WEBVTT

00:40.000 --> 00:52.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:52.024 --> 01:04.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:05.560 --> 01:08.580
.ارباب میخواد بره آمریکا

01:10.480 --> 01:14.420
درباره چی حرف میزنی؟ -
.یه تلگراف رسیده -

01:14.440 --> 01:18.540
.امروز میخواد بره، یه اتفاقی
برای خواهر بانو افتاده

01:18.560 --> 01:20.580
پس، یعنی تو هم باید بری؟

01:20.600 --> 01:23.480
."نمیتونم "آنا" رو تنها بذارم خانم "هیوز
.الان نمیتونم

01:25.440 --> 01:27.552
چطور میتونه منُ تو همچین موقعیتی قرار بده؟
!منصفانه نیست

01:27.560 --> 01:30.500
قبول دارم، ولی چرا مادرت به من نیاز داره؟

01:30.520 --> 01:32.440
.رابرت " باید اونجا باشه"
چرا؟

01:32.460 --> 01:34.420
.بودن من هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه

01:34.440 --> 01:35.592
.مشخصا اونا فکر میکنن که میکنه

01:35.600 --> 01:40.380
.شاید نمیخوان که کمیته بفهمه
"هرولد" یه دریلرِ وحشی‌ـه

01:40.400 --> 01:42.540
اگه یه کُنت، شوهر خواهرش باشه محترم میشه؟

01:42.560 --> 01:44.500
.به نظر میاد اونا اینطور فکر میکنن

01:44.520 --> 01:48.480
خیلی از فامیل‌های کُنت‌ها رو
!میشناسم که تو زندان هستن

01:49.620 --> 01:52.380
.فکر کنم تصمیم گرفته شده

01:52.400 --> 01:55.460
.نمیتونم مانع رفتن ارباب بشم -
.البته که نمیتونید -

01:55.480 --> 01:58.620
.ولی، نمیدونم آیا لازمه که
آقای "بیتس" هم با ایشون برن

01:59.380 --> 02:02.620
برای "آنا" خیلی سخت میشه که
.الان تکیه گاهش رو از دست بده

02:03.380 --> 02:05.580
خانم "هیوز" ، امیدوارم
که ما کارفرماهای خوبی باشیم

02:05.600 --> 02:08.580
.ولی حتی ما هم در ازای پولی
که میدیم انتظاراتی داریم

02:08.600 --> 02:11.460
.بیتس " به عنوان پیشخدمتِ
مخصوصِ ارباب اینجاست"

02:11.480 --> 02:16.400
.میدونم بانوی من. ولی
الان شرایط، شرایط خاصیه

02:17.480 --> 02:19.400
چرا دقیقا؟

02:20.460 --> 02:22.460
.راز من نیست که بخوام بهتون بگم

02:23.560 --> 02:27.440
.اگه میخوای من بهت کمک
کنم باید حقایق رو بدونم

02:30.380 --> 02:31.600
.نمیرم

02:32.620 --> 02:36.500
فهمیدم، پس میخوای ارباب رو تنها بذاری

02:36.520 --> 02:40.440
،و بعدش هم احتمالا شغلت رو از دست بدی
اون هم فقط به خاطر کمک کردن به من؟

02:42.400 --> 02:44.400
.برو خونه و وسایلت رو جمع کن

02:56.520 --> 02:59.380
ازم میخوای بدون پیشخدمت سفر کنم؟

02:59.400 --> 03:01.440
.ازت میخوام که "بیتس" رو با خودت نبری

03:01.460 --> 03:03.500
میدونی که امریکایی‌ها برای هر
...کاری که انسان میتونه انجام بده

03:03.520 --> 03:05.540
یه لباس مخصوص میپوشن؟

03:05.560 --> 03:08.460
تمام اون زمانی که "بیتس" تو زندان بود
.توماس" پیشخدمتِ مخصوصت بود"

03:08.480 --> 03:11.460
.اون میدونه که دوست داری کارها رو چطور انجام بده
- فکر میکنی بخواد بیاد؟ -

03:11.480 --> 03:13.460
چرا نخواد؟
.این یه ماجراجویی‌ـه

03:13.480 --> 03:16.420
با اون همه پیشکارِ خوشتیپ که روی
.عرشه کشتی مغرورانه راه میرن

03:16.440 --> 03:18.580
مبتذل نباش! تو از این چیزها چی میدونی؟

03:18.600 --> 03:21.540
.من ازدواج کردم
.همه چیز رو میدونم

03:21.560 --> 03:24.380
ولی میشه توضیح بدی که چرا
"بیتس" نمیتونه بیاد؟

03:24.400 --> 03:25.600
.نمیتونم توضیح بدم

03:26.600 --> 03:29.420
.اگه میتونستم، مطمئنا با من موافقت میکردید

03:33.440 --> 03:35.540
.اینُ برای کفش‌ها پیدا کردم ارباب

03:35.560 --> 03:38.440
. "متاسفانه به نظر میاد که
قرار نیست با من بیای " بیتس

03:38.460 --> 03:40.460
.توماس " به عنوانِ جانشینِ تو انتخاب شده"

03:40.480 --> 03:41.500
چی؟

03:41.520 --> 03:44.440
بانو "مری" منُ قانع کرد که
اینجا بیشتر به تو نیاز دارن

03:44.460 --> 03:45.560
.گرچه، نمیدونم چرا

03:45.580 --> 03:47.500
.بهتره برم

03:47.520 --> 03:50.440
.مادربزرگت به زودی میرسه

03:56.580 --> 03:58.520
چی به شما گفتن؟

04:00.560 --> 04:02.480
که یه آدمِ بی شرف

04:03.560 --> 04:07.420
.وارد خونه شده و به "آنا" حمله کرده

04:07.440 --> 04:11.500
وقتی من بالا نشسته بودم و داشتم
.از موسیقی لذت میبردم

04:12.600 --> 04:14.520
. "تقصیر تو نیست " بیتس

04:15.520 --> 04:19.440
.تقصیر اون(آنا) نیست، ولی تقصیر تو هم نیست

04:25.400 --> 04:26.500
ممنون

04:26.520 --> 04:29.380
"فکر کردم بهتره بیام
تا برای سفرِ لرد " گرنتام

04:29.400 --> 04:31.380
.آرزوی موفقیت کنم

04:31.400 --> 04:34.460
.ایشون بالا مشغول آماده شدن هستن بانوی من -
.بقیه هم تو کتابخونه هستن -

04:34.480 --> 04:36.420
اوه، "رز" ، عزیزم

04:36.440 --> 04:39.460
میشه، میشه یه لیوان آب برام بیارید؟

04:39.480 --> 04:41.460
ممنون

04:41.480 --> 04:44.420
با در نظر گرفتن شرایط الان، میتونه
.به خوبی از عهده اش بربیاد

04:44.440 --> 04:47.500
اوه؟ مزاحمِ کنفرانسِ محرمانه شدیم؟

04:47.520 --> 04:49.440
.فقط داریم درباره خوک‌ها حرف میزنیم

04:49.460 --> 04:53.380
.آه، آمدنِ خوک‌ها و رفتن اربابشون

04:53.400 --> 04:55.420
.غم انگیزـه که لرد "گرنتام"
نمیتونه اونا رو ببینه

04:55.440 --> 04:58.380
خوک‌ها ایده‌ی خوب هستن آقای "بلیک"؟

04:58.400 --> 05:01.420
برای حداکثر کردن محصولات و متنوع
...کردنشون ایده‌ی خوبی هستن

05:01.440 --> 05:04.420
"مسئله اینه که لرد "گرنتام" و بانو "مری

05:04.440 --> 05:06.460
.از کاری که میخوان بکنن مطمئن هستن یا نه

05:06.480 --> 05:09.540
.اوه؟ یه جوری میگید که انگار جوابش منفی‌ـه

05:09.560 --> 05:11.620
.مری" که آقای "بلیک" رو طلسم نکرده"

05:12.380 --> 05:13.540
اوه؟

05:13.560 --> 05:14.580
"خانم " کراولی

05:14.600 --> 05:17.400
صبح به خیر -
صبح به خیر -

05:17.420 --> 05:19.520
.آبی که میخواستید بانوی من -
. "ممنون " کارسون -

05:19.540 --> 05:22.380
گرمتون نیست؟
.من که گرممه

05:22.400 --> 05:25.540
.از روستا تا اینجا پیاده اومدم

05:25.560 --> 05:29.600
.من هم یه کم گرممه ولی پیاده نیومدم

05:29.620 --> 05:32.380
.بهت حسودیم میشه

05:32.400 --> 05:34.540
.خب، بذار بگم که متاسف نیستم

05:34.560 --> 05:38.420
از کجا میدونی که کَشتی گیرتون میاد یا نه؟ -
.همیشه کابین خالی دارن -

05:38.440 --> 05:40.580
.مطمئنا یه چیزی پیدا میکنیم -
.اوه، ای کاش جای تو بودم -

05:40.600 --> 05:42.600
اون وقت دلت برای "آیوی" تنگ نمیشد؟

05:42.620 --> 05:45.600
.اون رابطه به هیچ جا نمیرسه
.فقط پول و انرژیم رو تلف کردم

05:45.620 --> 05:48.420
.مطمئنم که هنوز احتمال
هست یه اتفاقایی بیفته

05:48.440 --> 05:50.600
.ای کاش یه پیشرفتی بکنه
وگرنه یه کار احمقانه میکنم

05:50.620 --> 05:54.540
ها! خب، وقتی برگشتم
میخوام خوشحال و سالم ببینمت

05:54.560 --> 05:56.580
.که داری با یه دختر روستایی میپری

05:56.600 --> 05:59.420
.زودباش، بیا بریم بالا
.میتونی برام آرزوی موفقیت کنی

05:59.440 --> 06:02.540
عزیزم، به نظر من رفتن تو برای
...کمک کردن به برادرِ ناامید من

