WEBVTT

00:01.849 --> 00:11.849
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:11.873 --> 00:19.873
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:21.849 --> 00:31.849
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد
Chandler Bing & Achillies

00:37.509 --> 00:39.549
.باورتون نمیشه ایندفعه چه اتفاقی افتاده

00:39.559 --> 00:43.549
خانم "بیوت" مریض شده و باز هم
.چند هفته طول میکشه تا برگرده

00:43.559 --> 00:46.509
این یعنی چی؟ -
...از من خواستن که جاش رو پر کنم -

00:46.519 --> 00:48.559
.و گفتن که تو هم همراه من بیای

00:48.569 --> 00:51.489
فکر میکردم فقط برای مجلس
.رقصِ بانو "رز" به ما نیاز داشتن

00:51.499 --> 00:55.349
...نقشه عوض شد، پس تو با من میای

00:55.359 --> 00:58.519
"و "آیوی" میتونه بمونه و برای آقای "برنسون
.و بانو "ادیث" غذا درست کنه

00:58.529 --> 01:00.529
چرا بانو "ادیث" اینقدر خسته ست؟

01:00.539 --> 01:05.399
هشت ماه تو ژنو بوده و الان که
.برگشته خسته تر از قبل شده

01:05.409 --> 01:07.429
.همه‌ی ما خسته ایم

01:07.439 --> 01:09.509
.خسته تر هم میشیم

01:10.549 --> 01:14.459
من هم شاید باهاشون برم. حالا که
.برگشتم باید دفترِ "مایکل" رو بگردم

01:14.469 --> 01:16.479
.تو هم باهام بیا

01:16.489 --> 01:19.459
.نه، چندتا کار اینجا دارم

01:19.469 --> 01:22.379
حتی فکرش رو هم نکن که میتونی
.مجلس رقص رو بپیچونی

01:24.349 --> 01:27.479
چرا وقتی واسه "داونتون" مشکل پیش
اومد خونه‌ی "گرنتهام" فروخته نشد؟

01:27.489 --> 01:32.429
بالاخره فروش میرفت، ولی دیرتر از
.اونی که میتونست ما رو نجات بده

01:33.449 --> 01:35.459
.پس باید به خاطر "متیو" خدا رو شکر کرد

01:36.359 --> 01:38.419
.متیو" عزیز"

01:38.429 --> 01:40.419
.دلم براش تنگ شده

01:44.439 --> 01:47.349
خیلی ذوق کردی؟ -
چرا باید ذوق کنم؟ -

01:47.359 --> 01:52.479
"چه فرقی میکنه تو "یورک شایر
سیب زمینی پوست بکنم یا تو "لندن"؟

01:52.489 --> 01:54.489
!هاه

01:55.499 --> 01:57.579
وقتی رفتی لندن میتونی یه کاری برام بکنی؟

01:59.349 --> 02:03.419
به خانم "بکستر" بگو منتظر شنیدن
.داستان هایی که قراره بهم بگه هستم

02:03.429 --> 02:07.379
چه پیغامِ عجیبی، چه داستان هایی؟ -
.تو فقط همینُ بهش بگو، خودش میفهمه -

02:08.529 --> 02:14.459
پنجشنبه باید برم بالا. "رابرت" منُ
.به شامِ بعد از مراسم دعوت کرده

02:14.469 --> 02:18.539
.خوش به حالت -
کی میخوای بری لندن؟ -
.احتمالا فردا -

02:18.549 --> 02:22.359
حالا که به حالت عادی برگشتم باید
.چندتا لباس جدید بگیرم

02:23.439 --> 02:25.359
...من

02:25.579 --> 02:29.369
.میدونم که هیچوقت درباره‌ی بچه حرف نمیزنیم

02:29.379 --> 02:34.509
.ولی فکر کنم اون همیشه تو ذهنته

02:34.519 --> 02:38.419
میشه از "او" به جای "اون" استفاده کنیم؟
(برای اشیاء به کار میرود  it)

02:39.469 --> 02:41.549
.ای کاش اینقدر باهاش بافصله نداشتی

02:42.399 --> 02:46.539
اونا فکر میکنن که جدا شدن از
.مادر واقعی به بچه کمک میکنه

02:46.549 --> 02:51.419
.آره، خب، مطمئنم که این اتفاق به صلاح همه ست

02:52.459 --> 02:55.429
!با این حال، فرانسوی تو باید عالی شده باشه

02:56.539 --> 03:00.459
درسته مامان بزرگ، برگردیم سر
.موضوع هایی که واقعا اهمیت دارن

03:06.509 --> 03:09.399
حتما باید بریم؟ -
.البته -

03:09.409 --> 03:12.369
اگه بانو "ویمبورن" اینقدر مهربون
...شده که یه کنسرت و شام بده

03:12.379 --> 03:13.519
.ما هم باید متشکر باشیم

03:13.529 --> 03:16.359
مهمون‌های آمریکایی‌ـمون کی میرسن؟

03:16.369 --> 03:18.349
و چطوری باید مدیریتشون کنیم؟

03:18.359 --> 03:20.549
.به خاطر مادرم خجالت نکش
.مادربزرگ تو هم هست

03:20.559 --> 03:24.349
.خیلی لطف کردن که برای مراسم من میان -
.هنوز اونُ ندیدی -

03:24.359 --> 03:28.399
و کجا قراره بخوابن؟ اینجا برای -
.مهمونی‌های خونگی ساخته نشده
.یه کاریش میکنیم -

03:28.409 --> 03:30.549
شاید تو بتونی با "ادیث" بخوابی؟ -
شوخی میکنی؟ -

03:30.559 --> 03:34.459
.پس یکی باید طبقه‌ی بالا با خدمتکارها بخوابه

03:34.469 --> 03:36.539
."ترجیح میدم پشت بوم بخوابم تا با "ادیث

03:36.549 --> 03:38.569
.زود باشید
.دیرمون میشه

03:43.359 --> 03:46.589
کارسون"، این مراسم باعث شده"
.کارِ خدمتکارها بیشتر بشه

03:47.349 --> 03:50.399
به خاطر همین میخوام بعد از مراسم اونا
...رو برای تفریح ببری بیرون

03:50.409 --> 03:52.589
.قبل از اینکه بریم خونه -
.بسیار خب بانوی من -

03:53.349 --> 03:58.359
اوه، راستی، "مدلین السپ" ازم خواست
.که بعد از مراسم باهاش به "امبسی" برم

03:58.369 --> 04:00.549
امشب؟ بعد از شام؟ -
اجازه میدید، نه؟ -

04:00.559 --> 04:05.569
...رز"، این سه شنبه که بگذره" -
"فکر نکنم برای رفتن به کلوب "امبسی -
.نیازی به معرفی رسمی شدن باشه

04:05.579 --> 04:08.499
.من عاشق "امبروز" و ارکست هاش هستم
!خواهش میکنم

04:08.509 --> 04:11.489
.فامیلتون خیلی ولگرده، قبول کنید -
.من ولگرد نیستم -

04:11.499 --> 04:13.459
ولی میتونم برم؟

04:22.349 --> 04:24.409
"خانم، لرد "مرتن -
!اوه خدا -

04:25.349 --> 04:27.409
برنامه ای داشتیم که یادم رفته؟

04:27.419 --> 04:29.569
...نه، نه، دارم میرم با "اسکروپ"ها شام بخورم

04:29.579 --> 04:31.579
.و الان یه کم زوده

04:31.589 --> 04:34.429
.همین اطراف بودم -
.خدا رو شکر -

04:34.439 --> 04:38.399
فکر کردم باید سریع برم بالا و خودم
.رو با جواهرات خانوادگی تزئین کنم

04:38.409 --> 04:42.479
،بعد از سی سال با بانو "مرتن" بودن
.دیگه شوخی منُ نمیخندونه

04:44.379 --> 04:46.419
.به خاطر سوپ منُ ببخشید

04:47.509 --> 04:50.509
چیزی میل دارید؟ -
.نه، ممنون -

04:50.519 --> 04:53.349
فقط میخواستم بدونم به مراسم رقص "رز" میرید یا نه؟

04:53.359 --> 04:55.359
.دعوت شدم، ولی فکر نکنم

04:56.349 --> 05:00.429
.حیف، گفتم اگه شما میرید من هم برم

05:00.439 --> 05:04.419
مراسم رقص یه دختر جوان با کلاس
.و سطح بالا جای من نیست

05:04.429 --> 05:07.559
من جدی تر و کسل کننده تر از
.اون چیزی هستم که فکر میکنید

05:07.569 --> 05:11.359
.شاید جدی باشید ولی به بقیه اش شک دارم

05:11.589 --> 05:14.589
.بسه دیگه، شما رو با سوپ‌ـتون تنها میذارم

05:43.469 --> 05:45.499
کجائن؟ -
.اوه، اونجائن -

05:49.469 --> 05:52.549
او نه.                   - چی شده؟ -
.پدرم اونجاست و منُ دیده -

05:52.559 --> 05:56.359
به نظرم خیلی هیجان انگیزه که پدرت
.رو تو یه کلوب شبانه پیدا کردی

05:56.369 --> 05:58.469
.اگه هر هفته این اتفاق بیفته دیگه هیجان انگیز نیست

05:58.479 --> 06:01.359
نمیشه فقط سلام کنیم و بریم؟

06:01.369 --> 06:03.359
نمیبینی کی باهاشه؟

06:03.369 --> 06:05.379
!شاهزاده‌ی ولز

06:09.569 --> 06:13.379
."اعلی حضرت، دخترم رو معرفی میکنم، "مدلین

06:15.449 --> 06:17.539
."خانم "دادلی وارد"، دخترم "مدلین

06:17.549 --> 06:19.579
و ایشون...؟

06:19.589 --> 06:22.369
"بانو "رز مک‌کلیر

06:23.519 --> 06:27.539
.پدر شما باید "شریمپی فلینتشایر" باشه -
.درسته اعلی حضرت -
!"شریمپی" -

06:28.519 --> 06:31.479
به ما ملحق میشید؟ -
.باعث افتخار ماست -

06:36.579 --> 06:39.519
شریمپیِ" پیر در چه حاله؟" -
.خوبه، فکر کنم -

06:39.529 --> 06:43.349
میدونستید که وقتی برای سفر به
.هند رفته بودم مهمونش بودم

06:43.359 --> 06:46.559
.در اون باره برام نامه نوشته بود
.ملاقات شما باعث افتخار بود

06:46.569 --> 06:49.539
.اینطور فکر نمیکنم
.اون خیلی مهمان نواز بود

06:49.549 --> 06:52.469
.ولی متاسفانه هوای اونجا خیلی گرم بود

06:52.479 --> 06:55.359
چطور میتونه اون گرما رو تحمل کنه؟

06:55.369 --> 06:58.349
.فکر نکنم چاره‌ی دیگه ای داشته باشه قربان

06:58.359 --> 07:01.349
.واقعا نداره
.بیچاره چاره ای نداره

07:03.549 --> 07:07.349
.نمیدونی چقدر خوشحالم که به کمکمون اومدی

07:07.359 --> 07:10.359
.خیلی بدخلق بود. ولی حالا ببین چه تفاوتی ایجاد کردی

07:14.369 --> 07:16.429
همه چیز رو برداشتی "دیزی"؟ -
.فکر کنم -

07:20.439 --> 07:23.439
.خب، موفق باشی
.تو لندن میبینمت

07:23.449 --> 07:25.369
خداحافظ

07:30.479 --> 07:34.549
برای "آیوی" دستوری ندارید قربان؟ -
.یه چیز ساده برای ناهار درست کنه -

07:34.559 --> 07:36.519
.شامم رو تو بار میخورم

07:36.529 --> 07:38.569
.نمیخوام به زحمت بیفتید

07:45.459 --> 07:47.539
سلام! چی شده اومدی اینجا؟

07:47.549 --> 07:51.479
.میخوایم با "مری" برای ناهار بریم بیرون
.و بعدش به نمایشگاه تابستونی بریم

07:51.489 --> 07:53.579
خیلی قشنگه، نه؟
.فکر کنم "رز" هم میخواد بره

07:53.589 --> 07:57.589
.چه سورپرایز خوبی برای "مری" میشه -
.سورپرایز نیست -

07:58.349 --> 08:00.479
.هفته‌ی پیش برنامه اش رو ریختیم
اینا چیَن؟

08:00.489 --> 08:05.409
.وسایل "رز". زحمت نکشیدن اینا رو ببرن پایین

08:05.419 --> 08:06.589
.بعضی‌ها خیلی خوش شانسن

08:07.349 --> 08:10.389
.یادت باشه تا مامان بزرگت بیاد برگردی

08:12.389 --> 08:15.409
آقای "برنسون" چیز دیگه ای میخواد؟ -
.میگه نه -

08:15.419 --> 08:17.449
.و شامش رو هم تو روستا میخوره

08:17.459 --> 08:20.459
عجیبه، نه؟
...یه دقیقه رئیسه

08:20.469 --> 08:23.559
و اگه همه چیز طبق معمول پیش
.میرفت الان از من هم پایین تر بود

08:23.569 --> 08:26.549
...ولی در عوض باید منتظر بمونم

08:26.559 --> 08:30.429
.تا تصمیم بگیره که چه چیزی اونُ خوشحال میکنه

08:30.439 --> 08:32.469
.به نظر من که اینطوری نیست

08:32.479 --> 08:34.469
.به نظرم همیشه دوستانه رفتار میکنه

08:34.479 --> 08:36.529
.ولی باز هم باید "قربان" صداش کنیم

08:43.419 --> 08:47.529
.اوه خدا، خانم "لوینسون" رسیده -
اون مرد که یقه‌ی خز داره کیه؟ -

08:47.539 --> 08:49.519
.باید برادر بانو باشه

08:49.529 --> 08:52.449
.کمک کن همه چیز رو بی سر و صدا ببرم پایین

08:52.459 --> 08:54.419
.آقای "استارت" هم بهمون کمک میکنه

08:54.429 --> 08:58.469
.مامان بزرگ، رسیدید
.مامان گفت دیرتر میاید

08:58.479 --> 09:01.479
.مثل اینکه همه اینطور فکر میکردن

09:01.489 --> 09:04.399
.کارسون" میگه کسی خونه نیست که از من پذارایی کنه"

09:04.409 --> 09:07.349
.خب، حالا که من اومدم
سفر چطور بود؟

09:07.359 --> 09:10.509
چطور میتونه باشه وقتی پیشخدمت
مخصوصم درست قبل از سفر استعفا داد؟

09:10.519 --> 09:13.569
چرا؟ -
.کی میدونه این آدم‌ها چرا این کارها رو میکنن -

09:13.579 --> 09:18.469
کارسون"، کمکی از دست ما برمیاد؟" -
...بانوی من، میشه بذاریم خانم "هیوز" برن داخل و -

09:18.479 --> 09:20.379
همه چیز رو درست کنن؟

09:20.389 --> 09:23.419
.خانم "هیوز"، نمیدونستم این خونه رو هم شما اداره میکنید

09:23.429 --> 09:25.559
...من مسئول اینجا نیستم خانم، ولی خانم "بیوت" بیماره

09:25.569 --> 09:28.409
.و تا وقتی که بهتر بشه من اینجا رو اداره میکنم

09:28.419 --> 09:32.489
خب، خوبه که حداقل یه نفر تو این خونه
.میدونه اینجا چه خبره

09:34.479 --> 09:37.349
.بیا -
شما دایی "هرولد" هستید، نه؟ -

09:37.359 --> 09:40.349
.خیلی عجیبه که تا حالا همدیگه رو ملاقات نکردیم

09:40.359 --> 09:43.359
...خب، هیچوقت نیاز نبود که از امریکا خارج بشم

09:43.369 --> 09:45.589
.و اگه بخوام صادق باشم، الان هم فکر میکنم نیازی نیست

09:46.349 --> 09:49.369
.مامان بزرگ میخواد یه کم خوش بگذرونید

09:49.379 --> 09:52.349
شاید منُ نشناسی ولی فکر کنم اینقدر
...از من شنیده باشی که بدونی

09:52.359 --> 09:55.359
نگاه کردنِ دخترها تو سالن رقص
.برای من خوش گذرونی نیست

09:55.549 --> 09:59.349
نه، ولی هر از گاهی خوبه که یه چیز جدید رو تجربه کنی، نه؟

09:59.359 --> 10:01.499
.خب، شاید آره، شاید هم نه

10:05.399 --> 10:08.349
من "جیمی" هستم، یکی از خدمتکارها، کمک میخواید؟

10:08.359 --> 10:11.479
حالتون چطوره؟
."اتان اسلید"، پیشخدمت مخصوص آقای "لوینسون"

10:15.579 --> 10:17.449
تو چطور؟
اینجا کار میکنی؟

10:17.459 --> 10:20.399
من تو خونه‌ی "یورک شایر" کار میکنم
.ولی برای یه مدت کوتاه اومدم اینجا

10:20.409 --> 10:22.479
پیشخدمت مخصوصی؟ -
.نه، تو آشپزخونه کار میکنم -

10:22.489 --> 10:24.549
...ما خیلی به یه پیشخدمت مخصوص نیاز داریم

10:24.559 --> 10:27.349
.ترجیحا پوستش مثل کرگدن باشه

10:27.359 --> 10:30.539
دیزی" دستیار آشپز مائه، و من هم"
.خانم "هیوز" هستم، مدیر خونه

10:30.549 --> 10:34.419
لندن رو میشناسی؟ -
.تا حالا این طرف اقیانوس اطلس نیومدم -

10:34.429 --> 10:36.399
.خب، امیدوارم از سفرت لذت ببری

10:39.559 --> 10:42.349
هیجان زده ای؟ -
.من هیچوقت هیجان زده نمیشم -

10:47.539 --> 10:50.469
.انگار اون دیگ میخواد منفجر بشه

10:50.479 --> 10:52.419
صدای نجات میاد؟

10:52.429 --> 10:56.559
.نجات یا هرج و مرج. همین الان خانم "لوینسون" رو دیدم

10:56.569 --> 10:58.489
.بدون پیشخدمت اومده

10:58.499 --> 11:02.539
سر پیشخدمت قبلی چی اومد؟ -
.خیلی سرش داد میزد -

11:02.549 --> 11:06.359
خانم "بکستر"، میتونی بری بالا
و به خانم "لوینسون" برسی؟

11:06.369 --> 11:09.429
.من مشکلی ندارم ولی ایشون و بانو باید اجازه بدن

11:09.439 --> 11:12.549
.فکر نکنم خانم "لوینسون" زیاد اهل اجازه دادن باشه

11:12.559 --> 11:15.409
.اوه، چقدر خوبه که تو رو میبینم

11:15.419 --> 11:18.499
امشب یه شام داریم و بعدش هم
.یه خانِگی داریم، خیلی کار داریم

