WEBVTT

00:01.217 --> 00:18.480
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:26.059 --> 00:29.072
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد
Chandler Bing & Achillies

00:46.726 --> 00:49.315
عجیبه مامان، تو هیچوقت
.نمیومدی تو ایستگاه قطار

00:49.366 --> 00:52.794
.عزیزم، میخوام مستقیما ببرمت خونه

00:52.844 --> 00:55.433
.برمیگردیم و لباس عوض میکنیم و برای شام برمیگردیم

00:55.483 --> 00:58.232
نمیدونید دیروز چه ساعتی رفت؟ -
.نه دقیقا -

00:58.284 --> 01:00.432
.بقیه‌ی ما تو مسابقه‌ی اسب سواری بودیم

01:00.483 --> 01:03.231
.وقتی برگشتیم باخبر شدیم -
حالا چی میخوایم بگیم؟ -

01:03.282 --> 01:07.511
.کل شب رو بیدار بودم
.فقط یه چیز هست که میتونیم بگیم

01:07.562 --> 01:09.671
.باید به "کورا" بگیم

01:09.721 --> 01:11.710
خب، به نظرت این خیانت نیست؟

01:11.761 --> 01:14.630
...اگه اتفاقی برای "ادیث" بیفته و بعدا "کورا" بفهمه

01:14.681 --> 01:17.119
.که ما تمام این مدت خبر داشتیم، هیچوقت ما رو نمیبخشه

01:18.121 --> 01:20.110
.و سرزنشش هم نمیکنم

01:20.160 --> 01:22.549
.میدونی، به عنوان یه مادر، حق داره بدونه

01:22.599 --> 01:24.588
اما نمیخوای به "رابرت" بگی؟

01:24.638 --> 01:26.947
.اون هم پدر "ادیث"ـه -
.اون یه مردـه -

01:26.998 --> 01:28.997
.مردها هیچ حقی ندارن

01:31.398 --> 01:35.106
.دیشب به بانو "رزمند" تلفن زدن. الان تو راه اینجاست

01:35.157 --> 01:37.666
با وجود این قضیه، با اومدن این
...مهمون‌ها کار خیلی سخت میشه

01:37.717 --> 01:39.905
.و تازه باز هم برای شام قراره مهمون بیاد

01:39.956 --> 01:42.425
.نمیتونستن بدون گفتن دلیل، قرار امشب رو به تاخیر بندازن

01:42.475 --> 01:44.474
.شب سرگرم کننده‌ای میشه

01:45.475 --> 01:48.744
.هنوز هیچی نمیدونیم -
.خب، میدونیم که تو "لندن"ـه -

01:48.796 --> 01:52.383
.یه بلیط برای "کینگز کراس" خریده -
اما کجا میتونه قایم شده باشه؟ -

01:52.434 --> 01:56.142
.با این شرایط، به نظر میاد ما خیلی مزاحم شدیم
بهتر نیست ما بریم؟

01:56.194 --> 02:00.542
،"چرا؟ هر لحظه امکان داره "دیکی مرتون
.سیندربی"ها و پسرهاشون برسن"

02:00.593 --> 02:03.542
.میتونیم بهشون بگیم نیان -
.خواهش میکنم این کارُ نکنید -
.اونا خیلی منتظر امشب بودن

02:03.593 --> 02:05.302
منظورت خودت هستی؟ -
.به نظرم نباید این کارُ بکنیم -

02:05.351 --> 02:08.700
باید یه جوری نشون بدیم که انگار
.ادیث" فقط رفته یه جای دیگه بمونه"

02:08.751 --> 02:11.779
.حتما خیلی نگرانی
.خیلی متاسفم

02:11.831 --> 02:14.979
حالا چرا موسیقی و رقص؟ "ادیث" رفته. خب که چی؟

02:15.030 --> 02:17.738
بهتره ما سه نفر بریم یه قدم بزنیم
.و بذاریم حرف‌هاشون رو بزنن

02:17.789 --> 02:20.738
تونی" میتونی ما رو راهنمایی کنه. الان"
.دیگه حتما باغ‌ها رو خیلی خوب میشناسه

02:20.789 --> 02:24.138
.شاید بهتر باشه ما هم بریم یه هوایی بخوریم
...فکر کنم ما هم باید از بقیه تقلید کنیم

02:24.189 --> 02:27.777
.و بذاریم "کورا" باغ رو بهمون نشون بده -
.مطمئن نیستم این کار فایده‌ای داشته باشه -

02:27.828 --> 02:31.136
."وقتی میگم باید هوا بخوریم، یعنی باید هوا بخوریم. "کورا

02:31.187 --> 02:34.695
اگه این چیزیه که میخواید، باشه. "مری"، وقتی
بچه‌ها اومدن میتونی مواظب بچه‌ها باشی؟

02:34.747 --> 02:36.375
البته

02:36.426 --> 02:38.655
.یه نفر طبقه‌ی پایین ـه بانوی من

02:38.706 --> 02:42.574
."خانم "درو" از "یو تری فارم
.خیلی نگران‌ـه و میخواد شما رو ببینه

02:42.626 --> 02:46.294
.اوه، خب، بهتره ببریش اتاق نشیمنِ من

02:46.345 --> 02:49.893
.متاسفم مامان. شما بدون من برید

02:49.944 --> 02:52.132
.اگه دوست داشته باشی من میتونم برای قدم زدن ببرمت

02:52.183 --> 02:54.823
برای بخوام قدم بزنم؟

02:59.702 --> 03:04.450
من میرم داخل لباس عوض کنم. یواشکی
.میرم طبقه بالا تا مزاحم نشم

03:04.501 --> 03:07.940
.واسه شام میبینمت -
.نه اگه من زودتر ببینمت -

03:10.940 --> 03:14.769
.متوجه نمیشم. شما خیلی به هم میاید

03:14.821 --> 03:18.169
و وقتی با اونی، راحت تر از وقتی هستی که -
با "مری" هستی.          - آره

03:18.219 --> 03:21.648
باید قبول کنی که عجیبه. "مری" داره
...سعی میکنه رابطه رو تموم کنه

03:21.699 --> 03:23.688
.و "میبل" برای عشق تو داره میمیره

03:23.739 --> 03:27.287
.میدونم، اما نمیتونم "مری" رو ول کنم. الان نمیتونم

03:27.338 --> 03:29.327
چرا؟

03:29.378 --> 03:33.606
خب، توضیح نمیدم، اما همین کافیه که
.بدونی اونطوری شرافتمندانه نیست

03:33.657 --> 03:37.245
خیلی ساده‌ای اگه فکر میکنی من
.نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی

03:37.297 --> 03:39.975
اما مگه تصمیم با "مری" نیست؟ -
.این چیزی نیست که میخواد -

03:41.416 --> 03:44.723
...به نظرت امروز شبیه زنی بود که میخواد

03:44.774 --> 03:46.773
خودش رو از شر یه خواستگار خلاص کنه؟

03:47.774 --> 03:51.203
تو داری غریزه‌اش، یعنی نگه داشتن تمام
...مردها در بند خودش، رو به هم میریزی

03:51.254 --> 03:53.454
.همچنین چیزی که میخواد رو، به هم زدن با تو

03:54.453 --> 03:56.652
.من قانع نشدم -
.ای کاش میشدی -

03:57.812 --> 03:59.811
.به خاطر همه

04:02.772 --> 04:05.880
اون نامه از طرف کی بود؟ -
."آقای "بروک -

04:05.932 --> 04:09.161
یه شغلِ جدید تو "سالفورد" پیدا کرده، به خاطر
.همین دیگه نمیخواد اجاره نامه رو تمدید کنه

04:09.211 --> 04:11.158
.باید یه مستاجر دیگه پیدا کنیم. لعنتی

04:11.210 --> 04:13.799
...ناسپاس نباش. من هر روز مادرت رو به خاطر اینکه

04:13.849 --> 04:16.958
اون خونه رو برامون گذاشته دعا میکنم. وقتی
.ملک داشته باشی، گزینه‌های متفاوتی داری

04:17.010 --> 04:22.398
چی کار باید بکنیم؟ -
.بعد از اینکه رفت، بیا دوتایی مرخصی بگیریم -

04:22.448 --> 04:25.207
،میریم اونجا، میبینیم خونه در چه شرایطیه
.بعدش میتونیم برنامه ریزی کنیم

04:26.807 --> 04:30.875
برای چی لبخند میزنی؟ -
...چون هر وقت من یه مشکل میبینم -

04:30.926 --> 04:33.364
.تو فقط فرصت‌ها رو میبینی

04:34.486 --> 04:36.075
هر دوی شما میدونستید؟

04:36.126 --> 04:40.114
.خانم "درو" گفت "رزمند" میدونسته
.تو با "ادیث" به دیدن بچه رفته بودی

04:40.166 --> 04:43.674
.آره -
و هیچوقت فکر نکردی به من بگی -
که یه نوه‌ی سومی هم دارم؟

04:43.725 --> 04:45.233
.ادیث" نمیخواست بهت بگم"

04:45.284 --> 04:49.752
.حالا دلیلِ اون سفرِ عجیب به سوییس رو میفهمم -
چی کار میتونستم بکنم؟ -

04:49.804 --> 04:52.912
.نمیخواست اونُ بندازه -
بندازه؟ -
.فکر خودش بود -

04:52.963 --> 04:55.432
.اما آخر سر نتونست اون کارُ بکنه

04:55.482 --> 04:59.521
و شما چی میدونستید؟ -
.خب، چیز زیادی نمیدونستم -

05:01.122 --> 05:03.391
.دلیل رفتنشون به سوییس رو میدونستم

05:03.441 --> 05:06.990
.فکر میکردم بچه رو اونجا گذاشته
.نقشه‌اش هم همین بود

05:07.041 --> 05:10.748
.اما "ادیث" به نقشه پایبند نبود -
و هیچوقت فکر نکردید با من هم در میون بذارید؟ -

05:10.799 --> 05:15.508
...با مادرش. تو "رزمند"، تو به اون دختر کوچولو نگاه میکردی