06:02.560 --> 06:05.500
به خاطر عشق واقعی توئه، و به
.خاطر همین خیلی دوست دارم

06:05.520 --> 06:09.380
وقتی دارم از دریاهای خشن عبور
.میکنم این حرفت بهم روحیه میده

06:09.400 --> 06:11.560
.خوبه، حالا، منُ ببوس

06:24.520 --> 06:26.560
بانو "گرنتام" میگن که میتونیم تا وقتی
.کارمون تموم بشه اینجا بمونیم

06:26.580 --> 06:29.440
.ولی، چند هفته بیشتر طول میکشه .امیدوارم
که با این مسئله مشکلی نداشته باشید

06:29.460 --> 06:31.520
.اگه به نتیجه برسید مشکلی ندارم -
.میرسیم -

06:33.520 --> 06:36.400
.سعی کن قوی باشی عزیزم -
.حتما -

06:36.420 --> 06:37.600
.گرگسون " حتما یه جایی اون بیرونه"

06:37.620 --> 06:41.420
.ای کاش اجازه میدادی یه کارآگاه میفرستادم -
.نیازی به این کار نیست -

06:41.440 --> 06:43.560
.شرکتش قبلا این کارُ کرده و جواب نداده

06:43.580 --> 06:45.500
اگه به کمک ما نیاز داشتی

06:45.520 --> 06:47.540
.مامان هر چیزی که بخوای بهت میده

06:50.560 --> 06:53.380
.خداحافظ مامان -
.خداحافظ عزیزم -

06:53.400 --> 06:56.380
.سعی کن نذاری اون "یانکی"‌ها دیوونه‌ات کنن

06:56.400 --> 06:58.420
مری "؟ چرا اینقدر حواست پرته؟"

06:58.440 --> 07:01.480
.واقعا؟ متاسفانه ذهنم جاهای دیگه ای درگیره

07:01.500 --> 07:05.420
.به هر حال، خداحافظ بابا،
و لطفا سعی کن لذت ببری

07:05.440 --> 07:07.420
.با خوک‌ها موفق باشی

07:07.440 --> 07:09.580
.رز "، تو رو مسئول خوشگذرونی میکنم"

07:09.600 --> 07:11.500
.ماموریت دریافت شد کاپیتان

07:11.520 --> 07:13.460
. "خداحافظ " ایزابل

07:13.480 --> 07:14.540
. "خداحافظ " تام

07:14.560 --> 07:17.380
. "مواظب همه‌ی خانم های
من باش، همین طور " آیسیس

07:17.400 --> 07:19.540
. "مخصوصا " آیسیس -
.تمام تلاشم رو میکنم -

07:20.520 --> 07:24.560
خداحافظ خانم "بکستر" ، وقتی برگشتم
.منتظر یه گزارش کامل هستم

07:25.560 --> 07:27.600
چرا من به جای آقای "بیتس" دارم میرم؟

07:28.600 --> 07:30.380
.نمیدونم

07:30.400 --> 07:33.520
.نمیدونی، ولی باید بفهمی

07:53.620 --> 07:57.420
.اوه، خب، راحت شدم

07:57.440 --> 07:58.500
واقعا؟

07:58.520 --> 08:00.600
.آره، یه کم احساس مریضی میکنم

08:00.620 --> 08:04.420
.قبل از اینکه بروز بدم میخواستم بره

08:04.440 --> 08:07.420
خیلی متاسفم، میخوای باهات برگردم؟

08:07.440 --> 08:10.420
.این آخرین چیزیه که میخوام

08:10.440 --> 08:14.480
اوه "کارسون" ، میشه یه ماشین
برای بردن من به خونه آماده کنی؟

08:14.500 --> 08:17.400
البته بانو
.بله، همین الان

08:17.420 --> 08:19.600
.ممنون که برای خداحافظی اومدید -
.اولین " میخواست بیایم"  -

08:19.620 --> 08:22.400
.ولی الان دیگه باید بریم، وگرنه دیرمون میشه

08:22.420 --> 08:25.440
فقط کمبودِ پول‌ـه که باعث میشه
اون مزرعه‌ها ورشکست بشن؟

08:26.460 --> 08:29.520
معمولا، ولی، چرا پول کم میارن؟

08:29.540 --> 08:32.520
چون تعداد کمی از مالکان از حداکثر
.ظرفیت زمین‌ها استفاده میکنن

08:32.540 --> 08:34.580
.تعداد کمی به درآمد فکر میکنن

08:34.600 --> 08:37.480
.تعداد خیلی کمی آماده ی
تغییر روش زندگیشون هستن

08:37.500 --> 08:40.380
.باید درک کنید که این مردم
به این کارها عادت کردن

08:40.400 --> 08:43.400
.نه، اونا هستن که باید
به شرایط جدید عادت کنن

08:43.420 --> 08:45.440
.اونا فکر میکنن که هیچی نیاز به تغییر نداره

08:45.460 --> 08:47.580
فکر میکنن اگه روش‌های قدیمی
.رو دور بندازیم، خدا ناراحت میشه

08:47.600 --> 08:50.480
و شما اینطور فکر نمیکنید؟ -
نه -

08:50.500 --> 08:53.620
.مزرعه داری کارِ سختیه
.و هیچوقت به اندازه‌ی الان سخت نبوده

08:54.380 --> 08:55.580
مالکان باید با این مسئله روبه‌رو بشن

08:55.600 --> 08:58.420
.وگرنه لیاقت چیزی که صاحبش هستن رو ندارن

08:58.440 --> 08:59.500
.خیلی خشن به نظر میاید

08:59.520 --> 09:02.560
آقای "بلیک" داشتن میگفتن که آدم هایی
.مثل من و شما خیلی آزار دهنده هستن

09:02.580 --> 09:05.560
باید بگم که -
.باید راه بیفتیم، وگرنه دیرمون میشه -

09:11.400 --> 09:15.540
.خیلی مهربونی که منُ میرسونی -
.باید با یه مرِ خوکی صحبت کنم -

09:15.560 --> 09:20.460
من درباره‌ی زندگی ای که خارج از اینجا
خواهی داشت نگرانم. زندگی ای هم داری؟

09:20.480 --> 09:22.400
.هاه، وقت ندارم

09:22.420 --> 09:24.580
پس سیاست هات چی شدن؟

09:24.600 --> 09:29.580
. "ناپدید شدن، همراه با
اون شوفرِ خنگ، " برانسون

09:29.600 --> 09:33.420
.باور نمیکنم

09:33.440 --> 09:34.580
"به تازگی فهمیدم که یکی
از اعضای پارلمان، " جان وارد

09:34.600 --> 09:38.500
.فردا میخواد بیاد تا تو
شهرداریِ "ریپن" صحبت کنه

09:38.520 --> 09:40.500
.میتونم بلیط بخرم

09:40.520 --> 09:42.460
.فکر نکنم

09:42.480 --> 09:44.580
.خیلی طرفدارِ ائتلاف و اینا نیستم

09:44.600 --> 09:47.600
"اون فقط به خاطر این اومده که " لوید جورج
.فکر میکنه انتخاباتی در راهه

09:47.620 --> 09:50.420
.خب، شک دارم که اون بیچاره
وقت زیادی داشته باشه

09:50.440 --> 09:52.540
.ولی به نظرم حرفت درباره ی
آقای "وارد" منصفانه نبود

09:52.560 --> 09:54.540
.بیا بریم
نظرت چیه؟

09:54.560 --> 09:56.600
نظرم اینه که بهتره با من خوب رفتار کنی

09:56.620 --> 10:01.520
وگرنه به بانو "گرنتام" مادر میگم که
."به "لوید جورج" گفتید "بیچاره

10:05.560 --> 10:09.380
میشه فردا برم "لندن"؟

10:09.400 --> 10:10.580
از آقای "گرگسون" خبری شده؟

10:10.600 --> 10:14.620
.خب، یه چیزهایی فهمیدن

10:16.440 --> 10:20.540
.رسیده بوده به "مونیخ"
، وارد یه هتل شده بوده

10:20.560 --> 10:24.540
.بعد، غروب، از هتل رفته
بیرون و هیچوقت برنگشته

10:24.560 --> 10:29.480
.ولی، منطقی به نظر نمیاد
برای چی رفته بوده اونجا؟

10:30.520 --> 10:32.540
.میخواسته قلعه‌ی شاه "لودویگ" رو ببینه

10:32.560 --> 10:35.540
ولی عزیزم، اگه بهش حمله شده بود

10:35.560 --> 10:37.520
.خیلی وقت پیش پیداش میکردن

10:38.560 --> 10:42.400
.اوه عزیزترینم، بیا اینجا

10:46.560 --> 10:51.420
نمیگم نگران نباش، ولی نگرانیت به
.قدری نباشه که امیدت رو از دست بدی

