WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:25.024 --> 00:37.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:37.483 --> 00:39.602
.فکر کنم "درو" میدونه که ما داریم میایم

00:39.603 --> 00:41.401
.بله، دیروز به نامه فرستادم

00:41.402 --> 00:43.563
فکر میکنی خوک‌ها بهتر شدن؟

00:46.202 --> 00:50.040
بعد از شوکی که موقع اومدنشون بهشون
.وارد شد، به نظر من خوب شدن

00:50.041 --> 00:51.560
ولی چرا وقتی داشت میرفت

00:51.561 --> 00:53.960
نیومد که چک کنه همه شون آب دارن یا نه؟

00:53.961 --> 00:56.160
.شاید فکر کرده یه آبشخورِ پُر کافیه

00:56.161 --> 00:57.960
.نمیدونست که با لگد مندازنش زمین

00:57.961 --> 01:00.280
.حق با آقای "برانسون" ـه
.باید مطمئن میشد که آب دارن

01:00.281 --> 01:01.839
.اگه تو بودی این کارُ میکردی

01:01.840 --> 01:03.519
از کجا درباره‌ی خوک‌ها یاد گرفتی؟

01:03.520 --> 01:05.719
.ما همیشه تو "یوتری" خوک داشتیم بانوی من

01:05.720 --> 01:07.878
خیلی نه، ولی به اندازه ای بودن که
.با رفتارشون آشنا بشیم

01:07.879 --> 01:09.559
.خدا رو شکر که آشنا شدید

01:12.039 --> 01:14.038
خب، کسی رو واسه این کار پیدا کردید؟

01:14.039 --> 01:15.679
.هنوز نه

01:17.578 --> 01:21.137
اول از همه میخواستیم بدونیم که
.تو این شغل رو میخوای یا نه

01:21.138 --> 01:25.496
من؟ یعنی همراه با مزرعه ام این
خوک‌ها رو هم مدیریت کنم؟

01:25.497 --> 01:27.856
.خیلی برات سخت میشه

01:27.857 --> 01:30.855
.میتونم انجامش بدم
.البته اگه شما از انتخاب من مطمئن باشید

01:30.856 --> 01:33.575
.یه مدت کار کن، ببینیم
چطور با هم کنار میایم

01:33.576 --> 01:35.775
.خیلی متشکرم بانوی من

01:35.776 --> 01:39.574
این دومین لطفیه که از
خانواده‌ی شما دریافت میکنم

01:39.575 --> 01:42.414
و امیدوارم که بتونم این لطف کردن هاتون
.رو یه روزی جبران کنم

01:42.415 --> 01:43.894
.شما خیلی آدم خوبی هستید

01:43.895 --> 01:45.854
.نمیدونم که داریم لطف میکنیم یا نه

01:45.855 --> 01:49.813
.ما فقط داریم کلی کار بهت میدیم -
.کار مثل پیری‌ـه بانوی من -

01:49.814 --> 01:53.094
پیری بدترین چیزِ دنیاست، به غیر از
.اینکه برای دریافت پیشنهاد خوبه

01:59.533 --> 02:01.132
.فقط منم

02:01.133 --> 02:05.493
همیشه احساس میکنم سلام کردن
.نشون دهنده‌ی کمبودِ ارزشِ نفسه

02:08.052 --> 02:09.851
امروز حالمون چطوره؟

02:09.852 --> 02:13.811
.عزیزم، خواهش میکنم دیگه
مثل یه بچه باهام حرف نزن

02:13.812 --> 02:15.850
خیلی خب، حالت چطوره؟

02:15.851 --> 02:18.010
. "مثل دکتر " منت
(شخصیتی در یکی از کتاب‌های چارلز دیکنز)

02:18.011 --> 02:20.770
اگه به زودی از این خونه بیرون نرم

02:20.771 --> 02:22.890
.هیچی به غیر از شماره ام یادم نمیمونه

02:22.891 --> 02:26.089
پس اگه اشکالی نداره، چطوره امروز
بعد از ظهر با هم تا "ابی" قدم بزنیم؟

02:26.090 --> 02:28.129
.درباره‌ی وضعیتِ "رابرت" تو امریکا شنیدم

02:28.130 --> 02:30.969
واقعا اسمش "گُنبدِ قوریِ چای" ـه؟

02:30.970 --> 02:33.648
.خیلی عجیب به نظر میاد
موضوعش چیه؟

02:33.649 --> 02:37.129
همیشه موضوع چیه؟
.رشوه و فساد

02:38.209 --> 02:41.487
پول گرفتن برای دادنِ
مجوز به شرکت‌های خصوصی

02:41.488 --> 02:44.967
.برای جستجوی نفت تو زمین‌های دولت

02:44.968 --> 02:46.927
آقای "لوینسون" یکی از این شرکت‌ها داره؟

02:46.928 --> 02:48.527
.گمان کنم

02:48.528 --> 02:51.846
تا حالا دیدبش؟ -
.یه بار، تو عروسی -

02:51.848 --> 02:54.447
.و همون یک بار کاملا کافی بود

02:55.367 --> 02:58.966
.نمیتونم بگم چقدر هیجان انگیز به نظر میاد
.منتظرت میمونم

02:58.967 --> 03:01.366
.روز دوست داشتنی ای میشه

03:03.006 --> 03:05.525
کی بود؟ -
.هیچکس، فقط یه دوست -

03:05.526 --> 03:07.683
.باید مسئولیتت رو درباره‌ی بازار انجام بدی

03:07.684 --> 03:09.444
.این وضعیت منُ غافلگیر کرده

03:09.445 --> 03:11.364
پسرعمو "رابرت" این کارُ میکنه؟

03:11.365 --> 03:13.684
آره، نصفِ روستا از نصف دیگه متنفرن

03:13.685 --> 03:17.244
و فقط اون میتونه جلوشون رو بگیره
.که گلوی همدیگه رو پاره نکنن

03:30.802 --> 03:33.722
.تحسینت میکنم
.این یه مهارتِ واقعیه

03:35.482 --> 03:40.161
آقای "موزلی" ، این حقیقت داره که شما
قبلا یه پیشخدمتِ مخصوص بودید؟

03:40.162 --> 03:41.761
برای خانم "کراولی"؟

03:41.762 --> 03:44.361
.و قبل از اون هم پیشخدمتِ سفره‌ی مادرش بودم

03:44.362 --> 03:48.720
.تو کارم خیلی پسرفت کردم -
.میتونی دوباره پیشرفت کنی -

03:48.721 --> 03:53.960
شاید، ولی گاهی اوقات زندگی
ساز مخالف باهات میزنه، نه؟

03:53.961 --> 03:58.119
.اوه، من هم چندین بار این اتفاق برام افتاده

03:58.120 --> 04:00.679
از خواب بیدار میشدم و به این فکر میکردم
.که چه فایده ای داره که زندگی کنم

04:00.680 --> 04:04.598
.ولی هنوز زنده ام، پیشخدمتِ یه کُنتس

04:04.599 --> 04:07.439
.پس، میتونه اتفاق بیفته

04:08.479 --> 04:10.437
.حالا منُ کنجکاو کردی

04:10.438 --> 04:13.958
من هم درباره‌ی یه چیزی کنجکاو هستم
.و شما میتونی بهم کمک کنی

04:15.038 --> 04:19.676
میدونید که آقا و خانم "بیتس"
با هم دعواشون شده یا نه؟

04:19.677 --> 04:23.236
آقا و خانم "بیتس" ؟
.اصلا ممکن به نظر نمیاد

04:23.237 --> 04:25.356
میشه ازتون بخوام که اون ماشین
رو بذارید یه جای دیگه؟

04:25.357 --> 04:28.357
.یه دقیقه دیگه میخوایم چای بخوریم -
.البته -

04:29.836 --> 04:31.957
همه چیز برای چایِ خدمتکارها آماده ست؟

04:33.396 --> 04:37.354
اوه، فقط من اینطوریم یا همه
صورت حساب هاشون دو برابر شده؟

04:37.355 --> 04:39.275
.آیوی "، این برای توئه"

04:41.035 --> 04:43.674
اون پوست‌های صدف رو برای کتری پیدا کردی؟

04:43.675 --> 04:46.155
.انداختمشون داخل، دیگه الان باید آماده باشه
.پُر از فلس بود

04:49.674 --> 04:53.353
اون دیگه به خاطر چی بود؟

04:53.354 --> 04:56.873
زیاد بهش توجه نکن. فقط میخواد
.فکر کنیم که زندگیش جالبه

05:01.353 --> 05:04.432
چیز جالبی نوشته؟ -
.دارم درباره‌ی سیاست‌های شهرستان میخونم -

05:04.433 --> 05:07.151
.دارن دنبالِ کاندید برای شورای محلی میگردن

05:07.152 --> 05:09.551
چرا نمیری خودت رو معرفی کنی؟

05:09.552 --> 05:12.791
ولی این روزها سیاست‌های من چی هستن؟
.خودم خیلی مطمئن نیستم

05:12.792 --> 05:14.592
.همیشه میتونی یه کم درباره اش بخونی

05:16.151 --> 05:19.110
تو این اتاق نمیشه کتاب‌های زیادی
.درباره‌ی آزادی خواهی پیدا کرد

05:19.111 --> 05:21.789
.و درباره‌ی سوسیالزم هم
که اصلا کتابی پیدا نمیشه

05:21.790 --> 05:24.869
اگه واقعا میخوای فردا منُ به "ترسک" ببری

05:24.870 --> 05:27.270
.شاید بتونیم چندتا کتاب پیدا کنیم

05:29.230 --> 05:31.348
حالت بهتره مامان بزرگ؟

05:31.350 --> 05:34.188
.اگه به دیدنم میومدی میدونستی

05:34.189 --> 05:38.227
.منُ اذیت نکن
.نمیتونستم بیام

05:38.228 --> 05:40.509
.نه، "رزمند" بهم گفت

05:41.708 --> 05:44.627
کِی؟ چی گفت؟

05:44.628 --> 05:48.068
.فقط اینکه به تسلی دادن نیاز داری

05:49.108 --> 05:51.347
.پس آقای "درو" پیشنهادت رو قبول کرد

05:51.348 --> 05:52.786
.خیلی خوشحالم

05:52.787 --> 05:55.426
.درو"ها چندین ساله که تو
مزرعه‌ی "یو تری" هستن"

05:55.427 --> 05:58.346
احتمالا فکر میکنید که اینا همه اش
. "چرت و پرت‌ـه آقای " بلیک

05:58.347 --> 06:00.865
.بهش سخت نگیر مامان بزرگ

06:00.866 --> 06:03.825
آقای "بلیک" بر خلاف چیزی که اول فکر
.میکردیم یه رویِ مهربان هم داره

06:03.826 --> 06:07.105
.خیالم راحت شد که قبل از
رفتنم به لندن آزاد شدم

06:07.106 --> 06:09.465
.امیدوارم شما هم منُ ببخشید

06:09.466 --> 06:12.824
میدونم که اول که رسیدید فکر میکردید
.من یه آدم مغرور و پُر افاده هستم

06:12.825 --> 06:17.824
سرزنشتون نمیکنم. به خاطرِ شغلم، به
.عنوانِ نماینده‌ی دشمن وارد اینجا شدم

06:17.825 --> 06:21.143
خیلی زود اومدیم؟ -
.بیارشون داخل پرستار -

06:21.144 --> 06:23.703
.فکر نکنم کسی ناراحت بشه

06:23.704 --> 06:26.542
شاید باباتون ناراحت میشد، ولی
.اینجا نیست که شکایت کنه

06:26.543 --> 06:29.422
.یه لحظه عزیزم، بذار مامان
فنجونش رو بذاره کنار

06:29.423 --> 06:32.862
.اوه، بیا، بدش به من
.سلام عزیزم

06:32.863 --> 06:34.662
.اوه، اشکالی نداره

06:34.663 --> 06:37.941
.داره به یه مبارز تبدیل میشه

06:37.942 --> 06:40.741
.بله، و من باید برم -
.شام رو هم بمون مامان -

06:40.742 --> 06:43.542
.نیاری هم نیست لباست رو (برای شام) عوض کنی
- .نه. ممنون عزیزم، ولی نه -

06:44.422 --> 06:47.021
.تو باید لباست رو عوض کنی و من هم باید برم

06:52.180 --> 06:55.379
وقتی میری پایین میتونی یه پیغام
هم به خانم "هیوز" بدی؟

06:55.380 --> 06:56.539
البته

06:56.540 --> 06:58.939
.لرد "گیلینگهام" امروز زنگ زد

06:58.940 --> 07:01.778
.میخواد برگرده خونه شون

07:01.779 --> 07:03.258
.فردا شب

07:03.259 --> 07:05.020
دوباره اینجا میمونن؟

07:06.579 --> 07:09.338
.حق با توئه
...نباید الکی بهش امید بدم

07:09.339 --> 07:13.738
.ولی نمیدونستم که چی بگم
تا قانعش کنم که نمونه

07:15.378 --> 07:17.058
فکر میکنی خیلی ضعیفم؟

07:19.778 --> 07:21.856
.مسئله این نیست بانوی من

07:21.857 --> 07:23.577
پس چیه؟

07:28.096 --> 07:29.216
آنا "؟"

