WEBVTT

00:00.780 --> 00:18.043
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:25.622 --> 00:28.635
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد
Chandler Bing & Achillies

00:32.908 --> 00:34.818
."یه تلگراف برای بانو "ادیث

01:08.694 --> 01:12.424
.نمیخواستم مزاحم بشم -
.این حرف رو نزن. مزاحمم نیستی -

01:12.427 --> 01:14.347
."ممنون "بکستر

01:18.804 --> 01:23.094
.اگه دست خودم بود مزاحم نمیشدم -
.دیگه اینطوری حرف نزن و برگرد تو این اتاق -

01:23.095 --> 01:27.171
.فقط اومدم بگم که "ادیث" قراره یه خبر بد بهش برسه -
چی؟ -

01:27.172 --> 01:29.622
از کجا میدونی؟ -
.ویراستارش قراره عصر برای دیدنش بیاد -

01:29.624 --> 01:31.619
.فکر کنم همون چیزی باشه که منتظرش بودیم

01:31.621 --> 01:35.012
،هر چقدر هم که انتظارش رو داشته باشی
.وقتی خبرش میرسه باز هم دردناک ـه

01:39.773 --> 01:43.269
فکر میکنید خبرش خوب نیست؟ -
.اگه خوب بود با تلفن میگفت -

01:43.271 --> 01:46.551
.وقتی "مج" رو دیدی بهتره بهش خبر بدی -
برای فردا آماده‌اید؟ -

01:46.553 --> 01:49.022
قضیه چیه؟ -
...میخوام دوباره اون خونه رو ببینم -

01:49.025 --> 01:51.061
.و بعدش باید نظر قطعیم رو بگم

01:51.063 --> 01:53.713
.خانم "هیوز" هم باهام میان -
.تنهاتون میذارم -

01:55.570 --> 01:58.770
این خونه چطوره؟ -
.نمیدونم -

01:58.773 --> 02:01.080
.بعد از فردا میتونید ازم بپرسید

02:01.081 --> 02:03.559
مگر اینکه شما هم بخواید باهامون بیایید؟

02:03.561 --> 02:06.838
.خانم "پتمور" نمیخواد من بیام -
.خودتون هم میدونید که این حقیقت نداره -

02:06.840 --> 02:09.495
.فرصت خوبیه که قضیه‌ی بنای یادبود رو فراموش کنید

02:09.497 --> 02:11.912
...ببینید نظرش چیه
.اما مجبورش نکنید

02:13.901 --> 02:17.135
البته که وحشتناکه، اما فکر میکرد داره چی کار میکنه؟

02:17.138 --> 02:20.137
تو درخت زندگی میکنه؟ -
.نباید درباره‌اش جوک بگید بانوی من -

02:20.138 --> 02:23.029
فقط تو اینجا میگم. وقتی برم پایین
.کاملا مودبانه برخورد میکنم

02:24.139 --> 02:26.207
.نه، واقعا متاسفم

02:26.209 --> 02:28.791
.مرد خوبی بود
...اما موندم چی تو "ادیث" دیده بود، من

02:30.650 --> 02:33.805
...خدای من. "یورک" و "اینستی" یه مسابقه‌ی اسب سواری

02:33.806 --> 02:35.938
...تو "کنینگفورد گرنج" در روز شنبه برگزار میکنن

02:35.940 --> 02:39.573
و آقای "بلیک"، لرد "گیلینگهام" رو قانع
.کرده که تو این مسابقه شرکت کنن

02:39.576 --> 02:44.348
فکر میکردم باید از قبل با اسب به شکار برن -
.تا شرایط شرکت در مسابقه رو داشته باشن
.قبلا با "یورک" و "اینستی" آشنایی داشتن -

02:44.351 --> 02:48.724
.مطمئنم با حیله و نیرنگ وارد مسابقه شدن -
.شاید من هم  بهشون ملحق بشم
بانوها اجازه دارن به همراه مردها مسابقه بدن؟ -

02:48.725 --> 02:52.019
.قانونش دقیقا قبل از جنگ عوض شد
.بابا فکر میکنه خیلی زود این کارُ کردن

02:52.020 --> 02:55.084
میخوان اینجا تو "داونتون" بمونن؟
آقای "بلیک" و لرد "گیلینگهام"؟

02:55.086 --> 02:59.576
.میخوان تو "کنینگفورد" همدیگه رو ببینن و شب بیان اینجا

02:59.578 --> 03:02.788
چرا بعد از اینکه باهاشون به هم زدید میخوان بیان اینجا؟

03:02.789 --> 03:05.508
.چون هنوز قبول نداره که من از نظرم مطمئنم

03:05.510 --> 03:09.206
آنا"، به نظرت قیافه‌ی من قدیمی شده؟"

03:09.208 --> 03:11.075
.قطعا نه بانوی من

03:11.078 --> 03:13.787
وسوسه شدم بهشون نشون بدم
.که چه چیزی رو از دست دادن

03:13.788 --> 03:15.653
.هرگز این بی عاطفگی رو نمیکنید

03:18.407 --> 03:22.766
...شریمپی" میگه داره لیست احتمالات رو محدود میکنه"

03:22.767 --> 03:25.567
.و فکر میکنه قبل از اینکه دیر بشه میتونه ردش رو پیدا کنه

03:25.568 --> 03:28.728
میخوای به شاهزاده بگی؟ -
فکر کنم باید بگم، اینطور فکر نمیکنی؟ -

03:30.126 --> 03:34.346
میخوای من هم بیام؟ -
.نه، این دفعه تنها میرم -

03:36.445 --> 03:40.923
.اوه، خیلی متاسفم بانوی من، نمیدونستم مهمون دارید

03:40.926 --> 03:44.793
.این خانم "کراولی"ـه، یکی از بستگان منه
.زیاد میاد اینجا

03:44.794 --> 03:46.773
.روز خوش خانم -
.سلام -

03:46.776 --> 03:49.852
دنکر" خدمتکار جدید منه. تازه داره"
.خودش رو با اینجا وفق میده

03:49.854 --> 03:53.087
سوالی داشتی "دنکر"؟ -
.بعدا میپرسم بانوی من -

03:54.365 --> 03:56.905
...خب، میخواستم درباره‌ی چمدون‌ها بپرسم

03:56.905 --> 03:59.272
.و اینکه کدوم یکی از اونها رو برای سفر ترجیح میدید

03:59.274 --> 04:02.562
.من این روزها خیلی سفر نمیکنم

04:02.564 --> 04:04.968
چرا از "اسپرت" نمیپرسی؟
.بهت کمک میکنه

04:04.971 --> 04:07.011
اوه، واقعا بهم کمک میکنه؟

04:07.013 --> 04:09.122
.خوب شد فهمیدم

04:09.124 --> 04:11.057
.با اجازه

04:14.044 --> 04:17.903
.جدی میگم آقای "بارو"، یه مرخصی بگیر و استراحت کن
.خیلی بد به نظر میای

04:17.905 --> 04:21.922
.من خوبم، ممنون. از همیشه بهترم -
.تا حالا به این بدی نبودی -

04:21.924 --> 04:24.758
..."از اونجایی که شما با نظرات من مخالفید، آقای "بیتس

04:24.760 --> 04:28.523
.باید بگم که من هم با نظرات شما مخالفم -
.من یه سر میرم خونه -

04:28.526 --> 04:32.518
.جعبه‌ی دکمه‌هام رو اونجا جا گذاشتم -
."اوه، بانو "مری"ـه "آنا -

04:32.519 --> 04:35.680
.حتما برای قبل از ناهار یه چیزی میخواد -
.تو برو، من پیداش میکنم -

04:35.683 --> 04:37.432
.این کارُ میکنی؟ ممنون

04:43.429 --> 04:47.136
میدونید کی میرسه؟ -
.امروز بعد از ظهر -

04:48.839 --> 04:53.484
.باید قبل از اینکه دیر بشه یه سری طرح بهتون نشون بدم -
چه طرح‌هایی؟ -

04:53.487 --> 04:58.637
طرح‌های تعمیر خونه‌های روستایی که -
.نیازمند تعمیر هستن
چرا یه دفعه به فکر خونه‌ها افتادن؟ -

04:58.638 --> 05:01.758
.چون جنگ نشون داد که اسکانِ مردم چقدر بد بوده

05:01.760 --> 05:05.553
سالم نبودن سربازهای تازه استخدام شده
.باعث تعجبشون شده بود

05:05.556 --> 05:08.688
،نمیتونید انتظار داشته باشید که یه ملتِ درجه یک"
".از خونه‌های درجه سه بیرون بیان

05:08.691 --> 05:10.725
کی این حرف رو زده؟ -
.فکر کنم تو یه آگهی بود -

05:11.817 --> 05:14.893
.امروز از "چارلز" بهم خبر رسید
...قراره شنبه، اون و "تونی" تو

05:14.896 --> 05:17.608
.مسابقه‌ی اسب سواری "کنینگفورد" شرکت کنن

05:17.609 --> 05:19.842
.اتیکس" هم درباره‌اش صحبت میکرد" -
اتیکس"؟" -

05:19.845 --> 05:23.605
.اتیکس آلدریج"، مردی که تو "یورک" باهاش آشنا شدم" -
با هم دوست شدید؟ -