05:15.559 --> 05:17.628
و هیچوقت فکر نکردی که به من هم مربوط میشه؟

05:17.678 --> 05:20.706
.خب، میخواستیم یه راز بمونه

05:20.758 --> 05:23.947
.تا جایی که میشد سر و صدایی به پا نشه

05:23.999 --> 05:27.787
خب چی عوض شد؟ چی باعث شد به فکر فرار کردن بیفته؟

05:27.838 --> 05:30.907
خب، فکر کنم همه‌ی ما میدونستیم
...که آقای "گرگسون" مُرده

05:30.956 --> 05:33.945
.اما تاییدیه‌ی مرگش حتما براش خیلی ناراحت کننده بوده

05:33.997 --> 05:36.386
.و خانم "درو" هم مقاومت میکرد

05:36.435 --> 05:39.433
.مشخصا اون بچه نمیتونست برای همیشه اونجا بمونه

05:40.635 --> 05:42.624
...به خاطر همین، فکر کردیم

05:42.675 --> 05:45.503
چه فکری کردید؟ -
...که اگه اون بچه رو بفرستیم خارج -

05:45.554 --> 05:47.943
.براش بهتر و امن‌تر ـه -
.حالا معلوم شد -

05:47.994 --> 05:50.702
.به "ادیث" گفته شده بود که قراره بچه‌اش رو ازش دور کنن

05:50.753 --> 05:54.021
میخوای به "رابرت" هم بگی؟

05:54.072 --> 05:57.940
...نه، با یه چیز موافقم
.اون راز برای ما نیست که به کسی بگیم

05:57.992 --> 06:00.751
...باید "ادیث" رو پیدا کنیم

06:01.910 --> 06:04.429
.و از دهن خودش بشنویم که چی میخواد

06:13.190 --> 06:14.858
بانوی من

06:14.908 --> 06:17.816
.ببخشید که مزاحم میشم -
چی شده خانم "هیوز"؟ -

06:17.869 --> 06:19.978
...شاید به خاطر نداشته باشید بانوی من

06:20.029 --> 06:22.418
..."اما یادتون هست وقتی برای مراسم بانو "رز

06:22.467 --> 06:24.856
به "لندن" رفتیم، یه بلیط قطار بهتون دادم؟

06:24.907 --> 06:27.576
...یه بلیطِ رفت و برگشت که تو جیبِ

06:27.627 --> 06:30.455
.پالتوی آقای "بیتس" پیدا کرده بودم -
.البته که یادمه -

06:30.506 --> 06:34.374
فکر کنم اونُ جایی نگه نداشتید؟

06:34.426 --> 06:37.974
چطور؟ -
.چون اشتباه میکردیم -

06:38.025 --> 06:41.893
"به جای اینکه مدرکی باشه برای اینکه آقای "بیتس
...تو روز فوت آقای "گرین" تو "لندن" بوده

06:41.945 --> 06:45.174
...ثابت میکرد که اونجا نبوده. اون بلیط رو تو "یورک" خریده بود

06:45.225 --> 06:48.893
اما نظرش رو عوض کرد و به خاطر همین هم
.بود که بلیطش تحویل داده نشده بود

06:48.944 --> 06:51.772
پس بی‌گناهیش رو ثابت میکنه، نه گناهکاریش رو؟

06:51.823 --> 06:53.611
.درسته

06:53.662 --> 06:57.981
."متاسفانه اون رو سوزوندم خانم "هیوز

07:00.982 --> 07:02.460
"اتیکس"

07:07.539 --> 07:12.207
.سلام. لرد و بانو "سیندربی". سلام -
."رز" -

07:12.259 --> 07:15.767
.اوه، دختر عموم رو که میشناسید -
.دیروز از شدت شجاعتت در حیرت بودیم -

07:15.819 --> 07:19.777
خب، شجاعت یا بی‌پرواییِ بیجا؟
.بیاید مامان و بابا رو ببینید

07:23.297 --> 07:26.246
.راستش رو بخوای، الان وسط یه قضیه‌ی عجیبیم

07:26.296 --> 07:30.654
.بهت میگم اما نباید کسی خبردار بشه -
.اولین رازمون -

07:31.335 --> 07:34.923
این سردـه، میتونی ببریش بالا، اما تا
.وقتی سرو نشده یه چیزی بذارید روش

07:34.976 --> 07:38.325
امشب روی کتاب "بازار گناه" کار کنیم؟ -
.نمیدونم -

07:38.375 --> 07:40.843
.خب، بعدا ازت میپرسم

07:40.894 --> 07:43.202
.لرد "مرتون" رسیده، پس دیگه همه اینجاـن

07:43.253 --> 07:46.972
.وقتی آماده بودید اعلام میکنم -
.وقتی بگید من میایم -

07:47.974 --> 07:49.963
.خیلی افسرده به نظر میای -
واقعا؟ -

07:50.013 --> 07:53.121
.نگو که شور و اشتیاقت برای درس خوندن کم شده

07:53.173 --> 07:55.361
شاید. جدیدا روزنامه‌ها رو خوندی؟

07:55.412 --> 07:57.600
!ای کاش وقتش رو داشتم

07:57.651 --> 08:00.760
.آقای "مک دونالد" از یه بحران به یه بحران دیگه دچار میشه

08:00.810 --> 08:03.279
.وقتی اومدن روی کار قرار بود کلی کار بکنن

08:03.331 --> 08:07.080
اولین دولتِ حزب کارگر. اما حالا شک
.دارم امسال رو هم دووم بیارن

08:07.129 --> 08:09.278
.به خودت نگیر -
.اما میگیرم -

08:09.329 --> 08:11.998
.وقتی بهش فکر میکنم، به نظرم میرسه که گیر افتادیم

08:12.048 --> 08:15.997
تو یه نظامی گیر کردیم که هیچ ارزش
.و آزادی‌ای برای ما قائل نیست

08:16.049 --> 08:18.357
!اوه! از خودت مایه بذار -
.همین کارُ میکنم -

08:18.408 --> 08:21.676
و حالا دارم فکر میکنم، اینکه دارم سعی میکنم
بهتر بشم، اصلا ارزشش رو داره؟

08:21.727 --> 08:23.196
آخرش که چی؟

08:23.247 --> 08:25.685
.خیلی خب، دارن وارد میشن

08:38.125 --> 08:40.153
"خانم "بکستر

08:40.204 --> 08:43.992
.فکر میکنید من شما رو تو دردسر انداختم

08:44.043 --> 08:47.031
.نمیدونم منظورتون چیه -
.چرا، میدونید -

08:47.082 --> 08:50.390
من گفتم هیچ مدرکی ندارم. چیزی
.بهشون نگفتم که باعث دردسر بشه

08:50.443 --> 08:53.470
اصلا برای چی باید باهاشون صحبت میکردید؟ -
.تو شرایط سختی بودم -

08:53.521 --> 08:58.399
.و حالا ما رو هم در شرایط سخت قرار دادید -
.خیلی متاسفم، واقعا میگم -

09:00.280 --> 09:02.759
.باید برم چند تا کفش رو تمیز کنم

09:13.199 --> 09:17.707
از "یورکشایر" لذت میبرید؟ -
..."خب، اول از همه، ما و "یورکشایر -

09:17.757 --> 09:20.546
.باید به همدیگه عادت کنیم -
...اما به مانع غیر قابل عبوری -

09:20.597 --> 09:24.346
برنخوردید؟ -
.لرد "گرنتام"، هر دوی ما میدونیم که با چی روبه‌رو هستیم -

09:24.396 --> 09:27.184
.خوشبختانه، به اینجا عادت داریم -
.با ما که مشکلی پیدا نمیکنید -

09:27.235 --> 09:31.184
.پدر بانو "گرنتام" یهودی بود -
.این همیشه باعث نمیشه مردم همدیگه رو تحمل کنن -

09:31.235 --> 09:33.233
.اما خوشحال شدم که اینطور فکر میکنید

09:34.354 --> 09:37.193
.به نظر میاد "اتیکس" به خواهرزاده‌تون خیلی علاقه داره

09:37.914 --> 09:39.113
...و باید بگم

09:40.153 --> 09:42.262
.به نظر من دخترِ خیلی زیبایی ـه

09:42.313 --> 09:47.502
لرد "سیندربی" هم با این رابطه موافق ـه؟ -
...خب، میدونید، اون به زمان نیاز داره -

09:47.553 --> 09:49.381
.تا خودش رو با اوضاع وفق بده

09:49.431 --> 09:51.820
.مادرتون هیچوقت به فکر تغییر دین نیفتادن

09:51.871 --> 09:54.380
.فکر نمیکنم

09:54.432 --> 09:58.861
سخت بود؟ داشتن دینی متفاوت با دین پدرتون؟

09:58.910 --> 10:00.899
.نه تا جایی که یادم میاد

10:02.989 --> 10:06.497
و باعث شرمندگی‌تون نبود؟ -
...لرد "سیندربی"، یادآوری میکنم -

10:06.549 --> 10:08.738
.که ما هیچوقت اسم‌مون رو عوض نکردیم

10:08.789 --> 10:12.018
.تصمیم پدربزرگم بود

10:12.068 --> 10:15.256
،من به فکر عوض کردن اسم‌مون به اسم قبلی افتادم
...اما خانواده احساس میکردن انگلیسی هستن

10:15.307 --> 10:16.976
...و میخواستن

10:17.028 --> 10:18.297
.انگلیسی بمونن

10:18.346 --> 10:21.055
بالاخره تصمیم گرفتی که میری یا نه؟

10:21.106 --> 10:22.614
...بالاخره" کلمه‌ی درستیه"

10:22.666 --> 10:25.374
.اما میخوام مطمئن بشم که کار درست رو انجام میدم

10:25.426 --> 10:28.534
نمیخوام زندگی "سیبی" رو به هم بزنم
.و بعدا پشیمون بشم

10:28.585 --> 10:30.584
.میدونی که همه‌ی اونا دوست دارن بمونی

10:31.624 --> 10:33.623
.این فقط سخت‌ترش میکنه

10:34.744 --> 10:38.573
"لرد "گرنتام" داشت میگفت که "گرگسون
.شرکت انتشارات رو برای بانو "ادیث" به جا گذاشته

10:38.623 --> 10:41.292
.آره، درسته -
بهتر نیست یکی به دفترش تلفن بزنه؟ -

10:41.343 --> 10:44.972
.یعنی اونجا نرفته؟ اونا باید بدونن کجا میشه پیداش کرد

10:45.022 --> 10:48.491
.البته. تو خیلی باهوشی

10:48.542 --> 10:51.421
.چرا؟ برای من که خیلی واضح به نظر میومد

10:52.502 --> 10:57.211
.مادرت و "رابرت" خوب با هم کنار میان -
.مشکل اصلی مادرم نیست -

10:57.260 --> 10:59.249
.پدرم ـه که سرسخت ـه

10:59.299 --> 11:03.328
...مال من برعکسن. پدرم دوست داشتنی ـه

11:03.379 --> 11:06.528
.و مادرم سرسخت ـه -
.پس باید بندازیم‌شون به جون هم -

11:08.819 --> 11:12.687
...عجیبه که بعضی از مردم چند بار ازدواج میکنن

11:12.737 --> 11:14.727
.و ما نمیتونیم یه بار هم این کارُ بکنیم

11:14.777 --> 11:18.055
.به نظرم داری با شخص اشتباهی صحبت میکنی

11:19.617 --> 11:22.885
تونی"، متاسفم اگه فکر میکنی"
...دارم کل کشور رو دنبالت میام

