WEBVTT

00:00.705 --> 00:17.968
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:25.547 --> 00:28.560
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد
Chandler Bing & Achillies

00:37.431 --> 00:39.432
خوب خوابیدی؟ -
خیلی -

00:40.753 --> 00:43.595
هنوز اونقدری نگذشته که دوباره به
.خوابیدن با یه نفر دیگه عادت کنم

00:45.477 --> 00:48.198
کیه؟ -
.صبحانه خانم -

00:48.199 --> 00:50.160
یه لحظه

01:00.007 --> 01:02.048
خیلی ممنون

01:02.049 --> 01:04.010
.خودم میتونم

01:10.175 --> 01:13.097
برای خودت چیزی سفارش دادی؟
.نمیتونی غذای منُ بخوری

01:13.098 --> 01:15.940
.تا چند لحظه‌ی دیگه میرسه

01:15.940 --> 01:19.823
.به خاطر اون همه فعالیت خیلی گشنه‌ات شده -
.از شوخی‌های مبتذل خوشم نمیاد -

01:19.824 --> 01:22.665
.به خاطر میسپارمش. همه چیز رو به خاطر میسپارم

01:24.506 --> 01:26.748
.چهره‌ات در صبح، طرز لباس پوشیدنت

01:26.748 --> 01:28.788
.طرز آرایش کردنت

01:28.789 --> 01:30.751
برای چی؟

01:32.552 --> 01:34.633
...چون میخوام خودم رو با

01:34.633 --> 01:37.756
اُمور روزمره و تشریفاتی که هر روز به زندگیم
.حکم فرما خواهند شد، سازگار کنم

01:37.757 --> 01:40.077
یعنی امور روزمره و تشریفات بر تو حاکم هستن؟

01:40.078 --> 01:43.241
.من که فکر نمیکنم اینطور باشم -
واقعا مجبوری امروز بری؟ -

01:43.241 --> 01:45.202
.متاسفانه آره

01:46.283 --> 01:49.083
.مطمئنا هنوز خوشی‌های زیادی تو لیورپول منتظر ماست

01:49.085 --> 01:52.806
الان یه هفته‌ست که دورِ "چشایر" رو
.میچرخیم و تو اماکن عمومی غذا میخوریم

01:52.807 --> 01:55.489
.معجزه‌ست که تونستیم خودمون رو مخفی نگه داریم

01:55.490 --> 01:58.971
.نباید زیادی به شانسمون اتکا کنیم -
اینکه بفهمن یا نفهمن اینقدر مهمه؟ -

01:58.972 --> 02:02.734
،"قبل از اینکه بتونی بگی "جک رابینسون -
.عروسی هم کردیم.     - نه، اینطور نیست
[منظور اینه که قبل از اینکه بفهمی با هم ازدواج کردیم]

02:02.735 --> 02:04.576
.و بله، خیلی مهمه

02:04.577 --> 02:08.459
.قبلا یه بار آبروم رفته، نمیخوام دوباره اتفاق بیفته

02:08.460 --> 02:11.501
...قرار نیست اتفاقی بیفته که از قبل اعلام

02:11.502 --> 02:14.543
.سازمان و اجرا نشده باشه

02:14.544 --> 02:17.906
اون صبحانه‌ی تو نیست؟

02:34.679 --> 02:38.401
خانم "بانتینگ" میگه، حالا که شروع
.کردم، استعداد خوبی توش دارم

02:38.402 --> 02:40.483
.وقتی یازده سالم بود مدرسه رو ترک کردم

02:40.484 --> 02:42.605
تا اون موقع چه چیزی باید یاد میگرفتم؟

02:42.605 --> 02:46.167
.اگه میرفتم مدرسه، حداقل تا چهارده سالگیم اونجا میموندم

02:46.168 --> 02:48.329
چی شده؟

02:48.330 --> 02:50.812
ببخشید عزیزم، داشتی چی میگفتی؟ -
هیچی -

02:55.856 --> 02:59.378
آقای "بریکر" قبل از اینکه بره، گفت
...میخواد دفعه‌ی بعدی که رفتیم لندن

02:59.379 --> 03:02.219
میخواد تو موزه‌ی ملی، نقاشی‌های
.دلا فرانچسکا" رو نشونمون بده"

03:02.220 --> 03:05.502
تو برو. راستش، بدم نمیاد بفهمم
.اونی که ما داریم هم خوبه یا نه

03:05.503 --> 03:07.744
.موقع صبحانه زیاد نمیبینیمت

03:07.745 --> 03:10.425
.امروز صبح یه جلسه برای سازمان دادن گل‌های کلیسا داریم

03:10.426 --> 03:13.068
.مثل اینکه لیست تقسیم کار یه مشکلی داره -
مری" امروز برمیگرده؟" -

03:13.068 --> 03:16.631
قراره برگرده           - خوبه -
یه پیشنهاد از طرف یه مرد -
.تو "لیدز" به دستمون رسیده

03:16.632 --> 03:20.835
چی هست؟ -
بذار "مری" برگرده خونه، اون وقت -
.میتونیم در موردش صحبت کنیم

03:23.476 --> 03:26.039
برای امروز برنامه‌ای داری؟ -
.شاید تو مزرعه‌ی "یو تری" قدم بزنم -

03:26.039 --> 03:28.841
.اگه دوست داشته باشی، میتونم برسونمت -
.رز" رفته؟         - فکر کنم" -

03:28.842 --> 03:31.361
.تصمیم گرفت اول وقت یه قطار برای "یورک" بگیره

03:31.362 --> 03:34.324
.میخواست روز رو با دوستانِ روسش بگذرونه، که خیلی خوبه

03:34.325 --> 03:36.085
آماده‌ای بریم؟

03:40.129 --> 03:42.530
.ایدث" خیلی از اون دختر بچه خوشش میاد"

03:42.531 --> 03:45.774
.فقط امیدوارم مادرش رو دیوونه نکنه

03:47.214 --> 03:49.735
آقای "کارسون"، میشه با تلفن یه تماس بگیرم؟

03:49.736 --> 03:52.498
.باشه، اما تبدیل به عادت نشه

03:52.498 --> 03:56.180
خیلی متاسفم، اما میشه منُ تنها بذارید؟

03:56.181 --> 03:58.864
.هر طور مایلی

04:11.313 --> 04:14.714
.سلام. آگهی شما در مجله‌ی "لندن" رو خوندم

04:14.716 --> 04:16.196
"راه خودتان را انتخاب کنید"

04:19.679 --> 04:21.881
.باید برم. به زودی با هم صحبت میکنیم

04:23.722 --> 04:26.364
،حالا که اوضاع بین‌مون خوب شده
.فقط باید ترتیب کارهاش رو بدیم

04:42.176 --> 04:46.579
اوه، از "رومئو"ـی پیرت چه خبر؟

04:46.580 --> 04:49.220
...اگه علاقه داری بدونی، باید بگم که از آخرین باری که

04:49.221 --> 04:52.583
.ما همدیگه رو دیدیم ازش چیزی نشنیدم -
.اوه، چه ناامید کننده -

04:52.584 --> 04:54.825
.شاید برای تو. اما نه برای من

04:54.826 --> 04:59.188
راستی، "اسپرت" چطوره؟ -
خوبه، فکر کنم. چرا میپرسی؟ -

04:59.189 --> 05:01.950
.چون نیومد در رو باز کنه. فکر کردم مریض شده

05:01.951 --> 05:04.712
.اوه نه، مریض نیست. تو لیورپول ـه

05:04.713 --> 05:06.954
...برادر زاده‌اش دیروز ازدواج کرد

05:06.955 --> 05:09.597
.و "اسپرت" باید دستِ اونُ به دست داماد میداد

05:09.597 --> 05:12.719
.به نظر نمیومد "اسپرت" زندگی خصوصی‌ای داشته باشه

05:12.720 --> 05:16.041
.بله، به نظر نمیومد، و خیلی هم ناراحت کننده ست

05:16.042 --> 05:19.764
.اما نمیتونی اونُ ازش بگیری. خدمتکارها هم انسان هستن

05:19.765 --> 05:23.327
.بله، اما ترجیحا فقط در روزهای مرخصی

05:28.971 --> 05:32.053
پس میخوان قضیه‌ی این شاهد رو بیشتر بررسی کنن؟

05:32.054 --> 05:35.216
.متاسفانه. ظاهرا این شاهد یه زن جوان ـه

05:35.217 --> 05:39.098
در راه رفتن برای ملاقات دوستش
.کنارِ مجسمه‌ی "اروس" تو "پیکادیلی" بوده

05:39.099 --> 05:42.861
قسم میخوره که موقع رفتن، صدای
.حرف زدن "گرین" رو شنیده

05:42.862 --> 05:45.623
...سر و صدای ترافیک زیاد بوده، اما شنیده که گفته

05:45.624 --> 05:47.707
"برای چی اومدی؟"

05:47.708 --> 05:49.751
با کی صحبت میکرده؟ -
.نتونسته ببینه -

05:49.752 --> 05:52.837
...قد این زن کوتاهه و پشت سر "گرین" بوده. موقع حرف زدن

05:52.838 --> 05:56.564
.بلند شده تا ببینه، اما فقط افتادنش به خیابان رو دید -
.خب، در موردش خیلی سکوت کرده -

05:56.565 --> 05:59.770
خب، خبرش تو روزنامه نوشته شد و
.نوشتن که یه تصادف بوده

05:59.771 --> 06:03.138
.اما اون جمله ذهنش رو مشغول کرد
"برای چی اومدی؟"

06:03.138 --> 06:07.226
.تا اینکه احساس کرد باید گزارش بده -
.هنوز نمیفهمم برای چی اینجایی -

06:08.307 --> 06:10.471
...وقتی "گرین" تو داونتون بود

06:10.472 --> 06:12.875
.به خاطر یه دعوا شکایت کرده

06:12.876 --> 06:15.561
...احساس میکرد باهاش بد برخورد میشه، عصبانی بود و

06:15.562 --> 06:19.488
.به بقیه‌ی خدمتکارهای لرد "گیلینگهام" گفت -
اونا برای چی گزارش ندادن؟ -

06:19.489 --> 06:22.414
.چون همه فکر میکردن مرگش یه تصادف بوده

06:22.415 --> 06:24.498
تا الان

06:24.499 --> 06:28.305
،متاسفم، اما تا جایی که یادم میاد
.وقتی اینجا بود حالش خوب بود