05:23.607 --> 05:27.241
،بله، پدر و مادرش، "سیندربی"ها
.کنینگفورد گرنج" رو خریدن"

05:27.243 --> 05:30.638
.و حالا میخواد نظر شهرستان رو جلب کنه
لرد "سیندربی" ثروتمندـه، نه؟

05:30.640 --> 05:32.675
اگر نبودن چه فرقی میکرد؟

05:32.677 --> 05:36.242
.چطوره همه‌مون بریم، خوش میگذره -
...آره، میتونیم مامان بزرگ و "ایزوبل" رو هم دعوت کنیم -

05:36.244 --> 05:39.557
و بچه‌ها رو هم ببریم. به "چارلز" بگم میتونه اینجا بمونه؟

05:39.559 --> 05:41.479
.البته، اگه میخوای

05:46.255 --> 05:50.760
هر وقت اون مرد رسید، بهتره من
.و "ادیث" رو باهاش تنها بذارید

06:22.793 --> 06:24.715
.باید همینجا باشه

06:25.983 --> 06:28.679
واقعا بانوی من؟
.باعث تعجب منه

06:30.692 --> 06:34.207
...امیدوارم معیارهات اونقدری بالا نباشن که باعث بشن

06:34.209 --> 06:36.872
."دیگه در استخدام من نباشی "دنکر

06:36.874 --> 06:39.603
.نه، به هیچ وجه
.اونقدر هم بالا نیستن بانوی من

06:40.951 --> 06:42.899
کجا...؟

06:42.902 --> 06:44.835
کوبه کجاست؟
[وسیله‌ای که به وسیله‌ی آن در میزنند]

06:50.262 --> 06:52.195
.تو... تو همینجا بمون

07:07.181 --> 07:09.274
...به اتاق پذیرایی راهنماییش کردم

07:09.276 --> 07:12.178
.اما متاسفانه قضیه همونیه که ازش میترسیدیم

07:12.181 --> 07:15.328
.اوه خیلی متاسفم -
.ارباب الان پیشش ـه -

07:15.330 --> 07:19.168
پس بالاخره رسید؟ -
.آره، و شرایط امیدوار کننده نیست -

07:19.170 --> 07:23.156
اوه خدا. خانم "هیوز" میگن شما
.هم میخواید فردا باهامون بیاید

07:23.158 --> 07:27.245
.اگه مسئله‌ای نباشه -
این یه پیشنهاد صلح ـه؟ -

07:27.246 --> 07:30.307
...اگه خیلی تو مشکل -
.نه، نه -

07:30.309 --> 07:32.254
.میتونید برامون چای بخرید

07:36.440 --> 07:39.077
.آقای "کارسون" میخواد خونه رو ببینه

07:39.080 --> 07:41.308
.حتما ازت میخواد که ببخشیش

07:41.309 --> 07:43.758
تو چرا نمیای؟ -
.کلی کار دارم -

07:43.760 --> 07:47.165
"به نظر میاد از زمانی که خانم "بانتینگ
.رفته سخت‌تر کار میکنی

07:47.167 --> 07:49.683
.همین طوره. نمیخوام ناامیدش کنم

07:52.149 --> 07:56.232
.چای میخوای؟ وُسعم فقط به چای میرسه

07:59.817 --> 08:03.736
از کجا منُ پیدا کردی؟ -
.رز" آدرست رو بهم داد" -

08:03.739 --> 08:06.388
و تنها به این قسمت از شهر اومدی؟

08:06.390 --> 08:10.246
.خدمتکارم هم باهام اومد
.بیرون منتظره

08:10.248 --> 08:13.176
...چقدر خوبه که به دنیای برگشتم

08:13.178 --> 08:15.999
.که خدمتکارها بانوها رو همراهی میکنن

08:19.677 --> 08:22.193
چرا پسرت ماشین رو در اختیارت نذاشت؟

08:22.195 --> 08:26.986
اوه، حتما میذاشت. اما تصمیم گرفتم
.بهش نگم میخوام کجا برم

08:28.666 --> 08:31.077
.این اولین قرار ملاقاتِ مخفیانه‌ی ما نیست

08:33.786 --> 08:38.348
...من همیشه اینطور راحت‌ترم که
.گذشته‌ها رو در زمان گذشته رها کنم

08:40.106 --> 08:42.144
پس برای چی اومدی؟

08:42.145 --> 08:45.464
..."چون پدر "رز"، لرد "فلینت شایر

08:45.466 --> 08:48.036
.فکر میکنه به پیدا کردن شاهزاده نزدیک شده

08:50.895 --> 08:54.615
پس زنده‌ست؟ -
.وقتی از روسیه رفت زنده بود. فعلا همین رو میدونن -

08:55.746 --> 08:58.964
.فکر میکنن با یک قایق به سمت هنگ کنگ رفته

08:58.967 --> 09:00.844
.به زودی اطلاعات بیشتری به دستت میرسه

09:09.904 --> 09:15.603
.از لحظه‌ی اولی که دیدمت، میخواستمت

09:16.735 --> 09:19.502
.بیشتر از هر مردی که تا حالا زنی رو خواسته

09:19.504 --> 09:21.437
.اینها مال گذشته‌ان

09:22.423 --> 09:24.334
.اینطور نیست

09:25.174 --> 09:28.961
اگر "ایرینا" مُرده بود، همین الان ازت
.میخواستم که باهام فرار کنی

09:28.962 --> 09:31.030
...وقتی کسی نباشه که

09:31.032 --> 09:33.319
.از دستش فرار کنی، نمیتونی فرار کنی

09:35.583 --> 09:37.517
.تو رو بیشتر از اون دوست داشتم

09:39.532 --> 09:41.530
.حتی امروز

09:41.532 --> 09:43.477
.حتی امروز عصر

09:44.793 --> 09:47.101
.خواهش میکنم نگو -
...اگه حقیقت باشه -

09:47.102 --> 09:49.220
چرا نگم؟

09:49.223 --> 09:52.122
...چون اینطوری به نظر میاد که هر دوی ما بدبخت بودیم

09:53.301 --> 09:56.537
در حالی که فکر نمیکنم بدبخت
.بوده باشی، و من قطعا نبودم

09:56.539 --> 09:58.680
.حتی اگه حقیقت داشت هم قبول نمیکردی

10:00.862 --> 10:06.264
تو فکر میکنی احساس بدبختی کردن تو زندگی
.زناشویی... کار انسان‌های گستاخ ـه

10:09.381 --> 10:11.303
."تو منُ خوب میشناسی "ایگور

10:12.580 --> 10:14.513
.به این میتونم اعتراف کنم

10:17.370 --> 10:19.337
آره

10:23.810 --> 10:25.675
کی بود؟ -
."گروهبان "ویلیس -

10:28.969 --> 10:32.465
.میخواد با اون مردِ اهلِ "اسکاتلند یارد" دوباره بیاد اینجا

10:32.468 --> 10:35.520
.به نظر خوب نمیاد
باز هم برای دیدن آقای "بیتس"؟

10:35.521 --> 10:37.497
.جای جالبش همینجاست

10:37.499 --> 10:40.347
.این دفعه میخواد خانم "بکستر" رو ببینه -
خانم "بکستر"؟ -

10:40.348 --> 10:43.081
اون چه چیزی برای گفتن داره؟ -
.من هم نمیدونم -

10:43.083 --> 10:46.745
کی میان؟ -
.فردا صبح -

10:46.748 --> 10:49.989
...امیدوارم کل روز رو نمونن
.وگرنه به قرارمون نمیرسیم

10:56.027 --> 10:58.181
.رفت -
چای نمیخواست؟ -

10:58.183 --> 11:02.363
بهش چای، شام و جای خواب برای شب
.پیشنهاد کردم، اما باید برمیگشت

11:02.365 --> 11:04.690
.متاسفانه "گرگسون" مُرده

11:06.676 --> 11:09.214
.شنیدنش خیلی وحشتناکه

11:09.216 --> 11:11.534
و کار این آقای "هیتلر" بوده؟

11:11.536 --> 11:15.303
...ظاهرا. یا حداقل کار افراد آدمکشش بوده

11:15.305 --> 11:18.392
."تو به اصطلاح "کودتای مونیخ
[کودتای نافرجام که توسط آدلف هیتلر طراحی شد]

11:18.395 --> 11:21.781
روزها طول کشید تا پلیس تونست
...کنترل شهر رو دوباره در اختیار بگیره

11:21.783 --> 11:24.133
.و تا اون موقع، "گرگسون" دفن شده بود

11:24.135 --> 11:27.036
...البته الان پیداش کردن
.یا چیزهایی که ازش باقی مونده رو

11:27.039 --> 11:29.694
.فکر کردن بهش خیلی وحشتناکه

11:29.696 --> 11:32.792
.حداقل "هیتلر" رو برای پنج سال حبس کردن

11:32.795 --> 11:35.936
.کومبز" میگه کل پنج سال رو تو زندان و اینجور جاها نمیمونه"

11:37.705 --> 11:40.183
.یه چیز دیگه هم هست

11:40.185 --> 11:44.501
.ادیث" شرکت چاپِ "گرگسون" رو به ارث میبره" -
.فکر کنم انتظارش رو داشتم -

