WEBVTT

00:31.618 --> 00:58.062
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:11.225 --> 01:14.166
فکر کنم همه هستیم
منتظر این لحظه ام

01:14.216 --> 01:17.995
باید توی این جلسه باشی
هم متولی هستی هم ارباب رجوع

01:18.045 --> 01:20.309
چرا میان اینجا؟ -
دقیقا نمی دونم -

01:20.359 --> 01:22.782
فکر کنم می خوان یه
چیزی بهمون بگن

01:22.832 --> 01:25.215
حتما بیشتر پول می خوان

01:25.265 --> 01:28.216
خب باید بریم بعدا می بینیمتون

01:42.216 --> 01:45.357
اون کیه؟ یکی از زن های
کشاورزهاست؟

01:45.407 --> 01:47.072
نه فکر نکنم

01:47.122 --> 01:48.987
واقعا دوست داری اونجوری سواری کنی؟

01:49.036 --> 01:51.180
یک طرفه نشستن خیلی
باشکوه تره

01:51.230 --> 01:53.653
و خطرناک تر

01:53.703 --> 01:57.323
مامان راست می گه؟ نمی خوای
جلسه بیمارستان بری؟

01:57.373 --> 02:00.045
یک کم

02:06.187 --> 02:08.929
می تونم کمک کنم؟ -
نه مرسی -

02:08.979 --> 02:11.003
خب فکر کنم می خوای
شروع کنی

02:11.053 --> 02:13.317
چیو؟ -
دنبال شکار رفتن -

02:13.367 --> 02:16.986
اگه با بقیه بری نشونت
میدن کجا از روی نهر می پرن

02:17.036 --> 02:19.429
فکر کنم
می بینم  ..متشکرم

02:26.569 --> 02:28.872
می تونم کاسه رو بلیسم؟ -
بله -

02:28.922 --> 02:31.026
جفتتون می تونین

02:31.076 --> 02:33.938
لذت بردم -
اولین بارت بود؟ -

02:33.988 --> 02:36.052
توی بیزواتر زیاد شکار نمیرن

02:36.102 --> 02:38.884
اندی برگرد ببین همه
چی اومده

02:38.933 --> 02:42.623
فکر کنم خانم هیوز -
چک کردن ضرری نداره -

02:42.723 --> 02:44.827
پسر خوبیه -
آره -

02:44.876 --> 02:47.459
فکر کنم دارم شیوه
درست رو نشونش میدم

02:47.509 --> 02:50.211
باید بذاری خودش
راهشو پیدا کنه آقای بارو

02:50.261 --> 02:52.166
می شه کولی بگیرم؟

02:52.215 --> 02:54.728
باشه ولی نه زیاد

02:55.805 --> 02:58.667
منم می خوام برم شکار -
همه اومدن -

02:59.036 --> 03:03.373
و رفتیم -
تندتر تندر -

03:03.423 --> 03:07.123
همه چیز رو به راهه؟ -
فکر کنم -

03:07.173 --> 03:09.396
ولی می دونی بدون
خدمتکار آشپزخونه سخت تره

03:09.446 --> 03:12.627
تاریخ مشخص کردی؟ -
تاریخ؟ -

03:12.677 --> 03:14.462
اوه برای عروسی؟

03:16.945 --> 03:18.939
نه هنوز

03:50.887 --> 03:52.832
این بالا چی کار می کنی؟

03:52.882 --> 03:54.746
دگمه ام کنده شد

03:54.796 --> 03:57.788
گفتم تا شلوغ نشده
درستش کنم

03:58.266 --> 04:00.929
بریم پایین؟ -
قبلش -

04:02.175 --> 04:04.438
بگو مشکل چیه

04:04.488 --> 04:06.682
چرا اینو می گی؟

04:13.662 --> 04:16.763
حتما می گی خل شدم -
شاید شدی -

04:16.813 --> 04:18.807
شاید

04:21.041 --> 04:25.897
می دونی وقتی درخواست آقای کارسون

04:25.947 --> 04:29.447
الکی گفتی؟ -
اوه نه راست بود -

04:29.497 --> 04:32.079
مرد خیلی خیلی عزیزیه

04:32.129 --> 04:34.472
پس مشکل چیه؟

04:34.522 --> 04:38.262
کاملا به تمام جنبه های

04:38.311 --> 04:42.130
ازدواج فکر نکرده بودم

04:42.180 --> 04:44.205
اینکه دارم چی کار می کنم

04:44.254 --> 04:46.717
نمی فهمم. چه جنبه ای؟

04:46.767 --> 04:50.078
شما از بقیه زوج ها
خیلی بهتر همدیگرو می شناسین

04:51.736 --> 04:54.248
اوه خدای من منظورت

04:55.684 --> 04:57.349
بله

04:57.654 --> 05:00.476
دقیقا منظورم همونه

05:00.526 --> 05:04.146
خب چیز بدی که نیست نه؟

05:04.196 --> 05:06.898
اینطور می گن
من که نمی دونم

05:06.948 --> 05:10.807
خانم پتمور نگاهم کن
اواخر میان سالی هستم

05:10.857 --> 05:12.641
اوه نگو اواخر

05:12.691 --> 05:15.274
دوران جوونیم قیافه ام بد نبود
اگه باورت می شه

05:15.324 --> 05:18.505
خیلی راحت -
ولی این روزها -

05:18.554 --> 05:22.543
فکر نکنم بتونم بذارم
الانم رو ببینه

05:23.859 --> 05:26.003
می تونی همه جا رو تاریک کنی

05:26.053 --> 05:28.755
کمک کننده نبود خانم پتمور

05:28.805 --> 05:31.388
خب اونم همچین حسی نداره؟

05:31.438 --> 05:35.815
هیچکی چندین سال
بدون لباس ندیدتش

05:35.865 --> 05:39.205
جز دکتر -
خوب گفتی. خیلی -

05:39.255 --> 05:43.114
شاید ترجیح بده این
چیزهای رو ول کنیم

05:43.164 --> 05:47.103
ببخشید؟ یعنی مثل
خواهر برادر زندگی کنین؟

05:47.153 --> 05:49.496
یه خواهر برادر خیلی عاشق

05:49.546 --> 05:52.697
اینو می خوای؟ -
نمی دونم چی می خوام -

05:53.694 --> 05:57.712
می دونم نمی خوام خجالت بکشم

05:57.762 --> 05:59.946
برای همین تاریخ مشخص نکردی؟

05:59.996 --> 06:03.177
فکر کنم باید مشخص
کنیم چی کار می کنیم

06:03.226 --> 06:06.577
یا نمی کنین -
بله مرسی خانم پتمور -

06:07.494 --> 06:11.922
مشکل اینه فکر نکنم
بتونم همچین بحثی باهاش بکنم

06:15.073 --> 06:17.416
می گی من بکنم؟

06:17.466 --> 06:19.649
می کنی؟

06:19.699 --> 06:21.614
اوه خدا

06:23.648 --> 06:26.231
تو زمان خودم یه
تجربه هایی داشتم ولی

06:26.280 --> 06:28.943
اینجوری خیالم راحت می شه

06:39.562 --> 06:42.464
آنا؟ چی شده؟

06:42.514 --> 06:45.096
هیچی سرما خوردم

06:45.146 --> 06:47.141
بهتره برم

07:33.488 --> 07:35.482
خوبی؟

07:37.397 --> 07:40.737
بله. استخوونی نشکسته

07:40.787 --> 07:42.412
به لطف آقای فیرکلات

07:42.462 --> 07:44.845
خیلی لطف کردی فیرکلات
خوشحالم می بینم بیرونی

07:44.895 --> 07:47.797
وقتی شکار دم درمه
از دستش نمیدم

07:47.847 --> 07:50.509
ببرمتون خونه بانوی من؟ -
نه -

07:50.559 --> 07:53.022
میشه کمکم کنی سوار شم

08:00.131 --> 08:02.914
با لحن خاصی نگفتم

08:02.963 --> 08:06.035
فقط مهلت رو یادآوری کردم

08:06.832 --> 08:08.906
مرسی خدانگهدار

08:10.262 --> 08:12.486
مشکل؟

08:12.536 --> 08:14.839
دوباره ویراستارم آقای اسکینر

08:14.889 --> 08:17.512
مشکل چیه؟ -
همه چی مشکله -

08:17.562 --> 08:21.420
نه درست نبود
فکر کنم مشکل منم

08:21.470 --> 08:25.329
دوست نداره برای یه زن
کار کنه. به همین سادگی

08:25.379 --> 08:28.799
فکر کنم حق داری نخوای
بفروشی و پول رو برداری

08:28.849 --> 08:30.794
فکر کنم دارم

08:30.843 --> 08:34.663
اندریاس لطفا از خانم هیوز
بخواه چایی رو برای

08:34.712 --> 08:38.731
نمی دونم می شه وقتی میان بشمری؟ -
چشم خانم -

08:38.781 --> 08:41.323
کی فهمیدی؟ -
منظورت چیه؟ -

08:41.373 --> 08:43.118
خب به نظر میاد تو همه چی رو می دونی

08:43.168 --> 08:45.232
ولی ما دفعه اوله شنیدیمش

08:45.282 --> 08:47.147
چرا مهمه؟

08:47.197 --> 08:50.816
چون بیمارستان سلطنتی یورکشایر

08:50.866 --> 08:54.127
می خواد بیمارستان کوچیک ما رو بگیره

08:54.177 --> 08:56.520
و این بی شرمانه است

08:56.570 --> 08:59.751
ولی به این سادگی نیست -
چرا؟ -

08:59.801 --> 09:02.184
چون ممکنه به نفع روستا باشه

09:02.234 --> 09:05.414
اگه شریکشون بشیم
بیمارهامون به

09:05.464 --> 09:08.406
وسایل مدرن و شیوه های
درمان جدید دسترسی دارن

09:08.456 --> 09:10.440
خیریه مون می تونه بهتر بشه

09:10.490 --> 09:14.389
خیریه بهتر یعنی کنترل رو از دست دادن

09:14.439 --> 09:18.497
و وسیله یه کمیته بی روح تو یورک شدن

09:18.547 --> 09:20.850
چی مهمتره؟
سلامتی یا قدرت؟

09:20.900 --> 09:24.679
مهم اینه که سلامتمون
دست خودمون باشه

09:24.729 --> 09:27.870
خانما خانما لطفا -
بانو گرانتام حق دارن -

09:27.920 --> 09:30.822
بی هیچ تردیدی نباید

09:30.871 --> 09:33.414
استقلالمونو از دست بدیم

09:33.464 --> 09:36.844
از کجا فهمیدی؟ -
برام نوشتن -

09:36.894 --> 09:40.833
کی؟ من بیمارستانم المونر
کسی چیزی برام ننوشت

09:40.883 --> 09:44.383
از وقتی مسئولیت رو قبول کردی
انگار مدیر اونجایی

09:44.433 --> 09:46.018
مدیرش هستم

09:46.068 --> 09:48.970
یا حداقل تمام جزییات
مدیریتش رو می دونم

09:49.019 --> 09:51.682
و باید هرگونه تغییری
بهم گفته بشه

09:51.732 --> 09:54.952
الان گفته شد -
اگه می خوای بدونی، یه دوست بود -

09:55.002 --> 09:58.064
توی انجمن یورک
که بهم گفت

09:58.113 --> 09:59.898
به زودی برای همه می نویسن

09:59.948 --> 10:03.049
پس می خوای قدرتت رو به
بهای مریض‌ها محافظت کنی

10:03.099 --> 10:06.559
می خوام از مریض‌ها به
بهای قدرتم محافظت کنم

10:06.609 --> 10:09.042
امیدوارم بهترینمون برنده بشه

10:09.074 --> 10:11.208
خوشحالم هم رای ایم

10:11.906 --> 10:14.299
بزرگش نکنیم

10:17.051 --> 10:19.045
موافقم

10:20.641 --> 10:22.635
عصر بخیر

10:31.250 --> 10:33.634
میرم تو

10:33.683 --> 10:35.907
کاملا خسته ام

10:35.957 --> 10:37.951
به مادرتون نگین

10:39.028 --> 10:42.209
مطمئن می شی درست
تمیز بشه؟ کارش خوب بود

10:42.259 --> 10:44.253
بله خانم