10:51.440 --> 10:55.420
.البته که باید به "لندن" بری
.برات خوبه

10:55.440 --> 10:58.480
مامان، میشه یه چیزی بپرسم؟

11:00.440 --> 11:04.380
به نظرت من آدم بدی هستم؟

11:04.400 --> 11:06.580
!بعضی وقت‌ها حرف‌های تندی میزنی

11:06.600 --> 11:09.520
ولی بد؟
.نه

11:10.520 --> 11:13.380
.بعضی وقت‌ها احساسات بدی دارم

11:13.400 --> 11:15.540
.همه ما اینطوری هستیم

11:17.460 --> 11:19.560
ولی عمل کردن طبق اون احساساتِ
.بدـه که ما رو بد میکنه

11:27.520 --> 11:29.460
.یه نامه از "آلفرد" رسیده

11:29.480 --> 11:31.580
چی گفته؟ -
.کارش خوب پیش میره -

11:31.600 --> 11:35.400
یه مردِ فرانسوی که
نمیتونم اسمش رو تلفظ کنم

11:35.420 --> 11:37.420
.ازش خوشش اومده

11:37.440 --> 11:39.540
فکر نکنم هنوز اونقدر بدبخت شده باشیم که
.نیاز به تحسینِ فرانسوی‌ها داشته باشیم

11:39.560 --> 11:41.460
درباره‌ی ما هم چیزی گفته؟

11:41.480 --> 11:44.420
.پدرش بیمار شده، میخواد به ملاقاتش بیاد

11:44.440 --> 11:47.380
.دوست داره که سر راهش بیاد
یه سر به همه ما هم بزنه

11:47.400 --> 11:48.580
واقعا؟ -
تو چرا خوشحالی؟ -

11:48.600 --> 11:52.480
چون فکر میکنه که خیلی خوب میشه
.دیزی "، و همین طور هم میشه"

11:56.620 --> 11:59.420
رز "؟ چی شده؟"

11:59.440 --> 12:03.440
.ادیث" رو دیدم. میگه فردا
میخواد به "لندن" بره"

12:03.460 --> 12:05.540
.میخواستم بدونم من هم میتونم برم یا نه

12:05.560 --> 12:09.380
.رز "، چند ماهِ دیگه راحت میشی، میری بیرون"

12:09.400 --> 12:10.513
.و میتونی هر کاری میخوای بکنی

12:10.520 --> 12:13.540
ولی خود شما گفتید که دخترهای هم
.سن و سال من میتونن برن بیرون

12:13.560 --> 12:16.380
برای چی میخوای بری بیرون؟

12:16.400 --> 12:19.540
فقط میخوام چندتا از دوستام رو ببینم
.که مطمئنم ازشون خوشتون میاد

12:19.560 --> 12:23.580
،ادیث" درباره‌ی آقای "گرگسون" نگرانه"
.شاید من بتونم سر حالش بیارم

12:25.400 --> 12:27.540
!پسرعمو "رابرت" منُ مسئول خوشگذرونی کردن

12:30.540 --> 12:33.460
چرا همیشه اینقدر خودش رو برتر میبینه؟

12:33.480 --> 12:36.500
به خاطر خانواده هایی که به راحتی
.تسلیم میشن اعصابش خورده

12:36.520 --> 12:39.540
تبر میفته، و اونا برای برداشتنش
.هیچ زحمتی به خودشون نمیدن

12:39.560 --> 12:41.580
ولی اگه نتونن از پسِ هزینه‌ها بربیان چی؟

12:41.600 --> 12:45.420
اگه به جای فروختن اموالشون
...از میراثشون به خوبی استفاده کنن

12:45.440 --> 12:49.380
.میتونن هزینه‌ها رو بپردازن

12:49.400 --> 12:51.500
.اون که فکر نمیکنه ما این کارُ میکنیم -
.خب، نه -

12:51.520 --> 12:54.380
.ولی، فکر میکنه اگه مشکلی پیش
بیاد نمیتونید دووم بیارید

12:56.440 --> 12:59.460
.میگه شما منزوی هستید -
منزوی؟ -

13:00.520 --> 13:04.520
.خب، امیدوارم که از من دفاع کرده باشید -
...البته، ولی، خب -

13:04.540 --> 13:06.480
.ادامه بده

13:08.460 --> 13:10.762
چارلز " فکر میکنه در مسائلی که مربوط"
.به شما میشه من کور میشم

13:14.600 --> 13:16.420
.باید برگردیم

13:24.460 --> 13:27.580
کسی به آقای "کارسون" گفته که چای آماده ست؟

13:27.600 --> 13:30.560
.یه تلگراف رسیده بود
.بردن بالا برای بانو

13:30.580 --> 13:32.540
.این یعنی به کشتی رسیدن

13:32.560 --> 13:36.400
. "چه شانسی داره آقای " برو
.یه دفعه داره میره آمریکا

13:36.420 --> 13:39.580
هاه! من که خوشم نمیاد،
پُر از استیک و کچاپ

13:39.600 --> 13:41.560
. "و " سلام رفیق، خوش اومدی

13:41.580 --> 13:44.620
تو درباره شون چی میدونی؟ -
!خب من هم سینما میرم -

13:46.380 --> 13:49.460
.ارباب یه سفرِ امن با "کامرونیا" دارن
(نام یک کشتی)

13:49.480 --> 13:51.620
.فردا راه میفتن و دوشنبه به نیویورک میرسن

13:52.380 --> 13:54.420
خیلی سخته، نه؟

13:54.440 --> 13:56.500
.من شانسِ به اون خوبی رو ازت گرفتم

13:56.520 --> 13:59.500
.تو چیزی رو گرفتی که خیلی
دوست داشتم از دستش بدم

13:59.480 --> 14:02.440
منظور آقای "برو" از گزارش چی بود؟

14:02.160 --> 14:04.140
.یه چیزهایی

14:12.140 --> 14:14.100
هنوز بیداری؟

14:14.120 --> 14:18.040
داشتم میرفتم که بخوابم ولی یه حسی
...بهم گفت که کتم رو بپوشم

14:18.060 --> 14:19.200
.و بیام به تو سر بزنم

14:19.220 --> 14:21.160
امیدوارم که تو

14:26.220 --> 14:28.240
چند وقته که اینطوری هستی؟

14:28.260 --> 14:31.160
.اصلا حالم خوب نیست

14:31.180 --> 14:35.080
درسته، میرم دکتر "کلارکسون" رو صدا کنم

14:35.100 --> 14:37.120
.نه، خیلی دیرـه
!خیلی دیرـه

14:37.140 --> 14:40.100
.به زودی برمیگردم -
.خواهش میکنم موضوع رو بزرگش نکن -

14:40.120 --> 14:44.100
سعی کن نوشیدنی بخوری، یکی از پیشخدمت ها
.رو میفرستم که برات چای و آب بیاره

14:47.100 --> 14:49.080
شام چطور بود؟

14:49.100 --> 14:52.100
.سخت، حوصله ام از رفتار
سرد آقای "بلیک" سر رفته

14:52.120 --> 14:54.060
پس هنوز صمیمی نشدید؟

14:54.080 --> 14:57.140
.به گفته‌ی آقای "نیپیر" ،
فکر میکنه من یه منزوی هستم

14:57.160 --> 14:59.180
من منزوی نیستم، هستم؟

14:59.200 --> 15:03.080
میخواید صادقانه جواب بدم یا مثل یه پیشخدمت؟

15:03.280 --> 15:05.120
.بگذریم

15:11.220 --> 15:16.120
شنیدم که شما ارباب رو متقاعد کردید
...که آقای "بیتس" اینجا بمونه

15:16.140 --> 15:18.220
.و من خیلی ازتون ممنونم

15:19.220 --> 15:23.060
پس، میدونی که خانم "هیوز"
ازم خواست که مداخله کنم

15:24.200 --> 15:26.240
.و همه چیز رو بهم گفت

15:26.260 --> 15:29.080
.بله، گفتن

15:29.100 --> 15:31.240
هنوز هم نمیتونیم بفهمیم که کی بوده؟

15:33.060 --> 15:34.180
نه

15:34.200 --> 15:36.220
یه غریبه بود

15:38.040 --> 15:41.060
نمیدونم، یه دزد، ولی بعد

15:43.220 --> 15:46.040
.بعدش فرار کرد

15:46.060 --> 15:48.060
ولی، نمیتونی توصیفش کنی؟

15:49.260 --> 15:52.200
و نباید برای مطمئن شدن

15:52.220 --> 15:54.220
دکتر "کلارکسون" رو ببینی؟

15:54.240 --> 15:56.220
بانوی من، من

15:58.040 --> 16:00.220
.از اینکه باخبر شدید ناراحت نیستم

16:00.240 --> 16:04.140
راستش، یه جورایی خوشحالم که
...دوباره بینمون صداقت هست، ولی

16:04.160 --> 16:06.200
.نمیتونم درباره اش حرف بزنم

16:06.220 --> 16:10.080
حتی با من؟
.چون من میخوام کمکت کنم

16:11.080 --> 16:14.120
خدا میدونه که قبلا چقدر بهم کمک کردی

16:14.140 --> 16:16.140
.و حالا من میخوام بهت کمک کنم

16:18.060 --> 16:20.100
.نمیتونم درباره اش حرف بزنم بانوی من

16:21.140 --> 16:23.180
.حتی با شما

16:28.140 --> 16:30.100
.خیلی خب، باید برم بخوابم

16:30.120 --> 16:35.140
قبل از اینکه برید، من نگرانم که
.آلفرد " میخواد به این زودی برگرده"

16:35.160 --> 16:38.260
.فکر میکردم از اون جوون خوشت میاد -
.اوه، خیلی ازش خوشم میاد -

16:38.280 --> 16:41.120
.ولی، با "آیوی" و "دیزی" خیلی مشکل داریم

16:41.140 --> 16:44.060
.نمیخوایم دوباره اوضاع بدتر بشه

16:44.080 --> 16:46.080
میشه این دفعه رو بپیچونیمش؟

16:46.100 --> 16:49.160
.فکر نکنم آدرس پدر و مادرش رو داشته باشم

16:49.180 --> 16:51.200
.بد شد

16:51.220 --> 16:54.180
.باید دوباره غُرغُر بشنیوم -
!اوه -

16:59.180 --> 17:03.080
امروز صبح حالش یه کم بد بود، ولی
.فکر میکردم فقط آنفلوانزا باشه

