...خب

32:32.735 --> 32:34.605
تنهاتون میذارم

32:38.015 --> 32:40.245
احتمالا خودتون فکرشو کردین ولی من باشم
توی هر اتاق

32:40.295 --> 32:42.485
یه نفر مثلا یه خدمتکار می ذارم برای وقتی که مردم داخل میشن

32:42.535 --> 32:44.325
برای اینکه چشمشون به اطراف باشه-
دقیقا-

32:44.375 --> 32:47.205
به نظرم فکر خوبیه-
کارسون می تونی ترتیبشو بدی؟-

32:47.255 --> 32:50.415
البته بانوی من. فقط طبقه اوله دیگه

32:50.495 --> 32:53.405
اونجا نه خیلی،از کتابخونه کوچیک شروع می کنن

32:53.455 --> 32:55.845
بعد به کتابخونه بزرگ و از اونجا به اتاق نقاشی

32:55.895 --> 32:58.165
بعد اتاق پذیرایی،اتاق دخانیات،هال بزرگ،

32:58.215 --> 33:00.005
داخل و خارج اتاق ناهارخوری و بعد برگردن بیرون

33:00.055 --> 33:02.605
جلوی پله‌ها و ضلع پشتی خونه رو طناب بکشید

33:02.655 --> 33:04.525
راهنماها کیا هستن؟

33:04.575 --> 33:07.655
لازمه راهنمایی کنیم؟نمیشه فقط بیان نگاه کنن و برن؟

33:07.735 --> 33:10.775
فکر نمی کنم.نه اگه بخواید راضی از اینجا برن و

33:10.855 --> 33:12.965
اونچه که مال خودشون نیستو پشت سرشون جا بذارن

33:13.015 --> 33:15.205
کی تاریخ خونه رو می دونه؟

33:15.255 --> 33:18.455
فقط کتابدارمون آقای پتینسون،که الان اینجا نیست

33:18.855 --> 33:22.495
باید ادای دونستنشو در بیارید.بانو مری ایدث،آقای برنسون،

33:22.575 --> 33:25.735
من نه.من هیچی نمی دونم.بلیطا رو می فروشم ولی فقط همین

33:25.855 --> 33:30.135
پس بانو گرنتام شما و دختراتون باید گروه‌های 10 نفری رو بگیرید

33:30.215 --> 33:32.445
و هربار بیشتر از 30 نفر رو نیارید داخل

33:32.495 --> 33:34.005
عجب-
خدای من-

33:34.055 --> 33:36.125
حس می کنم بلژیکی‌ها منتظر حمله ن

33:36.175 --> 33:38.215
یا میمون‌ها توی باغ وحش

33:40.615 --> 33:44.445
همه تون جاهاتونو بلدین؟-
اجازه داریم بشینیم آقای کارسون؟-

33:44.495 --> 33:47.295
خب خونه برای 9 ساعت بازه

33:47.815 --> 33:50.085
یه صندلی نامحسوس توی یه گوشه پیدا کنید

33:50.135 --> 33:53.815
ولی حواستونو کاملا جمع کنید و اگر
هرکدوم از اعضای خوانواده وارد شدن سرپا بایستید

33:53.895 --> 33:55.285
ناهاراون روز بالایی‌ها چی پس؟

33:55.335 --> 33:58.895
توی اتاق خانوم ساندویج میذاریم-
دوتا از میزای چایی رو مستقر می کنیم -

33:58.975 --> 34:04.095
آقای موزلی سرو خوراکی‌ها رو به عهده می گیره و دیزی جاش
توی سالنو پر می کنه

34:04.575 --> 34:06.445
و ظاهرتون محترمانه باشه

34:06.615 --> 34:07.895
درسته

34:09.775 --> 34:11.885
می دونی عصای من کجاست؟

34:11.935 --> 34:14.645
فکر کردم شاید فردا با خودم داشته باشمش

34:14.695 --> 34:16.845
برای وقتی که دزدی رو حین ارتکاب جرم دیدی؟

34:16.895 --> 34:20.175
معلوم نیست.ولی توی خونه نبود

34:20.255 --> 34:23.765
فکر کنم احتمالا تو جارختیم جا مونده

34:23.815 --> 34:27.175
راجع به همه چیز خیلی می دونه-
مشکل اینجاست فکر کنم واقعا می دونه-