06:28.306 --> 06:30.991
.یه کم زیادی خوب بود، اگه منظورم رو فهمیده باشی

06:30.992 --> 06:34.117
...خدمتکارهای زن و مرد رو به جون هم مینداخت

06:34.117 --> 06:36.200
.و سر و صداشون کل خونه رو پر کرده بود

06:36.201 --> 06:39.446
پس دلیلی نداشت که فکر کنی با کسی مشکل داشته؟ -
.به هیچ وجه -

06:39.447 --> 06:42.091
...خیلی هم از خود راضی بود

06:42.092 --> 06:45.059
.اما به نظر میاد فقط من از این موضوع شاکی بودم

06:46.381 --> 06:49.105
.ایزابل" درباره‌ی سفرهات میپرسید"

06:49.106 --> 06:52.231
،امشب برای شام میخواد بیاد اینجا
.خودت میتونی براش تعریف کنی

06:52.232 --> 06:54.557
یه فنجان چای دیگه میخواید سرورم؟ -
نه، ممنون -

06:54.557 --> 06:58.083
.میتونی نقاشی‌هات رو نشونش بدی
حالا کجا هستن؟

06:58.084 --> 07:00.166
نمیتونیم اونا رو ببینیم؟ -
...حالا که برگشتی -

07:00.167 --> 07:02.731
.باید بگم که یه شرکت ساخت و ساز باهامون تماس گرفته

07:02.732 --> 07:04.815
میخوان 50 تا خونه بسازن؟ -
50 تا؟ -

07:04.816 --> 07:07.941
خونه‌های ارزان قیمت. منطقه‌ی
.پیپز کرنر" چشمش رو گرفته"

07:07.942 --> 07:09.825
...میخواد خیابون رو تا پارک مرکزی گسترش بده

07:09.826 --> 07:13.513
.تا به مرکز روستا دسترسی داشته باشه -
میخوان "پیپز کرنر" رو بخرن؟ -

07:13.513 --> 07:16.719
.میخوان تو "پیپز کرنر" ساختمان بسازن
.ما هم از فروش اونا سود میبریم

07:16.720 --> 07:19.644
.پیشنهاد خوبیه -
...من نمیذارم 50 تا خونه‌ی مدرنِ زشت -

07:19.645 --> 07:22.009
.تو زمین من ساخته بشه

07:21.910 --> 07:24.154
.خب، فعلا نیازی نیست تصمیم بگیریم

07:25.116 --> 07:30.124
."سلام عزیزم.      - سلام "سیبی -
.بیاید بریم کنار آتیش بشینیم -

07:30.126 --> 07:33.051
...میخوایم درباره‌ی همه چیز بشنویم

07:38.061 --> 07:41.948
.احتمالا پلیس "داونتون" رو با یه جای دیگه اشتباه گرفته -
.انتظار داشتم -

07:42.389 --> 07:46.276
شما که به یاد ندارید آقای "گرین" احساس بدی -
.داشته باشه؟         - نه

07:47.398 --> 07:50.244
.خب، بهتره بریم. تا یه دقیقه‌ی دیگه میان پایین

07:51.766 --> 07:54.811
اوه، آقای "کارسون". با تلفن تماس
.گرفتن و با آقای "برو" کار دارن

07:54.812 --> 07:58.460
،"برو و پیداش کن آقای "موزلی
.حالا دیگه پیشخدمت اول هستی

08:00.624 --> 08:03.589
یه لحظه وقت دارید؟ -
.زیاد وقت ندارم -

08:03.590 --> 08:05.994
.نه، خب، زیاد طول نمیکشه

08:11.004 --> 08:13.889
.از طرف خواهرم یه نامه به دستم رسیده

08:13.890 --> 08:16.374
."مادرِ خواهر زاده‌ام "آرچی

08:16.375 --> 08:20.702
.همونی که اعدام شد، نه؟ پسر بیچاره -
.بله، اعدام شد، به جرم بزدلی -

08:20.703 --> 08:23.707
.والدینش در "فارزلی"، نزدیک "لیدز" زندگی میکنن

08:23.708 --> 08:27.194
مردم "فارزلی" هم مثل ما دارن
.بنای یادبودِ خودشون رو میسازن

08:27.195 --> 08:30.000
.خیلی خوبه -
.خب، هم هست، هم نیست -

08:30.001 --> 08:34.007
.میدونید، مردم محله فکر میکنن "آرچی" تو جنگ کشته شده

08:34.008 --> 08:36.772
.انتظار دارن که اسمش جزء بقیه باشه -
.درسته -

08:36.773 --> 08:40.981
.اما کمیته قبول نمیکنه که اسمش وارد لیست بشه

08:40.982 --> 08:43.024
.اون... اون بی ارزش ـه

08:43.025 --> 08:45.751
.ظاهرا. دفتر جنگ که اینطور میگه

08:46.953 --> 08:50.319
.متاسفم. حتما برای خواهرت خیلی ناراحت کننده ست

08:50.320 --> 08:54.847
.خب، اون قضیه رو دوباره برامون زنده کرد

08:54.848 --> 08:58.374
.برامون زنده کرد و مرگش رو بی ارزش میکنه

08:58.375 --> 09:02.742
.ای کاش میتونستم کاری بکنم -
...خب، منم میخواستم ببینم -

09:02.743 --> 09:06.710
منظورم اینه که، اگه میتونست بگه
...که اسم پسرش، به خاطر ارتباطات فامیلی

09:06.711 --> 09:09.676
...تو بنای یادبود ماـه، اون وقت کسی تعجب نمیکرد که

09:09.677 --> 09:11.880
.اسمش تو بنای یادبود "فارزلی" نیست

09:11.881 --> 09:15.848
با آقای "کارسون" صحبت کردی؟ -
.نه، امیدوار بودم شما این کارُ بکنید -

09:15.848 --> 09:19.013
من؟ -
،خب، همه میدونن که شما میتونید ایشون رو -
.روی انگشت کوچیکتون بچرخونید

09:19.014 --> 09:20.858
.خب، پس همه اشتباه میکنن

09:20.859 --> 09:23.863
خب، میشه سعی کنید، خواهش میکنم؟

09:23.864 --> 09:26.588
.میخوایم تهیه‌ی "هولندیز" رو شروع کنیم
[نوعی سس]

09:26.589 --> 09:29.395
.اگه شروع به بسته شدن کنه وقت داریم -
.باشه، دارم میام -

09:30.878 --> 09:33.282
.خواهش میکنم

09:34.564 --> 09:38.372
.امیدوارم به خاطر کارهات خسته نشده باشی

09:38.372 --> 09:41.497
.اوه بانوی من، خسته نیستم

09:41.498 --> 09:45.144
.اوه خوبه. خوشحالم که عروسی با موفقیت انجام شد

09:45.145 --> 09:48.871
.اوه، عروسی با موفقیت انجام شد

09:48.872 --> 09:51.027
بله

09:51.028 --> 09:55.578
،اسپرت"، قبلا هم بهت گفتم"
.از مردهای مرموز خوشم نمیاد

09:55.579 --> 09:58.013
.اگه چیزی برای گفتن داری، فقط بگو

09:58.014 --> 10:02.963
میخوام بگم بانوی من، اما امکان داره
.کار درستی نباشه که بگم

10:02.964 --> 10:05.320
.خب، اگه اینطوره، پس نگو

10:07.077 --> 10:09.151
چیزهای دیگه ای برای گفتن داری؟

10:09.152 --> 10:11.946
...فقط، مربوط به من نمیشه

10:11.947 --> 10:14.660
.اما، یه جورایی، به شما مربوط میشه

10:14.661 --> 10:16.576
."داری منُ امتحان میکنی "اسپرت

10:16.578 --> 10:19.970
و باید بهت هشدار بدم، موقع
.متحان شدن رفتار خوبی ندارم

10:19.971 --> 10:23.642
.نه بانوی من -
.دیگه تکرار نمیکنم -

10:23.643 --> 10:26.956
...یا این اطلاعاتی که داری رو بگو

10:26.957 --> 10:29.551
...البته اگه میتونی قدرت گفتنش رو در خودت پیدا کنی

10:29.552 --> 10:31.028
.یا برو

10:31.029 --> 10:32.985
خیلی خب

10:34.901 --> 10:39.650
.امیدوارم بانو "مری" در "لیورپول" لذت کافی رو برده باشن

10:39.651 --> 10:43.763
چی؟ -
...من امروز صبح بیرون "گرند هتل" وایستاده بودم بانوی من -

10:43.764 --> 10:47.835
.که ایشون رو دیدم که با چمدان‌هاشون اومدن بیرون

10:47.836 --> 10:50.589
...لرد "گیلینگهام" ایشون رو همراهی میکردن

10:50.590 --> 10:53.584
.که مشخص بود ایشون هم در همون هتل مونده بودن

10:56.738 --> 11:00.371
.خب بله، هر دوی اونا اونجا بودن

11:02.367 --> 11:07.556
.یه کنفرانسِ غیر رسمی با مالکانِ شمالی داشتن

11:07.557 --> 11:12.466
لرد "گیلینگهام" فکر کرد بانو "مری" میتونه
.از این کنفرانس منفعتی کسب کنه

11:12.467 --> 11:14.502
پس در این مورد میدونستید؟

11:14.503 --> 11:16.459
.البته که میدونستم

11:18.256 --> 11:20.330
چطور؟

11:20.331 --> 11:22.846
وقتی اون صحنه رو دیدی، چه تصوری کردی؟

11:22.847 --> 11:25.920
...خب -
!امیدوارم چیز مبتذلی نبوده باشه -

11:26.439 --> 11:29.393
چیزی کمتر از شان و مقام پیشخدمتِ
.اصلیِ این خونه نبوده باشه

11:29.394 --> 11:33.465
.اوه، چیزی از این قبیل نبود بانوی من

11:34.504 --> 11:37.179
.خوشحالم که اینُ میشنوم

11:39.134 --> 11:42.528
.حالا، اگه میشه تنهام بذار تا مشروبم رو با آرامش بخورم

11:52.833 --> 11:55.867
"شما که فکر نمیکنید آقای "بیتس
میدونسته کار آقای "گرین" بوده، نه؟

11:56.419 --> 11:58.416
برای چی ازم میپرسی؟

11:59.161 --> 12:01.275
.من چیزی بیشتر از تو نمیدونم

12:01.276 --> 12:05.768
به هر حال، آقای "کارسون" با حرف‌های
.اون شاهد تحت تاثیر قرار نگرفت

12:05.854 --> 12:08.748
"اما میتونن بگن که آقای "بیتس
اون روز تو "لندن" بوده، نمیتونن؟