17:03.100 --> 17:06.080
.آنفلوانزا نیست، شبیه برنشیت‌ـه

17:06.100 --> 17:10.060
.ولی آنفلوانزا خیلی شیوع پیدا
کرده و پرستارهام فرار کردن

17:10.080 --> 17:13.220
نمیتونم بهتون قرض -
.هر کاری که لازم باشه رو میتونم انجام بدم -

17:13.240 --> 17:15.180
باید مرتب نظارت بشه

17:15.200 --> 17:18.140
.وگرنه خطر اینکه تبدیل به ذات الریه بشه هست

17:18.160 --> 17:21.040
باید یکی رو استخدام -
.نه، خودم میتونم این کارُ بکنم -

17:21.060 --> 17:24.240
.اصلا نباید کوتاهی بشه -
میدونم، داروش چیه؟ -

17:24.260 --> 17:27.180
.یه داروی استنشاقی. فردا صبح یه کم میارم

17:27.200 --> 17:29.260
مطئله اصلی اینه که دمای
بدنش رو پایین نگه دارید

17:29.280 --> 17:32.040
.و نذارید بیماری تبدیل به ذات الریه بشه

17:35.100 --> 17:36.240
. "صبح به خیر " آیوی

17:37.220 --> 17:40.260
اوه بیخیال! من فقط چیزی رو خواستم که یه
.میلیون مرد هم اگه جای من بودن میخواستن

17:40.280 --> 17:44.160
من هم جوابی رو دادم که اگر یه
.میلیون زن جای من بودن میدادن

17:45.100 --> 17:47.120
!همین موقع میرسه

17:47.140 --> 17:49.200
موقع رسیدن قطار میبینمش
و یه نوشیدنی بهش میدم

17:49.220 --> 17:51.240
.و میفرستم پی کارش

17:51.260 --> 17:55.160
اگه بعد از ساعت پنج برسه، برای
!فرستادنش خیلی دیر میشه

17:55.180 --> 17:58.240
.اون وقت باید ریسک کنم و بفرستمش به بار

17:58.260 --> 18:00.260
اینطوری فکر نمیکنه که رفتارت عجیبه؟

18:00.280 --> 18:04.160
.فکر نکنم. بهش میگم که همه ما سرمون شلوغه

18:10.140 --> 18:14.160
بهش بگو که تو خونه آنفلوانزا شایع شده و
.نباید به خاطر بیماری از کارش عقب بیفته

18:14.180 --> 18:17.200
تو هم وقتی بخوای خوب توطئه میچینی، نه؟

18:17.220 --> 18:20.100
.این مهارتیه که تمام زن‌ها باید یاد بگیرن

18:29.060 --> 18:31.200
ولی مطمئنی؟

18:31.220 --> 18:34.180
.حتما یه کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم -
.نیست -

18:34.200 --> 18:37.160
.میتونم با کمک خدمتکار‌ها همه کار بکنم

18:37.180 --> 18:40.120
.فقط نباید بذاریم تبدیل به ذات الریه بشه

18:40.140 --> 18:41.280
.خطر واقعی همینه

18:42.040 --> 18:45.080
.خیلی غیرمنصفانه ست که
بذاریم تو این کارها رو بکنی

18:45.100 --> 18:48.080
چرا تو باید این کارها رو بکنی و ما نکنیم؟ -
.چون من یه پرستارِ آموزش دیده هستم -

18:48.100 --> 18:51.180
چرا یه دفعه غذا اینقدر چندش آور شده؟

18:52.160 --> 18:56.280
.نمیدونه چی داره میگه -
.من بودم اینقدر با اطمینان نمیگفتم -

18:57.040 --> 19:01.240
.هر چیزی که میذاره تو دهنم کاملا چندش آورـه

19:01.260 --> 19:03.200
.شاید بهتر باشه از سر راهت بریم کنار

19:03.220 --> 19:07.040
.من هم همینُ میخوام. اگه
شرایط تغییر کرد زنگ میزنم

19:07.060 --> 19:11.120
. "ناامید شدم آقای " کارسون -
.نمیخوای که آنفلوانزا بگیری -

19:11.140 --> 19:14.160
.نباید ریسک کنی و باز هم از کلاست عقب بیفتی

19:14.180 --> 19:18.040
درسته -
.یه اتاق تو بار برات گرفم -

19:18.060 --> 19:21.120
.و پولش هم پرداخت شده -
.نیازی نبود این کارُ بکنید -

19:21.140 --> 19:24.160
.نیاز بود. آخرین قطار رو از دست داده بودی

19:24.180 --> 19:26.160
. "شما خیلی مهربان هستید آقای " کارسون

19:26.180 --> 19:29.220
.اول یه نوشیدنی میخوریم
.من و تو، مثل دو تا مرد

19:29.240 --> 19:32.100
.و بعد، تنهات میذارم

19:35.140 --> 19:39.240
چرا "آلفرد" برنامه اش رو تغییر داد؟ -
خانم "هیوز" از کجا بدونه؟ -

19:39.260 --> 19:41.120
.خیلی ناامید کننده ست

19:41.140 --> 19:44.060
تو از چی ناامید شدی؟

19:44.080 --> 19:46.120
.خوب میشد اگه میدیدیمش -
.نمیدونم چرا -

19:46.140 --> 19:48.160
چرا که نه؟ -
.بهت میگم -

19:48.180 --> 19:51.160
چون با نامهربانیت و
قلبِ بی احساس و فاسدت

19:51.180 --> 19:53.160
.اونُ بدبخت کردی

19:53.180 --> 19:56.120
.آروم باش "دیزی"، به نظرم "آیوی"
لیاقت این حرف‌ها رو نداره

19:56.140 --> 20:00.160
خب، یه چیزی رو خوب میدونیم
!کارِ درستی کردید که نذاشتید بیاد

19:59.958 --> 20:01.898
.امشب نباید چشم ازش بردارید

20:01.918 --> 20:05.058
.نباید بخوابید، نباید
بذارید دمای بدنش بالا بره

20:05.818 --> 20:10.918
!من یه پرستار دیگه میخوام! خواهش میکنم
!این...این یکی خیلی حرف میزنه

20:10.938 --> 20:13.838
!مثل یه کشیشِ مست‌ـه

20:15.838 --> 20:17.838
این خانواده وقتی رابطه
ام باهاشون قطع شده بود

20:17.858 --> 20:19.918
.خیلی با من خوب بودن

20:21.038 --> 20:23.978
.خیلی بهشون بدهکارم -
.اگه خیلی اصرار دارید -

20:23.998 --> 20:27.918
.بعدا میام یه سر میزنم
.هر تغییری دیدید زنگ بزنید

20:28.918 --> 20:30.838
.خب، خوک‌ها رسیدن

20:31.838 --> 20:33.898
.اوه، اگه میدونستم میومدم

20:33.918 --> 20:35.938
.گفتن که رفتی خونه مادربزرگت

20:35.958 --> 20:39.018
.خیلی خوب پیش رفت
.فردا میتونیم بریم ببینیمشون

20:39.038 --> 20:42.018
تام"، پیغامی که درباره بلیط های"
سخنرانی "ریپون" فرستادیم رو گرفتی؟

20:42.038 --> 20:43.878
بله، چرا نمیتونه بیاد؟

20:43.898 --> 20:46.918
.چون مامان بیماره و "ایزابل"
داره ازش پرستاری میکنه

20:46.938 --> 20:49.018
قضیه‌ی "ریپن" چیه؟ -
.یه لیبرال میخواد سخنرانی کنه -

20:49.038 --> 20:50.838
.فکر نکنم برم

20:50.858 --> 20:53.978
.چرا؟ چون ما سیاسی نیستیم
دلیل نمیشه که تو نری

20:53.998 --> 20:56.998
پس تو هم با من نمیای؟ -
.هر کاری میکنم که نیام -

20:59.058 --> 21:02.898
ولی، چه جور کاری؟ -
.اوه، میدونید، کارهای مختلف -

21:02.918 --> 21:05.858
.دیدن دوستان، خریدن لباس، کار

21:05.878 --> 21:08.958
.امیدوارم "سر جان بولوک" یکی از کارهات نباشه
- !نیست -

21:08.978 --> 21:11.818
. "اوه، بذار بره، عمه " رزمند

21:11.838 --> 21:14.898
.خیلی خب، ولی باید سر موقع برای شام برگردی

21:14.918 --> 21:17.018
.مطمئنم برمیگردم
.خیلی عزیزی

21:17.038 --> 21:18.838
!تاکسی

21:18.858 --> 21:20.858
"مطمئنم برمیگردم"
این دیگه یعنی چی؟

21:20.878 --> 21:23.838
.نمیدونم چرا مامان گذاشت که بیاد

21:23.858 --> 21:25.898
.عزیزم، خواهش میکنم بهم بگو که چی شده

21:25.918 --> 21:28.878
.این اواخر خیلی تو خودتی

21:31.998 --> 21:34.858
یعنی چی فردا میخوای بری بیرون؟

21:34.878 --> 21:37.018
.میخوام برم، ولی نمیخوام مامان چیزی بفهمه

21:37.038 --> 21:40.898
.خیلی سخت نیست -
.برای من سخته -

21:40.918 --> 21:44.978
.این که به پدر و مادرت دروغ بگم

21:44.998 --> 21:48.958
شما خودتون گفتید که من یه زنِ بالغ
.هستم و شما هم خبرچین نیستید

