WEBVTT

00:30.000 --> 00:42.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:42.024 --> 00:54.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:57.855 --> 00:59.774
چرا منتظر من نموندی؟

00:59.775 --> 01:03.134
میخواستم اینا رو قبل از صبحانه -
تمام کنم. - کاری کردم؟

01:03.135 --> 01:05.095
.نه، هیچی

01:05.096 --> 01:07.096
.کسی کاری نکرده

01:11.216 --> 01:13.816
خدای من. چه بلای سرت امده؟

01:13.817 --> 01:16.057
.تنهاش بذار -
.افتادم. لبم برید -

01:17.817 --> 01:21.577
اگر کسی به کمک احتیاج داشت تا وسایل
.رو پایین بیاره فقط بگه

01:21.578 --> 01:24.617
.آلفرد" و "جیمز" خوشحال میشن کمک کنند"
واقعا؟ -

01:24.619 --> 01:26.859
چیزی گفتی "جیمز"؟ -
."نه آقای "کارسون -

01:28.699 --> 01:31.139
.بهتره برم بالا -
.بانو "مری" هنوز زنگ نزده -

01:31.140 --> 01:33.060
.کار دارم

01:33.460 --> 01:36.661
"دیشب وقتی اون لباس رو به " آنا
قرض دادید در چه حالی بود؟

01:37.540 --> 01:40.820
چطور باید باشه؟ - بهم گفت -
،که افتاده و لبش بریده

01:40.821 --> 01:43.381
.اما در عجبم که شاید چیز مهم تری باشه

01:43.382 --> 01:47.502
.همیشه این چیزها رو کوچک میشماره -
.مطمئنم که هرچی شما میدونی منم میدونم -

01:51.382 --> 01:54.261
تو این صبح زیبا همه چه شون شده؟

01:54.262 --> 01:58.344
فکر میکنم چیز بیگانه ای درباره ی
.روحیه‌ی بالا سر صبحانه وجود داره

01:58.904 --> 02:01.944
اگه کسی با من کار داشت بدونید
.که در حال نظارت بر ترک عمارت هستم

02:12.545 --> 02:15.745
خب، آقای "گلینگهام" ، امیدوارم
.که چیزی رو فراموش نکرده باشید

02:15.746 --> 02:19.665
برعکس آقای "کارسون". برای مدت
.طولانی ای این سفر رو به یاد خواهم داشت

02:19.666 --> 02:23.585
خدانگهدار لرد "گرنتام" ، و ممنون -
.بابت همه چیز. - اه، حرفش هم نزن

02:23.586 --> 02:25.667
.من کسی ام که باید ازت تشکر کنم

02:26.507 --> 02:28.948
.به نظر میرسه که از رفتن ما خوشحالی

02:29.468 --> 02:31.948
.نه. شما نسبت به بنده لطف داشتید

02:31.949 --> 02:34.148
.متاسفانه من همنشین خوبی نبودم

02:34.149 --> 02:38.748
غم چیز عجیبیه "تام". وقتی دوک مرد
.باعث شد به شدت دست پا چلفتی بشم

02:38.749 --> 02:40.750
.همین جور بشقاب میافتاد و میشکست

02:41.469 --> 02:43.631
به خاطر این بود که بی وفایی به نظر

02:44.230 --> 02:47.271
،میرسید اگه چیزی رو بدون اون انجام بدم
متوجه ای؟

02:47.871 --> 02:50.632
.اما شما انجام دادید -
.بله، تونستم -

02:51.871 --> 02:54.871
.همون طور که تو میتونی -
.شاید -

02:54.872 --> 02:58.951
مشکل اینجاست که زیاد اجازه‌ی بیرون
.رفتن ندارم. اما باید ممکن باشه

02:58.952 --> 03:02.873
فکر کردم دیگه مردم مثل قدیم به
- .این قوانین اهمیتی نمیدن. - خب من برام مهم نیست

03:08.073 --> 03:10.074
.چمدون‌ها رو بار زدیم سرورم

03:12.594 --> 03:14.914
.خوبه که میبینم ازت به خوبی مراقبت میشه

03:15.194 --> 03:18.035
شاید ناسپاسی به نظر بیاد، اما نمیتونم
.تظاهر کنم که ازش خوشم میاد

03:18.876 --> 03:20.834
اما خب این روزها خوش شانسم که
.کسی در نزدیکی ام داشته باشم

03:20.835 --> 03:22.515
.خب گفتی دیگه

03:22.516 --> 03:25.676
.باید با "تونی گلینگهام" خداحافظی کنم -
.نرو حرف شون رو قطع کن -