12:08.812 --> 12:10.769
.موقع سحر رفت بیرون، دیر وقت برگشت

12:11.448 --> 12:13.564
.میتونن بگن میتونسته کار اون باشه

12:13.565 --> 12:17.196
"حتی اگه آقای "بیتس" تو "لندن
...هم بوده باشه، ما نباید فکر کنیم

12:17.196 --> 12:20.630
.که کار ایشون بوده -
منظورتون چیه، "حتی اگر هم بوده باشه"؟ -

12:22.506 --> 12:25.659
فکر میکنید اونجا بوده؟ -
.من نمیدونم بوده یا نه -

12:25.659 --> 12:27.615
وقتی تو نمیدونی، من از کجا بدونم؟

12:31.089 --> 12:33.124
.اونا میفهمن

12:33.125 --> 12:35.081
."درباره‌ی آقای "گرین

12:35.999 --> 12:38.075
.میفهمن چی کار کرده -
چطوری؟ -

12:39.352 --> 12:42.545
،هیچکس تو این خونه نمیدونه
."به غیر از تو، من و بانو "مری

12:42.546 --> 12:44.502
.و ایشون هم که حرفی نمیزنه

12:46.019 --> 12:49.452
.نه، من هم فکر نمیکنم حرفی بزنن -
.پس خیالت راحت باشه -

12:49.453 --> 12:51.408
.اما بالاخره یه جوری میفهمن

12:57.596 --> 13:00.111
.البته که باید بیاریشون
.اما اگه میخوای

13:00.112 --> 13:03.505
.اونا عاشق گشت و گذارن -
.خوش میگذره، منم میام و کمک میکنم -

13:04.583 --> 13:06.618
تو "لندن" چی کار میخوای بکنی؟

13:06.619 --> 13:10.172
.با آقای "مولینیو" قرار ملاقات دارم. از "پاریس" اومده

13:10.173 --> 13:13.923
بانو "گرنتهام" بزرگ پای تلفن هستن، با شما کار -
.دارن بانوی من.        - ممنون

13:13.924 --> 13:16.160
با "رزاموند" میمونی؟ -
.اگه بهم اجازه بده -

13:16.160 --> 13:19.272
رابرت"، امکان نداره بتونی باهام بیای؟"
.متاسفانه نمیتونم -

13:19.273 --> 13:21.349
.تمام عصر یه قرار ملاقات خسته کننده دارم

13:21.350 --> 13:25.021
..."تو چی "ایدث"؟ میخوام با آقای "بریکر

13:25.023 --> 13:28.375
.برم موزه‌ی ملی رو ببینم -
.من باید از "مریگلد" مراقبت کنم -

13:28.375 --> 13:30.770
.آقای "درو" میخواد پسر کوچیکش رو ببره پیش دندون پزشک

13:30.771 --> 13:34.403
کس دیگه‌ای نمیتونه این کارُ بکنه؟ -
.من گفتم این کارُ میکنم -
رز"؟" -

13:34.404 --> 13:37.158
ما میخوایم روس‌هام رو ببریم به "هاوارث" تا
.جایی که خانواده‌ی "برانتی" زندگی میکرد رو ببینن

13:37.158 --> 13:40.711
از خانواده‌ی "برانتی" چی میخوان یاد بگیرن؟ -
.مطمئنا چیزهای خوب -

13:40.712 --> 13:43.425
.عاشق‌های ناامیدی که تو ویرانه‌ها سرگردانن

13:43.426 --> 13:46.419
اگه "امیلی برانتی" نبود، احتمالا
."میبردنشون پیش "تولستوی" یا "گوگول
امیلی برانتی نویسنده‌ی مشهور انگلیسی]
[تولستوی و گوگول نویسنده‌های مشهور روس

13:46.420 --> 13:48.335
."به خاطر همین میخوام بیارمشون به "داونتون

13:48.336 --> 13:51.209
...میتونن زندگی در قلعه‌های زمان چخوف رو

13:51.210 --> 13:54.483
.با  زندگی در انگلیس مقایسه کنن -
این کار ناراحتشون نمیکنه؟ -

13:54.484 --> 13:57.596
،شاید یه کم نوستالژیک باشه
.اما به نظر خوششون میاد

13:57.597 --> 14:02.187
از زمانی که بابا و مامان سال 1874
.رفتن، چند تا چیز روسی اینجا داریم

14:02.188 --> 14:06.180
.باید یه نگاهی بهشون بندازم
مادربزرگت چی میخواست؟

14:06.181 --> 14:10.212
.میخواست ببینه فردا وقت دارم برم پیشش یا نه. همین

14:10.213 --> 14:13.605
...امیدوارم طوفانِ ارتباطاتِ تلفنیت

14:13.606 --> 14:15.602
."شامل خبرهای بدی نباشه آقای "برو

14:16.740 --> 14:18.816
."پدرم مریض ـه آقای "کارسون

14:18.816 --> 14:21.251
اوه، متاسفم. مرخصی میخوای؟

14:21.251 --> 14:23.167
.خب، باید صبح راه بیفتم

14:23.168 --> 14:26.520
.واقعا؟          - اگه میخواید زنده ببینمش -
.اوه خدای من -

14:26.520 --> 14:28.956
.البته که میخوام
.باید بری

14:29.994 --> 14:33.227
.از شنیدن این خبر متاسفم
.پدرت رو خیلی خوب به یاد دارم

14:33.228 --> 14:35.463
.تظاهر نکن که اهمیت میدی

14:35.464 --> 14:37.898
.من خانواده‌ی تو رو خیلی وقته میشناسم

14:37.899 --> 14:40.693
.شاید نخوام جاسوس تو باشم، اما این چیزی رو تغییر نمیده

14:40.852 --> 14:44.764
.اگه تو میگی حتما همین طوره -
پدرت همیشه باهام مهربون بود.       - واقعا؟ -

14:44.765 --> 14:46.800
.چون هیچوقت با من مهربون نبود

14:46.801 --> 14:50.074
.ساکتی -
.واقعا؟ نمیخواستم ساکت باشم -

14:50.075 --> 14:53.107
داشتم فکر میکردم وقتی زمان مرخصی‌مون
.برسه، یه شب بریم بیرون

14:53.108 --> 14:55.503
.یه جای آرامش بخش. دور از اینجا

14:55.504 --> 14:57.539
...تا حالا به این فکر کردی که بریم یه جایی

14:57.540 --> 14:59.614
که هیچکس ما رو نشناسه؟

14:59.616 --> 15:02.848
.و یه شروع دوباره داشته باشیم -
برای چی اینُ میگی؟ -

15:02.849 --> 15:05.203
.چون احمقم

15:05.204 --> 15:06.840
.به خاطر همین

15:06.841 --> 15:10.035
."شنیدم درس ریاضیت خیلی خوب پیش میره "دیزی

15:10.194 --> 15:12.509
.یه مهارت دیگه -
.بله، همین طوره -

15:12.510 --> 15:16.501
اما حالا فکر میکنم...       - چه فکری میکنی؟ -
خب، برای چی الان متوقف بشم؟ -

15:16.502 --> 15:20.295
.کافیه "دیزی"، برو و کیک میوه‌ای رو بیار

15:25.405 --> 15:27.322
."شب بخیر "بکستر

15:30.477 --> 15:33.033
...بانوی من، امیدوارم ناراحت نشید، اما دوست دارم بدونم

15:33.034 --> 15:35.070
.که میمونم یا باید برم

15:35.071 --> 15:37.666
.حق با توـه. مجبورت کردم زمان طولانی‌ای رو صبر کنی

15:37.667 --> 15:41.500
فقط احساس میکنم اگه تصمیمی
.گرفتید باید برای خودم برنامه بریزم

15:41.501 --> 15:43.459
.گرفتم، فکر کنم گرفتم

15:45.656 --> 15:49.529
فردا ازت میخوام که قسمت
...گمشده‌ی داستانت رو بهم بگی

15:49.530 --> 15:51.487
.اگه بگی، تصمیمم رو بهت میگم

15:58.317 --> 16:01.032
همه چیز برای سفر آماده شده؟ -
آره -

16:01.033 --> 16:03.748
.خیلی منتظرشم -
واقعا؟ -

16:03.749 --> 16:06.903
.متاسفانه این روزها اونجور سفرها برام سخته

16:06.904 --> 16:10.099
تا حالا به جنگ فکر کردی؟ -
منظورت چیه؟ -

16:10.100 --> 16:13.894
...شرایط اون زمان. وقتی دخترها با افسرها کار میکردن

16:13.895 --> 16:16.529
.و من و "برو" داشتیم همه چیز رو اداره میکردیم

16:16.531 --> 16:18.407
.یادم نمیاد "مری" کار زیادی انجام داده باشه

16:18.408 --> 16:23.400
بعضی وقت‌ها به این فکر میکنم که اون زمان چقدر
.سرمون شلوغ بود. چقدر آدم‌های مفیدی بودیم

16:23.401 --> 16:25.917
.نباید آرزو کنی که اون روزها برگردن -
...خب -

16:26.916 --> 16:29.113
.بیرون این اتاق این حرف رو نمیزنم

16:30.990 --> 16:34.463
قضیه‌ی اون تجارت ساختن خونه تو "پیپز کرنر" چی بود؟

16:34.465 --> 16:36.582
.چیزی نیست که تو نگرانش بشی

16:40.176 --> 16:43.970
خوش گذشت؟ -
.ازم اطلاعات نخواه -

16:43.971 --> 16:46.406
تاریخی مشخص کردید؟
.برای عروسی، بانوی من

16:46.407 --> 16:48.843
.نه -
.ایشون که نمیخوان زیر حرفشون بزنن؟       - نه -

16:48.844 --> 16:51.480
.اما عجله ای در کار نیست. نیازی نیست عجله کنیم

16:51.480 --> 16:55.233
راستی، میشه بزرگ‌ترین لطف ممکن رو در حقم بکنی؟

16:55.235 --> 16:58.709
.اگه بتونم حتما -
میشه اینُ تو کلبه قایم کنی؟ -

16:58.710 --> 17:01.185
منظورتون اون چیزه‌ست؟ -
.خب، من که نمیتونم اینجا نگهش دارم -

17:01.186 --> 17:04.100
.فکر کن خانم "هیوز" پیداش کنه. یا "ایدث" یا مامان

17:04.101 --> 17:06.458
.خواهش میکنم بگیرش، کتاب رو هم همین طور

17:06.459 --> 17:09.532
.حتما یه قفسه‌ای تو کلبه داری که کسی بهش کاری نداره

17:09.534 --> 17:12.050
.خیلی خب بانوی من -
ممنون -

17:13.808 --> 17:17.401
.اما احساس میکنم دارم گناه انجام میدم

17:17.402 --> 17:20.118
.فقط امیدوارم مجازات نشم

17:22.155 --> 17:24.512
.شنیدم پلیس محلی اینجا بوده

17:24.513 --> 17:28.346
.کارسون" گفت یه شاهد پیدا شده که مرگ اون مرد رو دیده"