34:27.935 --> 34:30.565
از گشت و گذارت توی لندن راضی بودی؟-
آره بودم-

34:30.615 --> 34:33.325
تصمیم گرفتی که بروکلند میای یا نه؟اگه تو بیای منم میام

34:33.375 --> 34:35.845
...می دونم از هیچیش لذت نمی برم ولی در عین حال

34:35.895 --> 34:38.605
دوست داری بازم هنری رو ببینی-
اینجوری نیست-

34:38.655 --> 34:41.085
می تونم برای قدم زدن توی پارک ببینمش

34:41.135 --> 34:44.535
نه،گمونم می خوام باهاش کنار بیام.
می خوام با خودم کنار بیام

34:44.615 --> 34:47.695
ازم خواست اگه ممکنه یه شانس دیگه به ماشینا بدم
فکر کنم باید این کارو بکنم

34:47.775 --> 34:49.805
این آدم انعطاف پذیر و مسئولیت پذیر کیه؟

34:49.855 --> 34:52.595
خواهر عزیز خودم مری رو نمیشناسم

34:53.175 --> 34:55.645
این می تونه عشق باشه؟-
آه،ساکت شو-

34:56.655 --> 35:00.415
آدم خوبی به نظر میاد و قطعا برنامه دار و آراسته.
تام کاملا حسودیش شده بود

35:00.495 --> 35:03.895
ولی دورنمای زندگیش چیه؟یه پیشکار گیر افتاده توی نورثامبلند

35:03.975 --> 35:05.605
که املاک یکی دیگه رو اداره می کنه؟

35:05.405 --> 35:07.235
دورنمای زندگی ایدث چیه؟

35:07.285 --> 35:10.485
آه نمی دونم.با مجله ش می تونه به یکی از

35:10.565 --> 35:12.675
جالب توجه ترین زن‌های این زمانه تبدیل بشه

35:12.725 --> 35:16.245
ده سال پیش همین ایده وجودتو از وحشت پر می کرد

35:16.325 --> 35:19.235
من عوض شدم،توام شدی.دنیا عوض شده

35:19.285 --> 35:22.285
مرد شریف و نجیبیه.تو این مورد نمی تونی ردش کنی

35:22.365 --> 35:25.355
اگه ایدث دوستش داره من هیچیشو رد نمی کنم

35:25.405 --> 35:26.915
ولی فکر می کنم نباید ترغیبش کنیم

35:26.965 --> 35:29.595
بردتش دیدن مریگولد ولی بهش نگفته چرا

35:29.645 --> 35:32.235
نبایدم می گفت-
بالا خره که باید بگه-

35:32.285 --> 35:34.825
بذار خودش این تصمیمو بگیره

35:35.805 --> 35:39.325
فعلا تو باید کمی بخوابی که برای فردای ترسناکت آماده باشی

35:49.565 --> 35:52.645
اندریاس؟تو توی اتاق آقای برو چیکار می کردی؟

35:52.765 --> 35:55.125
ما...من رفتم یه کتاب قرض بگیرم

35:55.205 --> 35:57.955
چه کتابی؟کجاست؟

35:58.005 --> 36:02.125
اون تو جاش گذاشتم.فردا صبح می گیرمش.
شب به خیر آقای کارسون

36:14.993 --> 36:17.743
آه،اندریاس،اندریاس. میزو اینجا بذار

36:17.793 --> 36:19.793
بله آقای کارسون.

36:23.033 --> 36:24.973
ممنون آقای موزلی

36:42.633 --> 36:46.313
متاسفم منتظر موندین،می تونید گروه‌های 10 نفری تشکیل بدین؟