10:52.908 --> 10:55.172
تو کی هستی؟ -
ریتا بیوان -

10:55.222 --> 10:57.485
منو نمی شناسین بانو مری؟
من شما رو می شناسم

10:57.535 --> 10:59.968
نه نمی شناسمت

11:00.646 --> 11:02.271
فکر کنم گراند هتل تو لیورپول

11:02.321 --> 11:04.346
هم یادتون رفته؟

11:04.395 --> 11:06.699
و شب هاتون با
ویسکانت گیلینگام؟

11:06.749 --> 11:10.977
من خدمتکار بودم ولی فکر کنم
برای شماها نامریی هستیم

11:11.734 --> 11:14.118
اینا مزخرفه
مدرک نداری

11:14.167 --> 11:16.949
اذیت نکنین
نمی دونی چی دارم

11:16.999 --> 11:19.303
اول اینکه یه صفحه
از دفتر ثبت دارم

11:19.353 --> 11:21.696
پس دزدی -
بله دزدم -

11:21.746 --> 11:24.966
و هزار پوند میخوام
که چیزی نگم

11:25.016 --> 11:27.399
مسخره است

11:27.449 --> 11:29.912
حالا می بینیم چقدر
مسخره است

11:29.962 --> 11:32.515
میرم ولی برمی گردم

11:33.472 --> 11:36.852
زحمت نکش. اولین کسی
نیستی که ازم اخاذی کرده

11:36.902 --> 11:42.127
خوشحالم شیوه اش رو
بلدین. برمی گردم

11:49.446 --> 11:52.029
به چی فکر می کنی -
ارزشی ندارن -

11:52.079 --> 11:56.017
برای من دارن -
خسته ام بهم چایی بده -

11:56.067 --> 11:58.012
می ذاری بچه‌ها خسته‌ات کنن

11:58.062 --> 12:00.963
مرسی خانم ماریگلد
از ناهار پشتم بوده

12:01.013 --> 12:03.915
چه بچه خوش شانسیه -
چرا اینو می گی؟ -

12:03.965 --> 12:07.704
خب چی بود؟
دختر کشاورز

12:07.754 --> 12:09.658
تا اینکه چشم بانو
ادیت رو گرفت

12:09.708 --> 12:12.291
حالا توی آغوش یه
خانواده عالی بزرگ می شه

12:12.341 --> 12:14.086
و اینجوری بار میاد

12:14.136 --> 12:16.918
فکر نکنم خوشبخیتش
بیشتر از این گارانتی باشه

12:18.643 --> 12:21.235
خانم مریه از
شکار برگشته

12:24.426 --> 12:27.846
می دونم موافق نیستی ولی
تو لندن خیلی عادی شده

12:27.896 --> 12:30.987
همین بود قربان؟ -
بله مرسی -

12:32.204 --> 12:34.228
حداقل... یه چیزی هست

12:34.278 --> 12:36.222
بخشی از یه بحث بزرگتره

12:36.272 --> 12:38.256
ولی یه زمانی باید درباره

12:38.306 --> 12:40.729
نیاز خدمه جدید دانتون
صحبت کنیم

12:40.779 --> 12:42.843
باید کم کنیم قربان

12:42.893 --> 12:45.396
فقط یه نوکر
و دو تا کلفت داریم

12:45.446 --> 12:48.108
برای خدمه آشپزخونه هم
که رفتن جایگزین نگرفتیم

12:48.158 --> 12:50.501
می دونم و نیاز به
اقدام شدید نیست

12:50.551 --> 12:53.373
به لطف آقای کراولی و
آقای برنسون وضع املاک خوبه

12:53.423 --> 12:56.325
ولی دوست ندارم از
دیگران عقب بمونم

12:56.375 --> 12:58.159
راستش هر دو

12:58.209 --> 13:00.672
خدمتکاراستعفا دادن

13:00.722 --> 13:02.746
می خواستم بگم

13:02.796 --> 13:05.937
ناراضی بودن؟ امیدوارم نبودن -
نه نه -

13:05.987 --> 13:08.609
یکی ازدواج کرده میره
که خبر داشتیم

13:08.659 --> 13:12.558
و مج یه کار تو
مغازه پیدا کرده

13:12.608 --> 13:14.911
که بهتر از کار اینجاس؟

13:14.961 --> 13:19.139
گفته که مرد جوونش می خواد
عصرها وقتش آزاد باشه

13:19.189 --> 13:22.051
یادتون هست قربان، وقتی من اومدم

13:22.101 --> 13:27.077
شش تا خدمتکار مرد و
پنج تا خدمتکار زن داشتیم

13:27.126 --> 13:30.188
حالا از هر کدوم دو تا
داریم بدون خدمه آشپزخونه

13:30.237 --> 13:33.059
اینجا رو طوری که
باید اداره می کنیم

13:33.109 --> 13:34.974
نمی گم از همه چی بزنی

13:35.024 --> 13:38.733
ولی این روزها کی
سرپرست خدمتکار داره؟

13:39.531 --> 13:42.602
اگه می تونستم شاید
تاریخ رو نگه می داشتم

13:43.480 --> 13:48.854
ولی نمی تونم کارسون. تو هم نمی تونی -
متاسفانه -

13:48.904 --> 13:52.723
داوجر کنتس رسیدن قربان

13:56.243 --> 13:58.945
مطمئنین خدمتکارتون بوده؟ -
خب می دونه که با -

13:58.995 --> 14:00.541
لرد گیلینگام بودم

14:00.591 --> 14:03.293
بهش پول میدین؟ -
هزار پوند؟ شوخی نکن -

14:03.343 --> 14:05.447
اگه پول بدم دوباره برمی گرده

14:05.496 --> 14:08.677
پس چی کار می کنین؟ -
هیچی. تا مجبور بشم -

14:08.727 --> 14:10.672
اصلا چرا روزنامه باید چاپش کنه؟

14:10.721 --> 14:13.424
دختر عاشق ارل و
قرار ملاقات با ویسکانت متاهل؟

14:13.474 --> 14:15.657
اون موقع متاهل نبود. منم نبودم

14:15.707 --> 14:17.532
بازم داستان خوبیه

14:17.582 --> 14:21.321
خب داستان تو چی؟
خبر دیگه ای نیست؟

14:21.371 --> 14:24.352
حتما هنوز با وثیقه آزادی
وگرنه بهم می گفتی

14:24.402 --> 14:28.780
تقریبا جفتمون هستیم. من
وثیقه و اون وسط زمین و هوا

14:28.830 --> 14:31.691
تا تصمیم بگیرن علیه
ما پرونده ای دارن یا نه

14:31.741 --> 14:36.159
گروهبان ویلیس چی گفت؟ -
هیچی. آقای ویلیس نامهربون نیست -

14:36.208 --> 14:37.834
اگه تموم شده بود بهمون می گفت

14:37.884 --> 14:40.666
بیخود نیست ناراحتی -
چرا اینو می گین؟ -

14:40.716 --> 14:43.498
وقتی اومدی تو ناراحت
به نظر می رسیدی

14:43.547 --> 14:49.042
من مهم نیستم. با موهاتون چی کار کنیم؟

14:49.092 --> 14:50.956
خیلی طول می کشه
آماده بشین

14:51.006 --> 14:54.506
نمی خواستم بشورمشون ولی
اومدم و پر گِل بودن

14:54.556 --> 14:57.019
بیشترین سعی‌ات رو بکن

14:59.940 --> 15:02.762
خیلی ساکتی -
فکرم مشغوله -

15:02.812 --> 15:04.916
مشکل رو بگی نصف می شه

15:04.966 --> 15:06.791
یا دو برابر

15:06.841 --> 15:08.705
اینجایی

15:08.755 --> 15:11.816
پایین اومدن  خانم پتمور وقتی
آماده بودی اعلام می کنم

15:11.866 --> 15:15.247
نه الان حاضرم غذای
اول سرده فرستادم بالا

15:15.296 --> 15:20.272
خوبه -
می شه حرف بزنیم؟ وقتی کارت تموم شد -

15:20.322 --> 15:23.264
درباره چی؟ -
بعدا می گم -

15:23.313 --> 15:25.786
بد نیست. حداقل

15:27.018 --> 15:29.292
نه بعدا می گم

15:35.554 --> 15:38.695
آقای موزلی درباره
خانم ماریگلد قصد بدی نداشت

15:38.745 --> 15:40.490
مطمئنم نداشت

15:40.540 --> 15:42.644
ولی اخلاقت رو یه طوری کرد

15:42.694 --> 15:44.518
جدی؟

15:44.568 --> 15:46.433
عجیبه

15:46.483 --> 15:49.424
خیلی بچه‌ها خونه لازم دارن

15:49.474 --> 15:52.067
و خیلی خونه‌ها  بچه لازم دارن

15:55.856 --> 15:57.920
خدای من چی گفتم؟

15:59.087 --> 16:01.350
عزیزم چی گفتم؟

16:03.275 --> 16:05.269
تقصیر تو نیست

16:06.346 --> 16:10.494
فقط... فکر کردم حامله ام

16:12.089 --> 16:14.153
و بعد امروز صبح

16:15.440 --> 16:18.102
خب، نیستم

16:18.670 --> 16:20.455
باید بهم می گفتی

16:20.505 --> 16:23.038
نمی خواستم امیدوار بشی

16:23.178 --> 16:25.242
نباید می دونستی
اتفاق افتاده

16:25.291 --> 16:27.286
چون میدونی ، بودم

16:28.283 --> 16:30.875
چون قبلا هم اتفاق
افتاده. دو بار

16:32.351 --> 16:35.622
نمی تونم. قادر نیستم

16:36.420 --> 16:38.553
مطمئن نیستیم

16:42.203 --> 16:44.028
ولی اگه نمی تونی خب نمی تونی

16:44.078 --> 16:46.072
مشکلی نیست

16:47.229 --> 16:49.223
ناامیدت کردم

16:50.539 --> 16:53.271
اصلا حقیقت نداره

16:56.043 --> 16:58.237
هیچوقت نمی تونی ناامیدم کنی

16:59.673 --> 17:01.976
تازه انقدر دردسر داشتیم

17:02.026 --> 17:04.848
هیچ زوجی تو دنیا

17:04.898 --> 17:07.560
اندازه ما نگرانی نداشته

17:14.670 --> 17:16.694
خب تام چی گفت؟

17:16.744 --> 17:19.805
یه آپارتمان با باغچه پیدا
کرده و سیبی تو مدرسه خوشحاله

17:19.855 --> 17:23.036
با لهجه آمریکایی حرف میزنه -
خیلی افتضاحه؟ -

17:23.086 --> 17:27.503
طفلک تام. به اینجا نمی اومد
تو بوستون چجوریه؟

17:27.553 --> 17:29.378
به اونجا فکر کنم بیاد

17:29.428 --> 17:31.572
ایرلندی‌های زیادی اونجان

17:31.621 --> 17:34.324
به نظر من جاش خوبه

17:34.374 --> 17:36.836
جستجومون برای جایگزینش
چطور پیش میره؟

17:36.886 --> 17:38.552
هنوز چندان شروع نکردیم

17:38.601 --> 17:41.344
اصلا شروع نکردیم
جایگزین لازم نداریم

17:41.393 --> 17:44.375
چرا؟ -
چون من جایگزینشم -

17:44.425 --> 17:46.928
من مسئولش می شم -
تو چی؟ -

17:46.977 --> 17:50.278
از وقتی از دوبلین برگشت
با هم کار کردیم. چرا نشم؟

17:50.328 --> 17:53.429
درسته -
بله ولی بلند کردن چیزای سنگین چی؟ -

17:53.479 --> 17:56.660
مامان بزرگ اندازه آقای
جارویز پیر می تونم بلند کنم

17:56.710 --> 17:58.335
البته قبل از اینکه
ماتیو بیرونش کرد

17:58.385 --> 18:00.090
هوش از عضله مهم تره

18:00.140 --> 18:01.925
زنده باد حقوق زنان و این ها

18:01.974 --> 18:04.637
ولی درست نیست کاری
انتخاب کنی که خسته‌ات می کنه

18:04.687 --> 18:06.631
می کنم نه؟ -
بله -

18:06.681 --> 18:08.984
ولی اینجوری تا آخر
سال مردی

18:09.034 --> 18:12.574
فقط وقتی تا نهایت خودتو
امتحان می کنی قابلیت هاتو می فهمی