17:28.347 --> 17:32.540
اما مگه اون پیاده رو شلوغ نبوده؟
.حتما صدها نفر اونجا بودن

17:32.541 --> 17:36.095
این یکی میگه شنیده که آقای
.گرین" قبل از مرگش حرف میزده"

17:36.097 --> 17:38.812
سرگروهبان داشت میپرسید که
...وقتی تو "داونتون" بوده

17:38.812 --> 17:41.087
.با کسی دشمنی داشته یا نه -
چرا؟ -

17:41.088 --> 17:44.123
...آقای "گرین" به همکارهاش گفته بود که

17:44.124 --> 17:46.679
.وقتی اینجا بوده باهاش بد برخورد شده

17:46.680 --> 17:50.275
!با اون بد برخورد شده؟ -
...میدونم، اما -

17:50.835 --> 17:52.910
.باید مراقب باشیم

17:52.911 --> 17:56.146
"یعنی، من مطمئنم که آقای "بیتس
...هرگز نفهمید که کار اون بوده

17:56.147 --> 17:59.620
...اما اگه کاری که آقای "گرین" کرده رو بفهمن

17:59.621 --> 18:03.376
.هیچ مدرکی علیه "بیتس" وجود نداره
.اگه داشت تا الان پیداش میکردن

18:15.359 --> 18:17.435
چی کار میکنی؟

18:17.435 --> 18:20.151
هیچی -
یه کادوی اسرارآمیز برای منه؟ -

18:21.590 --> 18:24.185
.نه، یه چیزیه که مال بانو "مری" ـه
چی هست؟ -

18:24.186 --> 18:26.781
.خصوصیه، برای ایشون

18:26.782 --> 18:29.617
پس برای چی دادنش به تو؟ -
.میخوان که من نگهش دارم -

18:29.618 --> 18:32.934
برای چی منُ پس میزنی؟ -
.همچین کاری نمیکنم -

18:33.812 --> 18:36.807
اسم یه بزدل رو به بنای یادبود اضافه کنم؟

18:36.808 --> 18:38.883
حالتون خوبه؟

18:38.884 --> 18:43.357
آقای "کارسون"، مطمئنا چیزهایی که الان
..."از "ترس ناشی از جنگ
نوعی بیماری روانی که ناشی از]
[جنگ و از این قبیل اتفاقات است

18:43.358 --> 18:46.712
.میدونیم، بیشتر از دوران جنگ ـه

18:46.713 --> 18:50.826
ببینید، نمیخوام آدم بیرحمی به نظر
...بیام، اما اون پسر مشکل داشت

18:50.827 --> 18:52.904
.و تا جایی که میدونیم دیوونه بود

18:52.905 --> 18:56.818
.براش متاسفم. برای خانواده اش و خانم "پتمور" متاسفم

18:56.818 --> 18:59.773
.خب پس -
...اما آیا برای میلیون‌ها مرد -

18:59.774 --> 19:02.530
...که تا کمر زیر گل وایستاده بودن

19:02.531 --> 19:05.725
...و به شدت ترسیده بودن، اما تصمیم گرفتن با تمام توان

19:05.726 --> 19:08.401
به شاه و کشور خدمت کنن منصفانه‌ست؟ -
منظورتون چیه؟ -

19:08.402 --> 19:12.954
،این منصفانه‌ست که بهشون بگیم
...فداکاری شما، دقیقا به اندازه‌ی فداکاریِ"

19:12.955 --> 19:16.191
"مردیه که پستش رو ترک کرد و فرار کرد؟

19:16.192 --> 19:19.306
...متاسفم خانم "هیوز"، اما فکر نمیکنم کار درستی باشه

19:19.306 --> 19:24.179
که هدیه‌ای که اون مردها، هنگام مُردن
.به ما دادن رو کوچیک بشماریم

19:26.695 --> 19:29.098
.متوجهم

19:41.072 --> 19:44.114
.امیدوار بودم قبل از اینکه بریم ببینمت -
اوه، آره؟ -

19:44.115 --> 19:46.077
.باهام اتمام حجت کردن

19:48.880 --> 19:53.043
چی گفتن؟ -
.یا باید بقیه‌ی داستانم رو بگم، یا باید برم -

19:53.044 --> 19:56.848
و اگه بهشون بگید، به این معنیه که میتونی بمونی؟

19:56.849 --> 19:58.890
.هیچ قولی نداده

19:58.890 --> 20:01.413
خب، چی کار میخوای بکنی؟ -
.نمیدونم -

20:01.514 --> 20:05.397
.یه داستانی هست، و شاید ایشون حق دارن که بدونن

20:05.398 --> 20:08.200
.اما وقتی که گفته شد، میخوام برگرده به زمین و دفن بشه

20:08.201 --> 20:11.163
.پس این شرط رو هم تو بذار -
چی؟ -

20:11.164 --> 20:14.247
.ایشون شرط گذاشتن، تو هم میتونی بذاری
...بدترین اتفاقی که میفته

20:14.247 --> 20:16.329
.اینه که قبولت نمیکنن و تو هم میری

20:16.330 --> 20:19.292
.که اگه بهشون نگی هم همین اتفاق میفته

20:30.225 --> 20:32.266
فکر نمیکنید دلشون به رحم بیاد؟

20:32.267 --> 20:34.348
.متاسفانه نه

20:34.349 --> 20:38.114
فقط خواستم بدونید که امشب
.برای شام فقط چهار نفر حضور دارن

20:39.314 --> 20:41.236
.پس بهتون گفتن

20:41.237 --> 20:44.399
.بله -
.اونا هیچوقت اجازه نمیدن -

20:44.400 --> 20:48.443
واقعا؟ -
.اما نمیخوام فکر کنید که باهاتون همدردی نمیکنم -

20:48.444 --> 20:53.089
...بله، خب
.همدردی به دردی نمیخوره

20:53.090 --> 20:55.131
.بهتره برم

20:55.132 --> 20:57.174
چش شده؟

20:57.175 --> 20:59.256
.خبر بدی بهش رسیده

20:59.257 --> 21:02.339
..."اوه، راستی آقای "کارسون -
."بله "دیزی -

21:02.340 --> 21:05.263
اگه یه امتحان بدم که ناراحت نمیشید، میشید؟

21:05.263 --> 21:08.065
.الان نه، اما وقتی آماده شدم -
...باید از خانم "پتمور" بپرسی -

21:08.066 --> 21:10.588
."یا خانم "هیوز -
اما شما مخالفتی ندارید؟ -

21:10.589 --> 21:14.112
...خب، چون پرسیدی میگم، به نظر من این کارهای اضافه

21:14.113 --> 21:17.636
.برای جایگاه فعلی‌ای که در زندگی داری لازم نیست

21:17.637 --> 21:19.677
.آقای "کارسون"، سرگروهبان "ویلیس" اینجاست

21:23.443 --> 21:27.967
دیزی"، توصیه‌ی من اینه که، تا جایی که خدا"
.و شانس اجازه میدن، در زندگی پیش برو

21:30.971 --> 21:33.853
راجع بهش مطمئنی؟
...فکر نمیکنم غافلگیری‌ها

21:33.854 --> 21:36.337
.همه‌شون به اندازه‌ای که فکر میکنیم خوب باشن -
.احمق نباش -

21:36.338 --> 21:38.780
.باهاش خوب رفتار میکنم
.میتونیم بریم برقصیم

21:38.780 --> 21:40.981
.شنیدم گروه موسیقیِ جدیدِ "کلریج" حیرت آور ـه

21:40.982 --> 21:44.505
عمه "رزاموند" میدونه که دارید میرید؟ -
.وقتی رسیدم بهش میگم -

21:44.506 --> 21:48.109
همین طوریش هم فقط میخوان شام
."بخورن و بخوابن. "بیتس

21:48.110 --> 21:50.392
.آقای "کارسون" گفتن که دنبال من بودید سرورم

21:50.393 --> 21:53.956
.ملاقاتم کنسل شده
."تصمیم گرفتم برم "لندن

21:53.956 --> 21:56.518
میشه یه چمدون برام ببندی؟
.کراوات سیاه، نه سفید

21:56.519 --> 21:59.922
میخواید منم باهاتون بیام؟ -
.نیازی نیست. فردا برمیگردم -

21:59.923 --> 22:04.487
آقای "بیتس"؟          - خب، خودشه. از آقای -
.بیتس" خوشش نمیومده، به هیچ وجه"

22:04.488 --> 22:07.290
و الان اینُ میدونیم، چون به پیشخدمتِ اصلیِ
.لرد "گیلینگهام" این حرف رو گفته

22:07.291 --> 22:10.734
.خب، من که یادم نمیاد
از آقای "بیتس" اسم برده؟

22:10.735 --> 22:14.426
،"بهش گفته "پیشخدمت مخصوص
و یه پیشخدمت مخصوص دیگه در کار نیست، هست؟

22:14.427 --> 22:18.380
.فعلا نیست -
.تعجب میکنم. آقای "بیتس" سرش تو کار خودشه -

22:18.383 --> 22:22.546
اشکالی نداره با خودش صحبت کنم؟ -
.به هیچ وجه. مهمون من باش -

22:22.547 --> 22:25.670
.میتونی همینجا بشینی، یکی رو میفرستم سراغش

22:25.671 --> 22:27.633
."ممنون "اسپرت

22:28.795 --> 22:31.037
.امیدوارم در "لیورپول" لذت بده باشید بانوی من

22:34.921 --> 22:38.004
سفر خیلی جالبی برات بود، نه عزیزم؟

22:38.005 --> 22:40.847
.بله، همین طوره

22:40.848 --> 22:43.730
.فکر کنم یه کم چای میخوریم
."ممنون "اسپرت

22:43.731 --> 22:45.813
.خیلی خب بانوی من

22:50.809 --> 22:54.533
.مشخصا برای نسل شما خیلی شوکه کننده ست

22:54.553 --> 22:58.557
.پشت تغییرات زمانی قایم نشو عزیزم

22:58.557 --> 23:04.284
.این موضوع برای اکثر مردمِ 1924 شوکه کننده ست -
.بله -

23:04.368 --> 23:10.174
میتونیم مطمئن باشیم که این
سفر نتیجه‌ی ناخواسته‌ای نداره؟
[بچه‌ی نامشروع]

