WEBVTT

00:40.000 --> 00:52.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:52.024 --> 01:04.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:16.999 --> 01:19.757
.نمیدونم چرا همیشه منتظرم میمونی
.لازم نیست

01:19.758 --> 01:22.078
چونکه میخوام نفر اولی باشم که
.هر روز صبح بهت صبح بخیر میگم

01:23.597 --> 01:25.755
.خب، همون طور که گفتم... لازم نیست

01:25.756 --> 01:27.795
کاملا

01:27.796 --> 01:29.915
.کاملا لازمه

01:29.916 --> 01:34.233
و تا وقتی که بهم توضیح بدی چه
- مشکلی باهم داریم ادامه میدم. - چیو توضیح بدم؟

01:34.234 --> 01:36.353
.زندگی من بی نقصه

01:36.354 --> 01:38.833
.و بعد، در عرض یک روز، نابود میشه

01:39.953 --> 01:42.590
.به نظر من، باید توضیحی وجود داشته باشه

01:42.592 --> 01:46.550
."اه، صبح بخیر خانم "بکستر -
."سلام آقای "بیتس"، خانم "بیتس -

01:46.551 --> 01:49.749
.میخواستم خواهشی ازتون کنم -
.اگه در توان مون باشه، حتما -

01:49.750 --> 01:52.268
.درباره‌ی چرخ خیاطی ـمه
.من تو اتاقم پریز برق ندارم

01:52.269 --> 01:54.427
و، از اونجایی که اتاق خیاطی
،در بخش رختشویی ـه

01:54.428 --> 01:57.387
میخواستم ببینم آیا خانم "هیوز" اجازه
.میده از اتاق خدمتکارها استفاده کنم یا نه

01:57.388 --> 01:59.826
.اگه جای شما بودم، ازش اجازه میگرفتم -
.بله، البته -

01:59.827 --> 02:02.345
.همین کارو میکنم

02:02.346 --> 02:04.506
نظرت درباره اش چیه؟

02:05.626 --> 02:09.983
فکر میکنم زن خوبیه. - که منو سریعا به این
.فکر میندازه که با چیه "توماس" دوست شده

02:09.984 --> 02:12.063
.اون ضرب المثل قدیمی رو میدونی که

02:12.064 --> 02:14.263
.از این مردم هیچ چیزی بعید نیست

02:16.143 --> 02:18.702
،اگه حواسمون نباشه
.صبحانه رو از دست میدیم

02:22.741 --> 02:25.459
"راضی هستی که به " آلفرد
اشپزی یاد بدیم؟

02:25.460 --> 02:28.018
.باید از آقای "کارسون" بپرسی

02:28.019 --> 02:30.617
چی رو بپرسی؟ -
درباره‌ی اینکه آیا اشکال -

02:30.618 --> 02:32.897
"نداره که کارکنان آشپزخانه به " آلفرد
.کمک کنند تا برای امتحانش حاضر بشه

02:32.898 --> 02:35.856
پس برای امتحان قبول شده؟ -
.نه، هنوز نه -

02:35.857 --> 02:38.656
.اما میخواد اگه قبول شد اماده باشه -
.فکر کنم مشکلی نداره -

02:39.736 --> 02:42.974
.آلفرد " سخت کوشه"
.اینُ راحت میتونم بگم

02:42.975 --> 02:45.654
و اگه آشپزی مسیریه که انتخاب کرده

02:45.655 --> 02:49.053
خوبه. فقط میخواستم ببینم که
.آشوب به پا نمیکنم

02:59.491 --> 03:01.449
.بفرمایید... بانوی من

03:03.049 --> 03:05.128
.فکر میکنی چیزی از یادم نرفته
...اما

03:05.129 --> 03:07.207
.اینجا میمونم تا شما بررسی کنید

03:07.208 --> 03:10.166
بی نقصه، اما
این چیه؟

03:10.167 --> 03:13.766
خب، میدونم که آمریکایی‌ها معمولا با
.صبحانه آب پرتغال میخوردند
(کورا آمریکایی ـه)

03:13.767 --> 03:15.844
.به خاطر همین فکر کردم شاید خوشتون بیاد

03:15.845 --> 03:18.644
. "خیلی باملاحظه ای " بکستر

03:18.645 --> 03:21.083
.ممنون

03:21.084 --> 03:23.323
.صبح بخیر سرورم -
.صبح بخیر -

03:23.324 --> 03:25.442
.خیلی عیاش به نظر میرسی

03:25.443 --> 03:28.281
.فقط "بکستر" ـه که منُ یاد گذشته میندازه

03:28.282 --> 03:31.042
.ازش راضی هستی -
.بله، خدا رو شکر -

03:32.561 --> 03:36.678
خب تو چه برنامه ای داری؟ -
.تام" و "مری" منُ به کتاب خانه فرخواندند" -

03:36.680 --> 03:40.158
.ایده ای دارن -
.امیدوارم چیزی نباشه که باعث دعوا بشه -

03:40.159 --> 03:42.598
خب وقتی نمیدونم چی هست
.چطور میتونم جوابت رو بدم

03:46.117 --> 03:49.715
پس مخالفی ندارید اگه برای پسرک .کاری پیدا کنیم،
که برای مادرش تفاوتی به همراه داشته باشه

03:49.716 --> 03:52.474
اه، تفاوت زیادی داره. اگه واقعا میخواید
،به خانم "پگ" کمک کنید

03:52.475 --> 03:55.154
این بیشتر از یه فنجون چایی و
.همدردی کمک میکنه

03:55.155 --> 03:57.833
.خب، من به کمک کس دیگه ای احتیاج ندارم -
.میدنم -

03:57.834 --> 04:00.672
اما میشه با سرباغبان "ابی" حرف بزنید؟

04:00.673 --> 04:04.151
. "یا حتی خود بانو " گرنتام
.به باغش خیلی اهمیت میده

04:04.152 --> 04:06.630
.نیازی نیست اینُ به من بگید

04:06.631 --> 04:08.990
متاسفم. مراسم کیه؟

04:08.991 --> 04:10.829
فردا. میرید؟

04:10.830 --> 04:14.708
"حتما. از زمان حکومت " جورج سوم
.اجدادش در این زمین کار میکردند

04:14.709 --> 04:17.228
هر طوری که هست، اما اجاره
.خیلی وقته که پرداخت نشده

04:17.229 --> 04:19.827
.تمام سندها رو فرستادیم
.وقتشه که بهش رسیدگی کنیم

04:19.828 --> 04:22.625
منظورت اینکه، اجاره نامه رو تمام کنیم
و زمین رو خودمون کشت کنیم؟

04:22.626 --> 04:24.825
.به همچین نتیجه ای رسیدیم

04:24.826 --> 04:26.864
.هرچند غم انگیزه

04:26.866 --> 04:29.424
بعد از تمام این مدتی که در دستان
.یک خانواده بوده

04:29.425 --> 04:32.824
دنیا به پیشرفتش ادامه میده و ما -
.هم باید همین کارو کنیم. - تو هم هی میگی

04:33.944 --> 04:36.983
،درباره‌ی پیشرفت دنیا صحبت شد
.فکر کنم اینُ دیدی

04:40.822 --> 04:43.780
نامزدی وایکانت "گلیگنهام" با
(لقب اشرافی)

04:43.781 --> 04:45.859
دوشیزه "میبل لین فاک" تنها
"فرزند لرد مرحوم "ازوستون

04:45.860 --> 04:48.139
.به اطلاع رسانده میشود

04:49.739 --> 04:52.378
خب، باید
.باید بهش تبریک بگم

04:54.018 --> 04:56.097
.خب... اجازه بدید به کارم برسم

05:03.895 --> 05:06.894
خب برقیه، نگران نیستی که یه دفعه
قاطی کنه

05:06.895 --> 05:08.813
و انگشتت رو به میز بدوزه؟

05:08.814 --> 05:11.252
.امیدوارم که اینجوری نشه -
چطور باهاش کار میکنی؟ -

05:11.253 --> 05:15.411
با یه پدال، زیر پام. - خب، فکر نمیکنم که -
.ربطی به اتاق خدمتکارها داشته باشه