21:48.978 --> 21:52.838
آخرین باری که این کارُ کردی
با آقای "گرگسون" بودی، نه؟

21:54.978 --> 21:56.078
.پس نمیتونه همون کار باشه

22:00.018 --> 22:01.138
.اوه عزیزم

22:04.938 --> 22:06.158
عزیزم

22:26.938 --> 22:29.038
.خیلی خوشحالم که دیدمت

22:29.058 --> 22:31.118
.همه اش فکر میکنم که فراموشم میکنی

22:31.138 --> 22:33.118
! "رز"

22:33.138 --> 22:36.078
.من هیچوقت فراموشت نمیکنم

22:36.098 --> 22:38.998
ولی -
ولی چی؟ -

22:39.018 --> 22:42.098
رز "، خیلی تو رو دوست دارم"  -
ولی؟ -

22:42.118 --> 22:44.078
فکر میکنی این کار آخرش به کجا میکشه؟

22:44.098 --> 22:47.978
نمیشه فعلا از این لحظه لذت ببریم؟

22:47.998 --> 22:52.038
مردهای زیادی مثل تو نمیشناسم و تو هم
.زن‌های زیادی مثل من نمیشناسی

22:52.058 --> 22:55.078
.کاملا درسته -
!پس بیا لذت ببریم -

22:55.098 --> 22:57.918
اون حرف فرانسوی‌ها رو شنیدی؟

22:57.938 --> 22:59.938
!زنده باد تفاوت ها

22:59.958 --> 23:02.918
فکر میکنی لرد "گرنتام" از
این تفاوت خوشحال میشه؟

23:02.938 --> 23:04.918
یا بانو "مری"؟

23:04.938 --> 23:06.918
تو که از اونا نمیترسی، میترسی؟

23:06.938 --> 23:08.138
.نه -
.خوبه -

23:09.138 --> 23:11.978
.پس امشب منُ میبری به کلاب

23:12.978 --> 23:15.138
.ولی اول...منُ ببوس

23:16.978 --> 23:18.998
یا اینکه نمیخوای؟

23:19.018 --> 23:22.138
.اوه، میخوام
.نگران اون نباش

23:33.938 --> 23:37.078
حتی نمیدنم از کدومشون بیشتر بترسم

23:37.098 --> 23:41.038
.اینکه چه بلایی سرِ "مایکل" اومده...یا بچه

23:43.998 --> 23:46.058
میخوای چی کار کنی؟

23:47.958 --> 23:49.138
گفتنش

23:50.138 --> 23:52.078
خیلی سخته ولی

23:54.138 --> 23:56.118
.تصمیم گرفتم سقطش کنم

23:56.138 --> 23:58.918
.شنیدنش خیلی وحشتناکه

23:58.938 --> 24:02.058
خواهش میکنم تظاهر نکنید که
.اینطوری خیالتون راحت نمیشه

24:02.078 --> 24:03.998
.منصف باش

24:04.018 --> 24:06.118
هر تصمیمی بگیری ازت حمایت میکنم

24:06.138 --> 24:08.978
."درست مثل "کورا" و "رابرت

24:08.998 --> 24:11.978
.شبیه سخنرانیِ خانم "تانکوریِ" دوم‌ـه

24:12.998 --> 24:14.998
.ولی، حرفتون از ته قلبتون نیست

24:15.018 --> 24:16.118
.هست

24:16.138 --> 24:19.118
پس، میتونم تو اتاق پذیراییِ شما بمونم، نه؟

24:19.138 --> 24:22.078
"برادر زاده‌ی من و بچه ی
حرومزاده اش رو دیدید؟"

24:22.098 --> 24:24.098
!نمیخوام شوکه بشم

24:26.938 --> 24:30.118
ولی، اگه آقای "گرگسون" از
این در بیاد داخل و همه چیز رو

24:30.138 --> 24:32.978
توضیح بده چی میگی؟

24:34.078 --> 24:35.918
هیچی

24:35.938 --> 24:38.118
فقط از اینکه زنده ست خدا رو شکر میکنم

24:38.138 --> 24:40.958
.ولی، اگه زنده باشه، هیچی بهش نمیگم

24:40.978 --> 24:42.158
و باهاش ازدواج میکنی؟

24:42.918 --> 24:44.938
.اگه هنوز هم بخواد

24:44.958 --> 24:47.918
پس، زندگیتون بر پایه‌ی یه دروغ بنا میشه؟

24:47.938 --> 24:49.978
درباره‌ی این فکر کردی؟

24:51.058 --> 24:54.958
دارم بچه‌ی مردی که عاشقش هستم رو میکشم

24:54.978 --> 24:57.018
و شما میگید که بهش فکر کردم یا نه؟

25:01.978 --> 25:05.958
پس فکر کنم امشب اینجا نیست

25:05.978 --> 25:07.998
چون حتما تو یه جایی نوبت گرفتی

25:09.938 --> 25:13.978
جایی که اون کارُ میکنن؟

25:15.058 --> 25:17.058
از کجا پیداش کردی؟

25:18.078 --> 25:21.958
.تو اتاق انتظار راه آهن، تو مجله خوندم

25:21.978 --> 25:24.118
میدونی که این کار کاملا غیرقانونیه؟ -
.البته -

25:24.138 --> 25:26.018
!و خطرناک

25:27.018 --> 25:29.958
اگه خوب پیش نرفت چی باید
به پدر و مادرت بگم؟

25:29.978 --> 25:32.018
.یه چیزی میگید

25:35.138 --> 25:37.118
خیلی خب

25:37.138 --> 25:39.938
اگه تصمیمت رو گرفتی

25:41.918 --> 25:44.018
.من هم باهات میام

25:47.938 --> 25:50.978
اولین " کجاست؟"  -
.با دوست‌های والدینش داره غذا میخوره -

25:50.998 --> 25:54.158
اون قبلا زنگ زده بود، "تام"
هم به یه ملاقاتِ سیاسی رفته

25:54.918 --> 25:56.918
.پس فکر کنم فقط ما هستیم

25:56.938 --> 25:59.158
.نگران نباشید -
!ولی ما نگرانیم -

25:59.918 --> 26:03.118
دو تا آدمِ کودن و نادان چطوری میتونن
آقای "بلیک" رو سرگرم کنن؟

26:03.682 --> 26:06.582
.مری "؟! یه کم گستاخانه بود"

26:06.602 --> 26:09.462
.اشکالی نداره
خوک‌ها رسیدن؟

26:09.482 --> 26:11.622
.البته. گرچه، من ندیدمشون

26:11.642 --> 26:13.582
.فردا با "تام" میخوام برم

26:13.602 --> 26:16.542
.خب، کنجکاوم که ببینمشون
و کل روز هم کار دارم

26:16.562 --> 26:19.502
چطوره بعد از شام با هم بریم؟
بانو "گرنتام"؟

26:19.522 --> 26:21.622
.شما دوتا برید
.به نظر من که خوبن

26:21.642 --> 26:24.542
.خب، غروب قشنگیه
نظرتون چیه؟

26:24.562 --> 26:27.462
خب، پیاده رویِ طولانی ایه

26:27.482 --> 26:30.622
.ولی اشکالی نداره، البته اگه واقعا میخواید

26:34.502 --> 26:36.682
اینجا جای کسیه؟ -
.برای دوستم نگهش داشتم -

26:42.522 --> 26:45.462
.عصر به خیر خانم‌ها و آقایان
.من "جان وارد" هستم

26:45.482 --> 26:47.482
برای یه مدتی میخوام
جواب سوالاتتون رو بدم

26:47.502 --> 26:49.662
پس لطفا به یاد بیارید که
آخرین باری که روزنامه خوندید

26:49.682 --> 26:51.662
.چه خبری باعث رنجش شما شد

26:53.522 --> 26:57.582
میخواید توجه من رو به خودتون جلب کنید خانم؟

26:57.602 --> 26:59.642
.فقط میخواستم که ایشون روی این صندلی بشینن

26:59.662 --> 27:01.682
این جنتلمن رو میشناسین؟ -
نه -

27:01.702 --> 27:03.622
میخواستید که کنارش بشینید؟

27:05.522 --> 27:07.602
.نه، چون خودش خواسته بود

27:07.622 --> 27:09.602
خواسته بود کنار شما بشینه؟

27:09.622 --> 27:13.582
خانم‌ها و آقایان به یک داستان
.خیلی رومانتیک فراخوانده شدیم

27:13.602 --> 27:14.662
چطوره من بشینم؟

27:14.682 --> 27:17.662
البته، بزرگترین سوالی
که همه در سر دارید اینه که

27:17.682 --> 27:21.642
چرا آقای "اسکویت" و آقای
"لوید جورج" از هم جدا شدن؟

27:21.662 --> 27:24.622
.چون یک حزبِ مخالف، باعث
شکست در انتخابات میشود

27:24.642 --> 27:26.682
خب، میتونم یه چیزی بگم؟

27:27.682 --> 27:29.622
.لزوما نباید باعث شکست بشه

27:29.642 --> 27:30.702
.اشتباه میگه

27:31.462 --> 27:32.522
از سالِ1910

27:32.542 --> 27:34.522
ولی تو از اونا حمایت میکنی؟ -
.راستش نه -

27:34.542 --> 27:36.562
.یه سوسیالیست هستم، یا شاید هم بودم

27:36.582 --> 27:38.502
و در سالِ1915

27:38.522 --> 27:41.582
چه اتفاقی برای دوستت افتاد؟ -
.نمیدونم -

27:41.602 --> 27:44.582
.به نظر احمقانه میومد که
یه صندلی رو خالی نگه دارم

27:44.602 --> 27:46.522
.خوشحالم

27:47.582 --> 27:48.662
!شـــ

27:48.682 --> 27:52.542
البته، تاریخ به ما
می آموزد که در سالِ1910

27:52.562 --> 27:57.662
،پس هدف اینه که با اینا تجربه کسب کنیم
.و اگه خوب پیش رفت، گسترشش بدیم