23:10.174 --> 23:12.978
.میتونید کاملا مطمئن باشید

23:14.099 --> 23:16.061
...خب، باید بگم که این

23:17.222 --> 23:19.345
چی؟

23:19.345 --> 23:21.025
.شرایط رو بهتر میکنه

23:21.027 --> 23:24.830
احتمالِ خواستگاری کردن وجود داره؟ -
.صد در صد -

23:24.830 --> 23:29.275
.قبلا این کارُ کرده
.میخواد تاریخش رو مشخص کنیم

23:29.276 --> 23:33.118
.اوه، اوه، متوجهم

23:33.119 --> 23:37.683
.خب، نمیگم که موافقم، چون نیستم

23:37.684 --> 23:40.967
.اما اوضاع رو بهتر میکنه

23:40.968 --> 23:42.849
بله

23:42.850 --> 23:46.734
کی اعلام میکنید؟ -
.مطمئن نیستم. هنوز تصمیم نگرفتیم -

23:46.735 --> 23:48.776
.پس بهتره عجله کنید

23:48.777 --> 23:51.099
...اگه یه مرد منُ فریب میداد

23:51.100 --> 23:54.261
...اگه پیشنهاد کار درست رو میداد

23:54.262 --> 23:57.866
.نمیذاشتم علف زیر پاش سبز بشه -
.اون منُ فریب نداده مامان بزرگ -

23:57.866 --> 24:01.549
بانوی جوانی خانواده داری که
خودش رو در تخت خواب

24:01.551 --> 24:05.554
مردی پیدا میکنه که شوهرش نیست
.آشکارا فریب خورده

24:05.555 --> 24:08.798
ممکن نیست به انتخاب خودش
به تخت خواب رفته باشه؟

24:08.799 --> 24:11.561
.نه وقتی که دختر یک ارل بوده

24:11.562 --> 24:14.119
."اوه، بلاخره امدی "اسپرت

24:14.120 --> 24:17.159
بانو "مری" برام از کنفرانسش
.تعریف میکرد

24:17.160 --> 24:20.238
.امیدوارم که جالب بوده باشه بانوی من

24:20.239 --> 24:22.718
چیزهای زیادی یاد گرفتم که قبلا
.نمیدونستم

24:24.357 --> 24:26.557
.ممنون اسپرت

24:41.752 --> 24:44.230
"باید کارهای سفر رو جور میکردی "بکستر

24:44.231 --> 24:46.349
.و من وضعیتت رو میپذیرم
کلی وقت داریم

24:46.350 --> 24:49.190
.و تا چند ساعت دیگه من کاری ندارم

24:50.909 --> 24:55.146
.در خونه‌ی "اوینتون اسکوئر" یه پادویی بود

24:55.147 --> 24:57.106
.اسمش کویل بود، پیتر کویل

24:59.786 --> 25:03.943
،بسیار خوش قیافه بود و بعد از مدتی

25:03.944 --> 25:06.144
.بدون اجازه اش کاری نمیکردم

25:07.183 --> 25:10.303
مرد بیرحمی بود، هرچند اون موقع
.متوجه‌ی این ویژگی اش نبودم

25:12.541 --> 25:14.502
...حداقل

25:15.061 --> 25:17.100
.میتونستم ببینم واقعا

25:17.101 --> 25:19.539
.آدم کثیفی بود. و منم کثیف کرد

25:19.539 --> 25:22.018
.و من با اشتیاق قبول کردم

25:22.019 --> 25:24.097
.درباره‌ی دزدی برام بگو

25:24.098 --> 25:27.615
،شب آخر حضورش استعفاش رو تحویل داد
.و منم جواهرات رو دزدیدم

25:27.616 --> 25:29.975
همه اش میخواست اما من تعدادیش
.رو فقط برداشته بودم

25:29.976 --> 25:32.015
.و جواهرات رو بهش دادی و اونم رفت

25:32.016 --> 25:36.053
بهم گفت روز بعد کجا به دیدنش برم و
.منم فکر کردم حتما میاد

25:36.054 --> 25:40.611
.اما هیچ وقت نیومد -
.دیگه ندیدمش. به راحتی فرار کرد -

25:40.612 --> 25:43.450
اما تو تقصیر رو به گردن گرفتی، اما چرا؟

25:43.452 --> 25:45.930
.خجالت میکشیدم

25:45.931 --> 25:50.049
.اجازه دادم تغییرم بده
تمام چیزهایی که باور داشتم رو رها کردم

25:50.049 --> 25:52.128
.تا یه مرد بی ناچیز رو خوشنود کنم

25:52.129 --> 25:54.887
...مطمئنا اگه به پلیس میگفتی -
.نه بانوی من -

25:54.888 --> 25:57.328
.دوباره بحثش رو باز نمیکنم
.فراموشش کردم

25:58.727 --> 26:01.125
همین جوری هم، یک روز خوش
تو زندگی اش نخواهد داشت

26:01.126 --> 26:03.086
به خاطر اینکه هیچ خوبی ای
.درش وجود نداره

26:07.124 --> 26:10.482
خب تو "یورک" چه کاری انجام دادید که
میتونید اثبات کنید؟

26:10.483 --> 26:14.241
خب، اجازه بدید فکر کنم. یه نامه
.به یکی از دوست‌های ارتشی قدیمی ام ارسال کردم

26:14.243 --> 26:17.120
هنوز ممکنه داشته باشه؟ -
.مطمئن نیستم -

26:17.120 --> 26:20.678
چیز دیگه ای؟ -
.تو یه کفش فروشی خریدی کردم -

26:20.679 --> 26:23.398
یادتون میاد کدوم کفش فروشی؟ -
.براونز" تو خیابون کویین" -

26:23.399 --> 26:27.317
تازه باز کرده بودن. بعدش یه فنجون
.قهوه تو "رویال یورک" نوشیدم

26:27.318 --> 26:30.355
و قبل از اینکه اون روز با قطار برگردم
.دوباره برای نوشیدنی اونجا برگشتم

26:30.356 --> 26:32.435
وسط روز؟

26:32.436 --> 26:39.033
زیاد راه رفته بودم. یه ساندویچ هم موقع
.ناهار تو یکی از رستوران‌ها خوردم

26:39.754 --> 26:41.713
.اجازه بدید فکر کنم

26:41.953 --> 26:45.272
.نیازی نیست. به قدر کافی فهمیدم
.ممنون بابت وقتی که گذاشتید

26:50.470 --> 26:53.028
."نیازی نیست نگران باشید خانم "بیتس
.روال عادی پرونده است

26:53.029 --> 26:55.908
اما چرا آقای "گرین" باید همچین چیزهایی
درباره‌ی آقای "بیتس" بگه؟

26:55.909 --> 26:59.706
خدا میدونه. به هرحال، همه چیز به
.نظر عادی میرسه

26:59.706 --> 27:01.787
.روز خوش

27:03.905 --> 27:07.104
نمیدونم چرا آقای "گرین" باید بخواد که
.برات مشکلی درست کنه

27:08.184 --> 27:11.142
خب، من هیچوقت ازش خوشم نیومد و فکر
.کنم اونم هیچوقت از من خوشش نیومد

27:11.143 --> 27:14.182
آره، اما ساختن یه دعوای الکی و
جار زدن درباره اش؟

27:15.301 --> 27:18.220
انگار که انتظار داشته
من اول دردسری براش درست کنم

27:18.221 --> 27:20.619
و اینجوری خواسته که اگه کاری
.کردم بهونه ای داشته باشه

27:20.620 --> 27:22.580
اینجوری به نظر میاد، مگه نه؟

27:24.659 --> 27:27.937
.باید لک کت ارباب رو پاک کنم -
.برو -

27:27.938 --> 27:29.897
.البته. برو

27:34.616 --> 27:37.734
هر شخص نوع متفاوتی از
.احترام رو نشون میده

27:38.934 --> 27:42.293
.بعضی مشتاقانه، بعضی با غرور

27:42.293 --> 27:44.252
.بعضی مبهوت

27:45.252 --> 27:48.371
.حتی کلاغ هم به نظر زبانش قفل شده

27:48.372 --> 27:50.330
.خیلی تیز هستید

27:51.810 --> 27:53.888
اومبریا" پر از کلاغ بوده"

27:53.889 --> 27:58.287
به خاطر همین "دلا فرانچسکا" پرنده ای
رو انتخاب میکنه که به خاطر چهچه زدنش معروفه

27:58.288 --> 28:00.247
.و از تعجب بی صدا نقاشیش میکنه

28:01.657 --> 28:03.735
.چقدر زیبا

28:03.736 --> 28:06.815
فکر میکنم نقاشی شما درسی
.برای این فرشته باشه

28:08.215 --> 28:10.293
.عنصرهایی در هردو مشترک هستند

28:10.294 --> 28:12.293
.در پایان زندگی اش نقاشی شده بود

28:12.293 --> 28:15.091
.بهش حسودی میکنم

28:15.092 --> 28:18.691
که قادر بوده وقتی مرگ نزدیک و نزدیک تر
.میشده همچین چیزی رو خلق کنه

28:19.690 --> 28:22.129
دوست دارم فکر کنم که هنوز میتونم
کاری کنم که

28:22.130 --> 28:24.928
مردم چهار قرن دیگه هنوز
.درباره اش صحبت میکنن

28:24.929 --> 28:26.608
.به نظر زیاد مطمئن نیستید

28:26.610 --> 28:29.887
شک دارم که تا زمانی که جسد سرد شده
.کارهایی که کردم رو به یاد داشته باشن

28:29.887 --> 28:33.366
.مطمئنم که حقیقت نداره -
.مطمئن نیستی، اما خوشم امد که این حرف رو زدی -

28:33.367 --> 28:35.326
.بیا و این یکی رو ببین

28:39.285 --> 28:41.842
.متاسفم که وقتتون رو گرفتم

28:41.843 --> 28:44.042
.حقیقت نداره. دارم لذت میبرم

28:54.719 --> 28:56.679
.بانوی من

28:59.078 --> 29:01.038
بانوی من؟

29:02.877 --> 29:04.836
اینجایید؟

29:09.115 --> 29:11.080
بانوی من؟

29:14.007 --> 29:15.972
.همینجا منتظر بمون
.همینجا منتظ بمون

29:34.097 --> 29:36.342
.نمیدونستم کجا رفتید

29:36.343 --> 29:39.751
.اوه، برگشتید
.اصلا زحمتی نبود

29:39.751 --> 29:42.036
.باید وقتی "تیم" رسید خونه میرفتید بانوی من

29:42.037 --> 29:44.843
.داشتم لذت میبردم -
.خیلی لطف کردید، مطمئنم -

29:44.844 --> 29:47.049
.هی. سلام

29:48.934 --> 29:52.582
.خب، فکر کنم بهتره دیگه برم

29:52.583 --> 29:55.268
مگه اینکه بخوای تا وقتی داری
.بیلی" رو میخوابونی بمونم"