05:15.412 --> 05:19.529
.اما تو اتاقش پریز برق نداره -
.میتون ببره به رختشوی -

05:19.530 --> 05:22.609
.یا بهتر از اون، بندازتش دور

05:22.610 --> 05:24.888
.خانم "پتمور" آینده نگر نیست

05:24.889 --> 05:27.248
.فکر کنم خودم فهمیدم

05:28.888 --> 05:31.968
.آنا -
.چیزی رو فراموش کردم -

05:35.886 --> 05:39.565
."ببخشید آقای "بیتس
.متاسفانه سر "آنا" رو شلوغ کردم

05:42.525 --> 05:44.244
میخوای امتحان کنی؟

05:49.803 --> 05:51.802
آنا؟

06:02.598 --> 06:05.876
نمیدونم چرا باید اینقدر
.سخت به آقای "بیتس" بگیری

06:05.877 --> 06:08.956
خب حداقل الان میدونی که
.بچه دار نمیشی

06:08.957 --> 06:10.995
.نه

06:10.996 --> 06:13.755
پس، نمیتونی شروع کنی
...به فراموش کردنش و

06:13.756 --> 06:15.554
بهش یه چیزی بگی؟

06:15.555 --> 06:17.515
.اگه دروغ بگم میفهمه

06:19.194 --> 06:22.912
.داخلم رو میبینه
.مثل کتاب فکرم رو میخونه

06:22.913 --> 06:24.951
.امیدوارم که بتونه بخونه

06:24.952 --> 06:27.831
و تورو از این پرده‌ی تاریک
.خارج کنه

06:29.191 --> 06:31.429
نمیخوای باهاش رو راست باشی؟

06:31.430 --> 06:33.509
.البته که میخوام

06:33.510 --> 06:35.989
.اما میشناسمش. میدونم چیکار میکنه

06:37.189 --> 06:39.908
.و نمیتونم آینده اش رو به خطر بندازم

06:40.987 --> 06:43.466
.خب، راز خودته و نه من

06:43.467 --> 06:45.467
.اما فکر میکنم اشتباهه

06:56.184 --> 06:59.182
و مطمئنی که دلت میخواد باغبونی کنی؟

06:59.183 --> 07:02.660
.بله بانوی من -
. "من بانو نیست. فقط خانم " کراولی -

07:02.661 --> 07:04.900
.الان چیزی زیادی بلد نیستم
.اما سخت کوش ام

07:04.901 --> 07:06.939
.زود یاد میگیرم

07:06.940 --> 07:10.099
نمیتونم قولی بدم، اما سعی میکنم
.برات یه کاری پیدا کنم

07:10.100 --> 07:12.139
.خیلی ممنونم بانوی من

07:18.177 --> 07:19.937
راه خروج رو بهش نشون میدی؟

07:23.456 --> 07:27.654
وقتی که بفهمه چقدر معمولی هستم
.خیلی نامید میشه

07:27.655 --> 07:30.374
.عضوی از خانواده هستی
.روستا اینجوری بهت نگاه میکنه

07:31.414 --> 07:33.572
.اما خانواده اینطور منُ نمیبینه

07:33.573 --> 07:35.532
.اه، زیاد مطمئن نیستم

07:35.533 --> 07:38.411
لرد و بانو "گرنتام" همیشه تا جایی
.که تونستند در حقم لطف کردند

07:38.412 --> 07:42.250
.و ممنون ام. اما من یکی از اونها نیستم
.تموم شد رفت

07:42.251 --> 07:44.289
.لرد "گرنتام" واقعا تحسین تون میکنه

07:44.290 --> 07:47.928
اما اگه بهتون کمک میکنه تا فکر کنید کسی
.دوستتون نداره، پس من نمیتونم تغییرش بدم

07:47.929 --> 07:50.568
.فکر میکنم این خیلی زننده است

08:14.562 --> 08:18.839
لرد "گرنتام". - مراسم خیلی -
.خوبی بود. پدرت راضیه ازت

08:18.840 --> 08:20.958
.ممنون

08:20.959 --> 08:23.677
جایی داری بری؟ -
.تو مزرعه "درخت سرخدار" میمونم -

08:23.679 --> 08:25.718
.البته

08:25.719 --> 08:28.437
بهمون خبر بده کی اماده ی
.رفتن هستی. عجله ای نیست

08:28.438 --> 08:31.076
،موضوع اینکه سرورم
.من نمیخوام مزرعه رو ترک کنم

08:31.077 --> 08:33.195
.میخوام اجاره کنم

08:33.196 --> 08:36.234
چی؟ -
.اگه هنوز امکانش هست -

08:36.235 --> 08:39.513
،متاسفم که من باید بهت بگم
.اما فکر نمیکنم باشه

08:39.514 --> 08:41.994
.اطلاعیه اش ارسال شده
.پرونده بسته شده

08:44.473 --> 08:46.631
منظورتون اینکه، میخواید خودتون
.روی زمین کار کنید

08:46.632 --> 08:48.910
.پس تموم شده است

08:48.911 --> 08:52.072
.آقای "درو"، منُ با "سایمون لگری" یکی نکنید
(برده دار بیرحم داستان کلبه عمو تام)

08:52.671 --> 08:55.429
به پدرت زمان زیادی دادیم تا حسابش
.رو تصویه کنه

08:55.430 --> 08:57.628
.و در سال آخر عمرش مزاحمش نشدیم

08:57.629 --> 08:59.669
.هیچ وقت درباره‌ی قرض به من نگفت

09:00.748 --> 09:02.668
.وگرنه سعی میکردم بهش کمک کنم

09:03.747 --> 09:07.626
به خاطر اینکه اجداد من از زمان جنگ‌های .ناپلئون
در مزرعه‌ی "درخت سرخدار" کشاورزی کردند

09:07.627 --> 09:10.505
.حتما، این ارزشی داره

09:10.506 --> 09:12.425
.ارزش زیادی برای من داره

09:13.505 --> 09:15.464
پس میتونم درباره اش صحبت
کنیم سرورم؟

09:17.784 --> 09:19.783
خواهش میکنم؟

09:20.783 --> 09:22.861
.اگه میخوای فردا صبح بیا

09:22.862 --> 09:24.782
.اما نمیدونم تاثیری داره یا نه

09:28.341 --> 09:31.779
،زود برش ندار. بذار یه ذره قلقل بزنه
.وگرنه مزه آرد میده

09:31.780 --> 09:34.498
خب... این کافیه؟ -
.به نظر من اره -

09:34.499 --> 09:37.578
حالا بذارش کنار و شروع کن
.به چک کردن نون ها

09:37.579 --> 09:42.176
اه خدا. چه بوی خوبی میاد. - "آلفرد" داره شیرینی
- .با مغز تخم مرغ و پنیر درست میکنه

09:42.177 --> 09:45.055
میشه برای پیش غذای امشب
.ازشون استفاده کنیم

09:45.056 --> 09:48.295
.واقعا؟ - دلیلی بر مخالفت نمیبیم -
.میرم تخم مرغ بیارم -

09:49.694 --> 09:52.413
."آفرین "دیزی -
."خیلی خسته خانم "پتمور -

09:52.414 --> 09:56.092
احساس میکنم دارم کمکش میکنم -
.از پیش ما بره. - همین کار هم داری میکنی

09:56.093 --> 09:58.371
حالا که تصمیم گرفته بره باید
.همین کار هم کنی

09:58.372 --> 10:02.930
خب حالا چی؟ - اگه خانم "پتمور" مشکلی
- .نداشته باشه به سس سفید پنیر و تخم مرغ اضافه میکنیم

10:02.931 --> 10:06.690
اصلا اشکال نداره "دیزی". میتونی
.کمکلش کنی سس "بشامل" رو غلیظ کنه

10:12.048 --> 10:14.048
.سرورم
.بانوی من

10:15.167 --> 10:18.166
نامه‌های عصرـه؟
چیزی برای من هست؟

10:18.167 --> 10:20.846
.فقط پندتا برای ارباب هست بانوی من

10:21.925 --> 10:23.924
منتظر چیزی بودی؟

10:23.925 --> 10:26.043
.چیز بخصوصی نه

10:26.044 --> 10:28.363
،فقط مدتی از "مایکل" خبری نشده
.همین فقط

10:28.364 --> 10:30.323
.فکر کنم سرش شلوغه

10:34.522 --> 10:37.000
چیکارا کردی؟

10:37.001 --> 10:39.400
.داشتم برای "تونی گلیگنهام" مینوشتم

10:39.401 --> 10:41.360
.بهش سلام منُ برسون

10:43.360 --> 10:45.758
بنویس ما چشم انتظار دیدن
.دوشیزه "لین فاکس" هستیم

10:45.759 --> 10:49.237
.تعجب میکنم
.فکر کردم از تو خوشش میاد

10:49.238 --> 10:52.677
.اولین دفعه نیست که اشتباه برداشت میکنی

10:53.876 --> 10:55.915
.اه، فکر کردم "رابرت" ـه

10:55.916 --> 10:58.755
.از مراسم ختم برگشته -
.فکر نکنم، هنوز نه -

10:58.756 --> 11:01.393
،حالا که اینجا نیست
میخواید درباره‌ی تولدش حرف بزنید؟

11:01.394 --> 11:04.753
اه، تولدش نزدیکه؟ -
.خیلی نزدیک -

11:04.754 --> 11:07.112
برنامه ای دارید؟

11:07.113 --> 11:09.391
.به غیر از غذای مورد علاقه اش نه

11:09.392 --> 11:12.110
.چیز به خصوصی نیست -
چرا یه جشن نگیریم؟ -

11:12.111 --> 11:15.790
.تا یه ذره دلمون باز بشه. یه جشن کوچیک -
.خوش میگذره -

11:19.870 --> 11:23.708
اما "میلی" ممکنه خودش یه کسی
.رو سراغ داشته باشه که بخواد انتخاب کنه

11:23.709 --> 11:25.666
.پس به کارگر اضافه احتیاج دارید

11:25.667 --> 11:27.667
.فکر کنم

11:28.747 --> 11:32.025
پسرک قبلی اینجا رو به قصد
.شرکت در یه صعومه‌سرای ترسناک ترک کرد