11:44.502 --> 11:47.143
.امیدوارم بهش کمک کنه این موضوع رو پشت سر بذاره

11:47.146 --> 11:50.912
.کارش خیلی سخاوتمندانه‌ست -
.فکر کنم واقعا عاشق هم بودن -

11:50.915 --> 11:53.281
.اوه، "ادیث" بیچاره
عکس‌العملش چطور بود؟

11:53.282 --> 11:56.972
.گفتنش سخته
.البته این خبر تعجب آور نبود

11:56.974 --> 12:00.785
اما همیشه یه بارقه‌ی امیدی هست، نه؟ -
برم ببینمش؟ -

12:00.787 --> 12:02.683
.رفته قدم بزنه

12:03.613 --> 12:05.558
.میخواست تنها باشه

12:15.423 --> 12:18.871
.متاسفم بانوی من، الان زمان مناسبی نیست

12:18.874 --> 12:21.992
.فقط یه لحظه -
.همونطور که گفتم، زمان مناسبی نیست -

12:21.993 --> 12:24.318
چی شده؟ -
.نمیخوام وارد بشه -

12:24.321 --> 12:27.149
.خب، نیازی نیست گستاخ باشی -
.البته که نه -

12:27.150 --> 12:29.439
...خب، اون نمیتونه بیاد داخل
.والسلام

12:33.341 --> 12:37.108
،دارم سعی میکنم دوباره راضیش کنم
.اما ای کاش یه کم محتاطانه رفتار میکردید

12:37.111 --> 12:41.257
میدونم، اما امروز یه خبر بد بهم
.رسید، و میخواستم ببینمش

12:41.259 --> 12:43.867
یعنی در مورد پدرِ "مریگلد" درست فکر میکردید؟

12:46.331 --> 12:48.409
.خیلی متاسفم

12:48.411 --> 12:52.118
...اما اگه بتونید یه کم وقت بهم بدید -
."من وقت ندارم آقای "درو -

12:54.905 --> 12:58.681
.البته که متاسفم، اما بیشتر از یه ساله که مُرده

12:58.765 --> 13:00.793
.همون موقعی که گم شد

13:00.794 --> 13:04.210
.آره، اما تا همین امروز عصر، برای بانو "ادیث" نمرده بود

13:04.213 --> 13:06.731
این مهمه، نه؟ -
.اینطور فکر میکنم -

13:06.734 --> 13:10.801
در حال حاضر چی میخونی "دیزی"؟ -
.جنگِ جانشینیِ اسپانیا -

13:10.802 --> 13:12.726
...اوه، راستش، من خیلی

13:15.683 --> 13:17.583
خیلی چی آقای "موزلی"؟

13:19.274 --> 13:21.230
.اوه، مهم نیست

13:25.792 --> 13:29.421
.متاسفم که مزاحم میشم بانوی من -
چی شده "اسپرت"؟ -

13:29.423 --> 13:32.871
.با خانم "دنکر" به یه مشکلی خوردیم

13:32.873 --> 13:36.161
.به نظر میاد ساز و کارِ لباس شوییِ اینجا رو درک نمیکنه

13:36.164 --> 13:40.638
میخواد همه‌ی چیزها رو به خونه‌ی بزرگ
.بفرسته، حتی... چیزهای کوچک رو

13:40.639 --> 13:43.590
."داری ادبت رو از دست میدی "اسپرت

13:43.593 --> 13:45.838
.داری حسِ موقعیت شناسیت رو از دست میدی

13:45.839 --> 13:48.279
...اما اون الان تو آشپزخونه‌ست

13:48.282 --> 13:52.059
و با صدای بلند فریاد میزنه و نمیخواد
.که وسایل شما رو بشوره

13:52.061 --> 13:56.151
خب، مطمئنم که این موضوعات
.برای خانم "کراولی" خیلی جالبه

13:56.152 --> 13:59.052
.متاسفم بانوی من، اما نمیتونم تحمل کنم
میشه بفرستمش داخل؟

14:02.160 --> 14:05.334
.معذرت میخوام -
.اوه، نیازی نیست. دارم به شدت لذت میبرم -

14:05.334 --> 14:07.558
.اوه، من هم از همین میترسیدم

14:07.560 --> 14:11.757
تو هم میخوای شنبه به پیکنیکِ "کنینگفورد گرنج" بری؟ -
.شاید برم -

14:11.759 --> 14:15.099
...اوه، خوبه، چون
.نه، مهم نیست

14:15.101 --> 14:17.179
چی میخواستی بگی؟

14:17.180 --> 14:19.761
.فقط اینکه فردا لرد "مرتون" رو برای صرف چای دعوت کردم

14:20.851 --> 14:23.328
بالاخره تصمیم گرفتی؟

14:23.330 --> 14:26.412
.آره، فکر کنم. اوه، خواهش میکنم اذیتم نکن

14:26.413 --> 14:29.686
.شنبه بهت خبر میدم

14:29.689 --> 14:33.175
.من با آقای "اسپرت" به مشکل خوردم بانوی من

14:33.176 --> 14:36.138
...نمیدونم خانم "کالینز" به ایشون رو داده یا نه

14:36.141 --> 14:40.189
اما به نظر میرسه که از وظایفِ
.یک خدمتکارِ مخصوص خبر ندارن

14:40.192 --> 14:44.047
."خب، تو این خونه همه‌ی ما به "اسپرت" رو میدیم "دنکر

14:44.048 --> 14:48.056
.اون با یه میله‌ی آهنین بر همه‌ی ما حکومت میکنه -
.همه به غیر از من بانوی من -

14:48.058 --> 14:51.869
اما میبینم که مهمون دارید، پس یه وقتِ دیگه
.در این مورد صحبت میکنیم

14:54.099 --> 14:57.068
.بعد ازم میپرسی چرا خدمتکارِ مخصوص و آبدارباشی ندارم

15:01.969 --> 15:04.584
...وقتی کارم با اینا تموم شد، شاید برم خونه

15:04.586 --> 15:06.684
.و تا وقت شام مطالعه بکنم

15:06.687 --> 15:10.045
...مج" میگه بانو "ادیث" خیلی ناراحته"

15:10.047 --> 15:13.416
.و چون خیلی وقت پیش کشته شده، تحملش سخت تره

15:13.418 --> 15:17.255
و فکر کنم نمیتونه انتظار داشته باشه
...که کل خونه عزاداریش رو بکنن

15:17.256 --> 15:19.998
.چون از بستگان نبود و خیلی وقت پیش مرده

15:24.175 --> 15:26.671
میشه خواهشا بهم بگی چی شده؟

15:26.674 --> 15:30.743
.نتونستم جعبه‌ی دکمه‌هات رو پیدا کنم -
.کلا یادم رفته بود -

15:30.745 --> 15:33.704
.خب، مهم نیست. بالاخره پیدا میشه -
.همه جا رو گشتم -

15:33.706 --> 15:36.523
.مطمئنم که این کارُ کردی -
...تمام قفسه‌ها رو گشتم -

15:36.526 --> 15:39.391
.و چیزهای دیگه‌ای پیدا کردم -
اوه، آره؟         -آره -

15:40.405 --> 15:42.339
..."یه کتاب، نوشته‌ی "مری استوپس

15:43.856 --> 15:47.843
...و یه جعبه پیدا کردم که شامل ابزاری بود

15:47.845 --> 15:51.163
.که برای مطمئن شدن از متولد نشدن "بیتس" کوچولو بود

15:51.164 --> 15:54.740
و من باید تشویقت کنم که به وسایل من سرک کشیدی؟

15:54.743 --> 15:57.662
...فقط یه لحظه. تو نباید از دست من عصبانی بشی

15:57.663 --> 16:00.668
.من باید از دست تو عصبانی بشم -
چطوری به این نتیجه رسیدی؟ -

16:00.670 --> 16:03.601
...بهم میگی که یه بچه میخوای

16:03.604 --> 16:06.482
...کاری که در دستان خداست، اما به نظر میاد

16:06.483 --> 16:10.211
.اون رو به دستانِ ماهرِ خانم "استوپس" سپردی

16:10.213 --> 16:13.273
.اشتباه میکنی. اینطوری نیست -
پس چطوریه؟ -

16:13.275 --> 16:15.371
."بیا تو "لیلی

16:15.373 --> 16:17.237
.برات اینا رو میذارم روی میز

16:18.984 --> 16:22.628
آه "دیزی"، اینجایی. میخواستم ببینم
.دوست داری اینُ قرض بگیری یا نه

16:22.631 --> 16:26.039
این چیه؟ -
."جلدِ پنجم از "تاریخ مدرن کمبریج -

16:26.042 --> 16:28.593
.پدرم برای تولد 40 سالگیم، تمام جلدهاش رو بهم داد

16:28.594 --> 16:30.994
.نمیدونم. همین الانش هم کلی کتاب دارم

16:30.997 --> 16:33.874
...بی ادب نباش. آقای "موزلی" داره یکی از چیزهایی

16:33.876 --> 16:35.843
.که خیلی براش عزیزه رو بهت پیشنهاد میکنه

16:35.844 --> 16:39.689
یه بخشِ خوب درباره‌ی جنگ‌ها و
.سیاست‌های ملکه "آن" توش هست