29:55.269 --> 29:58.557
لطف دارید بانوی من، اما احتیاجی -
.نیست.   - خوبه

29:58.558 --> 30:02.326
.درسته. پس میرم دیگه

30:02.327 --> 30:05.254
میتونم فردا یه سر بیام؟ -
.باید سرتون شلوغ باشه -

30:06.337 --> 30:10.708
چطوره که یه سر بیام و اگه کاری
.نداشتی برم

30:12.432 --> 30:15.119
.خداحافظ عزیزم

30:15.119 --> 30:18.367
.خداحافظ
.خداحافظ

30:18.487 --> 30:19.970
!"راستش رو بگو "تیم

30:19.970 --> 30:22.296
.صداش رو میشنوه
.بذار دور بشه

30:22.297 --> 30:23.901
.بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

30:23.902 --> 30:26.588
متاسفم که تنهاست و یه بچه میخواد

30:26.588 --> 30:29.074
.اما نمیتونه بچه‌ی مارو داشته باشه -
.الان عقلت سرجاش نیست -

30:29.384 --> 30:31.468
.همین الان فکر کردم با خودش بردتش

30:31.469 --> 30:34.717
.واقعا همچین فکری کردم
.ای کاش هیچ وقت همچین کاری نمیکردیم

30:34.718 --> 30:37.203
به این فکر کن که اگه بخواد چه کارهایی
.میتونه برای دختره کنه

30:37.203 --> 30:40.973
تو 10 یا  15 سال دیگه. یعنی باید
تا اون موقع سه تایی باهم زندگی کنیم؟

30:41.006 --> 30:42.541
خواسته‌ات اینه؟ -
خواسته‌ی من؟ -

30:42.542 --> 30:44.868
فکر کردم ازت خوشش میاد اما
.شاید تو ازش خوشت میاد

30:44.893 --> 30:47.219
.تویی که عقلت کمه
(دو معنی مختلف کلمه‌ی سافت)

30:52.391 --> 30:55.878
هی اشغال میزنه. شاید خط
.یه اشکالی نداره

30:55.879 --> 30:59.649
.یه تلگراف میفرستم -
.نمیدونم. بهتره برگردم دیگه -

30:59.730 --> 31:02.538
.لباس مناسب برای شام نپوشیدم -
.خواهش میکنم -

31:02.538 --> 31:04.582
.خودتون گفتید که به دل نمیگیره

31:04.583 --> 31:07.068
و درباره‌ی لباس هاتون، هر لباسی
که تنتون باشه خوش لباس ترین

31:06.969 --> 31:10.298
.زن سالن غذاخوری "ریتز" خواهید بود -
.اوه خدای من -

31:10.298 --> 31:12.383
.خوشحالم کرد -
.از صمیم قلب گفتم -

31:12.384 --> 31:14.468
.واقعا میخوام نظرتون رو درباره اش بشنوم

31:14.468 --> 31:17.074
.نمیدونم چرا. چیزی بلد نیستم -
.مهمل ـه -

31:17.075 --> 31:21.165
غریزه ای برای عنصرهای اصلی
.نقاشی‌ها دارید

31:21.165 --> 31:23.850
.باهاتون صحبت میکنن
.بهتون حسودیم میشه

31:23.851 --> 31:26.818
.خب، احتمالا نباید بمونم، اما فکر کنم بمونم

31:30.508 --> 31:33.474
.اما تا دیروقت نمیمونم -
.نگران نباشید -

31:33.475 --> 31:36.040
.سر ساعت 12 خانه خواهید بود

31:36.041 --> 31:38.406
.خواهش میکنم، خیلی زودتر باید برگردم

31:38.407 --> 31:42.257
اما مطمئنا اگه "بیتس" "ویلیس" رو متقاعد
...کرده که اون روز یورک بوده

31:42.258 --> 31:44.983
.فقط گفتم که شاید تموم نشده باشه -
چرا؟ -

31:44.783 --> 31:48.592
گروهبان مرد خوبیه، اما باهوش ترین
.پلیس اداره نیست

31:48.593 --> 31:52.041
"به گفته‌ی آقای "کارسون"، آقای "بیتس
به گروهبان گفتن که

31:52.041 --> 31:54.366
،به کفش فروشی رفتن
.وقتی که داشتن مغازه رو باز میکردن

31:54.367 --> 31:57.855
،کفش فروشی تو خیابون کویین ـه
.که پیاده 10 دقیقه با ایستگاه قطار فاصله داره

31:57.856 --> 32:01.144
"یه لیوان قهوه هم تو "رویال یورک
نوشیدن که

32:01.145 --> 32:04.030
.یه هتل تو ایستگاه قطاره

32:04.031 --> 32:07.280
منظورتون اینکه هنوز وقت داشته که
به لندن بره و برگرده؟

32:07.281 --> 32:10.848
فکر میکنید "کارسون" چیزی از موضوع -
.فهمیده؟    - شک دارم

32:10.848 --> 32:13.294
"و اگه میفهمید هم آقای "بیتس
.رو لو نمیداد

32:13.295 --> 32:16.903
"اما خطر این وجود داره که گروهبان "ویلیس
یا هرکسی که باهاش صحبت کنه

32:16.904 --> 32:20.351
.به این احتمال پی ببره -
.اما هنوز باید اثبات کنن -

32:20.352 --> 32:23.439
.بله، هنوز به مدرک احتیاج دارن

32:23.440 --> 32:25.405
.بیاید به همین امیدوار باشیم

32:27.250 --> 32:29.294
.واقعا شب دلپذیری بود

32:29.294 --> 32:31.260
.منم همین طور -
.عاشق لندن ام -

32:32.422 --> 32:35.228
بعضی وقت‌ها فراموش میکنم چقدر
.اما واقعا دوستش دارم

32:35.229 --> 32:38.156
.اولین باری که به شهر امدم رو یادمه

32:38.157 --> 32:40.763
.نمیخواید که حوصله تون رو سر ببرم -
.اما میخوام -

32:42.888 --> 32:44.973
.اولش لندن منُ ترسوند

32:44.974 --> 32:48.301
تازه چندماه از مدرسه رفتنم
.میگذشت

32:48.302 --> 32:50.345
.اما مادرم مشتاق بود

32:50.347 --> 32:52.872
چطور؟

32:52.873 --> 32:55.841
.خب ما واقعا از رده بالاهای "سینسیناتی" نبودیم

32:55.842 --> 32:57.765
وقتی به نیویورک رفتیم هم
.وضع خرابتر شد

32:58.207 --> 33:00.452
.پدرم یهودی بود و پول برامون جدید بود

33:02.136 --> 33:04.422
.اما پول زیادی داشتیم و منم خوشگل بودم

33:04.422 --> 33:07.229
فکر میکنم حالا که پیر شدم
.میتونم همچین حرفی بزنم

33:08.071 --> 33:10.717
و مادرتون فکر کرد همسر بهتری در این
.سمت اقیانوس اطلس پیدا میکنید

33:10.717 --> 33:14.165
.و ناگهان، در سالن‌های رقص بزرگی بودم

33:14.166 --> 33:17.614
و بقیه دخترها به نظر میومد که میدونند
.چیکار باید بکنند و چی باید بپوشند

33:17.615 --> 33:21.383
.و چطور لاس بزنن -
.مطمئنم که شما از همه شون زیباتر بودید -

33:21.384 --> 33:23.509
.اصیل تر. واقعی تر

33:25.314 --> 33:28.803
خب واقعا افراد زیادی برای
.رقصیدن باهام داوطلب شدن

33:30.728 --> 33:32.812
.منُ ببین که پُز میدم

33:32.813 --> 33:35.699
خواهش میکنم ببخشید. من
.هیچوقت درباره‌ی خودم صحبت نمیکنم

33:35.699 --> 33:38.666
چرا این حرف‌ها رو زدم؟ -
.به خاطر اینکه برام جالب بود -

33:38.667 --> 33:42.114
.خب، وقتشه تموم کنم دیه
.تقریبا رسیدیم

33:42.115 --> 33:46.004
میشه تظاهر کنیم که نرسیدیم؟ و دوباره
دور میدون بچرخیم؟

33:46.005 --> 33:49.372
.حقیقت اینکه، یه ذره مستم

33:49.373 --> 33:51.458
.قدم زدن در شب در شهر

33:51.459 --> 33:54.065
.به نظر بیشتر مناسب دخترهام تا خودم

33:57.394 --> 33:59.319
امکان نداره که بدونید چقدر
.لذت بردم

34:00.762 --> 34:02.806
.لطفا دوباره از این کار رو کنیم

34:02.807 --> 34:04.772
.شک دارم

34:06.777 --> 34:08.702
اما پیشنهادتون رو به عنوان تعریف
.قبول میکنم

34:16.160 --> 34:18.482
.رزموند

34:20.004 --> 34:21.965
.امیدوارم که تلگرافم رو گرفته باشی

34:23.368 --> 34:26.929
!اما اینقدر بهم خوش.... خوش گذشت. رابرت -
بهت چی؟ -

34:26.930 --> 34:30.253
.نمیدونستم میخوای به لندن بیای
.اصلا بهم چیزی نگفتی

34:30.253 --> 34:32.975
.قرار بود سورپرایز باشه
.میزی در رستوران "کلیریج" رزرو کرده بودم

34:32.976 --> 34:35.378
.تا یه شب به یاد ماندنی داشته باشیم -
.واقعا متاسفم -

34:35.379 --> 34:38.422
میخوای زنگ بزنیم؟ -
نگران نباش. وقتی که تلگراف -

34:38.422 --> 34:40.423
آقای "بریکر" رو دریافت کردم
.همه چیز رو کنسل کردم

34:40.424 --> 34:44.667
.رزموند" کجاست؟    - طبقه بالا" -
.شام تورو بهم داد و رفت خوابید