18:12.624 --> 18:14.967
و ما هم قطعا
می دونیم چه قابلیتایی داری

18:15.017 --> 18:16.802
منظورت چیه؟

18:16.852 --> 18:18.756
ایزابل مامان بزرگ چی کار کرده؟

18:18.806 --> 18:20.751
داریم درباره بیمارستان می جنگیم

18:20.801 --> 18:23.024
و اون حقایقو ازم مخفی کرد

18:23.074 --> 18:27.691
به نظرم میاد که -
کورا وقتت رو تلفش نکن -

18:27.741 --> 18:30.084
موضوع بین من و ایزابله

18:30.134 --> 18:33.474
نباید رئیس  و مامور
خیریه با هم دعوا کنن

18:33.524 --> 18:35.269
اگه لازم باشه می تونن

18:35.319 --> 18:37.852
کلارکسون بیچاره هم وسطه

18:44.014 --> 18:45.879
الان وقت مناسبه؟

18:45.929 --> 18:47.923
به مناسبی هر وقتی
بشین

18:50.316 --> 18:52.899
می خوای؟ -
نه مرسی -

18:52.948 --> 18:55.890
خب

18:55.940 --> 18:59.719
درباره ازدواجتون با
خانم هیوز حرف می زدم

18:59.769 --> 19:02.990
بله؟ -
و داشتم فکر می کردم -

19:03.039 --> 19:05.822
خب داشتیم حرف شرایطی رو می زدیم

19:05.871 --> 19:08.255
که شما قراره توش زندگی کنین

19:08.304 --> 19:10.688
امیدوارم شرایط خوب باشن

19:10.737 --> 19:13.160
مطمئنی؟ -
ادامه بده -

19:13.210 --> 19:16.950
داشتیم می گفتیم که چطور

19:16.999 --> 19:20.659
بعد از این همه سال تنهایی
می خواین شریکی زندگی کنین

19:20.709 --> 19:23.262
مشکل بزرگ همینه
موافقم

19:23.860 --> 19:27.918
چون عادت کردین کارها رو
به شیوه خاص خودتون بکنین

19:27.968 --> 19:29.474
درسته. کردم

19:29.524 --> 19:32.066
ولی دوست دارم فکر کنم اونقدر
پیر نیستم که عوض نشم

19:32.116 --> 19:34.459
نه البته که نه

19:34.509 --> 19:40.173
ولی انتظار دارین
شیوه زندگیتون رو

19:42.327 --> 19:45.907
هم قسمت کنین؟ -
مگه همه بعد از ازدواج نمی کنن؟ -

19:45.957 --> 19:47.821
فکر کنم

19:47.871 --> 19:50.623
خب چی کار می تونم براتون بکنم؟

19:51.261 --> 19:53.046
هیچی

19:53.096 --> 19:56.955
خیلی خوب بود
گپ دوستانه زدیم

19:57.005 --> 19:59.199
و ممنون از تعارف

20:02.030 --> 20:04.294
و خب حالا باهاش تنهاتون می زارم

20:10.308 --> 20:13.130
نقشه می ریزی؟

20:13.180 --> 20:16.640
مثل یه مدیری که
می ترسه اخراج بشه

20:16.690 --> 20:19.831
تو هم مثل یه گناهکاری که
می خواد منو گیج کنه

20:19.881 --> 20:23.700
چی تو سرته رابرت؟
تازگی ناراحت به نظر میای

20:23.750 --> 20:26.063
جدی؟ شاید هستم

20:26.741 --> 20:28.686
راستش از خود می پرسم

20:28.735 --> 20:30.640
تا کِی می تونیم ادامه بدیم

20:30.690 --> 20:33.631
چیو؟ -
خونه، خدمتکارا -

20:33.681 --> 20:36.862
تو دردسر که نیوفتادی؟ -
نه -

20:36.912 --> 20:41.449
ولی پیشخدمت و زیردستش
دربان و راننده و مستخدم

20:41.499 --> 20:44.799
و خدمتکارای زن و آشپزخونه و خدمتکارای مرد و

20:44.849 --> 20:47.871
بله خب تو

20:47.920 --> 20:51.022
فکر می کنی توی
سال 1925 یک کم زیاد نیست؟

20:51.071 --> 20:55.409
هزینه اش سه برابر
قبل از جنگه

20:55.459 --> 20:59.756
به زودی بدتر هم می شه
و کی مثل گذشته‌ها  زندگی می کنه؟

20:59.806 --> 21:02.429
خب فکر نکنم تغییرات چندانی تو قصر ببینی

21:02.479 --> 21:06.098
خانواده سلطنتی و دوک ها
و بقیه شانس بیارن

21:06.148 --> 21:08.491
ولی بقیه دارن از
هزینه‌ها می زنن

21:08.541 --> 21:12.001
چقدر بده که مردها و
زن‌ها کارشون رو

21:12.051 --> 21:13.916
از دست میدن چون مد نیست

21:13.966 --> 21:15.910
ولی اگه کار دیگه ای
پیدا کنن چی؟

21:15.960 --> 21:19.071
خب چند نفر باید برن؟

21:20.427 --> 21:22.940
نمی دونم ولی بعضی ها

21:29.402 --> 21:31.396
مامان بزرگ سرحال بود

21:33.071 --> 21:35.295
باید زود برم لندن

21:35.345 --> 21:37.847
ویراستارت؟ -
تا حدی -

21:37.897 --> 21:39.682
کار اصلیشو یادش بندازم

21:39.732 --> 21:42.554
ولی مستاجرم هم آخر
ماه داره میره

21:42.604 --> 21:46.273
از آپارتمان مایکل گرگسون؟ -
آپارتمان من -

21:47.589 --> 21:50.850
ولی نمی دونم
چی کار کنم

21:50.900 --> 21:52.924
درستش کنم دوباره
اجاره بدم؟

21:52.974 --> 21:56.155
یا برای خودم
نگه دارم تو لندن

21:56.205 --> 21:58.199
فکریه

21:58.478 --> 22:01.141
خب میرم بخوابم
شب بخیر

22:01.190 --> 22:03.185
شب بخیر

22:09.566 --> 22:13.106
ادیت تنها تو شهر
چی کار می کنه؟

22:13.156 --> 22:16.148
توی این سن حق
داره کاری بکنه

22:17.823 --> 22:20.555
چی شده؟ -
چرا می پرسی؟

22:21.333 --> 22:23.716
فقط نگرانتم

22:23.766 --> 22:25.790
پدرتم. حق دارم

22:25.840 --> 22:28.771
چرا فکر می کنی
چیزی شده؟

22:31.464 --> 22:34.046
شام چطور بود؟
لذت بردی؟

22:34.096 --> 22:38.633
خیلی. فکر می کنم
زمانه به دانتون ابی رسیدن

22:38.683 --> 22:41.026
قرار هم بود برسه

22:41.076 --> 22:43.619
منظورتون چیه خانم؟

22:43.669 --> 22:46.261
خب نحوه اداره اینجا

22:46.860 --> 22:49.392
می خوان کارمندا
رو اخراج کنن؟

22:50.130 --> 22:53.032
چیزی نگو -
اوه من راز دیگران رو -

22:53.082 --> 22:55.824
به گور می برم خانم

22:55.874 --> 22:58.416
به ما کاری ندارن -
امیدوارم -

22:58.466 --> 23:00.291
وای نه

23:00.341 --> 23:03.083
همین الانشم خیلی کمیم

23:03.133 --> 23:06.713
درسته همه چی
اینجا خیلی مختصره

23:06.763 --> 23:10.582
نگران اونایی
هستم که باید برن

23:09.489 --> 23:12.232
ولی یادت باشه نگی

23:12.281 --> 23:14.276
خانم

23:25.562 --> 23:28.424
دیشب چی شد؟

23:28.474 --> 23:31.455
دیزی برو یخ نارگیلی رو بیار

23:31.505 --> 23:33.838
می خوام خانم هیوز بچشه

23:35.813 --> 23:38.914
خوب نبود. نتونستم
موضوع رو بگم

23:38.964 --> 23:41.865
اون نمی ذاشت؟ -
نه اینجوری نبود -

23:41.915 --> 23:45.056
گفتن موضوع سخته

23:45.106 --> 23:47.689
ببخشید امیدوارم
بتونین کمکم کنین

23:47.738 --> 23:49.922
از دواجر برای خانم
مری پیام دارم

23:49.972 --> 23:51.597
گفت ضروریه

23:51.647 --> 23:54.030
اگه بدی من می گم
یکی براشون ببره

23:54.080 --> 23:57.261
خانم گرنتام گفت بذارم
تو دست خانم مری

23:57.311 --> 24:01.050
ببخشید ولی نمی شناسمت
و خانم مری هنوز بیدار نشدن

24:01.100 --> 24:03.962
الن گورس هستم
تازه شروع کردم

24:04.012 --> 24:06.515
فقط باید نامه رو بدم

24:06.565 --> 24:09.157
باشه می برمت اتاقشون

24:15.100 --> 24:17.164
بله؟

24:19.168 --> 24:21.312
ببخشید خانم ولی
براتون از دواجر

24:21.362 --> 24:23.985
پیام اومده ظاهرا
اضطراریه

24:24.034 --> 24:27.375
شک دارم -
دست من نیست خانم -

24:27.425 --> 24:30.047
یکی رو فرستادن
به خودتون بده

24:30.097 --> 24:34.036
چه مرموز. خب
این خدمتکار کجاس؟

24:34.086 --> 24:36.080
بفرمایید خانم

24:38.553 --> 24:40.936
مرسی خانم هیوز

24:40.986 --> 24:43.210
وقتتون رو نگیریم

24:43.259 --> 24:45.284
آنا رو می فرستی بالا؟

24:45.333 --> 24:47.328
حتما خانم

24:50.160 --> 24:53.151
چطور جرات می کنی؟ -
اندازه خودت -

24:54.029 --> 24:57.409
می تونستی بگی منو
بندازه بیرون. چرا نگفتی؟

24:57.459 --> 24:59.852
اوضاع بدتر می شد

25:00.410 --> 25:03.312
وقتی روی صفحات اخبار دنیا

25:03.362 --> 25:05.466
پخش شدی بدتر هم می شه

25:05.516 --> 25:07.510
نفرت انگیزی

25:08.547 --> 25:11.050
نمی بینی این چیزها
روم اثر نداره؟

25:11.100 --> 25:14.679
چیا؟ -
خانم بزرگ عالی -

25:14.729 --> 25:17.272
فکر می کنی خیلی
عالی هستی نه؟

25:17.322 --> 25:21.061
کار شماها تمومه. میرین
پایین و ماها میایم بالا

25:21.111 --> 25:22.856
شاید طبقه کارگر بیاد بالا

25:22.906 --> 25:24.611
ولی خیلی تعجب
می کنم که تو بیایی

25:24.661 --> 25:26.525
حالا لطفا برو بیرون

25:26.575 --> 25:28.240
پول رو میدی؟ -
نه -

25:28.290 --> 25:30.674
برای پول بیشتر
برمی گردی

25:30.723 --> 25:32.428
اگه قول بدم چی؟

25:32.478 --> 25:34.981
اگه انقدر چندشم نشده
بود حتما می خندیدم

25:35.031 --> 25:38.691
داشتم می اومدم بالا -
خانم بیوان که بهت گفتم -

25:38.740 --> 25:41.851
چطور اومدی تو؟ -
فکر می کنی چطور؟ دروغ گفتم -

25:42.290 --> 25:45.272
یه شانس دیگه داری و
این آخریشه

25:45.322 --> 25:47.625
حتما خوره مجازاتی

25:47.675 --> 25:50.138
آنا مطمئنی می شی که میره؟

25:50.188 --> 25:52.182
حتما خانم

26:14.199 --> 26:16.542
خانم موزلی هی
از امتحانام می پرسه

26:16.592 --> 26:19.693
حسودی نمی کنم
من هنوز خوشحال می شم

26:19.743 --> 26:22.126
که نباید امتحان بدم

26:22.176 --> 26:25.277
ولی راست می گه. باید
امتحان بدم وگرنه چرا خوندم؟

26:25.327 --> 26:29.266
به نظر نمیاد زیاد
اونجا می مونه

26:29.315 --> 26:32.177
نه منم فکر نمی کردم

26:32.227 --> 26:33.852
زیاد مناسب نبود

26:33.902 --> 26:36.635
نمی دونم تو پیام چی بود

26:38.529 --> 26:41.949
فکر می کنم تعجب کردی
همدست دواجر می شم

26:41.999 --> 26:43.664
فقط چون فکر می کنم
اشتباه می کنی

26:43.714 --> 26:46.337
خب اعتقاد عجیبی
به سیستم اداری داری

26:46.387 --> 26:48.052
وقتی بیمارستان دستشون بیوفته

26:48.102 --> 26:51.362
بدون توجه به نیاز این
منطقه قانون می زارن

26:51.412 --> 26:54.802
هم تو زمان جنگ و هم صلح
دیدم... همیشه اینجوریه

26:56.677 --> 26:58.382
برات مهم نیست؟

26:58.432 --> 27:01.174
بهت می گم چی برام
مهمه و پیچیده نیست

27:01.224 --> 27:03.527
تعداد مرگ و میر برام مهمه

27:03.577 --> 27:06.439
خانم کراولی مطمئنم
نمی خواین اهانت کنین

27:06.489 --> 27:08.792
نه می خوام حقیقت رو بگم
مسئول خیریه هستم

27:08.842 --> 27:11.026
منم مثل شما از
همه چیز اینجا خبر دارم

27:11.511 --> 27:15.091
پس لرد مرتون قانعتون
نکرده این کارو بکنین؟

27:15.140 --> 27:17.284
لرد مرتون؟ -
حتما یادتونه نه؟ -

27:17.334 --> 27:20.266
مظهر تمام
اطلاعات پزشکی

27:21.243 --> 27:24.673
خب با جنگجویانتون براتون
آرزوی پیروزی می کنم

27:25.351 --> 27:28.333
چی می گن؟ بهتره
تو باشی تا من

27:28.382 --> 27:30.407
روز خوش

27:36.679 --> 27:38.663
ملاقاتی داری
سرگروهبان ویلیس

27:38.713 --> 27:41.295
چی می خواد؟ -
نمی دونم. تو اتاق آقای کارسونه -

27:41.345 --> 27:43.479
آقای بیتز هم اونجاس

27:45.214 --> 27:47.877
ولی اگه یه زن اعتراف
کرده یعنی دیگه تمومه

27:47.926 --> 27:51.706
نه چندان. بازرس وینر فکر
می کنه اعتراف قلابیه

27:51.756 --> 27:54.617
بعضی وقتا کسایی که
بهشون مربوط نیست اعتراف می کنن

27:54.667 --> 27:56.452
داستانشو چک نکردن؟

27:56.502 --> 27:59.364
اگه یکی از قربانی هاش باشه
مردم حتما باهاش دیدنش

27:59.414 --> 28:01.757
موضوع همینه. نمی تونن
ارتباطشون رو ثابت کنن

28:01.807 --> 28:05.546
می گه آقای گرین توی بار باهاش
آشنا شد ولی کسی اونا رو ندیده

28:05.596 --> 28:07.859
اگه خیالاتی باشه نمی تونیم
بفرستیمش زندان

28:07.909 --> 28:10.931
پس چرا اومدین اینجا؟ -
چون حق دارین بدونین -

28:10.980 --> 28:12.606
یکی اعتراف کرده

28:12.656 --> 28:14.879
از کجا می دونست آقای گرین
تو پیکادلی هست؟

28:14.929 --> 28:18.828
یک هو شده بود
دید اونجا وایساده

28:19.122 --> 28:21.744
اونطوری که شاهد گفت
باهاش حرف هم زده؟

28:21.794 --> 28:25.862
اون حرف زده. مسخره کرده
و بهش خندیده

28:26.620 --> 28:29.841
برای همین هلش داده -
فکر کنم راست می گه -

28:29.891 --> 28:33.441
منم مطمئنم درست می شه
ایمان داشته باشین

28:34.956 --> 28:36.951
روز بخیر

28:41.258 --> 28:44.798
چقدر احمقه که بدون
مدرک اومده اینجا

28:44.848 --> 28:46.992
بدجنسی نکن
قصد بدی نداشت

28:47.042 --> 28:49.236
قصد بد نداشتن کافی نیست

28:51.868 --> 28:54.012
یه نامه از رز به همه ما

28:54.062 --> 28:56.604
چطوره؟ -
بی قرار و خوشحال -

28:56.654 --> 28:59.037
نیویورک بهش ساخته

28:59.087 --> 29:02.188
قربان پدر ویلیام
میسون پایینه

29:02.238 --> 29:03.903
جدی؟ چی می خواد؟

29:03.953 --> 29:07.413
انگار صاحبخونه اش
داره املاکش رو می فروشه

29:07.463 --> 29:09.846
چی؟ -
دارنلی‌ها دارن مالرتون رو می فروشن؟ -

29:09.896 --> 29:11.562
باورم نمی شه

29:11.611 --> 29:14.354
اونم همین طور قربان
و به یک دهم قیمت

29:14.403 --> 29:16.707
تمام وسایل رو
به مزایده گذاشتن

29:16.757 --> 29:19.299
شوکه شدم. ولی من
چی کار می تونم بکنم؟

29:19.349 --> 29:22.849
می خواست ببینه شما می تونین
بگین که بذارن تو خونه اش بمونه