16:39.692 --> 16:42.641
.اما اگه بهش علاقه‌ای نداری، کاملا درک میکنم

16:42.643 --> 16:44.530
.نه، یه نگاه بهش میندازم. ممنون

16:48.671 --> 16:52.232
...اون آدم مهربونیه. باید همیشه با آدم‌های مهربون

16:52.234 --> 16:54.882
.مودب باشی. کار خیلی سختی نیست

17:00.112 --> 17:02.426
چی به "بیتس" گفتی؟ -
.هیچی -

17:02.427 --> 17:06.226
و اون هم ازت نپرسیده که چرا اینجا میخوابی؟ -
.اصلا -

17:06.227 --> 17:09.484
.فکر کردم شاید نظرت عوض شده و میخوای برگردی

17:13.030 --> 17:16.750
.شنیدی که آقای "بریکر" گفت من دعوتش نکردم به اتاقم

17:16.751 --> 17:19.436
از کجا بدونم که این حرف فقط به خاطر جنتلمن بودنش نبوده؟

17:19.437 --> 17:22.365
.چون من دارم بهت میگم
.هیچ اتفاقی نیفتاد

17:23.510 --> 17:27.426
من بهت میگم چه اتفاقی افتاد. تو بهش
.اجازه دادی به زندگی خصوصیت وارد بشه

17:27.428 --> 17:30.705
.مردی که فکر کرد میتونه به همین راحتی جای من رو بگیره

17:30.708 --> 17:33.909
.این فکر رو کرد... و اشتباه کرد

17:39.398 --> 17:43.177
...خیلی خب، اگه بتونی صادقانه بهم بگی که هرگز نذاشتی

17:43.179 --> 17:46.734
،رابطه‌ات با یه زن از کنترل خارج بشه
...اگه هرگز نذاشتی یه زن

17:46.736 --> 17:49.575
،برداشت اشتباهی از رفتارت بکنه
.پس حق داری اینجا بمونی

17:49.577 --> 17:52.059
.در غیر این صورت، میخوام که همین امشب برگردی به اتاقم

18:11.405 --> 18:13.572
اما چرا من؟ من چه ربطی به این موضوع دارم؟

18:13.573 --> 18:16.092
.وقتی آقای "گرین" اومد اینجا، من اینجا کار نمیکردم

18:16.095 --> 18:19.013
...درسته، ایشون وقتی -
."ممنون خانم "هیوز -

18:19.014 --> 18:21.739
...با این حال، متوجه شدیم که شما اطلاعاتی

18:21.742 --> 18:24.423
.در مورد آقا و خانم "بیتس" دارید -
چه اطلاعاتی؟ -

18:24.424 --> 18:26.420
.امیدوار بودیم شما بهمون بگید

18:26.423 --> 18:29.890
.میخوام در مورد گذشته‌تون صحبت کنم
میخواید تنها باشیم؟

18:29.891 --> 18:32.811
...نمیتونم اجازه بدم خدمتکاری رو

18:32.813 --> 18:34.863
.بدون حصور من بازجویی کنید -
خانم "بکستر"؟ -

18:35.924 --> 18:37.872
.بذارید بمونن -
.خیلی خب -

18:37.874 --> 18:40.813
...وقتی دوران زندان رو به جرم دزدی گذروندید -
چی؟ -

18:40.813 --> 18:42.878
...بعد از سه سال آزادتون کردن

18:42.881 --> 18:45.962
.و گذاشتن دو سال باقیمانده و با عفو مشروط آزاد بشید -
.بله -

18:45.963 --> 18:48.492
...میدونید که اگه شرایطِ آزادی‌تون رو رعایت نکنید

18:48.494 --> 18:51.320
امکان داره بدون محاکمه به زندان برگردید؟ -
...این -

18:51.321 --> 18:55.544
خانم "هیوز"، یه بار دیگه حرف من رو قطع کنید
.ازتون میخوام که اتاق رو ترک کنید

18:55.547 --> 18:57.729
.فکر میکنید من چیزهای بیشتری میدونم

18:57.731 --> 19:02.111
.من میدونم که وقتی آقای "گرین" اینجا بود، یه اتفاقی افتاد

19:02.113 --> 19:05.594
و شاید سفری به لندن وجود داشته
...که کسی در موردش خبر نداشته

19:05.595 --> 19:08.209
.اما در مورد این اطلاعات مطمئن نیستم

19:08.212 --> 19:11.556
حتی در مورد اینکه شخص سفر کننده
آقای "بیتس" بوده یا نه؟

19:11.557 --> 19:14.019
.نه حتی این

19:14.022 --> 19:16.559
."ممنون بابت کمک‌تون خانم "بکستر

19:17.542 --> 19:20.409
کی بهتون گفت که من چیزی میدونم؟

19:20.411 --> 19:22.779
.یه نامه دریافت کردیم -
از طرف کی؟ -

19:22.782 --> 19:25.079
."روز خوش خانم "هیوز

19:27.131 --> 19:29.839
.فقط یه سوال میپرسم

19:33.211 --> 19:35.568
بانو درباره‌ی این داستان میدونن؟

19:35.571 --> 19:38.153
.بله، همه چیز رو میدونن

19:40.380 --> 19:42.359
.پس دیگه در موردش حرفی نمیزنیم

19:47.740 --> 19:50.128
.بیاید اینها رو ببینید -
...اوه، آره -

19:50.130 --> 19:53.387
اینا دقیقا همون چیزهایی هستن که دنبالشون بودیم، نه؟

19:53.389 --> 19:56.137
.میدونستم که این حرف رو میزنی -
.چرا؟       - چون گرون‌ترین‌ها هستن -

19:56.138 --> 19:59.397
.و این طرح ها؟         - خیلی ارزون تر هستن -
.اما خیلی بدتر -

19:59.399 --> 20:03.201
،ساکنین خیلی از خونه‌های بازسازی شده
.تا آخر عمر تو اون زندگی میکنن

20:03.202 --> 20:05.356
.تا 20 سال، هیچ درآمد واقعی‌ای نداریم

20:05.358 --> 20:09.995
،"پس به جای خونه‌های وحشتناکِ آقای "ویول -
خونه‌های وحشتناک خودمون رو میسازیم؟
.تام" فقط میخواد از املاک محافظت کنه" -

20:09.997 --> 20:12.718
چی شده عزیزم؟
.خیلی بی حال شده

20:12.720 --> 20:14.678
.فکر کنم میکروبی چیزی گرفته

20:14.680 --> 20:17.914
برای گرفتن میکروب باید یه سنجابِ مرده
.یا یه همچین چیزی رو خورده باشه

20:17.916 --> 20:21.209
.خیلی چاغ شده. شاید حامله باشه -
.نه، امکان نداره -

20:21.210 --> 20:23.513
خب، نظرتون درباره‌ی این طرح‌ها چیه؟

20:23.515 --> 20:27.218
فکر کنم مجبوریم با گزینه‌ی ارزون تر
.موافقت کنیم، اما حیف میشه

20:27.220 --> 20:30.531
به هر حال، من باید برم. تا یه ساعت دیگه
.تو "یورک" قرار ملافات دارم

20:31.329 --> 20:33.765
خانم "هیوز"، خانم "بکستر" رو دیدید؟

20:33.768 --> 20:37.526
از شما بعیده که به دنبال هم‌صحبت شدن با خانم -
."بکستر" باشی.       - جدی میگم خانم "هیوز"

20:37.527 --> 20:40.781
.مشکلی نیست. شنیدم -
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -

20:48.286 --> 20:50.253
.بیا اینجا

21:10.286 --> 21:13.778
.بابت اینا متاسفم -
.ادامه بده، میتونم تحمل کنم -

21:18.125 --> 21:20.012
.خدای من

21:21.395 --> 21:24.375
.فکر میکردم خوب میشه، اما هر روز بدتر میشه

21:25.914 --> 21:28.432
.نمیتونم بخوابم -
.تعجب نمیکنم -

21:28.434 --> 21:30.356
.کمکم کن

21:32.066 --> 21:35.341
.همیشه ازم میپرسیدی که کمک میخوام یا نه
.خب، این هم از فرصت کمک کردن

21:37.033 --> 21:40.515
.نمیدونم چی کار باید بکنم -
...باید بریم پیش دکتر -

21:40.517 --> 21:43.682
...و سرنگ و مایعی که تزریق کردی

21:43.683 --> 21:47.872
رو بهش نشون میدیم، و تمام
.قرص‌هایی که خوردی، همه‌اش

21:47.873 --> 21:51.041
،پنج دقیقه دیگه بیا پایین پیش من
...جلوی در پشتی همدیگه رو میبینیم