11:32.026 --> 11:34.024
پس، "پگ" جوان رو استخدام میکنید؟

11:34.025 --> 11:36.424
.واقعا منُ تحت تاثیر قرار داده

11:36.425 --> 11:39.106
میدونی، موندم که این هاله ی
.نورانیت یه وقت بیش از حد خسته کننده نشه

11:40.183 --> 11:42.702
.حتما مثل تاج سر کردن 24ساعته است

11:42.703 --> 11:46.461
بهش کمک میکنید؟
.مادرش واقعا ممنون میشه

11:46.462 --> 11:49.499
و همین طور من. - بله، اما
- .به نظر نمیرسه قدردانی تو هیچ وقت دووم بیاره

11:49.501 --> 11:54.338
هنوز بله رو نگفتم که با یه
.درخواست دیگه برمیگردی

11:54.339 --> 11:56.579
میشه؟

11:57.659 --> 11:59.977
.خیلی خب. خیلی خب

11:59.978 --> 12:03.497
اما بهتره همه‌ی اون چیزهایی باشه
.که شما گفتید

12:07.216 --> 12:10.055
فکر کردم قبل از اینکه زنگ رو بزنند
.یه 10 دقیقه ای اینجا باشم

12:10.056 --> 12:12.133
.میتونی بهم کمک کنی

12:12.134 --> 12:15.012
سیبی " میگه هر لحظه ممکنه"
.طوفانی به پا بشه

12:15.013 --> 12:18.252
طوفان؟ واقعا؟ در "یورک شایر"؟

12:18.253 --> 12:21.211
به خاطر همین تمام حیوون ها
.رو باید پناه بدیم

12:21.212 --> 12:25.490
مطمئنم همین طوره. پرستار کجاست؟ -
.رفته رختشویی لباس‌ها رو بیاره -

12:25.491 --> 12:29.450
.من گفتم باهاشون میمونم
.از پرستار زمان ما خیلی آروم تره -

12:30.529 --> 12:32.847
.بچگی من اصلا شبیه "سیبی" نبود

12:32.848 --> 12:36.248
.خدا میدونه که ماله منم نبود -
فکر میکنی کودکی خوبی داره؟ -

12:38.047 --> 12:42.365
که به خوبی وظایف مون رو انجام میدیم؟ -
.تمام سعیت رو میکنی... اگه منظورت اینه -

12:42.366 --> 12:44.404
.تمام سعی ام نیست

12:44.405 --> 12:47.565
.اه. فکر میکنم وقت طوفانه

12:55.962 --> 12:57.800
.این با آخرین پست برای تو امد

12:57.801 --> 13:01.200
این نامه ای که بهت میگن قبول -
.شدی یا نه؟ - فکر کنم خودش باشه

13:01.201 --> 13:04.680
.خب، بازش کن پس -
.اه، زودباش. جو نده -

13:06.120 --> 13:08.599
خیلی دلم میخواد برم. نمیتونم تحمل کنم
.که بفهمم موفق نشدم

13:09.679 --> 13:11.398
.پس بده به من

13:17.556 --> 13:20.074
.خب، ازت امتحان میگیرند -
اه، واقعا؟ -

13:20.075 --> 13:22.074
.ای بابا
.پس فرداست امتحان

13:23.235 --> 13:27.992
بهت زمان زیادی ندادن. اه، این
.10روز پیش پست شده. حتما گم شده

13:27.993 --> 13:30.072
.مشکلی براش پیش نمیاد
.کارش رو بلده

13:30.073 --> 13:33.152
البته که بلده. مگه نه "دیزی" ؟ -
.اره، بلده -

13:35.791 --> 13:39.189
چی شده؟ -
."آلفرد" امتحان میده. تو "ریتز" -

13:39.190 --> 13:41.269
. "من برات خوشحالم " آلفرد -
...آنا -

13:42.389 --> 13:44.148
.زنگ رو زدن

13:48.188 --> 13:51.786
. "من بودم زیاد نگران نمیشدم آقای " بیتس
.سرش خیلی شلوغه

13:51.787 --> 13:53.786
مگه ما اینجوری نیستیم؟

14:01.838 --> 14:04.557
خب حالا ببرشون بالا
.و بگو خودت درست کردی

14:04.558 --> 14:06.717
.نمیتونم -
.خب، آقای "کارسون" میتونه بگه -

14:06.718 --> 14:09.316
و اونا باید چیکار کنند؟
به افتخارش بلند بشن؟

14:09.317 --> 14:12.115
.اه، به موفقیتش حسودی نکن -
.نمیکنم -

14:12.116 --> 14:15.474
فقط نمیتونم لذت زندگی ای که به اجاق
.زنجیر شده رو ببینم

14:15.475 --> 14:17.673
پیش غذاها آماده‌ی بردن هستند؟

14:17.674 --> 14:19.793
.قطعا

14:25.832 --> 14:28.790
.باید بگم. آفرین -
. "ناراحتیم که از دستت میدیم " آلفرد -

14:28.791 --> 14:32.069
.اما فکر میکنم که امتحان رو قبول میشی -
.امیدوارم سرورم -

14:32.070 --> 14:36.308
.کی هست؟ - پس فردا -
.فردا صبح میرم

14:36.309 --> 14:39.747
.آروزی موفقیت برات داریم

14:39.748 --> 14:41.746
.منم فردا میرم

14:41.747 --> 14:44.305
.فقط یه روز
.تا از دفتر "مایکل" دیدار کنم

14:44.306 --> 14:46.226
.برای شام برمیگردم

14:52.105 --> 14:54.143
تنهایید؟ -
.به نظر میرسه -

14:54.144 --> 14:56.343
.نمیدونم چرا

14:56.344 --> 14:58.223
با بانو چطور کنار امدی؟

14:59.343 --> 15:01.461
.خیلی خوب... فکر کنم

15:01.462 --> 15:05.580
درباره‌ی آمریکا و بانو "سیبل" حرف زدی؟ -
...البته -

15:06.901 --> 15:08.900
.تو گفتی، منم گفتم

15:10.219 --> 15:13.537
.آویزونت میشه -
.قصدم همینه -

15:13.538 --> 15:15.737
.دشمنی هم بین خدمتکارها نداری

15:15.738 --> 15:17.936
.اشتباه خانم "اُ برایان" همین بود

15:17.937 --> 15:20.255
،هیچ کس ازش خوشش نمیومد
.به خاطر همین هم بهش چیزی نمیگفتند

15:20.256 --> 15:23.055
.از تو هم زیاد خوششون نمیاد -
.به خاطر همین تو اینجایی -

15:23.056 --> 15:25.815
.تا این اشتباه منُ اصلاح کنی

15:29.734 --> 15:31.773
حقیقت داره که دوباره به خانه برگشتی؟

15:32.853 --> 15:38.172
خانم "هیوز" گفت. - به نظر آسون تر میومد -
.وقتی کارهای هردوی شما رو انجام میدادم

15:39.531 --> 15:41.570
.اما الان دیگه خدمتکار خودش رو داره

15:41.571 --> 15:43.530
چرا برنمیگردی به کلبه؟

15:46.489 --> 15:48.449
.هنوز بهش فکر نکردم

15:50.048 --> 15:52.487
آنا "، اگه مشکلی داری، ای کاش"
.به من میگفتی

15:54.687 --> 15:56.606
.صادقانه میگم بانوی من. مشکلی نیست

16:02.845 --> 16:05.563
.امدم خداحافظی کنم
.ممنون از کمکتون

16:05.564 --> 16:08.883
فقط آروم باش. اگه آروم باشی
.بلدی به خوبی آشپزی کنی

16:09.963 --> 16:13.561
. "موفق باشی " آلفرد -
چیزی هست که باید درباره‌ی لندن بمونم؟ -

16:13.562 --> 16:16.200
چیزهای زیادی هست که باید درباره ی
.لندن بدونی عزیزم

16:16.201 --> 16:19.040
و زمان هم برای گفتنش نیست
.وگرنه از قطار جا میمونه

16:23.639 --> 16:25.877
،امروز عصر، وقتی بانو امد پایین

16:25.878 --> 16:29.676
نمیخوام کسی درگوشی حرف بزنه
.باید ببینه همه چیز مرتبه، همه چیز تمیزه

16:29.677 --> 16:31.516
چه بلایی سر پیش‌بندت امده؟

16:31.517 --> 16:33.594
چرا؟ چی شده

16:33.595 --> 16:37.274
.اه، خدای من -
چی شده؟ -

16:37.275 --> 16:39.594
.خب، حتما به میخی چیزی گیر کرده

16:40.794 --> 16:43.152
.اون یکی هم تو ماشینه
.و بانو هم داره میاد

16:43.153 --> 16:47.552
"اه نگران نباش. خانم " بکستر -
.برات درستش میکنه. بده من. - باشه

16:49.791 --> 16:53.069
"فکر کردم ناراحت نمیشید اگه " آلفرد
.جلو بشینه بانوی من

16:53.070 --> 16:56.548
.سوار یه قطار میشید -
.البته که ناراحت نمیشم -

16:56.549 --> 16:59.428
. "برات آرزوی موفقیت میکنیم " آلفرد -
.بهش احتیاج دارم بانوی من -