07:30.657 --> 07:33.536
.نمیخوام شما رو ناراحت کنم -
.خواهش میکنم ناراحتم کن -

07:37.776 --> 07:40.934
.اگه بگم، باید قول بدید که کاری نمیکنید

07:40.935 --> 07:43.695
ولی این چه ربطی به لرد "گیلینگهام" داره؟

07:45.015 --> 07:49.174
.ربط نداره بانوی من، ربطی به
خودِ لرد "گیلینگهام" نداره

07:49.175 --> 07:51.932
ولی، پس -
.نوکرش بانوی من -

07:51.933 --> 07:55.734
.پیشخدمتشون، آقای "گرین"
، که همیشه با ایشون هستن

08:00.852 --> 08:02.573
.اوه خدا

08:04.213 --> 08:06.371
ولی پلیس باید -
!نه -

08:06.372 --> 08:09.131
.باید به لرد "گیلینگهام" بگم -
.نه بانوی من، قول دادید -

08:09.132 --> 08:11.211
.آقای "بیتس" نمیدونه که کارِ اون بوده

08:11.212 --> 08:12.571
ولی هر چی بیشتر میاد اینجا

08:12.572 --> 08:15.290
.احتمالِ اینکه آقای "بیتس" بفهمه بیشتر میشه

08:15.291 --> 08:19.410
.پس بهش زنگ میزنم و میگم که
نیاد، یا "گرین" رو نیاره

08:19.411 --> 08:23.010
"هر دفعه که آقای "گرین" با آقای "بیتس
.تو یه اتاق هستن وحشت میکنم

08:23.011 --> 08:26.090
.تو فکر میکنی اگه بفهمه، یه کاری میکنه

08:27.570 --> 08:29.889
.و اگه کاری بکنه، اعدامش میکنن

08:29.890 --> 08:32.408
.یا زندانیش میکنن و کلید رو هم از بین میبرن

08:32.409 --> 08:36.529
.سیور"‌ها رو میتونی ببری،
و "دیزی" هم سس رو میاره"

08:38.889 --> 08:41.568
و حالا شاید بتونی توضیح بدی که چرا

08:41.569 --> 08:44.767
.به نظر میاد که از موقع
شروع شام هیپنوتیزم شدی

08:44.768 --> 08:47.206
.نمیدونم منظورت چیه -
.چرا، میدونی -

08:47.207 --> 08:49.806
.سرگردانی، مثل یه "تنبل" که زیر آب باشه
(تنبل، نام یک حیوان است)

08:49.807 --> 08:51.406
خب؟

08:51.407 --> 08:54.046
میدونی که یه نامه بهم رسیده؟

08:54.047 --> 08:56.805
.آلفرد " بود"
...به نظر میاد پدرش مُرده

08:56.806 --> 08:59.246
.و "آلفرد" داره برای مراسم ختم میاد

08:59.247 --> 09:01.525
.اوه، متاسفم -
.این همه‌ی داستان نبود -

09:01.526 --> 09:03.325
.میگه میخواد با من ازدواج کنه

09:03.326 --> 09:05.324
!چی؟
همین طوری؟

09:05.325 --> 09:08.324
میگه رفتارِ من، وقتی آخرین بار اینجا بود

09:08.325 --> 09:10.884
.باعث شده امیدوار بشه
که اوضاع بین ما عوض بشه

09:10.885 --> 09:13.924
.خب، خیلی دوستانه برخورد کردی باهاش -
.این همه‌ی داستان نبود -

09:13.925 --> 09:16.524
.ازم میخواد که "داونتون"
رو ترک کنم و به لندن برم

09:16.525 --> 09:19.203
.میگه میتونه برای من شغل پیدا کنه -
.لعنتی -

09:19.204 --> 09:21.283
.آلفرد " هم کلی حرف تو یه نامه مینویسه"

09:21.284 --> 09:24.242
.دارن "سیور"‌ها رو سرو میکنن -
.بعدا در موردش صحبت میکنیم -

09:24.243 --> 09:26.763
.حالا، آب رو برای قهوه آماده کن

09:35.082 --> 09:39.321
.برای امروز کافیه
.میتونی فردا تمومشون کنی

09:40.922 --> 09:44.480
باید پیاده تا کلبه بریم؟
.بقیه دارن میخوابن

09:44.481 --> 09:46.680
چی داشتی به خانم "هیوز" میگفتی؟

09:46.681 --> 09:50.361
فقط اینکه لرد "گیلینگهام" دوباره
.خواسته که شب اینجا بمونه

09:51.680 --> 09:53.719
.نمیتونه از اینجا دور بمونه

09:53.720 --> 09:55.959
.آره، یه کم پیچیده ست

09:55.960 --> 09:58.199
فکر میکنی بانو باهاش خوب رفتار میکنه؟

09:58.200 --> 10:01.599
با همدیگه خوب هستن، ولی به این
سادگی‌ها هم نیست، هست؟

10:02.999 --> 10:06.998
.تازه آقای "بلیک" هم هست -
.فکر میکردم ازش خوشش نمیاد -

10:06.999 --> 10:09.719
.خوشش نمیومد. اولش

10:11.358 --> 10:13.958
.به هر حال، خودشون میتونن درستش کنن

10:16.678 --> 10:18.677
. "و آقای " گرین

10:21.157 --> 10:22.877
.اونم برمیگرده

10:26.037 --> 10:28.435
بیخیالش شدی؟

10:28.436 --> 10:30.235
چرا این حرفُ میزنی؟

10:30.236 --> 10:32.356
.اول که اومده بود خیلی ازش خوشت میومد

10:33.436 --> 10:36.155
.فکر میکردی بامزه ست -
واقعا؟ -

10:36.156 --> 10:38.155
.یادم نمیاد

10:47.394 --> 10:49.834
.هر موقع آروم شدن، میتونید
به فکر لبنیات هم باشید

10:50.714 --> 10:52.673
.یه شغل دیگه برای آقای "درو" فوق العاده

10:52.674 --> 10:54.232
.به نظرم که خیلی عالیه

10:54.233 --> 10:57.152
به نظر میاد که میخواد زراعت تو
.داونتون " رو به شغل زندگیش تبدیل کنه"

10:57.153 --> 10:58.552
.حرفتون خیلی قشنگ بود

10:58.553 --> 11:02.113
.بانو "رزمند پینزویک"
پشت تلفن هستن بانوی من

11:07.312 --> 11:09.472
برای امروز برنامه ای دارید؟

11:10.831 --> 11:13.150
.یه کم خرید
.فقط همین

11:13.151 --> 11:16.070
فکر میکنی باید جواب نامه اش رو بدم؟

11:16.071 --> 11:19.029
.اگه مطمئنی -
.نمخوام با "آلفرد" ازدواج کنم -

11:19.030 --> 11:20.669
.پس چیز دیگه ای برای گفتن باقی نمیمونه

11:20.670 --> 11:23.670
.حتی اگه بخوام، دوست
ندارم خودم رو محدود کنم

11:23.671 --> 11:25.949
از کجا بدونم که زندگی هنوز
چیزی برام داره یا نه؟

11:25.950 --> 11:29.669
.فقط این رو میگم که نسل
شما خیلی خوش بین هستن

11:29.670 --> 11:31.828
درباره‌ی چی حرف میزنید؟ -
.هیچی -

11:31.829 --> 11:35.308
ای کاش میگفتید، چون کاملا مشخصه
.که میخواید یه کاری بکنید

11:35.309 --> 11:37.588
.هیچکس نمیدونه بابا کی برمیگرده

11:37.589 --> 11:40.788
.ولی بله، باید قبل از رسیدنش بهش بگیم

11:40.789 --> 11:43.108
.راستش، یه فکری داشتم

11:46.347 --> 11:48.546
خب، اگه مطمئنی، چرا که نه؟

11:48.547 --> 11:53.266
.الان دوست‌های "مری" هم اینجا هستن
.وقتی قطارت رسید زنگ بزن

11:53.267 --> 11:54.707
.خداحافظ عزیزم

11:55.827 --> 11:58.265
کی بود؟ -
. "عمه " رزمند -

11:58.266 --> 12:01.905
.میخواد بیاد ببینه مامان بزرگ حالش چطوره
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

12:01.906 --> 12:05.505
،باید قبل از اینکه به "ترسک" بره
.با "تام" چندتا چیز رو بررسی کنیم

12:05.506 --> 12:07.625
.کاملا شبیه خانم‌های کاری شدی

12:08.905 --> 12:11.105
.باید جلوی چالش‌های زندگی ایستادگی کرد

12:12.225 --> 12:14.425
.آره، فکر کنم باید همین کارُ بکنیم

12:17.544 --> 12:19.823
.ده دقیقه دیگه تو کتاب
فروشی همدیگه رو میبینیم

12:19.824 --> 12:22.384
.باید چندتا نامه پُست کنم -
.اونجا میبینمتون -

12:34.023 --> 12:35.263
ممنون

12:36.822 --> 12:38.102
روز خوش

12:57.180 --> 12:58.700
.نه، این کارُ نکن

13:00.500 --> 13:02.539
.نباید اینقدر نگران باشی

13:02.540 --> 13:06.018
یه خواننده‌ی سیاه پوست با دخترِ
یه "مارکیز" تو "یورک شایر"؟

13:06.019 --> 13:09.538
چرا باید توجه مردم رو جلب کنیم؟ -
.خب، این مشکلِ اوناست -

13:09.539 --> 13:11.138
.نباید مشکل ما باشه

13:14.978 --> 13:17.976
.خیلی خوشحال شدم که اومدی

13:17.977 --> 13:20.496
من هم همین طور، ولی -
ولی چی؟ -

13:20.497 --> 13:23.776
.امیدوارم برای این کار به اندازه‌ی کافی شجاع باشیم
- !البته که هستیم -

13:23.777 --> 13:26.735
وقتش نیست که مردم بفهمن
...که ارزش‌های بزرگتر و بهتری

13:26.736 --> 13:28.854
اون ارزشِ زشتی که طبق اون
زندگی میکنن وجود داره؟

13:28.855 --> 13:31.295
بانو "گرنتام" میدونه که اومدی بیرون؟

13:31.296 --> 13:34.255
.اگه برای شام برگردم اهمیتی نداره

13:35.856 --> 13:38.934
امشب هم میخونی؟ -
.اگر هم میخوندم اینجا نمیخوندم -

13:38.935 --> 13:40.654
.هر چقدر که بخوای میتونم بمونم

13:40.655 --> 13:44.055
.خب، میخوام که تا ابد
بمونی، ولی تا ساعت شش خوبه

13:47.214 --> 13:49.813
.زیاد حرف نمیزنی
چی شده؟

13:49.814 --> 13:51.691
داشتم درباره‌ی دو نفر فکر میکردم

13:51.692 --> 13:54.132
.که تو شرایطی هستن که میتونه مشکل ساز بشه

13:54.134 --> 13:56.653
باعث ناراحتی اونا میشه؟

13:57.773 --> 13:59.891
.نمیشه گفت

13:59.893 --> 14:03.251
.بعضی‌ها رو ناراحت میکنه

14:03.252 --> 14:06.052
.میخوام قهوه درست کنم
تو هم میخوای؟

14:06.053 --> 14:07.891
.نه، ممنون

14:07.892 --> 14:12.571
فقط یه قهوه ست. مجبور نمیشی
.استقلالت رو از دست بدی

14:14.531 --> 14:16.690
.تو بردی

14:16.691 --> 14:18.491
.با شیر و بدون شکر

14:21.210 --> 14:23.209
"خانم " بکستر

14:23.211 --> 14:26.369
.من خوب میدونم که ضعیف بودن چه حسی داره

14:27.450 --> 14:29.170
.تمامِ زندگیم رو ضعیف بودم

14:33.089 --> 14:35.328
تا الان باید فهمیده باشی که این پایین

14:35.329 --> 14:39.167
،ما خیلی از آقای "برو" خوشمون نمیاد
.که این حرف باعث میشه دلخور بشید

14:39.168 --> 14:41.927
.دلخور نشدم

14:41.928 --> 14:46.007
ولی امیدوارم که بهمون حق بدید که
.درباره‌ی شما یه فکرهایی بکنیم

14:54.296 --> 14:55.696
سلام

14:56.897 --> 15:00.456
ایشون خانم -
."بانتینگ"، "سارا بانتینگ" -

15:00.457 --> 15:02.495
.و ایشون خانم "کراولی" هستن

15:02.496 --> 15:06.374
خانم "بانتینگ" رو تو جلسه‌ی سیاسی ای که
."منُ بهش فرستادین ملاقات کردم. در "ریپون

15:06.375 --> 15:09.414
.آه، پس دلیلش همین بود -
برای چی این حرف رو میزنید؟ -

15:09.415 --> 15:12.254
.با دلایلِ آزادی خواهان قانع نمیشد

15:12.255 --> 15:16.214
.گرچه حالا من هم با سوسیالیزمِ ایشون قانع نشدم
- چرا نشدید؟ -

15:16.215 --> 15:19.613
اون موقع نمیدونستم که
شما مامور املاک و دامادِ

15:19.614 --> 15:22.412
.نجیب زاده‌ی ما هستید -
.سورپرایز شدم که اینقدر معروفم -

15:22.413 --> 15:24.372
نمیخوای از اصولت دفاع کنی؟

15:24.373 --> 15:26.332
.نه، الان نه

15:26.333 --> 15:29.690
پس من دفاع میکنم. آقای "برانسون" یک
.متفکرِ باهوشِ سیاسی هستن

15:29.691 --> 15:33.131
.این رو با نترسیدن از زیر سوال
بردنِ اعتقاداتش ثابت میکنه