27:57.682 --> 28:00.662
و خوک بانِ خوبی دارید؟ -
.خیلی سفارش شده ست -

28:00.682 --> 28:02.702
خب، این خیلی مهمه چون

28:04.642 --> 28:06.642
چی شده؟

28:07.682 --> 28:10.462
چی شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟

28:10.482 --> 28:11.622
.این یکی داره میمیره -
چرا؟ -

28:11.642 --> 28:14.542
.به نظر میاد کم آبی داره
.آبی نداشتن که بخورن

28:14.562 --> 28:16.662
آبشخور ندارن؟

28:16.682 --> 28:18.502
.خوک‌ها پرتش کردن اونطرف

28:18.522 --> 28:20.702
چطوری این اتفاق افتاده؟ -
.خیلی راحت -

28:21.462 --> 28:22.682
باید برم خوک بان رو صدا کنم؟

28:22.702 --> 28:25.702
میتونم تا خونه بدوم؟
!ای کاش ماشین رو اورده بودیم

28:26.462 --> 28:28.542
.وقت نداریم
نزدیک ترین منبع آب آشامیدنی کجاست؟

28:28.562 --> 28:32.502
.یه لوله آب تو انبار هست
باید حیوون‌ها رو تا اونجا ببریم؟

28:32.522 --> 28:36.522
،وقتی برای مدت طولانی ای آب نخوردن
.باید آروم آروم بهشون آب داد

28:36.542 --> 28:38.482
.یه لحظه صبر کن

28:41.542 --> 28:42.622
!اوه

28:42.642 --> 28:45.502
.به خاطر اون اتفاق متاسفم

28:45.522 --> 28:48.622
.نمیشه به خاطر یه ذره
خوشمزگی اونُ سرزنش کرد

28:48.642 --> 28:51.642
.بعد از انتخابات دیگه خوشمزگی یادش میره

28:51.662 --> 28:55.582
اگه بخوای سوسیالیست باشی،
چی باید برات مهم باشه؟

28:55.724 --> 28:57.744
مطمئن نیستم که چی هستم

28:57.764 --> 29:00.624
.به جز مردی که به دنبالِ دنیایِ بهتریه

29:00.644 --> 29:04.664
چرا ایرلند رو ترک کردی؟ -
.بعضی وقت‌ها از خودم همین سوال رو میپرسم -

29:04.684 --> 29:06.664
میخوای برگردی اونجا؟ -
.نه -

29:06.684 --> 29:10.584
چرا نه؟ -
.داستانش طولانیه -

29:10.604 --> 29:13.584
.بهتره برم. به خاطر صندلی ممنونم
.شب به خیر

29:18.684 --> 29:21.764
کسی اهمیت نمیده که من زنده ام یا مرده؟

29:23.604 --> 29:24.744
.اشکالی نداره عزیزم

29:26.724 --> 29:29.764
.این بهترت میکنه

29:30.764 --> 29:32.724
در مقایسه با چی(بهترم میکنه)؟

29:54.684 --> 29:56.644
!اوه

29:57.544 --> 29:58.724
.خوبم

30:00.484 --> 30:01.544
!خوبم

30:02.584 --> 30:03.724
.هر جور راحتی

30:22.604 --> 30:25.524
من میرم

30:25.544 --> 30:28.644
کارت خوب بود، که ناراحت کننده ی
.داونتون " رو دور نگه داشتی"

30:28.664 --> 30:30.564
همه خوابیدن

30:30.584 --> 30:32.604
.ولی بانو "مری" هنوز با آقای "بلیک" بیرونه

30:32.624 --> 30:36.564
قفل کردن درها رو باید چی کار کنم؟
- .نمیدونم چه کاری میکنن که اینقدر طول کشیده -

30:36.584 --> 30:37.664
.هیچ کاری

30:37.684 --> 30:39.664
.خب، هیچ کاری مثل اونی که فکر میکنی

30:40.704 --> 30:43.644
.باید در جلویی رو باز بذارم
و کلید رو هم بذارم روش

30:43.664 --> 30:46.684
.وقتی اومدن میتونن قفلش کنن -
از دزدها نمیترسی؟ -

30:46.704 --> 30:50.564
.آقای "کارسون" ، اینجا انگلیسه

31:01.544 --> 31:04.584
حالشون خوب میشه؟ -
.فکر کنم -

31:04.604 --> 31:07.604
یه ساعت دیگه مواظبشون میمونم
.و یه بار دیگه به بهشون آب میدم

31:07.624 --> 31:11.584
.ولی تو، تو میتونی بری -
.من نمیرم! اونا خوک‌های من هستن -

31:12.624 --> 31:14.504
اوه

31:14.524 --> 31:17.624
.بیا، کتِ من رو بگیر
.حداقل این یکی خشکه

31:26.624 --> 31:28.644
.دقیقا اون عصری نبود که
برنامه اش رو چیده بودیم

31:28.664 --> 31:30.544
اوه

31:34.624 --> 31:36.484
چه شکلی شدم؟

31:37.504 --> 31:38.684
.شبیه یه زنِ روستایی

31:38.704 --> 31:40.644
بانو مری کراولی"

31:40.664 --> 31:44.484
برای آرامش، در صندلی خانوادگیِ
".خود در یورک شایر دیده میشود

31:44.504 --> 31:45.624
ها ها

32:00.644 --> 32:02.564
!اوه

32:16.584 --> 32:18.564
کجا بودی؟

32:18.584 --> 32:20.704
.خیلی خوش گذشت

32:20.724 --> 32:24.564
عصبانیه که به شام نرسیدم؟

32:24.584 --> 32:28.624
چرا نمیتونی یه بار مثل ما رفتار کنی؟ -
باید برم و باهاش آشتی کنم؟ -

32:28.644 --> 32:30.604
. "شب به خیر " رز

32:53.664 --> 32:55.584
کی فکرش رو میکرد؟

32:55.604 --> 32:58.504
.میتونم تخم مرغ سرخ کنم، ولی فقط همین

33:01.664 --> 33:05.604
.خیلی بد شد، فکر کنم "کارسون"
برای این نقشه‌ها داشته

33:05.624 --> 33:08.584
.لیاقت همچین توجهی رو ندارم -
.البته که داری -

33:08.604 --> 33:10.704
.تو کاملا خوک‌های ما رو نجات دادی
!واقعا

33:16.504 --> 33:20.604
پس، در کنارِ تئوریسین بودن یه مزرعه دارِ
.اهلِ عمل هم هستی

33:20.624 --> 33:22.624
.انتظار همچین چیزی رو نداشتم

33:23.684 --> 33:26.644
.من هم انتظار نداشتم تو رو
در حال آشپزی و حمل آب ببینم

33:26.664 --> 33:28.484
شب اکتشافات

33:28.504 --> 33:31.664
.اکتشافاتِ خوب
.حداقل برای من که خوب بود

33:34.664 --> 33:37.604
خوشم میاد همه راحت خوابیدن

33:37.624 --> 33:39.684
.بدون اینکه حتی یه ذره نگران ما بشن

33:39.704 --> 33:42.484
یعنی فکر کردن داریم چی کار میکنیم؟

33:42.504 --> 33:46.684
.ما رفتیم که قدم بزنیم و یه دفعه غیبمون زد
کی میدونه چه فکرها که نکردن؟

33:51.504 --> 33:54.504
.خیلی متاسفم بانوی من -
...خواهش میکنم، عذرخواهی نکن -

33:55.504 --> 33:56.664
.آیوی " هستم بانوی من"

33:56.684 --> 33:58.524
"آیوی"