11:18.509 --> 11:22.419
خانگی چیه؟ -
.مردم میان، آهنگ گوش میکنن و حرف میزنن و از این کارها -

11:22.429 --> 11:25.579
یه شام سبک ساعت یازده میپزیم
...ولی نمیدونیم چند نفر میان

11:25.589 --> 11:27.589
.پس باید به اندازه‌ی کافی غذا درست کنیم

11:28.349 --> 11:30.569
."سلام آقای "موزلی
.امیدوارم زندگی بر وفق مرادتون باشه

11:30.579 --> 11:35.369
نصف اوقات هیچ کاری برای انجام دادن نیست
...ولی بعدش کارها سرازیر میشن

11:35.379 --> 11:37.479
.ولی مشکلی نیست

11:38.379 --> 11:42.529
توماس" یه پیغام فرستاد. گفت منتظر شنیدن"
.داستان هایی که قراره بهش بگی‌ـه

11:42.539 --> 11:45.549
چه داستان هایی؟ -
.نمیدونم، فقط همین رو گفت -

11:58.539 --> 12:02.459
خب، نقشه جدیدی که داری برای شکست دادن
آدم‌های سطح بالا میکشی چیه؟

12:02.325 --> 12:05.205
.دیگه اونقدر هم شبیه "روبسپیر" نیستم
(سیاستمدار فرانسوی که در انقلاب فرانسه نقش داشت)

12:05.415 --> 12:10.205
...خب، باید قبول کنم که تو جهانِ بعد از جنگ

12:10.215 --> 12:12.365
.ما آدم‌های شیک پوش نقش بد تمام داستان‌ها شدیم

12:12.375 --> 12:16.265
و فکر میکنی من همچین حسی نسبت به شما دارم؟ -
.خب، امیدوارم استثنا هم قائل بشی -

12:16.275 --> 12:19.295
.مسلما، نجات دهنده‌های خوک‌ها مستثنی هستن

12:19.305 --> 12:24.245
سلام! "تونی گیلینگهام" اینجا چی کار میکنه؟ -
.ظاهرا با "رز" صحبت میکنه -

12:24.255 --> 12:27.395
.نگفته بودی میخوای بیای اینجا

12:27.405 --> 12:29.335
.خب، خوشحالم که من هم چندتا راز دارم

12:30.325 --> 12:34.325
مری"، خانم "دادلی وارد" رو میشناسی؟"
."دختر عموم، بانو "مری کراولی

12:34.335 --> 12:39.395
چطور با "رز" آشنا شدید؟ -
."به واسطه‌ی "بیلی ایزگارث -
."پدرِ "مدلین آلسوپ -

12:39.405 --> 12:43.215
.از هر دوشون خواستم که امشب بیان -
به مامان گفتی؟ -

12:43.225 --> 12:45.385
.وقتی برگردم میگم

12:45.395 --> 12:48.335
چارلز بلیک" رو ملاقات کردید؟" -
.آقای "بلیک" رو میشناسم -

12:48.345 --> 12:52.425
تو هم به این مهمانی میری "گیلینگهام"؟ -
.بله.        - یه راز دیگه هم داشتی -

12:52.435 --> 12:56.235
.چه عجیب، به نظر میاد فقط ما دوتا دعوت نشدیم

12:56.245 --> 12:59.435
فکر میکنید چه کار اشتباهی انجام دادیم؟ -
...اگه بیای -

12:59.445 --> 13:02.225
.ما رو خیلی خوشحال میکنی -
بانو "گرنتهام" مشکلی نداره؟ -

13:02.235 --> 13:05.325
بوی سگ تو آخور میاد؟ -
.نه، اصلا -
(!سگِ تو آخور، اصطلاحی که توضیحش در خط بعدی میاد)

13:05.335 --> 13:09.365
سگ آخور کسیِ که میخواد چیزی رو که
...نیاز نداره رو فقط واسه خودش نگه داره

13:09.375 --> 13:12.445
.در حالی که من به شدت مشتاق رسیدن مراسم هستم

13:13.315 --> 13:15.265
!آروم باشید بچه ها

13:15.275 --> 13:17.295
میدونی روند اینجور مهمونی‌ها چطوریه؟

13:17.305 --> 13:20.435
.اول شام میخورن و بعدش اکثر مردم ساعت نُه و نیم میرسن

13:20.445 --> 13:22.445
.پس من هم همون کاری رو میکنم که اکثر مردم میکنن

13:25.395 --> 13:30.345
!چقدر خوشحالم که تو رو میبینم
.بدون خانم "بیوت" یه کم سخت بود

13:31.325 --> 13:35.265
"و فکر میکنید اومدن خانم "لوینسون
کارها رو راحت تر میکنه؟

13:35.275 --> 13:38.405
.راستش، میخواستم نظرت رو راجع به یه چیزی بپرسم

13:38.415 --> 13:41.325
...بانو ازم خواستن که یه تفریح مختصر

13:41.335 --> 13:44.315
.بعد از مراسم رقص برای کارکنان ترتیب بدم، به عنوان تشکر

13:44.325 --> 13:46.235
چقدر خوب

13:46.245 --> 13:50.275
...یه موزه‌ی علمی تو "کنسینگتون" جنوبی باز شده

13:50.285 --> 13:52.205
...اگرچه هنوز کامل نشده

13:52.215 --> 13:54.275
...و من نمیتونم از بین اون

13:54.285 --> 13:58.425
و بازدید از "کاخ کریستالی" تو محلِ
.جدیدش، "سیدنهام هیل"، انتخاب کنم

13:58.435 --> 14:03.275
فهمیدم. و این قراره یه روز جالب برای تشکر از کارکنان باشه؟

14:03.285 --> 14:06.345
.بله، به نظرم این پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ست -
.من هم اینطور فکر میکنم -

14:06.355 --> 14:08.395
.خیلی سخاوتمندانه

14:09.415 --> 14:12.435
...شاید بهتر باشه نظراتت رو با کارکنان در میون بذاری

14:12.445 --> 14:15.205
.ببینی اونا از چی خوششون میاد

14:22.375 --> 14:27.205
.مادر! خیلی متاسفم
.فکر کردم گفته بودی بعد از ساعت پنج میرسی

14:27.215 --> 14:28.435
.خب، زودتر راه افتادیم

14:28.445 --> 14:31.215
!نمیدونستم باید از قبل وقت بگیرم

14:31.225 --> 14:33.355
...دنبال آخرین کارهای خونه بودم و

14:34.395 --> 14:36.325
."سلام "هرولد -
.سلام -

14:36.335 --> 14:39.385
حالت چطوره؟ -
.حالم" از خونه خیلی دورـه" -

14:39.395 --> 14:43.415
...هرولد" و من میخوایم کمی تو اروپا وقت بگذرونیم"

14:43.425 --> 14:46.265
...نادرید، رُم، پاریس

14:46.275 --> 14:47.445
.و کلی هم لذت میبریم

14:48.205 --> 14:49.425
.امیدوارم ولی بعید میدونم لذت ببرم

14:49.435 --> 14:54.205
فقط چون میخوای از اون قضیه‌ی "تی پات دوم" دور بمونی؟

14:54.215 --> 14:57.295
.اوه، خواهش میکنم حرفش رو نزنید -
.خیلی خوب میشد نقشه مون میگرفت -

14:57.305 --> 15:00.275
زیاد تو اینجور اتاق‌ها نبودم ولی تو
...تجارت خیلی حرفه ای هستم

15:00.285 --> 15:02.265
.هرولد"، "هرولد"، ما...نه"

15:02.275 --> 15:05.285
.3500مایل راهُ اومدیم اینجا که بتونیم بحث رو عوض کنیم

15:10.405 --> 15:12.415
کمک میخواید؟

15:13.385 --> 15:16.255
.این دفترها خیلی زیادن

15:17.315 --> 15:19.325
.این چند وقته از من دوری میکردی

15:19.335 --> 15:22.395
نه، اینطور نیست. فقط تو چند ماه
.گذشته سرم خیلی شلوغ بوده

15:22.405 --> 15:25.215
.به هر حال، حالا که اینجائم

15:25.435 --> 15:29.415
.باید به کارم برسم -
.من دارم میرم یه چیزی بخورم -

15:29.425 --> 15:32.205
با من میای؟

15:32.215 --> 15:35.415
ادیث" به سلامت رفت؟" -
.بله، رفت -

15:35.425 --> 15:39.245
.و خانم "هیوز" و "دیزی" رو هم با خودش برد

15:39.255 --> 15:41.405
.دارم  میرم " گرنتهام آرمز" تا یه چیزی بخورم

15:41.415 --> 15:44.405
."اجازه بدید معرفی کنم. خانم "بانتینگ
.تو مدرسه درس میدن

15:45.425 --> 15:47.385
.که اینطور

15:47.395 --> 15:52.205
.میخواستم ازت خداحافظی کنم
.شاید قبل از رفتنم نبینمت

15:54.215 --> 15:56.265
.مراسم معرفیِ یکی از بستگانه

15:56.275 --> 16:00.255
.بعدش هم تو کاخ شام میخوریم

16:01.235 --> 16:02.435
.چه خوب

16:02.445 --> 16:06.205
و تو هم برای مراسم رقصش میای، مگه نه "برنسون"؟

16:06.215 --> 16:08.345
!باید بریم
.ببخشید

16:11.375 --> 16:14.425
.خب، فعلا خدانگهدار -
هنوز هم برای شام دعوتم؟ -

16:17.225 --> 16:19.245
.خب، اولین وعده آماده ست

16:19.255 --> 16:21.265
...سوفله برای سیوری آماده ست

16:21.275 --> 16:23.325
.و سس بشامل هم برای گل کلم درست میکنم

16:23.335 --> 16:27.375
."به خاطر تو خدا رو شکر میکنم "دیزی
.تا الان قدر تو رو به خوبی نمیدونستم

16:28.355 --> 16:31.315
.انگار تو اینجا رئیسی
.اصلا شبیه دستیارها نیستی

16:31.325 --> 16:34.395
.ما خیلی وقته با هم کار میکنیم -
.تا حالا به این فکر کردی که خودت آشپز بشی -

16:34.405 --> 16:38.365
همیشه بعد از نیم ساعت آشنایی با آدم ها
سعی میکنی زندگی شون رو تغییر بدی؟

16:38.375 --> 16:43.365
آقای "لوینسون"، میشه ازتون بخوام
گه گاهی به عنوان پادو کار کنید؟

16:43.375 --> 16:47.445
چی؟ -
...هر روز نه، ولی وقتی یه شب بزرگ مثل امشب -

16:48.205 --> 16:49.375
.یا مراسم رقص بانو "رز" باشه

16:49.385 --> 16:53.345
تو انگلیس خیلی عادیه که پیشخدمت های
...مخصوص این کارُ بکنن

16:53.355 --> 16:55.345
.ولی شاید تو امریکا اینطور نباشه

16:55.355 --> 16:59.345
.ما زیاد پذیرایی نمیکنیم، ولی باشه -
.خیلی لطف میکنید -

16:59.355 --> 17:01.325
...چندتا لباس مخصوص با خودم اوردم

17:01.335 --> 17:04.405
.اگه از "جیمز" یا آقای "موزلی" بخواید بهتون میدن

17:04.415 --> 17:11.225
"حتما. آقای "کارسون"، "لوینسون
.اسم کارفرمای منه، نه من

17:11.235 --> 17:13.355
.تو این خونه، اسم هر دوی شماست

17:19.225 --> 17:22.375
.اون تو رو نادیده نگرفت -
.اینطور به نظر میومد -

17:22.385 --> 17:25.295
زندگی باهاش سخته؟

17:25.305 --> 17:27.335
.از دست دادن "سیبل" سخت بود

17:27.345 --> 17:29.435
.در برابر اون، همه چیز آسونه

17:31.375 --> 17:34.275
میتونی خونه رو به من نشون بدی؟ -
چی؟ -

17:34.285 --> 17:37.405
اوه، اجازه نداری دوست هات رو ببری خونه؟

17:37.415 --> 17:41.245
.مسئله اجازه داشتن نیست -
پس چیه؟ -

17:45.245 --> 17:46.425
.بله، کاملا

17:48.245 --> 17:51.365
.ای کاش "تام" هم رسیده بود -
.چقدر خوبه که این حرف رو از تو میشنوم -

17:51.375 --> 17:54.285
"نه، منظورم اینه که اون قراره "آیسیس
.رو بیاره، دلم براش تنگ شده

17:55.345 --> 17:59.205
"مادرِ بانو "گرنتهام"، خانم "لوینسون
و پسرشون رو میشناسید؟

17:59.215 --> 18:02.275
.ایشون لرد "ایزگارث" هستن -
.باعث افتخاره -

18:02.285 --> 18:06.275
.خیلی شلوغه -
.بله، ولی خیلی هاشون دوستان قدیمی هستن -

18:06.285 --> 18:08.225
.ببخشید

18:08.235 --> 18:12.375
ایشون لرد "هروبی" هستن. چندین
.سال بود همدیگه رو ندیده بودن

18:12.385 --> 18:16.415
.حتما فکر میکنه لرد "هروبی" بهتر از مائه

18:16.425 --> 18:21.245
."بانو "رزموند پینزویک" و آقای " ترنس سمسون

18:22.305 --> 18:25.275
چه خبره...؟ -
.وقتی داشتم میومدم یه سر به "وارویکز" زدم -

18:26.385 --> 18:29.445
...و آقای "سمسون" گفتن که تازگیا تو "داونتون" بودن

18:30.205 --> 18:33.275
.منم مجبورش کردم بیاد -
.جواب "نه" رو قبول نمیکردن -

18:33.285 --> 18:36.295
."خیلی خوشحالیم که شما اینجایید آقای "سمسون -
.خیلی ممنون -

18:36.305 --> 18:39.425
.لرد "ایزگارث" رو میشناسید؟       - بله -
.سمسون" و من دوستان قدیمی هستیم" -

18:39.435 --> 18:41.315
حالت چطوره "بیلی"؟

18:41.325 --> 18:44.445
واقعا اومدنت به اینجا رو از "چارلز" پنهان کرده بودی؟

18:45.425 --> 18:49.255
.پنهان نکرده بودم
.فقط بهش نگفته بودم

18:49.445 --> 18:52.315
.معلومه به این راحتی‌ها تسلیم نمیشی

18:52.325 --> 18:54.385
.خب، من هیچوقت تسلیم نمیشم

18:56.355 --> 18:59.435
.شب کسل کننده ایه -
.هیچ چیز بدی تو این خانواده نیست -

18:59.445 --> 19:02.325
.پارسال تو "یورک شایر" اوقات بدی باهاشون داشتم

19:03.275 --> 19:07.215
اونا کین؟ -
."مادر و برادر بانو "گرنتهام -

19:07.225 --> 19:10.265
.فکر کنم از امریکا اومدن -
.جالبه -

19:10.275 --> 19:16.235
اگه ورق بازی میکرد بهتر هم میشد.         - چرا؟ -
.اونا پول پارو میکنن -

19:16.245 --> 19:19.235
فکر میکنید چطوری "داونتون" هنوز سرپا مونده؟

19:19.245 --> 19:21.395
میشنوی "مدلین"؟

19:23.315 --> 19:26.315
یکی از اینا میخواید؟
.به نظر من که خیلی خوبن

19:29.305 --> 19:32.315
عقلت رو از دست دادی؟ -
چرا؟ مگه چی کار کردم؟ -

19:32.325 --> 19:35.275
.تو یه پادو هستی، نه یه فروشنده‌ی دوره‌گرد

19:35.285 --> 19:38.355
.خواهش میکنم نظرت رو واسه خودت نگه دار

19:43.245 --> 19:45.435
اوضاع چطوره؟ -
.بانو به نظر راضی میاد -

19:45.445 --> 19:49.435
.الان میخوایم بوفه رو ببریم بالا
.فقط امیدوارم کافی باشه

19:49.445 --> 19:52.415
شام، نیم وعده، و بدون شک یه صبحانه‌ی بزرگ برای فردا؟

19:52.719 --> 19:55.569
.عجیبه که مثل بشکه نشدن

19:56.709 --> 20:01.699
اوه "انا"، یه درخواست از طرف کلیسای اسکاتلندی
.توی خیابون "پونت" برای لباس‌های کهنه هست

20:01.709 --> 20:04.529
.دارن برای پناهنده‌های روس لباس جمع میکنن

20:04.539 --> 20:07.579
میدونم که دوست نداری چیزی ببری
...که میخوای بندازی دور

20:07.589 --> 20:09.629
.ولی گفتم که خبرش رو پخش کنی -
.البته -

20:09.639 --> 20:13.599
هی به آقای "بیتس" میگم که باید از بودن تو
.لندن استفاده کنیم و چندتا وسیله بخریم

20:13.609 --> 20:17.559
.مشکل اینه که از خرید کردن متنفره -
.به خاطر این که مَرده -

20:17.739 --> 20:21.509
لندن رو میشناسی آقای "لوینسون"؟ -
.نه خیلی -

20:21.519 --> 20:23.729
.از وقتی دخترم ازدواج کرد زیاد اینجا نیومده

20:23.739 --> 20:28.659
ولی نگران نباشید. من کاملا آماده ی
...حمام‌های سرد، نوشیدنی‌های گرم

20:28.669 --> 20:30.609
.و بیشتر از همه غذای اینجا هستم

20:30.619 --> 20:33.599
.همونطور که گفتم زیاد مسافرت نمیکنه

20:34.519 --> 20:39.619
.دارن میرن نیم وعده بخورن -
"هرولد"، چطوره خانم "آلسوپ" -
رو تا اتاق پذیرایی همراهی کنی؟

20:43.699 --> 20:45.729
...خب

20:47.709 --> 20:50.509
.اگه خودت نمیخوای نیازی نیست این کارُ بکنی

20:51.719 --> 20:54.549
میخوای یه کاری کنی ازت بدم بیاد؟

20:55.619 --> 20:58.599
.خیلی خب! اگه خودت میخوای مشکلی نیست

21:01.589 --> 21:04.529
پس میشه؟ -
.دلیلی برای مخالفت نمیبینم -

21:04.539 --> 21:06.589
مخالفت با چی؟

21:06.739 --> 21:08.739
."چند نفری میخوایم بریم "امبسی

21:09.499 --> 21:11.549
.اوه، چه جالب

21:11.559 --> 21:14.579
.اوه، خب، اگه دوست داری میتونی بیای -
.میام -

21:14.589 --> 21:17.709
سمسون" برای چی اینجاست؟" -
.عمه "رزموند" اونُ اورده -

21:17.719 --> 21:20.699
بابا ناراحته ولی کاریش نمیشه
.کرد. نمیتونه بروز بده

21:20.709 --> 21:23.709
بعضی وقت‌ها احساس میکنم باید بیشتر
...از این احساساتمون رو