15:33.132 --> 15:37.132
.خیلی عالی بود. دیرم شده
وگرنه میموندم و بحث میکردم

15:39.571 --> 15:40.930
این اطراف زندگی میکنی؟

15:40.931 --> 15:42.531
.اینجا کار میکنم

15:42.532 --> 15:44.611
.تو مدرسه

15:44.612 --> 15:46.171
.خوشحال شدم دوباره دیدمت

15:49.211 --> 15:51.290
.سلام خانم -
.سلام -

15:51.291 --> 15:54.610
.خیلی مطمئن به نظر میاد -
.بله، فکر کنم همین طور باشه -

15:55.450 --> 15:59.569
ظاهرا بعد از صبحانه
"دالریمپلز" رو ترک کرده

15:59.570 --> 16:02.209
.به خاطر همین نتونستم
با تلفن باهاش صحبت کنم

16:03.690 --> 16:06.848
.تمام تلاشتون رو کردید -
.خیلی متاسفم -

16:07.729 --> 16:10.048
!بیا داخل

16:12.288 --> 16:15.447
بدون لباس رسمی؟
.میدونی که مامان بزرگ داره میاد

16:15.448 --> 16:18.006
اوه خدا، واقعا؟
.نفهمیده بودم

16:18.007 --> 16:21.726
نه، نمیخواد لباس عوض کنی. وقتش
.شده که بفهمه دنیای واقعای چطوریه

16:21.727 --> 16:23.807
این جمله‌ات خیلی معنی داره

16:27.927 --> 16:29.486
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

16:32.806 --> 16:34.365
.یه چیزی دیدم

16:34.366 --> 16:37.044
و منظورم این نیست که کار اشتباهیه ولی

16:37.045 --> 16:39.444
.اگه بهت نگم احساس راحتی نمیکنم

16:39.445 --> 16:41.604
.سراپا گوشم

16:41.605 --> 16:45.283
.امروز صبح تو "ترسک"، "رز" رو دیدم

16:45.284 --> 16:48.164
.آره، داشت خرید میکرد

16:49.204 --> 16:51.442
.نه، خرید نمیکرد

16:51.443 --> 16:54.923
.با یه مرد بود

16:56.163 --> 16:58.522
.دیدمش که داشت صورت اون مرد رو لمس میکرد

16:58.523 --> 17:01.083
اوه، این دفعه دیگه کیه؟

17:02.803 --> 17:05.721
جک راس " بود"
...خواننده‌ی گروه

17:05.722 --> 17:07.601
.همونی که برای تولدِ پدرت اومده بود

17:07.602 --> 17:10.801
خب، فقط همین. بهت گفتم و چیز
.دیگه ای ندارم که بهش اضافه کنم

17:19.801 --> 17:21.721
آنا "؟"

17:23.440 --> 17:25.679
پس بهت گفت؟

17:25.680 --> 17:28.639
. "لطفا به کسی نگید خانم " هیوز

17:28.640 --> 17:30.959
.خودم میتونم از پسش بر بیام

17:33.679 --> 17:36.557
.پیشخدمتم گفت که اینجا منتظری

17:36.558 --> 17:38.477
.بقیه تو اتاق پذیرایی هستن

17:38.478 --> 17:41.718
.میدونم، ولی فکر کردم شاید
بخواید که این حرف رو بشنوید

17:42.718 --> 17:45.277
.فکر کنم میدونم چطور میتونم بچه رو نگه دارم

17:45.278 --> 17:47.478
چی؟
چطوری؟

17:48.797 --> 17:50.436
یه کشاورزِ مستاجر هست

17:50.437 --> 17:54.276
،که خانواده اش چندین ساله که تو "داونتون"
هستن .مطمئنم که میتونیم بهش اعتماد کنیم

17:54.277 --> 17:56.436
.این خیلی خطرناکه

17:58.796 --> 18:00.556
خب، پیشنهاد شما چیه؟

18:01.876 --> 18:05.354
من پیشنهاد میکنم که از اینجا بریم

18:05.355 --> 18:09.035
.من و تو، یه مسافرت طولانی به یه جایی بریم

18:09.036 --> 18:13.153
بعد یه خانواده‌ی بدون بچه تو همون کشور
...میتونن سرپرستی بچه رو به عهده بگیرن

18:13.155 --> 18:15.913
،حالا هر کشوری که میخواد باشه
.و اونا هم خیلی خوشحال میشن

18:15.914 --> 18:17.794
و بچه هم خوشحال میشه، و تو

18:18.834 --> 18:22.392
.خب، حداقل اگه خوشحال نشی، آزاد میشی

18:22.393 --> 18:25.753
ولی نمیتونم بزرگ شدنش رو ببینم؟

18:25.754 --> 18:28.233
.نمیتونی تو زندگیش باشی

18:29.593 --> 18:31.951
چرا نظر من خطرناکه؟

18:31.952 --> 18:33.951
اوه عزیزم، از کجا شروع کنم؟

18:33.952 --> 18:36.671
.فرض کن اون کشاورز حرف بزنه

18:36.672 --> 18:39.110
یا تو رو تو خونه‌ی اون ببینن

18:39.111 --> 18:41.150
که فکر کنم همین رو در فکر داشتی؟

18:41.151 --> 18:45.150
.یا بچه شبیه تو بشه و مردم روستا متوجه بشن

18:45.151 --> 18:47.231
.یا تو حرف بزنی

18:49.991 --> 18:53.429
.یه لیستی رو جا گذاشتم که
باید به خانم "پتمور" بدم

18:53.430 --> 18:55.389
.میدونید که لرد "گیلینگهام" اینجاست

18:55.390 --> 18:57.789
.آره، داشتیم حرف میزدیم
.الان میایم

18:57.790 --> 19:00.429
با بدبختی دارم سعی میکنم
.که کنترل بازار رو در دست بگیرم

19:00.430 --> 19:03.868
.جدی میگم، مثل گربه‌های وحشی به هم میپرن -
.اگه بخوای میتونم بمونم و کمکت کنم -

19:03.869 --> 19:05.748
.احتمالا از این حرفت پشیمون میشی

19:05.749 --> 19:09.508
و تا وقتی اینجا هستم، میتونیم درباره ی
.برنامه ای که ریختم صحبت کنیم

19:09.509 --> 19:14.147
همیشه میخواستم فرانسوی رو بهتر
...از چیزی که الان میتونم حرف بزنم

19:14.148 --> 19:19.107
.به خاطر همین فکر کردم
چند ماهی رو برم...سوئیس

19:19.108 --> 19:22.946
.و واقعا یاد بگیرم -
فهمیدم، فرانسه نمیری؟ -

19:22.947 --> 19:24.946
.میدونی که فرانسوی‌ها چطورین

19:24.947 --> 19:26.626
.وقتی سوئیس اینقدر خوبه چرا برم فرانسه

19:26.627 --> 19:31.065
.و اگه مریض شدیم...
بیمارستان‌های عالی ای دارن

19:31.066 --> 19:35.985
ـیم"؟"
- .دوست دارم "ادیث" هم باهام بیاد، منُ همراهی کنه -

19:35.986 --> 19:37.744
.خرجش رو خودم میدم

19:37.745 --> 19:39.985
تو چی میگی؟

19:41.145 --> 19:42.904
.من هم دوست دارم

19:42.905 --> 19:47.144
خدا، اوه، باشه...چرا که نه؟

19:47.984 --> 19:50.703
.پسر، زندگی پُر از سورپرایزه

19:50.704 --> 19:54.143
.بهتره برم ببینم اون پسرهای
جوون در آرامش هستن یا نه

19:59.823 --> 20:02.461
پس مجبور نیستیم بهش بگیم؟

20:02.463 --> 20:05.182
فکر نکنم لازم باشه، تو چطور؟

20:07.102 --> 20:12.540
واقعا میتونی خرج چهار ماه کتاب
خوندن تو کوه‌های آلپ رو بدی؟

20:12.541 --> 20:15.301
وقتی تصمیم گرفته شده برای چی سوال میپرسی؟

20:16.460 --> 20:18.901
.زودباش، باید بریم پیش بقیه

20:21.901 --> 20:24.659
از اون موقعی که شما رو
دیدم تو اسکاتلند بودید؟

20:24.660 --> 20:27.499
.بله، تو "اسپی" بودم

20:27.500 --> 20:30.299
یه سفر با فامیل رفتم، بعدش هم
.به یه عروسی در "ایرشایر" رفتم

20:30.300 --> 20:33.818
.خیلی لذت بردم. وقت داشتم که یه کم فکر کنم

20:33.819 --> 20:35.899
اوه، درباره‌ی چی؟

20:36.859 --> 20:38.257
.زندگیم

20:38.259 --> 20:40.657
.همه باید گهگاهی به زندگیشون فکر کنن

20:40.658 --> 20:45.017
اوه، من موافق نیستم. طبق تجربه ی
.من، این کار خیلی خطرناکه

20:45.018 --> 20:48.136
خطرناک؟ -
...خب، اگه خیلی بهش فکر کنی -

20:48.137 --> 20:49.736
.زندگی نمیتونه لذت بخش باشه

20:49.737 --> 20:53.016
.شنیدم که این روزها زدید تو کارِ خوک

20:53.017 --> 20:55.735
بله، و رسیدنشون واسه
خودش یه ماجراجویی بود

20:55.736 --> 20:59.415
"که تو اون قضیه، آقای "بلیک" و "مری
.نقش قهرمان و شیرزن رو داشتن

20:59.416 --> 21:02.215
این چیزی بود که وقتی اینجا
بودم نمیخواستی بهم بگی؟

21:02.216 --> 21:05.454
.فقط به خاطر اینکه نمیخواستم خیلی بزرگش کنم

21:05.455 --> 21:09.134
.بانو "مری" خیلی عالی بود -
.بانو "مری" همیشه عالیه -

21:09.135 --> 21:11.774
واقعا "چارلز" ، متخصص خوک هم هستی؟

21:11.775 --> 21:14.294
.خدا رو شکر اون شب بود

21:14.295 --> 21:17.173
.رزمند" و "ادیث" هم
خبرهای هیجان انگیزی دارن"

21:17.174 --> 21:18.573
چه خبری؟

21:18.574 --> 21:21.853
.میخوایم به یه سفر بریم تا
زبان فرانسوی مون بهتر بشه

21:21.854 --> 21:24.772
تنها چیزی که از استادم
یاد گرفتم اینه که بگم

21:24.773 --> 21:27.852
."خواهش میکنم"، "ممنون"، و "من تب دارم"

21:27.853 --> 21:30.251
اگه یکی بخواد بره سفر این جمله ها
.خیلی به دردش میخوره

21:30.252 --> 21:33.011
یادت میاد مامان؟
.همیشه گریه میکرد

21:33.012 --> 21:36.932
.اوه، دخترِ بیچاره. زندگیش همیشه پُر از...
مشکلات بود (!با تلفظ فرانسوی)

21:38.092 --> 21:40.410
.ولی فکر کنم خیلی لذت میبرد

21:40.411 --> 21:42.810
ولی تو دیگه چرا؟
.تو که نمیخوای فرانسوی یاد بگیری

21:42.811 --> 21:46.410
یا اینکه میخوای دنبال آقای "گرگسون" بگردی؟

21:46.411 --> 21:49.370
.اذیتش نکن. قضیه از اینی
که به نظر میاد جدی تره

21:49.371 --> 21:51.330
. "ممنون " تام

21:51.331 --> 21:54.289
.اگه میخواید بدونید، میخوام
برای یه مدتی از اینجا دور باشم

21:54.290 --> 21:56.609
"اوه، مثل لرد " گیلینگهام

21:56.610 --> 21:59.489
.فکر کردن در کوهستان ها

22:01.449 --> 22:04.488
.من هم از اسکاتلند خوشم میاد
.حداقل اگه اونجا بودم خوشم میومد

22:04.489 --> 22:07.608
.خب، یه عالمه خَلَنگ خوردم
و اصلا هم اشتباه نکردم

22:07.609 --> 22:10.247
نمیخوای دفاع کنی خانم "هیوز"؟

22:10.248 --> 22:12.848
.آقای "گرین" میتونه هر
جور که میخواد فکر کنه

22:16.047 --> 22:18.367
پس خوشحالی که داری برمیگردی به لندن؟

22:18.368 --> 22:21.286
تنها کاری که باعث میشه وقتی سوار
.ماشین میشم آهنگ نخونم همینه

22:21.287 --> 22:25.766
وقتی اونجا هستید کجا میمونید؟ -
.ارباب یه خونه تو "آلبانی" داره -

22:25.767 --> 22:28.246
خونه تو "غرب" هم به درد میخوره؟ -
شوخی میکنی؟ -

22:28.247 --> 22:30.525
.پیکادلی" یه طرفش، "ساویل رو" یه طرف دیگه"

22:30.526 --> 22:33.245
.اوه، ای شیطونِ خوش شانس -
.واقعا هم شیطونِ خوش شانس هستم -

22:33.246 --> 22:36.885
شما از لندن خوشتون میاد خانم "بکستر" ؟ -
.نه خیلی -

22:36.886 --> 22:40.124
.یه زمانی اونجا زندگی میکردم
ولی نتونستم با اونجا بسازم

22:40.125 --> 22:43.083
تو چطور "آنا"؟ تو هم دوست داری
زندگیِ آقای "گرین" رو داشته باشی؟

22:43.084 --> 22:45.124
.همین طوری خوشبخت هستم، ممنون

22:48.564 --> 22:51.322
رز " دوباره ازم میخواست که بره لندن"