16:59.429 --> 17:02.267
.اولین سفرش به لندن ـه -
.چقدر هیجان انگیز -

17:18.023 --> 17:21.181
میخوای معامله رو دوباره باز
،کنی و اجاره کنی

17:21.182 --> 17:23.341
اما هنوز هم نمیتونی تمام
.بدهی رو بپردازی

17:23.342 --> 17:25.381
پیشنهاد اغوا کننده ای به
.نظر نمیرسه

17:25.382 --> 17:27.100
.میپردازم. و زیاد هم طول نمیکشه

17:27.101 --> 17:29.580
با این حال هم

17:30.660 --> 17:32.619
.من اهل "یورک شایر" هستم سرورم

17:33.699 --> 17:35.659
.به اینجا متعلقم

17:37.458 --> 17:40.256
بیشتر از یک قرنه که روی
این زمین در مشارکت با "کراولی" ها

17:40.257 --> 17:42.335
.کار میکنیم

17:42.336 --> 17:44.616
در مشارکت با "کراولی" ها؟

17:46.815 --> 17:50.894
.نمیخوام گستاخ به نظر بیام -
.به نظرم گستاخی نبود -

17:52.453 --> 17:54.452
.باهم شریک بودیم

17:54.453 --> 17:57.371
با تمام مستاجرین در مشارکت
.هستیم، حداقل باید باشیم

17:57.373 --> 17:59.652
پس، میذارید به خونه برگردم؟

18:02.651 --> 18:04.770
.ببینم چیکار میتونم کنم

18:04.771 --> 18:06.610
.ممنون سرورم

18:08.089 --> 18:09.889
.تو مزرعه میمونم

18:11.648 --> 18:13.648
.آقای درو

18:15.727 --> 18:19.686
ترجیح میدم که گزارش بدم شما
.اماده اید که بدهی‌ها رو کامل بپردازید

18:21.486 --> 18:23.524
.مابقی رو خودم بهت قرض میدم

18:23.525 --> 18:25.764
این کارو میکنید؟

18:27.204 --> 18:31.642
.کمتر از 50پوند نیست -
.وقتی از نتیجه مطمئن شدم چک رو میفرستم -

18:31.643 --> 18:34.282
.پشیمون نمیشید -
.نه -

18:35.842 --> 18:37.841
.فکر نکنم بشم

18:43.679 --> 18:46.158
فکر میکنی "آلفرد" شانسی
برای برنده شدن داره؟

18:46.159 --> 18:48.277
فکر میکنم چیزی بیشتر
،از شانس داره

18:48.278 --> 18:51.076
"با توجه به حرف هایی که خانم " پتمور
.در این رابطه زد

18:51.077 --> 18:54.876
به خاطر اینکه ایده ای دارم که
.ممکن زدن یه تیر با دو نشون باشه

18:55.956 --> 19:00.434
هر روز ممکنه کمبود پادو داشته باشیم
.و آقای "موزلی" هم دنباله کارـه

19:00.435 --> 19:03.153
نظرت چیه که دوتا مشکل یه دفعه
برطرف کنیم؟

19:03.154 --> 19:05.192
.و هردو رو حل کنیم -
.دقیقا -

19:05.193 --> 19:07.991
اما قبول میکنه؟ -
قبول میکنه؟ -

19:07.992 --> 19:10.991
وقتی که داره جاده رو تعمییر میکنه
،و خواربار تحویل خونه‌ها میده

19:10.992 --> 19:13.390
خوش شانس هم هست که همچین چیزی
.گیرش میاد. من میگم قبول میکنه

19:13.391 --> 19:16.071
.امیدوارم حق باتو باشه -
.میدونم که حق با منه -

19:18.390 --> 19:21.348
بهتر بود قبل از اینکه تصمیم بگیرید
.با ما مشورت کنید

19:21.349 --> 19:24.147
اما تصمیم نگرفتم. بهش
.گفتم فکر میکنم. همین

19:24.148 --> 19:26.226
.به نظر من که تصمیم تون رو گرفتید

19:26.228 --> 19:29.265
،اگه به گذشته احترام نذاریم
.ساخت آینده سخت‌تر خواهد بود

19:29.266 --> 19:32.345
از کجا خوندی؟ -
.از خودم درآوردم -

19:32.346 --> 19:35.784
.فکر کردم خوبه -
.خیلی خوبه -

19:35.785 --> 19:38.423
چیزی که نمیخوایم یه شاعر
.در خانواده است

19:38.424 --> 19:40.383
خیلی بد میشد؟

19:41.783 --> 19:45.700
.تنها اشراف شاعر که میشناسم لرد "بارون" ـه
یکی از بزرگ ترین شاعران انگلیس که)
(در جنگ آزادی یونان کشته شد. در 36 سالگی

19:45.701 --> 19:48.580
و فرض میکنم که همه میدونیم
.چطور پایان یافت

19:48.581 --> 19:52.939
.پس به آقای "درو" اجازه میدی بمونه
- .از اونجایی که میخواد قرضش رو بده، فکر کنم درست باشه -

19:52.940 --> 19:57.697
به علاوه، درباره‌ی شراکت بین کشاورزها
.و خانواده صحبت کرد و من خوشم امد

19:57.698 --> 20:00.976
.خب، فکر میکنم عالیه -
.سردسته یاغی‌ها داره میگه -

20:00.977 --> 20:05.775
ممنون. - و با اینکه هیچ حقی -
در تجدید قرارداد نداره قبول کردید؟

20:05.776 --> 20:08.894
.از نظر قانونی، نه
.اما فکر میکنیم از نظر اخلاقی حق داره

20:08.895 --> 20:12.533
.حیفه که مزرعه‌ی "درخت سرخدار" ـه .زمینی
که داریم روش کار میکنیم رو کامل میکرد

20:12.534 --> 20:15.693
.تا الان بدون اون هم کار رو پیش بردیم -
.اما نظر خودت رو نگفتی -

20:15.694 --> 20:18.292
طرف کی هستی؟ -
.البته طرف کشاورزه -

20:18.293 --> 20:22.050
.هنوز کاملا جامعه گراییم رو کنار نذاشتم
.هرچند بعضی وقت‌ها به نظر میاد که گذاشتم

20:22.051 --> 20:25.130
تو این یک مورد فقط، خوشحالم
.که میشنوم

20:25.131 --> 20:28.088
کی بهش میگید؟ -
.عجله ای نیست -

20:28.089 --> 20:31.409
.یکی دو روزی داریم که درباره اش صحبت کنیم
.و بعدش میتونی تو بهش بگی

20:47.044 --> 20:50.524
عجیبه... که اینجا در سکوت
.کنارت بایستم

20:54.483 --> 20:56.481
.به خاطر اینکه دوستت دارم

20:56.482 --> 20:58.721
به خاطر همینه که میخوام بفهمم
.که چرا دیگه دوستم نداری

20:59.721 --> 21:02.439
.فکر میکنی میتونیم درباره اش حرف بزنیم
.اما ظاهرا نه

21:02.440 --> 21:04.400
اما من

21:08.039 --> 21:11.836
امروز عصر میرم به "ریپون" تا یه سری چیز
.برای بانو "مری" بگیرم

21:11.837 --> 21:14.517
اگه دنبالم گشتند، بگو تا قبل
.از زدن زنگ برمیگردم

21:15.556 --> 21:17.595
خب

21:17.596 --> 21:19.915
حداقل میدونم قبل از زدن زنگ
.برمیگردی

21:24.674 --> 21:27.552
.اه! نمیتونم با سرعتش کنار بیام

21:27.553 --> 21:29.552
.با نگاه کردنش سرم گیج میره

21:30.552 --> 21:32.711
.فکر نکنم معلوم بشه

21:32.712 --> 21:35.711
معلوم بشه؟ از وقتی خریدمش
.هم بهتر شده

21:36.751 --> 21:39.069
.خیلی ممنون

21:39.070 --> 21:41.709
.بانو دارن میان پایین

21:47.387 --> 21:49.347
!یکی دیگه هم دوست شد

21:51.066 --> 21:53.545
. "بابت این کار ممنونم ازت " توماس

21:53.546 --> 21:56.625
.و هردومون هم میدونیم چرا
اما اصل داستان چیه؟

21:57.664 --> 22:00.782
"خب، قرار یه تغییراتی در " داونتون
.به وجود بیاد. حتما اتفاق میافته

22:00.783 --> 22:03.302
.مطمئنا

22:03.303 --> 22:05.742
.خب میخوام برنامه‌ی اهالی خونه رو بدونم

22:07.102 --> 22:10.460
.هرگونه جزئیاتی، مهم نیست چقدر کوچیک باشه
متوجه ای؟

22:10.461 --> 22:13.180
اون خدمتکار قبلیه بهت خبر نمیداد؟

22:14.540 --> 22:17.738
.خانم "اُ برایان" ، بله
.اما جدا شدیم

22:17.739 --> 22:20.697
خانم "بیتس" چطور؟
اونم دشمنه؟

22:20.698 --> 22:22.736
.اونم میدونه چه خبره

22:22.737 --> 22:25.696
.نه، دشمن نیست
.اما منحرف نمیشه

22:25.697 --> 22:27.855
.پس باهم تفاهم نداریم

22:27.856 --> 22:32.255
خیلی هم ساکته. فکر نکنم از وقتی
.امدم بیشتر از 4 کلمه حرف زده باشه