29:22.899 --> 29:25.043
از کجا می دونه
نمی خوان بذاره؟

29:25.093 --> 29:28.074
نامه نوشتن -
ممکنه فرمالیته باشه -

29:28.124 --> 29:30.029
باید خونه رو خالی بفروشن

29:30.078 --> 29:31.744
ولی صاحبخونه جدید
ممکنه نگه اش داره

29:31.794 --> 29:34.615
می خواست شما ببینین
چه شانسی داره

29:34.665 --> 29:38.245
خودش نمی تونه بپرسه؟ -
احتمالا به شما جواب میدن -

29:38.295 --> 29:40.519
امیدوارم گستاخی نباشه

29:40.568 --> 29:43.909
نه پدر ویلیام بوده
پدر شوهر دیزیه

29:43.959 --> 29:45.983
توی این خونه حقی داره

29:46.033 --> 29:47.818
همین فکرو می کردم قربان

29:47.868 --> 29:51.527
خب تلفن می کنم. میسون
تو سالن خدمتکاراس؟

29:51.577 --> 29:54.359
بهش نوشیدنی بده و زنگ
می زنم ببینم چی می شه

29:54.409 --> 29:56.403
چشم قربان

29:58.756 --> 30:01.538
خب چی می خوای بگی؟ -
شنیدم دارن می فروشن -

30:01.588 --> 30:03.612
یکی رو می شناسم می خواد بخره

30:03.662 --> 30:05.327
ولی خواستم چک کنم اول

30:05.377 --> 30:08.518
خیلی زیرکانه. درباری
خوبی می شدی

30:08.568 --> 30:10.961
نمی شدم. زیادی
ایستادگی میکنن

30:13.674 --> 30:15.618
خانم هیوز

30:15.668 --> 30:18.450
فکر نمی کنی باید
بهم بگی السی؟

30:18.500 --> 30:20.963
اینجا نه. نه سر کار

30:21.850 --> 30:25.749
خب ادامه بده -
می خوام تاریخ رو معین کنیم -

30:25.799 --> 30:27.933
عجله ای که نیست نه؟

30:34.614 --> 30:38.712
آقای میسون. ارباب دارن زنگ میزنن -
مرسی -

30:38.762 --> 30:40.906
ولی نمی تونن بگن بری

30:40.955 --> 30:44.017
مخصوصا وقتی شما و پدرتون
انقدر سال اونجا بودین

30:44.066 --> 30:47.367
حکم تخلیه دادن و
مقداری حقوق میدن

30:47.417 --> 30:50.159
ولی آخر سر فقط یه
مستاجرم، نه؟

30:50.209 --> 30:53.150
من اینطور نمی بینم -
مهم نیست بقیه چی می بینن -

30:53.200 --> 30:55.384
همین طوره

30:55.434 --> 30:57.428
سلام

30:58.944 --> 31:00.938
سلام

31:02.095 --> 31:05.276
سلام خانم دنکر
امروز ماموریتت چیه؟

31:05.326 --> 31:07.390
امیدوارم دردسر درست
کردن نباشه

31:07.562 --> 31:11.859
من؟ چرا اینو می گی؟ -
نمی دونم چرا -

31:11.909 --> 31:15.289
نه اومدم همدردی -
همدردی؟ با کی؟ -

31:15.339 --> 31:19.158
خبر شنیدم قراره چند
نفر بیکار بشن. متاسفم

31:19.208 --> 31:22.549
چی؟ از کی شنیدی؟ -
هیچوقت مایوسمون نمی کنه -

31:22.598 --> 31:25.181
خب فکر کنم وقت رفتنمه
آخرین نفر اومدم و اولین نفر میرم

31:25.231 --> 31:26.537
نمی دونی که

31:26.587 --> 31:30.087
فکر کنم به اینه که کی
مفیده و کی الکی

31:30.137 --> 31:31.962
موافق نیستی آقای بارو؟

31:32.011 --> 31:33.876
اگه اشکالی نداره خانم دنکر

31:33.926 --> 31:35.751
ترجیح میدم باهات حرف نزنم

31:35.801 --> 31:39.021
وای نه امیدوارم ناراحتتون
نکرده باشم

31:39.071 --> 31:42.651
فکر کردی چی کار می کنی؟
روزمون رو آفتابی می کنی؟

31:42.701 --> 31:45.802
راستی خدمتکار جدید کِی شروع کرده؟ -
کدوم خدمتکار جدید؟ -

31:45.852 --> 31:48.275
یه پیام از خانم آورده بود

31:48.325 --> 31:50.229
اصلا نمی دونم کی می تونه

31:50.279 --> 31:52.273
کتابخونه

31:55.227 --> 31:57.890
آقای میسون بهتره باهام بیای

31:57.940 --> 31:59.764
اندریاس پایین چی کار می کنی؟

31:59.814 --> 32:03.394
آقای موزلی خیال کرد شیر لازم داریم -
خب بردار -

32:03.444 --> 32:07.273
آقای کارسون می دونستی
می خوان مستخدم کم کنن؟

32:08.788 --> 32:11.969
اینجا و الان جای بحث نیست

32:12.019 --> 32:14.083
حاضری آقای میسون؟

32:17.085 --> 32:21.382
واضحه  سر جان خیلی ناراحته -
فکر می کنم باشه -

32:21.432 --> 32:25.092
متاسفانه مجبور بودن
خونه رو خالی بفروشن

32:25.264 --> 32:28.484
پس فروخته شده؟ -
بله فکر می کنم -

32:28.534 --> 32:31.516
و من باید برم -
نه لزوما -

32:31.566 --> 32:33.669
صاحبخونه جدید
باید تصمیم بگیره

32:33.719 --> 32:36.073
می فهمم. خب

32:36.791 --> 32:39.413
ممنون برام صحبت کردین قربان

32:39.463 --> 32:42.883
اگه چیزی شنیدم
به دیزی می گم

32:42.933 --> 32:44.927
مرسی

32:47.081 --> 32:49.384
طفلک

32:49.434 --> 32:53.453
توی این سن تمام
زندگیش به هم ریخته

32:53.503 --> 32:55.367
روزگار نامطمئنی شده

32:55.417 --> 32:58.528
وقتی با جان حرف زدی چطور بود؟ -
ناراحت -

32:59.047 --> 33:01.111
تسلیم شدن

33:01.161 --> 33:04.381
می گه وقتی بدهی‌ها پرداخت
بشن چندان چیزی نمی مونه

33:04.431 --> 33:06.775
تیم میره کنیا

33:06.824 --> 33:10.444
طفلکی ماریان. از تنها
پسرش جدا می شه

33:10.494 --> 33:12.718
از این متنفره

33:12.767 --> 33:15.549
گفتیم میریم مزایده -
می خوای؟ -

33:15.599 --> 33:18.222
خب پدرم و پدر جان
خیلی نزدیک بودن

33:18.272 --> 33:20.974
بد نیست یه یادگاری
از دوران بچگیم پیدا کنم

33:21.024 --> 33:23.567
مامان بزرگ چطور بود؟ -

33:23.616 --> 33:26.837
آماده دعوا -
بدو پیش مامانی جورجی -

33:26.887 --> 33:29.878
سلام عزیزم

33:30.783 --> 33:34.483
کاش دخالت نمی کردی
چون برنده می شه

33:34.532 --> 33:36.118
هیچوقت کسی جلوشو نمی گیره

33:36.168 --> 33:39.159
یعنی تا حالا کسی
جلوشو نگرفته

33:46.937 --> 33:49.001
می تونم کمک کنم خانم دنکر؟ -
نه -

33:49.051 --> 33:52.272
برگه‌های خانم
رو مرتب می کنم

33:52.321 --> 33:54.545
یه دقیقه دیگه
میان پایین

33:54.595 --> 33:57.656
به خانم پاتر می گم -
اوه خیالم راحت شد -

33:57.706 --> 34:01.126
خدمتکار به آشپز
اخطار میده

34:01.176 --> 34:03.370
منظورت چیه؟

34:03.968 --> 34:07.348
نه نمی خوام نگران بشی -
نگران چی؟ -

34:07.398 --> 34:10.340
خب اگه لازمه بدونی

34:10.390 --> 34:13.571
قراره حقوق ها
کم بشن

34:13.620 --> 34:16.083
ولی چرا نگران بشیم؟

34:16.133 --> 34:18.636
چی کار کنیم؟
زندگیه دیگه

34:18.686 --> 34:22.146
داری به شیوه
بدجنسی خودت

34:22.196 --> 34:24.180
می گی کارهامون
تو خطره؟

34:24.230 --> 34:26.813
خب دوست ندارم از خودراضی
باشم آقای اسپرت

34:26.862 --> 34:29.086
ولی فکر کنم خانم نیاز دارن

34:29.136 --> 34:31.519
یکی کمکشون کنه لباس بپوشن

34:31.569 --> 34:34.949
ولی پیشخدمت یه چیز لوکسه؟
اینو می گی؟

34:34.999 --> 34:37.502
آقای اسپرت پیشنهادم
اینه که تو لحظه زندگی کنی

34:37.552 --> 34:40.643
هیچکدوم نمی دونیم
آینده چی میاره

34:42.418 --> 34:44.961
عینکتون اینجان خانم

34:45.010 --> 34:48.151
مرسی دنکر. اسپرت
شام اگه حاضره می خورم

34:48.201 --> 34:50.226
به خانم پاتر می گی؟

34:50.275 --> 34:53.745
چشم خانم البته می تونستین
خودتون زنگ بزنین

34:54.503 --> 34:56.727
ببخشید؟

34:56.777 --> 34:59.768
فقط فکر کردم خانم
ببخشید

35:00.207 --> 35:02.540
با صدای بلند فکر کردم

35:07.905 --> 35:11.325
تصمیم گرفتین اگه خانم
بیوان برگشت چی کار کنین؟

35:11.375 --> 35:13.479
هنوز نه

35:13.529 --> 35:15.832
اگه پول بدم می شه
مثل دراکولای تشنه به خون

35:15.882 --> 35:17.906
که تمام مدت تو زندگیمه

35:17.956 --> 35:20.269
اگه ندم، وجهه ام خراب می شه

35:21.147 --> 35:23.141
چی کار می کنین؟

35:24.976 --> 35:27.239
نذارین اخاذی کنه خانم

35:27.728 --> 35:30.480
می دونم گفتنش
راحته ولی نذارین