11:22.936 --> 11:26.524
.اما نمیتونم تسلیم بشم
.اگه تو اجازه بدی، خیلی خوشبخت میشیم

11:26.575 --> 11:28.522
و اگه اجازه ندم خوشبخت نمیشم؟

11:28.575 --> 11:32.363
...یادم میاد مادرم بهم میگفت، که در آخر

11:32.414 --> 11:34.403
.خوشبختی یه انتخاب ـه

11:34.454 --> 11:38.122
بعضی از مردم انتخاب میکنن که خوشبخت
...باشن، و بقیه شرایطی رو انتخاب میکنن

11:38.173 --> 11:40.642
.که فقط به یاس و ناامیدی ختم میشه

11:40.693 --> 11:43.720
و من جزء گروه آخری هستم؟ -
.امیدوارم اینطور نباشه -

11:43.772 --> 11:46.241
.به خاطر خودم

11:49.131 --> 11:51.240
.میخوام یه خبری رو اعلام کنم

11:51.291 --> 11:53.490
مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

11:55.609 --> 11:59.078
فکر کردم شاید دوست داشته باشید بدونید
...که لرد "مرتون" و من تصمیم گرفتیم

11:59.129 --> 12:01.718
.که باید با هم ازدواج کنیم

12:01.768 --> 12:03.677
.چقدر دوست داشتنی

12:03.730 --> 12:06.519
.خب، این خبر یه نوشیدنی میطلبه

12:06.568 --> 12:08.557
."به سلامتیِ خانم "کراولی

12:08.607 --> 12:11.406
.یا بهتره بگم، بانو "مرتونِ" آینده

12:12.807 --> 12:16.556
!به سلامتی بانو "مرتونِ" آینده -
.به سلامتی بانو "مرتونِ" آینده -

12:16.607 --> 12:20.916
.آخرین چیزی بود که فکر میکردم برام اتفاق بیفته

12:20.966 --> 12:23.434
.من مجبورش کردم

12:23.486 --> 12:26.844
با اظهار عشق من رو مجبور کرد و
.خیلی خوشحالم که این کارُ کرد

12:28.365 --> 12:30.683
...خب

12:32.043 --> 12:35.472
چی شده مامان بزرگ؟ -
.نگران "ادیث"ـم -

12:35.524 --> 12:37.952
.من که دلیلی برای نگرانی نمیبینم

12:38.003 --> 12:42.071
...عزیزم، نداشتنِ رحم و دلسوزی، میتونه به اندازه‌ی

12:42.122 --> 12:43.680
.اشک ریختنِ افراطی بد باشه

12:47.842 --> 12:50.391
آه "دیزی"، تصمیم گرفتی؟

12:50.441 --> 12:53.149
درباره‌ی گناهانِ خانم "بکی شارپ" صحبت کنیم؟

12:53.201 --> 12:56.080
."من خسته‌ام. میرم بالا. شب بخیر خانم "پاتمور

12:57.160 --> 12:59.149
قضیه چیه؟

12:59.200 --> 13:03.148
،خیلی به دولت حزب کارگر امید داشت
.اما حالا احساس ناامیدی میکنه

13:03.199 --> 13:06.388
.اما نباید تسلیم بشه -
...یادم نمیاد وقتی خانم "بانتینگ" بهش درس میداد -

13:06.438 --> 13:08.427
.اینقدر مشتاق بوده باشید

13:08.477 --> 13:12.586
...نمیخواستم تو کار یه حرفه‌ای دخالت کنم، اما حالا که رفته

13:12.638 --> 13:14.306
.دوست دارم اگه میتونم کمک کنم

13:14.356 --> 13:17.264
.به نظرم نتونستید کاری که میخواستید رو بکنید

13:17.316 --> 13:19.624
.به "دیزی" بگید. شاید نظرش عوض شد

13:19.676 --> 13:24.185
.اون به حرف من گوش نمیکنه -
خوب گفتید. آقای "میسون" چی؟ -

13:24.234 --> 13:27.184
چه حالب، شاید آقای "بارو" برای
.یه بار هم که شده درست میگه

13:27.234 --> 13:30.912
.چطوری کاری کنیم که با "دیزی" صحبت کنه -
.بذار من روش فکر کنم -

13:37.193 --> 13:40.542
،ببخشید اگه یه کم حواس پرت شدم
.اما واقعا برای شما دو تا خیلی خوشحالم

13:40.593 --> 13:43.822
.میخوام یه مهمانی شام برگزار کنم تا بتونه پسرهام رو ببینه

13:43.872 --> 13:47.420
.خب، قبلا "لری" رو دیده -
!بیاید امیدوار باشیم یادش رفته باشه -

13:47.471 --> 13:50.579
چرا اینجا برگزار نمیکنید؟ میتونیم
.مامان بزرگ و همه رو دعوت کنیم

13:50.630 --> 13:54.818
شما که پدرخوانده‌ی من هستید و
.ایزابل" هم مادربرزگ بچه‌ی منه"

13:54.870 --> 13:57.379
.اوه، خواهش میکنم. درستش هم همینه مامان

13:57.430 --> 13:59.858
.البته، اگه خودتون دوست داشته باشید -
.اوه، خیلی لطف میکنید -

13:59.909 --> 14:02.377
.نشانه‌ی نزدیک شدن خانواده‌هامون به هم

14:02.428 --> 14:05.137
ای کاش از اضطرابی که تو این شب
.بر اینجا حاکم ـه خبر نداشتیم

14:05.187 --> 14:07.176
.اما  تو عاشق اسرارِ مردمی

14:07.227 --> 14:09.456
.این روزها دیگه نیستم

14:09.507 --> 14:11.856
...نمیتونم بهت بگم چرا نمیتونم "مری" رو ول کنم، اما

14:11.906 --> 14:15.214
.اگه میگفتم درک میکردی -
.فقط بهم قول بده که یه کشمکش ـه -

14:15.266 --> 14:17.265
.بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی

14:18.426 --> 14:21.734
.ما باید بریم، اما خیلی خوش گذشت
.امیدوارم دفعه‌ی بعدی شما بیاید

14:21.785 --> 14:26.213
با کمال میل. فکر کنم فقط باید
.وایستیم و ببینیم چی پیش میاد

14:26.264 --> 14:29.783
.نیازی نیست عجله‌ای کاری بکنیم
.اونا جوون هستن

14:30.984 --> 14:33.933
.خب، خیلی خوشحال میشم اگه این رابطه به نتیجه برسه

14:33.983 --> 14:36.742
."شب بخیر بانو "گرنتام"، بانو "رزمند

14:37.703 --> 14:39.891
."لطفا در رو باز کن "موزلی

14:39.942 --> 14:42.531
.اون دوتا خیلی با هم راحتن. همه میتونن اینُ ببینن

14:42.581 --> 14:44.570
.اما منُ ول نمیکنه

14:44.621 --> 14:47.490
.چون تو براش روشن نمیکنی که میخوای ولت کنه

14:47.541 --> 14:49.849
.همین که میخواد ولت کنه، دوباره میکشیش به سمت خودت

14:49.901 --> 14:52.570
.یه پیغامِ روشن براش بفرست و اون هم میره
.قول میدم

14:52.620 --> 14:54.618
اون پیغام چیه؟

14:55.459 --> 14:57.458
.یه چیزی پیدا میکنیم

14:59.138 --> 15:01.687
...اتیکس" میگه دفتر مجله تو "لندن" حتما میدونه"

15:01.738 --> 15:03.727
.چطور میشه "ادیث" رو پیدا کرد

15:03.778 --> 15:07.366
.فکر کردم قرار نیست به کسی بگیم -
اون که هر کسی نیست، هست؟ -

15:07.118 --> 15:11.626
،البته که نه. میتونیم فردا زنگ بزنیم
.اما شاید بهتر باشه برم اونجا

15:11.677 --> 15:13.666
.آقای "آلدریج" داره میره

15:13.716 --> 15:15.715
اوه

15:17.676 --> 15:20.664
.فردا با قطار میرم -
.من هم باهات میام -
.من نمیام -

15:20.715 --> 15:24.263
.اونطوری کل روز رو به طرز وحشتناکی نگران میشم
.باور کنید

15:24.314 --> 15:26.752
دیگه چطور میتونم حرف شما رو باور کنم؟

15:30.834 --> 15:32.703
.جدی نمیگه -
.برعکس -

15:32.753 --> 15:36.071
.این صادفانه ترین چیزیه که تا حالا بهم گفته

15:38.711 --> 15:40.710
.بفرمایید -
ممنون -

15:49.470 --> 15:51.469
زندگی ما بیش از حد پیچیده‌ست؟

15:53.030 --> 15:56.978
از چه نظر؟ -
.خانم "پاتمور" داره اینجا یه خونه میخره -

15:57.029 --> 15:59.538
چطوره ما هم خونه‌ای که تو "لندن" داریم
رو بفروشیم و همین کارُ بکنیم؟

15:59.589 --> 16:02.138
"میتونیم تا وقتی که میخوایم تو "داونتون
.کار کنیم اونجا رو اجاره بدیم

16:02.488 --> 16:06.117
.و بعد وقتی بازنشسته شدیم توش زندگی کنیم -
.یه زمان یه رویا داشتیم -

16:06.167 --> 16:08.875
.یه هتل کوچیک تو این محله

16:08.927 --> 16:12.475
یه خونه تو "لندن"، حتی کوچیکش، میشه
.با پولش تو اینجا یه خونه‌ی خیلی خوب خرید

16:12.526 --> 16:14.525
...متنفرم از اینکه اسمش رو بیارم

16:16.045 --> 16:19.443
اما فکر میکنی قضیه‌ی آقای "گرین" دیگه تموم شده؟

16:20.084 --> 16:22.912
برای ما؟ -
...خب، به نظر میاد قبول کردن که -

16:22.964 --> 16:25.913
...اون روز رو تو "یورک" بودم و خانم "بکستر" هم چیز جدیدی

16:25.964 --> 16:29.233
.بهشون نگفته -
.پس میتونیم برای آینده‌مون نقشه بریزیم -

16:29.283 --> 16:32.272
.مثل مردم عادی -
منظورت همون چیزیه که امیدوارم باشه؟ -

16:32.323 --> 16:35.391
...آقای "بیتس"، فکر کردم وقتی گفتم اون وسیله واسه

16:35.442 --> 16:37.991
.بانو "مری"ـه حرفم رو باور کردی
.حرفت رو باور میکنم -

16:38.041 --> 16:41.510
.نمیدونم برای چی میخواستش، اما حرفت رو باور میکنم -
...خب پس -