22:34.335 --> 22:37.173
فقط کاری کن که بهت اعتماد کنند
.و اون وقت همه چیز رو بهت میگن

22:37.174 --> 22:39.173
سرورم. میتونم کمکی کنم؟

22:40.412 --> 22:44.970
.امدم پایین که متقاعدت کنم -
.درک نمیکنم که چرا از جعبه‌ی یخ بهتره -

22:44.971 --> 22:47.371
.خب، یه یخچال کارامد تره

22:49.050 --> 22:51.528
.مدت بیشتری غذا رو تازه نگه میداره

22:51.529 --> 22:53.488
دیگه احتیاجی به یخ نداریم
.که برامون بیارن

22:53.489 --> 22:57.727
اما روزنامه رو میارن دم خونه، خواربار
.و اینجور چیزا رو هنوز میارن دم خونه

22:57.728 --> 22:59.766
یا اینها هم دیگه نمیارن؟

22:59.767 --> 23:01.845
.خانم پتمور

23:01.846 --> 23:05.684
جنبه ای از زندگی امروزت هست که
بتونی بدون مقاوت قبولش کنی؟

23:05.685 --> 23:07.845
.خب بانوی من

23:13.043 --> 23:16.442
.باید هرکاری که "میلی" بهت میگه انجام بدی

23:16.443 --> 23:19.841
.حتما بانوی من -
جان " زود یاد میگیره. مگه نه؟"  -

23:19.842 --> 23:22.799
همین طوره خانم. - به خاطر اینکه -
.همیشه برای باغبون خوب کار هست

23:22.800 --> 23:27.038
.تو کارت رو به خانم "کراولی" بدهکاری
.تا وقتی که قول ندادم نمیرفت

23:27.039 --> 23:29.517
.بیخیال نمیشد

23:29.518 --> 23:31.637
.منُ خیلی پرشور توصیف میکنید

23:31.638 --> 23:34.076
جنگ‌ها هم با شور کمتر از این
.ادامه پیدا کردند

23:34.077 --> 23:37.356
.خب، بیاید امیدوارم باشیم این یکی رو میبریم
"روز خوش " جان

23:41.075 --> 23:44.313
هرچی میخوای بگو، اما میدونم که
.اندازه‌ی من این چیزها برات مهمه

23:44.314 --> 23:47.514
هیچ کس مثل تو به چیزی
.اهمیت نمیده

23:56.018 --> 23:58.017
.همینه

24:26.849 --> 24:30.647
.اسم من "آرسن اوگیون"ـه
.من سرآشپز "ریتز" هستم

24:30.648 --> 24:34.565
.امروز... باید چهارتا غذا درست کنید

24:34.566 --> 24:38.524
مفهومه؟ پس اگه سوالی
.ندارید شروع میکنیم

24:38.526 --> 24:41.244
در سال 1917، در شعبه ی
،هتل مون در نیویورک

24:41.245 --> 24:46.562
سرآشپز، آقای "دیات"، سوپ
"معروفی که توسط آقای "گوف" و آقای "اسکوفیر

24:46.563 --> 24:48.602
.درست شده بود رو تغییر داد

24:50.202 --> 24:52.161
چیکار کرد؟

24:53.042 --> 24:56.759
.سرد سروش کرد -
.افرین. بله، سرد خورده شد -

24:56.761 --> 24:59.518
.قبلا، اسم ساده ای داشت

24:59.519 --> 25:02.358
سوپ تره فرنگی و سیب زمینی. اما

25:02.359 --> 25:04.558
الان چی بهش میگن؟

25:06.478 --> 25:09.357
.ویشسواز -
.ویشسواز میگن -

25:11.716 --> 25:14.515
خب... دستور عملش جلوی
.همه تون هست

25:18.594 --> 25:20.793
.لطفا شروع کنید

25:21.873 --> 25:24.153
.آقای نیپیر

25:25.232 --> 25:27.311
چی؟

25:27.312 --> 25:29.310
. "سلام " مری

25:29.311 --> 25:31.349
هنوز میتونم "مری" صدات کنم؟

25:31.350 --> 25:33.668
.البته که میتونی. چقدر دوست داشتنی

25:33.669 --> 25:36.109
از این طرفا؟

25:36.110 --> 25:39.947
روی یه پرونده‌ی دولتی کار میکنم و اینجا .در
"یورک شایر" یه سری تحقیقات باید انجام بدیم

25:39.948 --> 25:42.946
یه جورایی... در یک سفر
.تحقیقاتی هستم

25:42.947 --> 25:46.666
خوش به حال من. - در "ترسک" بودم -
.اما بعد فکر کردم چرا شانسم رو امتحان نکنم

25:46.667 --> 25:49.064
.خب، خوشحالم که امدی

25:49.065 --> 25:51.343
.بذار بگم برات چایی بیارن

25:51.344 --> 25:54.303
بهشون میگم به مامان و بابا
.بگن که اینجایی

25:54.304 --> 25:56.422
خب حالا که تنها گیرت اوردم

25:56.423 --> 25:58.621
مدت زیادی بهت فکر کردم

25:58.622 --> 26:00.902
.از زمان اون اتفاق هولناک

26:02.262 --> 26:06.020
.خوبه که فهمیدم
- ...که به خاطر همین خیلی دلپذیره وقتی میبینم تو اینقدر -

26:07.660 --> 26:10.100
.دوست داشتنی شدی

26:12.099 --> 26:14.499
.سلام. بانو "مری" برای چهار نفر چای میخواد

26:18.657 --> 26:23.495
دوباره...بگم؟ سلام؟ بانو "مری" برای
چهار نفر تو کتابخانه چای میخواد؟

26:23.496 --> 26:26.774
میدونی، وقتی علیه "آلفرد" حرف
.میزنی کار درستی نمیکنی

26:26.775 --> 26:29.175
. "ببخشید، ولی مگه میشه کسی
تا حالا نرفته باشه " لندن

26:30.293 --> 26:32.612
.منُ ببخش -
.من هم تا حالا "لندن" نرفتم -

26:32.613 --> 26:34.691
.و این برای من الهام بخشه

26:34.692 --> 26:38.691
شاید مضطرب باشه، شاید شانس خیلی
.کمی داشته باشه، ولی جاه طلبه

26:39.691 --> 26:41.890
.اینه که تحریکش میکنه، و من تحسینش میکنم

26:41.891 --> 26:43.649
خوبه

26:43.650 --> 26:46.929
.چون من هم خیلی جاه طلب هستم

26:48.889 --> 26:51.407
.اینقدر احمق نباش

26:53.247 --> 26:56.485
خب...روی چه چیزی داری کار میکنی؟

26:56.486 --> 26:59.565
.مربوط به اقتصاد روستایی‌ها میشه
.محرمانه ست

26:59.566 --> 27:01.764
.خب، اگه قراره یه راز بمونه به ما چیزی نگو

27:01.765 --> 27:03.844
.اینطوری نیست

27:03.845 --> 27:06.642
.خیلی از املاک با مشکل مواجه هستن

27:06.643 --> 27:09.682
.سازمان میخواد خسارات سال
های جنگ رو تعیین کنه

27:09.683 --> 27:12.800
.مثلا، امکان نجاتشون هست یا نه و بقیه چیزها
- امکانش هست؟ -

27:12.801 --> 27:15.281
.بعضی هاشون -
.به نظر کار جالبی میاد -

27:16.360 --> 27:19.359
.همین طوره. جالب و خیلی خیلی ناراحت کننده

27:19.360 --> 27:22.038
تو کدوم جاهای "یورک شایر" دارید کار میکنید؟

27:22.039 --> 27:24.398
.نمیتونم این رو بهتون بگم
.برای مردمش خوب نیست

27:24.399 --> 27:26.916
.ولی اون جاهایی که مشکل
جدی دارن رو جدا کردیم

27:26.917 --> 27:29.596
و خوشحال میشید اگه بدونید که
.داونتون " یکی از اونها نیست"

27:29.597 --> 27:34.035
ولی باز هم خیلی دوست داریم نظر شما رو درباره
کاری که داریم میکنیم بدونیم، مگه نه بابا؟

27:34.036 --> 27:35.715
.نباید کارهاش رو زیاد کنیم

27:38.434 --> 27:40.633
کجا میخواید بمونید؟

27:40.634 --> 27:43.472
هنوز تصمیم نگرفتیم. یه هتل
.خیلی خوب تو "ریپون" هست

27:43.473 --> 27:46.632
.حرفش رو نزن، باید با ما بمونید -
.نمیتونم -

27:46.633 --> 27:48.911
چرا؟

27:48.912 --> 27:52.070
.خب، اولین مشکل اینه که رئیسم با من میمونه
- رئیست کیه؟ -

27:52.071 --> 27:54.829
چارلز بلیک "، تا حالا باهاش ملاقات کردین؟"

27:54.830 --> 27:56.988
.فکر نکنم -
.هر دوی شما باید اینجا بمونید -

27:56.989 --> 28:01.068
.اینطوری دانش شما رو با دو تا شام میخریم

28:02.748 --> 28:04.667
چی از این بهتر؟

28:09.266 --> 28:11.904
. "خب، آقای " نیوجنت
.کارتون خیلی...خوب بود

28:11.905 --> 28:14.823
میدونم که اگه یه شانس دیگه بهم بدید
.میتونم بهتر از این کار کنم قربان، مطمئنم