36:46.393 --> 36:49.033
ما از ساعت 9 اینجا بودیم

36:49.553 --> 36:51.623
شما گروه بعدی هستین

36:55.393 --> 36:58.073
نه کنت سوم ساختش

36:58.153 --> 37:01.353
البته اونقدری که ظاهرشو درست کرد
خود ساختمانو نساخت

37:01.433 --> 37:05.033
چون این اتاق متعلق به قرون وسطی ست

37:05.273 --> 37:07.423
این اتاق ،غذاخوریه صومعه‌ی کلیسایی بود که

37:07.473 --> 37:10.513
که کینگ هنری بعد از انحلال صومعه‌ها فروختش

37:11.713 --> 37:14.253
برای همینه بهش میگن دانتون ابی؟

37:14.953 --> 37:17.153
به گمونم

37:17.233 --> 37:18.903
کی اینو کشیده؟

37:19.473 --> 37:21.993
...مطمئن نیستم ولی این

37:25.633 --> 37:28.673
این مال رینولده،پس ارزش نگاه کردن داره

37:29.953 --> 37:32.023
و اینم خیلی خوبه

37:32.073 --> 37:34.143
راجع به این آدما برامون بگو

37:34.753 --> 37:38.263
آه،خب اونا آدمای حیرت انگیزی بودن

37:38.313 --> 37:41.433
و یه جورایی اون دورانو زندگی کردن

37:41.513 --> 37:44.183
خیلی راحت و دنج نیست،مگه نه؟-
نیست؟-

37:44.473 --> 37:47.873
شبا گرم و دنجه با لامپ و آتیش

37:47.953 --> 37:49.423
معمارش چی؟

37:49.473 --> 37:52.993
جناب چارلز بری؟خب ساختمانای پارلمتنو ساخت

37:53.713 --> 37:55.853
یا اقلا تمومشون کرد

37:56.473 --> 38:00.953
و می دونید که ساختمونا بزرگ و قشنگی ساخت

38:01.993 --> 38:05.153
نه،این خودشه فکر کنم یا پسرش

38:05.793 --> 38:07.863
یا شایدم پدرش

38:08.353 --> 38:09.823
این دختر کوچولو کیه؟

38:09.873 --> 38:12.433
آه،این دختر کوچولو یه پسر کوچولوئه

38:12.513 --> 38:16.273
ولی اینکه کیه نمی دونم.
آه مادربزرگ خدا رو شکر شما اینجایید

38:16.353 --> 38:19.143
دیگه چی در مورد کتابخونه می تونم بهشون بگم

38:19.193 --> 38:22.913
کتابخونه رو کنت چهارم گردآوری کرده.عاشق کتاب بوده

38:22.993 --> 38:26.993
دیگه چی جمع می کرد؟-
اسب و زن .مادرت کجاست؟-

38:27.073 --> 38:29.913
توی سالن بزرگه-
ممنون-

38:31.233 --> 38:33.183
ببخشید.ممنون

38:33.233 --> 38:36.173
چرا اون محافظای طاقچه‌ی روی بخاری خالین؟

38:37.433 --> 38:40.223
می دونید من هیچ وقت به اونا توجه نکرده بودم

38:40.273 --> 38:43.103
عجیب نیست؟اصلا نمی دونم جواب چیه

38:43.153 --> 38:44.353
کورا

38:45.913 --> 38:46.943
ببخشید

38:46.993 --> 38:49.513
آخرین باری که من اینجا بودم تو می دونستی؟

38:49.913 --> 38:51.783
...مامان فکر کنم باید

38:51.833 --> 38:54.353
آخرین باری که من اینجا بودم تو می دونستی؟

38:57.113 --> 39:01.313
و تو اجازه دادی راجع به پیروزیم اراجیف بگم؟
به رابرت گفتی؟

39:01.393 --> 39:05.313
...مامان شما بیشتر از هرکسی نمی خواید که حوصله مهمونا رو ببر-
فقط ساکت شو-

39:05.393 --> 39:08.273
...ببخشید.هممم.آه

39:12.033 --> 39:15.153
حالت خوبه؟-
می خواستم برم ببینم خانوم چیزی نمی خواد؟-

39:15.233 --> 39:18.353
یه لیوان آب و یه بادبزن می خواد،
اگه توام اون چیزی که من شنیدمو شنیده بودی.

39:20.433 --> 39:23.873
چی شده؟-
یه نامه از طرف کویل داشتم-

39:24.313 --> 39:27.183
چی؟-
ازم می خواد به دیدنش تو زندان برم-

39:27.513 --> 39:30.713
خب جوابش نده.کلا نادیده ش بگیر
بندازش توی آتیش

39:30.793 --> 39:33.663
آقای موزلی هیچ کس مراقب کتابخونه نیست

39:33.713 --> 39:35.583
همین الان آقای کارسون

39:37.433 --> 39:38.633
...آه

39:43.553 --> 39:46.183
دیزی می تونی جای من وایسی؟باید میزا رو ببرم بالا

39:46.233 --> 39:50.593
ساندویچا چی؟-
وقتی میزا رو مستقر کردم میبرمشون الا-
آه،رومیزیا-