21:23.719 --> 21:25.739
.برای چیزهایی که واقعا برامون اهمیت دارن بروز بدیم

21:26.499 --> 21:29.679
.انگلیسی‌ها اینطوری نیستن -
.نه، ولی حسرت میخورم -

21:29.689 --> 21:32.689
...اون همه لاتینی، جیغ و فریاد میکنن

21:32.699 --> 21:35.559
.و خودشون رو به کشتن میدن

21:35.569 --> 21:37.649
.شرط میبندم بعد از اون کارها احساس بهتری دارن

21:37.659 --> 21:41.679
فکر کنم اگه یه بار احساساتت رو بریزی بیرون
.دیگه خیلی سخته که جلوشون رو بگیری

21:41.689 --> 21:44.569
.بیاید تحملش کنیم

21:46.539 --> 21:49.729
ولی کی از اینجا استفاده میکنید؟ -
!راستش، اینجا بیشتر اتاق نشستنه -

21:49.739 --> 21:52.569
.اتاق پذیرایی بیشتر جنبه‌ی رسمی داره

21:53.599 --> 21:58.529
اینجا برای نوشیدن چای یا نوشتن نامه یا هر
.کاری مثل ایناست

21:58.539 --> 22:02.659
احساس میکنم دارم تو موزه ی
.ویکتوریا و آلبرت" چای میخورم"

22:02.669 --> 22:05.719
نه، اینجا قشنگه، مخصوصا وقتی همه
.اینجا باشن و آتش هم روشن باشه

22:06.729 --> 22:09.719
.و حتما میخوای بگی هیچ تغییری نکردی

22:18.519 --> 22:21.559
.دیگه مهم جا رو دیدی
.خب، اتاق‌های اصلی

22:21.569 --> 22:23.669
...فقط بذار از راهرو این پایین رو نگاه کنم

22:23.679 --> 22:25.599
.بعدش میتونی منُ ببری خونه

22:29.519 --> 22:31.689
...متاسفم. راستش رو بخوای یه کم احساس بدی دارم

22:31.699 --> 22:34.539
.چون کسی خونه نیست

22:34.549 --> 22:36.699
...خب من
.من ازت پرسیدم که اجازه داری یا نه

22:38.709 --> 22:40.739
.راستش مسئله اون نیست

22:53.669 --> 22:57.519
اینا همه اش برای "کراولی" هاست؟ -
.اینا نماد ازدواج‌ها هستن -

22:57.529 --> 23:00.629
.یه طرف برای "کراولی"،و یه طرف برای کنتس ها

23:00.639 --> 23:05.509
و بانو "گرنتهام" فعلی؟
.روی هیچکدوم علامت دلار نیست

23:05.519 --> 23:07.509
میتونم کمک کنم قربان؟

23:09.519 --> 23:10.729
نه

23:12.659 --> 23:16.539
.داشتیم میرفتیم پایین
.همین الان اومده بودیم بالا

23:16.549 --> 23:20.519
.و حالا دوباره داریم میریم پایین
.هر چی شما بگید قربان

23:20.529 --> 23:23.609
.دارم خانم "بانتینگ" رو میبرم خونه شون
.لطفا درُ تا وقتی برنگشتم قفل نکن

23:23.619 --> 23:25.659
.خیلی خب قربان

23:37.609 --> 23:40.699
کارتون خوب بود. همه داشتن میگفتن
.که "کجری" چقدر خوشمزه ست

23:40.709 --> 23:44.709
.خب، اون کار "دیزی" بود
...آقای "لوینسون" سه پُرس خورد

23:44.719 --> 23:47.509
.اونی که همیشه میگفت غذاهای انگلیسی دوست نداره

23:47.519 --> 23:50.659
،"تو نظرش رو عوض کردی "دیزی
.و باید به این کارت افتخار کنی

24:00.719 --> 24:04.589
چی انقدر خنده داره؟ -
.فریدا" داشت یه نامه رو بهمون نشون میداد" -

24:04.599 --> 24:07.619
چیِ یه نامه اینقدر خاصه؟ -
.به خاطر نویسنده‌ـشه -

24:07.629 --> 24:10.679
.رز"، حتما مستی" -
.اوه، فکر کنم آره -

24:10.689 --> 24:13.609
.تقصیر منه. نباید درباره اش چیزی میگفتم

24:13.619 --> 24:16.689
کسی نمیخواد برقصه؟
..."آقای "لوینسون

24:16.699 --> 24:18.679
.مدلین" خیلی دوست داره برقصه"

24:18.689 --> 24:21.659
میتوید باهاش برقصید؟ -
.اوه، من فقط نگاه میکنم. انجامش نمیدم -

24:21.669 --> 24:24.529
.باور نمیکنم
!زود باش

24:24.729 --> 24:29.539
تو چطور "فریدا"؟ -
.فقط اگه قول بدی پام رو لگد نکنی -

24:31.529 --> 24:35.509
.ببخشید که بابام به زور شما رو میفرسته سراغ من -
.اوه، نگران نباش. دیگه عادت کردم -

24:35.519 --> 24:38.559
به چی؟ -
.اینکه پدرها ازم بخوان با دخترشون برقصم -

24:47.659 --> 24:51.559
دوست دارید برقصید؟ -
.اوه، "نل فاستر"! چه عالی -

24:51.569 --> 24:53.649
میشه مراقب کیف‌ها باشید؟ -
.البته -

25:15.509 --> 25:19.519
.نیازی نیست اینجا بمونی -
.دوست دارم همه چیز تحت نظارم باشه -

25:19.529 --> 25:21.709
."مثل آقای "کارسون

25:21.719 --> 25:23.729
...دیشب

25:23.739 --> 25:26.699
.نگران بودم که سوءتفاهمی پیش اومده باشه

25:26.709 --> 25:28.739
قربان؟

25:30.739 --> 25:34.699
...داشتم با خانم "بانتینگ" تو روستا شام میخوردم

25:34.709 --> 25:37.559
...که کنجکاو شد خونه رو نگاه کنه

25:40.589 --> 25:42.539
"آقای "برو

25:42.549 --> 25:46.569
.اگه تو روز میومدن بهتر میتونستن ببینن قربان

25:47.679 --> 25:50.529
.بله، و مطمئنم که برمیگردن

25:51.569 --> 25:54.509
...مسئله اینه که، ما فقط رفتیم بالا

25:54.519 --> 25:56.669
.تا بتونه سرسرا رو از بالا ببینه

25:58.509 --> 26:00.699
.نمیخوام جور دیگه ای فکر کنی

26:00.709 --> 26:04.639
هر جور شما دستور بدین، من خدمتکار
..."شما هستم آقای "برنسون

26:04.649 --> 26:07.719
ولی نمیدونستم که باید درباره چیزهایی
.که فکر میکنم هم از شما دستور بگیرم

26:13.689 --> 26:16.719
.فکر کردم تا برسم شما به سمت لندن حرکت میکنید

26:16.729 --> 26:20.669
.راستش، امروز صبح با بانو "گرنتهام" میرم

26:20.679 --> 26:25.509
.فقط میخواستم بگم که خیلی لطف کردید که نامه فرستادید

26:25.519 --> 26:27.599
...خب، وقتی تصمیم گرفتم به مراسم رقص "رز" برم

26:27.609 --> 26:30.659
احساس کردم اگه بهتون نگم کار بدی
.کردم، چون شما خودتون خواسته بودید

26:30.669 --> 26:33.639
چی نظرتون رو عوض کرد؟ -
...به ذهنم خطور کرد که -

26:33.649 --> 26:38.499
...این مراسم‌ها و معرفی‌ها و بیرون رفتن ها

26:38.509 --> 26:41.709
...فقط یه کار بیهوده‌ی اشرافی نیست، بلکه یه رسمه

26:41.719 --> 26:46.589
که توسط اون اعضای این خانواده
.پیشرفتشون در زندگی رو میسنجن

26:46.599 --> 26:48.549
و خواستید عضوی از اون رسم باشید؟

26:48.559 --> 26:50.689
...خب، فکر کردم با رد کردنش به خاطر اینکه بی اهمیته

26:50.699 --> 26:52.739
.از خود راضی و متعصب میشم

26:53.499 --> 26:56.619
- ترجمه نشده -

26:58.683 --> 27:02.683
خب، تصمیم گرفتید که به مراسم میاید یا نه؟

27:02.693 --> 27:05.563
اوه، این چه سوالیه؟
!البته که میام

27:05.693 --> 27:09.753
.ولی متوجه نمیشم
چطور یه دفعه ویراستار میشی؟

27:09.763 --> 27:12.613
.نمیشم، اونطوری هم نیست

27:12.623 --> 27:16.673
.ولی "مایکل" به من وکالت داده

27:18.583 --> 27:22.703
.قبلا اهمیتی نداشت ولی الان باید تصمیماتی بگیرم

27:23.713 --> 27:26.573
و باید قبل از اینکه اون...تصمیم بگیری؟

27:26.583 --> 27:28.763
...خب، یا تا وقتی که برگرده یا

27:30.763 --> 27:34.703
وصیت نامه ننوشته؟
.ممکنه کمک کنه

27:34.713 --> 27:37.603
.که بفهمی چی میخواسته

27:37.613 --> 27:41.553
...میخواد، مطمئنم که نوشته ولی

27:41.563 --> 27:43.623
.هنوز نمیدونم چی توشه

27:43.633 --> 27:45.603
.میفهمم

27:46.733 --> 27:51.663
ولی بچه اش چی؟
دخترش حق و حقوقی نداره؟

27:51.673 --> 27:56.543
.بچه‌ی اون دیگه نه بچه‌ی توئه و نه بچه‌ی اون

27:56.553 --> 27:59.553
...اون الان بچه‌ی آقا و خانم "شرودر"ـه

27:59.563 --> 28:01.623
.و تو ژنو با خانواده اش زندگی میکنه

28:01.633 --> 28:05.653
.گفتنش حس خوبی داره ولی این چیزی رو تغییر نمیده

28:05.663 --> 28:08.593
.چونکه تو اجازه نمیدی

28:08.603 --> 28:10.783
.هیچ توافقنامه‌ی رسمی ای در کار نیست -
...شاید -

28:11.543 --> 28:14.553
ولی اصلا منصفانه نیست که حرفی
.که به "شرودر"ها زدی رو زیر پا بذاری

28:14.787 --> 28:17.817
عمه "رزموند" عزیز، به خاطر همه ی
...کارهایی که کردی ممنونم

28:17.827 --> 28:23.757
و نمیخوام ناراحتت کنم ولی شما
.تا حالا هیچوقت یه مادر نبودید

28:28.607 --> 28:31.697
.اصلا نمیتونی حدس بزنی چی شده -
امتحانم کن، چی شده؟ -

28:31.707 --> 28:35.727
.درس‌های "آلفرد" تموم شده و اونا میخوانش -
چی؟ یه کار دائم تو "ریتز"؟ -

28:35.737 --> 28:38.627
.به عنوان زیردست سرآشپز
.ولی این کارش خیلی طول نمیکشه

28:38.637 --> 28:40.757
.قراره مشهور بشه -
کی؟ -

28:40.767 --> 28:44.597
...آلفرد نیوجنت". تو "داونتون" یه پادو بود"

28:44.607 --> 28:46.677
.ولی حالا داره تو "ریتز" کار میکنه
.داره موفق میشه

28:46.687 --> 28:48.727
...شبیه رویای آمریکایی هاست

28:48.737 --> 28:51.747
.پسر فقیرِ روستایی میشه یه هتل دارِ معروف

28:51.757 --> 28:56.607
.خب، نمیدونم آمریکاییه یا نه ولی به نظرم خیلی عالیه

29:10.617 --> 29:12.827
اون چی کار میکنه؟ -
.اوه، اومده بدرقه‌ی من -

29:13.587 --> 29:16.597
.ولی نباید زمان رو تلف کنیم وگرنه قطارمون حرکت میکنه

29:16.607 --> 29:18.657
.میدونم دیر کردم
.دست خودم نبود

29:18.667 --> 29:21.747
.کورا" اصرار کرد که بدون پیشخدمت برم"

29:21.757 --> 29:25.687
.حتما عواقبش رو نمیدونسته -
عواقبش چیه؟ -

29:25.697 --> 29:28.767
چطور به یه نگهبان بگم اثاث من رو بیاره؟

29:28.777 --> 29:31.787
و وقتی رسیدیم لندن، اون وقت چی؟

29:32.797 --> 29:35.637
.نترس، من هیچوقت با پیشخدمت سفر نکردم

29:35.647 --> 29:37.597
.میتونی از تجربه‌ی من استفاده کنی

29:37.607 --> 29:38.797
...نمیتونی بدون اینکه

29:38.807 --> 29:42.727
تو بوق و کرنا کنی که نوک قله ی
اخلاقیات وایستادی کمک کنی؟

29:42.737 --> 29:46.737
و تو هم باید همیشه مثل خواهر "مری انتونت" صحبت کنی؟

29:47.667 --> 29:50.657
.ملکه‌ی "ناپل" خیلی قدرتمند بود

29:50.667 --> 29:52.697
.اینُ به عنوان یه تعریف میپذیرم

29:52.707 --> 29:56.587
.تو همه چیزُ یه تعریف از خودت میدونی -
.توصیه میکنم تو هم همین کارُ بکنی -

29:56.597 --> 29:58.637
.خیلی‌ها رو از یه لحظه‌ی عجیب و زشت نجات میده

29:59.677 --> 30:01.617
خداحافظ

30:07.747 --> 30:11.717
موفق شدم. بالاخره آقای "بیتس" رو
...متقاعد کردم که یه پلتوِ جدید بخره

30:11.727 --> 30:14.657
.پس پناهنده‌ها میتونن اینُ داشته باشن -
.دقیقا به همین چیزها نیاز دارن -

30:14.667 --> 30:18.617
مطمئنی؟ -
.بگیرش. فقط اگه تو خونه باشه اینُ میپوشه -

30:18.627 --> 30:20.767
.خب، مطمئنا خیلی ازت ممنون میشن -
.بهتره برگردم -

30:20.777 --> 30:24.667
.همیشه قبل از معرفی کلی هیاهو به وجود میاد

30:24.677 --> 30:26.757
.درسته ولی به نظر من هیجان انگیزه

30:26.767 --> 30:29.817
...عجیبه که یه تعظیم و یه تکون دادن سر از طرف شاه

30:29.827 --> 30:33.707
.میتونه یه دختر رو تبدیل به یه زن کنه
.ولی ما کی هستیم که بخوایم مخالفت کنیم

30:42.667 --> 30:45.757
کمک میخواید خانم "هیوز"؟ -
...داشتم دنبال "انا" میگشتم -

30:45.767 --> 30:47.767
.ولی ولش کن

31:45.827 --> 31:48.627
.حالا راهمون از هم جدا میشه

31:48.637 --> 31:52.737
.خیلی دستپاهچ شدم -
.یاوه نگو، پیش به سوی نقض عهد -

32:03.777 --> 32:07.647
."کونتس "گرنتهام"، معرفیِ بانو "رز مک کلیر

32:07.657 --> 32:09.777
."ممنون بانو "گرنتهام

32:14.627 --> 32:16.787
.امیدوارم دستشوییت نگیره -
چرا؟ -

32:16.797 --> 32:20.607
.چون اون پشت فقط یه تشت واسه دستشویی کردن هست

32:20.617 --> 32:22.757
!جذابیت‌های زندگیِ شاهانه

32:22.767 --> 32:25.677
کی تو رو معرفی میکنه؟ -
.بزرگترین خواهرِ پدرم -

32:26.757 --> 32:29.787
.عمه "وایولت" میخواست منُ معرفی کنه ولی پیچوندیمش

32:29.797 --> 32:31.767
.به عنوان دلداری به شام دعوتش کردیم

32:31.777 --> 32:34.597
.بابام داره میاد -
.مادر و برادر من هم میان -

32:34.607 --> 32:37.617
آقای "لوینسون" اینجاست؟ با خانم "لوینسون"؟
چطوری تونستن بیان؟

32:37.627 --> 32:39.807
.لرد "گرنتهام" یه لردِ ستوان هستن

32:39.817 --> 32:43.747
و واسطه شده تا اونا بتونن بیان؟
.پدر خیلی خوشحال میشه

32:43.757 --> 32:48.687
"مدلین" -
.خدا، نوبت منه -
.موفق باشی -

32:50.607 --> 32:53.797
پس ایشون تو کتابخونه تنها هستن؟
مطمئنید؟

32:53.807 --> 32:57.767
چی کارشون دارید؟ -
.چیزی نیست که دوست داشته باشید بدونید -

33:00.637 --> 33:03.697
...آقای "کارسون"، میخواستم بدونم

33:03.707 --> 33:06.637
.ببخشید -
.نگران نباشید، دارم میرم -

33:13.627 --> 33:15.757
میتونم کمک کنم؟

33:15.767 --> 33:18.687
.میخواستم یه چیزی رو مردونه ازتون بپرسم

33:18.697 --> 33:22.807
"رابطه ای بین "دیزی" و اون یارو که توی "ریتز
کار میکنه، هست؟

33:22.817 --> 33:29.637
رابطه؟ هیچ رابطه ای تو خونه ای
.که من مسئولش هستم وجود نداره

33:29.647 --> 33:32.677
.البته که نه. منظورم این نبود -
پس چی بود؟ -

33:33.787 --> 33:39.697
.فکر کنم خودتون میدونید -
.یارو" اسمش "آلفرد"ـه" -

33:39.707 --> 33:42.657
.هیچ رابطه‌ی عاشقانه ای بین "دیزی" و اون نیست

33:42.717 --> 33:45.837
.اون از پیش ما رفته
.بعید میدونم در آینده همدیگه رو ببینن

33:45.847 --> 33:49.727
.چون نمیخوام خودمُ بذور تو جایی که منُ نمیخوان بچپونم

33:56.797 --> 34:01.657
.دوشسِ "مارگام"، بانو "الیزابت بیلی" رو معرفی میکنند

34:22.777 --> 34:26.657
.کونتس "گرنتهام"، بانو "رز مک کلیر" رو معرفی میکنند

34:46.857 --> 34:49.777
.بانو "رز"، دختر لرد "فلینت شایر" هستن قربان

34:50.717 --> 34:53.647
...آه! پادشاهِ ولز از مهمان نوازیِ پدر شما

34:53.657 --> 34:55.757
.در بمبئی تعریف کردن

34:56.787 --> 34:59.777
خیلی مفتخر بودن که از حضرت همایونی
.پذیرایی کردن اعلی حضرت