28:14.824 --> 28:18.023
.تا حالا به داشتن یه شغل تو
آشپزخانه فکر نکرده بودید

28:18.024 --> 28:20.142
نه، میدونید، مادر من خیلی باهوش بود

28:20.143 --> 28:24.301
.در عوض برای "گرنتام"‌ها نوکری کردی

28:24.302 --> 28:28.740
.بله، همین طوره -
و این باعث...ناراحتی شما شده؟ -

28:28.741 --> 28:30.779
.اینطور نیست

28:30.780 --> 28:32.898
.ولی میخوام به موفقیت‌های بیشتر برسم

28:32.899 --> 28:36.258
.فهمیدم، خب، ما باید تصمیم‌های سختی بگیریم

28:36.259 --> 28:38.377
.ولی نگران نباشید، زیاد منتظرتون نمیذاریم

28:45.215 --> 28:47.536
خیلی لطف کردید...که اجازه دادید
.بعد از ظهر شما رو خراب کنم

28:53.134 --> 28:55.053
میدونید

28:57.838 --> 29:00.556
.من باید بدونم چه چیزی
داره باعث ناراحتی من میشه

29:00.557 --> 29:03.036
.و باور دارم که شما میتونید بهم کمک کنید

29:03.037 --> 29:06.876
.شک دارم بتونم -
.ولی من میدونم که میتونید -

29:08.075 --> 29:11.673
وقتی داشتید به "آنا" میگفتید نباید به
.من سخت بگیره حرفتون رو شنیدم

29:11.674 --> 29:14.474
ولی این به این معنی نیست که -
.بله، هست -

29:15.554 --> 29:18.032
.شما میدونید مشکل چیه

29:18.033 --> 29:20.191
.و اعتقاد دارید که...باید به من بگه

29:20.192 --> 29:22.190
خب، اعتراف میکنم

29:22.191 --> 29:24.151
.فکر کنم باید بهت میگفت

29:25.190 --> 29:27.429
.ولی نباید از طرف من بشنوید

29:27.430 --> 29:30.308
.پس من هم نمیتونم اینجا بمونم -
چی؟ -

29:30.309 --> 29:32.668
.من تو این خونه خوشبخت بودم

29:32.669 --> 29:35.186
.بیشتر از اون چیزی که
اجازه دارم خوشبخت بودم

29:35.188 --> 29:38.746
ولی این فقط باعث میشه تحمل
.موقعیت الانم سخت تر بشه

29:38.747 --> 29:40.586
.درک میکنم -
میتونید؟ -

29:41.506 --> 29:44.185
میتونید خانم "هیوز" ؟
...چون اگه میتونید

29:45.545 --> 29:47.464
.پس باید بدونید که چرا باید از اینجا برم

29:49.463 --> 29:51.583
.همسر من دیگه عاشق من نیست

29:52.902 --> 29:55.662
دیدن من شکنجه اش میده، که این
.هم من رو شکنجه میده

29:59.581 --> 30:01.859
اگه اجازه نمیدید که حقیقت رو بشنوم

30:01.860 --> 30:05.060
من هم استعفا نامه ام رو همین الان
.تحویل میدم و قبل از برگشتنش میرم

30:13.097 --> 30:15.057
.که اینطور

30:18.535 --> 30:20.654
!صبر کن

30:20.655 --> 30:24.254
آنا" کجاست؟" -
."باید میرفت "ریپون -

30:27.533 --> 30:31.371
.این حقیقت نداره، "آنا" شما
رو خیلی خیلی دوست داره

30:31.372 --> 30:34.891
و فکر کنم غم اینکه بیاد خونه و شما
.رفته باشید کارش رو تموم میکنه

30:37.370 --> 30:40.290
.پس بهتون میگم چه اتفاقی
افتاده...فقط برای اینکه بمونید

30:42.009 --> 30:45.728
.و اگه این کارم اشتباه باشه،
از خدا میخوام که منُ ببخشه

30:54.805 --> 30:58.083
ببخشید بانوی من، به من گفتن که شما
.تا قبل از ساعت هفت نمیاید

30:58.084 --> 31:00.123
.نه، قرار نبود بیام

31:00.124 --> 31:02.443
.ولی یه...نامه روی میزم جا گذاشتم

31:15.560 --> 31:17.558
کس دیگه ای هم
...اوه

31:17.559 --> 31:19.638
کس دیگه ای هم اینجا بوده؟

31:19.639 --> 31:21.596
.نمیدونم بانوی من

31:21.676 --> 31:23.754
نه

31:23.755 --> 31:25.674
نه، چرا باید بدونی؟

31:31.553 --> 31:33.432
.همه اش همین بود

31:33.433 --> 31:36.472
.نگفتید کی این اتفاق...افتاده

31:37.511 --> 31:39.430
نگفتم؟

31:39.431 --> 31:42.030
آخرین شب مهمونی خونگی بود؟

31:45.069 --> 31:47.148
وقتی بهم گفت

31:47.149 --> 31:50.308
.بیهوش شده و به سرش ضربه خورده

31:53.506 --> 31:55.666
همون موقع بود؟

31:55.667 --> 31:59.225
.بله -
.پس میدونم کی این کارُ کرده -

31:59.226 --> 32:01.384
.من که گفتم کار کی بوده

32:01.385 --> 32:03.703
!ولی من حرف شما رو باور نمیکنم

32:03.704 --> 32:06.942
"فکر کنم کار پیشخدمت لرد " گلینگهام
...بوده، باهاش شوخی میکرد

32:06.943 --> 32:09.261
.و از همون موقعی که رسیده
بود باهاش لاس میزد

32:09.262 --> 32:11.502
.کار پیشخدمت لرد "گلینگهام" نبود

32:12.581 --> 32:16.259
.فکر کنم اصلا از کنسرت خارج نشد
.کار اون نبود

32:16.260 --> 32:19.339
حاضرید قسم بخورید؟ -
چرا باید قسم بخورم؟ -

32:19.340 --> 32:22.258
باید قسم بخورید
!به تمام چیزهایی که براتون عزیز هستن

32:22.259 --> 32:24.657
این کارُ میکنید؟ -
...من که گفتم -

32:24.658 --> 32:28.137
.یه غریبه بود. کار هیچکدوم از
کسانی که تو خونه بودن نبود

32:29.217 --> 32:32.455
.یه مرد اومد خونه و این پایین منتظر بود
چند بار باید تکرار کنم؟

32:32.456 --> 32:34.375
قسم میخورید؟

32:35.495 --> 32:37.693
خیلی خب، اگه باعث میشه احساس
.بهتری داشته باشید، قسم میخورم

32:37.694 --> 32:40.132
به جان مادرتون قسم میخورید؟ -
.اون مُرده. - پس به روحش -

32:40.133 --> 32:42.012
!گفتم که قسم میخورم

32:42.013 --> 32:44.173
.چون بالاخره میفهمم کار کی بوده

32:45.212 --> 32:47.250
.میتونید تلاش خودتون رو بکنید

32:47.251 --> 32:49.731
.ولی نمیدونم چی کار میخواید بکنید

33:28.960 --> 33:31.318
.آه، اینجایی -
اوضاع چطور بود؟ -

33:31.319 --> 33:33.398
.اوه، خوب بود

33:33.399 --> 33:36.837
.شنیدم "اولین نیپیر" اینجا بوده
.متاسفم که اینجا نبودم تا ببینمش

33:36.838 --> 33:40.195
.آره، اومده بود
.یه اتفاق ناگهانی بود

33:40.196 --> 33:42.276
هنوز هم دنبال "مری" هست؟

33:43.875 --> 33:45.914
.ازش نپرسیدم

33:45.915 --> 33:49.353
خب، میخواید یه جشن تولد راه بندازید؟ -
برای "رابرت" ؟ -

33:49.355 --> 33:51.353
چرا؟ واقعا میخواید این کارُ بکنم؟

33:51.354 --> 33:53.912
.من یه فکر خوب دارم
.فقط همین

33:53.913 --> 33:57.192
اگه برنامه ای داشته باشم بهم کمک میکنی؟ -
!البته، هیس -

33:58.352 --> 34:02.230
خب، درباره "درو" به نتیجه نهایی رسیدید؟

34:02.231 --> 34:04.868
.اگه براتون خیلی مهمه، فکر کنم رسیدیم

34:04.869 --> 34:08.707
.و جامعه گرایی "تام" این
نقشه رو تایید میکنه

34:08.708 --> 34:12.946
شما میخندید، ولی راستش رو بخواید
.این اواخر خیلی درباره اش فکر کردم

34:12.947 --> 34:16.985
درباره چی؟ -
اعتقاداتم، البته دیگه خیلی مطمئن -
.نیستم که چه اعتقاداتی دارم

34:16.986 --> 34:20.784
از زمان مهمونی خونگی -
.دیگه نمیخوام درباره مهمونی چیزی بشنوم -