16:41.561 --> 16:44.750
تو که فکر نمیکنی ما مشکلی داشته باشیم، نه؟

16:44.800 --> 16:46.789
نه

16:46.840 --> 16:49.509
.فکر کنم برای بعضی‌ها بیشتر طول میکشه

16:49.559 --> 16:50.708
.فقط همین

16:50.759 --> 16:52.918
تو رو نداشتم چی کار میکردم؟

16:57.598 --> 17:01.117
رفتن؟ -
.دقیقا سر وفت. خدا رو شکر قطار تاخیر داشت -

17:02.197 --> 17:05.504
و قرار نیست "تونی" رو انتخاب کنی؟ -
.فکر نمیکنم -

17:05.557 --> 17:08.826
و نه "چارلز"؟ -
.اون که قبل از من تصمیم گرفته بود -
.خب، خب -

17:08.876 --> 17:13.985
فکر نکنم نظرِ پدرِ عهد عتیقت درباره‌ی
.این موضوع ارزش داشته باشه

17:14.036 --> 17:17.675
متاسفانه نه. و تازه یادم اومد که
.قرار بود برم مامان بزرگ رو ببینم

17:22.594 --> 17:26.342
.پس فکر کنم "تونی" قرار نیست دامادِ بعدیم باشه

17:26.393 --> 17:29.192
.فکر نمیکنم

17:30.193 --> 17:33.101
.حیف شد. خیلی ازش راضی بودم، ولی نشد

17:33.152 --> 17:36.459
مثل همیشه نیستی دخترِ پیر، نه؟

17:36.511 --> 17:39.300
.و تو چی؟ ما نمیخوایم برای همیشه تنها بمونی

17:39.352 --> 17:42.500
فقط یکی رو انتخاب کنم که ارزش‌هاش
.با ارزش‌های این خانواده یکی باشه

17:42.550 --> 17:46.138
کسی که باهامون دوستانه برخورد کنه، این دوتا -
.مثل هم نیستن.           -نه

17:46.191 --> 17:51.300
حق با شماست. و به خاطر قضیه‌ی
.خانم "بانتینگ" شما رو مقصر نمیدونم

17:51.348 --> 17:54.177
.نمیخواستم زندگیم با جنگ و دعوا بگذره

17:54.228 --> 17:56.337
.اما یه چیزی عوض شده. احساسش میکنم

17:56.388 --> 17:58.387
.پس بهتره بهتون بگم

17:59.667 --> 18:01.656
.برای پسرعموم تو "بوستون" نامه نوشتم

18:01.707 --> 18:04.786
.اوضاعش تو اونجا خوبه و نظرش رو ازش خواستم -
.متوجهم -

18:06.946 --> 18:09.895
معدرت میخوام اگه اخلاق بد من
.باعث شده به فکر رفتن باشی

18:09.946 --> 18:13.854
،نیازی به معذرت خواهی نیست. من همینیم که هستم
.و شما هم همینی هستید که هستید

18:13.905 --> 18:16.174
!نمیتونیم با هم زندگی کنیم -
.منظورم این نیست -

18:16.225 --> 18:18.214
.من همه‌ی شما رو دوست دارم

18:18.265 --> 18:20.654
.رفتن برام خیلی سخته

18:20.704 --> 18:22.583
.برای هر دو طرف سخته

18:24.223 --> 18:27.612
.اما هیچ راهی نیست که بفهمیم بانو "ادیث" امروز میاد یا نه

18:27.663 --> 18:30.811
.الان ظهرـه و ساعت شش هم تعطیل میکنیم

18:30.863 --> 18:34.212
.پس تا ساعت 6 منتظر میمونیم -
.و فردا صبح هم برمیگردیم -

18:34.261 --> 18:38.690
.هر روز میایم تا یا پیداش بشه یا با شما تماس بگیره

18:38.740 --> 18:41.768
کافی نیست که من بهشون پیغام برسونم
که شما میخواید ایشون رو ببینید؟

18:41.821 --> 18:44.100
.نه، کافی نیست

18:49.219 --> 18:51.127
بهش گفتید، نه؟

18:51.178 --> 18:53.287
.زیر حرف‌تون زدید

18:53.339 --> 18:56.647
...نه، من -
.خانم "درو" اومد دم در خونه -

18:56.698 --> 19:00.405
چی میخواست؟ -
.احساس میکرد باهاش بد رفتار شده -

19:00.457 --> 19:02.446
.اعتراف میکنم که همه‌مون همین حس رو داشتیم

19:02.497 --> 19:06.085
.من برنمیگردم، میدونید -
.بیاید اینجا درباره‌اش حرف نزنیم -

19:06.136 --> 19:08.616
.برای شام بیا خونه‌ی من -
.نه -

19:10.095 --> 19:13.123
خیلی خب، جلوی کارمندهای جدیدت
...در این باره صحبت میکنیم

19:13.176 --> 19:15.174
.و یه موضوع برای غیبت کردن بهشون میدیم

19:16.215 --> 19:18.374
.آخر این خیابون یه اتاق چای خوری هست

19:25.813 --> 19:27.802
.حالت چطوره "اسپرت"؟ امیدوارم خوب باشی

19:27.853 --> 19:31.841
.هر کسی مشکلات خودش رو داره بانوی من -
.اوه خدا -

19:31.891 --> 19:34.720
اسپرت" داره کمک میکنه و خدمتکار"
.جدیدم "دنکر" رو آموزش میده

19:34.771 --> 19:38.200
.باید بگم مثل سگِ پاکوتاه ـه بانوی من

19:38.251 --> 19:41.399
از چه لحاظ؟ -
.کاملا غیر قابل آموزش ـه -

19:41.450 --> 19:45.329
."اسپرت" -
چیز دیگه‌ای نیاز ندارید بانوی من؟ -

19:50.888 --> 19:52.877
.به نظر من که دردسر ساز ـه

19:52.928 --> 19:54.917
مطمئنی "دنکر" ارزشش رو داره؟

19:54.968 --> 19:57.757
.اوه، باید شامِ جمعه رو تو دفترچه‌تون یادداشت کنید

19:57.807 --> 20:00.356
.قراره "دیکی مرتون" با پسرهاش بیاد

20:00.407 --> 20:03.636
.آره، نمیدونم فکر خوبیه یا نه

20:03.686 --> 20:06.635
.ایزابل" بالاخره باید باهاشون آشنا بشه"

20:06.685 --> 20:10.194
.و "لری" دیگه برای "تام" مشکلی پیش نمیاره
.نه الان که "سیبل" مرده

20:10.244 --> 20:12.243
.باید امیدوارم باشیم

20:13.924 --> 20:16.713
.مامان بزرگ، میدونم چرا این برات سخته

20:16.764 --> 20:21.073
میدونی؟ -
.آره، اما نباید تسلیم بشید -

20:21.124 --> 20:24.272
چی؟ تسیلم چی بشم؟ -
.ایزابل" همیشه تحت حمایت تو بوده" -

20:24.323 --> 20:28.152
تو رو تحسین میکنه و تو هم در عوض
.اونُ از هر آسیبی در امان نگه داشتی

20:28.202 --> 20:30.191
واقعا؟

20:30.241 --> 20:33.750
...آره. البته که برات سخته که اون داره بین رهبران این بخش

20:33.800 --> 20:36.309
جایگاهی به دست میاره؟ -
چرا؟ -

20:36.361 --> 20:39.189
چرا سخته؟ -
.نیازی نیست تظاهر کنی -

20:39.240 --> 20:43.868
،موقعیت‌های شما عوض شده. شما
...بیوه‌ی یه خونه‌ی به ارث رسیده

20:43.919 --> 20:47.907
.ایزابل" یه بانوی بزرگ که تو یه خونه‌ی بزرگ ریاست میکنه"

20:47.958 --> 20:50.676
.اما باید بزرگ‌تر از این باشی

20:54.238 --> 20:56.227
اینطور درباره‌ی من فکر میکنی؟

20:56.277 --> 20:59.465
که به تغییراتِ موقعیت اهمیت میدم؟

20:59.517 --> 21:02.425
خب، ازش هم راضی نیستی، نه؟

21:02.476 --> 21:06.673
.نه. اما دلیلش این نیست

21:07.275 --> 21:09.463
پس چیه؟

21:09.515 --> 21:11.514
...حالا که میخوای بدونی

21:12.954 --> 21:15.473
.من به داشتن یه همنشین عادت کرده بودم

21:17.514 --> 21:20.421
یه دوست، میدونی، کسی که باهاش
.درباره‌ی چیزهای مختلف صحبت کنم

21:20.473 --> 21:23.742
.خب، هنوز ما رو داری -
.شما هم زندگی‌های خودتون رو دارید -

21:23.792 --> 21:25.791
.و باید هم داشته باشید

21:27.512 --> 21:31.379
.اما ایزابل و من خیلی با هم تفاهم داشتیم

21:31.431 --> 21:33.430
...و

21:34.311 --> 21:36.220
.دلم برای تنگ میشه -
.مامان بزرگ -

21:36.270 --> 21:40.299
.اشک تو چشم‌هات جمع شده
.هیچوقت فکر نمیکردم آدم احساساتی‌ای باشی

21:40.349 --> 21:42.348
.نیستم

21:42.949 --> 21:46.018
.یه کاری کردی از اعترافم پشیمون بشم
.یه کم کیک بخور

21:46.069 --> 21:48.217
...و محض اطلاعت

21:48.268 --> 21:53.067
.فکر نمیکنم "ایزابل" هیچوقت منُ تحسین کرده باشه

21:55.147 --> 21:58.336
.حالا، هر وقت گفتم، با همدیگه چوب‌ها رو میندازیم

21:58.387 --> 22:00.386
!آماده‌ای؟ بنداز

22:03.866 --> 22:06.375
کجان؟

22:06.425 --> 22:09.213
.اوناهاش -
!من بردم! من بردم -
آره -

22:09.264 --> 22:11.263
.حالا یه آرزو کن

22:13.824 --> 22:17.811
عزیزم، میدونی که خاله "ادیث" رفته "لندن"؟ -
آره -

22:17.863 --> 22:19.852
...خب، داشتم فکر میکردم

22:19.903 --> 22:24.091
...چطوره ما هم از اینجا بریم و یه جایی اون طرفِ

22:24.142 --> 22:26.131
دریا زندگی کنیم؟

22:26.181 --> 22:28.579
نظرت چیه؟ -
چرا؟ -

22:30.061 --> 22:32.060
...خب، چون

22:33.061 --> 22:36.179
.شاید برامون خوب باشه که یه زندگی جدید رو شروع کنیم -
چرا؟ -

22:38.220 --> 22:40.218
...چون

22:42.059 --> 22:44.647
.چون امیدوارم کار درست رو انجام بدم

22:44.699 --> 22:47.248
.زنگِ اصطبل ـه

22:47.458 --> 22:49.457
.باید برگردیم

23:04.015 --> 23:08.724
،یه فکری دارم و به خانم "هیوز" هم گفتم
.اما خواستم شما هم بدونید