34:59.787 --> 35:02.867
به لطف لرد "فلینت شایر" سفر
.به هند خیلی موفقیت آمیز بود

35:02.877 --> 35:07.717
.کار شاهزاده فوق العاده بود قربان
.تو همه جا محبوب بودن

35:08.757 --> 35:11.747
.بله، شاهزاده هیچوقت کمبود محبوبیت نداره

35:13.797 --> 35:15.727
"بانو "گرنتهام

35:32.647 --> 35:34.687
.پس "بیتس" اون روز تو لندن بوده

35:36.657 --> 35:38.757
.یه جوری میگید انگار از قبل میدونستید

35:41.857 --> 35:45.657
.انا" به چیزی شک نکرده"

35:45.667 --> 35:47.767
.اصلا، اون هیچی نمیدونه

35:49.807 --> 35:54.637
پس شما بهش میگید بانوی من؟ -
یعنی تو نمیخوای بگی؟ -

35:54.647 --> 35:56.797
.نه، نه، میذارمش به عهده‌ی شما

35:57.807 --> 36:00.747
یعنی ولش کنیم؟

36:00.757 --> 36:03.727
.نمیتونیم بفهمیم تو اون خیابون چه اتفاقی افتاد

36:03.737 --> 36:05.817
...شاید به یه دلیل ساده تو لندن بوده

36:05.827 --> 36:07.817
.و اصلا نزدیک "پیکادیلی" نبوده

36:09.707 --> 36:15.807
ولی باید اینُ بگم. اگه برای پس گرفتن
...شرف زنش اونجا بوده باشه

36:15.817 --> 36:17.837
.به خاطر اون کار محکومش نمیکنم

36:17.847 --> 36:20.647
.متاسفم ولی نمیکنم

36:26.747 --> 36:30.867
اوه! تموم شد؟ -
.معرفی شد، عکس گرفته شد، تمام شد -

36:30.877 --> 36:34.727
.هر دوی شما عالی بودید -
.خودت هم همچین بد نبودی -

36:34.737 --> 36:36.767
.مزیت غیرمنصفانه‌ی داشتن موقعیت درباری

36:36.777 --> 36:39.807
.شنیدم شاه خیلی پر حرف شده بود

36:39.817 --> 36:43.857
ملکه چطور بود؟ -
.اون اونجا میشینه و مشغول ملکه "مری" بودن میشه -

36:43.867 --> 36:46.797
احتمالش هست بعدا اونا رو ببینیم؟ -
.بعیده -

36:46.807 --> 36:50.687
.اعلی حضرت از قاره آمریکا خوشش نمیاد

36:50.697 --> 36:52.877
.شاید بتونی با شاهزاده‌ی ولز صحبت کنی

36:56.797 --> 36:59.827
من از اون انگلیسی هایی نیستم
.که از نیو یورک متنفر باشم

36:59.837 --> 37:01.837
.ولی تو یه شهر بزرگ آدم احساس تنهایی میکنه

37:01.847 --> 37:05.847
جاهای دیگه اینطور نیستن؟ -
.جاهای دیگه فقط اگه خودت بخوای تنها میمونی -

37:05.857 --> 37:08.687
نیوپورت رو میشناسید؟ -
چرا میپرسید؟ -

37:08.697 --> 37:11.837
.قبل از جنگ با مادرِ دوشسِ "مارلبورو" اونجا بودم

37:11.847 --> 37:16.797
.به نظرم اونجا محشر بود -
.راستش، من زیاد به نیوپورت میرم -

37:16.807 --> 37:19.767
.یه کلبه تو خیابان "بلویو" دارم

37:19.777 --> 37:22.687
واقعا؟
.نمیدونستم

37:22.697 --> 37:24.827
نمیدونستی؟
!هاه

37:24.837 --> 37:28.777
.احساس گناه میکنم که "ایزابل" رو تنها گذاشتیم -
چرا؟ -

37:28.787 --> 37:31.817
.یه کتاب با خودش اورده بود
.با همون سرگرم میشه

37:31.827 --> 37:34.877
چه جور کتابی؟ -
...فقط میدونم که تو قطار -

37:35.637 --> 37:38.767
.اون کتاب از من براش جالب تر بود

37:41.667 --> 37:44.757
.پدر تو خیلی به مادرم توجه میکنه

37:44.767 --> 37:47.757
فکر میکنی باید بهش بگیم که مادرم
فقط تا وقتی زنده ست درآمد داره؟

37:48.847 --> 37:51.717
!خیلی بامزه ای -
.اوه، درسته -

37:51.727 --> 37:54.817
کلاس بالاهایِ انگلیسی هیچوقت درباره‌ی پول -
.حرف نمیزنن.     - دوست نداریم حرف بزنیم

37:54.827 --> 37:56.767
.ولی درباره اش فکر میکنید

37:57.767 --> 38:00.647
.حداقل پدرت فکر میکنه

38:01.867 --> 38:04.707
.باید قبل از اینکه خیلی درگیر بشه بهش بگیم

38:04.717 --> 38:08.647
.وقتی مادرم بمیره، تمام دارایی هاش به من میرسه
.باید اینُ بدونه

38:17.737 --> 38:21.737
"رز" -
اوه! اصلا تو امروز معرفی شدی؟ -

38:21.747 --> 38:23.847
!خیلی حالت خوبه -
...فقط چهار نفرشون اینجائن -

38:23.857 --> 38:26.777
.و "دیوید"، یعنی شاهزاده میخواد اینجا باشم

38:27.737 --> 38:29.787
.گفت خیلی بهش لطف داشتی

38:30.767 --> 38:32.807
مشکلی هست؟

38:32.817 --> 38:37.677
اون نامه ای که اون شب داشتیم درباره اش -
میخندیدیم رو یادته؟         - آره

38:37.687 --> 38:41.687
خب، یه مشکلی پیش اومده، وقتی
.رفتم خونه، دیدم گم شده

38:41.697 --> 38:44.817
.تو کیفم نبود، میدونم که گذاشته بودمش تو کیفم -
.منم دیدم -

38:44.827 --> 38:47.847
.امیدوار بودم که تو برداشته باشیشش، به عنوان یه شوخی

38:47.857 --> 38:51.797
.اگه این کارُ کرده باشی اصلا ناراحت نمیشم -
.متاسفانه دست من نیست. از "مدلین" بپرس -

38:51.807 --> 38:55.747
.کار اون نبوده
...فقط... اینکه

38:55.757 --> 38:58.867
...اگه دست آدم اشتباهی بیافته -
.نیازی نیست توضیح بدی -

38:58.877 --> 39:01.817
کسی تماس گرفته، درخواست پول کنه؟

39:01.827 --> 39:04.787
.ای کاش تماس میگرفتند
.اون وقت میدونستم که چطور به دستش بیارم

39:05.817 --> 39:08.837
پادشاه و ملکه زیاد صحبت میکنند؟

39:08.847 --> 39:13.807
.خیلی مهربون بودند -
.خب برای صحبت کردن که خدمت شون حاضر نشده بودی -

39:13.817 --> 39:17.837
.ایشون خانم "دادلی وارد" هستند -
.البته که هستش -

39:18.757 --> 39:22.647
قبلا ملاقات کردیم؟   - نه. تو روزنامه‌های -
.آمریکایی درباره تون خوندم

39:22.657 --> 39:24.787
بیشترش شایعه بوده. چیزی برای
.نگرانی وجود نداره

39:24.797 --> 39:27.697
اما هیچ وقت بهشون یه داستان
.واقعی نده

39:39.637 --> 39:41.717
.چطورید؟ هارولد لوینسون

39:41.727 --> 39:45.807
"اشتباه گرفتید آقا. من "هارولد لوینسون
.نیستم، حالا هرکی که هست

39:45.817 --> 39:48.817
.نه، نه، نه، نه. من "هارولد لوینسون" هستم

39:48.827 --> 39:51.787
پس چرا گفتی من هستم؟

40:05.091 --> 40:07.171
پسرعمو رابرت؟

40:08.971 --> 40:11.091
.یه سوال خنده دار دارم

40:11.101 --> 40:13.161
سوال بدی برای پرسیدن

40:13.171 --> 40:18.011
"اما فکر میکنید که دوست تون آقای "سمسون
قادر به انجام کار بی شرمانه ای هست؟

40:18.021 --> 40:20.191
.دوست من نیست

40:20.201 --> 40:23.131
چطور حالا؟ -
...خب -

40:25.051 --> 40:28.061
...وقتی که برای شام در کاخ بودیم

40:28.071 --> 40:31.211
.ادامه بده -
خانم "دادلی وارد" رو به یاد دارید؟ -

40:33.211 --> 40:36.051
متوجه شدید چقدر ناراحته؟

40:37.141 --> 40:40.151
میخواد که دوشیزه "آلساپ" باهاش بره
به پارک برای پیک نیک؟

40:40.161 --> 40:44.091
پیک نیک ایده‌ی من بود. فکر میکنه بهش
.توهین کرده به خاطر همین میخواد جبران کنه

40:44.101 --> 40:47.151
.نمیتونه با یه خانم تنها بره به پیک نیک

40:47.161 --> 40:49.971
چه فکری پیش خودش کرده؟ -
چرا آخه؟ -

40:49.981 --> 40:53.981
به خاطر اینکه تو آمریکا نیستیم
.و اون دختر هم یه دختر معمولی نیست

40:53.991 --> 40:57.181
"نگران نباش! از پدرش و خانم "لوینسون
.هم خواسته که همراه شون برن

40:57.191 --> 41:00.181
و کی براشون خورد و خوراک آماده میکنه؟

41:00.191 --> 41:04.051
دیزی" میتونه درست کنه! و میتونه بیاد"
.تا به من کمک کنه غذا رو سرو کنیم

41:04.061 --> 41:07.131
ساده نباش. من تو اشپزخونه کار
.میکنم، غذا سرو نمیکنم

41:07.141 --> 41:11.981
خب من سرو میکنم! تو فقط آماده اش
...کن و من

41:11.991 --> 41:15.071
.و من سروش میکنم -
.اه، فهمیدم -

41:15.081 --> 41:20.141
چیو فهمیدی؟   - تو قانون نوشته نشده که -
.نمیتونی تو پیک نیک کمک کنی

41:20.151 --> 41:23.031
،میتونم جای خالیت رو پر کنم
.اگه فکر میکنی اونا میان

41:23.041 --> 41:27.061
"لرد "ایزگارث" اگه بدونه مامان "لوینسون
.پیر میاد حتما قبول میکنه

41:27.071 --> 41:30.081
.باید بگم، خیلی آبرومند بود

41:31.061 --> 41:34.111
متاسفم خواهم شد اگه بدونم که اونم دوباره داره
،راهی که پدربزرگش رفته رو زنده میکنه

41:34.121 --> 41:36.081
.چشمک زدن به هر دختری که در اپرا میبینه

41:36.091 --> 41:40.171
.حتما شغل خسته کننده ایه -
.تنها چیزی که عوام میخوان یه ازدواج خوب در کاخه -

41:40.181 --> 41:42.161
درخواست زیادیه؟

41:42.171 --> 41:46.131
و به هر حال، چرا خانم "دادلی وارد" این نامه
رو تو کیفش حمل میکرده؟

41:46.141 --> 41:50.991
فکر کنم نامه عاشقانه بوده.     - خب وقتی تو روزنامه‌های -
.آمریکایی پخش بشه دیگه اینجوری نخواهد موند

41:51.001 --> 41:54.161
فکر میکنید به همین خاطر دزدیدتش؟ -
.سمسون" دزدیده تا پول دربیاره" -

41:55.981 --> 42:00.011
"سوال اینجاست که میخواد از خانم "دادلی وارد
.باج گیری کنه یا به روزنامه‌های خارجی بفروشه

42:00.021 --> 42:03.991
.تعجبی نداره که اینقدر ترسیده بود
.نمیتونم بهتون بگم توش چی نوشته بود

42:04.001 --> 42:08.101
نگو. من یه سلطنت طلب هستم
و به خاطر همین میخوام نامه رو بدست بیارم

42:08.111 --> 42:11.141
.و اصلا علاقه ای به دونستن محتواش ندارم

42:11.151 --> 42:13.091
.احساس گناه میکنم

42:13.101 --> 42:17.151
اگه درباره اش شوخی نکرده بود، هیچ وقت
.شک نمیکرد که تو کیفشه

42:17.161 --> 42:19.181
.خدای من

42:19.191 --> 42:21.991
.پس باید سریعا یه کاری کنیم

42:22.001 --> 42:24.191
اگه خوش شانس باشیم، نامه در
.آپارتمان "سمسون" خواهد بود

42:24.201 --> 42:28.121
باید از اونجا بکشیمش بیرون و یه نفر
...بره داخل و

42:28.131 --> 42:31.201
بدزدتش؟   - چیزی که قبلا دزدیده شده -
.رو نمیتونی دوباره بدزدی

42:31.211 --> 42:35.171
اما چطور وارد بشیم؟
.نمیتونیم که قفل در رو بشکنیم

42:41.091 --> 42:44.141
"جیمز"، میشه خواهشا از "بیتس"
بخوای که به اتاق نشیمن بیاد؟

42:46.121 --> 42:48.031
آماده ایم؟ -
.بله قربان -

42:48.041 --> 42:51.081
فقط "آیوی" یه سبد از وسایل آشپزخانه داره

42:51.091 --> 42:55.991
و اگه من و خودش و سبد جلو بشینیم
.یه ذره سخت میشه برامون

42:56.001 --> 42:59.191
منظورت اینکه میخوای بیای عقب
پیش من بشینی؟

42:59.201 --> 43:03.091
اگه من جناب لرد بودم هم ازش میخواستی
که کنارش بشینی؟

43:03.101 --> 43:05.161
خب، شک دارم که تو ماشین اصن
.سوار میشدیم آقا

43:05.171 --> 43:08.071
اگه بودی چی؟

43:08.081 --> 43:10.131
.میتونیم به پشت ماشین ببندیمش

43:10.141 --> 43:12.191
.فکر کنم بهترین راه همین باشه

43:12.201 --> 43:15.191
.خوبه. پس مشکلی نیست

43:19.021 --> 43:22.181
هرچیزی که گفتم رو آماده کردی؟ -
.چیز پیچیده ای نبود -

43:22.191 --> 43:25.031
آقای "لوینسون" غذای پیچیده
.دوست نداره

43:25.041 --> 43:27.021
.به خاطر همین از غذای انگلیسی خوشش میاد

43:27.031 --> 43:30.981
"حالا که بانو "گرنتام" بزرگ و خانم "کراولی
هم میان میخوای چیکار کنی؟

43:30.991 --> 43:34.051
.کار زیادیه -
.بهتره که "جیمز" هم باهاتون بیاد -

43:34.061 --> 43:36.201
میتونیم با آقای "موزلی" ناهار -
.رو بگذرونیم.  - بله

43:36.211 --> 43:40.131
،اشکالی نداره؟   - من یه پادو ام -
.حق اینو ندارم که ایراد بگیرم

43:40.141 --> 43:42.091
."ممنون "وت تایلر
(یکی از رهبران سیاسی انگلیس)

43:42.101 --> 43:46.161
مشخص کردی که کجا میرید؟-
،"جایی به اسم یادبود "آلبرت -
(همسر ملکه ویکتوریا)

43:46.171 --> 43:48.981
اما... اگه ببینمش میشناسمش؟

43:48.991 --> 43:52.101
،میتونم بهت قول بدم
.حتما پیداش میکنی

43:52.111 --> 43:55.151
خب فرش و کوسن و صندلی تاشو ها
.رو آماده کردم برات

43:55.161 --> 43:57.101
.یالا، بهتره شروع کنید

43:59.001 --> 44:02.011
.لطف کردید که گذاشتید بره -
.نمیمردم که -

44:02.021 --> 44:04.011
.لیاقت یه ذره شانس رو داره

44:04.021 --> 44:09.001
متاسفانه فکر میکنم علاقه‌ی اون
.پسر بهش کاملا مناسب نباشه

44:09.011 --> 44:13.201
آقای "کارسون"، همه زن‌ها احتیاج دارن
،که گه گداری یه نفر بهشون عشق بورزه

44:13.211 --> 44:17.011
.ترجیحا جوری که مناسب نباشه اصلا

44:21.071 --> 44:25.071
...وقتی که... اینجا نبودی

44:25.081 --> 44:28.061
کسی رو ملاقات کردی که بتونه
دست خطر جعل کنه؟

44:28.071 --> 44:31.151
منظورتون یه جاعله سرورم؟ -
.بله، فکر کنم همین جور باشه -

44:31.161 --> 44:35.021
چه کاری باید انجام بده؟ -
،میخوایم اجازه ورود به آپارتمان یه نفر رو به دست بیاریم -

44:35.031 --> 44:37.171
به خاطر همین به دربان باید گفته بشه
.که در رو باز کنه

44:37.181 --> 44:41.071
دستور در فرم یه یادداشت امضا شده -
.به دستش میرسه.   - متوجه ام

44:41.081 --> 44:44.081
احتمالا دست خط این شخص
.رو داریم

44:44.191 --> 44:48.081
داریم؟    - یه نامه‌ی چاپلوسانه -
.بعد از مهمانی اون شب برامون فرستاده

44:48.091 --> 44:50.131
.پس حتما میتونم انجامش بدم -
چقدر طول میکشه؟ -

44:50.141 --> 44:52.061
،اگه نامه رو سریعا برسونید به دستم

44:52.071 --> 44:55.111
فکر میکنم میتونم تا آخر عصر نامه
.رو به دست تون برسونم

44:55.121 --> 44:59.091
.پس این مرد در لندنه؟   - بله سرورم -
.چه شانسی آوردیم -

44:59.101 --> 45:01.971
میدونم یه ذره خطرناک به نظر
،"میرسه "بیتس

45:01.981 --> 45:05.211
اما بهت اطمینان میدم که کاری که انجام
.میدیم کار درستیه

45:05.971 --> 45:08.141
.حرف شما برای من کفایت میکنه قربان

45:13.211 --> 45:18.021
حالا که تموم شده و کسی هم چیزی نمیدونه
.لطفا خرابش نکن

45:18.031 --> 45:22.191
مامان بزرگ میدونه.    - فکر میکنی یه حرومزاده -
رو به عنوان نوه اش اعلام میکنه؟

45:22.201 --> 45:27.101
،یادت باشه، هیچ وقت نباید به کسی بگی
.حتی وقتی که زنده برگرده