33:58.544 --> 34:01.544
.خب، اگه تو بیدار شدی یعنی
وقتشه که بریم بخوابیم

34:04.504 --> 34:06.644
میشه به "آنا" بگی هر وقت
بیدار شدم زنگ رو میزنم؟

34:10.624 --> 34:12.564
.شب به خیر

34:13.584 --> 34:14.724
.شب به خیر

34:22.584 --> 34:24.624
ممنون -
خانم -

34:26.624 --> 34:28.624
.درسته

34:28.644 --> 34:31.584
.همنجاست -
.به نظر درست نمیاد -

34:37.504 --> 34:39.584
.باید زنگ "تامپسون" رو بزنیم

34:39.724 --> 34:41.664
.خب، این هم از این

34:50.584 --> 34:53.684
.یه کم صبر کنید دکتر میاد پیش شما

34:55.504 --> 34:57.484
.البته اگه دکتر باشه

35:05.524 --> 35:08.544
.مجبور نیستی بمونی -
.البته که باید بمونم -

35:09.704 --> 35:12.524
یه لیوان آب میخواید؟

35:12.544 --> 35:13.624
.نه، ممنون

35:15.704 --> 35:18.644
.مسئله این نیست که دوستش ندارم

35:19.664 --> 35:21.584
دوستش دارم

35:22.664 --> 35:24.684
.و بچه اش رو هم دوست دارم

35:27.544 --> 35:28.644
ولی، فقط

35:29.664 --> 35:32.564
.نمیتونم آینده‌ی خوبی برای این بچه ببینم

35:32.584 --> 35:34.504
نه

35:35.664 --> 35:37.704
.نمیخوام طرد بشم

35:38.704 --> 35:42.644
نمیخوام یه زنِ بامزه باشم
که تو "مایدا وله" زندگی میکنم

35:42.664 --> 35:44.664
.و کسی درباره اش حرف نزنه

35:45.724 --> 35:48.624
.شاید "سیبل" تونسته باشه این
کارُ بکنه ولی من نمیتونم

35:48.644 --> 35:51.504
.اوه نه، میفهمم

35:52.564 --> 35:54.564
.ولی، فکر میکنی که من خیلی خودخواه هستم

35:54.584 --> 35:57.484
.خواهش میکنم حرف تو دهن من نذار

35:57.504 --> 35:59.644
نمیدونم چه فکری میکنم

35:59.664 --> 36:02.544
.ولی میدونم که دوست دارم
این داستان تموم بشه

36:04.584 --> 36:06.704
.نمیتونم برگردم به اتاق بچه ها

36:08.544 --> 36:12.524
.نه وقتی پسرِ "مری" و
دخترِ "سیبل" اونجا هستن

36:14.544 --> 36:16.524
.نمیتونم اون کارُ بکنم

36:17.584 --> 36:19.644
.تواناییش رو ندارم

36:19.664 --> 36:21.584
.تا یه مدت نمیتونی

36:22.604 --> 36:24.504
.فکر کنم دیگه هیچوقت نمیتونم

36:50.624 --> 36:54.484
دکتر همین الان -
.ببخشید، اشتباه شد -

36:54.504 --> 36:56.664
هیچ دلیلی نداره -
...ببخشید که وقتتون رو تلف کردم ولی -

36:56.684 --> 36:58.704
.اشتباه شد

37:01.604 --> 37:03.604
.به نظر میاد اشتباه شده

37:07.484 --> 37:10.644
چرا؟ چرا همه چیز تغییر کرده؟
!من واسه امشب برنامه ریختم

37:10.664 --> 37:13.564
.خب کنسلشون کن -
چرا باید این کارُ بکنم؟ -

37:13.584 --> 37:16.524
.چون من میگم -
.این کارُ بکن عزیزم -

37:22.544 --> 37:24.504
میخوای به "کورا" بگی؟

37:24.524 --> 37:26.644
.فکر کنم بالاخره باید یه روزی بهش بگم

37:26.664 --> 37:29.564
.اگه خواستی بیام پیشت، خبرم کن

37:29.584 --> 37:33.624
.مطمئنم که یه راهی پیدا میشه
.مطمئنم

37:35.504 --> 37:37.564
.خب، حالا دیگه تصمیم گرفته شده

37:40.544 --> 37:44.564
درباره‌ی ماجراجویی‌های ما شنیدید؟ -
.تحت تاثیر قرار گرفتم -

37:44.584 --> 37:47.604
!بالاخره اومدی -
.ببخشید، دیروقت خوابیدم -

37:47.624 --> 37:50.604
یادت هست که "تونی گیلینگهام"
امشب میخواد بیاد؟

37:50.624 --> 37:53.604
چی؟ چرا؟ -
.میخواد تو رودخونه‌ی "اسپی" ماهیگیری کنه -

37:53.624 --> 37:56.704
.پرسید که میتونی شب رو اینجا بمونه یا نه
.من مطمئنم که بهت گفته بودم

37:56.724 --> 38:00.564
قبلا اسمش "تونی فویل" بوده؟ -
درسته، چرا میپرسید؟ -

38:00.584 --> 38:04.484
.با همدیگه با دوک‌های آهنین
علیه "جلیکو" جنگیدیم

38:04.504 --> 38:06.604
تو "جاتلند" بودید؟ -
.بله -

38:06.624 --> 38:08.624
.خب، امشب دوباره ایشون رو میبینید

38:10.484 --> 38:13.564
سعی کردم که نظرش رو راجع به موندن تو اینجا عوض
.کنم ولی انگار دوست نداشت نظرش رو عوض کنه

38:13.584 --> 38:15.584
.نگران نباش
.خیلی هم خوبه

38:18.704 --> 38:21.564
.فکر کنم شیرزنِ قصه‌ی خوک‌ها بودی

38:21.584 --> 38:23.584
پس دیگه منزوی نیستم؟ -
.اصلا -

38:23.604 --> 38:26.624
.خیلی هم خوبه
...تنها مشکل برای من اینه که

38:26.644 --> 38:29.584
.متاسفانه رقابت برام سخت تر میشه

38:37.584 --> 38:39.564
."سلام "دیزی
."سلام "آیوی

38:41.584 --> 38:44.704
.فکر کردیم نمیای
- .آقای "کارسون" درباره‌ی آنفلوانزا بهم اخطار داده بود -

38:46.544 --> 38:47.564
کدوم آنفلوانزا؟

38:47.584 --> 38:51.704
خانم "پتمور" و من فکر میکنیم
که آنفلوانزا گرفتیم، مگه نه؟

38:51.724 --> 38:56.524
.بله، همین طوره، و میخوایم
که "آلفرد" از ما نگیره

38:56.544 --> 38:58.644
.به نظر من که حالتون خوبه

38:58.664 --> 39:01.504
.چشم‌ها میتونن فریبنده باشن

39:02.704 --> 39:07.644
.خیلی خوشحالیم که میبینیمت
مگه نه؟ "دیزی"؟ "جیمی"؟

39:07.664 --> 39:11.644
.دلمون برات تنگ شده بود -
.این یکی رو نمیدونم -

39:11.664 --> 39:14.564
واقعا دلت برام تنگ شده بود "آیوی" ؟ -
.اوه، آره -

39:14.584 --> 39:18.504
اینجا بدون تو یه چیزی
کم داره، مگه نه "دیزی"؟

39:19.564 --> 39:22.484
.اگه این رو از تهِ دل
میگفتی فکر کنم دیگه نمیرفتم

39:22.504 --> 39:26.504
.که رفتنت رو خیلی ناراحت کننده تر میکنه -
.درسته، نمیتونم زیاد بمونم -

39:26.524 --> 39:30.484
.باید برگردم لندن
.باید دیشب میومدم

39:30.504 --> 39:32.664
.آقای "کارسون" بیش از حد نگران بود

39:32.684 --> 39:34.684
.آره، مطمئنم دلیلش همین بوده

39:34.704 --> 39:37.624
آلفرد "؟ اینجا چی کار میکنی؟"

39:37.644 --> 39:41.564
.اون، اون اومده قبل از رفتنش بهمون سر بزنه

39:41.584 --> 39:43.504
!درباره‌ی آنفلوانزا بهش اخطار دادیم

39:47.524 --> 39:51.504
پس، هم برامون مشکل درست
!شد، هم باید پول بار رو هم بدم

39:51.524 --> 39:54.484
.اوه، بس کن. سرِ یه شام
مختصر خسیس بازی درنیار

39:54.504 --> 39:56.564
ولی من سرِ پودینگ هایی که قراره
...هفته ها، اشک، چاشنیشون باشه

39:56.584 --> 39:59.564
!خسیس بازی درمیارم

39:59.584 --> 40:03.624
. "خب، تو باعث شدی فکرم مشغول بشه " آیوی

40:08.704 --> 40:12.564
.اگه واقعا گرسنه باشی، خبرِ خیلی خوبیه

40:12.584 --> 40:14.704
خب، من، خیلی گرسنه نیستم

40:14.724 --> 40:18.644
.ولی یه نون تُست میخوام

40:18.664 --> 40:21.584
.الان میرم بهشون بگم -
نمیتونی زنگ بزنی؟ -

40:21.604 --> 40:23.704
.خب، واقعا، واقعا

40:25.504 --> 40:27.484
دکتر "کلارکسون" ، وقتی میری

40:27.504 --> 40:30.584
میتونی این زنِ دیوونه رو هم با خودت ببری؟

40:31.584 --> 40:33.484
اون زنِ دیوونه

40:33.504 --> 40:36.664
دو روز و دو شب از کنارتون تکون نخورده

40:36.684 --> 40:41.484
.و نخوابیده و چیزی هم نخورده

40:41.504 --> 40:43.504
ولی، پرستارهای دیگه ای هم بودن؟

40:44.544 --> 40:47.644
.یه پرستار رو یادم میاد که
داشت ابروی من رو پاک میکرد

40:47.664 --> 40:49.724
. "اون پرستار ایشون بودن بانو " گرنتام

40:51.544 --> 40:53.524
ولی، "کورا" و "مری" چی؟

40:53.544 --> 40:55.544
اونا بهش پیشنهاد دادن

40:55.564 --> 40:58.484
ولی خانم "کراولی" احساس میکرد
.دانشش بیشتر از اوناست

40:58.504 --> 41:00.584
.فکر کنم این یکی رو درست گفته

41:01.624 --> 41:04.624
.بهشون گفتم که نون تُست و چای بیارن

41:04.644 --> 41:08.524
،حالا که بانو "گرنتام" یه کم بهتر شدن
.وقتشه که شما برید یه استراحتی بکنید

41:08.544 --> 41:12.624
.شاید برم خونه و یه دوش بگیرم
میشه بعدا برگردم؟

41:15.584 --> 41:18.644
.اوه، بله...بله، بله
.خیلی خوب میشه

41:18.664 --> 41:20.684
خوبه

41:21.704 --> 41:25.604
.میتونم تمام عصر رو بمونم
.میتونیم ورق بازی کنیم

41:25.624 --> 41:27.564
اوه

41:29.584 --> 41:31.544
.پاداشتون رو تو بهشت میگیرید

41:32.544 --> 41:34.524
.هرچه زودتر بهتر

41:38.524 --> 41:40.484
.فکر کنم همینجاست

41:41.664 --> 41:43.644
!خب، آقای "گیلینگهام" اومدن

41:43.664 --> 41:46.504
!خوش برگشتی
.یه صندلی بردار و بشین

41:46.524 --> 41:48.604
.فکر کنم اومدی که دوباره ما رو شوکه کنی

41:48.624 --> 41:50.624
باز هم "شیطانِ سریع" میخواید بازی کنید؟
(نوعی بازی با ورق)