23:08.775 --> 23:12.283
میتونم قسم بخورم که بلیط قطار
.استفاده نشده بود. قسم میخورم

23:12.334 --> 23:16.721
چی؟ -
،وقتی خانم "هیوز" بلیط رو تو کت پیدا کرد -
.اونُ تو دست‌هاش دیدم

23:16.773 --> 23:19.722
.نصف نشده بود، کامل بود. من دیدمش

23:19.773 --> 23:21.762
.واقعا؟ البته

23:21.812 --> 23:23.801
."شرایط تغییر کرده خانم "بکستر

23:23.852 --> 23:26.241
میدونن که آقای "بیتس" اون روز
.تو "یورک" بوده

23:26.291 --> 23:28.040
.فقط میخواستم کمک کنم

23:28.091 --> 23:31.559
میدونیم که چقدر دوست دارید کمک
."کنید خانم "بکستر

23:31.610 --> 23:34.319
.با صحبت کردن درباره‌ی ما با پلیس

23:34.369 --> 23:37.838
.ببخشید، صداتون رو شنیدم

23:37.889 --> 23:42.437
،خانم "بکستر" بهتون نمیگه
.اما در وضعیت بدی هستند

23:42.488 --> 23:46.396
.برعکس، خانم "بکستر" هی میگه

23:46.448 --> 23:48.956
چیز دیگه ای به جز
.این نمیگه

23:49.007 --> 23:52.526
آقای "موزلی" میشه رو میزی ها
رو جمع کنی؟

23:56.487 --> 23:58.476
.من آماده ام برم بالا

23:58.526 --> 24:00.524
.من باهات میام

24:05.125 --> 24:08.673
.نادیده شون بگیر -
.نمیتونم. براشون غصه میخورم -

24:08.724 --> 24:11.873
پس بهشون بگو چرا مجبور بودی
.با پلیس صحبت کنی

24:11.924 --> 24:14.322
.خجالت میکشم

24:18.762 --> 24:20.710
.شانس آوردی
.همین الان برگشتم

24:20.762 --> 24:25.150
خوب گوش کن. امروز فهمیدم که باید
.با هیئت بازرگانی به لهستان برم

24:25.201 --> 24:28.190
.چندماهی نخواهم بود -
.به بعضی‌ها چقدر خوش میگذره -

24:28.241 --> 24:30.510
.میخوام فردا بیای به لندن

24:30.560 --> 24:33.708
.صبح کارهایی دارم که نمیتونم کنسل کنم -
.مهم نیست -

24:33.760 --> 24:36.989
.از ساعت هفت به بعد میخوامت -
برای چی؟ -

24:37.040 --> 24:40.269
میبل" ایده ای بهم داد که چطوری"
.یک بار برای همیشه تمومش کنیم

24:40.318 --> 24:43.466
.فقط اینجا باش -
چطور لباسی بپوشم؟ -

24:43.518 --> 24:47.147
.لباس کهنه. میخوایم بریم سینما
.وقتی رسیدی لندن بهم زنگ بزن

24:47.198 --> 24:49.346
.هرچی شما بگید. خداحافظ

24:54.596 --> 24:57.385
.نگران "ایسس" ام -
چرا؟ چی شده مگه؟ -

24:57.435 --> 25:01.023
زیاد حالش خوب نیست. تونستی
آقای "استیپلی" رو پیدا کنی؟

25:01.075 --> 25:04.264
.با همسرش صحبت کردم سرورم
.تا جمعه نیست

25:04.315 --> 25:06.343
میخواید کس دیگه ای رو پیدا کنم؟ -
.نه، نه -

25:06.394 --> 25:09.863
.جمعه عصر خودم میبرمش -
زنگ رو زدن؟ -

25:09.914 --> 25:13.022
همین الان. چرا میخوای لباس عوض کنی؟
.فقط من، تو، مری و تام هستیم

25:13.073 --> 25:15.582
.یه وقت عمه "وایلوت" صداتون رو نشنوه -
کجا بودی؟ -

25:15.633 --> 25:18.101
.رفتم با "اتیکس" چای بخورم
.تو راه "ریپون" همدیگه رو دیدیم

25:18.152 --> 25:21.581
پس داره جدی میشه؟ -
.امیدوارم -

25:21.631 --> 25:25.100
.اما عزیزم، دلت نمیخواد عجله کنی -
.اوه، اما میخوام -

25:25.151 --> 25:27.220
.میخوام عجله کنم

25:27.271 --> 25:29.660
.رز"، اتفاق بزرگیه که داری درباره اش فکر میکنی"

25:29.710 --> 25:31.939
.به خاطر شرایط، حتی بزرگتر

25:31.990 --> 25:34.978
.مثل لرد "سیندربی" حرف میزنید -
.میدونم که زیاد خوشش نمیاد -

25:35.029 --> 25:38.138
نمیخواد که "اتیکس" با یه غیر یهودی
.ازدواج کنه. ناراحت میشه

25:38.188 --> 25:41.257
چرا ناراحت نشه؟ شخص مهمی
.در جامعه‌ی یهودی هاست

25:41.308 --> 25:43.936
اما شما که مخالف نیستید، مگه نه؟ -
.البته که نه -

25:43.988 --> 25:47.575
با این حال، هنوز فکر میکنم باید به -
.والدینت خبر بدی.   - بابا جلوی منُ نمیگیره

25:47.627 --> 25:51.656
فکر نکنم مخالفت کنه.   - و مامانم هم -
که از همه متنفره، پس چه فرقی میکنه؟

25:51.707 --> 25:56.185
با این حال، بهتره تظاهر نکنیم که
.کار ساده ایه

26:01.164 --> 26:05.072
مریگلد" الان کجاست؟" -
.وقتی به پرستار احتیاج داری هتل یکی برات میفرسته -

26:05.124 --> 26:07.793
میتونم ببینمش؟ -
.فکر نکنم -

26:07.844 --> 26:10.592
.امشب نه -
پس چیکار میخوای کنی؟ -

26:10.642 --> 26:13.351
یه مدت فکر رفتن به آمریکا به
.سرم زده بود

26:13.403 --> 26:16.832
.مسخره بازی درنیار -
چرا مسخره بازی؟ یه رگه آمریکاییه، غیر از اینه؟ -

26:16.882 --> 26:20.790
فکر کردم مقامم رو حذف کنم و یه
.شوهر مرده برای خودم اختراع کنم

26:20.842 --> 26:23.950
اون وقت میشم خانم فلانی در
.دیترویت یا شیکاگو

26:24.001 --> 26:27.509
.جایی که با آشنایی برخورد نمیکنم -
پس این نقشه ـته؟ -

26:27.560 --> 26:31.348
.نمیخوام وضعیت مجله خراب بشه

26:31.400 --> 26:33.518
چطور میتونم از آمریکا مجله رو کنترل کنم؟

26:34.598 --> 26:38.106
.و دوست دارم "مریگلد" تو انگلیس بزرگ بشه -
چاره‌ی دیگه ای هم داری؟ -

26:38.158 --> 26:42.387
یه شوهر مرده در اینجا؟ -
.تو لندن نمیتونم همچین کاری کنم -

26:42.437 --> 26:45.226
.فکر کردم بگم دخترخونده‌ی یتیم ـمه

26:45.277 --> 26:47.276
.خب، من یه نقشه‌ی دیگه دارم

26:49.317 --> 26:51.306
.میخوام بیاریش به خونه -
.نه -

26:51.356 --> 26:54.705
.دخترک بیچاره‌ی روستا نمیشم
بانو "ادیث" بیچاره و دیوانه

26:54.755 --> 26:56.824
.که پاکدامنی و عقلش رو از دست داده

26:56.875 --> 26:58.834
.گوش ببین چی میگم

27:01.194 --> 27:04.902
درو"ها به این نتیجه میرسند که"

27:04.954 --> 27:08.382
نمیتونن دیگه دختر دوست شون
.رو بزرگ کنند

27:08.433 --> 27:12.141
اینقدر به دخترک علاقه‌مند شدی
که ازش میپرسی که

27:12.193 --> 27:15.822
.میخواد به شیرخوارگاه داونتون بیاد یا نه -
.نقشه "درو"ها به اندازه کافی مسخره بود -

27:15.872 --> 27:18.301
.اما این دیگه مضحکه

27:18.352 --> 27:21.460
چطور ممکنه؟ -
.بابا نباید از حقیقت خبردار بشه -

27:21.511 --> 27:23.620
.درباره اش فکر کردم و موافق نیستم

27:23.670 --> 27:27.258
یه مدتی طول میکشه تا با این
.قضیه کنار بیاد، اما کنار میاد

27:27.310 --> 27:30.978
دیگه هیچوقت مثل گذشته بهم -
.نگاه نمیکنه.   - خیلی خب

27:31.029 --> 27:34.057
.اگه اینجوری فکر میکنه پس لازم نیست بدونه -
.مری" هم نباید بدونه" -

27:34.109 --> 27:35.937
.نمیتونم رفتار ملکه وار "مری" رو تحمل کنم

27:35.988 --> 27:40.176
کسی به غیر کسانی که الان میدونن
.لازم نیست بدونه، مادربزرگت، "رزمند"، من و تو

27:40.227 --> 27:42.616
.به بقیه این داستان رو میگیم

27:42.667 --> 27:45.136
و چطوری این دیوانگی رو اجرا کنیم؟

27:45.187 --> 27:48.336
دخترخونده‌ی یه کشاورز وارد
شیرخوارگاه داونتون میشه؟

27:48.386 --> 27:52.015
با همه جور گذشته‌ی مردم بچه
.به فرزندی قبول میکنند

27:52.066 --> 27:54.855
پس میخوای این کارو کنی؟ -
به آقای "درو" زنگ میزنم امشب -

27:54.904 --> 27:57.932
"و وقتی رسیدیم به میدون "بلگریو
.ازش کمک میخوام

27:57.985 --> 28:00.413
و همسرش چی؟ -
.بذار شوهرش بهش بگه -

28:00.464 --> 28:04.372
.ادیث" و من فردا میریم خونه"
از آقای "درو" میخوام که به ایستگاه بیاد

28:04.424 --> 28:09.612
،و "مریگلد" رو با خودش ببره
.اون وقت درباره‌ی وضعیت "درو"ها با خانواده صحبت میکنیم

28:09.662 --> 28:15.250
در آخر، "ادیث" دختره رو در روز روشن
.به خونه میاره

28:15.301 --> 28:17.890
.داریم مغازه رو میبندیم خانم ها

28:17.942 --> 28:19.861
.واقعا ممنونم

28:23.780 --> 28:26.098
."و یکی برای شما آقای "موزلی

28:27.739 --> 28:31.368
امروز بعدازظهر با بانو "مری" میریم
.اما فقط یه شب میمونیم