22:51.323 --> 22:55.202
،ولی این اواخر به اندازه کافی اونجا بوده -
تو اینطور فکر نمیکنی؟ -البته

22:55.203 --> 22:58.402
.بالاخره وقتی میبریمش بیرون
باید تازگی داشته باشه

22:58.403 --> 23:01.881
.کاملا درسته -
.میتونه تو قضیه‌ی بازار کمک کنه -

23:01.882 --> 23:04.402
.این ذهنش رو مشغول میکنه

23:05.762 --> 23:07.601
مشکل اینه که، مادری
کردن برای یه آدم بالغ

23:07.602 --> 23:10.161
مخصوصا وقتی دخترِ کسِ دیگه ای باشه

23:10.162 --> 23:12.880
.کاملا به درک متقابل بستگی داره

23:12.881 --> 23:15.520
.یه نفر تا یه حدی میتونه از کاری منعش کنه

23:15.521 --> 23:18.640
.شـــ ، اومد -
.راستش، من میخوام باهاش حرف بزنم -

23:18.641 --> 23:22.961
ؤز "، عزیزم، میشه یه لحظه بیای تو اتاق من؟"

23:27.639 --> 23:29.679
آنا "، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟"

23:29.680 --> 23:31.159
البته

23:34.239 --> 23:38.438
.الان برای خوابیدن زوده -
.روز خسته کننده ای داشتم -

23:38.439 --> 23:40.197
.شنیدم

23:40.198 --> 23:43.397
.خب، شنیدم که روز جالبی داشتی

23:43.398 --> 23:46.918
.حالا خسته کننده بودنش رو
نمیدونم، تو بهتر از من میدونی

23:49.718 --> 23:50.956
کی بهت گفته؟

23:50.957 --> 23:54.835
عزیزم، تنها چیزی که میخوام اینه
.که کنترل زندگیت رو از دست ندی

23:54.836 --> 23:56.556
.من عاشقشم

23:56.557 --> 23:59.995
و به هیچ چرت و پرتِ
امپریالیستی ای گوش نمیدم

23:59.996 --> 24:01.475
که درباره‌ی پاکیِ نژاد

24:01.476 --> 24:04.394
و این که باید به خاطر داشتن آرزوهای
.بزرگ شلاق بخوره باشه

24:04.395 --> 24:06.354
تو منُ بهتر از این حرف‌ها نمیشناسی؟

24:06.355 --> 24:08.194
. "میخوام باهاش ازدواج کنم " مری

24:08.195 --> 24:10.874
برام اهمیتی نداره که به چه قیمتی تموم
.میشه و این رو پنهان هم نمیکنم

24:10.875 --> 24:12.633
.میخوام به مامان بگم

24:12.634 --> 24:15.993
وقتی این خبر رو میشنوه میخوام
.خرد شدنِ صورتش رو ببینم

24:15.994 --> 24:17.554
! "رز"

24:32.263 --> 24:34.981
اگه "تونی" بهمون پیشنهاد نداده بود که ما
.رو برسونه احتمالا تا ابد اینجا میموندیم

24:34.982 --> 24:37.861
.امیدوارم که هر چه زودتر برگردید -
.در کنترل بازار موفق باشید -

24:37.862 --> 24:40.700
نمیتونید بمونید و کمکم کنید؟ -
.منُ وسوسه نکنید -

24:40.701 --> 24:43.380
.به خاطر نصیحت‌ها و دانش شما تشکر میکنم

24:43.381 --> 24:46.981
.و البته به خاطر نجاتِ گِلیِ خوک ها

24:48.181 --> 24:49.661
.خوشحالم که تونستم خدمت کنم بانوی من

24:53.701 --> 24:57.059
میخواید مستقیم برید اونجا؟ -
...شاید اول واسه ناهار یه جا وایستیم -

24:57.060 --> 24:59.059
.خوبیِ تو رو میرسونه که میخوای برسونیشون

24:59.060 --> 25:02.620
کاملا به خاطر خودمه. نمیتونستم
.چارلز " رو اینجا با تو تنها بذارم"

25:04.339 --> 25:06.979
دفعه‌ی بعد که اومدی جنوب میتونم ببینمت؟

25:08.259 --> 25:10.418
چه اهمیتی داره "تونی"؟

25:10.419 --> 25:13.297
.من هیچوقت قرار نیست معشوقه‌ی تو بشم

25:13.298 --> 25:15.218
.اصلا اهل این کارها نیستم

25:16.538 --> 25:18.857
.تصمیمم رو گرفتم و میخوام
نامزدیم رو به هم بزنم

25:20.537 --> 25:22.696
میبل " میدونه؟"  -
.نه هنوز -

25:22.697 --> 25:26.815
از اون موقع تو لندن بودم
.و باید رو در رو بهش بگم

25:26.816 --> 25:31.695
البته که باید، ولی ای کاش قبلش
.خیلی جدی درباره اش فکر کنی

25:31.696 --> 25:34.015
.این یعنی دوباره میخوای جواب رد بهم بدی

25:34.016 --> 25:37.614
. "قبلا هم بهت گفتم که نمیتونم " تونی

25:37.615 --> 25:39.854
.من آزاد نیستم

25:39.855 --> 25:43.933
.بعضی وقت‌ها آرزو میکنم که باشم، ولی نیستم

25:43.934 --> 25:46.375
.و همه اش همینه

25:47.934 --> 25:51.332
.اوه، خیلی مهربون بودید که
این همه مدت ما رو تحمل کردید

25:51.488 --> 25:54.127
.دلمون تنگ میشه. خونه
بدون شما خالی به نظر میاد

25:54.128 --> 25:57.088
.اگه دست من بود هیچوقت از این خونه نمیرفتم

25:57.089 --> 26:00.328
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
درباره‌ی پیشخدمتت چه حسی داری؟

26:02.487 --> 26:04.167
.هنوز خیلی بهش دقت نکردم
چرا میپرسی؟

26:07.447 --> 26:10.165
.بهتره که راه بیفتیم
.پس، این خداحافظی دیگه واقعیه

26:10.166 --> 26:11.965
.امیدوارم برای مدت زیادی طول نکشه

26:11.966 --> 26:14.406
.حرف‌ها رو از دهن من میدزدید

26:32.924 --> 26:36.043
.ناراحتم که میبینم دارن میرن -
. "ولی نه به اندازه‌ی " مری -

26:36.044 --> 26:37.723
اسم یه گروهِ خواستگار چیه؟

26:38.924 --> 26:40.963
چی فکر میکنی؟
یه تمایل؟

26:40.964 --> 26:43.442
.یه تمایل به خواستگارها؟ خیلی خوبه

26:43.443 --> 26:47.363
،اگه میخوای حرف‌های بی معنی بزنید
.کارهای بهتری برای انجام دادن دارم

26:53.481 --> 26:56.561
.نامه رو فرستادم -
.خب، احتمالا باز هم میاد -

26:56.562 --> 26:59.640
،باید برای مراسم ختم تو "یورک شایر" باشه
.فرقی نمیکنه چی بهش گفته باشی

26:59.642 --> 27:01.481
چی رو به کی گفته؟

27:03.121 --> 27:05.920
.اوه، بگید دیگه
...میدونم که یه رازی دارید

27:05.921 --> 27:08.919
و اگه میخواید از احساساتِ من محافظت
.کنید، این کارتون جواب نمیده

27:08.920 --> 27:10.719
.آلفرد " نامه نوشته"

27:10.720 --> 27:13.199
پدرش فوت شده، به خاطر همین میخواد
.برای مراسم خاک سپاری بیاد

27:13.200 --> 27:16.760
.میخواد بیاد اینجا تا همه رو ببینه -
همه رو یا فقط اونُ؟ -

27:18.039 --> 27:21.638
.آلفرد " ازم خواست که باهاش ازدواج کنم"  -
.ولی اون درخواستش رو رد کرد -

27:21.639 --> 27:25.678
پس این دفعه دیگه قلبش کاملا شکسته.
حالا راضی شدی؟

27:25.679 --> 27:28.597
چطوره این موضوع رو همینجا ول کنیم؟
.قبل از اینکه از هم جدامون کنه

27:28.598 --> 27:30.998
!نمیتونه ما رو از هم جدا
کنه، چون هیچوقت با هم نبودیم

27:36.917 --> 27:39.076
.پس به خوبی و خوشی رفتن

27:39.077 --> 27:42.236
.نمیدونم کی میخوان از "مری" خواستگاری کنن

27:42.237 --> 27:44.595
مگه لرد "گیلینگهام" نامزد نکرده؟

27:44.596 --> 27:48.635
.باید کرده باشه، ولی هنوز هم دلش گیره

27:49.956 --> 27:52.275
.خب، خیلی جالبه

27:52.276 --> 27:55.873
.ولی به این دلیل ازتون
نخواستم که بیاید اینجا

27:55.874 --> 27:57.794
اوه؟ -
.نه -

27:59.594 --> 28:01.953
.میخوام بدونم که تو "داونتون" چه خبره

28:01.954 --> 28:03.793
.متوجه نمیشم

28:03.794 --> 28:06.913
چرا نباید به "داونتون" بیام؟
.اینجا بزرگ شدم

28:06.914 --> 28:10.514
.پس باید آروم آروم پیش بریم

28:11.833 --> 28:15.672
تو زنگ زدی و گفتی که
باید به "ادیث" تسلی بدیم

28:15.673 --> 28:18.231
.ولی نگفتی چرا

28:18.232 --> 28:20.391
نگفتم؟ -
.نه -

28:20.392 --> 28:24.471
بعد، خودت رو به "داونتون"
دعوت میکنی و سر شام

28:24.472 --> 28:29.830
میگی که میخوای با "ادیث" برای چند
...ماه از کشور خارج بشی

28:29.831 --> 28:33.351
.تا بتونی زبانِ فرانسویت رو قوی کنی -
.بله -

28:34.951 --> 28:37.989
.رزمند " هیچ علاقه ای به فرانسوی نداره"

28:37.990 --> 28:42.309
.اگه میخواد یه خارجی حرفش
رو بفهمه باید داد بزنه

28:42.310 --> 28:43.509
.این منصفانه نیست

28:44.950 --> 28:48.189
وقتش نیست که یکی از شما حقیقت رو بهم بگه؟

28:53.829 --> 28:57.187
مامان بزرگ، اگه حقیقت رو بگم، دیگه هیچوقت
.حاضر نمیشید باهام حرف بزنید

28:57.188 --> 28:59.148
.پس حقیقت رو بهم گفتید
(یعنی فهمیدم چیه)

29:00.747 --> 29:05.107
.ولی دوست دارم واضح تر برام تعریف کنید

29:05.108 --> 29:08.346
.خیلی خب، حالا، همه باید
سرزنده به نظر بیاید

29:08.347 --> 29:11.305
میخوان بیرون رو برای
بازار امروز درست کنن

29:11.306 --> 29:13.705
.و بانو هم به تمام ما نیاز داره

29:13.706 --> 29:16.945
.جیمز"، آقای "موزلی"، شما
دوتا مراقب همه چیز باشید"

29:16.946 --> 29:18.945
پول اضافه هم میگیریم؟ -
...نه -

29:18.946 --> 29:22.144
ولی اگه کارتون رو درست انجام بدید، میتونید
.از خوردنِ یه چَکِ آبدار جلوگیری کنید

29:22.145 --> 29:25.584
از خانم "پتمور" میخوام که برای
.مردم روستا یه چیزی درست کنه

29:25.585 --> 29:29.823
زودتر بهمون خبر دادن که میخوان بیرون
...رو برای بازارِ روزِ شنبه آماده کنن

29:29.824 --> 29:32.383
.پس بهتره که ساندویچ و
آبجو رو از الان آماده کنیم

29:32.384 --> 29:36.904
.همون چیزی که ازش میترسیدم
.آلفرد " میخواد شنبه بیاد اینجا"

29:37.864 --> 29:40.063
.پس موقع بازار میرسه اینجا

29:43.303 --> 29:45.382
میدونه که هیچ شانسی با "آیوی" نداره؟

29:45.383 --> 29:48.862
.خب، به خاطر همین برای من نامه نوشته
.ولی میگه هنوز میخواد اونُ ببینه

29:48.863 --> 29:50.941
.برای "دیزی" خوب نمیشه

29:50.942 --> 29:54.221
.فکر کردم اون روز به "دیزی" مرخصی بدم
برای شما که مهم نیست، هست؟

29:54.222 --> 29:58.701
.اگه فکر میکنی اینطوری بهتره همین کارُ بکن
.تو باید کارهای اونُ انجام بدی، نه من

29:59.861 --> 30:01.460
.چه کابوسی

30:01.461 --> 30:04.460
،مردی که یخ میفروشه مریض شده
.باید یکی دیگه رو پیدا کنم

30:04.461 --> 30:07.459
بقال‌های "ایزینگولد" و
"مالتون" نباید کنار هم باشن

30:07.460 --> 30:10.339
.و باید فهرست غذاها رو
با خانم "پتمور" چک کنم

30:10.340 --> 30:12.379
.من این کارُ میکنم
.تو به بازار برس

30:12.380 --> 30:15.099
مطمئنی؟ چون اگه هستی -
.مطمئنم -

30:18.099 --> 30:21.417
پسرعمو "رابرت" کی برمیگرده؟ -
.نمیدونم. ای کاش میدونستم -