45:27.111 --> 45:30.111
میدونم قول دادم اما فکر نمیکنم دیگه بتونم
.سر حرفم بمونم

45:30.121 --> 45:32.211
چرا؟ خبری شده؟

45:32.971 --> 45:35.081
.نه راستش. یه ذره

45:35.091 --> 45:38.121
به نظر میرسه با یه گروه از اوباش
در شب اولش

45:38.131 --> 45:41.001
.در مونیخ درگیر شده -
یه گروه اوباش؟ -

45:41.011 --> 45:43.091
.ظاهرا گروه معروفی هستند

45:43.101 --> 45:48.161
پیرهن‌های قهوه‌ای میپوشند و دوره میافتند
.و درباره‌ی زشت ترین چیزها صحبت میکنند

45:48.171 --> 45:53.031
در هر صورت، مردی که اونجا بوده گفت که
.مایکل" به حرف هایی که میزدن اعتراض کرده"

45:53.041 --> 45:55.181
.باید درک میکرد کرد که دخالت نکنه

45:55.191 --> 45:57.971
،اما مطمئنا، اگه این آدم‌ها رو میشناسند

45:57.981 --> 46:00.121
میتوند ازشون بازجویی کنند تا
.بفهمند چه اتفاقی افتاده

46:00.131 --> 46:02.111
.شما این طور فکر میکنید

46:04.011 --> 46:08.971
اه، عزیزم.    - میتونم برای هفته‌ها خودم رو -
نگه دارم و چیزی نشون ندم

46:08.981 --> 46:12.091
اما بعد به این فکر میکنم که دوباره
...ممکنه نتونم ببینمش و

46:13.161 --> 46:16.111
.میدونم -
.اما موضوع این نیست -

46:18.001 --> 46:21.171
،اگه "مایکل" مرده باشه، و من وارث اش باشم

46:21.181 --> 46:23.981
.اون وقت باید نصف ارثیه رو به بچه بدم

46:23.991 --> 46:26.101
متوجه نمیشید؟ -
.نه، نمیشم -

46:27.071 --> 46:31.011
،اما اگه واقعا مصمم هستی
.با نام مستعار این کارو انجام بده

46:31.021 --> 46:33.041
.سخت نیست

46:38.971 --> 46:41.191
.این به صلاح همه است

46:41.201 --> 46:43.201
،اگه سکوت کنی

46:43.211 --> 46:47.091
،معشوقه‌های دیگه ای هم پیدا میکنی
.بچه‌های دیگه ای

46:48.171 --> 46:51.081
.با این خودت رو گول نزن، التماست میکنم

46:52.141 --> 46:54.141
.نمیدونم

46:55.051 --> 46:59.001
.بهم اعتماد کن... چون من میدونم

47:07.101 --> 47:10.061
چیکار میکنید؟

47:10.071 --> 47:13.001
.برای ارباب یه کاری میکنم

47:15.141 --> 47:18.151
از بودن در لندن لذت میبرید؟ -
.بله -

47:19.181 --> 47:23.051
.تغییر خوبیه -
.اه، برای منم هم به همین صورته -

47:23.061 --> 47:26.151
از وقتی که مادرم رو دفن کردم دیگه اینجا
.نیومدم، از نیمه‌های جنگ

47:26.161 --> 47:28.991
واقعا این همه مدت؟

47:29.001 --> 47:31.041
.خدای من

47:38.071 --> 47:41.111
البته که درک میکنم چرا باید نامه رو
.دوباره بدست بیاریم

47:41.121 --> 47:43.051
.اما متوجه نمیشم که چرا باید من دخالت کنم

47:43.061 --> 47:46.161
یه نفر باید وقتی که ما حواس "سمسون" رو
.پرت میکنیم نامه رو بیاره

47:46.171 --> 47:49.201
رز" نمیتونه بره؟" -
.تنهایی؟ رحم داشته باش -

47:49.211 --> 47:52.161
.خب، شما برید -
.من بازی قمار رو برگذار میکنم -

47:52.171 --> 47:54.981
سوال اینکه، دیگه کی میتونه بازی کنه؟

47:54.991 --> 47:57.021
باید واقعی بازی کنند وگرنه
.مشکوک جلوه میکنه

47:57.031 --> 47:59.211
تونی گلینگهام" میاد اما فکر"
.میکنم باید بهش بگیم

47:59.971 --> 48:03.041
میدونم کی بازی میکنه و "سمسون" هم میاره
.و نیازی هم نیست بهش حرفی بزنیم

48:03.051 --> 48:05.191
."لرد "ایزگارت -
.مامان بزرگ هم میتونه روی پاش بشینه -

48:05.201 --> 48:10.021
،نمیخوام مامان بزرگت اینجا باشه
.شوخی میکنه و بازی رو لو میده

48:10.031 --> 48:13.051
چیکارش کنیم خب؟

48:13.061 --> 48:17.981
.یه نامه به "رزموند" بفرست
.ازش بخواه "مارتا" رو به تئاتر ببره

48:17.991 --> 48:19.201
.و مامان و ایزابل رو

48:19.211 --> 48:21.201
.بهش بگو بعدش هم شام مهمونشون کنه

48:21.211 --> 48:26.061
باید به محض اینکه از پیک نیک برگشتند لباس شون
.رو عوض کنند، به خاطر همین زیاد نمیمونند

48:26.071 --> 48:29.201
.از دروغ گفتن بدم میاد -
.من میگم، با دروغ گفتن مشکلی ندارم -

48:29.211 --> 48:33.111
در این بین هم باید به آقایون شام
.بدیم. عادی جلوه بدیم

48:33.121 --> 48:37.041
اما "سمسون" شک نمیکنه؟
.حتما میدونه که ازش خوشتون نمیاد

48:37.051 --> 48:39.141
.به "ایزگارت" میگم که "هارولد" هم بازی میکنه

48:39.151 --> 48:42.981
"سرکیسه کردن عموت برای "سمسون
.اینقدر وسوسه کننده هست که نتونه مقاومت کنه

48:42.991 --> 48:45.201
اگه عمو "هارولد" خواست بره تئاتر چی؟

48:45.211 --> 48:48.041
اگه از لرد "ایزگارت" بخواید که
.دخترش رو بیاره حتما میاد

48:48.051 --> 48:52.001
از اینکه شما دوتا دزدکی وارد خونه اش
.بشید خوشم نمیاد

48:52.011 --> 48:55.071
نمیتونم این اجازه رو بدم.   - میتونیم -
.از "اولین نیپیر" خواهش کنیم.   - فرانسه است

48:55.081 --> 49:00.211
پس آقای "بلیک". اون میتونه.   - اما من باید -
برم چون میدونم نامه چه شکلیه.   - اگه یکی به پلیس زنگ بزنه چی؟

49:00.971 --> 49:03.971
دلتون میخواد که وارث تاج و تخت با داستانی
که هیچ وقت فراموش نمیشه

49:03.981 --> 49:05.161
،در سرتاسر دنیا مورد تمسخر قرار بگیره

49:05.171 --> 49:08.141
حتی وقتی که تاج گذاری کنه و با
یه شاهزاده‌ی خارجی ازدواج کنه؟

49:08.151 --> 49:11.141
نه، اما نمیتونم به این فکر نکنم که
.تقصیر خودش نبوده

49:11.151 --> 49:15.031
"حتی اگه این درست باشه، ما "سمسون
رو به خانم "دادلی وارد" معرفی کردیم

49:15.041 --> 49:17.141
.و "رز" هم رسما نامه رو تقدیمش کرده

49:17.151 --> 49:21.071
حقیقت اینکه این خانواده مسئول
.تمام این رسوایی هولناکه

49:27.151 --> 49:31.031
پاته" خوشمزه بود، حالا هم این"
کیک ماهی خیلی خوشمزه است
(پای فرانسوی گوشت)

49:31.041 --> 49:34.201
.و تمام زندگی ام از غذاهای انگلیسی میترسیدم

49:34.211 --> 49:38.211
.خوشحالم که تو یه زمینه برنده شدیم -
.فهرست غذا زیاد اصیل نبود -

49:38.971 --> 49:40.991
،من غذای خوشمزه دوست دارم
.نمیخوام اصیل باشه

49:41.001 --> 49:42.991
.پس انگلیس جای مناسبیه برای شما

49:43.001 --> 49:47.981
خب میدونم شما لرد هستید، اما -
چه جور لردی هستید؟   - مگه انواع مخلتف وجود داره؟

49:47.991 --> 49:50.171
.اشراف‌های بریتانیا، منبع تنوع هستند

49:50.181 --> 49:53.101
.متاسفانه یه مقام بارونی رده پایینه

49:53.111 --> 49:55.161
.اما خیلی قدیمیه

49:55.171 --> 49:58.141
پس شما بانو "مدلین" نیستید؟

49:58.151 --> 50:01.021
.نه، اما شرافتمندـه

50:01.031 --> 50:03.021
کسی درش شک داره؟

50:03.031 --> 50:05.981
خب چند وقته دیگه به خونه برمیگردید؟

50:05.991 --> 50:10.161
عصر جمعه به طرف پاریس حرکت
.میکنیم و از اونجا هم به رم

50:11.971 --> 50:14.161
بهت حسودی میکنم، به جوری که از
.اروپا دیدن میکنی

50:14.171 --> 50:18.131
منظورت چیه؟ -
...از یه هتل خوب به یه هتل خوب دیگه -

50:18.141 --> 50:22.111
،کسی مجبورت نمیکنه عجله کنی
...کسی اذیتت نمیکنه

50:22.121 --> 50:26.181
.مثل گذشته -
.منظورت بدون مشاجره بر سر پوله -

50:26.191 --> 50:30.131
منظورم اینکه چقدر دلپذیر میشه که
.با خانم "لوینسون" ازش دیدن کنی

50:33.201 --> 50:35.171
یه ویسکی دیگه میل دارید؟

50:36.101 --> 50:39.061
همه چیز مرتبطه؟ -
.تا اونجایی که به تو مربوط میشه -

50:39.071 --> 50:41.971
اما بانوی پیر با لرد مثل یه مردک بی سر و پا
.صحبت میکنه

50:41.981 --> 50:44.121
.رز" گفت در آمریکا اعتباری خاصی دارید"

50:44.131 --> 50:47.191
منظورتون به عنوان یه دختر بازه؟

50:47.201 --> 50:50.171
میدونم باورش سخته
.اما حقیقته

50:52.011 --> 50:55.161
یه کشتی تفریحی دارم و از
...دخترهای خوشگل خوشم میاد

50:56.191 --> 50:59.201
...و

50:59.211 --> 51:02.971
میتونم رو راست باشم؟ -
.خواهش میکنم -

51:02.981 --> 51:06.001
و بهترین چیز اینکه اون دخترها از من
چیزی به جز اوقات خوش

51:06.011 --> 51:09.171
و یه دستبند الماس به عنوان تشکر
.انتظار دیگه ای ندارند

51:10.201 --> 51:14.061
و از این واقعه هم خوشتون میاد؟ -
.هیچکس مایوس نمیشه -

51:14.071 --> 51:16.051
.و من از مایوس کردن مردم متنفرم

51:17.021 --> 51:20.141
به خاطر همینه هیچ وقت عروسی نکردید؟ -
.اه، عجب سوال جسورانه ای -

51:22.021 --> 51:24.001
فکر کردم دختران اشرافیه انگلیس

51:24.011 --> 51:26.181
.باید کم سخن و گزیده سخن باشن

51:26.191 --> 51:28.191
.اون ماله قبل از جنگ بود

51:30.131 --> 51:34.201
خب، برام سخته که به زنی که میخواد با من
.عروسی کنه احترام بذارم

51:34.211 --> 51:37.181
اما زن‌های خوب زیادی آرزو دارند که
."با شما عروسی کنند آقای "لوینسون

51:37.191 --> 51:39.971
منظورتون اینکه به خاطر اینکه
پولدارم؟

51:41.981 --> 51:45.051
آدم عجیبی هستی. امروز دعوتم
کردی تا عذرخواهی کنی

51:45.061 --> 51:48.031
اما با این حال هنوز کمر به توهین کردن -
.به من بستی.   - اصلا

51:50.121 --> 51:53.151
به خاطر اینکه ازتون خیلی خوشم
."میاد دوشیزه "الساپ

51:55.051 --> 51:59.031
،بیشتر از هر بانوی که تا به حال دیدم

51:59.041 --> 52:01.011
.البته اگه میتونم از این کلمه استفاده کنم

52:03.101 --> 52:06.131
اما گول نقشه‌ی پدرم رو نمیخورید؟ -
.نه -

52:06.141 --> 52:10.001
و اگه شما هم درباره اش فکر کنید -
نمیخواد که اینطور بشه.   - از کجا میدونید؟

52:10.011 --> 52:13.091
به خاطر اینکه شما آدم بهتری نسبت
."به پدرتون هستید دوشیزه "آلساپ

52:17.031 --> 52:20.031
به مادرتون هشدار میدید؟

52:20.041 --> 52:23.081
.اه، باور کن، مادرم میتونه از خودش مراقبت کنه

52:25.111 --> 52:27.981
واقعا میتونی از عهده اش بربیای؟ -
.اه، بله -

52:27.991 --> 52:30.171
،قرار بود که 10 نفر باشید
،حالا همه اینجا هستند

52:30.181 --> 52:33.071
.پس 14 نفر تفاوتی نمیکنه

52:34.171 --> 52:38.061
امیدوارم که خانم "هیوز" بتونه جای خواب ها
.رو مرتب کنه

52:38.071 --> 52:42.011
جمعیت مون مثل ماهی‌های ساردین
.خیلی زیاده، اما فکر نکنم زیاد طول بکشه

52:42.021 --> 52:46.161
،اگه خانواده ماهی ساردین هستند، بانوی من
.پس خدمتکارها هم خرمگس هستند

52:49.081 --> 52:53.051
بیتس" کجاست؟" -
.یه مدت پیش تو تالار خدمتکارها بود -

52:53.061 --> 52:55.971
."ممنون خانم "پتمور -
.بانوی من -

53:01.161 --> 53:04.151
جناب لرد پرسیدند که آیا یادداشت برای
.امشب آماده ـست یا نه

53:04.161 --> 53:06.201
.بفرمایید بانوی من

53:09.131 --> 53:13.161
اما این فوق العاده است. چطور اینقدر
زود به دستش رسوندی؟

53:13.171 --> 53:17.181
.کار دیگه ای نداشت -
.حالا هر جور که به نظر میرسه، کار اشتباهی نیست -

53:17.191 --> 53:20.011
.همون طور که ارباب خاطر جمع ام کردند

53:20.021 --> 53:23.081
وقتی که وارد خانه‌ی آقای "سمسون" شدید
.امیدوارم که موفق باشید

53:23.091 --> 53:25.171
.بهت خبر میدیم

53:25.181 --> 53:28.181
خب، بهتره که به جناب لرد بگم که
.آماده هستیم

53:31.991 --> 53:34.111
،موضوع خنده داری درباره‌ی لندن وجود داره

53:34.121 --> 53:37.991
جوری که فرد رو در موقعیت های
.عجیب و غریب قرار میده

53:38.001 --> 53:40.061
.مثل تمام شهرهای بزرگ دیگه

53:40.071 --> 53:44.071
فکر میکنم افراد زیادی از کارهایی که
.در لندن کردند پشیمون هستند

53:48.081 --> 53:50.971
کمکی از دستم من برمیاد بانوی من؟

53:53.021 --> 53:57.001
فقط از این ناراحتم که این برنامه شام
.رو بدون هشدار قبلی گردن خانم "پتمور" انداختیم

53:57.011 --> 53:59.171
داشتم چک میکردم ببینم همه چیز
.مرتبه یا نه

53:59.181 --> 54:02.971
.خانم "پتمور" خیلی انعطاف پذیر هستند

54:06.101 --> 54:09.031
،مطمئن نیستم که با وجود بلیط
.بتونم فراموشش کنم

54:09.131 --> 54:12.051
داریم درباره‌ی زندگی یه آدم صحبت
."میکنیم خانم "هیوز

54:12.061 --> 54:16.001
هر فکری که میکنیم، آیا حق این رو داریم
که دست روی دست بذاریم؟

54:16.191 --> 54:20.041
پس آقای "بیتس" باید به خاطر مرد

54:20.051 --> 54:24.051
شریر و هیولاصفتی که دیگه زنده نیست
نابود یا حتی اعدام بشه؟

54:24.061 --> 54:26.101
متاسفم. اما دارید ازم میخواید
.کار اشتباهی کنم

54:26.111 --> 54:29.021
هرکسی که هست، انگیزه اش هرچیزی
.که بوده، اما اشتباهه

54:36.011 --> 54:39.201
چی؟ قمار؟ اینجا؟

54:39.211 --> 54:41.211
و خانم‌ها باید چیکار کنند؟

54:41.971 --> 54:45.131
پر لای موهامون بذاریم و سیگار آقایون رو
روشن کنیم؟
(مثل رقاص‌های کاباره ها)

54:45.141 --> 54:49.141
.میدونید، "رزموند" میخواد به تئاتر ببرتتون
.اه، فکر نکنم -

54:49.151 --> 54:53.201
اه، نه. زیادی برای دیدن نقش بازی کردن
.یه سری آدم خسته ام

54:53.211 --> 54:58.191
.منم همین طور. یه گردش کافی بود
.ترجیح میدم بمونم و کارت بازی کنم

54:58.201 --> 55:01.061
.اه، پوکر بازی شما نیست

55:01.071 --> 55:04.151
امیدوارم از اینکه شب اول باید اینجا -
.بازی کنی ناراحت نشی.   - اصلا

55:04.161 --> 55:06.991
پس اگه نمیخواید برید بیرون میشینیم
.حرف میزنیم و مرد‌ها هم بازی میکنند

55:07.001 --> 55:10.201
پس برات عجیب نیست؟ -
.نه، اصلا. خب، نه زیاد -

55:10.211 --> 55:14.071
و دوست پسرهای "مری"، اونا چرا میان؟ -
."بهشون نگو دوست پسرهای "مری -

55:14.081 --> 55:17.141
.دارن میان قمار کنند مامان
."به جز "چارلز بلیک

55:17.151 --> 55:20.131
.بازی نمیکنه
.یعنی امشب بازی نمیکنه

55:20.141 --> 55:23.201
.خب میتونیم یه بازی دیگه کنیم -
.اه، نه، باید بره بیرون -

55:23.211 --> 55:27.161
.من و "مری" رو میبره یه برنامه ای ببینیم -
.خب، برنامه ای طولانی ای نیست -