28:31.419 --> 28:34.527
.بهت از قبل نگفته بودن -
.میدونم، اما یه چیزی پیش امده -

28:34.578 --> 28:38.446
.پس فکر کنم خونه رو دیدن فایده ای نداره -
.ایندفعه نه -

28:38.498 --> 28:41.086
.تا وقتی که آقای "بروک" رفته بذارش کنار

28:41.137 --> 28:44.925
.اوه، یه دعوت از آقای "میسون"ـه -
چی؟ آقای "میسون" من؟ -

28:44.976 --> 28:49.005
آقای "میسون" تو. میخواد فردا
.برای ناهار به خونه اش بریم

28:49.056 --> 28:51.054
.اگه بتونیم مرخصی بگیریم

28:52.375 --> 28:55.203
چرا تو هم نمیری باهاشون؟
.مطمئنا بانو ناراحت نمیشه

28:55.255 --> 29:00.163
تو چی کار داری؟    - وقتی بهت بدی -
.کردم جوابش رو با خوبی دادی

29:00.213 --> 29:03.362
.به خاطر همین فکر میکنم حقته که بری -
.راست میگه، برات خوبه -

29:03.414 --> 29:05.403
.اما منُ دعوت نکردن

29:05.452 --> 29:09.961
.آقای "میسون" خوشحال میشه ببینتتون
اما آقای "کارسون" میذاره بریم؟

29:10.013 --> 29:12.682
.اوه، فکر میکنم اگه من ازش بخوام بذاره

29:12.732 --> 29:15.240
.وقتی که یه ناهار بزرگ داریم خوشش نمیاد

29:15.291 --> 29:19.359
.بذار من بهش بگم
.منم که باید بیشتر باید کار کنم

29:19.410 --> 29:23.079
همون طور که آقای "بارو" گفتن
خانم "بکستر" هم میتونه با ما بیاد؟

29:23.130 --> 29:26.438
.خب، تا وقتی که به موقع برگردید اشکالی نداره
.میتونید زودتر برید

29:26.489 --> 29:29.678
"هنوز نمیفهمم که چرا به آقای "موزلی
.نامه داده

29:29.729 --> 29:33.078
شاید بهش گفته باشم که تو درس هات
.داره بهت کمک میکنه

29:33.127 --> 29:35.126
.هر چند وقت یه بار براش مینویسم

29:47.046 --> 29:49.155
میبینیش؟ -
.هنوز نه -

29:49.206 --> 29:52.514
.اوه خدای من. "مری"ـه

29:52.564 --> 29:56.522
چی؟    - آقای "درو" هم هست. چی کار کنیم؟ -
.بسپارش به من -

29:57.564 --> 30:02.482
آقای "درو". میشه چمدون‌های مادرم
رو پایین بیارید؟

30:07.361 --> 30:11.270
.خواهرم "مری" تو ایستگاه ـست
.به ایستگاه بعد برید و برگردید

30:11.321 --> 30:13.320
.من هزینه اش رو میدم

30:24.319 --> 30:27.678
.بیا اینجا. همینه
.بیا اینجا عزیزم، داریم بازی میکنیم

30:35.797 --> 30:37.866
.پس پیداش کردی -
.بله -

30:37.916 --> 30:41.265
نمیدونم چرا اینقدر شلوغش کردید. فقط
.چند روز میخواستم تو لندن تنها باشم

30:41.316 --> 30:44.144
.میدونستم. منم گفتم همینجوریه
.چقدر الکی بزرگش کردن

30:44.195 --> 30:48.304
تو چرا اینجایی؟   - دارم سوار اولین -
.قطار لندن میشم. چند دقیقه دیگه میرسه

30:48.356 --> 30:51.344
کی برمیگردی؟ -
.مطمئن نیستم. فردا فکر کنم -

30:51.395 --> 30:53.384
.شام جمعه رو یادت نره

30:53.435 --> 30:55.783
وظیفه داریم که از "ایزابل" در
.مقابل "لری گری" محافظت کنیم

30:55.833 --> 30:57.781
فکر نمیکنم بخواد کاری کنی، شما چی؟

30:57.834 --> 31:00.432
.خب، بهت خوش بگذره -
.مطمئنم که همین طوره -

31:06.472 --> 31:08.900
.نزدیک بودا

31:10.751 --> 31:14.259
من پسر کوچکترت رو دیدم؟ یادم میاد
.بزرگه رو دیدم

31:14.310 --> 31:16.619
.فکر میکنم دیدیدت

31:16.670 --> 31:19.179
.بعد از عصبانیت اون دفعه اش

31:19.230 --> 31:22.618
اما "لری" "سیبل" رو دوست داشت و
.با مردی که دل "سیبل" رو برده بود نمیتونست کنار بیاد

31:22.669 --> 31:26.577
بیاید امیدوار گذشت سال ها
.بخشنده ترش کرده باشه

31:26.628 --> 31:29.456
مشتاق دیدارش هستم و فکر
میکنم نباید اشاره ای به

31:29.508 --> 31:31.737
.ملاقات قبلی کنیم -
.چقدر خوش شانسم که تورو دارم -

31:31.788 --> 31:35.375
.هردفعه که باهات صحبت میکنم بهش پی میبرم -
.چاپلوس -

31:35.427 --> 31:39.576
.باید برم. جمعه میبینمت
.نمیتونم صبر کنم

31:39.626 --> 31:42.144
.خیلی ممنون بابت چای دوست داشتنی تون -
.خواهش میکنم -

31:42.825 --> 31:44.824
.اسپرت" همراهی تون میکنه"

31:51.344 --> 31:53.812
.اسپرت" هنوز افسرده به نظر میاد"

31:53.864 --> 31:57.703
متاسفانه نبرد با "دنکر" هنوز
.با پایان فاصله‌ی زیادی داره

32:00.102 --> 32:03.130
خوب شد که تنها شدیم تا بتونیم
بهت بگم چقدر

32:03.183 --> 32:06.171
.از لطفت به "دیکی" ممنونم
.میدونم مورد تائیدت نیست

32:06.222 --> 32:09.930
.که باعث بخشندگی بیشترت میشه -
.دیگه برای بهم زدن دیره -

32:09.982 --> 32:12.130
شاهزاده "کوراگن" چطوره؟

32:12.182 --> 32:15.730
.چند وقتیه ازش بی خبرم
چطور؟

32:15.780 --> 32:19.208
میخواستم بدون با امدن شاهزاده خانم
.میخوای چیکار کنی

32:19.259 --> 32:22.688
دعوتش میکنی اینجا؟ -
.خب، مطمئن نیستم -

32:22.740 --> 32:27.088
از اونجایی که "شریمپی" هنوز پیداش
.نکرده برای نقشه کشیدن وقت دارم

32:30.018 --> 32:33.207
دیگه چی شده "اسپرت؟

32:33.256 --> 32:37.285
.متاسفم که مزاحمتون میشیم بانوی من
.مخصوصا وقتی که مهمون دارید

32:37.336 --> 32:40.005
متاسفانه باید استعفام رو
.تقدیم تون کنم

32:40.056 --> 32:44.604
همون قدری رنج بردم که هر کسی انتظار

32:44.656 --> 32:46.645
.داره در حین انجام وظیفه رنج ببینه

32:46.696 --> 32:48.685
.دیگه نمیتونم تحمل کنم بانوی من

32:48.734 --> 32:51.452
.دیگه نمیتونم

32:54.893 --> 32:57.443
.اسپرت همیشگی

32:57.492 --> 33:00.400
مثل یه دختر که زیباییش رو از
.دست میده حساسه

33:00.452 --> 33:06.080
فکر نمیکنی جدی گفته باشه؟ -
.اگه داده باشه، خیلی بی سر صدا استعفا داده -

33:06.131 --> 33:08.840
.در عوض یه رزومه‌ی خوب میخواد. نه. نه

33:08.892 --> 33:14.359
.فقط نمایش نارضایتی بود -
پس عصبانیتش رو میبخشی؟ -

33:14.410 --> 33:18.488
هرکاری میکنم تا مجبور نشم
.یه خدمتکار جدید پیدا کنم

33:33.727 --> 33:36.476
چرا امدیم بیرون؟ -
.بیا و اینجا بایست -

33:36.526 --> 33:38.555
.نمیفهمم
.میفهمی -

33:38.606 --> 33:41.955
.هرکاری میگم انجام بده و خواهی فهمید
.ببوسم

33:42.005 --> 33:44.443
چی؟ -
!ببوسم، همین حالا -

33:49.283 --> 33:51.632
.مری

33:51.684 --> 33:54.633
اینجا چیکار میکنی؟ -
نظرت درباره‌ی فیلم چی بود؟ -

33:54.683 --> 33:57.032
.نیازی نیست نمایش بازی کنید

33:57.082 --> 34:00.151
اگه بهم گفته بودی که اجازه دارم
.کنار بکشم، کنار میکشیدم

34:00.202 --> 34:03.510
.بدون این بازی‌های احمقانه -
.اما بهت گفته بودم. زیاد -

34:03.562 --> 34:07.149
.و نرفتی -
.خب، الان میرم دیگه -

34:07.200 --> 34:10.669
میدونم. و برای هردوتون آرزوی
."خوشبختی دارم "تونی

34:10.720 --> 34:14.189
جدا میگم.    - نمیخوام هول تون -
کنم ام میشه تمومش کنیم؟

34:14.240 --> 34:18.068
به قدر کافی "جان بریمور" برامون صحبت کرد
.و دارم از گرسنگی میمیرم

34:18.119 --> 34:20.958
.خداحافظ "مری". و موفق باشی

34:24.077 --> 34:25.906
خوشحالم که یه راه حل پیدا کردیم

34:25.957 --> 34:29.065
هرچند باید خیلی وقت پیش
.به فکرش میافتادم.   - میگفت لازم نیست

34:29.117 --> 34:32.705
.اما میدونم که لازم بود. خنده داره
.یه جورایی ناراحتم

34:32.757 --> 34:35.505
.اما نه اونقدر که نظرم رو عوض کنم

34:35.556 --> 34:40.115
.میدونی دختر خوبیه. بهم میان -
.خوبه، خوشحالم -

34:41.356 --> 34:44.824
خب خالا چی؟
ما هم بریم شام بخوریم؟

34:44.874 --> 34:46.863
بریم. به خاطر اوقات خوبی
.که با هم داشتیم مینوشیم

34:46.914 --> 34:48.993
.و هرچیزی که آینده با خود به همراه بیاره

34:49.834 --> 34:52.741
کی قراره بری لهستان؟ -
.دوشنبه سوار کشتی میشم -

34:52.793 --> 34:55.582
پس سعی میکنم تا اون موقع کارهام
.رو تموم کنم

34:55.633 --> 34:58.461
کی برمیگردی؟ -
.اوه، چند ماه یا حتی یک سال -

34:58.512 --> 35:00.511
.تا اون موقع عروسی کردی

35:04.151 --> 35:06.150
بفرمایید. تموم شد؟

35:07.151 --> 35:10.380
دیزی" چقدر دوست داشتنیه که همچین"
.جایی برای آمدن داشته باشی