21:51.042 --> 21:53.694
همه چیز رو با خودت بیار، متوجهی؟

21:59.314 --> 22:02.401
.کاری کردم که نباید میکردم

22:02.403 --> 22:05.804
.و اگه میدونستی چی کار کردم، نمیخواستی بهم کمک کنی

22:05.806 --> 22:07.500
.میدونم چی کار کردی

22:07.502 --> 22:10.163
.حالا، پنج دقیقه دیگه بیا پایین

22:19.271 --> 22:21.960
.خیلی بهتون میاد بانوی من

22:21.962 --> 22:24.910
.امیدوارم. پدرم منفجر میشه

22:24.911 --> 22:26.856
.خیلی عالیه

22:28.591 --> 22:30.525
ممنون

22:31.641 --> 22:33.598
.کاری کردی احساس قدرت زیادی بکنم

22:34.780 --> 22:38.205
اینقدر کافیه؟ -
.بانوی من، خیلی سخاوتمند هستید -

22:43.790 --> 22:46.628
.حداقل بهش میاد

22:46.630 --> 22:48.859
.بقیه‌شون بیشتر شبیه یه میمونِ کچل میشن

22:53.865 --> 22:56.852
دیگه براش مشکلی پیش نمیاد؟

22:56.854 --> 22:59.244
.نه تا وقتی که دوباره خودش رو مسموم نکنه

22:59.246 --> 23:01.713
پس به چیزهایی که اورده بود نگاه کردید؟

23:03.693 --> 23:07.211
.تو آب نمک به خودت تزریق میکردی

23:07.213 --> 23:11.339
اما این که مضر نیست، هست؟ -
.سرنگش ضدعفونی نشده بود -

23:11.341 --> 23:15.702
.تزریق‌های مکرر میتونه باعث تب، و ورم موضعی بشه

23:15.704 --> 23:19.025
فکر کنم این یه نوع داروییه که بابتش پول دادی؟

23:19.027 --> 23:21.132
.بله، پول خیلی زیادی

23:21.133 --> 23:24.136
.برای چیزی که بهش میگن برق درمانی، به لندن رفتم

23:24.138 --> 23:29.001
.و قرص‌ها و تزریق‌ها قرار بود که ادامه‌ی فرایند باشن

23:29.003 --> 23:30.891
و هدف از این کارها چی بود؟

23:36.272 --> 23:38.284
.تا تغییرم بده

23:39.281 --> 23:41.203
.تا شبیه آدم‌های دیگه بشم

23:42.351 --> 23:44.308
.مردهای دیگه

23:46.012 --> 23:50.903
خب، خودم رو به اون راه نمیزنم و تظاهر
.نمیکنم که نفهمیدم، سرزنشت هم نمیکنم

23:50.905 --> 23:54.159
اما هیچ دارویی، هیچ شوک الکتریکی
وجود نداره که

23:54.160 --> 23:56.508
.تورو به خواسته‌ات برسونه

23:56.511 --> 23:58.706
.منظورتون اینکه سرم کلاه گذاشتن

23:58.707 --> 24:01.437
توماس" نصیحتم به تو اینکه"

24:01.440 --> 24:05.570
.باری که تقدیر برات در نظر گرفته رو بپذیری

24:05.573 --> 24:08.088
و زندگی که لایقش هستی رو
.پیش بگیری

24:08.089 --> 24:11.378
یادت باشه... حقیقت تلخ بهتره از
.امید دروغینه

24:15.039 --> 24:18.521
.خب، سوژه خنده‌ی خوبی بهت دادم -
.نمیخندم -

24:20.229 --> 24:22.336
،و ازت انتظار ندارم که درک کنی

24:22.239 --> 24:24.754
اما فکر میکنم این نشون دهنده ی
.اینکه چقدر شجاع هستی

24:26.689 --> 24:28.248
چی؟

24:29.339 --> 24:32.626
تحمیل همچین دردی به خودت برای
.رسیدن به هدفت

24:33.979 --> 24:35.984
فکر کنم چه کارها که نمیتونی
تو این دنیا انجام بدی

24:35.987 --> 24:37.855
.اگه فقط اراده کنی

24:40.900 --> 24:43.061
خیلی احمقی، میدونی که؟

24:46.328 --> 24:49.415
باید به "اتیکس" زنگ بزنم
.و بهش بگم که همگی میریم

24:49.418 --> 24:51.627
اگه کاری نداره ازش بخواه
.امشب شام بیاد اینجا

24:51.629 --> 24:56.396
.میتونم؟ خب، فقط به عنوان یه دوست -
.خب، فقط به عنوان یه دوست، البته -

24:59.298 --> 25:01.265
.ای کاش "ایسس" سرپا میشد دوباره

25:02.657 --> 25:05.239
شاید از "استیپلی" بخوام
.یه نگاهی بهش بندازه

25:05.242 --> 25:07.137
.ضرری که نداره

25:10.747 --> 25:12.895
.فکر میکنم خیلی قشنگه، خیلی محکم

25:12.898 --> 25:15.625
اوه، با این پولی که میدم
.امیدوارم محکم باشه

25:15.627 --> 25:19.358
اشپزخونه چطوره؟ -
.اون اندازه ای نیست که بهش عادت داری -

25:19.359 --> 25:22.684
...خب، مهم نیست
.ماله خودمه ولی

25:22.686 --> 25:25.415
در آینده وقتی بازنشسته شدم
.میتونم اینجا زندگی کنم

25:25.418 --> 25:27.544
،خونه دو طبقه هم هست

25:27.547 --> 25:30.824
پس مطمئنم هرچقدر هم که پیر
.بشم بازم میتونم از پله‌ها بالا برم

25:30.827 --> 25:33.876
.اوه، و دستشویی بیرون از خانه
.خاطراتت رو زنده میکنه

25:33.878 --> 25:36.960
خب، خدا خودش میدونه که
.قبلا همچین چیزی دیدم

25:38.056 --> 25:41.467
اما فکر میکنم وقتی امدم اینجا
.میتونم یه چیزهایی رو تغییر بدم

25:41.470 --> 25:43.389
.مطمئنم که میتونی

25:45.095 --> 25:49.580
.خب، پس تمومه. میخرمش
حالا اگه بیاید بیرون

25:49.583 --> 25:51.827
کلید رو پس میدم و بهش
.جوابم رو میدم

25:55.135 --> 25:57.303
.بهش حسودی میکنم

25:57.304 --> 26:00.068
تاحالا به زندگیت بعد از
بازنشستگی فکر کردی؟

26:01.895 --> 26:03.840
کی گفته تا موقع بازنشستگی
زنده میمونم؟

26:06.814 --> 26:10.972
همه آماده ان؟  - جریان چیه؟ -
.دختر عموم "مری" ـه -

26:10.974 --> 26:14.140
.میگه برامون سورپرایزی داره
.عاشقش میشی

26:14.141 --> 26:17.044
.قصد دارم عاشق همه بشم -
.آماده هستید یا نه، امدم داخل -

26:19.813 --> 26:22.893
.انگار "پولا نگاری" به یورک شایر امده
(بازیگر لهستانی با مدل موی کوتاه)

26:22.894 --> 26:26.410
.خب، واقعا در دنیای مدرنی زندگی میکنیم

26:26.413 --> 26:29.542
.خدای من، بهت حسودیم میشه
.مری" ایشون "اتیکس الدریج" هستند"

26:29.544 --> 26:32.592
."بلاخره دیدیمتون آقای "الدریج
.رز" فقط درباره‌ی شما صحبت میکنه"

26:32.595 --> 26:36.892
.اوه، داره اذیتت میکنه -
یعنی ازم تعریف نکرد؟ -

26:36.894 --> 26:40.370
مامان بزرگ نظرت چیه؟ -
.اوه، خودتی -

26:40.372 --> 26:43.194
فکر کردم مردیه که لباس های
.تورو پوشیده

26:43.195 --> 26:46.039
.بهت میاد -
بابا، موافقید؟ -

26:46.042 --> 26:49.868
.مطمئنا همون چیزیه که ازت انتظار داشتم

26:49.869 --> 26:52.469
فکر میکنم که خوشت نیومده؟ -
.نه خصوصا -

26:52.471 --> 26:56.106
فقط متحیرم که حتی تو روزی
رو برای امتحان کردن مد جدید انتخاب کردی

26:56.108 --> 26:58.831
که من روز قبلش متوجه شدم
.مردی که عاشقشم فوت کرده

26:58.833 --> 27:02.748
.فکر نمیکنم که این منصفانه باشه -
و اگه این کافی نیست، پیک نیکی هم برای -

27:02.751 --> 27:05.318
.شنبه در نظر گرفتی
ازم انتظار دارید که بیام؟

27:05.319 --> 27:07.960
،امیدوارم که نیای
.چون مثل همیشه همه چیز رو خراب میکنی

27:07.963 --> 27:10.929
.بله، همین طوره

27:10.930 --> 27:13.658
.به نظر میرسه که خراب میکنم

27:13.660 --> 27:15.992
.شب بخیر مامان
.شام رو تو اتاقم میخورم

27:16.970 --> 27:20.462
متاسفم آقای "الدریج"، اما شما هم
.بهتره بدونید که ما چجور خانواده ای هستیم

27:24.021 --> 27:28.338
.دخترکم، خیلی بد اقباله
.چندین ساله ندیدتش -

27:28.339 --> 27:31.176
باید از خیلی وقت پیش میدونست
.که مرده... ما که میدونستیم

27:31.178 --> 27:34.379
اما درسته که شنبه بریم؟ -
.خواهش میکنم کنسل نکنید -

27:34.380 --> 27:37.227
،من و "رز" میریم
.چه شما بیاید چه نیاید

27:37.229 --> 27:40.391
شاید براش خوب باشه که وقتی
.برای فکر کردن داشته باشه

27:40.394 --> 27:43.857
.تمام این فکر کردن بی پایان
.بیش از حد بزرگ شده

27:43.858 --> 27:45.939
.اوه عمه "وایولت" عاشقتم

27:45.942 --> 27:51.707
من جنگ رو مقصر میدونم. قبل از
.سال 1914 کسی درباره‌ی چیزی فکر نمیکرد