34:20.785 --> 34:25.343
.یکی یه چیزی گفته که تو رو ناراحت کرده، فقط همین
- چی شده؟ کی این گستاخی رو کرده؟ -

34:25.344 --> 34:27.342
.هیچکس، اشتباه برداشت کردن

34:27.343 --> 34:30.261
.من فقط...احساس کردم که یه مزاحمم

34:30.262 --> 34:34.861
باعث شد که با این حقیقت روبه‌رو -
.بشم که به اینجا تعلق ندارم
!به جمع ما خوش اومدی -

34:34.862 --> 34:38.539
.اوه، دست از شکایت بردار
- ولی "تام" ، اگه برگردی به ایرلند، به اونجا تعلق پیدا میکنی؟ -

34:38.540 --> 34:42.338
.نه، فکر نکنم. شما منُ خیلی تغییر دادید

34:42.339 --> 34:45.097
.من یه مرد وطن هستم
.یه بی وطن

34:45.098 --> 34:47.217
خب، پس -
.آمریکا -

34:47.218 --> 34:49.656
.اونجا چند تا فامیل دارم
و زندگیشون خیلی خوبه

34:49.657 --> 34:53.096
.یه شروع تازه میشه -
.ولی اینجا هم یه شروع تازه داشتی -

34:53.097 --> 34:55.934
ولی دارم درباره دنیایی حرف میزنم
.که "سیبی" قراره توش بزرگ بشه

34:55.935 --> 34:59.134
آسون تر نیست اگه بدون هیچ
...حرفی پشت سرش، شروع کنه

34:59.135 --> 35:01.813
تا اینکه به عنوان دختر یه
شوفرِ زندگی رو شروع کنه؟

35:01.814 --> 35:03.932
.خب، نباید عجله کنی

35:03.933 --> 35:05.733
. "ما نمیخوایم تو رو از دست بدیم " تام

35:07.852 --> 35:10.330
منظورت چیه که باید درباره اش فکر کنی؟

35:10.331 --> 35:13.729
پس چی باید بگم، برام مهم نبود که وقتی
.کمبود خدمتکار داشتید بهتون کمک کنم

35:13.730 --> 35:17.729
!چقدر تو خوبی
- ...ولی قبول کردن یه شغل دائمی به عنوان یه پیشخدمت -

35:19.608 --> 35:22.328
من یه نوکر آموزش دیده هستم
.یه پیشخدمتِ سفره‌ی آموزش دیده

35:24.727 --> 35:29.405
ولی قبول کردن یه شغل دائمی و پَست

35:29.406 --> 35:31.844
.همه اش میگی شغل دائم

35:31.845 --> 35:35.765
ولی تا اونجایی که من میدونم هر دقیقه
!داره از دائمی بودنش کاسته میشه

35:37.963 --> 35:40.042
.باید درباره اش خوب فکر کنم

35:40.043 --> 35:41.923
!چقدر سخاوتمند

35:43.962 --> 35:45.960
.وقتی تصمیمم گرفتم خبرش رو بهتون میدم

35:45.961 --> 35:47.881
!با هیجان منتظر جواب میمونم

36:11.434 --> 36:13.433
نمیخوای تمومش کنی؟

36:13.434 --> 36:15.512
.تقریبا نیمه شب شده

36:15.513 --> 36:18.313
.بالاخره یکی باید این کارُ بکنه -
.ولی اون یه نفر نباید همیشه تو باشه -

36:31.549 --> 36:33.428
.میدونم

36:37.947 --> 36:39.946
.میدونم چه اتفاقی افتاده

36:42.745 --> 36:44.984
.خانم "هیوز" بهم گفت
.مجبورش کردم

36:44.985 --> 36:47.743
.پس خیلی کار اشتباهی کرده
.این راز مالِ اون نبوده که بخواد بهت بگه -

36:47.744 --> 36:49.703
. "هیچ چاره ای براش باقی نذاشتم " آنا

36:52.503 --> 36:54.462
چه چیزهایی گفته؟

36:56.901 --> 36:58.821
اینکه

37:00.460 --> 37:02.620
.چطور اتفاق افتاده

37:03.780 --> 37:05.738
.کی اتفاق افتاده

37:08.098 --> 37:10.136
.ازش پرسیدم که کار "گرین" هست یا نه

37:10.137 --> 37:12.177
کی؟ -
. "آقای " گرین -

37:14.177 --> 37:16.735
. "پیشخدمت لرد " گلینگهام
.قسم خورد که کار اون نبوده

37:16.736 --> 37:19.375
.نه، کار اون نبود -
...گفت که یه مرد -

37:20.495 --> 37:23.333
.اومده بود داخل و این پایین
منتظر تو بده، یه غریبه

37:23.334 --> 37:25.013
.درسته

37:25.014 --> 37:26.973
چون، اگه کارِ پیشخدمت باشه

37:28.932 --> 37:31.011
.از الان باید مُرده حسابش کرد

37:31.012 --> 37:33.930
.کار اون نبود! تو این حرف رو
میزنی چون ازش خوشت نمیومد

37:33.931 --> 37:35.689
.نه، خوشم نمیومد

37:35.690 --> 37:38.849
.وقتی هیچ کاری نکرده، دلیلی نداره متهمش کنی

37:38.850 --> 37:41.769
اگه کار اون بود به نظرت صبح روز بعدش
میشستم باهاش صبحونه بخورم؟

37:43.009 --> 37:45.086
.نمیتونیم بفهمیم اون مرد کی بوده

37:45.087 --> 37:47.367
.نمیشه پیداش کرد

37:49.847 --> 37:51.805
چرا به من نمیگفتی؟

37:54.205 --> 37:56.565
.چون میدونستم اگه بگم چه عذابی میکشی

37:59.004 --> 38:00.964
.خب، الان دیگه فاش شده

38:02.883 --> 38:04.921
.هیچ راز دیگه ای در کار نیست

38:04.922 --> 38:06.962
.حداقل از این راضی هستم

38:08.082 --> 38:10.841
،دیگه نمیترسم که کسی پی ببره
.چون دیگه فهمیدی

38:11.880 --> 38:13.840
.دیگه نمیتونم شرمم رو پنهان کنم

38:14.919 --> 38:16.838
چرا از شرم صحبت میکنی؟

38:16.839 --> 38:19.758
.به نظر من هیچ شرمی تو این اتفاق نیست

38:22.517 --> 38:24.436
.ولی من دیگه برای تو فاسد شدم

38:25.797 --> 38:28.274
.و دیگه نمیشه این فساد رو از بین برد

38:28.275 --> 38:30.675
.تو فاسد نشدی

38:34.434 --> 38:36.432
تو به خاطر رنج و

38:36.433 --> 38:38.551
عذابی که کشیدی

38:38.553 --> 38:41.432
.از من بهتر و مقدس تری

38:44.870 --> 38:46.869
.تو همسر منی

38:46.870 --> 38:48.830
و هیچوقت به این اندازه
بهت افتخار نمیکردم

38:50.549 --> 38:53.069
و هیچوقت به اندازه ای که تو این لحظه
.عاشقت هستم عاشقت نبودم

38:55.748 --> 38:57.746
واقعا؟

38:57.748 --> 39:00.147
واقعا

39:22.860 --> 39:24.820
.صبح به خیر

39:32.978 --> 39:34.736
"آلفرد"

39:34.737 --> 39:36.856
نتیجه ست؟

39:37.976 --> 39:41.654
.فکر کنم آره -
میخوای من بازش کنم؟ -

39:41.655 --> 39:44.814
.نه، خودم بازش میکنم -
.موفق باشی -

39:50.908 --> 39:53.507
خب؟

39:53.508 --> 39:56.025
.قبول نشدم -
چی؟ -

39:56.027 --> 40:00.304
.اوه، متاسفم - نوشته کارم خوب بوده و خیلی به چهار نفر اول
- .نزدیک بودم، ولی به اندازه کافی خوب نبودم

40:00.305 --> 40:03.224
.فکر کنم به همه همین رو میگن -
. "کافیه " جیمز -

40:03.225 --> 40:08.142
و "آلفرد" ، شکست در اولین تلاش به این معنی
.نیست که در آینده موفقیتی به دست نمیاری

40:08.143 --> 40:11.981
.کاملا درسته
- میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم آقای "کارسون" ؟ -

40:11.982 --> 40:13.942
حتما

40:21.740 --> 40:23.778
.خیلی فکر کردم

40:23.779 --> 40:26.377
!واقعا فکر کردی؟ -
...اول از همه -

40:26.378 --> 40:28.816
وقتی پدرم از نزول رتبه
من مطلع میشد باید با

40:28.817 --> 40:30.896
.ناامید شدنش کنار میومدم

40:30.897 --> 40:35.015
ولی این نزول رتبه رو با نزول رتبه ای که با
انجام .یه کار استخدامی پیش میاد مقایسه کردم

40:35.016 --> 40:38.414
واقعا این کارُ کردی؟
.به همه این‌ها فکر کردی

40:38.415 --> 40:42.013
احساس میکنم میتونم
تمام مهارت هام رو به سمت

40:42.014 --> 40:46.371
یه شغل آبرومند هدایت کنم بدون
.اینکه از شان من کاسته بشه

40:46.372 --> 40:49.131
!چه جالب -
...پس -

40:49.132 --> 40:53.489
بعد از تفکرات عاقلانه، خوشحال میشید
.که بشنوید پیشنهاد شما رو قبول میکنم