41:50.644 --> 41:54.484
بستگی داره که شما بخواید یا نه، ولی
.فکر کنم همه شما سرتون شلوغه

41:54.504 --> 41:55.809
خانم "بکستر" ، میخواستم بدونم که

41:58.724 --> 42:00.564
چی میخواستید؟

42:02.564 --> 42:05.504
میشه یه کم نخِ سفید بهم بدید؟

42:05.524 --> 42:08.504
.مالِ من تموم شده -
.البته -

42:08.724 --> 42:10.604
.ادامه بده

42:10.624 --> 42:13.564
از آخرین باری که دیدیمت چه کارها کردی؟

42:13.584 --> 42:15.684
خوش گذرونی و بازی کردن با پول بقیه؟

42:15.704 --> 42:18.704
.بهتره زیاد برات تعریف نکنم
.نمیخوام خانم‌ها رو شوکه کنم

42:24.504 --> 42:27.524
.امیدوارم اومدنِ دوباره‌ی من ناراحتت نکنه

42:27.544 --> 42:30.664
.اینجا بهترین نقظه‌ی توقف
بین "لندن" و "اینورنس"ـه

42:30.684 --> 42:34.484
.اصلا اشکالی نداره
حالت چطوره؟

42:34.504 --> 42:35.644
.خب، دلتنگ تو بودم

42:37.524 --> 42:39.624
.به نظر میاد سوزنت گیر کرده

42:40.644 --> 42:42.584
میبل " چطوره؟"

42:44.544 --> 42:46.684
.فهمیدم که "چارلز بلیک" اینجاست

42:46.704 --> 42:48.684
.البته، با هم به جنگ رفتید

42:48.704 --> 42:50.664
ما خیلی نمیشناسیمش

42:50.684 --> 42:54.564
ولی اون و "اولین نیپیر" اومدن اینجا
.تا برای دولت گزارش بنویسن

42:54.584 --> 42:57.604
.تا چند هفته اینجا میمونه -
.شیطانِ خوش شانس -

42:57.624 --> 42:59.724
.نباید از اون بیشتر از من خوشت بیاد

43:00.484 --> 43:01.684
.امکان نداره

43:01.704 --> 43:03.604
تمام روز بیرون هستن

43:03.624 --> 43:06.684
و حتی غروب‌ها خیلی کم باهاشون
.حرف میزنیم، البته تا دیروز

43:06.704 --> 43:08.664
مگه دیروز چه اتفاقی افتاد؟

43:08.684 --> 43:13.484
"چندتا خوک رسیدن و البته،
مثل همیشه، آقای " بلیک

43:13.504 --> 43:15.684
به هرحال، چه اهمیتی داره؟

43:20.644 --> 43:23.644
.سلام "چارلز" ، از دیدنت خوشحالم

43:23.664 --> 43:26.524
.چقدر خوب
چی باعث شده به "یورک شایر" بیای؟

43:26.544 --> 43:29.704
.مثل کارِ تو مفید نیست
روی چه گزارشی کار میکنی؟

43:29.724 --> 43:33.504
.سلامتِ کنونیِ املاک
.کار همیشگی

43:33.524 --> 43:35.724
خب، کارهایی که میخواستید رو انجام دادید؟

43:37.544 --> 43:39.644
برای چی میپرسی؟ -
.همین طوری -

43:39.664 --> 43:43.604
وقتی داشتیم برمیگشتیم، انگار
.که تو گل کُشتی گرفته بودیم

43:43.624 --> 43:45.564
و گرفته بودید؟ -
!نه -

43:45.584 --> 43:48.584
ولی، همیشه خوبه که بعضی کارها رو
.به یه وقت دیگه موکول بکنیم

43:55.604 --> 43:57.704
خب، وضعیت "داونتون" چطوره؟

43:58.704 --> 44:00.664
.من که میگم خیلی خوبه

44:00.684 --> 44:03.664
بانو "مری" و خانواده خیلی جدی
.میخوان تمام توانشون رو بذارن

44:03.684 --> 44:06.564
اگه "مری" تمام توانش
رو بذاری روی این کار

44:06.584 --> 44:08.644
.یه هدیه‌ی قابل توجهیه

44:08.664 --> 44:10.704
.کاملا موافقم

44:10.724 --> 44:12.544
.شام آماده ست

44:21.664 --> 44:23.644
.گفتن که اینجایی

44:23.664 --> 44:28.504
چی کار میتونم براتون بکنم خانم "هیوز" ؟ -
.هیچی، هیچ کاری نمیتونی بکنی -

44:28.524 --> 44:31.584
.چون میدونم که کی هستی و چی کار کردی

44:31.604 --> 44:35.724
و تا وقتی اینجایی، اگه
به زندگیت اهمیت میدی

44:36.484 --> 44:39.624
- ترجمه نشده -

44:46.524 --> 44:49.604
"متاسفانه اون شب مست بودیم، من و " آنا

44:49.624 --> 44:52.684
.پس حق با شماست، هردوی ما مقصریم

44:54.544 --> 44:56.544
. "نه آقای " گرین

44:56.564 --> 44:59.484
.تو و فقط تو باید سرزنش بشی

45:00.704 --> 45:02.544
آقای "بیتس" میدونه؟

45:04.504 --> 45:06.564
.نمیدونه که کار تو بوده

45:06.584 --> 45:07.664
ممنون

45:08.664 --> 45:10.644
!حق نداری ازم تشکر کنی

45:10.664 --> 45:14.564
.به خاطر تو نبود که ساکت موندم

45:23.544 --> 45:25.664
.فکر کنم "جین" باشه

45:26.684 --> 45:28.684
.اوه، درسته

45:28.704 --> 45:31.684
.یادم رفته بود که این بازی چقدر خوبه

45:31.704 --> 45:35.504
.آره، منم یادم رفته بود -
چند وقت میشه که بازی نکردیم؟ -

45:35.524 --> 45:37.684
!اوه، خیلی وقته -
.اوه، خوبه، خوبه -

45:43.544 --> 45:46.604
.اوه خدا، "آلفرد" دوباره کار خودش رو کرد

45:46.624 --> 45:49.524
خب، جوانی یعنی شکستن قلب

45:49.544 --> 45:52.484
فرقی نداره، میخواد تو آشپزخونه ی
.داونتون " باشه یا جای دیگه"

45:52.504 --> 45:55.504
.نصف روز رو صرف تمیز کردنِ
گل از لباس شامش کردم

45:55.524 --> 45:57.712
چرا به جای اینکه از من کار بکشه یه
پیشخدمتِ مخصوص نمیگیره؟

46:00.624 --> 46:01.664
آنا "؟"

46:04.524 --> 46:06.644
ببخشید، بله، چی میگفتی؟

46:06.664 --> 46:10.504
.میتونم بگم کفش‌های آقای
"بلیک" یه چالشِ بزرگ بود

46:10.524 --> 46:13.704
.اون موقع اینجا کار نمیکردم، حیف شد
.من از "نلی ملبا" خیلی خوشم میاد

46:13.724 --> 46:17.524
.خیلی دوست داشتم صداش رو بشنوم -
.حتما شوخیت گرفته -

46:17.544 --> 46:20.504
.چرا؟ به نظر من که صداش خیلی قشنگ بود

46:20.524 --> 46:24.544
.جیغ و فریاد میکشید، انگار
انگشتش لای در گیر کرده بود

46:24.564 --> 46:26.684
.نمیتونستم یه لحظه تحملش کنم

46:26.704 --> 46:28.484
پس چی کار کردی؟

46:28.504 --> 46:31.604
.خب، اومدم پایین که آروم بشم و صدایی نشنوم

46:31.624 --> 46:34.604
باز هم پنیرِ گُل کلم هست؟

46:52.704 --> 46:55.684
.امروز صبح تو "تیرسک"،
"رز" رو با یه مرد دیدم

46:55.704 --> 46:59.544
.وقتی آقای "بیتس" با آقای
"گرین" تو یه اتاق باشن میترسم

46:59.564 --> 47:01.524
.فکر کنم فهمیدم که چطوری بچه رو نگه دارم

47:01.544 --> 47:05.524
"یه خانواده هستن که خیلی وقته تو " داونتون
- .زندگی میکنن. - خیلی بی پروایی

47:05.544 --> 47:07.724
هیچوقت کارِ احمقانه ای نمیکنی؟ -
.قطعا نه -

47:08.484 --> 47:10.484
.رزمند " بهم گفت"  -
چی گفت؟ -

47:10.504 --> 47:12.624
.اینکه به تسلی دادن نیاز داری، فقط همین

47:12.644 --> 47:13.684
!ارباب برگشته

47:13.704 --> 47:15.684
!چقدر خوبه که آدم بتونه
جلوی مردم مشروب بخوره

47:15.704 --> 47:18.564
یعنی این همه مدت که اونجا
بودی مشروب نخوردی؟

47:18.584 --> 47:20.524
!این رو یه راز نگه نمیدارم

47:20.544 --> 47:22.684
.تنها چیزی که میخوام اینه که
کنترل زندگیت رو از دست ندی

47:22.708 --> 47:34.708
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