35:31.078 --> 35:33.741
فکر کنم موافقم
اگه قدرتشو داشته باشم

35:34.229 --> 35:37.171
در هر صورت زندگیم خرابه

35:37.221 --> 35:39.604
و با اینکه از بدنامی بدم میاد

35:39.654 --> 35:42.446
ولی اخاذی بدتره

35:42.925 --> 35:44.749
پررو

35:44.799 --> 35:47.741
خیلی جلوی خودمو
گرفتم بهش سیلی نزنم

35:47.791 --> 35:50.882
کار دیگه ای نیست؟ -
نه مرسی -

35:54.651 --> 35:59.318
درسته جفتمون مشکل داریم
ولی پشت سرشون می زاریم

36:08.429 --> 36:11.330
یه لحظه حرف بزنیم؟ -
اگه می خواین -

36:11.380 --> 36:13.923
بریم تو آبدارخونه من

36:12.940 --> 36:15.802
حس می کنم دلیلی
که اون شب دیدنم اومدین

36:15.851 --> 36:17.636
درست مطرح نشد

36:17.686 --> 36:19.790
درسته

36:19.840 --> 36:22.752
فقط از خودم می پرسم

36:24.187 --> 36:26.770
از خانم هیوز پیام آورده بودین؟

36:26.820 --> 36:28.884
بله می شه گفت

36:29.452 --> 36:32.234
مامور اون بودین؟

36:32.284 --> 36:34.279
بله درسته

36:35.794 --> 36:41.727
خانم پتمور بهت گفت که
بگی نظرش عوض شده؟

36:41.777 --> 36:44.120
چی؟ نه

36:44.170 --> 36:46.354
خب دقیقا نه

36:46.404 --> 36:48.627
منتظرم

36:48.677 --> 36:50.622
باشه خیلی خب ولی

36:50.672 --> 36:53.733
حرف زدن درباره این
چیزها برام سخته

36:53.783 --> 36:56.116
حالا کاملا کنجکاوم

36:56.854 --> 36:59.845
خوب نیست باید
یه جای دیگه رو نگاه کنم

37:00.922 --> 37:05.699
می دونین، خیلی زن
مغروریه آقای کارسون

37:05.748 --> 37:08.132
می دونم و برای همین
بهش احترام می زارم

37:08.181 --> 37:11.243
نمی خواد توی چشم
شما مسخره به نظر بیاد

37:11.293 --> 37:13.995
امکان نداره -
نه ولی -

37:14.045 --> 37:16.906
به عنوان زنتون می خواد بدونه

37:16.956 --> 37:18.951
که انتظار دارین

37:21.224 --> 37:24.096
که وظایف
زنانه اش رو اجرا کنه

37:24.973 --> 37:27.955
زن‌ها وظایفشون رو
اجرا نمی کنن؟

37:28.005 --> 37:29.999
زن‌های خوب هر

37:34.227 --> 37:38.285
بله همون. فکر
کنم مشخص شد

37:38.335 --> 37:40.319
بله فکر کنم شد

37:40.369 --> 37:43.989
می خواد بدونه شما
همچین انتظاری دارین

37:44.039 --> 37:45.983
یه ازدواج کامل

37:46.033 --> 37:48.027
در مقابل ؟

37:48.466 --> 37:51.408
زندگی دوستانه با
هم، فکر کنم

37:51.457 --> 37:54.249
دوستانه. خیلی
دوستانه مطمئنم

37:55.007 --> 37:59.744
همچین چیزی گفته؟
خیلی دوستانه؟

37:59.794 --> 38:02.865
باید بدونه چه
انتظاری دارین

38:09.366 --> 38:13.424
به زمانی فکر کردی که
بگن ماجرای آقای گرین تمومه؟

38:13.474 --> 38:19.218
البته که کردم -
می تونیم دوباره برای رویاهامون برنامه بریزیم -

38:20.255 --> 38:23.645
یعنی رویای قدیمیت
یه خونه پر بچه؟

38:25.639 --> 38:27.584
متاسفم

38:27.634 --> 38:30.466
دیگه به خودم ترحم نمی کنم
قول میدم

38:31.622 --> 38:35.920
اگه ولمون کنن هر
چی هم بشه خوشحالم

38:35.970 --> 38:37.795
نه نیستی

38:37.845 --> 38:40.936
حداقل به خوشحالی
قبل نیستی

38:41.315 --> 38:43.648
ولی مرسی که گفتی

38:46.699 --> 38:48.534
خب

38:49.013 --> 38:51.715
ماموریتتون حتما
معذبتون کرده

38:51.765 --> 38:53.550
اوه خیلی

38:53.599 --> 38:56.691
ببخشید اگه خجالت
کشیدین چون من که کشیدم

38:57.069 --> 38:58.894
نه من خجالت نکشیدم

38:59.166 --> 39:02.227
فکر نکنم وقتی چیزی
به این مهمی مطرحه

39:02.277 --> 39:05.548
خجالت سهمی توش داشته باشه

39:07.662 --> 39:09.796
ولی چی بهش بگم؟

39:10.374 --> 39:12.877
بهش اینو بگو خانم پتمور

39:12.927 --> 39:15.599
که توی چشم من زیباس

39:15.998 --> 39:17.982
می فهمم

39:18.032 --> 39:22.729
گفتین پرسیده که
ازدواج کامل می خوام

39:22.778 --> 39:26.847
جواب اینه که
بله می خوام

39:27.445 --> 39:31.105
یه ازدواج واقعی می خوام

39:31.154 --> 39:34.146
با همه چیزی که
همراهش هست

39:35.183 --> 39:38.324
امیدوارم  بی ادبی
نکردم که

39:38.374 --> 39:41.435
شما رو با این
پیام فرستادم

39:41.485 --> 39:43.479
نگران من نباشین

39:47.069 --> 39:49.302
دوستش دارم خانم پتمور

39:50.499 --> 39:53.640
خوشحالم و راضی و

39:53.690 --> 39:56.911
بسیار هم مغرور که

39:56.960 --> 39:59.553
قبول کرده زنم باشه

40:00.510 --> 40:04.289
و می خوام هرچقدر که
دو نفر می تونن، به هم نزدیک باشیم

40:04.339 --> 40:07.131
تا آخر عمری که برامون
روی زمین مونده

40:08.368 --> 40:10.950
خب واضح تر از این نمی شد

40:11.000 --> 40:12.995
اینو باید بگم

40:14.311 --> 40:16.903
و اگه فکر می کنه که باید

40:18.220 --> 40:20.214
عقب بکشه

40:22.408 --> 40:24.402
خب باشه

40:25.080 --> 40:30.744
ولی من نمی تونم یه
زندگی دوستانه دروغین داشته باشم

40:31.940 --> 40:34.493
نه فکر نمی کردم

40:36.328 --> 40:39.947
و منم براتون آرزوی موفقیت
می کنم آقای کارسون

40:39.997 --> 40:41.991
مرسی خانم پتمور

40:47.376 --> 40:49.570
خیلی ارزش داشت

40:57.527 --> 41:00.060
ببخشید مزاحمتون شدم

41:00.558 --> 41:02.622
بله اسپرت چی شده؟

41:03.191 --> 41:06.940
امیدوارم بهم به اندازه
کافی وقت بدین

41:09.094 --> 41:11.078
ببخشید. چی؟

41:11.128 --> 41:14.907
که قبل از اخراجم بتونم
یه کار دیگه پیدا کنم

41:16.712 --> 41:20.970
حتما خواب بد دیدی
با واقعیت قاطی کردی

41:21.019 --> 41:23.562
شوخی شما همیشه
آرامش بخشه ولی

41:23.612 --> 41:26.195
موضوع برام خیلی مهمه

41:26.244 --> 41:29.665
اگه اردو حرف می زدی
بیشتر می فهمیدم

41:29.715 --> 41:31.619
خانم دنکر گفته که

41:31.669 --> 41:35.807
مستخدم اینجا و ابی
قراره کم بشه

41:35.857 --> 41:38.041
جدی؟ -
نمی دونم چطور بدون -

41:38.091 --> 41:41.232
آشپز و خدمتکار یا
خانم دنکر دوام میارین

41:41.281 --> 41:44.183
پس یعنی فقط
من می مونم که باید برم

41:44.233 --> 41:47.813
خب بله شنیدم خیلی ها
پیشخدمت ندارن

41:47.863 --> 41:52.679
دقیقا. فقط می خوام وقتی
نوبتم شد بهم وقت بدین

41:52.729 --> 41:55.710
خب بذارش به عهده من
اسپرت. من بهش می رسم

41:55.760 --> 41:57.754
خانم

42:06.808 --> 42:08.872
می تونم فردا
برم مزایده؟

42:08.922 --> 42:12.342
چرا آقای میسون می خواد
خودش بره؟ ناراحت نمی شه؟

42:12.392 --> 42:15.733
فکر کنم دل تنگه. تمام عمرش
این خانواده رو می شناخته

42:15.783 --> 42:18.724
ولی حتما ناراحت کننده است -
برای همین می خوام کمک کنم -

42:18.774 --> 42:21.835
متوجه ام -
صاحبخونه جدید هم اونجاس -

42:21.885 --> 42:24.587
البته که هستن. حتما
می خوان خیلی بخرن

42:24.637 --> 42:26.661
که وقتی صاحبش
شدن راحت تر باشه

42:26.711 --> 42:29.493
برای چایی برمی گردیم
که شام رو حاضر کنم

42:29.543 --> 42:31.767
ولی چجوری میری؟ -
از آقای استارک خواستم -

42:31.817 --> 42:34.120
که توی یکی از
ماشینا برم

42:34.170 --> 42:37.151
عجب جراتی داری
آقای کارسون خوشش نمیاد

42:37.201 --> 42:40.223
حتی آقای کارسون هم نمی تونه
همیشه به خواسته اش برسه

42:40.272 --> 42:43.892
خانم مری بیرونن و نمی دونم
کی برمی گردن

42:43.942 --> 42:45.926
بگم کی اومده؟

42:45.976 --> 42:48.240
منتظر می مونم

42:48.289 --> 42:50.952
خانم مری ممکنه چند ساعت
دیگه بیان. منتظر موندن فایده نداره