40:53.490 --> 40:57.009
چه پیشهادی؟ -
. "جایگزینی " آلفرد -

40:57.010 --> 41:01.088
.اوه، آقای "موزلی" عزیز،
"آلفرد" دیگه قرار نیست بره

41:01.089 --> 41:04.606
حیف شد که دفعه آخر که باهاتون
.صحبت کردم این شغل رو قبول نکردید

41:04.607 --> 41:06.766
.اون وقت میتونستی بیای

41:06.767 --> 41:09.326
.شما شانس خودتون رو از دست دادید

41:10.926 --> 41:12.885
.مثل همیشه

41:15.085 --> 41:17.084
!تفکرات عاقلانه

41:19.043 --> 41:21.522
.ناراحت نباش پسر

41:21.523 --> 41:23.482
.نامه رو که خوندی

41:23.483 --> 41:27.280
.به قبول شدن خیلی نزدیک شدی.
دفعه بعد قبول میشی

41:27.281 --> 41:30.200
.فکر کنم "جیمز" راست میگه
.این حرف‌ها رو به همه زدن

41:30.201 --> 41:34.438
خب، من هم فکر میکنم تو خیلی سخت کوش
.هستی و لایق موفقیت هستی

41:34.439 --> 41:37.278
.فقط باید تمام تلاشت رو
بکنی...این کار رو هم خواهی کرد

41:40.078 --> 41:42.037
.من نگفتم که اون برداشته

41:43.317 --> 41:45.515
.ولی نمیدونم چه کس دیگه ای
ممکنه این کارُ کرده باشه

41:45.516 --> 41:47.635
.به عبارتی دیگه، داری میگی اون برداشته

41:47.636 --> 41:50.354
.میدونم که اون تو این اتاق بوده

41:50.355 --> 41:54.712
.قانونیه
- .واقعا دکتر "کلارکسون" ؟ من شاهد این جرم نیستم -

41:54.713 --> 41:59.032
نیستی؟ -
خب، بذارید حقایق رو مرور کنیم. من -
.یه چاقو خیلی ارزشمند رو گم کردم

42:00.112 --> 42:03.470
.چاقویی که شاه سوئد به لرد
"گرنتام" قبلی داده شده بود

42:03.471 --> 42:05.310
!که خیلی با بقیه چاقوها فرق داره

42:05.311 --> 42:08.628
.باعث میشه ضرر گم شدنش بیشتر باشه، بله

42:08.629 --> 42:10.868
.کاملا موافقم

42:10.869 --> 42:14.507
.ولی هیچ مدرکی علیه اون پسر نداریم

42:14.508 --> 42:17.067
.خب، اگه خیلی نگرانید،
اخراجش نمیکنم، البته هنوز

42:18.506 --> 42:20.585
.ولی دیگه نمیذارم وارد خونه بشه

42:20.586 --> 42:23.105
.و باید با سرباغبانم در این باره حرف بزنم

42:23.106 --> 42:26.024
.اینطوری خیلی براش بد میشه -
خب، تو چه پیشنهادی داری؟ -

42:26.025 --> 42:30.543
میخوای مجرم‌ها رو دعوت کنم
تا خونه رو تخلیه کنن؟

42:30.544 --> 42:33.662
چطوره یه نفر رو مامور کنید هر وقت
باغبان وارد خونه شد به شما خبر بده؟

42:33.663 --> 42:36.501
.اینطوری شما یا یه پیشخدمت
میتونید مواظبش باشید

42:36.502 --> 42:40.220
.اینطوری وقت بیشتری برای تحقیقات داریم

42:40.221 --> 42:44.338
مگه اینکه بوی خون به مشامت رسیده باشه؟
- دوست دارم بدونم که تو اصلا به کسی شک هم میکنی؟ -

42:44.339 --> 42:46.939
.به صداقت اون پسر جوان شک ندارم

42:47.979 --> 42:50.418
.این جواب سوال من نبود

42:54.937 --> 42:57.095
.خیلی خوشحال شدم بانوی من

42:57.096 --> 43:01.293
میدونم که مجبور نبودید این کارُ بکنید، ولی این باعث
.میشه تلاشم رو بکنم تا ارزش اعتماد شما رو داشته باشم

43:01.294 --> 43:04.013
.نمیتونم تمام اعتبار این
کارُ به خودم نسبت بدم

43:04.014 --> 43:06.692
.ارباب بود که میخواست شما بمونید

43:06.693 --> 43:08.691
.باید از ایشون تشکر کنید

43:08.692 --> 43:10.811
.از ایشون هم تشکر میکنم بانوی من

43:10.812 --> 43:13.650
.و بقیه پول رو هم قبل از
اینکه فراموش بشه بهش میدم

43:13.651 --> 43:15.811
چه پولی؟ -
.باقی مانده بدهی -

43:19.809 --> 43:22.208
.فکر میکردم درباره اش میدونستید -
.و میدونیم -

43:22.209 --> 43:25.367
.البته که میدونیم. ببخشید، حضور ذهن نداشتم

43:25.368 --> 43:27.447
چقدر هست؟ -
.فراموش کردم -

43:27.448 --> 43:29.566
.فقط پنجاه پوند مونده

43:29.567 --> 43:32.846
یه چک برای من نوشتن تا بتونم تمام
.پول رو بدم و تسویه حساب کنم

43:34.525 --> 43:38.565
خب، خیلی ممنون آقای "درو". مطمئنم
.که سال‌های پرباری پیش رو داریم

43:45.123 --> 43:47.201
میخوای به چالش بکشیش؟

43:47.202 --> 43:50.639
نه، اگه بابا اینقدر به "درو" اعتماد
...داره که بهش پول قرض بده

43:50.641 --> 43:53.160
.و از ما پنهان کنه، فقط
یه معنی برای من داره

43:54.960 --> 43:58.999
چه معنی‌ای؟ -
.که من و تو با یه مرد نجیب شریک هستیم -

44:04.437 --> 44:06.397
خانم "هیوز" ، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

44:12.115 --> 44:14.873
.میدونم که وقتی دیروز بیرون
بودم به آقای "بیتس" گفتید

44:14.874 --> 44:17.313
منُ تو شرایط خیلی...سختی

44:19.312 --> 44:21.711
.حدس زد که کار کی بوده

44:21.712 --> 44:24.470
.ولی شما انکار کردید -
انکار کردم؟ -

44:24.471 --> 44:28.070
به روح مادرم قسم خوردم که کار
.اون نبوده...خدا بهم رحم کنه

44:28.071 --> 44:30.469
.به نظر میاد حرف شما رو باور کرده

44:32.349 --> 44:35.387
.راستش...میخواسم برگردم به کلبه

44:35.388 --> 44:38.587
.اوه! اوه، خیلی خوشحال شدم

44:40.147 --> 44:43.584
.حداقل اگه تا ابد نفرین
شده باشم واسه هیچی نبوده

44:43.585 --> 44:45.704
.شما نفرین نشدید

44:45.705 --> 44:48.423
.آقای "بیتس" خیلی سخاوتمندی به خرج داد

44:48.424 --> 44:51.904
.همون فکری که میکردم
.بالاخره تموم شد

44:53.423 --> 44:56.583
.میخوایم سعی کنیم که این
اتفاقات رو فراموش کنیم

44:57.701 --> 45:00.341
.متنفرم که اون مرد بدون
مجازات از زیر این کار در رفته

45:01.301 --> 45:03.980
.ولی شاید به نفع همه باشه

45:05.659 --> 45:07.739
.فکر کردم دوست داشته باشید بدونید

45:13.418 --> 45:16.337
برای چی نیشت بازه؟
- (تو چی فکر میکنی؟ دیگه قرار نیست بره.(آلفرد -

45:22.735 --> 45:26.574
.آقای "بیتس" ، خیلی خوشحالم که میبینمت

45:28.254 --> 45:30.372
.آنا " بهم گفت چه اتفاقی بینتون افتاده"

45:30.373 --> 45:32.772
.و الان خیلی خوشحال هستم

45:33.771 --> 45:35.850
.خوشحالم که تموم شده و پشت سر گذاشتیمش

45:35.851 --> 45:38.570
هیچ چیزی تموم نشده و چیزی رو
. "هم پشت سر نذاشتیم خانم " هیوز

45:40.209 --> 45:43.969
ولی "آنا" گفت -
فکر میکنید بعد از این همه زجری که -
کشیده به نگرانی هاش اضافه میکنم؟

45:46.208 --> 45:48.368
.اسمش رو نمیدونم پس نمیتونم بهت چیزی بگم

45:49.727 --> 45:52.325
. "حتی اگه با یه چاقو منُ
تهدید کنی آقای " بیتس

45:52.326 --> 45:54.365
.میفهمم. و نمیخوام شما رو تحت فشار بذارم

45:54.366 --> 45:56.404
.ولی آگاه باشید

45:56.405 --> 45:58.445
.هیچی تموم نشده

45:59.405 --> 46:01.444
.و هیچی رو هم پشت سر نذاشتیم

46:01.468 --> 46:21.468
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