35:10.430 --> 35:15.298
.دیزی" قدمش روی چشم منه" -
.اخیرا زیاد نیومدم -

35:15.350 --> 35:17.978
.سرت شلوغ بوده، میدونم
.با کتاب هات

35:18.028 --> 35:20.897
.وقت میگیره -
.فکر میکنم بذارم کنار دیگه -

35:20.949 --> 35:22.457
.تا بتونم بیشتر سر بزنم

35:22.508 --> 35:26.856
فکر میکنید آقای "میسون" درسته که -
.درسش رو کنار بذاره؟   - اصلا و ابدا

35:26.907 --> 35:29.935
نمیخواید منُ بیشتر ببینید؟ -
.میدونی که میخوام -

35:29.988 --> 35:33.416
.اما تحصیلات قدرته. اینُ فراموش نکن

35:33.466 --> 35:36.094
اگر فقط یکی دو سال وقت روی اون کتاب‌ها بذاری

35:36.146 --> 35:40.693
چیزی نیست که نتونی بهش دست -
.پیدا کنی.   - موافقم

35:40.745 --> 35:45.213
اون بیرون میلیون‌ها نفر هستن که
اگه تحصیل میکردن

35:45.264 --> 35:48.053
.میتونست کارهای زیادی انجام بدن

35:48.104 --> 35:51.012
یکی شون هم من. اگه فرصتش
رو داشتم میتونستم از زندگیم

35:51.063 --> 35:55.131
چیزی بسازم.-
جوری حرف نزن -
.که انگار زندگیت بی ارزشه

35:55.182 --> 35:59.211
.اونم وقتی که من میدونم ارزشمنده -
.فکر میکنم سیستم بر علیه ماست -

35:59.261 --> 36:02.010
.افردای که در قدرتن همیشه در قدرت میمونن

36:02.062 --> 36:04.490
وقتی دولت از حزب کارگره چطور
میتونی همچین حرفی بزنی؟

36:04.541 --> 36:08.290
.شک دارم که یه سال دووم بیارن -
خب دفعه‌ی بعد که انتخاب شدن -

36:08.341 --> 36:10.330
بیشتر طول میکشه، و به زودی

36:10.380 --> 36:12.978
.یه دولت کارگر ممکنه عادی به نظر برسه

36:14.058 --> 36:16.966
فکر میکنید باید بهش بچسبم؟ -
.بله -

36:17.019 --> 36:20.127
و حالا باید به این فکر کنیم که
.سوار اتوبوس تون کنیم

36:20.178 --> 36:22.047
.بذارید من اینارو ببرم -
.نه. نه -

36:22.098 --> 36:24.087
.من و "دیزی" میزبان هستیم

36:24.138 --> 36:26.137
.ممنون -
.بسیار خب، ممنون -

36:33.616 --> 36:36.765
.از عروس بیوه‌اش دختر ساخته

36:36.815 --> 36:39.854
وقتی که از اتفاق‌های بد چیز
.خوبی درمیاد خوشم میاد

36:42.215 --> 36:45.564
"به این فکر کردی که به آقای "بیتس
توضیح بدی چرا صحبت کردی؟

36:45.614 --> 36:47.603
.بهتر از همه درک میکنه

36:47.654 --> 36:50.771
بدون غم و غصه‌ی من به اندازه ی
.کافی بدبختی داره

36:51.213 --> 36:54.442
باید بریم. باید برای مراسم
.خانم "کراولی" به موقع برگردیم

36:54.492 --> 36:56.840
آقای "کارسون" میگه دفعه‌ی قبلی که

36:56.892 --> 37:00.200
.پسر لرد "مرتون" به داونتون امد اتفاقی افتاده -
چی شده بود؟ -

37:00.251 --> 37:04.319
"آلفرد" بهم گفت اگه آقای "برنسون"
اون قدر مست نبود که نتونه بایسته

37:04.371 --> 37:06.489
.روی میز به جون همدیگه می افتادن

37:07.570 --> 37:11.048
و اون وقت من فکر میکنم کار کردن تو
.خونه‌ی بزرگ خسته کننده است

37:12.288 --> 37:14.287
.راه بیافت

37:17.534 --> 37:19.603
آقا و خانم "درو" واقعا میخوان قبولش کنی؟

37:19.654 --> 37:22.443
یا اینجوری میخوان تا وقتی که بتونن
پسش بگیرن اینجا نگه اش دارن؟

37:22.493 --> 37:25.801
فکر نمیکنم. واقعا نمیتونن از پس
.یه بچه‌ی دیگه بربیان

37:25.853 --> 37:29.121
و قوم خویش نزدیک تری نداره؟ -
.ظاهرا نه -

37:29.172 --> 37:31.800
.به خاطر همین قبولش کرده بودن

37:31.852 --> 37:34.801
...چی گفت؟ حامله است؟ به خاطر اینکه

37:34.851 --> 37:38.320
.نمیدونم چطور همچین اتفاقی افتاده -
.نه... این نیست -

37:38.370 --> 37:41.039
.سرطان داره. بیچاره

37:41.090 --> 37:44.918
.اوه نه. از این کلمه چقدر متنفرم

37:44.970 --> 37:46.959
.گفتش دیگه زیاد طول نمیکشه

37:47.009 --> 37:51.718
گفتش میتونه اونجا خلاصش کنه اما
.نتونستم اجازه همچین کاری بدم

37:51.768 --> 37:54.676
.اوه بابا، واقعا متاسفم

37:54.728 --> 37:56.797
.البته، چقدر من احمقم

37:56.847 --> 37:59.555
احتمالا اصلا منُ نمیشناسه، به جز
دستی که بهش غذا میده

37:59.607 --> 38:01.476
...اما با این حال

38:01.526 --> 38:04.434
.همین جا نگه اش میداریم
.جاش اینجاست

38:04.486 --> 38:06.514
.میدونه که به خونه برگشته

38:06.566 --> 38:11.353
فکر کنم نمیتونیم این مهمانی
.هولناک رو کنسل کنیم

38:11.404 --> 38:14.312
.فکر نکنم. پسرهای "دیکی" از لندن امدن

38:14.365 --> 38:18.072
.و "آتیکس" هم تو همون قطاره -
.نه، البته که نمیتونیم کنسل کنیم -

38:18.124 --> 38:20.752
.درست فکر نمیکردم -
چطوره که بگیم شما مریض هستید؟ -

38:20.803 --> 38:24.231
من میتونم مراقبش باشم. لازم -
.نیست به مهمونی بیام.   - فکر کنم باید بیای

38:24.282 --> 38:27.161
تا سایه اتفاقی که دفعه‌ی قبل
.افتاد رو از بین ببری

38:29.761 --> 38:32.189
.من ازش خواستم تا زودتر بیارتشون

38:32.241 --> 38:34.630
.سلام بابایی -
.بیا پیش مامان عزیزم -

38:34.680 --> 38:36.399
.سلام عزیزم

38:38.360 --> 38:41.549
خب چه جوابی بدم بهشون؟

38:41.600 --> 38:45.428
."جریان چیه؟    - دخترک خانواده‌ی "درو -

38:45.479 --> 38:48.428
.به نظر من ابلهانه است

38:48.479 --> 38:52.147
و به نظر من هم. اگه خواستی خودت
تشکیل خانواده بدی چی؟

38:52.198 --> 38:56.066
اما دوستش دارم. اگه به یه
پرورشگاه نفرت انگیز بفرستنش

38:56.118 --> 38:59.386
هیچ وقت خودم رو نمیبخشم.    - نمیتونی -
بهشون پول بدی فقط؟

38:59.437 --> 39:01.636
.تا بتونن نگه اش دارن -
...فکر میکنم -

39:02.635 --> 39:07.223
.خانم "درو" براش بیش از اندازه سخته
.مشکل فقط پول نیست

39:07.275 --> 39:10.673
.به نظر سخته -
واقعا؟ به این دوتا نگاه کن؟ -

39:12.874 --> 39:14.863
پس، قبولش کنم؟

39:14.914 --> 39:17.113
بابا؟

39:20.953 --> 39:23.821
.هرچی مادرت بگه -
...خب -

39:23.872 --> 39:26.381
فکر میکنم باید "مریگلد" کوچولو
.رو به خونه بیاریم

39:26.432 --> 39:28.430
واقعا عزیزم؟

39:32.191 --> 39:34.589
.خب، پس فکر کنم تصویب شد

39:40.470 --> 39:43.978
همه مهمون‌ها امدن؟

39:44.029 --> 39:48.258
فکر کنم.   - باید به -
.خانم "پاتمور" بگم که زیاد طو نمیکشه

39:48.309 --> 39:50.178
اینا چی ان؟

39:50.228 --> 39:53.656
آقای "کارسون" به این فکر افتاده
که شاید باهمدیگه یه خونه به عنوان

39:53.707 --> 39:58.335
سرمایه گذاری بخریم و به عنوان مهمون خونه
.ازش استفاده کنیم یا اجاره اش بدیم

39:58.386 --> 40:00.375
.چقدر عجیب

40:00.426 --> 40:02.895
آقای "بیتس" هم درباره‌ی همین
.باهام صحبت میکرد

40:02.946 --> 40:06.254
فکر کنم همه مون داریم کم کم
درباره‌ی یه آینده‌ی متفاوت فکر میکنیم

40:06.305 --> 40:08.664
.چه بخوایم و چه نخوایم

40:09.784 --> 40:13.213
.اون روز آقای "درو" تو ایستگاه بود

40:13.264 --> 40:16.213
وقتی من و بانو "مری" منتظر قطار
.لندن بودیم

40:16.444 --> 40:21.153
.اوه بله.    - بعدش بانو و بانو "ادیث" امدن -

40:21.202 --> 40:24.711
.و داخل کابین شون شد
.کمک کرد تا چمدون هاشون رو دربیارن

40:24.762 --> 40:27.281
.اما بعدش همون جا موند -
تو درجه یک؟ -

40:28.801 --> 40:31.229
.حتما خرج زیادی براش برداشته

40:31.281 --> 40:35.269
وقتی که قطار راه افتاد، فکر کردم برای
.یه لحظه با یه بچه دیدمش