03:27.316 --> 03:29.277
مطمئنی که نمیتونیم بازهم
همدیگه رو ببینیم؟

03:30.357 --> 03:33.597
مطمئنم که سرت خیلی شلوغه
.و منم همین طور

03:34.478 --> 03:36.438
.به عبارت دیگر، نه

03:36.838 --> 03:40.237
.متاسفانه باید بگم که باید راه بیافتید
.قطار رو نگه نمیدارن

03:40.238 --> 03:42.118
نه حتی برای شما؟

03:42.918 --> 03:46.279
.نه برای من، و نه حتی برای شما دوشس
.این روزها نه

04:04.682 --> 04:06.721
.خیلی جدی به نظر میای

04:06.722 --> 04:10.522
دارم میرم تا هیئت امنا
یه درمانگاه رو متقاعد کنم

04:10.523 --> 04:12.682
.تا مردم بتونن زودتر برای درمان بیان

04:12.683 --> 04:15.282
فکر نکنم -
چی شده؟ -

04:15.283 --> 04:19.603
به کمک شما نیاز دارم. میدونم که چون میخواستم
.دوباره به کارهای عادیتون برگردید بهم بدبین شدید

04:19.604 --> 04:23.324
ولی، خب، اینطوری یکی از پرستارها
.برای انجام کارهای دیگه دستش باز میشه

04:23.325 --> 04:25.285
.درباره اش فکر میکنم

04:28.725 --> 04:30.725
.واقعا میگم

04:30.726 --> 04:32.726
.قول میدم

04:35.287 --> 04:39.606
یکی از کارهای اداره مالیت لغو شده، پس
میتونیم .چهارشنبه ظهر باهاشون ملاقات کنیم

04:39.607 --> 04:43.006
.ولی باید فردا بریم، نمیخوام دیر کنیم

04:43.007 --> 04:45.967
و نمیخوای که من برم؟ -
.دلیلی نداره همه تون برید -

04:45.968 --> 04:49.968
میترسید که زمین رو برای فروش بذارم؟ -
.مسئله این نیست -

04:49.969 --> 04:52.727
.براشون مهم نیست پول از کجا میاد

04:52.728 --> 04:56.288
ازشون میپرسم که چقدر زمان
.بهمون میدن و چقدر پول میخوان

04:56.290 --> 04:59.649
.بعدش به شما گزارش میدم -
.و بعد با همدیگه درباره اش تصمیم میگیریم -

04:59.650 --> 05:01.770
.ولی سعی میکنم متقاعدت کنم

05:01.771 --> 05:05.650
حتی اگه قرار باشه برای بیست سال بدهکار بمونی؟
- .برام اهمیتی نداره -

05:05.651 --> 05:08.371
.اگه آخر سر داونتون مستقل بمونه

05:08.851 --> 05:12.251
.باید بقیه عمرم رو صرف پرداخت قسط بکنم

05:12.252 --> 05:16.211
بابا، تو همیشه میگی که ما فقط سرپرست های
.داونتون هستیم و مالکش نیستیم

05:16.212 --> 05:18.173
.خیلی خب، پس بیا ازش مراقبت کنیم

05:19.733 --> 05:21.812
.عمه "رزامند" گفت که میتونیم باهاش بمونیم

05:21.813 --> 05:24.452
با نگهداری از بچه‌ها مشکلی نداری مامان؟

05:24.453 --> 05:26.894
لندن؟ کی میرید؟
منم میتونم بیام؟

05:27.334 --> 05:30.015
.فردا میریم، و دلیلی نمیبینم که نتونی بیای
- .من هم همین طور -