30:21.418 --> 30:24.099
.چند روزیه که هیچ خبری ازش نیست

30:29.777 --> 30:31.137
چی شده؟

30:32.298 --> 30:34.976
.باید به یکی بگم، وگرنه منفجر میشم

30:34.977 --> 30:38.976
چی رو بگی؟ -
. "اوه " مری -

30:38.977 --> 30:41.096
چی فکر میکنی؟

30:41.097 --> 30:43.256
!من نامزد کردم

30:44.216 --> 30:46.456
چیه که اینقدر ضروریه؟

30:46.696 --> 30:51.095
اول، میتونی برای ناهارِ امروز باهام بیای؟

30:51.096 --> 30:56.054
خب، فکر کنم بتونم. باید برگردم
و به خانم "فیلد" بگم. چرا؟

30:56.055 --> 30:57.654
.لرد "ملتون" داره میاد

30:57.655 --> 30:59.573
پدرخوانده‌ی "مری"؟

30:59.574 --> 31:03.573
چند سالِ پیش درست شده بود، ولی
...حالا "رابرت" رفته به مسافرت

31:03.574 --> 31:07.853
.کورا" خیلی سرش شلوغه،
و "مری" هم داره میره"

31:07.854 --> 31:12.572
برای چی؟ -
.یه دفعه میگه که باید بره لندن -

31:12.573 --> 31:16.571
.فکر کنم "رزمند" هنوز اینجاست -
.اوه، نه، نمیتونه اون مَرد رو تحمل کنه -

31:16.572 --> 31:19.731
.میتونم از "ادیث" بخوام
.شاید وقتش آزاد باشه

31:19.732 --> 31:21.091
.اوه، امیدوارم

31:21.092 --> 31:23.851
من برای جایگزینی هیچکدوم از افرادِ
.خانواده‌ی "کراولی" مناسب نیستم

31:23.852 --> 31:27.090
.آره، ولی از هیچی بهتری

31:27.091 --> 31:29.811
.یه جوری میگی که انگار این
حرفت خیلی دلگرم کننده ست

31:30.771 --> 31:33.930
.اوه، خیلی خوب شد که پیدات کردم
میتونی واسه اینا بهم کمک کنی؟

31:33.931 --> 31:35.690
چرا عجله داری؟

31:35.691 --> 31:38.049
.بانو "مری" باید به لندن بره

31:38.051 --> 31:40.409
چرا؟ -
.مطمئن نیستم -

31:40.410 --> 31:42.609
.اما میخواد من باهاش برم -
.البته -

31:44.890 --> 31:48.129
کی برمیگردی؟ -
.فردا شب، اما دیروقت -

31:51.489 --> 31:53.248
.منصفانه نیست

31:53.249 --> 31:56.367
،من جلوت رو گرفتم که بری نیویورک
.اما اون وقت خودم دارم میرم لندن

31:56.368 --> 31:57.848
.مسخره بازی درنیار

32:05.407 --> 32:07.606
.بفرمایید

32:07.607 --> 32:12.365
آقای "کارسون" ، میخوام فردا به یورک
.برم، امیدوارم اشکالی نداشته باشه

32:12.366 --> 32:15.325
.اینجا مسئولیتی ندارید
برای چی باید ناراحت بشم؟

32:15.326 --> 32:18.124
،پس اگه اعتراضی ندارید
.اول وقت میرم

32:18.125 --> 32:20.005
. "مهمون من باشید آقای " بیتس

32:20.006 --> 32:23.004
من هنوز نفهمیدم که چرا به
،نیویورک نرفتید

32:23.005 --> 32:25.244
.پس مشکلی با یورک رفتنتون ندارم

32:25.245 --> 32:26.565
.خوش بگذره

32:39.803 --> 32:41.363
.خیلی خوبه. آفرین خانم ها

32:47.563 --> 32:50.361
میتونم امتحان کنم؟ -
.هنوز اماده نیست -

32:50.362 --> 32:52.481
در هر صورت، سبک وزنی، مگه نه؟

32:52.482 --> 32:54.121
.سبک وزنم اما عضله دارم

32:54.122 --> 32:56.360
.خب شنبه مشخص میشه

32:56.362 --> 33:00.320
.تاحالا امتحان نکردم اینارو -
.به درد تو نمیخوره -

33:00.321 --> 33:03.919
.آبجو و ساندویچ بیشتر -
.ملخ‌ها حمله کردند -

33:03.920 --> 33:05.920
سرتون شلوغه آقای "موزلی" ؟ -
.از بازار خوشم میاد -

33:05.921 --> 33:07.839
.همیشه لذت میبرم ازش
.امیدوارم شما هم همین کارو کنید

33:07.840 --> 33:09.959
نمیتونی بهش کمک کنی آقای "موزلی"؟

33:09.960 --> 33:12.080
.اه، به کارت برس، پسره‌ی پررو

33:15.599 --> 33:19.798
آلفرد " شنبه میاد، مگه نه؟"  -
تو از کجا میدونی؟ -

33:19.799 --> 33:23.957
.شنیدم که به خانم "هیوز" میگفتید -
،خب، میخواستم بهت بگم -

33:23.958 --> 33:26.837
به خاطر اینکه میخواستم بدونم دوست
.داری اینجا باشی یا نه

33:26.838 --> 33:29.957
کارم چی میشه؟ -
.اه، بیشترش تا اون موقع تموم میشه -

33:29.958 --> 33:33.876
،اگه ترجیح میدی که نبینیش
.از نظر من اشکالی نداره

33:33.877 --> 33:35.756
میتونم برم آقای "میسون" رو ببینم؟

33:35.757 --> 33:37.316
.فکر خوبیه

33:37.317 --> 33:40.556
.هرچقدر دوست داری دیرتر برگرد
.محض اطمینان

33:42.717 --> 33:44.555
اما چرا اینقدر یه دفعه ای؟

33:44.556 --> 33:47.875
،نمیتونم بگم، اما به خدا اگه میدونستی
.میذاشتی برم

33:47.876 --> 33:51.154
چیه؟ چی شده؟ -
.مری " باید بره لندن"  -

33:51.155 --> 33:53.514
.چیز مهمی نیست
.فردا شب برمیگردم

33:53.515 --> 33:54.954
منم میتونم بیام؟ -
.نه -

33:54.955 --> 33:58.034
خب، چرا؟ -
.به خاطر اینکه مامان به کمکت احتیاج داره -

33:58.035 --> 34:00.114
.خداحافظ پس
. "خداحافظ " رز

34:00.115 --> 34:02.833
میخوای خونه‌ی من بمونی؟
.اگه میخوای زنگ میزنم

34:02.834 --> 34:04.313
.میشه؟ یه فرشته ای

34:04.314 --> 34:07.073
متاسفانه به "مید" گفتم میتونه به دیدن
،خواهرش در "سیوندن" بره

34:07.074 --> 34:09.793
.اما تمام تلاش شون رو میکنند -
.ممنون -

34:11.433 --> 34:13.073
.چقدر مرموز

34:31.311 --> 34:32.949
چیزی شده؟

34:32.950 --> 34:35.549
،ماشین خاموش کرد
.دوستم رفته کمک بیاره

34:35.550 --> 34:38.349
میخوای یه نگاه بندازم؟ -
.نمیخوام معطلت کنم -

34:38.350 --> 34:40.829
"قراری ندارم. داشتم میرفتم " اسکیپتون

34:40.830 --> 34:43.788
تا چندتا فروشنده رو ببینم و
.قیمت هاشون رو مقایسه کنم

34:43.789 --> 34:45.428
.چقدر تحسین برانگیز

34:45.429 --> 34:49.228
فکر کردم وقتی پیشکار خانواده پسرعمو
،یا داماد خانواده است

34:49.229 --> 34:51.988
تا آخر عمر میخوره و میخوابه و
.بقیه کارهاش رو انجام میدن

34:53.029 --> 34:54.667
،با نقل قول از مادربزرگ زنم

34:54.668 --> 34:57.108
دوباره داری اون روزنامه های
.سوسیالیست‌ها رو میخونی

34:58.748 --> 35:00.667
.تو که بهتر میدونی

35:02.707 --> 35:04.346
کار درستیه؟

35:04.347 --> 35:06.707
،قسمتی از زندگیم رو شنیدی
.نه همه اش رو

35:07.507 --> 35:09.985
.من امدم داونتون که راننده شون بشم

35:09.986 --> 35:11.946
خب

35:15.226 --> 35:17.905
.ناهار بی نظیری بود

35:18.946 --> 35:21.983
.تغییر بزرگی برای من بود -
.اه، من که باورم نمیشه -

35:21.984 --> 35:24.465
حقیقت داره. من چیزی
.به جز غذای بچه نمیخورم

35:25.745 --> 35:28.024
.شاید به یه آشپز جدید احتیاج دارید -
.تقصیر اون نیست -

35:28.025 --> 35:29.544
.هیچ وقت نمیدونم که چی سفارش بدم

35:29.545 --> 35:32.423
،به مرد میگن که همیشه اول اون میمیره
(نه زنش)

35:32.424 --> 35:35.423
به خاطر همین هیچ وقت نمیدونی که
.تنهایی باید چیکار کنی

35:35.424 --> 35:38.622
شک دارم که دکتر "کراولی" بهتر
.از این بتونه تنهایی کارهاش رو انجام بده

35:38.623 --> 35:40.422
.خیلی برام جالب بود که یه دکتره

35:40.423 --> 35:43.782
،خودم هم میخواستم پزشکی بخونم
...اما پدرم فکر نمیکرد

35:43.783 --> 35:47.301
که شغل مناسبی برای
.یه اصیل زاده باشه

35:47.302 --> 35:49.741
.فکر نمیکنم تا اینجاش رو فکر کرده باشه

35:49.742 --> 35:53.021
.اما فکر نمیکرد برای یه "پر" مناسب باشه، نه
(لقب اشرافی)

35:54.102 --> 35:56.501
باید سعی کنم یه مثال پیدا کنم که
.این موضوع رو رد کنم

35:58.301 --> 36:00.581
.خب، باید برم دیگه

36:01.701 --> 36:03.899
.اجازه بدید برسونمتون
.ماشینم همین بیرونه

36:03.900 --> 36:05.300
.تا خونه پیاده راهی نیست

36:05.301 --> 36:07.459
.دوست دارم. خواهش میکنم

36:07.460 --> 36:09.620
.پس... ممنون

36:11.660 --> 36:13.458
.منم باید برم مامان بزرگ

36:13.459 --> 36:15.378
.نه. بمون

36:15.379 --> 36:17.259
.باهات کار دارم

36:20.819 --> 36:23.218
پس وقتی ازدواج کردی هنوز هم راننده بودی؟

36:25.218 --> 36:26.857
.داستانش طولانیه

36:26.858 --> 36:29.697
.همه‌ی داستان هات که طولانیه

36:29.698 --> 36:31.697
.اون یکی پایان خوشی داشت

36:32.817 --> 36:34.977
.البته برای یه مدتی

36:37.577 --> 36:39.217
.میدونم که قوت کرده

36:41.137 --> 36:43.215
.واقعا متاسفم

36:43.216 --> 36:46.615
.حتما آدم غیرعادی و مستقلی بوده

36:46.616 --> 36:48.936
.میتونی دوباره بگی
(یه بار کمه)

36:51.136 --> 36:54.655
کار خوبی کردن که ازت خواستن اینجا
.بمونی، زندگیت رو اینجا تشکیل بدی

36:56.254 --> 36:59.215
،یه دختربچه داشتم
.و به نظر کار درستی میومد

37:00.414 --> 37:03.373
باز هم، اجازه میده با دید بهتری
.به خانواده نگاه کنم

37:03.374 --> 37:06.213
اه؟ چرا اینقدر مخالف شونی؟

37:06.214 --> 37:07.772
.هیچی

37:07.773 --> 37:11.692
اما ذاتا، با جماعت اشراف
.مشکل دارم

37:11.693 --> 37:13.811
.من به جماعت‌های مختلف باور ندارم

37:13.812 --> 37:16.052
.من به مردم باور دارم

37:16.053 --> 37:18.052
.حالا یه امتحان کن

37:28.211 --> 37:32.050
.واقعا سپاس گذارم
.ممنون

37:53.787 --> 37:56.506
من این آقای... "درو" رو نمیشناسم

37:58.306 --> 38:00.864
،اما اگه همچین آدمی باشه که تو میگی

38:00.865 --> 38:03.344
نگه داشتن بچه در اینجا

38:03.345 --> 38:08.264
مثل شمشیر ابدی "داموکلس" که با فاصله ی
.کمی از گردنت قرار داره، خواهد بود
(یک حکایت اخلاقی یونانی)

38:08.265 --> 38:11.625
اما فکر اینکه بدمش به کس دیگه ای
.هم اذیتم میکنه

38:12.824 --> 38:15.543
و این درسته که سوئیسی بزرگ بشه؟

38:15.544 --> 38:18.744
خب، سوئیس همه چیز داره

38:20.063 --> 38:22.142
.به جز شاید صحبت کردن

38:22.143 --> 38:24.862
و آدم میتونه بدون حرف
.زدن هم زندگی کنه

38:24.863 --> 38:27.461
و اگه "مایکل" برگشت؟

38:27.462 --> 38:30.982
،خب، اگه نظر منُ میخوای
.از اول شروع کن

38:30.983 --> 38:33.460
.خب، من پول همه چیز رو میدم

38:33.461 --> 38:35.940
.عمه "رزموند" گفت پولش رو میده

38:35.941 --> 38:38.980
همین جوری هم به اندازه کافی
.بهش مدیونی

38:38.981 --> 38:40.940
،دیگه قبول نکن

38:40.941 --> 38:44.820
وگرنه از این به بعد منتظر
.ستایش سالانه است

38:44.821 --> 38:49.019
پسرهاتون چیکار میکنند؟
.فرض میکنم که بلاخره یه کاری میکنند