42:51.002 --> 42:53.106
من منتظر می مونم -
مرسی آقای موزلی -

42:53.155 --> 42:55.259
من بهش رسیدگی می کنم

42:55.309 --> 42:58.410
نمی خوام بی ادبی کنم ولی
اگه می خواین لیدی مری رو ببینی

42:58.460 --> 43:00.325
وقت بگیر بیا

43:00.375 --> 43:01.960
چی شده؟ کارسون؟

43:02.010 --> 43:06.427
چیزی نیست قربان
این خانم دارن میرن

43:06.477 --> 43:08.781
برعکس، خیلی هم به
شما مربوطه

43:08.831 --> 43:11.692
چون زیادی منتظر
لیدی مری موندم

43:20.238 --> 43:22.631
اوه خدای من چه بیگانه

43:23.548 --> 43:25.852
انتظار دارم تمام
ست بلومزبری

43:26.235 --> 43:28.059
یه گوشه با کتاب باشه

43:28.109 --> 43:30.333
مایکل چندتاشون
رو می شناخت

43:30.383 --> 43:33.005
توی این اتاق ویرجینیا
وولف و لیتون استارچی رو دیدم

43:33.055 --> 43:34.800
البته زیاد نموند

43:34.850 --> 43:36.635
کاش آقای گرگسون رو می شناختم

43:36.685 --> 43:39.267
برای هم لبخند می زدیم
و از آب و هوا حرف می زدیم

43:39.317 --> 43:41.940
ولی حرف واقعی نمی زدیم

43:41.989 --> 43:45.130
بعضی وقتا حس می کنم
یک کم بهم شادی داد

43:45.180 --> 43:47.165
و همین کافیه

43:47.215 --> 43:49.279
از این به بعد
همه اش زندگیم تکراریه

43:49.328 --> 43:52.280
نه ماریگلد رو داری

43:52.958 --> 43:54.952
درسته

43:55.152 --> 43:57.096
خب به نظرت
باید چی کار کنم؟

43:57.146 --> 44:00.646
زندگی لندنی می خوای؟ -
راستش، زندگی می خوام -

44:00.696 --> 44:02.640
خب علیه لندن حرف نمی زنم

44:02.690 --> 44:06.908
ولی خب بچه نداشتم که
زندگی توی روستا مفهومی داشته باشه

44:06.958 --> 44:09.580
ولی من بچه ای دارم که
نمی تونم به بقیه بگم

44:09.630 --> 44:12.013
مردم تو لندن کنجکاو نیستن

44:12.063 --> 44:14.207
نه اصلا براشون مهم نیست

44:14.257 --> 44:16.321
یه آسودگی نیست؟

44:16.515 --> 44:20.174
موزه و گالری و تئاتر داره

44:20.224 --> 44:22.368
مردم همیشه حرفشو می زنن

44:22.418 --> 44:25.968
ولی فقط وقتی یه دوستی
پیششون میاد، میرن

44:26.845 --> 44:30.186
قطارت چه ساعتیه؟ -
درسته باید بریم -

44:30.236 --> 44:33.666
ولی سوال هنوز هست
آینده‌ات چیه؟

44:34.144 --> 44:36.966
دانتون بمونی و
مری بهت خرده بگیره؟

44:37.016 --> 44:40.995
کار خیریه؟ مسافرت؟
چاپ؟چی؟

44:41.045 --> 44:43.777
خب مشکل اینه
نمی دونم

44:44.156 --> 44:46.150
اصلا نمی دونم

44:53.609 --> 44:57.069
منتظرتون بودم -
چرا؟ چی شده؟ -

44:57.119 --> 45:00.938
زن جوونی با سیمای
ناجور سراغتونو می گرفت

45:00.988 --> 45:03.211
اسمش بیوان بود؟ -
می دونستم دردسره -

45:03.549 --> 45:06.570
برای من دردسره چون
حماقت کردم

45:06.620 --> 45:09.003
همه می کنیم

45:09.053 --> 45:12.114
می دونی کارسون یه روز
یه کاری می کنم که

45:12.164 --> 45:14.069
حتی تو هم سرزنشم می کنی

45:14.119 --> 45:17.419
شک دارم -
گفت برمی گرده؟ -

45:17.469 --> 45:19.693
نرفت. سعی کردم
بفرستمش بره ولی

45:19.743 --> 45:23.432
کجاس؟ -
تو کتابخونه با ارباب -

45:29.794 --> 45:33.015
بابا نمی دونم چی گفته -
حقیقت -

45:33.064 --> 45:37.043
ولی امیدوارم بهش
به خاطر من پول ندی

45:37.093 --> 45:40.523
بگیر و برو و
یادت باشه حتی یه کلمه

45:42.637 --> 45:44.741
خوش شانس نیستی؟

45:44.791 --> 45:47.254
ولی فکر کنم همیشه بودی

45:53.645 --> 45:56.158
چی گفت؟ -
به اندازه کافی -

46:02.560 --> 46:05.462
می بینم از تونی
گیلیگام ناامید شدم

46:05.512 --> 46:07.456
نشو

46:07.506 --> 46:10.009
می خواست ازدواج کنیم

46:10.059 --> 46:14.207
یه هفته گناه بخشی
از برنامه اش برای متفاعد کردنم بود

46:16.042 --> 46:17.906
چرا گفتی نه؟

46:17.956 --> 46:20.978
چون دیدم مناسب نیست

46:21.028 --> 46:23.052
حداقل مناسب من نبود

46:23.102 --> 46:25.844
و به جورج فکر نکردی؟

46:25.894 --> 46:28.596
البته که کردم
به همه تون فکر کردم

46:28.646 --> 46:30.710
فقط میخواستم
مطمئن باشم

46:32.834 --> 46:35.097
فکر کنم خب به
هر حال شوهر کرده بودی

46:35.147 --> 46:37.012
و دیگه یه جوون
ناوارد نیستی

46:37.062 --> 46:39.804
ولی به هر حال پدر
مادرت این کارو نمی کردن

46:39.854 --> 46:41.439
نمی دونم

46:41.489 --> 46:44.271
چیزهایی که درباره دوران
شاه ادوارد می نویسن چی

46:44.321 --> 46:46.505
می خواستی با خانم
بیوان چی کار کنی؟

46:46.554 --> 46:49.616
نمی ذاشتم ازم اخاذی
کنه... اینو می دونم

46:49.665 --> 46:53.684
پس احتمالا می ذاشتم
چاپش کنه و لعنتم کنن

46:53.734 --> 46:56.067
برای تونی و میبل بد می شد

46:58.281 --> 47:01.262
امروز زنگ می زنم بانک

47:01.312 --> 47:03.616
هزار پوندت رو پس میدم

47:03.665 --> 47:08.721
بهش 50 پوند دادم و برگه
اعتراف به اخاذی رو امضا کرد

47:08.771 --> 47:10.675
چطور تونستی؟

47:10.725 --> 47:13.946
گفتم یا 50 پوند می گیره
و امضا می کنه

47:13.996 --> 47:17.426
یا دست خالی میره
و زنگ می زنم پلیس

47:18.064 --> 47:20.886
ولی... از کجا می دونی
برنمی گرده؟

47:20.936 --> 47:24.436
گفتم اگه چاپ کنه یا
دوباره ببینمش

47:24.486 --> 47:27.018
اینو استفاده می کنم
و محاکمه می شه

47:27.462 --> 47:29.605
تحت تاثیر قرار گرفتم

47:29.655 --> 47:33.913
بابای عزیزم یه لحظه ای
تبدیل شده به ماکیاولی

47:33.963 --> 47:35.868
شگفتی‌ها پایانی ندارن؟

47:35.917 --> 47:37.912
تعریف بود؟

47:38.470 --> 47:42.489
به هر حال 50 پوند
دادی و باید پس بدم

47:42.538 --> 47:45.919
لازم نیست
درست خرج شد

47:45.969 --> 47:48.392
چرا؟ -
یاد گرفتم بچه بزرگم -

47:48.441 --> 47:52.540
دیگه بچه نیست و انقدر
قدرت داره که ملک خودشو اداره کنه

47:52.590 --> 47:54.893
حتی می تونه کشور رو اداره کنه

47:54.943 --> 47:57.476
اگه ازش بخوان

47:58.174 --> 48:00.317
خب امیدوارم از
صمیم قلب بگی

48:00.367 --> 48:02.112
می گم

48:02.162 --> 48:05.941
و خیلی کنجکاوم بدونم
در آینده

48:05.991 --> 48:09.491
کی به استانداردهای تو میاد

48:09.541 --> 48:11.366
شاید هیچکی

48:11.416 --> 48:15.115
ترجیح میدم تنها باشم
تا با مردی که مناسبم نیست

48:15.165 --> 48:18.186
خانم جوونی که رفت کی بود؟

48:18.236 --> 48:19.981
یکی که پول
می خواست. طبق معمول

48:20.031 --> 48:22.454
دادی؟ -
یک کم -

48:22.504 --> 48:24.927
برای کار خوبی بود

48:24.977 --> 48:28.676
ادیت زنگ زده؟ -
بله شام میاد خونه -

48:28.726 --> 48:31.229
نمی دونم فردا میاد
مالرتون یا نه

48:31.279 --> 48:34.500
شاید همه باید بریم
فروریزی خاندان آشر

48:34.549 --> 48:36.943
نباید مسخره کنیم
شاید خودمون بعدی باشیم

48:43.105 --> 48:47.173
دیزی. بیا بالا
منتظرشون نذار

48:50.444 --> 48:53.704
هی به حرفت فکر می کنم

48:53.754 --> 48:57.294
درباره آقای کارسون -
فکر کنم -

48:57.344 --> 48:59.328
ببخشید این کارو
بهت سپردم

48:59.378 --> 49:01.911
اعتراف می کنم که سخت بود

49:00.667 --> 49:03.928
فکر می کنی باید قبول
کنم و تاریخ معین کنم؟

49:03.978 --> 49:06.441
نه نه. تصمیم خودته

49:06.491 --> 49:10.160
فقط می گم وقتی درباره ات
حرف می زد خیلی بااحساس بود

49:10.878 --> 49:13.102
پس... کلمات نامناسب نگفت؟

49:13.152 --> 49:15.455
نامناسب؟

49:15.505 --> 49:18.925
آقای کارسون رو حتی اگه روی پست
کارتای زشت هم بذارن نامناسب نمی گه

49:18.975 --> 49:22.993
توی این سن دوست دارم
فکر کنم یه مرد اینجوری درباره ام حرف می زنه