55:27.171 --> 55:29.211
.ای کاش میگفتید جریان چیه

55:31.101 --> 55:34.161
.خب، "ایسس"، دختر پیرم
از اینکه لندنی خوشحالی؟

55:34.171 --> 55:37.001
.خوشحاله که شما رو دیده
.من جایگزین خوبی نبودم

55:40.101 --> 55:44.151
.خب، همه گروه اینجا هستند که

55:44.161 --> 55:46.091
این آمریکایی سلامه؟

55:48.031 --> 55:51.071
هارولد"، فکر نمیکنم که "تام" رو دیده"
."باشی، شوهر "سیبل

55:51.081 --> 55:54.061
عجیبه که وقتی زنده بود تا مارو بهم
.معرفی کنه، همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم

55:54.071 --> 55:57.001
.خب، خوشحالم که الان میشناسمت

55:57.011 --> 56:00.121
!چه اصطلاحاتی به کار میبرن -
میشه چایی بیارید؟ -

56:00.131 --> 56:02.131
با شیر؟

56:02.141 --> 56:06.091
.خب، امیدوارم که از پیک نیک لذت برده باشید -
.البته که لذت بردیم -

56:06.101 --> 56:10.121
حتی اگه ترکیب پیک نیک در فضای باز
و بازی پوکر بعد از شام

56:10.131 --> 56:13.971
کاری کنه که احساس کنم از توی آینه
رد شدم و

56:13.981 --> 56:16.051
.وارد "شام در چمنزار" شدم
تابلوی نقاشی اثر ادوار مانه که در آن زن برهنه ای)
(.در کنار دو مرد در پیک نیک نشسته است

56:16.061 --> 56:18.101
.خوبه که حالا اغراق نمیکنی مامان

56:18.111 --> 56:23.201
پوکر بعد از شام؟ "رزموند" پیام داده
.که میخواد مارو ببره به تئاتر

56:23.211 --> 56:27.131
.ما نه... شما رو -
خب چرا این افتخار نصیب من شده؟ -

56:27.141 --> 56:30.031
ناراحت بود که به اندازه‌ی کافی شما
.رو ندیده

56:30.041 --> 56:32.061
چیش رو ندیده؟

56:34.101 --> 56:38.211
،خب، اگه میخوام برم به تئاتر
.باید لباسم رو عوض کنم

56:40.211 --> 56:43.001
.بله، همین طوره

56:47.161 --> 56:50.021
دوباره از "آلفرد" خبری شنیدی؟ -
چرا باید بشنویم؟ -

56:50.031 --> 56:54.971
،فکر نمیکنم دیگه خودش رو با ما خسته کنه
.غذا پختن برای ستاره‌های سینما و شاهزاده ها

56:54.981 --> 56:57.171
.اگه برنگردی سر کارت میزنم نصفت میکنم

56:57.181 --> 57:01.021
نه، اما فرار کرده، مگه نه؟ -
از چی فرار کرده؟ -

57:01.031 --> 57:03.121
.خب، میدونی... زندگی معمولی

57:06.071 --> 57:07.181
!اه

57:20.011 --> 57:22.131
.قبل از اینکه تشریف ببرید داخل سرورم -
چی شده؟ -

57:22.141 --> 57:27.051
مطمئن نبودم که بهتون بگم یا نه، اما من
.به عنوان مسئول داونتون انتخاب شده بودم

57:27.061 --> 57:29.161
چیزی شده؟ -
.نه اون جور که فکر میکنید -

57:29.171 --> 57:31.211
و ممکنه فکر کنید به من ربطی نداره

57:31.971 --> 57:35.181
،اما وقتی اعتبار خانواده در خطره سرورم
.به من مربوط میشه

57:36.101 --> 57:39.041
.ادامه بده -
،پریشب که در امارت گشت میزدم -

57:39.051 --> 57:41.981
تا قبل از اینکه بخوام، ببینم همه چیز
،سر جای خودشه

57:41.991 --> 57:45.031
به آقای "برنسون" که همراه یه خانم
.بودند برخوردم

57:45.041 --> 57:48.161
طبقه‌ی بالا؟ -
.همون طور که گفتم سرورم، در راهروی اتاق خواب‌ها -

57:48.171 --> 57:51.031
ساعت چند بود؟ -
.دیر وقت بود -

57:51.041 --> 57:55.171
نمیتونم بگم تو کدوم اتاق بودند یا اصن
...تو اتاقی رفتند یا نه، به جز اینکه

57:55.181 --> 57:58.101
.دلیل دیگه ای برای بالا رفتن به ذهنم نمیرسه

57:58.111 --> 58:02.071
"بهرحال، رفتن طبقه‌ی پایین و آقای "برنسون
.رسوندشون به روستا

58:03.001 --> 58:05.981
این خانم کی بود؟ -
،گفتند که اسمش خانم "بانتینگ"ـه -

58:05.991 --> 58:07.131
.خانم سارا بانتینگ

58:07.141 --> 58:09.151
البته، آقای "برنسون" هنوز جوون هستند

58:09.161 --> 58:13.131
و نمیشه ازش انتظار داشت که بقیه عمرش
...مجرد بمونه اما با این حال

58:13.141 --> 58:15.971
."ممنون "بارو -
.بله سرورم -

58:19.161 --> 58:22.151
چیزی داریم که باهاش یخ ببرم بالا؟ -
یخ میخواید چیکار؟ -

58:22.161 --> 58:25.991
به نظر میرسه که آقای "برنسون" میخواد هرچیزی
.که مینوشه خنک باشه

58:26.001 --> 58:28.141
.خوشحالم که همه اینجا هستید

58:29.131 --> 58:32.021
.یه موضوعی رو میخواستم باهاتون مطرح کنم

58:32.031 --> 58:35.191
بانو میخوان تا وقتی که جنوب هستید یه
.روز تفریح کنید

58:37.061 --> 58:41.091
.و من به بازدید از موزه‌ی علوم فکر میکردم

58:41.101 --> 58:44.151
یاشاید بتونیم از مکان جدید کاخ کریستال
.دیدن کنیم

58:45.131 --> 58:48.991
.گزینه‌ی دیگه موسسه‌ی سلطنتی ـه

58:49.201 --> 58:52.011
.یا موزه‌ی تاریخ طبیعت

58:53.051 --> 58:56.991
البته، دیدن از صومعه‌ی "وستمنیستر" هم
.خالی از لطف نیست

58:58.011 --> 59:00.101
.خب، مطمئنا بلاخره یه ایده خوب پیدا میکنیم

59:02.181 --> 59:05.041
میتونم اون یخ رو ببرم؟

59:08.011 --> 59:11.131
خانم "هیوز"، از شر اون
کت کهنه خلاص شدید؟

59:11.141 --> 59:15.121
.بله. خیلی سپاسگزار بودند -
.باید به آقای "بیتس" بگیم -

59:15.131 --> 59:19.141
بدون اینکه بهش بگم و بتونه جیب هاش
.رو خالی کن پالتو رو برداشتم

59:20.041 --> 59:22.051
چیزی که توش نبود، بود؟

59:23.061 --> 59:25.041
.چیزی نبود که دیگه اهمیت داشته باشه

59:25.051 --> 59:27.131
.خب، چه جواب خنده داری

59:27.141 --> 59:30.181
میتونم کمکتون کنم خانم "بکستر"؟ -
.نه، نه -

59:37.991 --> 59:40.181
.امیدوارم "دیزی" پیمامم رو رسونده باشه

59:41.141 --> 59:44.041
.رسوند، بله -
خب چه خبر؟ -

59:44.051 --> 59:46.141
.میشناسمت. یه خبری هست

59:47.171 --> 59:52.971
کاری ندارید خانم "بکستر"؟ یه کتاب
.دارم که میخوام بهتون نشون بدم

59:52.981 --> 59:54.991
."ممنون آقای "موزلی

59:56.101 --> 01:00:01.131
چی بود که میخواستی بپرسی؟ -
.باید قول بدی که سریع جواب ندی -

01:00:01.141 --> 01:00:05.191
به چی جواب ندم؟ -
آقای "لوینسون" میخواد بیای به آمریکا -

01:00:05.201 --> 01:00:08.031
.تا براش آشپزی کنی

01:00:08.041 --> 01:00:11.971
.به مدت یه ماه دور اروپا رو سفر میکنیم
.کلی وقت داری تا تصمیم بگیری

01:00:11.981 --> 01:00:16.011
اون وقت، اگه موافق بودی، با کشتی میفرستت
.و من تو نیو یورک میبینمت

01:00:16.021 --> 01:00:19.991
جدی میگی؟    - میگه برای استخدام -
یه آشپز انگلیسی پیش دوستاش مسخره میشه

01:00:20.001 --> 01:00:23.041
.اما عاشق غذاته... واقعا هست

01:00:23.051 --> 01:00:25.211
.انتظار همچین حرفی رو نداشتم

01:00:36.141 --> 01:00:40.151
.اصلا تمرین ندارم
.از زمان داونتون دیگه بازی نکردم

01:00:41.201 --> 01:00:44.081
"ناراحت کننده است که آقای "گرگسون
.بیچاره به ما ملحق نمیشن

01:00:44.091 --> 01:00:46.981
شما هم شنیدید؟ -
.همه شنیدن -

01:00:46.991 --> 01:00:50.071
معمای بزرگیه اما باید اقرار کنم
که خیلی آسوده خاطر شدم

01:00:50.081 --> 01:00:51.981
.که نمیتونند امشب سر این میز بشینند

01:00:51.991 --> 01:00:54.031
این آقای "گرگسون" تو بازی
شکستت داده بود؟

01:00:54.041 --> 01:00:57.111
اگه بخوام صادق باشم، فکر نمیکنم که
شرافتمندانه بازی میکرد

01:00:57.121 --> 01:01:00.081
اما از اونجایی که بنده‌ی خدا
.گم شده، بهتره که درباره اش صحبت نکنیم

01:01:00.091 --> 01:01:03.151
امیدوارم بتونیم به همه که امشب سر
.این میز نشستند اعتماد کنیم

01:01:03.161 --> 01:01:07.131
"مایوس شدم. امیدوار بودم که خانم "لوینسون
.هم اینجا باشند

01:01:07.141 --> 01:01:09.161
.مطمئنم که همین طوره

01:01:11.021 --> 01:01:14.081
شنیدم که وقتی ما نبودیم بهت
.خیلی خوش گذشته

01:01:15.071 --> 01:01:19.991
واقعا؟    - "بارو" گفت که یکی از -
.دوستات رو برای شام دعوت کرده بودی

01:01:20.001 --> 01:01:24.011
.نه برای شام اما بعد از شام اوردمش خونه

01:01:26.171 --> 01:01:30.121
بعد از شام؟ -
.میخواست خونه رو ببینه -

01:01:31.181 --> 01:01:36.051
"باید تمرکز کنیم وگرنه "سمسون
.همه مون رو میبره

01:01:42.991 --> 01:01:45.071
.خیلی لطف کردید

01:01:45.081 --> 01:01:47.211
"متاسفم شدم که شنیدم آقای "سمسون
.مریض هستند خانم

01:01:47.971 --> 01:01:51.101
مطمئنم که چیز جدی ای نیست اما
.باید یه سری چیز با خودمون ببریم

01:01:52.001 --> 01:01:55.051
وقتی کارتون تموم شد خبر بدید تا بیام -
.در رو ببندم.   - ممنون

01:02:03.991 --> 01:02:08.211
ناراحت کننده است که حقیقت پشت نقاب
.آقای "سمسون" رو ببینی

01:02:08.971 --> 01:02:12.171
پس تقلب در قمار ظاهرا خیلی سودمند -
.نیست.   - مهم نیست

01:02:12.181 --> 01:02:15.211
"چارلز" تو میز رو بگرد، و "مری"
.ما هم اتاق خواب رو میگردیم

01:02:15.971 --> 01:02:18.011
میگن که مردها تو کشوی جوراب شون
.وسایل رو پنهان میکنند

01:02:18.021 --> 01:02:20.101
چرا فکر میکنی همچین کاری میکنند؟ -
.عامل بازدارنده است -

01:02:20.111 --> 01:02:24.091
چی میتونه تنفرانگیز تر از جستجو میان
جوراب‌های یه مرد غریبه باشه؟

01:02:25.061 --> 01:02:27.981
."شما خیلی باملاحظه هستید خانم "بکستر

01:02:28.981 --> 01:02:30.971
واقعا؟

01:02:32.171 --> 01:02:35.071
"فایده نداره که با آقای "موزلی
.رفیق بشید

01:02:35.081 --> 01:02:37.031
نمیتونه مثل من ازتون
.محافظت کنه

01:02:38.111 --> 01:02:40.111
،و چیزهایی که من میدونم رو نمیدونه
مگه نه؟

01:02:40.121 --> 01:02:43.191
."میدونه که چطور باید مهربون بود آقای "بارو

01:02:43.201 --> 01:02:45.971
.تو این زمینه از شما جلوتره

01:02:47.061 --> 01:02:50.181
.فکر میکنم من بردم
!متاسفم

01:02:50.191 --> 01:02:53.171
.پس کارت‌ها دست شماست -
.باید بیشتر بازی کنم -

01:02:53.181 --> 01:02:56.191
.گفتی که "سمسون" بازیش خیلی خوبه

01:02:56.201 --> 01:02:58.151
.یه دست خوب هم نداشتم

01:02:58.253 --> 01:03:01.203
آقایون، کافی نیست؟ -
.مطمئنا نه -

01:03:01.213 --> 01:03:04.193
.تازه شروع کردیم -
.نه، نه، فکر میکنم کافیه -

01:03:09.163 --> 01:03:13.193
حدس میزنم که در دفاع از بی ملاحظگی
.شاهزاده شکست خوردیم

01:03:13.203 --> 01:03:17.163
.خب حالا دیگه روزنامه‌ها هجوم میارن -
.متاسفانه -

01:03:17.173 --> 01:03:21.213
اما با جرات میتونم بگم که این نبود
.حس قضاوت اخر سر به دردسر مینداختش

01:03:21.223 --> 01:03:24.283
.برای یه هواخواه سلطنت حرف زشتیه -
.یه هواخواه سلطنت واقع بین ام -

01:03:26.153 --> 01:03:28.163
.فکر میکنم یه نفر منتظرته

01:03:32.123 --> 01:03:35.143
.باید برم دیگه -
.واقعا ممنونم -

01:03:35.153 --> 01:03:39.183
خب، امیدوارم وقتی گندش درآمد، شاهزاده
.بفهمه که چقدر تلاش کردیم

01:03:39.193 --> 01:03:42.093
.البته نمیتونم ناراحت باشم -
نه؟ -

01:03:42.103 --> 01:03:44.193
.تو دردسر بودی و به من مراجعه کردی

01:03:44.203 --> 01:03:48.233
قدم مثبتی به نظر میرسه که دوست
.دارم خیلی زود اگه ممکنه دوباره اتفاق بیافته

01:03:48.243 --> 01:03:53.083
باید دوباره به دردسر بیافتم؟ -
."جدی میگم "مری -

01:03:53.093 --> 01:03:55.103
.بهم یه فرصت بده

01:03:55.113 --> 01:03:59.173
مطمئنی؟ بخت من رو به افوله و
.بخت تو در حال نزول

01:04:00.153 --> 01:04:03.063
این وصول یک همزیستی مسالمت آمیزه؟

01:04:03.073 --> 01:04:06.173
.این جوری عنوان نمیکردم
.میگفتم به آینده امیدوارم

01:04:07.243 --> 01:04:09.243
.و تو هم میتونی امیدوار باشی

01:04:10.123 --> 01:04:12.093
.بهتره برم

01:04:13.223 --> 01:04:15.193
.تو مجلس رقص میبینمت

01:04:17.293 --> 01:04:22.063
آقای "بیتس"، بانو "رز" برگشتند و ازم
خواستند که بهتون بگم

01:04:22.073 --> 01:04:23.233
که یادداشت کار ساز بود

01:04:23.243 --> 01:04:27.063
،اما نتونستند چیزی که میخوان رو پیدا کنند
.حالا نمیدونم یعنی چی

01:04:27.073 --> 01:04:32.143
،یعنی چی؟   - "جیمز"، وقتی دارن میرن -
.برای کت پوشیدن بهت احتیاج دارم

01:04:32.153 --> 01:04:36.233
."من خوشحال میشم کمک کنم آقای "کارسون
.اه، ممنون میشم -

01:04:36.243 --> 01:04:38.093
.ممنون

01:04:39.103 --> 01:04:42.173
خب، از فردا، با سرعت باید
.برای مجلس رقص آماده بشیم

01:04:42.183 --> 01:04:45.233
میتونیم بهشون درباره‌ی گردش
بگیم تا روحیه شون رو بالا نگه داریم؟

01:04:45.243 --> 01:04:50.213
بازم درباره اش فکر کردی؟   - خب، فکر کردم -
.شاید بتونیم برای تماشای یه چیز بدیهی تر بریم

01:04:50.223 --> 01:04:52.233
.مثلا مادام توساد

01:04:52.243 --> 01:04:57.073
،چندین مجسمه از اشخاص معروف وجود داره
.و نه فقط اشخاص شورانگیز

01:04:57.083 --> 01:04:59.163
واقعا؟

01:05:02.183 --> 01:05:04.093
خوبی عزیزم؟

01:05:04.103 --> 01:05:06.303
هیچ وقت متوجه نمیشم که تو
،سرت چی میگذره

01:05:07.063 --> 01:05:09.083
.این روزها دیگه نه

01:05:09.093 --> 01:05:12.193
اما میدونید که کاری نمیکنم که هیچ وقت
بهتون صدمه ای بزنم، مگه نه؟

01:05:13.173 --> 01:05:17.193
.چه جمله ای غیرعادی ای -
.غیرعادی یا عادی، حقیقته -

01:05:18.253 --> 01:05:21.243
هرکاری که انجام بدم، هیچ وقت
.شمارو ناراحت نمیکنه

01:05:23.203 --> 01:05:25.193
.شب بخیر بابا

01:05:25.203 --> 01:05:29.103
یعنی بی خود و بی جهت ازمون
پنهان شده بود؟

01:05:29.113 --> 01:05:32.103
.متاسفانه -
چی پنهان شده بود؟ -

01:05:32.113 --> 01:05:36.103
.اه، فقط یه نقشه‌ی عاشقانه

01:05:36.113 --> 01:05:37.213
.چیز بیشتری نیست

01:05:37.223 --> 01:05:39.303
،ممکنه مربوط به دوست قدیمیم، "ایزگارت" بشه

01:05:40.063 --> 01:05:43.153
که امده اینجا یه خانم بخصوص که از
آمریکا امدند رو ببینه؟