38:49.020 --> 38:51.779
یادته که "لری" رو در اون مهمانی شام دیدم؟

38:51.780 --> 38:53.699
.اه، یادم ننداز

38:53.700 --> 38:55.939
.کار میکنند

38:55.940 --> 38:59.338
لری" تو کار بانکه و "تیم" هم تو"
.کارهای سیاست خارجه

38:59.339 --> 39:02.178
.خب چیز عجیبی نبود
پسرهای شما چی؟

39:02.179 --> 39:04.818
.متیو " وکیل بود"

39:04.819 --> 39:06.418
اه، گذاشته کنار؟

39:07.778 --> 39:09.138
اون

39:10.418 --> 39:11.977
.فوت کرده

39:11.978 --> 39:14.336
.فکر کردم شما میدونید

39:14.337 --> 39:16.297
.اه، خدای من

39:17.377 --> 39:20.655
واقعا متاسفم... برای یه لحظه
.فراموش کردم شما کی هستید

39:20.656 --> 39:22.016
.نگران نباشید. خواهش میکنم

39:23.656 --> 39:27.975
مری " چطوره؟ واقعا دوست"
.داشتم امروز ببینمش

39:27.976 --> 39:32.094
خب، اولش سخت بود براش، اما الان
.دیگه کنار امده باهاش، که منم خوشحالم

39:32.095 --> 39:34.454
.شنیده بودم خیلی بهم میومدند -
.بله -

39:34.455 --> 39:37.854
خوشبخت بودند، که به خاطر
،همین جدایی شون سخت بود

39:37.855 --> 39:41.414
اما همون طور که میدونیم، در پایان
.باعث قوی تر شدن مون میشه

39:44.934 --> 39:47.253
.شما شاید. اما من نه

39:49.053 --> 39:52.173
من و بانو "مرتون" دقیقا برای همدیگه
.ساخته نشده بودیم

39:52.174 --> 39:55.812
،البته سعی کردیم
،مثل بقیه کسایی که این کارو میکنند

39:55.813 --> 39:58.932
اما الان مطمئن نیستم که چقدر
.کار معقولی بوده باشه

40:00.564 --> 40:05.484
بهتون حسودی میکنم، به خاطرات .بی نظیرتون،
اما نمیتونم تظاهر کنم که درک میکنم

40:23.042 --> 40:24.881
آقای "راس" تشریف دارن؟

40:24.882 --> 40:28.240
بگم کی کارشون داره؟ -
. "دخترعموی " رز -

40:47.879 --> 40:50.238
.بانو مری

40:50.239 --> 40:52.757
.برام سوال بود که واقعا خودتون باشید

40:52.758 --> 40:54.638
از کجا میدونستید که یه نفر میاد؟

40:54.639 --> 40:56.597
.رز " زنگ زد"

40:56.598 --> 40:59.518
گفت که بهتون گفته که میخوایم
.تاریخ عروسی رو مشخص کنیم

41:00.638 --> 41:02.956
.چای تازه دم کردم
شما هم میل دارید؟

41:02.957 --> 41:03.957
.ممنون

41:07.397 --> 41:10.155
"فکر میکنم اینجایید که
بگید لرد " فلینت شایر

41:10.157 --> 41:13.595
چشم انداز اینکه دامادی سیاه پوست
.داشته باشه رو مضحک میدونه

41:13.596 --> 41:15.555
.و پدر شما موافق اند

41:15.556 --> 41:18.875
بخوام منصفانه بگم، به نظرش
اینکه خواننده‌ی گروه هستید

41:18.876 --> 41:21.315
.عجیب تر از رنگ پوستتون بود

41:25.595 --> 41:28.515
آقای "راس" ، مطمئنید؟

41:29.674 --> 41:33.313
ازدواج یک چالشه، حتی وقتی
.که همه راضی هستند

41:33.314 --> 41:36.832
حتی وقتی که همه براتون آرزوی
.خوشبختی میکنند

41:36.833 --> 41:40.592
منظورتون اینکه، همه سعی میکنند مارو
.از هم جدا کنند

41:40.593 --> 41:42.952
.هر ساعت از هر روز

41:53.432 --> 41:56.031
بهم بگید، فکر میکنید عاشق تونه؟

41:57.312 --> 41:59.190
بهمون اعتماد ندارید؟

41:59.191 --> 42:02.511
.به شما اعتماد دارم
.اما به اون زیاد نه

42:03.830 --> 42:07.189
ممکنه یه ذره دوست تون داشته
باشه، اما به نظرم بیشتر

42:07.190 --> 42:10.750
،میخواد مادرش رو اذیت کنه
.که تصادفا، ازش متنفره

42:12.989 --> 42:14.748
.مادر منم همین رو گفت

42:14.750 --> 42:17.749
گفت "رز" حتما میخواد چیزی رو به کسی
.ثابت کنه

42:18.829 --> 42:20.828
.شما و مادرم خیلی شبیه هم هستید

42:23.348 --> 42:27.587
راستش رو بگید، فکر میکنید از بلایی
که سرتون میارن جون سالم بدر میبرید؟

42:27.588 --> 42:30.586
.چونکه فکر نمیکنم "رز" بتونه

42:30.587 --> 42:33.786
ممکنه شنیدنش باعث آسودگی
خیال تون بشه که

42:33.787 --> 42:36.145
.من با "رز" ازدواج نمیکنم

42:36.147 --> 42:39.027
ازدواج نمیکنید؟ -
.نه -

42:40.266 --> 42:42.586
.از رویاهایش لذت بردم

42:42.587 --> 42:44.627
فکر میکنم پیشتر از اون چیزیه
.که شما بهش اجازه دادید

42:45.386 --> 42:47.424
اما؟

42:47.425 --> 42:50.065
.نمیخوام زندگیش رو خراب کنم

42:51.585 --> 42:54.585
نمیخوام ببینم که مردم با دست نشونش
.میدن و مسخره اش میکنند

42:55.985 --> 42:57.785
.عاشقشم

42:58.984 --> 43:00.664
.میخوام خوشبخت بشه

43:02.344 --> 43:04.142
پس تمومش میکنید؟

43:04.143 --> 43:05.782
.بله

43:05.783 --> 43:09.783
،احتمالا باید زودتر تمومش میکردم
...اما به هر حال

43:11.223 --> 43:12.983
.الان دارم تمومش میکنم

43:14.702 --> 43:18.382
پس شما به "رز" میگید، یا من؟ -
.بهش میگم -

43:18.383 --> 43:19.941
.براش نامه مینویسم

43:19.942 --> 43:21.622
.تا فردا بهش میرسه

43:26.621 --> 43:28.621
معنیش این نیست که فکر
.میکنم کار درستیه

43:29.541 --> 43:32.540
اگه در دنیایی که ذره ای بهتر بود
.زندگی میکردیم، جا نمیزدم

43:35.180 --> 43:37.419
، "ممکنه باعث تعجب تون بشه آقای " راس

43:37.420 --> 43:41.619
،اما اگر در دنیای بهتری زندگی میکردیم
.همچین خواهشی ازتون نمیکردم

44:04.937 --> 44:08.495
.من طبقه‌ی پایین بودم بانوی من
.دارم شام تون رو اماده میکنند

44:08.496 --> 44:10.935
.چیز زیادی نمیخورم -
.بهشون گفتم -

44:10.936 --> 44:12.856
چطوری؟

44:15.576 --> 44:17.494
.مثل دیروز

44:17.496 --> 44:20.134
.و مثل فردا

44:20.135 --> 44:22.494
،آنا

44:22.495 --> 44:25.534
"من تصمیم گرفتم لرد " گلینگهام
.رو ببینم

44:25.535 --> 44:28.493
.متاسفم، اما باید یه کاری کنم

44:28.494 --> 44:31.053
زنگ میزنم و پیشنهاد میدم که
.ناهار رو با هم بخوریم

44:31.054 --> 44:33.653
بعد ازش میخوام که خدمتکارش
.رو اخراج کنه

44:33.654 --> 44:35.174
.نمیگم چرا

44:36.573 --> 44:39.252
.خیلی نگران شدم -
.نباش -

44:39.253 --> 44:41.572
.کسی لازم نیست دلیلش رو بدونه

44:41.573 --> 44:44.772
خیلی ساده، "گرین" دیگه به
.داونتون برنمیگرده

44:44.773 --> 44:46.931
بیتس" از لرد "گلینگهام" میپرسه که"

44:46.932 --> 44:48.532
چرا خدمتکارش رو عوض کرده؟

44:49.612 --> 44:51.530
.فکر نکنم

44:51.531 --> 44:54.052
پس اگه امد به دیدنمون نیاز
.نیست از چیزی بترسی

44:55.452 --> 44:58.131
و به دیدنمون میاد بانوی من؟

44:59.251 --> 45:01.210
.شام روی میزه بانوی من

45:01.211 --> 45:04.651
مطمئن نیستم که "مید" اینجوری
.بیان میکرد، اما ممنون

45:21.769 --> 45:25.127
.خب، امروز طویله رو تزئین میکنیم
.همه تون کارتون رو بلدید

45:25.128 --> 45:27.127
،و یادتون باشه

45:27.128 --> 45:30.447
هرچیز کهنه ای باعث میشه
.داونتون جلوه‌ی بدی پیدا کنه

45:30.448 --> 45:33.847
.و نمیتونیم همچین اجازه ای بدیم -
.نه، خانم "هیوز" نمیتونیم -

45:36.246 --> 45:37.686
شما هم میاید؟

45:37.687 --> 45:40.645
بهتون فرصت اینُ میده تا با مردم
.روستا اشنا بشید

45:40.646 --> 45:43.085
فقط کارکنان خانه نیستند؟ -
.اه، نه، نه -

45:43.086 --> 45:45.406
.همه روستا پشتیبان بازار کلیسا هستند

45:46.486 --> 45:48.765
.خیلی خوش شانسی، میدونی که

45:50.606 --> 45:53.484
.هیچ کس تاحالا این حرف رو بهم نزده
.بیشتر از همه خودم

45:53.485 --> 45:56.484
تو روستایی بزرگ شدی که همه
،میشناسنت و دوستت دارن

45:56.485 --> 46:00.524
.جایی که خانواده‌ات مورد احترام هستند
.خیلی‌ها ارزوشون همینه

46:02.484 --> 46:04.642
.به خوش شانس بودن عادت ندارم

46:04.643 --> 46:06.883
.خب، باید عادت کنی

46:13.083 --> 46:15.321
تم رنگی خاصی داریم؟

46:15.322 --> 46:17.762
وای خدا، فکر کردم من زودتر از
.همه بیدار شدم

46:17.763 --> 46:22.081
اه، نه. این کاریه که احتیاج به
.شروع زودهنگام داره

46:22.082 --> 46:25.721
چادر چایی اماده است. از انبار دارن
.میز و صندلی میبرن

46:25.722 --> 46:28.481
وقتی برمیگردن اجازه ندن که چمن ها
.رو خراب کنند

46:29.720 --> 46:31.960
!رز -
.یک، دو، سه، بلند کن -

46:31.961 --> 46:33.801
.من میتونم

46:36.760 --> 46:39.079
رز -
نباید استراحت کنی؟ -

46:39.080 --> 46:43.120
چرا؟ از چی میترسید؟
که بچه ام بیافته؟

46:45.279 --> 46:47.478
خب حالا تبدیل به بارکش شون شدی؟

46:47.479 --> 46:49.918
.درسته -
و ازت سواستفاده نمیکنند؟ -

46:51.359 --> 46:53.757
اماده ای برای اینها؟ -
! "بده به من. " جیمز -

46:53.758 --> 46:55.958
.این‌ها رو خواهشا به چادر ببر

46:59.158 --> 47:01.116
میتونم خانم "بانتینگ" رو معرفی کنم؟

47:01.118 --> 47:04.597
.در مدرسه‌ی روستا تدریس میکنند -
.من خیلی به مدرسه علاقه مند ام -

47:06.076 --> 47:07.596
بانو "گرنتام" رو میشناسید؟

47:08.676 --> 47:11.155
.البته -
،از آشناییت خوشبختم -

47:11.156 --> 47:13.076
.اما متاسفانه باید به کارهام برسم

47:17.315 --> 47:19.954
.پس ایشون کنتس بزرگ گرنتام هستند

47:19.955 --> 47:22.915
.بله. یه بارکش دیگه

47:31.514 --> 47:34.673
،اگه اصرار میکنی اخراجش میکنم
.اما باید بهم بگی چرا. منصفانه نیست