27:56.186 --> 27:58.415
اما من با همچین چیزی
چیکار میتونم کنم؟

27:58.418 --> 28:00.745
.بهت میگم

28:00.747 --> 28:03.915
.خیلی ساده است
.برای اجتناب از به دنیا آوردن بچه‌ی من

28:03.916 --> 28:07.807
...چطوری به همچین چیزی اعتقاد داری
وقتی که این تمام چیزیه که من آرزوش رو دارم؟

28:07.809 --> 28:09.775
به خاطر اینکه فکر میکنی
.من یه قاتلم

28:18.145 --> 28:20.135
چی داری میگی؟

28:22.666 --> 28:24.644
.میدونیم "ورا" چطور کشته شد -
.ورا" نه" -

28:24.646 --> 28:26.558
...ولی

28:28.474 --> 28:30.408
.آقای گرین

28:38.754 --> 28:40.680
چند وقته که میدونی کار اون بوده؟

28:40.682 --> 28:43.563
از روزی اولی که فهمیدم همچین
.اتفاقی افتاده میدونستم

28:44.834 --> 28:48.043
امکان نداره. ممکنه مشکوک شده
.باشی، اما نمیتونستی بدونی

28:48.046 --> 28:50.355
.وقتی برگشت میدونستم
وقتی گفت موقع کنسرت

28:50.356 --> 28:53.165
.به آشپزخونه امده فهمیدم

28:55.663 --> 28:59.711
و همه اش به خودم میگفتم که تو
.نمیدونی، پس کار تو نمیتونه باشه

29:01.583 --> 29:03.756
منظورت کشتنشه؟

29:07.742 --> 29:09.676
.میخواستم بکشمش

29:12.782 --> 29:14.716
.داشتم میکشتمش

29:16.423 --> 29:20.791
صبح زود به "یورک" رفتم، و
.یه بلیط برگشت به لندن خریدم

29:20.793 --> 29:23.796
نقشه کشیده بودم که همون روز به
.لندن برم و برگردم

29:23.798 --> 29:27.797
،به روی سکو هم رفتم
.اما نتونستم سوار قطار بشم

29:32.751 --> 29:34.685
...به خاطر اینکه میدونستم

29:35.741 --> 29:38.720
.اگه ببینمش، میکشمش

29:40.702 --> 29:43.329
.و اگه بکشمش... اعدام میشم

29:44.391 --> 29:46.279
.نمیتونستم همچین کاری باهات کنم

29:47.740 --> 29:49.229
.خدا رو شکر

29:49.231 --> 29:52.767
روز بعد که شنیدم چه اتفاقی
...افتاده، انگار

29:52.770 --> 29:54.684
.دست تقدیر بود

29:55.750 --> 29:59.508
،بلیط تو جیب کتم بود

29:59.509 --> 30:01.698
.مثل یه طلسم -
برای چی؟ -

30:01.699 --> 30:04.147
...به خاطر اینکه اگه سفر میکردم

30:04.149 --> 30:07.962
.باید هر دو تکه‌ی بلیط رو تحویل میدادم
،وجود بلیط در جیب کتم

30:07.963 --> 30:11.238
دست نخورده، گواه بر این بود
.که به لندن نرفته بودم

30:11.240 --> 30:14.153
"که به خاطر همین وقتی به خانم "هیوز
.دادمش اونقدر عصبانی شدی

30:18.539 --> 30:20.768
اگه فروشنده بلیط در یورک
فروش بلیط برگشت به لندن

30:20.770 --> 30:22.636
،به منُ به یاد بیاره

30:24.389 --> 30:26.356
.کارم تمومه

30:27.908 --> 30:29.976
چرا لبخند میزنی؟

30:29.979 --> 30:32.276
.به خاطر اینکه بی گناهی

30:33.138 --> 30:35.128
...تو وحشتی زندگی میکردم

30:36.137 --> 30:38.116
...تو عذابی

30:39.187 --> 30:41.268
و تمام این مدت دلیلش رو
.نمیتونستم بهت بگم

30:42.778 --> 30:44.711
.و الان خیلی خوشحالم

30:46.386 --> 30:49.366
،هرچقدر هم که احمقانه به نظر بیاد
.اما خیلی خوشحالم

31:03.066 --> 31:04.988
نظرت درباره‌ی مدل موی بانو "مری" چیه؟

31:06.026 --> 31:09.464
.همه دارن درباره اش حرف میزنن
.امیدوارم بیاد پایین تا بهمون نشون بده

31:09.466 --> 31:11.526
.خانم "بانتینگ" عاشق مدل‌های جدید بود

31:13.055 --> 31:15.306
.میگفت زن‌ها دارن آزاد میشن

31:15.309 --> 31:17.691
.متاسفم که خانم "بانتینگ" رفته

31:17.693 --> 31:21.781
،بهت اعتماد به نقس داد
،بهم میگفت که چقدر زرنگ هستم

31:21.783 --> 31:23.932
.چقدر تیز -
.موافقم باهاش -

31:23.934 --> 31:27.781
،تنهایی سخت تره
.سختره که باور کنی

31:27.782 --> 31:29.955
خب، من میتونم کمک کنم؟

31:30.832 --> 31:34.737
،خب یحتمل تو ریاضی نه
اما یه ذره درباره‌ی تاریخ بلدم

31:34.740 --> 31:39.378
و چندتایی هم کتاب خوندم.   - وقتی -
.مدرسه رو ترک کردید چند سالتون بود؟   - دوازده

31:39.380 --> 31:41.708
.واقعا مایه تاسف بود
.خیلی زرنگ بودم

31:41.710 --> 31:43.634
.و پدرم هم میخواست درس بخونم

31:44.832 --> 31:48.383
،فکر کرد میتونم معلم بشم
.اگه باعث خندیدنت نمیشه

31:48.384 --> 31:51.118
.اما نمیتونست هزینه اش رو بده
،میدونی، پولی نداشتیم

31:51.120 --> 31:55.017
و بعدش هم مادرم مریض شد و باید
.به سرعت پول درمیاوردم

31:55.019 --> 31:57.024
چرا کلاس شبانه نمیرید الان؟

31:57.026 --> 31:59.619
.نه، دیگه از من گذشته

31:59.622 --> 32:02.340
.اما دوست دارم بهت کمک کنم

32:02.341 --> 32:04.274
.تا تو به یه جایی برسی

32:10.081 --> 32:11.748
خانم هیوز؟

32:11.751 --> 32:15.395
اون پالتویی که بهتون دادم رو
،یادتون میاد، برای پناهنده ها

32:15.397 --> 32:18.017
"وقتی که برای مراسم بانو "رز
به لندن رفته بودیم؟

32:18.019 --> 32:20.478
.یادمه. خیلی سپاسگزار بودن

32:20.480 --> 32:24.357
،احمقانه به نظر میاد، میدونم
،اما توش یه بلیط پیدا نکردید

32:24.359 --> 32:26.371
تو جیبش؟

32:27.669 --> 32:30.867
.البته. یادتون نمیاد -
.نه، یادم میاد -

32:30.870 --> 32:34.299
،یه بلیط پیدا کردم
.برگشت به لندن

32:34.300 --> 32:36.288
.خودشه

32:36.289 --> 32:38.234
...بیا

32:39.859 --> 32:41.986
،میدونید

32:41.988 --> 32:46.856
آقای "بیتس" میدونسته که کار -
.آقای "گرین" بوده.  - اوه خدای من

32:46.858 --> 32:49.625
."اما کار اون نبوده خانم "هیوز
.الان میدونم دیگه

32:49.627 --> 32:51.939
و اگه این بلیط رو داشته
.باشیم میتونیم ثابتش کنیم

32:51.941 --> 32:55.956
میتونیم ثابت کنیم که هیچ وقت -
به لندن نرفته.   - نمیفهمم. چرا آخه؟

32:55.958 --> 32:57.861
.به خاطر اینکه پاره نشده بود

32:59.697 --> 33:03.694
.البته، دور انداختینش
چرا نگه اش دارید؟

33:03.697 --> 33:06.695
.حتما دور انداختمش
.واقعا متاسفم

33:06.698 --> 33:09.758
.تقصیر شما نیست
.تقصیر منه

33:11.457 --> 33:14.135
.من دادمش رفت

33:14.136 --> 33:16.593
من مدرک بی گناهی شوهرم رو
.دادم رفت

34:06.414 --> 34:08.822
.خب، من که فکر میکنم خیلی شجاعی

34:08.824 --> 34:12.262
.شجاع؟ از ترس فلج شدم
.اسبی که قراره سوارش بشم هم نمیشناسم

34:12.263 --> 34:14.222
پیست چند مایله؟ -
.سه مایل -

34:14.225 --> 34:16.629
.دو دور، دور پیست یک و نیم مایلی

34:16.631 --> 34:19.308
.تا اون کلیسایی که اونجا میبینی

34:19.309 --> 34:22.741
.سلام -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