49:23.043 --> 49:25.077
منم

49:26.872 --> 49:29.585
دیگه باید برم

49:35.307 --> 49:38.448
اگه می خوایم قبل از شروع
نگاهی بکنیم باید بریم

49:38.498 --> 49:40.243
پس خدافظی با مالرتونه

49:40.293 --> 49:43.514
چرا؟ می خوای صاحبخونه
جدید رو از بالای دماغت نگاه کنی؟

49:43.564 --> 49:45.987
نه فقط فکر نمی کنم
در آینده

49:46.037 --> 49:48.180
زیاد تو یورک شایر باشم

49:48.230 --> 49:50.215
چه خنده دار

49:50.264 --> 49:52.249
وقت جلو رفتنه

49:52.299 --> 49:54.522
چون متاهل نیستم
تنها باید برم

49:54.572 --> 49:56.556
خشن به نظر میاد

49:56.606 --> 49:59.109
به نظر من خیلی مثبته

49:59.159 --> 50:01.462
مرسی بکستر

50:01.512 --> 50:04.414
آقای کارسون وقتی گفتین
اگه برنامه ای بود می فهمیم

50:04.464 --> 50:07.335
ببخشید بدرقه کنم

50:09.808 --> 50:12.910
خب به نظر ناراحت نمیاد
پس زیاد بد نیست

50:12.959 --> 50:15.063
جفتمون می دونیم هرچی بدتر باشه

50:15.113 --> 50:17.137
کمتر نشونش میده

50:17.187 --> 50:19.730
تازه همه شون می خوان
از شر من راحت بشن

50:19.780 --> 50:22.003
درست نیست -
چرا هست -

50:22.053 --> 50:24.676
دیدی چجوری به اندی
می گن سراغم نیاد

50:24.726 --> 50:26.710
وقتی اول رسید
خیلی با هم خوب بودیم

50:26.760 --> 50:28.585
ولی حالا جرات
نمی کنه باهام حرف بزنه

50:28.634 --> 50:30.499
فکر کنم خیال می کنی

50:30.549 --> 50:32.384
نه نمی کنم

50:46.497 --> 50:48.880
خوبه اینجایی

50:48.930 --> 50:50.755
تصادفی بود

50:50.804 --> 50:53.507
خیال کردم با بقیه
میری مزایده

50:53.557 --> 50:55.541
از مزایده خوشم نمیاد

50:55.591 --> 50:58.213
مخصوصا چون
خونه رو از قدیم می شناسم

50:58.263 --> 51:02.321
بدم میاد وسایل مردم
رو روی هم انبار کنن

51:02.371 --> 51:04.116
انگار آشغاله

51:04.166 --> 51:07.307
خب من و تو توی چیزهای
مهم با هم متفاوتیم

51:07.357 --> 51:10.658
هیچوقت از اخلاقیات
خسته نمی شی

51:10.707 --> 51:13.290
اومدم چون نمی خوام
سر بیمارستان

51:13.340 --> 51:15.244
از هم ناراحت باشیم

51:15.294 --> 51:17.318
می خوام مطمئن بشم که بدون

51:17.368 --> 51:20.150
هیچ کدورتی می تونیم
نظرات متفاوت داشته باشیم

51:20.200 --> 51:22.743
خب بستگی داره کی ببره -
قطعا نداره -

51:22.793 --> 51:25.415
یعنی مطمئنی می بری

51:25.465 --> 51:27.250
خب می بینیم

51:27.300 --> 51:29.284
بگم چایی بیارن؟

51:29.334 --> 51:32.884
زوده ولی لیاقتشو دارم

51:33.642 --> 51:37.899
مالرتون رو تو
سالهای 1860 یادمه

51:37.949 --> 51:39.934
لیدی دارنلی عزیز

51:39.983 --> 51:42.486
دوست داشت خونه
رو پر از اشراف بکنه

51:42.536 --> 51:44.520
عاشق تعظیم بود

51:44.570 --> 51:46.475
چقدر می خندیدیم

51:46.525 --> 51:48.429
فکر کردن بهش غم انگیزه

51:48.479 --> 51:51.620
اسپرت می شه چایی بخوریم؟ -
بله خانم -

51:51.670 --> 51:55.170
به نظر سرده
براتون شال آوردم

51:55.220 --> 51:57.404
عالی هستی دنکر -
مرسی -

51:57.453 --> 52:01.392
دلم برات تنگ می شه -
خانم؟ -

52:01.442 --> 52:03.466
ببخشید. نه فراموش
کن اینو گفتم

52:03.516 --> 52:06.019
هنوز چیزی معلوم نیست

52:06.069 --> 52:08.611
چی معلوم نیست؟

52:08.661 --> 52:10.366
نمی فهمم

52:10.416 --> 52:12.839
خیال کردم به اسپرت
گفتی خدمه کم می شن

52:12.889 --> 52:14.714
هم اینجا و هم توی ابی

52:14.764 --> 52:17.985
خب... شاید گفتم

52:18.034 --> 52:20.936
خب منم گفتم تصمیمی
گرفته نشده

52:20.986 --> 52:23.728
ولی بدون خدمتکار
که نمی تونین

52:23.778 --> 52:26.121
خانم کراولی
می تونه. مگه نه؟

52:26.171 --> 52:28.475
بله می تونم ولی

52:28.524 --> 52:30.947
نمی خوام دنکر طفلکی
ناراحت بشه

52:30.997 --> 52:34.338
ولی خانم کراولی بدون
پیشخدمت هم هستن

52:34.388 --> 52:36.252
درسته ولی

52:36.302 --> 52:39.802
نمی تونم رسوم رو تا
اون حد زیر پا بذارم

52:39.852 --> 52:42.275
چایی میاری؟

52:42.325 --> 52:44.309
بانوی من

52:44.359 --> 52:46.353
خانم دنکر؟

52:49.664 --> 52:51.887
نگران نباش خانم دنکر

52:51.937 --> 52:54.530
یه سفارش از "بانو" بالا دارم

52:57.083 --> 52:59.944
واقعا که نمی خواین
بدون خدمتکار باشین نه؟

52:59.994 --> 53:02.657
قطعا نه

53:02.706 --> 53:06.057
پس چرا -
بعضی وقتا حکومت باید با ترس باشه -

53:33.777 --> 53:35.642
باورم نمی شه

53:35.692 --> 53:37.716
وقتی بچه بودم
تمام مدت می اومدم اینجا

53:37.766 --> 53:40.069
شکوه و عظمت دنیا
به پایان رسیده

53:40.207 --> 53:43.398
وقتی نوبت ما شد
انقدر فلسفی می شی؟

54:10.321 --> 54:13.063
وای همه چی رو
دارن می فروشن

54:13.113 --> 54:15.696
محض خاطر خدا
مامان بزرگ جانه

54:15.745 --> 54:17.810
حتما فکر می کنن
خیلی بزرگه

54:17.859 --> 54:19.844
برای لندن

54:19.894 --> 54:22.755
جان عزیز ببخشید

54:22.805 --> 54:24.790
حداقل امیدوارم
همینو می خواستی

54:24.839 --> 54:27.342
ولی نمی خواستم اصلا

54:27.392 --> 54:29.376
همه چی رو می فروشی

54:29.426 --> 54:33.046
چند تا پرتره نگه داشتیم
که توی خونه لندن قشنگ باشه

54:33.096 --> 54:35.319
ولی انبار کردن
بقیه چه فایده ای داره؟

54:35.369 --> 54:38.351
این زندگیمون تموم شده
دیگه برنمی گرده

54:38.401 --> 54:41.302
تحسینت می کنم. خیلی ها
به همه چیز می چسبن

54:41.352 --> 54:44.134
و به واقعیت‌ها طوری
که هستن نگاه نمی کنن

54:44.184 --> 54:46.966
ولی متاسفانه ما هم خیلی چسبیدیم
زیادی چسبیدیم

54:47.216 --> 54:49.041
و حالا چیزی نمونده

54:49.090 --> 54:51.085
از ما یاد بگیرین

54:52.840 --> 54:55.103
این هم خانواده هندرسون

54:59.097 --> 55:02.318
چیزی می خوای بخری یا
فقط نگاه می کنیم؟

55:02.368 --> 55:04.831
بیشتر می خواستم
خونه رو ببینم

55:04.881 --> 55:07.782
این سالن رو توی
مهمونی‌های کریسمس می دیدم

55:07.832 --> 55:10.425
ولی... دوست دارم
بگردم

55:11.183 --> 55:13.765
وقتی سر جان عروسی
کرد اون یه کادوی عروسی بود

55:13.815 --> 55:17.435
از طرف مستاجرها منم
نیم کرونش رو دادم

55:17.485 --> 55:20.187
یه هفته آبجو نخوردم
حیف می فروشنش

55:20.237 --> 55:22.221
به نظرم درست نیست

55:22.271 --> 55:25.531
اون برای بهترین
نژاد توی نمایشگاه بود

55:25.581 --> 55:27.566
یکی از شیردوش های
هولستین برنده شد

55:27.616 --> 55:31.235
پدرم قبل از اینکه  مزرعه
رو بگیریم به هولستین می رسید

55:31.285 --> 55:34.306
انگار گذشته تو رو با
خودشون می فروشن

55:34.356 --> 55:36.141
اوناهاشن

55:36.191 --> 55:38.774
صاحب‌های جدید. آقا
و خانم فیلیپ هندرسون

55:38.823 --> 55:41.167
همونایی که گارانتی نمیدن
تو می مونی یا میری؟

55:41.217 --> 55:43.919
دیزی لازم نیست -
تحمل ندارم -

55:43.969 --> 55:46.711
فایده نداره -
باید یه چیزی بگم -

55:46.761 --> 55:48.546
انصاف نیست

55:48.595 --> 55:50.590
این کیه؟

55:51.348 --> 55:54.449
عروس یکی از مستاجرهامون

55:54.498 --> 55:57.001
ببخشید شما صاحب‌های جدید هستین؟

55:57.051 --> 55:59.474
بله -
شمایین که نامه می فرستین -

55:59.524 --> 56:01.588
برای کسی که تمام
عمرش رو پای زمین گذاشته؟

56:01.638 --> 56:04.779
کسایی رو که نسل ها
اینجا بودن می ندازین بیرون

56:04.829 --> 56:07.770
چه حقی دارین این کارو بکنین؟ -
خانم میسون واقعا لازم -

56:07.820 --> 56:09.565
فکر نکنم شما بتونین بگین

56:09.615 --> 56:12.158
خودتو جمع کن
چی کار می کنی؟

56:12.363 --> 56:14.148
مردی که کادوی
عروسیشو می فروشه؟

56:14.197 --> 56:17.897
می دونین نیم کرون (5شیلینگ) دادن
برای یه کشاورز یعنی چی؟

56:17.947 --> 56:20.370
یا مهم نیست؟ -
دیزی بس کن -

56:20.420 --> 56:22.404
ببخشید ولی نه

56:22.454 --> 56:25.196
آقای میسون تمام عمرش
روی این مزرعه کار کرده

56:25.246 --> 56:27.669
مثل پدرش و پدربزرگش

56:27.719 --> 56:29.703
ولی تشکر کو؟

56:29.753 --> 56:32.096
آقای هندرسون مطمئنم
نمی خواست بی ادبی کنه

56:32.146 --> 56:34.808
فکر می کنین اگه
مستاجرها رو نگه دارم

56:34.858 --> 56:36.922
حالا پدر شوهرش
یکی از اوناس؟

56:36.972 --> 56:39.515
زود قضاوت نکنین
نگران میسون پیره

56:39.565 --> 56:42.267
ببخشید دارنلی. به
نظرم خنده دار نیست

56:42.317 --> 56:45.458
روز بخیر خانم میسون
به مسئله کمکی نکردین

56:45.508 --> 56:47.811
برای خودم حرف زدم نه -
روز بخیر خانم میسون -

56:47.861 --> 56:50.563
اجازه میدین؟
مزایده داره شروع می شه

56:50.613 --> 56:53.236
مطمئنم منظوری نداشته -
خدایا چی کار کردم؟ -

56:53.285 --> 56:54.951
آروم می گیره

56:55.001 --> 56:57.194
فکر نکنم

56:58.869 --> 57:01.003
بریم صندلی هامونو پیدا کنیم

57:06.408 --> 57:10.466
عصر بخیر لردها
خانم‌ها و آقایون

57:10.516 --> 57:13.697
اول با مجلات ورزشی

57:13.747 --> 57:17.047
چاپ قرن 19 شروع می کنیم
کی شروع می کنه؟

57:17.097 --> 57:19.520
دو پوند کسی؟
دو پوند برای شروع

57:19.570 --> 57:21.435
چیزهایی رو می فروشیم
که نباید بفروشیم

57:21.485 --> 57:24.426
ولی به خونه کوچیک دلگیر
میدون تورلو فکر کردم

57:24.476 --> 57:27.458
نمی دونستم چی کار کنم -
می تونستی بذاری انبار -

57:27.507 --> 57:30.210
شاید بچه هات یه
روزی خونه ای بسازن

57:30.260 --> 57:32.324
یه رویاس
حقیقت اینه

57:33.690 --> 57:37.030
بیست سال دیگه خونه ای
به این اندازه نمی مونه

57:37.080 --> 57:38.905
که تبدیل به اداره نشده باشه

57:38.955 --> 57:41.986
یه پوند و 76
فروخته شد

57:45.211 --> 57:46.876
همین

57:46.926 --> 57:49.947
توی سالن مهمون‌ها هستن
قهوه می خورن و کار ما تمومه

57:49.087 --> 57:50.832
روزت چطور بود؟ -
نه چندان خوب -

57:50.882 --> 57:54.103
مطمئنم به این بدی نیست
آقای هندرسون می فهمه

57:54.153 --> 57:57.015
نه نمی فهمه. خواستم
کمک کنم و بدترش کردم

57:57.064 --> 57:59.886
جلوی ارباب بود؟ -
جلوی همه -

57:59.936 --> 58:02.319
ممکنه عجیب باشه -