39:50.913 --> 39:52.153
آه

39:53.273 --> 39:56.263
باورت نمیشه بالا چه اتفاقی افتاد.جلوی چشم همه

39:56.313 --> 39:58.183
آه؟بگو ببینم

39:58.233 --> 40:02.833
همسر پسرم،کسی که مثل دخترم باهاش رفتار کردم

40:02.763 --> 40:06.753
تقریبا شبیه دخترت-
که توی تحقیر من همدستی کنه-

40:06.803 --> 40:09.393
که وقتی دارم به خاک سیاه می شینم کیف کنه؟-

40:09.443 --> 40:13.243
آروم باش.کورا کنترلش روی این جریان بیشتر از تو نیست

40:13.323 --> 40:16.883
شما نظرات متفاوتی داشتین ولی هیچکدوم
باعث عملی شدن این جریان نشدین

40:17.363 --> 40:19.833
...اگه آقای چمبرلین صحیت کرده بود

40:19.883 --> 40:23.753
اون قرار نبود حتی یه کلمه حرف بزنه.حقیقت اینه مامان

40:23.803 --> 40:26.433
مقامات دیگه به اینکه ما چه فکری می کنیم اهمیتی نمیدن

40:26.483 --> 40:28.473
تاثیر ما تموم شده

40:28.523 --> 40:32.283
تو باید بگی.خود تویی که تازه جونت نجات پیدا کرده

40:32.363 --> 40:35.033
می دونی که موارد اورژانسی از این تغییر متاثر نمیشن

40:35.083 --> 40:38.713
منطقی باش-
حالم از منطق به هم می خوره-

40:38.763 --> 40:41.953
اگه قرار باشه بین اصول و منطق انتخاب کنم

40:42.003 --> 40:44.483
هر دفعه اصول رو انتخاب می کنم

40:44.963 --> 40:48.193
فقط به کورا بگو نمی خوام ریختشو ببینم

40:48.243 --> 40:51.243
حداقل نه تا وقتی که به داشتن یه خیانتکار توی خانواده عادت کنم

40:56.843 --> 40:59.203
چرا اینقدر به هم ریخته و پریشونه؟

41:00.083 --> 41:04.323
خب مادرا رو میشناسی.راجع به چیزا به خیلی پریشون و عصبی میشن.