47:34.674 --> 47:37.392
،نمیدونم منصفانه هست یا نه
.اما نمیتونم

47:37.393 --> 47:39.433
نه حتی یه اشاره کوچیک؟ -
.تا جایی که میتونستم گفتم -

47:41.473 --> 47:45.553
.کاری کرده که به نظرت... شنیع ـه

47:47.512 --> 47:50.032
.خب، بردی

47:51.112 --> 47:54.550
اما نامردیه، حتی با اینکه
.خیلی ازش خوشم نمیاد

47:54.551 --> 47:57.111
اگه حقیقت رو میدونستی به نظرت
.نامردی نمیومد

47:58.391 --> 48:00.509
.خب، قبولت دارم

48:00.468 --> 48:02.789
.دوستت دارم و قبولت دارم

48:04.549 --> 48:06.028
با "میبل" صحبت کردی؟

48:07.348 --> 48:09.867
.صحبت کردم
.اما نمیخواستم بحثش رو وسط بکشم

48:09.868 --> 48:13.067
چرا؟
.نمیخوام بهت تحمیل کنم -

48:13.068 --> 48:16.626
و میدونم تا وقتی برازنده‌ات باشه
.تصمیمی نمیگیری

48:16.627 --> 48:19.586
چطور باهاش کنار امد؟ -
.خوشحالم که پرسیدی -

48:19.587 --> 48:21.547
.فکر میکنم جواب با وقار واقعی ـه

48:22.746 --> 48:24.266
.خب، خوشحالم

48:25.346 --> 48:27.865
و حالا، میشه صورت حساب رو بگیری؟
.واقعا دیرم شده

48:27.866 --> 48:31.625
.باید سوار آخرین قطار بشم
.فردا بازار کلیساست

48:33.065 --> 48:35.224
. "من تسلیم نمیشم " مری

48:35.225 --> 48:38.463
،نه تا وقتی که با مرد دیگری ازدواج کنی

48:38.464 --> 48:41.144
.و یحتمل اون موقع هم بیخیال نمیشم

48:42.344 --> 48:46.224
به نظرم هم آزار دهنده بود حرفت
.هم فریب دهنده

48:47.983 --> 48:51.102
پس خیالم راحت باشه؟ -
.هرجور دوست داری فکر کن -

48:51.103 --> 48:53.103
.من میرم

49:01.302 --> 49:03.262
و کاری که ازت خواستم رو انجام بده

49:04.582 --> 49:06.822
.و وقتی انجام شد لطفا بهم خبر بده

49:20.320 --> 49:22.198
.اینجوری که نه

49:22.200 --> 49:24.799
.فقط میخواستم بدونم بیکاری یا نه

49:24.800 --> 49:27.478
.اه. شما امر بفرمایید

49:27.479 --> 49:31.918
.امروز اینا از طرف لرد "مرتون" رسیدن
.به عنوان تشکر

49:31.919 --> 49:34.838
.خیلی لطف کرده
اما به من چه ارتباطی داره؟

49:36.118 --> 49:38.078
.برای تو هستند

49:39.398 --> 49:40.996
برای من؟
.مطمئنا اینطور نیست

49:40.997 --> 49:45.277
،بله، برای منم فرستاده
.اما این‌ها هم فرستاده

49:46.756 --> 49:47.957
.کارت رو خوندم

49:49.597 --> 49:52.396
.برای بی فکریش معذرت خواسته

49:53.996 --> 49:56.956
بی فکری کرد؟ -
.از قصد نبود -

49:58.636 --> 50:00.995
.چقدر خوب

50:00.996 --> 50:03.834
.خیلی خوب

50:03.835 --> 50:08.314
،واقعا تعجب برانگیزـه
.اما خیلی خوبه

50:11.634 --> 50:14.353
من میرم بالا تا ببینم چیز دیگه ای
.میخوان یا نه

50:14.354 --> 50:16.672
میشه اینارو بدی به یکی از پسرها؟

50:16.673 --> 50:19.033
. "خودم انجام میدم آقای " کارسون -
.مشکلی نیست

50:20.074 --> 50:21.672
تو "یورک" خوش گذشت؟

50:21.673 --> 50:24.433
.بله، روز بلندی بود

50:28.232 --> 50:31.792
چیکار کردی؟ -
.اه، کارهای معمول -

50:35.351 --> 50:37.831
!یک، دو، سه، برو

50:51.030 --> 50:53.350
.خوشحال شدم دوباره دیدمتون -
.خیلی ممنون -

51:07.788 --> 51:09.906
پس نامه اش به دستت رسید؟

51:09.907 --> 51:11.588
. "خیلی مایوس کننده ای " مری

51:13.027 --> 51:16.106
،فک میکردم تو درک میکنی
.اما تو هم مثل مادرم هستی

51:16.107 --> 51:20.305
نه، نیستم. اما اینُ درک میکنم

51:20.306 --> 51:23.626
،اگه میخوای زندگیت رو پیچیده کنی
.به دلایل درستی انجام بده

51:24.426 --> 51:28.746
.جیمز "، من تورو مسئول چادر چایی میکنم"

51:29.665 --> 51:31.785
.مطمئن شو چیزی کم نیارن

51:31.786 --> 51:34.504
.اما بانو گفتند میتونیم خوش بگذرونیم امروز

51:34.505 --> 51:36.264
.بذار صحبت کنیم درباره اش

51:36.265 --> 51:39.464
،ایشون میخوان تو خوش بگذرونی
.من میخوام حواست به چادر باشه

51:39.465 --> 51:42.024
خب، کدوم یکی از ما میتونند
زندگیت رو ناخوشایند تر کنند؟

51:46.064 --> 51:47.943
. "آقای " موزلی

51:47.944 --> 51:50.662
."آقای "موزلی
."آقای "موزلی

51:50.663 --> 51:53.621
.به اونا بگو کجا پارک کنند

51:53.622 --> 51:56.582
.صبر کن ببینم. اربابه
.ارباب برگشته

51:56.583 --> 51:58.942
.به بقیه بگو
.ارباب برگشته

51:58.943 --> 52:00.182
!جیمز

52:06.902 --> 52:08.660
چطور ممکنه اینجا باشید؟

52:08.661 --> 52:10.540
چرا پیام نفرستادید؟

52:10.541 --> 52:13.219
.کلی شلوغش میکردیم
.خیلی بدی

52:13.221 --> 52:15.019
.اه، اینقدر هم امیدوارم بد نباشم

52:15.020 --> 52:17.379
میخواستم سورپرایزتون کنم
.و فکر میکنم که کردم

52:17.380 --> 52:19.899
.بابا، باید بمون خبر میدادی
کی رسیدید؟

52:19.900 --> 52:22.259
.امروز صبح
.بازار رو فراموش کرده بودم

52:22.260 --> 52:25.058
.اما ظاهرا حق داشتم که مزاحم کارتون نشدم

52:25.059 --> 52:29.458
عمو "هارولد" چی شد؟ -
.تذکر رسمی، فقط همین -

52:29.459 --> 52:31.258
.پس رفتنتون الکی نبود

52:31.259 --> 52:34.857
،فکر نمیکنم کوچک ترین تاثیری داشته باشم
.اما بیا همین داستان رو به همه بگیم

52:34.858 --> 52:37.377
چطور بود؟ -
.جالب -

52:37.378 --> 52:41.217
.خیلی مدرن... خیلی جالب

52:42.138 --> 52:43.776
اینجا چه خبر؟

52:43.777 --> 52:45.817
.نه خیلی جالب و نه خیلی مدرن

52:46.857 --> 52:49.576
.کارسون
سلام "بیتس". دلت برام تنگ شده بود؟

52:50.696 --> 52:52.735
.من که مطمئنا دلم تنگ شده

52:52.736 --> 52:54.696
.از برگشت تون خوشحالم سرورم

52:57.736 --> 52:59.095
.برگشتی

53:00.256 --> 53:02.334
.باورم نمیشه

53:02.335 --> 53:05.335
اگه بدونی چقدر این صحنه رو
.تجسم کردم

53:12.694 --> 53:15.414
.خوشحالم کردی
.خیلی وقت میشه نیومده بودی

53:17.133 --> 53:18.932
.متاسفم اگه سر نزدم

53:18.933 --> 53:22.052
.نه، نیازی نیست. نه از طرف تو
.نه در اینجا

53:22.053 --> 53:24.171
،تو عروس ـمی

53:24.172 --> 53:27.171
تنها چیزی هستی که از پسرم
.برام باقی مونده

53:27.172 --> 53:30.570
،هروقت که بخوای بیای یا نیای
.اینجا خونه ـته

53:30.572 --> 53:33.972
.وقتی که میام خوشحالم -
.خوشحالم -

53:35.492 --> 53:36.970
.همینه

53:36.971 --> 53:41.930
.اه، اینجایی پس "آلفرد". خوشحال شدم
.یه لیوان بخور

53:41.931 --> 53:44.811
آیوی " اینجاست؟"  -
.اینجام -

53:48.970 --> 53:50.329
.ممنون

53:54.649 --> 53:57.447
مراسم چطور بود؟ -
.خوب برگذار شده بود -

53:57.449 --> 54:00.728
.یه چیزی بود که دلم مادرم رو شاد کنه

54:00.729 --> 54:02.929
.نامه‌ات رو خوندم

54:04.808 --> 54:07.527
.متاسفم اگه به احساساتت ضربه زدم -
.نه، من متاسفم -

54:07.528 --> 54:10.086
دفعه‌ی آخری که اینجا بودم اشتباه
،برداشت کردم

54:10.087 --> 54:11.646
.اما تقصیر من بود

54:11.647 --> 54:15.446
تنها کاری که تو کردی... این بود که
،یه خوشامد گویی گرم بهم بگی

54:15.447 --> 54:17.606
و ممکن نیست برای این
.متاسفم باشی

54:17.607 --> 54:19.285
میتونیم به عنوان دوست جدا شیم؟

54:19.286 --> 54:21.806
.میتونیم، تا جایی که به من مربوط میشه

54:26.086 --> 54:27.925
دیزی اینجاست؟

54:29.285 --> 54:33.484
میخوام بدونم قبل از اینکه برم میتونم
.با اون هم دوست باشم یا نه

54:33.485 --> 54:36.403
. "امروز رفته به مزرعه‌ی آقای " میسون

54:36.404 --> 54:38.565
.تا دیر وقت برنمیگرده

54:43.884 --> 54:47.722
دیزی"، امدی اینجا تا از دیدن"
آلفرد" اجتناب کنی؟"

54:47.723 --> 54:52.242
،آیوی " دوباره جواب رد بهش داده"
.پس بعد از امروز دیگه برنمیگرده

54:52.243 --> 54:54.681
نظر خانم "پتمور" چیه؟

54:54.682 --> 54:56.762
.اونجا نباشم تا نبینمش

54:58.722 --> 55:00.801
.من خلاف این بهت میگفتم -
اما چرا؟ -

55:00.832 --> 55:03.271
.فکر کردم خوشحال میشید اگه بیشتر بمونم

55:03.272 --> 55:06.270
،ای کاش میموندی و هیچ وقت نمیرفتی
،و امیدوارم یه روز همین هم بشه

55:06.271 --> 55:08.631
.اما خانم "پتمور" اشتباه میکنه

55:10.590 --> 55:14.790
دیزی "، افراد زیادی نخواند بود که
در زندگیت" ،دوست شون خواهی داشت

55:14.791 --> 55:16.749
.و "آلفرد" یکی از اون هاست

55:16.751 --> 55:19.628
.نمیدونم چه حسی بهش دارم
.الان دیگه نه

55:19.630 --> 55:23.429
بازهم، باید با این مرد جوان
،خداحافظی کنی

55:23.430 --> 55:25.428
،بدون مشکل

55:25.429 --> 55:28.268
.و تندی ای بین تون

55:28.269 --> 55:30.868
.نمیدونم چی بگم

55:30.869 --> 55:33.028
.باهم دیگه یه فکری میکنیم

55:34.309 --> 55:38.108
.و به موقع برتمیگردونم به داونتون

55:40.028 --> 55:41.666
خسته ای؟

55:41.667 --> 55:43.866
.بیا اینجا

55:43.867 --> 55:46.346
دیگه هیچ وقت "مایکل" رو نمیبینم، مگه نه؟

55:46.347 --> 55:51.065
،اگه میخوای بری و دنبالش بگردی
.من ازت حمایت میکنم

55:51.066 --> 55:53.425
.قبلا دنبالش گشتند

55:53.426 --> 55:56.065
.پلیس و کاراگاه‌های خصوصی

55:56.066 --> 55:58.425
.خب، پس باید صبر کنی

55:58.426 --> 56:01.784
بعضی وقت‌ها فکر میکنم
.خدا نمیخواد من خوشحال باشم

56:01.785 --> 56:04.343
عزیزم، زندگی سلسله ای از مشکلاته

56:04.345 --> 56:06.583
.که ما باید سعی کنیم و حلش کنیم

56:06.584 --> 56:09.984
اولی، بعد دومی، و بعدش دوباره

56:11.464 --> 56:13.263
.تا وقتی که بلاخره بمیریم

56:17.064 --> 56:20.062
چرا نمیری یه بستنی برای خودمون بگیری؟

56:20.063 --> 56:23.183
.بله. بستی مشکل رو حل میکنه

56:36.142 --> 56:39.941
اون لرد "گلینگهام" نیست؟ -
چی؟ ممکن نیست. کجا؟ -

56:43.101 --> 56:46.300
خانم "لین فاکس" چه فکری
.درباره اش میکنه؟ سوال من اینه

56:46.301 --> 56:49.699
موافقم. تابلو ترین نامزدیه
.که تا به حال دیدم

56:49.700 --> 56:52.019
.شاید نمیدونه

56:52.020 --> 56:55.299
.اگه ما میدونیم، اون هم میدونه
.مطمئن باش

56:56.899 --> 57:00.177
گرین ". چطور ممکنه مرده باشه؟"