01:05:43.163 --> 01:05:47.153
اگه خوش شانس باشیم این خانم بخصوص
.قراره که برگرده به آمریکا

01:05:49.123 --> 01:05:52.263
بانو "گرنتام"، واقعا از سخاوتی که بخرج
.دادید ممنونم

01:05:52.273 --> 01:05:55.163
میدونم انگلیسی‌ها معمولا
همچین حرف هایی نمیزنند

01:05:55.173 --> 01:05:57.103
.اما فراموش نمیکنم

01:05:57.113 --> 01:05:59.063
.خواهش میکنم

01:05:59.073 --> 01:06:01.113
.شب بخیر -
.شب بخیر -

01:06:02.063 --> 01:06:05.303
،بعد از اون صحبتی که باهم داشتیم
.خیلی لطف کردی که امدی

01:06:06.063 --> 01:06:08.153
.امیدوارم در مراسم رقص باشید

01:06:09.213 --> 01:06:11.233
چرا نباید باشم؟

01:06:12.183 --> 01:06:13.303
.خوبه

01:06:15.263 --> 01:06:18.233
.فکر میکنم فردا شب هم یه بازی دیگه داری -
.چقدر خوب منُ میشناسی -

01:06:18.243 --> 01:06:23.083
ممنون.  - کدوم برای آقای "سمسون"ـه؟ -
."اینجاست.  - ممنون آقای "کارسون -

01:06:23.093 --> 01:06:25.293
هیچ وقت شده ازش خسته بشی؟ -
.بازی سودمندیه -

01:06:25.303 --> 01:06:28.273
.ممنون -
با آقای "لوینسون" حرف زدی؟ -

01:06:33.253 --> 01:06:36.173
.بفرمایید قربان

01:06:38.113 --> 01:06:41.093
..."و احتمال نداره که خانم "لوینسون -
.شب خوش -

01:06:41.103 --> 01:06:43.153
.خسته ام، خسته ام

01:06:43.163 --> 01:06:48.283
احساس میکنم که کل شب رو یکی
.از اعضای داستان پلیسی بودم

01:06:48.293 --> 01:06:51.123
مشکل اینجاست که داستان
.پلیسی نیست
(یعنی مجرم مشخصه)

01:06:51.133 --> 01:06:53.093
.شب بخیر مامان -
.شب بخیر عزیزم -

01:06:55.073 --> 01:06:56.293
.ببخشید سرورم

01:06:59.143 --> 01:07:00.303
این چیه؟

01:07:01.063 --> 01:07:03.113
،به ذهنم خطور کرد سرورم

01:07:03.123 --> 01:07:05.303
،اگه من سند بسیار ارزشمندی داشتم

01:07:06.063 --> 01:07:08.183
در خانه و بدون محافظ رهاش نمیکردم

01:07:08.193 --> 01:07:11.173
بلکه، هرجا که میرفتم با خودم
.میبردمش

01:07:11.183 --> 01:07:15.063
خب به اون آقا کمک کردم که
.پالتوش رو بپوشه

01:07:15.073 --> 01:07:19.113
تو پالتوش بود؟ -
تو جیب داخل پالتوش بود -

01:07:19.123 --> 01:07:21.113
.اما حالا در دستان شماست

01:07:21.123 --> 01:07:23.123
.طبقه‌ی بالا میبینمت تون سرورم

01:07:34.083 --> 01:07:37.153
باورم نمیشه! چطور؟

01:07:37.163 --> 01:07:41.303
"ظاهرا آقای "سمسون" انداخته و "بیتس
.هم پیداش کرده

01:07:42.063 --> 01:07:44.123
انداختتش؟ -
خوش شانس نیستیم؟ -

01:07:44.133 --> 01:07:46.203
.خوش شانسی یه تعریف ازشه

01:08:22.083 --> 01:08:25.283
خب پایانش خوش بود بانوی من؟ -
.یه پایان خوش برای شاهزاده -

01:08:25.293 --> 01:08:28.243
،یک بحران از بیخ گوش سلطنت رد شد

01:08:28.253 --> 01:08:33.293
گرچه بر اساس شناختی که ازش دارم، شک ندارم
.که قبلا از اینکه کارش تموم بشه، از این چیزها بازم میبینیم

01:08:33.303 --> 01:08:37.123
.اما دفعه‌ی بعدی دیگه تقصیر خانواده‌ی "کراولی" نیست

01:08:38.263 --> 01:08:41.073
.اما جدی میگم، واقعا زیر دین "بیتس" هستیم

01:08:41.083 --> 01:08:44.243
صبح ازش تشکر میکنم، اما میتونی
بهش بگی که چقدر سپاسگزاریم؟

01:08:44.253 --> 01:08:47.163
.خوشحال میشه که بفهمه کمک کرده بانوی من

01:08:47.173 --> 01:08:50.263
،به خانواده خیلی وفاداره
.اما فکر کنم دیگه خودتون بدونید

01:08:50.273 --> 01:08:54.113
.میدونم و خانواده هم بهش وفاداره

01:08:54.123 --> 01:08:56.173
.به هردوی شما

01:10:46.293 --> 01:10:48.263
باید رقص رو شروع کنیم

01:10:48.273 --> 01:10:51.223
و فکر میکنم که خوبه که تو با
.رز" شروعش کنی"

01:10:51.233 --> 01:10:53.303
وظیفه‌ی خانوادگی در شکل های
.مختلفی ظاهر میشه

01:10:55.123 --> 01:10:56.293
یه لحظه صبر کن. این چیه دیگه؟

01:11:04.143 --> 01:11:07.263
بانو "گرنتام"، میدونم که ناخوانده امدیم
...و دعوت نشده بودیم

01:11:07.273 --> 01:11:11.223
...خب، حداقل من، بهرحال
.اما امیدواریم که ناراحت نشید

01:11:11.233 --> 01:11:14.063
.با حضورتون باعث افتخار ما شدید سرورم

01:11:14.073 --> 01:11:16.073
نمیدونم مراسم رقص شروع شده یا نه

01:11:16.083 --> 01:11:18.283
اما شاید اعلی‌حضرت بتونند با
رز" شروع کنند...؟"

01:11:18.293 --> 01:11:20.273
اجازه میدید که مراسم رو شروع کنید؟

01:11:53.303 --> 01:11:59.073
،اگه بعد از همچین شروعی دلبر لندن نباشه

01:11:59.083 --> 01:12:00.293
.تقصیر شاهزاده نیست

01:12:11.213 --> 01:12:13.223
خوشحالی که امدی؟

01:12:13.233 --> 01:12:16.243
.منظورم اینکه، این‌ها دیگه مردمت اند
.باید بیاد داشته باشی

01:12:16.253 --> 01:12:20.263
اینها خانواده‌ات هستند.   - ممکنه خانواده ام -
.باشند، اما کاملا مردم من نیستند

01:12:20.273 --> 01:12:23.233
.به نظر داری به چالش میکشی -
واقعا؟ -

01:12:24.293 --> 01:12:26.273
.خب، این یه چالش دیگه

01:12:25.728 --> 01:12:29.618
دوست دارید برقصید؟ -
اه، خب... مطمئنی؟ -

01:12:30.748 --> 01:12:32.738
.خب، پس، چالش رو میپذیرم

01:12:32.748 --> 01:12:36.508
میدونم... میدونم برای راهنمایی
.میتونم بهت اعتماد کنم

01:12:38.688 --> 01:12:41.548
چطور تونستی این کارو کنی؟

01:12:41.558 --> 01:12:44.618
بهش گفتم در تمام عمرش به کسی
"بیشتر از "رز

01:12:44.628 --> 01:12:46.568
.مدیون نیست

01:12:46.578 --> 01:12:48.738
و بهش گفتی چرا؟ -
.مطلقا نه -

01:12:48.748 --> 01:12:52.668
.اما بهم اعتماد داره و پسر با ایمانیه

01:12:53.748 --> 01:12:55.748
."منم همین طور "فریدا

01:12:57.528 --> 01:12:59.538
.به طور رنجش آوری، منم همین طور

01:13:06.568 --> 01:13:08.608
منظورت چیه، نه؟

01:13:08.373 --> 01:13:12.353
فکر میکنی منظورم چیه؟
.کلمه‌ی خیلی پیچیده ای نیست

01:13:12.363 --> 01:13:17.393
نمیخواید که مثل دخترتون بانو بشید
و بهتون بگن بانو "ایزگارت"؟

01:13:18.303 --> 01:13:20.343
.لرد "ایزگارت"، من زن مدرنی هستم

01:13:21.373 --> 01:13:24.293
.آرزوی اون روزهای قبل از جنگ رو ندارم

01:13:24.303 --> 01:13:27.393
و واقعا نمیخوام بقیه زندگیم رو صرف
زندگی کردن

01:13:27.403 --> 01:13:32.453
میان آدمهایی کنم که فکر میکنند
.بلند حرف میزنم و مستبد و عامی هستم

01:13:32.463 --> 01:13:35.413
.اما بهتون اطمینان میدم که همچین فکری نمیکنند -
.اه، چرا، میکنند -

01:13:35.423 --> 01:13:37.353
.و میدونی، راست هم میگن

01:13:37.363 --> 01:13:42.423
به خاطر اینکه منم فکر میکنم که اونا
...کوتاه فکر و پرشکوه و

01:13:42.433 --> 01:13:44.313
.کسل کننده هستند

01:13:45.263 --> 01:13:47.303
خب، پس چرا منُ دلگرم کردید؟

01:13:47.313 --> 01:13:50.373
.چونکه فکر کردم هیجان سفر رو بیشتر میکنه

01:13:50.383 --> 01:13:52.483
.و درست هم فکر میکردم

01:13:52.493 --> 01:13:55.383
خب، چرا بعدا یه سفر به
نیوپورت" نمیکنید"

01:13:55.393 --> 01:14:00.293
تا منم بین بیوه‌های پیر پولدار
...بگردم تا یکی رو پیدا کنم

01:13:59.338 --> 01:14:01.478
که بیشتر از من دنبال این القاب باشه؟

01:14:03.358 --> 01:14:04.528
اینجوری جبران نکردم براتون؟

01:14:08.328 --> 01:14:13.538
من اینجوری نیستم. لندن جوری دیگه ای منُ
.ساخته

01:14:14.518 --> 01:14:18.378
شاید لندن رهات کرده تا جوری که واقعا
.هستی دیده بشی

01:14:18.388 --> 01:14:20.448
...اه، دوشیزه آلساپ -
.مدلین -

01:14:23.298 --> 01:14:25.328
.و لطفا درباره‌ی ما فکر بعدی نکنید

01:14:26.308 --> 01:14:28.368
.پدرم ترسیده

01:14:28.378 --> 01:14:31.368
.میدونی، بلد نیست بدون پول زندگی کنه

01:14:31.378 --> 01:14:35.368
.خب، ممنون بابت صداقتت
.فقط متاسفم که نمیتونم کمکی کنم

01:14:35.378 --> 01:14:37.518
کمک کردی. دیگه همچین
بازی ای از خودش درنمیاره

01:14:37.528 --> 01:14:40.538
و شما هستی که باید بابتش
.ازتون تشکر کنم

01:14:41.298 --> 01:14:44.398
.اما الان من میخوام بهتون کمک کنم -
.خوشحال شدم که دلتون میخواد -

01:14:44.408 --> 01:14:46.378
.دوباره شروع کردی

01:14:51.438 --> 01:14:55.298
میگی که فقط با دخترهایی میتونی
.دوست بشی که دنبال پول هستند

01:14:55.308 --> 01:14:59.328
و تو موافق نیستی، نه؟ -
،اینُ میدونم که هر زنی، مهم نیست کی باشه -

01:14:59.338 --> 01:15:01.338
واقعا خوش شانسه که بتونه به عنوان
.شوهرش تورو داشته باشه

01:15:02.338 --> 01:15:06.438
،مهربونی، باهوشی
.و خیلی افتاده هستی

01:15:06.448 --> 01:15:10.368
و تعارف نمیکنم، چون میدونم که از
.چنگ من در رفتی

01:15:10.488 --> 01:15:12.408
.ممنون

01:15:15.388 --> 01:15:18.488
کی میری؟ -
.جمعه با کشتی میریم -

01:15:19.408 --> 01:15:24.368
اما مطمئنا خوشحال میشی اگه
.بدونی که دارم یه آشپز انگلیسی استخدام میکنم

01:15:25.498 --> 01:15:28.338
.ظهارا ملازم ام یکی رو استخدام کرده

01:15:34.358 --> 01:15:37.348
برام نامه مینویسی؟
تا بهم بگی اوضاع چطوره؟

01:15:38.328 --> 01:15:41.328
مدلین؟ -
...خوشحال میشم -

01:15:43.328 --> 01:15:45.308
.هارولد

01:15:46.378 --> 01:15:49.438
میتونیم بدون اینکه با کس دیگه ای برقصی
یه استراحتی کنیم؟

01:15:49.448 --> 01:15:51.408
.بریم پنهون شیم

01:15:58.308 --> 01:16:02.338
لذت میبرید؟ -
.خب هیجان انگیزه که شاهزاده‌ی ولز رو ببینیم -

01:16:02.348 --> 01:16:05.328
وقتی که داره میره میخوایم بری از پله های
.زیرزمین نگاهش کنیم

01:16:07.398 --> 01:16:09.478
نمیدونم آقای "بارو" چه چیزی
بر علیه‌ات داره

01:16:09.488 --> 01:16:11.398
و نمیخوام هم بدونم

01:16:11.408 --> 01:16:14.298
اما نباید مجبورت کنه کارهایی
انجام بدی که درست نیست

01:16:14.308 --> 01:16:16.378
.و نباید اجازه بدی بهت زور بگه

01:16:16.388 --> 01:16:18.398
.گفتنش آسونه -
.میدونم -

01:16:18.408 --> 01:16:23.418
اما اگه تو هم بکشونه تو نقشه های
.کثیفش برای تو هم آسون نخواهد بود

01:16:24.538 --> 01:16:28.398
بعضی وقت ها، میدونی، بهتره
ریسک کنی تا اینکه

01:16:28.408 --> 01:16:31.308
...وارد مسیری اشتباهی بشی
.فقط همین

01:16:32.448 --> 01:16:36.308
اینُ میبری بالا یا باید خودم ببرمش
به سالن؟

01:16:36.318 --> 01:16:37.538
.ببخشید

01:16:41.468 --> 01:16:44.458
حدس میزنم که روی هم رفته اون شب
.موفقیت آمیز بوده

01:16:44.468 --> 01:16:46.458
به خاطر همین شاهزاده امده که
.مراسم رو شروع کنه

01:16:46.468 --> 01:16:48.468
.خوشحالم

01:16:50.368 --> 01:16:54.348
در زمینه‌ی اینکه آیا من شانسی
دارم یا نه، پیشرفتی کردی؟

01:16:54.498 --> 01:16:57.318
.اه، "تونی"، ای کاش میدونستم

01:16:57.328 --> 01:17:02.318
"احساس بیرحمی میکنم، اینکه تو و "چارلز
.و حتی "اویلن" رو یه لنگ در هوا نگه دارم

01:17:03.388 --> 01:17:07.378
پس "چارلز" هم رد نکردی؟ -
.سعی کردم اما قبول نکرد -

01:17:08.298 --> 01:17:10.308
مطمئنی که فقط اون نمیخواست؟

01:17:10.538 --> 01:17:14.388
سرنوشت من اینکه داونتون
رو با برنامه ریزی درست و

01:17:14.398 --> 01:17:18.438
.خرج کردن حساب شده برای "جورج" حفظ کنم

01:17:20.338 --> 01:17:24.478
.بله -
.چارلز" سمت دیگه ای این کشاکشه" -

01:17:24.488 --> 01:17:28.318
یه بیگانه است که از آدم‌های امثال
.من متنفرـه

01:17:29.378 --> 01:17:32.308
،حتی اگه دوستم داشته باشه
چطور میتونیم به صورت یه تیم کار کنیم؟

01:17:34.438 --> 01:17:37.488
البته، باید وقتی میشنوم اینُ میگی
بزنم و برقصم

01:17:37.498 --> 01:17:41.438
"اما بنظر میرسه درباره‌ی "چارلز
.اطلاعات غلطی داری

01:17:41.448 --> 01:17:44.508
منظورت چیه؟ -
،چارلز" وارث پسرعموی پدرشه" -

01:17:44.518 --> 01:17:46.488
."سر "سرویس بلیک
(لقب شوالیه)

01:17:48.318 --> 01:17:52.308
وارث مقام بارونی در یکی از
.بزرگترین ایالت‌های اولسیتر ـه
(ایالتی در ایرلند)

01:17:52.318 --> 01:17:54.348
چارلز؟

01:17:54.358 --> 01:17:57.458
اما اگه این حقیقت داره،  مطمئنا
باید درباره اش خبر دار میشدم؟

01:17:57.468 --> 01:18:00.518
خب، سر "سرویس" یه فامیله دورـه

01:18:00.528 --> 01:18:04.538
و "چارلز" صداش رو درنمیاورد اما
.یه بیگانه نیست

01:18:05.528 --> 01:18:10.478
.در حقیقت، در آینده از من هم والامقام تر میشه

01:18:10.488 --> 01:18:14.338
چرا کسی قبلا به من اینُ نگفته؟ -
فرقی میکنه؟ -

01:18:14.348 --> 01:18:18.478
،اینکه بدونم من و اون از یه ریشه هستیم
.البته که تغییر ایجاد میکنه

01:18:18.488 --> 01:18:21.518
جوری میگی که انگار دارم شانسم
.رو از دست میدم

01:18:23.298 --> 01:18:24.478
...تونی

01:18:25.388 --> 01:18:29.348
یک سال پیش، برای همیشه
.تنها میمونم

01:18:30.448 --> 01:18:33.528
.که تا آخر عمر برای "متیو" سوگواری میکنم

01:18:35.368 --> 01:18:40.528
،حالا میدونم که این حقیقت نداره
،میدونم که زندگی جدیدی در پیش رو هست

01:18:40.538 --> 01:18:42.458
.یه روزی

01:18:42.468 --> 01:18:47.418
و حتی اگه الان نتونم تصمیم بگیرم
...که اون زندگی چطور باشه

01:18:47.428 --> 01:18:49.408
همین برای جشن گرفتن کافی نیست؟

01:18:56.368 --> 01:18:58.318
.مطمئنا هست

01:19:06.388 --> 01:19:09.328
.اه خدا -
چی شده؟ -

01:19:09.338 --> 01:19:12.418
لرد "مرتون"، و به نظر میرسه داره
.به این سمت میاد

01:19:12.428 --> 01:19:17.358
اه! شکی نیست که به سمت مسیر
.لذت بردن از زندگی هدایتت میکنه