41:04.483 --> 41:06.753
مامان من میشه-
نگفتم-

41:06.883 --> 41:08.643
مادر منم

41:11.763 --> 41:13.833
میشه بپرسم تو اینجا چیکار می کنی؟

41:13.883 --> 41:16.963
اومدم خونه تونو ببینم
با مامان و بابام

41:18.203 --> 41:19.713
می دونن کجایی؟

41:19.763 --> 41:23.963
چرا اینقدر بزرگه،خونتون؟
نمی دونم واقعا-

41:24.883 --> 41:26.993
قبلا اینجوری خونه‌ها رو میساختن

41:27.043 --> 41:29.073
خب چرا یه جای راحت نمی خرید؟

41:29.123 --> 41:31.723
باید پولشو داشته باشین-
شاید-

41:32.483 --> 41:36.403
ولی می دونی چیه.آدم از چیزی که بهش عادت کرده خوشش میاد

41:42.123 --> 41:43.553
تو چرا اینجایی؟

41:43.603 --> 41:46.683
کنجکتاو نیستی بونی-
ناقلای پررو-

41:47.043 --> 41:49.243
بذار بره.کار بدی نکرده

41:50.043 --> 41:52.473
مطمئنید سرورم؟نباید جیباشو بگردیم؟

41:52.523 --> 41:54.193
فکر نکنم

41:54.443 --> 41:57.683
بیشتر فیلسوف بود تا دزد

42:01.963 --> 42:06.403
پس کار خونه ت تموم شد؟-
تموم و آماده پذیرایی از مهمونا-

42:06.483 --> 42:09.993
و کی روزانه اداره ش می کنه؟-
دختر خواهرم-

42:10.043 --> 42:12.153
اون موافقت کرده.پس من آماده م

42:12.203 --> 42:14.153
آه،چطور مشتری جلب می کنی؟

42:14.203 --> 42:16.153
آگهی توی روزنامه می زنم

42:16.203 --> 42:18.073
ولی چطور باهات تماس می گیرن؟

42:18.123 --> 42:19.673
چی فکر می کنی؟

42:19.723 --> 42:24.323
یه تلفن تو خونه نصب کردم-
یه تلفن برای خودت؟-

42:24.403 --> 42:27.243
خدای من،داری حسابی پیشروی می کنی

42:28.203 --> 42:30.513
هنوز کسی پیدا نکردی که با اون بزنیش؟

42:30.563 --> 42:32.873
اگه دست من بود خیلیاشونو میزدم

42:32.923 --> 42:36.283
ولی داره خوب پیش میره؟-
خب،به نظر میاد-

42:36.403 --> 42:40.403
آقای کارسون میشه باهاتون حرف بزنم؟-
حتما-
تنهاتون میذارم-

42:41.523 --> 42:43.593
چیزی هست و نیست

42:43.843 --> 42:46.243
فقط کمی راجع به اندی نگرانم

42:46.483 --> 42:49.683
ممکنم هست بی گناه باشه.نمی گم من معصومم

42:49.763 --> 42:53.243
ولی خب جوونه و شما باید خبر داشته باشید

42:55.883 --> 42:58.153
بانو گرنتام،چه دلپذیر

42:58.203 --> 43:00.913
ایشون قراره به زودی عروسم بشن،خانم کروشنک

43:00.963 --> 43:04.793
خیلی کنجکاو بود که دانتون ابی رو ببینه برای همین
با خودم آوردمش برای حمایت از گشایش خونه

43:04.843 --> 43:06.873
قبلا هم بردمش پیش خانم کراولی

43:06.923 --> 43:08.833
نامزدتون راجع به این چی میگه؟

43:08.883 --> 43:11.883
منو ببخشید ولی فکر کنم اینجا یه سوءتفاهمی پیش اومده

43:11.963 --> 43:14.993
لری دشمن خانم کراولی نیست-
نیست؟-

43:15.043 --> 43:17.153
تقلیدشو که خوب می کنه

43:17.203 --> 43:20.243
لطفا وقتی خانم کراولی رو دیدید بهش بگید من دوستشم

43:20.323 --> 43:23.673
هیچ وقت نمی خوام سر راهش قرار بگیرم.لری هم قرار نمی گیره

43:23.723 --> 43:25.793
قول میدم.نه زمانی که من باشم.

43:25.843 --> 43:29.923
آه بله،خیلی جالب شد
آه،جالب و دلگرم کننده-

43:30.003 --> 43:32.673
بله من فعلا میگم همون فقط جالبه

43:32.843 --> 43:34.713
روز هردوتون به خیر

43:36.123 --> 43:38.723
مامان می تونم باهات صحبت کنم؟

43:39.083 --> 43:40.763
نه نمی تونی

43:47.443 --> 43:49.713
شام تموم شد؟-
آره-

43:50.283 --> 43:52.873
قهوه رو بردن اتاق خانوم

43:52.923 --> 43:55.063
برای همین دیگه مارو نمی خواستن

43:55.603 --> 43:58.123
عجب روزی

43:59.643 --> 44:02.843
امیدوارم اون نامه رو دور انداختی-
نه ،نه هنوز-

44:03.603 --> 44:05.923
فکر کنم باید بندازی بره

44:06.283 --> 44:09.553
نمی دونم باید فکر کنم-
راجع به چی؟-

44:09.603 --> 44:12.033
برای تو چیز جالبی نیست

44:12.083 --> 44:14.153
تو نمی دونی چی می تونه برای من جالب باشه

44:14.203 --> 44:17.683
خب این اون چیزیه که من می خوام با آقای برو راجع بهش صحبت کنم

44:21.403 --> 44:23.513
می خواید تنهاتون بذاریم آقای کارسون؟

44:23.563 --> 44:25.433
اگه اشکالی نداره

44:29.483 --> 44:31.673
امیدوارم که نخوای منو با اون بزنی

44:31.723 --> 44:35.763
نه.ولی خب حاشیه هم نمیرم،آقای برو

44:36.523 --> 44:38.153
یکی گزارش کرده که تو

44:38.203 --> 44:41.003
یه قرار پنهانی با اندریاس داری

44:41.163 --> 44:42.793
باز این نه

44:42.843 --> 44:45.553
ممکن بود خیلی به نظرم اشکالی نداشته باشه
ولی دیشب طبقه بالا بودم