57:00.178 --> 57:02.497
.چیزی رو میگم که بهم گفتند

57:02.498 --> 57:05.177
تو "پیکادلی" بوده که

57:05.178 --> 57:09.177
.پاش لیز میخوره میافته تو جاده

57:09.178 --> 57:11.337
.نمیدونم چی بگم

57:12.057 --> 57:15.416
بعد از صحبت‌های دیروزمون
عجیب به نظر میرسید

57:15.417 --> 57:18.016
که فکر کردم باید
.خودم خبرش رو بهت بدم

57:21.776 --> 57:25.295
حالا میتونی بهم توضیح بدی که
چرا میخواستی اخراج بشه؟

57:25.296 --> 57:27.415
.نه

57:27.416 --> 57:29.454
. "سلام " تونی
...ای خدا

57:29.455 --> 57:32.214
.امروز چه همه دور هم جمع شدند

57:32.215 --> 57:33.735
یه لحظه منُ میبخشید؟

57:35.255 --> 57:38.774
فکر میکنم نشونه‌ی خوبی نیست
که دوباره تو "داونتون" میبینمت؟

57:39.774 --> 57:41.734
.نه راستش. این دفعه نه

57:50.467 --> 57:52.827
.ظاهرا با یه اتوبوس یا کامیون

57:54.026 --> 57:56.145
و کسی دیده؟

57:56.146 --> 57:59.946
.پیاده رو شلوغ بوده
.خیلی‌ها دیدند

58:03.186 --> 58:06.265
.خیالم راحت شد -
منظورت چیه؟ -

58:08.385 --> 58:11.464
.هیچی. منظوری ندارم

58:12.584 --> 58:14.543
!مری

58:14.544 --> 58:17.103
مادرت گفت که منم میام؟

58:17.104 --> 58:19.103
.بله

58:19.104 --> 58:21.263
چرا اینقدر زود برگشتی به یورک شایر؟

58:21.264 --> 58:25.822
به خاطر قرارداد یک کشاورز مستاجر
.در "ویتبی" به اینجا فرستاده شدم

58:25.823 --> 58:28.542
،اما الان تموم شده
.پس از اینجا میرم خونه

58:28.543 --> 58:31.582
میتونم سوالی ازت کنم؟ -
.البته -

58:31.583 --> 58:34.422
.سوال عجبیه -
.بفرمایید -

58:35.782 --> 58:39.381
،اگه فکر میکردی مردی در جنایت
،یا تصادفی دست داره

58:39.382 --> 58:41.820
،اما به نظرت مقصر نیست

58:41.821 --> 58:45.060
،در واقع فکر میکنی که حق هم داشته

58:45.061 --> 58:47.139
چیکار میکردی؟

58:47.140 --> 58:49.820
.برای نظر خواستن یه ذره غیر واقعیه

58:49.821 --> 58:53.139
اما فکر نمیکنی که اشتباه کرده؟ -
.نه -

58:53.140 --> 58:57.659
خب، همه جزئیات رو نمیدونم، اما
.شک دارم که حرفی میزدم

59:02.499 --> 59:05.178
.قبول نیست. سنگینش کردی

59:05.179 --> 59:08.697
. "برو. شما امتحان کن آقای " موزلی

59:08.698 --> 59:11.578
نه، نه، اگه "جیمی" نتونست
.منم نمیتونم

59:12.298 --> 59:14.778
.امتحان کن. میخوام ببینم

59:26.136 --> 59:28.496
.آفرین

59:29.376 --> 59:30.656
.تقلب کردی

59:31.856 --> 59:34.174
.خب... به بازوت بستگی داره

59:34.175 --> 59:38.174
،تاب دادن هم مهمه
.و با بازوت باید تاب بدی

59:38.175 --> 59:40.574
"خب خانم " بکستر

59:40.575 --> 59:44.134
چه خبر از وقتی که نبودم؟

59:44.135 --> 59:47.254
.نه. خبری نیست

59:50.694 --> 59:52.613
.اگه خبری باشه میفهمم، میدونی که

59:52.614 --> 59:54.252
. "تنهاش بذار آقای " بارو

59:54.253 --> 59:57.652
زورگویی از آب گذشته ای
.نمیخوایم

59:57.653 --> 59:59.531
مگه نه خانم "بکستر"؟

59:59.532 --> 01:00:03.252
خب، غرفه ای هست که هنوز
میخواید ببینید؟

01:00:14.971 --> 01:00:18.049
ای خدا، چقدر خوبه که بتونی در
ملا عام مشروب بخوری

01:00:18.050 --> 01:00:21.129
.و پلیس هم بهت گیر نده
.لعنت به منع الکل
(اشاره به قانون ممنوعیت الکل در امریکا)

01:00:21.130 --> 01:00:24.449
منظورت این نیست که تمام این مدت
.هیچی ننوشیدی

01:00:24.450 --> 01:00:26.808
هارولد " هم یه جاهایی"
.به درد میخوره

01:00:26.809 --> 01:00:28.849
.فکر کنم

01:00:28.850 --> 01:00:32.288
.و بیا امیدوار باشیم تنهامون بذارند

01:00:32.289 --> 01:00:34.328
.متاسفانه، امیدی نیست

01:00:34.329 --> 01:00:37.847
مارتا" میخواد سال دیگه برای مراسم"
.رقص "رز" بیارتش اینجا

01:00:37.848 --> 01:00:38.967
چرا؟

01:00:38.968 --> 01:00:42.208
گفت که میخواد قبل از اینکه بمیره
.یک بار دیگه از لندن لذت ببره

01:00:47.687 --> 01:00:49.407
!اه

01:00:52.326 --> 01:00:55.846
.هنوز اینجایی. خدا رو شکر

01:00:55.847 --> 01:00:59.765
.سوار اتوبوس شدم، اما تاخیر داشت
.فکر کردم نمیبینمت

01:00:59.766 --> 01:01:01.885
. "من دارم میرم به ایستگاه " دیزی

01:01:01.886 --> 01:01:03.365
.و دیگه برنمیگردم

01:01:03.366 --> 01:01:07.444
پدرم فوت کرده و مادرم هم پیش خواهرم
،در "کرو" زندگی خواهد کرد

01:01:07.445 --> 01:01:10.084
پس خوشحالم که اینجایی تا
.خداحافظی کنیم. واقعا هستم

01:01:10.085 --> 01:01:11.923
.برات کادو آوردم

01:01:11.925 --> 01:01:14.924
آقای "میسون" یه سبد پر از
.چیز میز برات درست کرد

01:01:14.925 --> 01:01:17.723
،رولت و پنیر و گوشت
،و مربا و ترشی

01:01:17.724 --> 01:01:21.122
،و برات شراب سیب هم گذاشته
.تا تو قطار یه چیزی داشته باشی

01:01:21.123 --> 01:01:25.002
خیلی لطف کرده "دیزی". اما مطمئنی
که برای تو نبوده؟

01:01:25.003 --> 01:01:26.722
.نه، برای "آلفرد" درست کرد

01:01:26.723 --> 01:01:29.482
،گفت دوست هایی قدیمی هستیم
.به خاطر همین برات درست کرد

01:01:37.441 --> 01:01:39.481
میدونی "آیوی" جواب منفی بهم داده؟ -
.بله، میدونم -

01:01:39.482 --> 01:01:42.120
فکر میکنم کور بودم که ببینم منُ
.دوست نداره

01:01:42.121 --> 01:01:43.600
.عشق کورـه

01:01:43.601 --> 01:01:46.880
شاید. اما الان فکر میکنم که
.شاید احمق نبودم

01:01:46.881 --> 01:01:50.160
همیشه خیلی به من لطف داشتی
.دیزی ". از ته دل"

01:01:50.161 --> 01:01:52.079
.اما هیچ وقت متوجه نبودم

01:01:52.080 --> 01:01:55.360
،لطف داری که میگی
.خوشحال شدم گفتی

01:01:57.000 --> 01:01:59.958
. "دوستت دارم " آلفرد
.منکرش نمیشم

01:01:59.959 --> 01:02:03.998
اما الان دیگه ندارم، و احساسی
.که داشتم برنمیگرده

01:02:03.999 --> 01:02:06.398
الان وقتشه که هرکدوم راه
.خودمون رو بریم

01:02:07.478 --> 01:02:10.877
اما آرزوی خوشبختی برام میکنی؟ -
.اه، البته "آلفرد" ، اره -

01:02:10.878 --> 01:02:13.317
.خوشبختی. خوشبختی زیاد

01:02:13.318 --> 01:02:14.998
.دوستان ابدی

01:02:15.997 --> 01:02:17.957
. "دوستان ابدی " دیزی

01:02:21.596 --> 01:02:23.997
.درسته، پس این واقعا خداحافظیه

01:02:34.395 --> 01:02:37.034
خوبی "دیزی"؟

01:02:37.035 --> 01:02:40.635
میرم لباسم رو عوض کنم و پیش بندم
.رو بپوشم

01:02:56.033 --> 01:02:58.033
.خب، تموم شد دیگه

01:03:02.152 --> 01:03:05.512
میدونی، وقتی اون سبد رو آوردی

01:03:06.632 --> 01:03:11.270
،خیلی بهت افتخار کردم
.میخواستم گریه کنم

01:03:11.271 --> 01:03:14.430
،اگه دختر خودم بودی

01:03:14.431 --> 01:03:17.310
بیشتر از این نمیتونستم بهت
.افتخار کنم

01:03:35.148 --> 01:03:38.707
.میدونی که چرا امروز امدم -
.تا بازار رو ببینی -

01:03:38.708 --> 01:03:40.468
.تا تورو ببینم

01:03:41.707 --> 01:03:46.026
از وقتی که رفتم، حداقل برای خودم
،تعجب برانگیز بود

01:03:46.027 --> 01:03:47.987
که به چیزی به غیر از تو نتونستم
.فکر کنم

01:03:47.988 --> 01:03:50.187
.هم برای تو و هم برای من

01:03:51.507 --> 01:03:53.147
.فقط تقاضای یه فرصت دارم

01:03:54.586 --> 01:03:56.946
واقعا تو "ویتبی" کنفرانسی بودی؟

01:03:58.066 --> 01:03:59.426
.البته که نه

01:04:00.905 --> 01:04:04.705
، "واقعا خجالت کشیدم " چارلز
.و حتی متاثر از حرف هات

01:04:04.706 --> 01:04:09.104
اما به جایی اینکه به لیست مردهایی که
،مایوس شون کردم اضافه‌ات کنم

01:04:09.105 --> 01:04:13.704
ممکن بهتر باشه که همین الان ردت کنم
.تا اذیت نشی

01:04:14.944 --> 01:04:18.624
.متاسفانه نمیتونم همچین اجازه ای بدم

01:04:21.903 --> 01:04:23.583
.نه بدون مبارزه کردن

01:04:36.902 --> 01:04:38.660
هنوز داری چیکار میکنی؟

01:04:38.661 --> 01:04:40.860
.میخوام بدونم دیروز چیکارها کردی

01:04:40.861 --> 01:04:44.261
چرا رفتی؟ -
.میخواستم یه هوایی عوض کنم -

01:04:45.381 --> 01:04:48.020
،هیچ وقت کار احمقانه ای نمیکنی
مگه نه؟

01:04:48.021 --> 01:04:51.339
دنیایی که باهم ساختیم رو به خطر
نمی اندازی؟

01:04:51.340 --> 01:04:53.539
.البته که نه. منُ که میشناسی

01:04:53.540 --> 01:04:56.579
وقتی کاری میکنم، دوست دارم دلیل خوبی
.برای انجامش داشته باشم

01:05:12.138 --> 01:05:13.937
شما دوتا پنهان شده بودید؟

01:05:13.938 --> 01:05:16.336
همین جا، جایی که تمام حقه بازهای
.حرفه ای پنهان میشن

01:05:16.337 --> 01:05:18.336
.ببین چی پیدا کردم
تام " میشه ببینی"

01:05:18.337 --> 01:05:20.777
لیوان تمیز روی اون میز هست یا نه؟

01:05:21.816 --> 01:05:25.097
.آفرین عزیزم
.یک پیروزیه واقعی

01:05:26.376 --> 01:05:27.855
.امیدوارم

01:05:27.856 --> 01:05:30.775
بهشون گفتم فردا میتونند
.بیان بقیه اش رو جمع کنند

01:05:30.776 --> 01:05:33.455
.فکر میکنم این بهترین بازاری بود که دیدم

01:05:33.456 --> 01:05:37.015
یقینا. حداقل از زمانی که من و پدرت
.مسئولش بودیم

01:05:38.414 --> 01:05:41.173
و حالا، به عنوان شوهر ولخرجی که
،تازه از سفر امده

01:05:41.174 --> 01:05:44.093
اجازه بدید به سلامتی همسر
فوق العاده ام که در نبود من

01:05:44.094 --> 01:05:48.373
.من بهتر عمل کرد بنوشیم
.کورا

01:05:48.374 --> 01:05:50.532
.بانو گرنتام. کورا
.مامان

01:05:50.533 --> 01:05:54.452
آفرین بانو "گرنتام". و حالا
.متاسفانه من باید برم دیگه

01:05:54.453 --> 01:05:56.212
.خیلی لطف کردی که امدی

01:05:56.213 --> 01:05:59.531
میتونم این دفعه ازت بخوام که منُ
برسونی؟ من با قطار امدم

01:05:59.532 --> 01:06:02.292
.ولی ماشین رو واقعا ترجیح میدم -
.حتما -

01:06:02.813 --> 01:06:04.372
.همراهیتون میکنم

01:06:08.692 --> 01:06:13.051
وقتی من نبودم این خانم چطور اینقدر
خانه دار شده؟

01:06:13.075 --> 01:06:25.075
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