01:19:19.518 --> 01:19:24.298
خانم "کراولی"، امیدوارم این افتخار
.رو بدید که با این آهنگ برقصیم

01:19:24.308 --> 01:19:26.308
.همچین رقاص خوبی نیستم

01:19:26.318 --> 01:19:28.458
.منم همین طور، پس زوج مناسبی هستیم

01:19:29.378 --> 01:19:31.378
...خب

01:19:42.308 --> 01:19:43.498
.ببخشید، خواهش میکنم

01:19:54.328 --> 01:20:00.418
خب روی هم رفته ازش لذت بردی؟ -
.خوب بود -

01:20:00.428 --> 01:20:03.368
.اما تو و من، باید جلوشون بایستیم

01:20:03.378 --> 01:20:05.338
درسته که دوست شون داریم

01:20:05.348 --> 01:20:08.398
،اما اگه از اعقاید خودمون دفاع نکنیم
.با خاک یکسان مون میکنند

01:20:10.408 --> 01:20:12.488
.درست میگی

01:20:12.498 --> 01:20:15.318
.ممنون به خاطر حرفت

01:20:23.448 --> 01:20:27.338
.من فردا میرم خونه مامان
ایرادی که نداره، داره؟

01:20:27.348 --> 01:20:29.428
البته که نه. دلیلی داره؟

01:20:29.438 --> 01:20:31.498
.دلایل مختلف

01:20:31.508 --> 01:20:33.508
.ممکنه که به اروپا برم

01:20:33.518 --> 01:20:35.538
.مدت زیادی نه -
واقعا؟ -

01:20:36.298 --> 01:20:38.478
مربوط به "مایکل گرگسون" میشه؟

01:20:38.488 --> 01:20:42.538
.کاملا مربوط به "مایکل گرگسون"ـه -
نمیشه کس دیگه ای بره؟ -

01:20:43.298 --> 01:20:45.388
."متاسفانه نه، عمه "رزموند

01:20:45.398 --> 01:20:47.298
.مطلقا نه

01:20:54.478 --> 01:20:57.378
داریم میریم بخوابیم، مگه نه؟

01:20:57.388 --> 01:21:00.508
.خب، کاری خیلی معقولی میکنی
.یه زن به سن تو نیاز به استراحت داره

01:21:00.518 --> 01:21:06.438
تو به استراحت نیازی داری اگه با اون
.ایزگارت" احمق ازدواج کنی"

01:21:06.448 --> 01:21:09.458
وایولت"، ببخشید، و نمیخوام"
،بی احترامی کنم

01:21:09.468 --> 01:21:11.528
اما همیشه اینقدر متکبر هستی؟

01:21:11.538 --> 01:21:14.338
...بهم بگو، بهم بگو

01:21:14.348 --> 01:21:19.378
که بانوی جدید "ایزگارت" آماده است
که با گفتن داستان های

01:21:19.388 --> 01:21:21.338
پیروزی آمریکا لندن رو شیفته‌ی خود کنه؟

01:21:21.348 --> 01:21:24.398
.خب، راستش، جواب رد دادم

01:21:24.408 --> 01:21:27.328
.متعجبم کردی -
.مطمئنا -

01:21:27.338 --> 01:21:31.368
.میدونی، اصلا دوست ندارم بانوی اعظم باشم -
.نه -

01:21:31.378 --> 01:21:34.508
تصمیمی که هروقت درآینه به

01:21:34.518 --> 01:21:36.498
.خودت نگاه میکنی، مطمئن تر میشی ازش
(یعنی قیافه‌ات به بانوی اعظم نمیخوره)

01:21:40.468 --> 01:21:44.328
وایولت"، من از نگاه کردن در"
آینه نمیترسم

01:21:44.338 --> 01:21:48.528
به خاطر اینکه زنی رو میبینم که
.از آمدن آینده نمیترسه

01:21:49.478 --> 01:21:51.408
دنیای من داره نزدیک تر میشه

01:21:51.418 --> 01:21:55.458
.و دنیای تو، داره همین جوری دور و دورتر میشه

01:21:57.298 --> 01:21:59.428
.شب خوش

01:22:13.174 --> 01:22:17.124
صبحانه تموم شد، اما هنوز یه سری
.چیز تو سالن مونده

01:22:17.134 --> 01:22:19.244
.نه، برو بخواب
.بقیه هم با خودت ببر

01:22:19.254 --> 01:22:23.114
با "جیمز" جمع میکنیم اما بقیه صبح
.رو میذارم استراحت کنه

01:22:23.124 --> 01:22:27.174
تو چی؟   - اولین روزی نمیشه -
.که شب قبلش نخوابیدم

01:22:27.184 --> 01:22:31.234
اگه میخوایم پنجشنبه بریم بیرون باید
.تصمیم بگیریم کجا بریم

01:22:31.244 --> 01:22:35.134
...اه! یه ذره

01:22:35.144 --> 01:22:38.074
.احساس گناه میکنم در این باره

01:22:38.084 --> 01:22:42.304
ایده هام رو باهاشون درمیون گذاشتم و نتونستم
،مشتاق به رفتن شون کنم

01:22:42.314 --> 01:22:47.194
پس به این فکر افتادم شاید به یه روز
.در کنار دریا باید اکتفا کنیم

01:22:47.204 --> 01:22:51.144
میدونم یه شکسته، اما نظر تو چیه؟

01:22:51.154 --> 01:22:53.284
.میتونیم با قطار از "ویکتوریا" بریم

01:22:53.294 --> 01:22:56.124
یه بلیط رفت و برگشت 12 شیلینگ
.خرج برمیداره

01:22:56.134 --> 01:22:59.144
.زیاده اما بانو خوشحال میشن که پرداخت کنند

01:22:59.154 --> 01:23:02.274
خب، خدا رو شکر که بلاخره
.به این ایده رسیدی

01:23:11.094 --> 01:23:13.244
.تمام شب رقصیدیم -
.مادرت رفت بخوابه -

01:23:13.254 --> 01:23:16.184
.پس بابت همچین جشنی بهش تبریک بگو -
.حتما -

01:23:17.104 --> 01:23:21.104
چارلز"، چرا درباره‌ی پسرعموت چیزی"
بهم نگفتی؟

01:23:21.114 --> 01:23:24.134
یا امارت اولسیتر یا بقیه چیزها؟

01:23:24.144 --> 01:23:26.184
.واقعا نمیدونم

01:23:26.194 --> 01:23:30.304
اول، میخواستم که فکر نکنی
که منم تعصب تورو

01:23:30.314 --> 01:23:32.294
.به خاطر اینکه اشرافی هستم دارم

01:23:32.304 --> 01:23:35.174
و بعدا؟ -
بعدا؟ -

01:23:35.184 --> 01:23:38.304
بعدا، فکر میکنم میخواستم عاشق
.خودم بشی

01:23:40.134 --> 01:23:44.074
کی بهت گفت؟ اولین؟
.خب میتونه هرکسی باشه

01:23:44.084 --> 01:23:46.264
.تونی گلینگهام گفت

01:23:46.274 --> 01:23:49.244
فکر میکردم براش بهتره که تو فکر کنی
.من یه بیگانه هستم

01:23:49.254 --> 01:23:51.314
.فکر میکنم میخواست یه مبارزه‌ی منصفانه باشه

01:23:52.074 --> 01:23:55.084
همیشه فرض میکنم که فقط ما دوتا
.در رینگ مبارزه هستیم

01:23:57.154 --> 01:23:59.124
...خب حالا

01:24:00.104 --> 01:24:02.164
بگذاریم مبارزه شروع شود؟

01:24:03.234 --> 01:24:06.094
.بگذاریم مبارزه شروع شود

01:24:14.174 --> 01:24:16.214
.ممنون. بذارش اونجا

01:24:26.134 --> 01:24:30.074
خب اگه فردا برید، چند وقت در
سوئیس میمونید؟

01:24:30.084 --> 01:24:33.224
.سه یا چهار روز حداکثر -
.پس وقت نداریم اماده بشیم -

01:24:33.234 --> 01:24:36.264
امروز بعد از ظهر برای ماه اول
بهتون پول میدم

01:24:36.274 --> 01:24:40.254
اما با سه بچه، باید بیشتر لوازم
.رو داشته باشید دیگه

01:24:41.214 --> 01:24:43.254
حق با شماست. به چیز زیادی
.احتیاج نداریم

01:24:43.264 --> 01:24:46.224
و کاملا مطمئنی که همسرت با این
کار مشکلی نداره؟

01:24:46.234 --> 01:24:48.314
.مارجی" عاشق بچه هاست بانوی من"

01:24:50.174 --> 01:24:53.194
در حقیقت، مطمئن نیستم که
.این آخرین باشه

01:24:57.264 --> 01:24:59.314
.مثل بچه‌ی خودش دوستش خواهد داشت

01:25:01.214 --> 01:25:03.184
.به یه داستان درست حسابی احتیاج داریم

01:25:04.254 --> 01:25:09.134
مثلا والدینش کشته شدن و مادرش
دوست شما بود یا همچین چیزی

01:25:09.144 --> 01:25:11.174
.و به خاطر همین قبولش کردید

01:25:11.184 --> 01:25:16.224
خب حقیقته، بجز اینکه بچه‌ی دوست منه
.نه دوست شما

01:25:16.234 --> 01:25:20.124
اما نمیخواید که اینجا باشه؟ -
.نمیتونم اینجا -

01:25:21.174 --> 01:25:24.124
.والدینم موافق دوستی من با مادرش نبودند

01:25:25.184 --> 01:25:28.254
از اینکه بچه تو این خونه باشه
.احساس خوشایندی ندارند

01:25:31.104 --> 01:25:33.124
.متوجه ام

01:25:33.134 --> 01:25:35.164
.که به خاطر همین باید یه راز باشه

01:25:38.124 --> 01:25:41.174
امیدوارم که بتونم متوجه تون کنم که
.چقدر این موضوع مهمه

01:25:42.204 --> 01:25:45.204
هرچقدر که بخوای پول میدم

01:25:45.214 --> 01:25:49.084
.اما خانواده ام نباید اصلا خبردار بشن

01:25:53.294 --> 01:25:55.294
.بهتون میگم چیکار کنیم

01:25:57.254 --> 01:26:00.174
.فکر میکنم باید راز ما باشه بانوی من

01:26:01.234 --> 01:26:04.224
.ما و نه کس دیگه ای

01:26:07.094 --> 01:26:09.174
...من

01:26:09.184 --> 01:26:11.154
امشب یه نامه برای خودم میفرستم

01:26:11.164 --> 01:26:15.254
و به "مارجی" میگم که از طرف یه دوست
قدیمی که فوت کرده

01:26:15.264 --> 01:26:19.134
.و میخواد که بچه اش رو بزرگ کنم

01:26:23.154 --> 01:26:26.074
.سوالی نمیپرسه

01:26:26.084 --> 01:26:28.114
اون وقت کسی به غیر از من و شما
.مطلع نمیشه

01:26:29.224 --> 01:26:31.204
آقای "درو" واقعا این کارو
برای من میکنید؟

01:26:31.214 --> 01:26:33.314
،برای شما و اون دخترک بانوی من

01:26:34.074 --> 01:26:36.184
.بله، این کارو میکنم

01:26:40.074 --> 01:26:42.114
چقدر مایه تسلیه که تعداد
کمی آدم خوب

01:26:42.124 --> 01:26:44.204
.هنوز در این دنیا وجود دارند

01:27:17.446 --> 01:27:20.446
.میدونم داری یه چیزی رو پنهون میکنی
.مشخصه

01:27:20.456 --> 01:27:23.296
.نه، پنهون نمیکنم

01:27:23.306 --> 01:27:26.506
مجبورم نکن که خشن برخورد کنم
.خانم "بکستر"، به خاطر اینکه میدونی این کارو میکنم

01:27:26.516 --> 01:27:30.436
،"هرکاری که فکر میکنی درسته انجام بده آقای "بارو

01:27:30.446 --> 01:27:32.326
.درست مثل من

01:27:38.516 --> 01:27:42.436
."باید ازتون تشکر کنم آقای "موزلی -
اه، چطور؟ -

01:27:44.296 --> 01:27:47.516
موضوعاتی در گذشته ام هست که
من به وحشت میندازه

01:27:47.526 --> 01:27:50.376
...اما

01:27:50.386 --> 01:27:52.436
.دیگه ازش نمیترسم

01:27:52.446 --> 01:27:55.406
،مطمئن نیستم چه اتفاقی میافته
،اما هرچی که هست

01:27:55.416 --> 01:27:57.446
.از ترسیدن بهتره

01:27:59.476 --> 01:28:03.296
."منُ محکم کردید آقای "موزلی

01:28:03.306 --> 01:28:06.476
.قدرت شما، من محکمتر کرد

01:28:07.506 --> 01:28:10.296
چی من؟

01:28:10.476 --> 01:28:13.476
فردا کی میری؟ -
.قطار ساعت 10 راه میافته -

01:28:13.486 --> 01:28:16.346
فکر میکنم اسپانیا و ایتالیا
،باید خیلی گرم باشه

01:28:16.356 --> 01:28:20.326
...پس وقتی که دوباره منُ ببینی -
.نه، نه -

01:28:20.336 --> 01:28:22.486
.من آمریکا نمیام

01:28:22.496 --> 01:28:25.336
...اینقدر زود تصمیم نگیر -
.نمیام -

01:28:25.346 --> 01:28:28.426
.اما ممنون
.و خواهشا از آقای "لوینسون" هم تشکر کن

01:28:29.536 --> 01:28:33.516
میدونی چرا ازت خواستم؟ -
.فکر میکنم میدونم، بله -

01:28:33.526 --> 01:28:37.326
.بهت نگفتم چونکه فکر کردم میترسونتت

01:28:38.476 --> 01:28:40.456
.اما میتونم یه شانسی بهش بدیم

01:28:40.466 --> 01:28:45.486
دیزی؟
."متاسفانه چیزهای متفاوتی میخوایم آقای "اسلید -

01:28:45.496 --> 01:28:50.386
.اما خیلی برام ارزش داره که ازم خواستید
.ممنون

01:28:51.416 --> 01:28:54.446
میتونم من امتحان کنم؟ -
چی امتحان کنی؟ -

01:28:54.456 --> 01:28:58.446
.برای آقای "لوینسون" آشپزی کنم
.تمام غذاهایی که "دیزی" درست میکنه رو بلدم

01:28:58.456 --> 01:29:01.536
...آره، اما با "دیزی" میشد تو نیویورک

01:29:02.296 --> 01:29:04.416
اگه آقای "لوینسون" از سبک
...آشپزیش خوشش امده

01:29:06.336 --> 01:29:08.366
.خواهش میکنم. یه شانسی بهم بده

01:29:08.376 --> 01:29:10.536
پول هام رو جمع میکنم و اگه مجبور باشم
.خودم میام

01:29:11.296 --> 01:29:15.516
بذار بیاد! بهش گفتی یه آشپز انگلیسی
.پیدا کردی، اون که فرقش رو نمیفهمه

01:29:15.526 --> 01:29:19.496
باشه. وقتی برگشتم به نیویورک
تلگراف میزنم

01:29:19.506 --> 01:29:22.526
.و مجبور نیستی پول بلیطت رو بدی

01:29:22.536 --> 01:29:25.346
...اما بهت هشدار میدم
.میتونه خیلی سخت گیر باشه

01:29:25.356 --> 01:29:28.316
.نگران نباش
.این شانس منه

01:29:28.326 --> 01:29:30.336
.قسم میخورم نامیدت نمیکنم

01:29:38.486 --> 01:29:40.466
."کار خوبی کردی "دیزی

01:29:40.476 --> 01:29:43.366
اگه میخواد بره آمریکا چرا نتونه بره خب؟

01:29:43.376 --> 01:29:46.536
"پس ناراحت نیستی آقای "اسلید
داره به کارش ادامه میده؟

01:29:47.296 --> 01:29:49.306
ناراحت؟

01:29:49.316 --> 01:29:51.496
خانم "پاتمور"، اگه میدونستی
که چه حسی داره

01:29:51.506 --> 01:29:55.376
...که یه پسر جوون خاطرخواهم باشه

01:29:55.386 --> 01:29:58.466
اگه باعث نمیشد فکر بد کنه
.میبوسیدمش

01:29:58.476 --> 01:30:02.416
ناراحت؟ خرکیف ام، تا تابستون
.آینده همین برام کافیه

01:30:04.496 --> 01:30:08.436
بهت گفتم که چقدر خوشحال بودن
وقتی که پالتو رو برای پناهنده‌های روسی گرفتند؟

01:30:09.426 --> 01:30:11.396
.بیچاره ها

01:30:11.406 --> 01:30:15.316
ای کاش میذاشتی جیب هاش رو خالی کنم
.اول، فقط همین

01:30:15.326 --> 01:30:17.536
.متاسفم

01:30:18.296 --> 01:30:20.446
کاری هست که انجام بدم تا
از دلت دربیاد؟

01:30:23.496 --> 01:30:25.466
.بذار فکر کنم

01:30:27.376 --> 01:30:29.416
همیشه میتونی برام یه بستنی
.یخی بخری

01:30:42.506 --> 01:30:44.526
.یالا... نترس

01:30:45.516 --> 01:30:47.446
...اما اگه شلوارم خیس بشه

01:30:47.456 --> 01:30:50.476
.اگه خیس بشه، خشکش میکنیم

01:30:50.486 --> 01:30:53.476
اگه افتادم چی؟ -
،اگه یه بمب ترکید چی -

01:30:53.486 --> 01:30:56.306
اگه یه شهاب سنگ افتاد اینجا چی؟

01:30:56.316 --> 01:30:59.356
،میتونی دستم رو بگیری
.اون وقت باهم میتونی بریم جلو

01:31:00.366 --> 01:31:02.476
.فکر میکنم دستت رو بگیرم

01:31:02.486 --> 01:31:05.466
.باعث میشه احساس ثبات بیشتری کنم

01:31:05.476 --> 01:31:08.506
اگه احساس ثبات میکنی میتونی
.هر وقت که خواستی دستم رو بگیری

01:31:10.296 --> 01:31:14.496
نمیدونم چطور اما تونستی با
.یه شیطنت خاصی بگی

01:31:17.406 --> 01:31:19.306
و اگه گفته باشم چی؟

01:31:21.396 --> 01:31:23.486
،"ما ادامه میدیم آقای "کارسون
.من و شما

01:31:23.496 --> 01:31:25.526
.میتونیم یه ذره زندگی کنیم

01:31:27.496 --> 01:31:47.526
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