40:35.320 --> 40:40.108
.ممکنه که اشتباه کرده باشم -
آنا" نباید خودت رو وارد این" -

40:40.159 --> 40:41.868
.جور مسائل کنی

40:41.919 --> 40:46.228
.جای بچه امنه و بچه رو دوست دارن

40:46.278 --> 40:48.397
.این تمام چیزیه که لازمه بدونیم

40:53.717 --> 40:57.225
.نقشه‌ی "ادیث" رو شنیدم
.چقدر مهربونه این دختر

40:57.277 --> 40:59.546
.اگه از من میپرسی، میگم حماقته

40:59.596 --> 41:02.665
.کورا" به نظر راضیه" -
چی شده؟ -

41:02.715 --> 41:06.904
ادیث" یه بچه‌ی یتیم رو قبول کرده"
.و اینجا بهش جا داده

41:06.955 --> 41:10.304
فکر میکنم یه بچه یتیم مسئولیت
ناخوشایندی برای

41:10.353 --> 41:11.742
.یه بانوی مجرده

41:11.794 --> 41:14.273
منظورتون اینکه یه مرد
ممکنه بچه رو قبول نکنه؟

41:15.633 --> 41:17.271
.خب، من که قبول نمیکنم

41:18.673 --> 41:22.781
رز" درباره‌ی آقای "آلدریج" به مادرت گفتی؟"
.بله -

41:22.832 --> 41:27.620
و تائید کرده؟ -
.مایوس نباشید عمه "وایولت"، خواهش میکنم -

41:27.672 --> 41:31.259
بهتون قول میدم که میدونیم تفاوت
.در دین موضوع خیلی مهمیه

41:31.310 --> 41:35.739
کاملا درسته. مثلا چطوری میخواید -
بچه هاتون رو بزرگ کنید؟   - بچه؟

41:35.790 --> 41:39.498
.کی همچین اتفاقی افتاد -
.فرض کنید -

41:39.549 --> 41:42.258
حقیقت اینکه بیشتر ازدواج هایی
که شکست میخورن

41:42.308 --> 41:44.697
.به خاطر همچین دلیل هایی هست

41:44.748 --> 41:49.336
.یک تفاوت ناسازگار -
.یا شاید فقط باهمدیگه کنار نمیان -

41:49.387 --> 41:52.015
.نه، من با "لری" موافقم
.معمولا بیشتر از چیزهاست

41:52.067 --> 41:55.654
،ممکنه تفاوت در باورها باشه
یا تفاوت ملیتی

41:55.706 --> 41:57.695
.یا حتی اختلاف سنی زیاد

41:57.745 --> 42:00.494
در آخر، نمیتونن ریخت همدیگه
.رو تحمل کنن

42:00.546 --> 42:04.214
.نمیدونم به کجا میخوای برسی -
.قصد دارید با خانم "کراولی" ازدواج کنی -

42:04.265 --> 42:08.133
خانم خیلی خوبی به نظر میان و
.برای هردوتون آرزوی خوشبختی دارم

42:08.184 --> 42:09.573
.ممنون

42:09.624 --> 42:14.411
اما این باعث نمیشه که اختلاف
بزرگ طبقاتی

42:14.462 --> 42:16.851
و سابقه تون رو که باعث
.خراب کردنتون میشه رو فراموش کنم

42:16.902 --> 42:20.531
چی گفتی؟   - فقط اینکه -
خانم "کراولی"، یه خانم محترم از طبقه‌ی متوسط هستند

42:20.582 --> 42:24.051
که بدون حق تولد یا ثروت هنگفتی قراره
همسر یکی

42:24.102 --> 42:26.301
.از رهبران شهرستان بشن

42:27.301 --> 42:29.290
تواناییش رو داره؟

42:29.341 --> 42:32.970
یا شکست اجتناب ناپذیرش باعث
بدبختی هردوشون میشه؟

42:33.020 --> 42:36.408
میدونی که خانم "کراولی" مادر داماد
خدابیامرزمه؟

42:36.459 --> 42:39.928
چه چیزی رو اثبات میکنه؟
.همه یه پسرعمو/دخترعموی دور دارن که عجیب غریبه

42:39.978 --> 42:42.738
چطور جرات میکنی؟
میشه بری "لری"؟

42:44.218 --> 42:46.807
باید برای گستاخی دفعه‌ی قبلت
سر این میز

42:46.858 --> 42:50.445
بهونه میاوردم. فکر نمیکنم که دوباره
بتونم

42:50.497 --> 42:53.366
.همچین کاری کنم -
میدونم که انتخاب دامادها در این خانواده -

42:53.417 --> 42:57.124
عجیب غریبه، همین الان یه راننده رو ارتقا
...بخشیدید و قرار یه جهود هم

42:57.175 --> 42:59.203
چرا گورت رو گم نمیکنی حرومزاده؟

42:59.255 --> 43:01.894
.و ناگهان با زبون بیگانه ای صحبت میکنیم

43:05.134 --> 43:08.842
.خب، اگه همچین حسی دارید

43:08.894 --> 43:12.691
من کلام "تام" رو تائید نمیکنم اما
.مطمئنا همه مون همچین احساسی میکنیم

43:15.093 --> 43:18.171
.پس بانو "گرنتام" خداحافظ

43:19.972 --> 43:22.171
.و ممنون بابت این شب دوست داشتنی

43:32.929 --> 43:34.928
فکر کردید چی میشه؟

43:36.368 --> 43:38.806
که با آغوش باز بهتون خوشامد میگیم؟

43:42.888 --> 43:46.276
واقعا بهش همچین چیزی گفت؟ -
.آره، تو صورتش -

43:46.327 --> 43:49.995
.آقای "موزلی" خواهش میکنم -
.فکر میکنم حق داشت بگه -

43:50.046 --> 43:53.594
ممکنه که حق داشته باشه اما اجازه
.نمیدم جلوی خدمتکارها اینجوری صحبت کنید

43:53.646 --> 43:56.674
.واقعا برای خانم "کراولی" ناراحتم
چرا اون باید تحقیر بشه؟

43:56.726 --> 43:59.834
.دارن زودتر میرن -
.تعجبی نیست -

43:59.885 --> 44:03.753
آقای "موزلی"، این پایین چیکار
.میکنید؟ امیدوارم غیبت نکرده باشی

44:03.804 --> 44:06.603
.اوه، نه، نه، آقای "کارسون"، نه

44:08.323 --> 44:10.312
.خدای من، عجب شبی

44:10.363 --> 44:14.231
.به این زودی فراموشش نمیکنیم -
.بیا برای دو دلیل به یاد بیاریمش -

44:14.282 --> 44:17.711
.یک دلیل خوب و یک دلیل بد -
.دلیل خوب چیه؟    - امیدوارم خوب باشه -

44:17.762 --> 44:21.431
گوش میکنم.    - میدونی موضوع -
اینکه به فکر افتاد

44:21.481 --> 44:24.310
که به همین زودی باید از -
.خودمون دفاع کنیم.    - بله

44:24.361 --> 44:29.148
.بیای یه دلیل خوب براش داشته باشیم
.البته اگه تو هم موافقی

44:29.200 --> 44:32.068
.تا وقتی که درست نگی بهت جواب نمیدم

44:32.119 --> 44:34.908
باید زانو بزنم؟ -
.البته -

44:34.959 --> 44:37.267
.اما مجبور نیستی مدت زیادی زانو بزنی

44:37.318 --> 44:40.876
...رز، رز عزیزم

44:41.598 --> 44:44.267
با من ازدواج میکنی؟

44:44.317 --> 44:46.306
.میتونی الان بلند شی -
.زودباش -

44:46.357 --> 44:50.786
باید جدی باشیم. حقیقت اینکه
.مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسیم

44:50.836 --> 44:55.265
.و حق دارن. مشکل هایی خواهیم داشت -
اون جور که من میبینم -

44:55.315 --> 44:57.904
.هردو میدونیم آخرش باهمدیگه عروسی میکنیم

44:57.955 --> 44:59.944
.میدونیم ماله همدیگه هستیم -
.آره -

44:59.815 --> 45:03.483
.فکر کنم هستیم -
.همینُ میخواستم بشنوم -

45:03.534 --> 45:05.042
فردا تلفن میکنم

45:05.093 --> 45:08.491
و مشخص میکنیم کِی به کی
.بگیم و کی بگه بهشون
- اوه عزیزم

45:20.131 --> 45:23.799
.تو ماشین منتظر میمونم
.هرچقدر خواستی وقت داری

45:23.850 --> 45:26.968
.یه روزی به امروز میخندیم -
.هرچی زودتر بهتر -

45:28.529 --> 45:30.528
.شب بخیر -
.شب بخیر -

45:31.529 --> 45:35.197
.بگو که نظرت رو عوض نکردی -
،نمیتونم امشب درباره اش صحبت کنم -

45:35.249 --> 45:37.318
.و نه در آینده‌ی کوتاه

45:37.368 --> 45:39.637
و فکر میکنم "رز" و اون مرد جوون

45:39.688 --> 45:42.357
.توجه‌ی همه رو از عروسی ما جلب میکنن

45:42.408 --> 45:44.836
.خواهش میکنم همچین حرفی نزن -
!بابا -

45:44.887 --> 45:47.355
لری" از وقتی که از سر میز پاشده"
.تو ماشین نشسته

45:47.406 --> 45:51.035
.دارم میام -
."شب بخیر خانم "کراولی -

45:51.086 --> 45:53.124
.شب بخیر

45:56.565 --> 45:59.634
.لری" رو سرزنش نکن"
به مادرش نزدیک بوده

45:59.685 --> 46:02.433
.و از فکر جایگزین کردنش متنفره
.هردو متنفرن

46:02.483 --> 46:04.472
.نیازی نیست یادم بندازی

46:04.523 --> 46:07.762
هرجور که ممکن بود پسرها
.از مادرشون مراقبت میکردن

46:21.120 --> 46:23.669
.امشب تو اتاق لباس هام میخوابم

46:23.720 --> 46:26.309
عصبانی نیستم. فقط میخوام
.پیشم باشه

46:26.360 --> 46:28.349
.اینجا بمون

46:28.399 --> 46:32.348
موضوع اینکه، تقریبا مطمئنم که
تا صبح دووم نمیاره

46:32.399 --> 46:34.478
.و نمیخوام بترسه

46:35.758 --> 46:37.747
.پس اینجا بخوابونش

46:37.798 --> 46:41.237
اون وقت میدونه کسی که
.خیلی دوستش داره پیشش خوابیده

46:45.116 --> 46:49.155
دو نفر که همدیگه و اون رو
.خیلی دوست دارن

46:51.276 --> 46:53.916
امیدوارم وقتی نوبت منم شد همین
.رو بگم

46:53.940 --> 47:05.940
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