44:45.603 --> 44:48.313
تقریبا دیروقت بود دیدمش که از اتاقت بیرون اومد

44:48.363 --> 44:50.993
آقای کارسون من باید چند سال اینجا کار کنم که بتونید

44:51.043 --> 44:53.353
برای حرفم اعتبار قائل بشید؟-
اینا همه ش اشکالی نداره-

44:53.403 --> 44:55.393
ولی داریم در مورد یک مرد جوان و آسیب پذیر صحبت می کنیم

44:55.443 --> 44:58.313
و من باید مصلحت اونو در نظر بگیرم-
بله و اگه من بهتون -

44:58.363 --> 45:01.603
قول شرف بدم که که هیچ عملی که شما تاییدش نکنید اتفاق نیفتاده؟-

45:01.683 --> 45:03.623
اگه میشد اطمینان پیدا کنم

45:04.683 --> 45:09.203
پس حرف من به اندازه‌ی کافی ارزش نداره آقای
کارسون،بعد از این همه سال؟

45:10.243 --> 45:12.043
آرزو داشتم که ارزش داشت

45:25.323 --> 45:27.483
خدای من شما منو حیرت زده کردین

45:27.563 --> 45:30.913
و این همه فقط از فروش بلیطه؟-
پول خیلی زیادیه-

45:30.963 --> 45:33.593
فکر نکنم بخوایم خونه رو به طور مرتب به روی مردم باز کنیم؟

45:33.643 --> 45:35.553
منظورت برای خیریه ست؟-
نه برای خودمون-

45:35.603 --> 45:39.923
اداره خونه پول می خواد و در حال حاضر یک پنی هم درآمد
برای اداره امور ابتداییش نداره

45:40.003 --> 45:42.193
بگو که جدی نمی گی تام

45:42.243 --> 45:46.993
برای پول در آوردن اجازه بدیم مردم بیان تو گوشه و کنار خونه مون
فضولی کنن؟چه پیشنهاد منزجر کننده ای

45:47.043 --> 45:49.753
ایده‌ی ترسناکیه-
بسیار خب-

45:49.803 --> 45:54.313
ممکنه روزی برسه که نتونیم از همچین مبلغ پول حاضر و آماده ای
صرف نظر کنیم

45:54.363 --> 45:58.193
امیدوارم وقتی باشه که من خاکستر شده باشم-
به هرحال تام و ایزابل درست می گفتن-

45:58.068 --> 46:00.618
مردم راجع به شیوه زندگی کردن اینجا کنجکاون

46:00.668 --> 46:02.458
که البته از جهتی غم انگیزه

46:02.508 --> 46:06.338
چرا؟-
چون یعنی شیوه زندگی ما چیز غریبیه-

46:06.388 --> 46:09.018
چیزی که براش صف ببندن و بلیط بخرن که تماشاش کنن

46:09.068 --> 46:12.338
مثل نمایش دادن موزه،خانم چاق توی سیرک

46:12.388 --> 46:15.538
فقط تو می تونی اینجوری روز موفقیت آمیزمونو اینجوری خراب کنی

46:15.588 --> 46:18.138
امروز یه بچه که از مادرش جدا شده بودم اومد دیدنم

46:18.188 --> 46:19.938
فکر می کرد ما دیوونه ایم که اینجا زندگی می کنی

46:19.988 --> 46:23.908
در حالیکه می تونیم توی خونه‌ی معمولی خیلی راحت باشیم-
نمی خوام بشنوم-

46:23.988 --> 46:25.818
دانتون ابی جاییه که کراولی‌ها بهش تعلق دارن

46:25.868 --> 46:27.938
امید وارم تا وقتی که امکانش باشه اینجا بمونیم

46:27.988 --> 46:32.258
ولی گمونم هممون می دونیم که نمی تونه تا ابد امکانپذیر باشه-
اینا حرفای سست عنصرانه ست-

46:32.308 --> 46:34.818
جورج و من از خیلی از شما‌ها قویتر و سرسخت تریم

46:34.868 --> 46:37.908
اینو مطمئنم کاملا درسته-
و ما هیچ جا نمی ریم-

46:37.932 --> 46:49.932
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