34:22.743 --> 34:25.234
خودت چه فکری میکنی؟
.تو مسابقه شرکت میکنم

34:27.533 --> 34:31.620
کسی مارو معرفی نمیکنه؟ -
."دوشیزه "میبل لین فاکس". لرد "گرنتام -

34:31.621 --> 34:35.210
کجا میمونی؟   - دیشب پیش -
.لاوسون"‌ها در برو موندم"

34:35.213 --> 34:38.061
اما امشب نیستن، پس
.باید برگردم به لندن

34:38.062 --> 34:39.942
.عجب سفری. از خستگی جون میدی

34:39.944 --> 34:43.008
"پیش ما بمونید. لرد "گلینگهام
.و آقای "بلیک" هم هستن

34:43.010 --> 34:47.074
به اندازه‌ی کافی لباس آوردی؟ -
.اوه، فکر کنم.   - من مطمئنم -

34:48.282 --> 34:50.330
شرکت میکنی؟

34:50.331 --> 34:52.566
این چیه دیگه؟ کجا بودی؟

34:52.568 --> 34:56.750
.آقای "آلدریج" و من دیشب صحبت کردیم
.والدین محترم شون اجازه دادن تو خونه شون لباسم رو عوض کنم

34:56.752 --> 34:59.407
.ای کاش "اتیکس" صدام میکردی -
.باید بگم که تحسینت میکنم -

34:59.409 --> 35:02.702
نمایش قشنگی نمیشد اگه تو مسابقه‌ی -
.خودمون شرکت نمیکردیم.  - کاملا درسته

35:02.703 --> 35:06.288
من تشویقت میکنم.   - تو چی؟ -
کی تصمیم گرفتی شرکت کنی؟

35:06.290 --> 35:10.059
.دیروز، وقتی که داشتم موهام رو تو یورک میزدم -
اسب چی؟ -

35:10.061 --> 35:13.931
.صبح "استفن" "ترامپتر" رو آورد
.تو خط شروع هستن

35:13.934 --> 35:17.748
.این واقعا شبیه یه تصادف ساده نیست
داری دنبالم میکنی؟

35:17.749 --> 35:20.834
حرفت رو نادیده میگیرم، چون از این
.فکر بدم میاد که فکر کنم مرد مغروری هستی

35:20.836 --> 35:23.737
خب، مطمئنا میدونی که چطور
.سورپرایزم کنی

35:23.739 --> 35:26.992
.به نظر ازم تعریف کردی
.باید به "چارلز" سلام کنم

35:30.099 --> 35:33.494
.آفرین. به نظر میاد خوب شروع کردی

35:33.496 --> 35:36.858
اگه بانو "گرنتام" ازم نمیخواست بمونم
چیکار میکردی؟

35:36.860 --> 35:38.838
.خودم پیشنهاد میدادم

35:47.328 --> 35:49.594
.اوه، فکر کردم باهاشون رفتی

35:49.597 --> 35:52.773
نه، کلی کار دارم. راستش
.زیاد خوشم نمیاد

35:52.775 --> 35:58.016
دوباره میخوای بری بیرون؟ -
،نه یه قولنامه دارم که باید بررسی اش کنم -

35:58.018 --> 36:00.952
و میخوام حساب‌های تعمیرگاه هم یه
.نگاه کنم

36:00.954 --> 36:03.906
.میدونی، دارم میرم

36:03.907 --> 36:07.307
.نمیدونستم -
.نه، خب، به کسی نگفتم -

36:07.310 --> 36:09.625
.نمیفهمم

36:09.626 --> 36:14.624
لازم نیست بفهمی، اما وقتی برگشتن
بهشون بگو که تصمیمم رو گرفته بودم

36:14.627 --> 36:16.560
.و عصبی یا چیز دیگه ای نبودم

36:17.476 --> 36:20.464
.و بگو دوست شون دارم -
."اوه، خدا "ادیث -

36:20.466 --> 36:22.957
چرا صبر نمیکنی و باهاشون صحبت نمیکنی؟

36:22.960 --> 36:25.344
اگه بخوام با کسی صحبت کنم
.با تو صحبت میکنم

36:25.347 --> 36:27.678
.پس صحبت کن، خواهش میکنم -
.نمیتونم -

36:29.135 --> 36:32.354
.اما موفق باشی
."مرد خوبی هستی "تام

36:33.655 --> 36:36.151
نباید بهشون اجازه بدی
.خرابت کنن

36:36.153 --> 36:38.662
چرا بهم نمیگی کجا میری؟

36:38.664 --> 36:41.421
.یا حداقل بذار تا یه جایی ببرمت -
.نه -

36:41.424 --> 36:43.921
اما یکی از ماشین‌ها رو تا
ایستگاه قطار میبرم

36:43.923 --> 36:46.360
.و کلیدش رو به مسئول ایستگاه میدم

36:46.362 --> 36:48.677
...فقط ای کاش -
،"نمیتونم بمونم "تام -

36:49.585 --> 36:51.518
.نه اگه میخوام روزی خوشبخت بشم

37:06.979 --> 37:09.347
.دیوانگیه! عقلت رو از دست دادی

37:09.426 --> 37:11.915
.بهش بگو -
.حقیقت داره -

37:11.917 --> 37:14.162
.مریگلد" دخترشه" -
.دروغه -

37:14.164 --> 37:16.412
،نمیدونم چی بر علیه‌ات داره

37:16.414 --> 37:18.534
!اما نمیتونی اجازه بدی قسر در بره

37:18.537 --> 37:20.704
.کپی شناسنامه اش رو دارم

37:20.705 --> 37:24.315
.به فرانسویه، اما میتونی اسمم رو بخونی -
.که از روی شجاعتت بود -

37:24.317 --> 37:28.321
عمه ام میخواست اسم دروغین استفاده کنم، اما -
.من میدونستم مدرک لازمم میشه.   - بدش به من

37:30.586 --> 37:34.104
.بازم دارم.   - باهمدیگه نقشه کشیدید -
.کافیه دیگه -

37:34.105 --> 37:37.112
هیچ چیز قانونی ای نداریم که بهمون
.اجازه ای بده

37:37.114 --> 37:39.812
.فقط نامه از پدر در حال مرگش -
.که من نوشته بودم -

37:43.025 --> 37:44.912
چطور تونستی این کارو کنی؟

37:47.155 --> 37:51.863
من همسرتم، اما با بی شرمی
.بهم دروغ گفتی و گولم زدی و ازم استفاده کردی

37:51.864 --> 37:55.509
اگه معشوقه ای داشتی از این
.نمیتونست بدتر باشه

37:55.512 --> 38:00.804
خانم "درو"، میدونم نمیخواید بشنوید، اما -
.واقعا سپاسگزارم.   - نه، نمیخوام هیچ زری بزنی

38:00.807 --> 38:03.222
.وسایلش رو بیار -
.همچین کاری نیمکنم -

38:03.224 --> 38:05.157
.پس نکن

38:06.174 --> 38:08.372
!نه، نه، نه -
...نه -

38:08.373 --> 38:10.237
...بچه ام. نه -
.بیا بغلم -

38:11.463 --> 38:14.091
.وایسا، فقط وایسا، وایسا

38:14.093 --> 38:16.026
.وایسا

38:31.532 --> 38:33.442
.در غیر این صورت نمیخوابه

38:38.063 --> 38:39.939
...نترس عزیزم

38:41.332 --> 38:44.905
.این خانم مهربون مامان جدیدته
،دوست داره

38:46.121 --> 38:48.559
.بیشتر از هر کس دیگه ای

38:48.562 --> 38:50.609
...اما فراموش نکن

38:54.481 --> 38:56.414
.که ما هم دوستت داریم

39:20.859 --> 39:23.296
.موفق باشی -
.نذار جلوی "رز" از اسب بیافتم -

39:23.298 --> 39:25.258
.خوشحالم که نظرش اهمیت داره

39:25.260 --> 39:28.559
.ترجیح میدم فعلا خودم رو احمق جلوه ندم
.میتونه به آرومی خودش بفهمه

39:31.669 --> 39:34.105
.دوست دارم سوار" استراید" بشم -
پس چرا نمیشی؟ -

39:34.107 --> 39:36.227
.نه وقتی که مادربزرگم داره نگاه میکنه

39:36.229 --> 39:38.463
.متعجبم میکنی
به نظر میاد میتونی

39:38.466 --> 39:42.237
انتخاب کنی که چه قانونی رو زیر پا بذاری -
،و کدوم رو زیر پا نذاری.   - تیکه ننداز

39:42.239 --> 39:44.437
.اونم وقتی که هردو یه چیزی رو میخوایم -
که چیه؟ -

39:44.439 --> 39:48.080
که تو و "تونی" با هم دیگه به سوی غروب -
.آفتاب حرکت کنید.   - واقعا ازت متنفرم

39:48.082 --> 39:51.539
از این تواناییت که میتونی ازم بگیریش
متنفرم، اونم وقتی که من میدونم چطوری

39:51.541 --> 39:55.024
خوشبختش کنم، و مطمئنا از تو هم -
.بیشتر دوستش دارم.   - همه اش درسته

39:55.026 --> 39:58.503
پس چرا با مدل موی جدید و مد روز

39:58.505 --> 40:01.239
سر و کله‌ات پیدا میشه؟ -
.خب، نمیتونم بیش از حد انتخاب رو براش راحت کنم -