مرسی تامس -

58:02.369 --> 58:05.391
اگه اخراجم کنن
تقصیر خودمه

58:05.440 --> 58:08.821
اینطور نمی شه دیزی -
آقای میسون چی می شه؟ -

58:08.871 --> 58:11.653
چی کار می کنه؟ یه
مزرعه دیگه پیدا کنه

58:11.702 --> 58:14.883
ولی توی این سن کی بهش مزرعه میده؟ -
ولی زندگی خوبه نه؟ -

58:14.933 --> 58:16.638
داری پسر مزرعه دار می شی؟

58:16.688 --> 58:18.473
باید بذاری نشونت بدم

58:18.523 --> 58:21.863
اندی راه خودشو پیدا می کنه
به نظر من باهوشه

58:21.913 --> 58:23.858
نه نه بیاین تو

58:23.907 --> 58:26.660
اینجان یا یه
دقیقه پیش بودن

58:27.976 --> 58:30.040
سرگروهبان ویلیس حرفی داره

58:30.090 --> 58:32.632
ببخشید دیروقته ولی
فکر کردم دوست دارین بدونین

58:32.682 --> 58:35.305
بستگی داره چی باشه -
بریم جای خصوصی تر؟ -

58:35.355 --> 58:38.336
محض خاطر خدا همه شون
اندازه ما می دونن

58:38.386 --> 58:40.809
شاهد اون ملاقات
توی بار رو پیدا کردن

58:40.859 --> 58:43.761
همه اش به هم مربوطه
اعترافش درسته

58:43.810 --> 58:45.795
این بار تمومه

58:51.229 --> 58:53.892
باورم نمی شه -
نباید می اومدم -

58:53.941 --> 58:55.726
ببخشید. باید منتظر می موندم

58:55.776 --> 58:59.166
مهم نیست -
میرم به ارباب بگم -

59:00.961 --> 59:03.903
جفتتون وقتی امیدی
نبود کمکمون کردین

59:03.953 --> 59:05.817
و فراموش نمی کنم

59:05.867 --> 59:08.928
به ما بدهکار نیستی
ما بهت بدهکاریم

59:08.978 --> 59:10.963
عدالت برنده شد

59:11.013 --> 59:14.802
همیشه نمی شه ولی
امشب شد

59:15.240 --> 59:17.225
باید بریم پایین

59:17.275 --> 59:19.259
چی بهشون بدیم بنوشن؟

59:19.309 --> 59:21.293
بستگی داره تا چه
حد می خواین پیش برین قربان

59:21.343 --> 59:24.324
یک کم واو کلیکو توی
قسمت خیلی سرد انباره

59:24.374 --> 59:26.917
البته یخ نزده ولی
نوشیدنی خوبیه

59:26.967 --> 59:30.387
برو سه چهار تا بیار
باید این لحظه رو ثبت کنیم

59:30.437 --> 59:33.618
خیلی طول کشید. می شه
واقعا آخرش باشه؟

59:33.668 --> 59:36.260
به نظر میاد و
پایان خوبی هم هست

59:43.479 --> 59:45.504
می دونستم این روز میاد
واقعا می دونستم

59:45.554 --> 59:48.336
همه زود یه لیوان بردارین

59:48.385 --> 59:50.459
که من یه چیزی بگم

59:52.015 --> 59:54.279
عدالت انگلیسی
غبطه دنیا

59:54.328 --> 59:56.313
فکر کنم اگه
آخرش درست باشه

59:56.363 --> 59:58.826
اگه جوابشو زودتر
می گرفتیم بهتر بود

59:58.875 --> 01:00:00.700
موافقم بانوی من

01:00:00.994 --> 01:00:03.138
اندی، دیزی برین
گرامافون رو بیارین

01:00:03.188 --> 01:00:05.411
حالا که لیدی رز
رفته دیگه استفاده نمی کنیم

01:00:05.461 --> 01:00:08.283
سرگروهبان ویلیس از زنی
که این کارو کرد بیشتر می دونیم؟

01:00:08.333 --> 01:00:11.035
فقط اینکه یه پیام
برای خانم بیتز فرستاد

01:00:11.085 --> 01:00:14.226
گفته متاسفه انقدر طول
داده که اعتراف کنه

01:00:14.276 --> 01:00:16.898
چقدر خوب -
از طرف من بهش پیام بده -

01:00:16.948 --> 01:00:18.933
بگو می بخشمش
امیدوارم شانس بیاره

01:00:18.982 --> 01:00:20.967
حالا چی کار می کنن؟

01:00:21.017 --> 01:00:23.480
برای قتل میره زندان
اعدام نمی شه

01:00:23.529 --> 01:00:25.514
پس آقای گرین هنوز
زندگیشو خراب کرده

01:00:25.564 --> 01:00:29.064
ولی زندگی تو نه
دیگه نه

01:00:29.113 --> 01:00:31.497
ببخشید باهاتون این
کارو کردیم خانم بیتز

01:00:31.546 --> 01:00:33.571
احتمالا نباید بگم
ولی متاسفم

01:00:33.621 --> 01:00:36.243
کارتون رو می کردید
سرگروهبان ویلیس

01:00:36.293 --> 01:00:39.234
دیگه میریم
شب بخیر. خوب بخوابین

01:00:39.284 --> 01:00:41.877
اگه می خواین بازم هست

01:00:43.273 --> 01:00:46.055
امشب راحت می خوابیم

01:00:46.105 --> 01:00:49.395
و صبح بدون اون غم
سنگین بیدار می شیم

01:00:50.373 --> 01:00:52.437
فکر کنم صبح میریم تیرسک

01:00:52.486 --> 01:00:54.192
مشاور املاک ببینم

01:00:54.241 --> 01:00:55.907
دوباره برنامه ریزی کنیم

01:00:55.957 --> 01:00:57.951
ولی نه برای یه خانواده

01:00:58.589 --> 01:01:00.573
فکر نکنم بتونیم
برای اون برنامه ریزی کنیم

01:01:00.623 --> 01:01:02.607
آزادیم

01:01:02.657 --> 01:01:04.851
امنیم و تو رو داریم

01:01:05.649 --> 01:01:07.633
همین کافیه
قول میدم

01:01:07.683 --> 01:01:09.667
می دونم می خوای همین باشه

01:01:09.717 --> 01:01:11.701
و برای همین دوستت دارم

01:01:11.751 --> 01:01:13.775
خیلی

01:01:13.825 --> 01:01:16.288
و منم دوستت دارم

01:01:24.674 --> 01:01:27.257
چی کار می کنی؟ -
این یخچاله؟ -

01:01:27.307 --> 01:01:29.291
بله

01:01:29.341 --> 01:01:32.532
خانم پتمور ازش متنفره -
البته که هست -

01:01:33.329 --> 01:01:35.992
چیزی که برای
فرداس نخور

01:01:36.042 --> 01:01:37.827
یاد گذشته می افتم

01:01:37.876 --> 01:01:40.978
برات از آشپز زمان
بچگیم خانم یاردلی گفتم؟

01:01:41.027 --> 01:01:42.772
چندین بار

01:01:42.822 --> 01:01:45.644
خیلی بداخلاق بود ولی
همیشه با من خوب بود

01:01:45.694 --> 01:01:48.596
وقتی تو دردسر می افتادم
می ذاشت اینجا قایم بشم

01:01:48.646 --> 01:01:51.268
یه بسته بیسکویت و
شیرینی فقط برای من داشت

01:01:51.318 --> 01:01:53.701
روزامند عصبانی بود -
روزامند حسود بود -

01:01:53.751 --> 01:01:55.975
بیا تو تخت

01:01:56.024 --> 01:01:58.248
ببخشید کارسون
نباید اینجا باشیم

01:01:58.298 --> 01:02:00.282
اوه اشکالی نداره بانو

01:02:00.332 --> 01:02:04.390
ولی درباره دیزی
می خواستم حرف بزنم

01:02:04.440 --> 01:02:06.464
شنیدم چه اتفاقی افتاد

01:02:06.625 --> 01:02:08.889
فکر نکنم بتونیم
بذاریم نادیده گرفته بشه

01:02:08.939 --> 01:02:12.159
نه فکر نکنم -
گستاخی ای که باعث اخراج می شه -

01:02:12.209 --> 01:02:15.151
یک کم خشن نیست؟ اونم
روزی که بیتز خبر خوب شنیده؟

01:02:15.201 --> 01:02:17.145
مطمئنم متاسفه

01:02:17.195 --> 01:02:20.496
گای فاوکز هم از
بمب گزاری تو پارلمان متاسف بود

01:02:20.545 --> 01:02:22.769
ولی باید جزاشو می داد

01:02:22.819 --> 01:02:24.564
نمی شه فقط
توبیخ بشه؟

01:02:24.614 --> 01:02:27.077
می دونی چی کار
کنی دیگه تکرار نشه

01:02:27.127 --> 01:02:29.550
چشم بانوی من
اگه اینو می خواین

01:02:29.600 --> 01:02:31.584
میریم بالا
شب بخیر

01:02:31.634 --> 01:02:33.827
شب بخیر

01:02:36.221 --> 01:02:39.003
فکر کردی حالا کارسون ها
کجا زندگی می کنن؟

01:02:39.052 --> 01:02:40.957
بعد از ازدواجشون؟ -
نه چندان -

01:02:41.173 --> 01:02:43.157
دوست ندارم بهش فکر کنم

01:02:43.207 --> 01:02:45.191
باید بهش
بگیم خانم کارسون؟

01:02:45.241 --> 01:02:47.146
فکر نکنم بتونم

01:02:47.196 --> 01:02:49.659
مشکلات بزرگتری داریم

01:02:49.868 --> 01:02:52.451
درباره بیمارستان
تصمیم گرفتی؟

01:02:52.500 --> 01:02:54.485
چه تصمیمی؟

01:02:54.535 --> 01:02:58.035
فکر کنم می تونی از
تلاش مامان برای کنترل حمایت کنی

01:02:58.084 --> 01:03:00.787
یا بهتر اینکه قاطیش نشی

01:03:00.836 --> 01:03:03.698
نمی تونم  رابرت
خیلی مهمه

01:03:03.748 --> 01:03:06.052
و مادرت، اتفاقا، اشتباه می کنه

01:03:06.101 --> 01:03:11.157
و همه اش منتهی به یه
بهار و تابستون سخت می شه

01:03:22.455 --> 01:03:25.276
حتما فکر کردی که
مجازاتی نداره

01:03:25.326 --> 01:03:27.311
مخصوصا با وجود
اخبار بیتزها

01:03:27.360 --> 01:03:29.464
نه می دونستم
تموم نشده

01:03:29.514 --> 01:03:31.499
می خواستم بدونم
چقدر بده

01:03:31.548 --> 01:03:35.248
خیلی بد امیدوارم باعث
بشه حس کنی احمق و نابالغی

01:03:35.298 --> 01:03:38.638
و نمی تونی مثل بزرگسال ها
احساساتت رو کنترل کنی

01:03:38.688 --> 01:03:40.712
قبلا اینا رو حس کردم

01:03:40.762 --> 01:03:44.063
ولی کارتو از دست نمیدی

01:03:44.112 --> 01:03:46.336
اگه دست من بود می دادی

01:03:46.386 --> 01:03:49.846
ولی خانم گفتن بهت
شانس دوباره بدیم

01:03:50.118 --> 01:03:52.900
مرسی آقای کارسون -
از من تشکر نکن از اون بکن -

01:03:52.950 --> 01:03:56.340
حالا تا نظرم عوض
نشده برگرد به مهمونی

01:04:13.491 --> 01:04:17.709
خب بریم پیش بقیه؟

01:04:17.759 --> 01:04:19.753
قبل از رفتن

01:04:21.309 --> 01:04:24.180
می دونم عقب انداختم

01:04:25.576 --> 01:04:29.276
و خانم پتمور حرفاتو گفت

01:04:29.326 --> 01:04:31.310
می دونستم می گه

01:04:31.360 --> 01:04:34.501
امیدوارم شوکه ات
نکرده باشم

01:04:34.551 --> 01:04:36.415
نه شوکه نشدم

01:04:36.465 --> 01:04:38.449
فکر کردم بهتره
راستشو بگم

01:04:38.499 --> 01:04:40.484
وقتی موضوع گفته شد

01:04:40.533 --> 01:04:42.518
بله بهتره

01:04:42.568 --> 01:04:45.589
نمی خواستم فکر کنی
وادار به

01:04:45.639 --> 01:04:48.939
کاری شدی که
انتظارشو نداشتی

01:04:48.989 --> 01:04:51.053
هیچوقت فکرشو نمی کردم

01:04:53.097 --> 01:04:55.082
خب

01:04:55.132 --> 01:04:57.315
اگه دوباره فکر کردی

01:04:57.365 --> 01:05:00.147
فکر کنم باید
صبح به بقیه بگیم

01:05:00.197 --> 01:05:02.181
به همه اعلام نمی کنم

01:05:02.231 --> 01:05:05.412
فقط به یکی دو نفر
می گیم و خودش پخش می شه

01:05:05.462 --> 01:05:08.922
البته اولش یک
کم تعجب می کنن

01:05:08.972 --> 01:05:11.315
ولی بعد فراموش می شه

01:05:11.365 --> 01:05:13.559
ولی متوجه حرفم نشدی

01:05:15.713 --> 01:05:18.096
می ترسیدم ازم
ناامید بشی

01:05:18.146 --> 01:05:21.935
که این طوری که هستم
ازم راضی نباشی

01:05:23.131 --> 01:05:25.126
ولی اگه مطمئنی

01:05:27.240 --> 01:05:30.710
هیچوقت از هیچی
انقدر مطمئن نبودم

01:05:31.468 --> 01:05:33.452
خب پس آقای کارسون

01:05:33.502 --> 01:05:37.401
اگه منو می خوای
می تونی داشته باشی

01:05:37.425 --> 01:05:49.425
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