34:44.667 --> 34:48.751
.واقعا متاسفم -
.یه بار گفتی -

34:48.751 --> 34:51.873
صبر کن ببینم. فکر نمیکنم کاری کرده
.باشم که عصبانیت کنه

34:51.874 --> 34:55.477
نه؟ به لندن سفر کردم
تا همسرم رو سورپرایز کنم

34:55.529 --> 34:58.132
اما متوجه شدم که با یه مرد
.دیگه شام بیرون رفته

34:58.133 --> 35:01.634
آقای "بریکر" میخواست درباره ی
.نقاشی‌ها صحبت کنیم

35:01.724 --> 35:03.446
.رزموند" گفته بود شب میخواد زود بخوابه"

35:03.502 --> 35:05.984
چرا قبول کردن دعوتش اشتباه بوده؟

35:06.015 --> 35:09.057
بریکر" میخواست با تو درباره ی"
نقاشی‌ها صحبت کنه؟

35:09.058 --> 35:11.501
بله. واقعا اینقدر باورش سخته؟

35:11.502 --> 35:14.223
که یه متخصص کارهای هنری دیدگاه تو
بر روی کارهای

35:14.223 --> 35:17.225
.پیرو دلا فرانچسکا" رو مقاومت ناپذیر بدونه؟ بله"

35:17.227 --> 35:21.150
.باور کردنش سخته -
.من میرم بخوابم -

35:21.150 --> 35:24.112
!کورا -
.اشکالی نداره -

35:24.112 --> 35:27.315
نظرت رو گفتی و کاملا حق داری که
.نظرت رو بیان کنی

35:38.204 --> 35:40.546
بگو ببینم، به نظر تو هم "ادیث" یه
ذره حواس پرت نمیاد؟

35:40.601 --> 35:43.604
.مطمئن نیستم که متوجه شده باشم -
.خب به نظر من هست -

35:43.871 --> 35:46.793
انگار که همیشه فکرش
.مشغول چیز دیگه ایه

35:46.794 --> 35:50.597
.این درباره‌ی خودت هم صدق میکنه -
.سخته که بدونی بهترین کار ممکنه چیه -

35:51.678 --> 35:53.820
نمیخوای احساسات کسی رو جریحه دار
.کنی اما شاید مجبور باشی

35:53.891 --> 35:56.092
.میدونم چی میگی

35:56.093 --> 35:58.415
.ببخشید. از دهنم در رفت

35:59.256 --> 36:01.859
درباره‌ی "تونی" حرف میزنی؟ -
.شاید -

36:03.380 --> 36:06.143
.نمیدونم. مطمئن نیستم

36:06.863 --> 36:10.146
.داشتم کم کم فکر میکردم که انتخابش کردی -
.کرده بودم. فکر کنم -

36:11.188 --> 36:13.150
.اما الان به نظر میرسه که انتخابش نکنم

36:14.150 --> 36:16.673
خدای من! تاحالا اینُ به کسی
.نگفته بودم

36:20.437 --> 36:23.358
خب چه کار اشتباهی کرده؟ -
.هیچی -

36:23.359 --> 36:26.522
تا همین چندوقت پیش زیاد
.باهمدیگه نبودیم

36:26.522 --> 36:30.565
و وقتی این کارو کردیم، برام این سوال پیش
.امد که چقدر باهمدیگه واقعا تفاهم داریم

36:30.566 --> 36:32.969
این مدتی که باهم بودید دقیقا
کی بوده؟

36:34.570 --> 36:36.531
.همین تازگی ها

36:37.492 --> 36:40.254
درباره‌ی سفر به ظاهر "نقاشی کردن"ـت
صحبت میکنیم؟

36:40.255 --> 36:42.416
.به خاطر اینکه یه لحظه هم باورم نشد

36:42.417 --> 36:46.461
موضوع اینکه، تا الان واضح نمیدیدمش
...اما الان میبینم

36:48.102 --> 36:51.064
.مرد خوبیه. مرد خیلی خوبیه

36:51.066 --> 36:53.027
...اما

36:53.787 --> 36:56.430
منظورم اینکه، خب درباره چیزهای
.مختلف باهم صحبت میکنیم

36:56.431 --> 36:59.192
اما فکر میکنم چیزی بر روی انتخابم
...سایه انداخته بود

36:59.193 --> 37:02.396
با چیزی که دوشیزه "الینور گلین" دوست
.داره تو رمان هاش درباره اش بنویسه

37:03.357 --> 37:05.158
.شاید

37:05.159 --> 37:07.200
.اما به نظر الان دیگه برام اهمیتی نداره

37:07.201 --> 37:09.641
.خب، نمیپرسم چطوری

37:09.642 --> 37:11.604
.خواهش میکنم نپرس

37:12.285 --> 37:14.486
،خب، اگه از من حمایت کنی
.ازت حمایت میکنم

37:14.487 --> 37:17.409
منظورت دوشیزه "بانتینگ"ـه یا
رفتن به آمریکا؟

37:17.410 --> 37:20.332
.نمیدونم. هیچکدوم یا هردو

37:20.333 --> 37:24.336
خب، درخواست زیادی داره. زیاد از
دوشیزه "بانتینگ" خوشم نمیاد

37:24.337 --> 37:27.178
.و نمیتونم حتی به رفتنت هم فکر کنم

37:27.179 --> 37:29.302
.خب، اگه دوستم داری، ازم حمایت میکنی

37:31.984 --> 37:33.945
.پس فکر کنم مجبورم

37:36.108 --> 37:39.550
.داشتم درباره‌ی چای روسی "رز" فکر میکردم
باهمدیگه بریم؟

37:39.551 --> 37:41.511
خب، کیه؟ -
.امروز عصر -

37:41.513 --> 37:44.515
.اوه، خدای من. کاملا فراموش کردم

37:44.516 --> 37:47.557
خب، مطمئن نیستم که توانش رو -
.داشته باشم.   - اما باید بیای

37:47.558 --> 37:51.321
.شما روسیه رفتی. هیچکدوم از ما نرفتن

37:51.322 --> 37:54.083
وقتی اونجا بودی با کسی آشنا شدی؟ -
.اوه، بله -

37:54.084 --> 37:56.165
.اوه بله

37:56.166 --> 37:58.688
باهاشون در تماس موندید؟ -
.متاسفانه نه -

37:58.689 --> 38:00.930
یه دوست تیره بخت به اندازه کافی
.خسته کننده است

38:00.931 --> 38:03.252
یه آشنای تیره بخت که دیگه
.غیر قابل تحمله

38:03.253 --> 38:05.736
.چه قلب مهربونی داری

38:20.229 --> 38:23.392
ما برگشتیم.   - میترسیدم که -
.یه وقت از دستش بدید

38:23.393 --> 38:26.674
نه، امکان نداره. راستی قبل از اینکه
برم از آقای "پتینسون" خواستم

38:26.675 --> 38:29.837
تا چیزهای روسیه ای که پدرم از روسیه
برگردوند رو پیدا کنه. پیدا کرد؟

38:29.838 --> 38:31.759
.اه، بله
.و اونا حتما خوشحال میشن

38:31.760 --> 38:34.642
اگه قراره این کاره کنیم، بهتره که
.درست انجامش بدیم

38:34.643 --> 38:36.723
قبول نداری خانم "پاتمور"؟ -
.بله سرورم -

38:36.725 --> 38:39.606
چی شده؟ -
.چیزی نیست که شما نگرانش باشید -

38:39.607 --> 38:43.330
نگران نیستم، اما چی شده؟ -
.چیزی نیست که توجه‌ی شما رو به خوشد جلب کنه -

38:43.331 --> 38:46.693
.فراموش میکنه -
.به قدر کافی لیمو نداریم -

38:46.694 --> 38:49.656
خب، میخوای برم پایین و بهشون بگم؟ -
.نه، خودم میرم -

38:49.657 --> 38:52.598
.تونی"، باورم نمیشه"

38:54.148 --> 38:58.876
چه خبره؟   - نپرس. "رز" میخواست -
.روس‌ها رو برای چای دعوت کنه

38:58.877 --> 39:01.658
.و حالا به جشن روز آزادی تبدیل شده

39:01.659 --> 39:04.600
لندن چطور بود؟ -
.همیشه چطوره؟ بزرگ و پر سر و صدا -

39:04.601 --> 39:06.190
.بانو گرنتام
.ایزابل

39:06.191 --> 39:10.879
خب، میخواستم ببینمت.   - به خاطر -
.این کار یه روز تو ماشین بودی.   - بله

39:10.880 --> 39:13.860
نمیخواستم پشت تلفن باهات
صحبت کنم، وقتی که میتونم بیام

39:13.861 --> 39:17.000
.اینجا تا باهم برنامه ریزی کنیم -
.عصر بخیر عزیزم -

39:17.001 --> 39:21.093
مادر بزرگ. خب یه چیزی هست
.که دوست دارم بهتون نشون بدم

39:21.094 --> 39:24.313
سلام لرد "گلینگام". واقعا لطف
.کردید که برای مراسم امدید

39:24.314 --> 39:26.856
.راستش برای دیدن "مری" امدم -
.البته که به این خاطر امدید -

39:26.857 --> 39:30.552
.و باید هم بیاید -
.همیشه خیلی به من لطف داشتید -

39:30.553 --> 39:32.977
.خانم کراولی
.ممنون

39:32.978 --> 39:36.237
.فکر نمیکنم بوده باشم -
.چرا بودید. و ممنونم -

39:40.132 --> 39:42.556
.ببخشید که به کارهاتون اضافه کردم -
.نگران نباشید بانوی من -

39:42.557 --> 39:44.583
.تو یه چشم به هم زدن میبرمشون

39:44.584 --> 39:48.041
دیزی" آماده ای؟   - "دیزی" متاسفانه" -
.کار داره.   - سرم خیلی شلوغه

39:48.041 --> 39:51.338
چرا؟ چی شده؟    - یه مهمونی -
.برای پناهنده‌های روسی گرفتیم

39:51.339 --> 39:55.951
.خاندان تزار که تبعید شدن -
.اگه دوست داری میتونی بمونی -