40:02.287 --> 40:04.232
.آماده‌ی شروع هستن

40:04.856 --> 40:06.790
منم میتونم نگاه کنم؟

40:10.807 --> 40:12.955
میتونم عمه "مری" رو ببینم؟ -
.بله -

40:17.417 --> 40:19.350
.فکر میکنه بی نظیره

40:20.807 --> 40:23.084
.فکر میکنم عقلش کمه

40:23.086 --> 40:25.895
خوبه که تا جوونی کارهای دیوانه واری
.انجام بدی

40:25.898 --> 40:28.654
.تا وقتی که ازشون جون سالم بدر ببری

40:28.655 --> 40:31.429
بعضی‌ها تمام طول زندگی شون
.کارهای دیوانه وار میکنن

40:33.985 --> 40:35.872
بهش چه جوابی دادی؟

40:37.225 --> 40:40.398
.وقتی همگی جمع شدیم بهتون میگم

40:40.400 --> 40:42.364
تنهام که نمیذارِی؟

40:43.785 --> 40:45.672
یعنی جواب بله دادی بهش؟

40:47.295 --> 40:49.381
،میدونم فکر میکنی احمقم

40:49.382 --> 40:52.877
اما احساس میکنم این آخرین فرصتم برای
.یه ماجراجویی جدید قبل از مرگم هست

40:52.879 --> 40:59.269
،خب، حالا که جواب بله دادی
.دیگه از من مخالفتی نمیشنوی

41:29.892 --> 41:32.588
!برو

41:33.292 --> 41:35.259
.برو اتیکس، برو

41:45.701 --> 41:47.589
.یالا، سریعتر

42:05.291 --> 42:07.224
!تونی

42:29.878 --> 42:33.179
میتونستی بهش اجازه بدی اولین زن عبور -
.کننده از خط بشه.   - چرنده

42:33.180 --> 42:35.346
.من به "اجازه دادن به بردن" اعتقادی ندارم

42:35.347 --> 42:38.628
حتی اگه به نفع خودت باشه؟ -
.خوب سواری کردی -

42:38.631 --> 42:43.396
تا جایی که به من مربوط میشه حتی اگه -
.از خط پایان هم عبور کنم یه معجزه است
.چرنده -

42:43.398 --> 42:45.557
.عجب قنطورس فروتنی هستی
(موجودی نیمه انسان، نیمه اسب)

42:45.558 --> 42:49.403
...دیدی؟ تقریبا به اونجا رسیده دیگه
.فقط اگه اینقدر جلوی پاش سنگ نندازی

42:49.405 --> 42:54.185
.آفرین، و خدا رو شکر که سالم برگشتید
ایشون کی باشن؟

42:54.187 --> 42:59.072
.والدینم، مادر، پدر، لرد و بانو "گرنتام" هستند
.و بانو "مری" هم که میشناسید

42:59.074 --> 43:03.222
،لرد گلینگام، میبل لین فاکس، چارلز بلیک
."و البته "رز

43:03.224 --> 43:05.702
.بانو "رز"، چقدر دوست داشتنی

43:05.703 --> 43:08.065
چرا به خونه مون نمیاید تا دوشی بگیرید
.و لباسی عوض کنید

43:08.067 --> 43:11.356
،تا وقتی که به داونتون برگردیم صبر میکنم
.اما ممنونم

43:11.358 --> 43:13.263
نمیتونم وسوسه تون کنم که برای شام بمونید؟

43:13.264 --> 43:15.226
.امروز نه، همه جامون خاکی شدی

43:15.228 --> 43:19.151
.چرا فردا برای شام به داونتون نمیاید -
.به نظر بهتون تحمیل کردیم -

43:19.154 --> 43:21.794
.اصلا و ابدا -
.پس خوشحال میشیم -

43:21.797 --> 43:26.725
."مادر شوهرم و دختر عموم رو ندیدید، خانم "کراولی -
.عصر بخیر -

43:26.727 --> 43:29.991
،اگه پدر مادر دوست "رز" برای شام بیان

43:29.994 --> 43:33.214
پس اون وقت اوضاع باید خیلی
.پیشرفته تر از اون چیزی باشه که فکر میکردم

43:33.215 --> 43:36.913
پسر خوبیه، و اینطور هم نیست
که کاتولیک باشن، مگه نه؟

43:36.914 --> 43:39.162
.ازش انتظار ندارن که دینش رو تغییر بده

43:39.164 --> 43:42.133
تغییر به... چی؟ -
.یهودیت -

43:42.136 --> 43:44.221
"تو یه مقاله خوندم، لرد "سیندربی

43:44.222 --> 43:46.796
.یکی از رهبران جامعه‌ی یهودیته

43:46.798 --> 43:50.585
همیشه یه مشکلی وجود داره، مگه نه؟

43:54.685 --> 43:57.283
منظورت چیه رفته؟ -
.رفت -

43:57.284 --> 44:01.360
نگفت کجا میره، اما شک دارم که به خونه -
بانو "رزموند" رفته باشه.   - چرا؟

44:01.362 --> 44:04.458
البته که خیلی بابت "گرگسون" ناراحت
بود، اما چرا فرار کرد؟

44:06.974 --> 44:10.331
."فکر کنم برم دیگه "کارسون
ماشین بیرونه  هنوز؟

44:10.333 --> 44:13.713
...دارم چمدون‌ها رو خالی میکنن بانوی من. من -
.همین جا بمون -

44:13.715 --> 44:15.561
.خودم میرم

44:15.563 --> 44:17.967
میشه اون دوتا رو پایین ببری؟ -
.بله -

44:17.970 --> 44:21.375
چمدون‌های کی هستن؟ -
.بانو "مری"، وسایل اسب سواری شونه -

44:23.083 --> 44:26.016
.اینا برای بانو "لین فاکس" ـه
.اگه میشه ببرشون داخل

44:26.892 --> 44:30.640
خونه لطفا. میشه اول
یه سر به مزرعه‌ی "یو تری" بریم؟

44:30.642 --> 44:32.166
.بله بانوی من

44:35.972 --> 44:39.739
.بانو "ادیث" رفتن -
.منظورت چیه؟    - رفته -

44:39.742 --> 44:41.632
.ماشینش رو در ایستگاه رها کرده

44:41.632 --> 44:44.341
آقای "برنسون" دارن میرن که ماشین
.رو بیارن

44:44.344 --> 44:47.063
اوه، حتما به خاطر خبریه که از
.آلمان رسید

44:47.064 --> 44:50.350
.بیچاره -
.خب، من باید برم و زنگ رو بزنم -

44:54.721 --> 44:56.848
...خانم هیوز

44:56.851 --> 45:00.970
میتونم پیشنهادی بدم که فکر
،میکنم به نظرتون عجیب باشه

45:00.971 --> 45:03.166
اما در هر صورت میخوام
.در نظر بگیرید

45:03.169 --> 45:05.559
.خدای من. نگران شدم

45:05.560 --> 45:07.459
...فکر میکنید ما باید

45:10.839 --> 45:12.784
باهمدیگه یه ملکی بخریم؟

45:13.730 --> 45:15.798
منظورت چیه؟

45:15.800 --> 45:20.357
"داشتم فکر میکردم، اگه خانم "پاتمور
میتونه، پس ما هم شاید

45:20.359 --> 45:23.419
،اشتراکا یه جایی بخریم
،برای اهداف تجاری

45:23.422 --> 45:26.328
تر تمیزش کنیم و اجاره اش
.رو تقسیم کنیم

45:26.329 --> 45:28.455
تا زمانی که بازنشسته میشیم
.پول خوبی جمع میکنیم

45:30.409 --> 45:32.343
.برو و زنگت رو بزن

45:40.247 --> 45:42.406
خب، پس پرنده از قفس پرید؟

45:42.408 --> 45:45.626
.من چیزی به کسی نمیگم بانوی من
.به هیچ کس

45:48.487 --> 45:50.555
.همین طور همسرم

45:50.558 --> 45:52.458
میدونی کجا رفته؟

45:53.838 --> 45:55.917
.نه

45:55.918 --> 46:00.774
.خب، خیلی ممنون، اقای درو، خانم درو

46:00.777 --> 46:04.099
نباید بیشتر از این از وقت
.گرانبهاتون رو بگیرم

46:22.836 --> 46:25.376
.برای دخترتونه هم یه تخته خواب میارم خانم

46:25.377 --> 46:28.687
.اگه چیز دیگه ای لازم بود تماس بگیرید -
.حتما. ممنون -

46:32.895 --> 46:34.817
.ممنون

46:36.796 --> 46:39.618
.خب، حالا دیگه باهمدیگه هستیم عزیزم

46:41.154 --> 46:45.992
میدونم ایده‌آل نیست، اما نسبت به
جدا بودن از همدیگه پیشرفتیه

46:45.994 --> 46:48.692
.و فکر میکنم باید جشن بگیریم

46:48.694 --> 46:52.015
،بستنی و یه گیلاس شامپاین سفارش میدم

46:53.124 --> 46:55.102
.و میتونیم هرکاری که دوست داری انجام بدیم

46:56.604 --> 46:58.549
باشه؟

46:58.573 --> 47:10.573
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