39:57.302 --> 39:59.249
.غذا برای خوردن زیاده

39:59.845 --> 40:03.501
امیدوارم که ورودش به این معنی
.باشه که میخوای عمومیش کنی

40:03.502 --> 40:06.958
مادربزرگ عزیزم، میدونید که چقدر
...نظر شما برام ارزشمنده

40:06.959 --> 40:09.422
.که یعنی میخوای نادیده اش بگیری

40:09.423 --> 40:13.039
.هول هولکی کاری نمیکنم
.نه توسط او، و نه توسط شما

40:13.041 --> 40:17.411
اما اگه مطمئن نبودی پس چرا باهاش
همبستر شدی؟

40:17.412 --> 40:20.471
...خب، تو روزگار من

40:20.472 --> 40:24.406
یه بانو تاوقتی که مادرش
بهش اجازه نمیداد

40:24.407 --> 40:27.546
اجازه نداشت که نسبت به مردی
.حس جنسی ای داشته باشه

40:27.547 --> 40:29.613
.باورم نمیشه

40:29.614 --> 40:33.111
جدی میگم عزیزم، باید کنترل
...احساساتت رو به دست بگیری

40:34.184 --> 40:36.648
.قبل از اینکه اونا کنترل تو رو به دست بگیرن

40:46.862 --> 40:48.928
...بکستر

40:48.929 --> 40:52.187
بانوی من... خیلی درباره ی
.حرف‌های دیروزت فکر کردم

40:52.189 --> 40:55.128
.و هنوز فکر میکنم باید آقای "کویل" رو گزارش کنی

40:55.129 --> 40:58.387
.این کارو نمیکنم بانوی من
...و اگه این کار تغییری ایجاد

40:58.388 --> 41:00.812
.تغییری نمیکنه. میتونی بمونی

41:02.760 --> 41:05.412
.ممنون

41:07.793 --> 41:09.736
.خیلی ممنون

41:18.537 --> 41:21.113
چیزهایی که برای "راسکی"ها پیدا
کردیم رو دیدی؟

41:21.114 --> 41:23.611
خب، میگم من، اما در واقع
.کار "پتینسون" بوده

41:23.612 --> 41:26.347
.اهمیتی داره؟ نظر من برات ارزشی نداشت که

41:26.572 --> 41:29.941
کورا" عصبانی بودم. طول انگلستان"
رو سفر کرده بودم

41:29.941 --> 41:32.241
.تا شب رو با تو باشم، اما تو رفته بودی بیرون

41:32.241 --> 41:35.373
اجازه ندارم که عصبانی بشم؟ -
.عصبانی چرا، اما بی انصاف نه -

41:35.374 --> 41:37.594
.میشه منُ ببخشی؟ فکر میکنم رسیدن

41:40.052 --> 41:43.104
"بانوی من. آقای "درو
.طبقه‌ی پایین منتظرن

41:43.104 --> 41:46.514
سراغ شما رو مییگره. بهشون بگم بیان بالا؟ -
.نه، من میرم پایین -

41:47.504 --> 41:51.310
.بهم گفتن که اینجایی -
.نمیدونستم که مهمانی دارید -

41:51.311 --> 41:54.521
مهم نیست. چیزی شده؟
.راستش رو بگو اگه اتفاقی افتاده

41:54.522 --> 41:56.939
.خواهش میکنم -
.اتفاقی برای "مریگولد" نیافتاده -

41:56.940 --> 42:00.705
.خدا رو شکر -
.نه. مشکل "مارجی"ـه -

42:00.706 --> 42:04.154
.میدونم که دلخورش کردم -
.متاسفم بانوی من، اما نباید دیگه به اونجا بیاید -

42:04.155 --> 42:06.930
.همین. نه برای همیشه

42:06.931 --> 42:08.873
.اما فعلا نباید نزدیک خونه بشید

42:20.489 --> 42:22.511
.بانوی من

42:31.431 --> 42:34.999
شما خانواده‌ی روسی دارید دوشیزه "بانتینگ"؟ -
.نه -

42:34.999 --> 42:38.844
.به یه بهونه دیگه اینجا هستم -
.اشتباهه، خوشامدی -

42:38.845 --> 42:42.452
اون زن اینجا چیکار میکنه؟ -
رز" تو آشپزخونه دیدتش" -

42:42.452 --> 42:45.504
و ازش خواست به ما ملحق بشه.   - چرا؟ -
.احمق نشو. باید دعوتش میکرد -

42:45.505 --> 42:47.526
چرا اجازه میدی اینقدر عصبانیت کنه؟

42:47.527 --> 42:49.786
چطور جرات میکنید همچین حرفی
به من بزنید؟

42:49.787 --> 42:54.306
فکر نمیکنم منظورشون...     - به پدر -
.مقدس ما توهین کردند

42:54.306 --> 42:57.675
تزار.    - نه، من گفتم که در سیاستهاشون -
.گمراه شده بودن

42:57.676 --> 42:59.776
نه. نه. نمیتونم به این حرف ها
.گوش کنم

42:59.777 --> 43:04.653
بانو "رز"، میشه ترتیبی بدید که سریع تر
.به یورک برگردیم

43:04.653 --> 43:08.974
اوه، اما قبل از رفتن، نمیخواید یادگارهای

43:08.975 --> 43:11.867
عروسی دختر تزار الکساندر دوم رو ببینید؟

43:11.868 --> 43:14.405
لرد "گرنتام" به خاطر شما از گنجه
.درآوردتشان

43:14.406 --> 43:16.586
یادگارهای "رمانوف" رو اینجا دارید؟

43:16.587 --> 43:19.242
.والدینم سال 1874 به سنت پیترزبورگ رفته بودن

43:19.243 --> 43:22.256
وقتی که پسر ملکه ویکتوریا، شاهزاده آلفرد

43:22.256 --> 43:26.179
.با دوشس اعظم ماریا ازدواج میکنن -
.دوشس اعظم ماریا -

43:26.180 --> 43:30.619
...اون کلمات... این کلمات

43:30.620 --> 43:32.126
.اشک منُ دراورد -
.اوه عزیزم -

43:32.127 --> 43:34.149
.همچین اجازه ای نمیدیم

43:34.149 --> 43:36.685
.ممنون

43:36.686 --> 43:39.738
حالا فهمیدی چرا عصبانیم میکنه؟

43:39.739 --> 43:42.673
.تام" کنترلش کن" -
...فقط میخواست -

43:46.756 --> 43:50.285
احساس گناه میکنم. فکر میکردم
.از چیزهایی که پیدا کردیم لذت ببرن

43:50.285 --> 43:52.346
.اوه، عزیزم نه. دارن لذت میبرن

43:52.346 --> 43:54.525
شما تو روسیه چیکار میکردید؟

43:54.526 --> 43:57.935
.لرد "گرنتام" از دوستان شاهزاده "آلفرد" بود

43:57.936 --> 44:01.067
.و برای عروسی شون به سنت پیترزبورگ رفتیم

44:01.068 --> 44:04.357
.فکر میکنم که معرکه بوده -
.اوه، فکرش هم نمیتونی کنی -

44:04.358 --> 44:07.767
.مهمانی‌ها و مراسم رقص
.رژه‌های درخشنده

44:07.768 --> 44:13.199
.سوار بر درشکه‌های بزرگ
.در نیمه شب بر روی برف‌ها پرواز میکردن

44:15.300 --> 44:18.274
.ببخشید. راه رو باز کنید
.راه رو باز کنید

44:21.684 --> 44:23.506
.اوه، چقدر بامزه

44:23.507 --> 44:25.846
.چقدر دنبال این بادبزن میگشتم

44:25.846 --> 44:30.404
.این به پدرت نداده بودن. به من داده بودن -
توسط کی؟ تزاز؟ -

44:30.405 --> 44:32.923
.نه نه. توسط تزار نه

44:32.925 --> 44:36.004
.نه، تو مراسم رقص بودیم

44:36.005 --> 44:38.123
..در کاخ زمستان. و واقعا

44:38.124 --> 44:42.523
اوه، خیلی گرم بود. و قندیل های
.یخی پشت پنجره‌ها آویزون بود

44:42.524 --> 44:45.844
.اما اتاق به گرمی استوا بود

44:45.845 --> 44:49.443
.یه لباس مخمل آبی پوشیده بودم

44:49.444 --> 44:51.523
.با حاشیه نقره ای

44:51.524 --> 44:55.563
و وقتی این بادبزن رو بهتون
دادم پنهانش کردید

44:55.564 --> 44:58.644
"به این خاطر که شاید لرد "گرنتام
.عصبانی بشن

44:59.724 --> 45:02.323
.خدای بزرگ

45:02.324 --> 45:04.603
.امیدوارم که من ببخشید

45:04.603 --> 45:09.642
اما وقتی که فهمیدم بقیه میان، نتونستم
.جلوی این وسوسه رو بگیرم

45:09.643 --> 45:12.922
.حیرت آوره. همدیگه رو میشناسید

45:12.923 --> 45:14.962
تو سنت پیترزبورگ همدیگه رو ملاقات کردید؟

45:14.963 --> 45:16.883
.بله

45:18.043 --> 45:20.081
...اجازه بدید

45:20.082 --> 45:22.242
.تا پسرم "لرد گرنتام" رو معرفی کنم

45:23.043 --> 45:25.002
.شاهزاده کوراگین

45:26.122 --> 45:28.961
.خوشحالم که به یاد موندم

45:28.962 --> 45:32.402
شاهزاده چطور هستن؟
.امیدوارم خوب باشن

45:33.482 --> 45:36.122
.نمیدونم

45:38.762 --> 45:42.921
چطوره که برگردیم به هال و چای بنوشیم؟

45:42.922 --> 45:45.602
.بله. ممنون

45:46.521 --> 45:48.082
.ممنون

45:52.521 --> 45:54.600
.مادربزرگ گذشته‌ی مرموزی داره

45:54.601 --> 45:57.520
خدا رو شکر که پدر و عمه "رزموند" به دنیا امدن

45:57.520 --> 45:59.921
وگرنه میتونستیم داستان عاشقانه ای
.داشته باشیم

46:01.480 --> 46:05.559
چطور پیش میره؟   - به نظر میاد -
مقدار زیادی احساسات در کتابخونه

46:05.560 --> 46:08.361
میون مهمان‌ها تخلیه شده باشه
.اما خب خارجی ان دیگه

46:09.361 --> 46:11.521
.درسته -
.باید برم دیگه -

46:14.440 --> 46:17.639
.اینقدر اینجوری بهم نگاه نکن

46:17.640 --> 46:20.719
شاهزاده رو وقتی دیدم که داشتم
.با پدربزرگ سفر میکردم

46:20.720 --> 46:23.838
.از این آبرومند تر وجود نداره -
.هرچی شما بگی -

46:23.839 --> 46:26.599
این نتیجه گیری‌های گستاخانه ات
.رو تموم کن

46:26.600 --> 46:28.679
...تنها نتیجه گیری ام اینکه

46:28.680 --> 46:32.159
میدونم بهتر از هر کس دیگه ای مخمصه ای
.که درش افتادم رو درک میکنید

46:41.238 --> 46:43.679
برای دیدن ستاینده‌ات برنامه ای داری؟

46:48.798 --> 46:50.718
.برو

46:50.742 --> 47:02.742
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