05:31.375 --> 05:33.894
وقتی اونجایی با "تونی
گیلینگهام" هم ملاقات میکنی؟

05:33.895 --> 05:35.855
.فکر نکنم
چرا باید ملاقات کنم؟

05:36.415 --> 05:38.495
.فکر کردم شاید این کارُ بکنی

05:38.496 --> 05:41.176
.ساده بازی درنیار مامان
.بهت نمیاد

05:44.336 --> 05:46.417
.فکر کردم شاید بیای پایین تا منُ ببینی

05:48.737 --> 05:51.017
بعد از دیشب -
... "ببین، " ادنا -

05:51.018 --> 05:53.857
.خیلی خجالت میکشم که اینُ
میگم ولی خیلی مست بودم

05:53.858 --> 05:56.258
پس نمیخوای انکارش کنی؟ -
.البته که نه -

05:56.899 --> 05:58.977
.و اگه بد رفتار کردم، متاسفم

05:58.979 --> 06:02.459
.بهتره توافق کنیم که به
خاطر زیاده روی جفتمون بود

06:02.820 --> 06:06.138
فکر کنم چون از کاری که کردی خجالت
.میکشی، بی احساس شدی

06:06.139 --> 06:08.300
،نه خجالت زده هستم و نه بی احساس
...ولی همونطور که گفتم

06:08.780 --> 06:10.741
.اگه اشتباهی کردم، به خاطرش متاسفم

06:11.461 --> 06:13.420
.میتونم بگم هر دوی ما متاسفیم

06:17.902 --> 06:21.141
داری چی درست میکنی؟ -
"فیتی" -

06:21.142 --> 06:23.981
چی هست؟ -
.یه نوع شیرینی لایه لایه با مارچوبه -

06:23.982 --> 06:28.422
.من هم دارم سس رو درست میکنم
- واقعا از این چیزها خوششون میاد یا فقط برای پز دادنه؟ -

06:28.423 --> 06:31.183
همه که با ماهی‌های پیر و پای
.گوشت خودشون رو سیر نمیکنن

06:31.184 --> 06:34.743
.این اولین کاریه که خانم "پتمور" توش بهم
اعتماد کرده .اولین کار درست و حسابی

06:34.744 --> 06:36.944
.خیلی مضطرب هستم -
.باید هم باشی -

06:37.544 --> 06:39.744
.اگه گند بزنی برمیگردی به کودکستان

06:43.826 --> 06:45.825
چی کار میکنی؟

06:46.986 --> 06:49.145
.نمیتونی با یه دختر
بیچاره اینطوری رفتار کنی

06:49.146 --> 06:53.226
چطوری؟
- .یه دقیقه ازش استفاده کنی و بعدش بندازیش دور -

06:53.787 --> 06:56.547
.گفتم که متاسفم -
.آره، گفتی. میدونم -

06:58.187 --> 07:00.148
.ولی فرض کن من حامله شده باشم

07:01.508 --> 07:03.587
بعدش چی کار میکنی؟

07:03.588 --> 07:07.428
.مسخره بازی درنیار. حامله نیستی
.به این راحتی‌ها هم نیست

07:07.429 --> 07:09.349
.ولی به همین آسونیه

07:10.909 --> 07:13.429
چرا الان درباره اش حرف میزنی؟
.تا چند هفته بعد که نمیشه فهمید

07:13.430 --> 07:16.750
باید مطمئن بشم که اگه بچه تو رو
.حامله باشم باهام ازدواج میکنی

07:18.070 --> 07:21.831
.باید بدونم که منُ ول نمیکنی،
که یه مرد شرافتمند هستی

07:23.071 --> 07:24.912
.و بهم نگو که به اندازه
کافی برای تو خوب نیستم

07:25.831 --> 07:30.592
اگه تو برای بانو "سیبل کراولی" خوب -
.بودی، پس من هم برای تو خوبم
.اسمش رو نیار -

07:34.192 --> 07:36.153
.دیشب اینقدر سخت گیر نبودی

07:40.233 --> 07:43.634
تنها چیزی که میخوام اینه که اگه بچه ای
.در کار باشه تو کنارم بمونی

07:46.194 --> 07:51.075
نگران نباش، اگه این اتفاق بیفته
.من همسر خوبی برات میشم

07:52.275 --> 07:54.315
.جلوی پیشرفتت رو نمیگیرم

07:54.316 --> 07:56.275
.هیچوقت پشیمون نمیشی

07:58.196 --> 08:00.156
.همین الانش هم پر از پشیمونی هستم

08:02.117 --> 08:04.117
.هیچ چیزی به غیر از پشیمونی در درون من نیست

08:21.360 --> 08:23.800
از کنسرت لذت بردی؟ -
.بله -

08:24.480 --> 08:27.359
.شنیدن صدای "ملبا" ، از نزدیک، خیلی خوب بود

08:27.360 --> 08:30.561
و به طور کلی، عصر چطور بود؟

08:32.801 --> 08:36.322
منظورت اینه که برام سخت بود ببینم
مری " به زندگی برگشته یا نه؟"

08:37.522 --> 08:39.522
.بله، برام سخت بود، اعتراف میکنم

08:40.682 --> 08:43.963
.ولی فکر نمیکنم که احساسات من منطقی باشن

08:44.563 --> 08:47.522
برای من که منطقی هستن، ولی با حسادت و

08:47.523 --> 08:50.003
.خودخواهی واکنش نشون دادن غیراخلاقیه

08:50.004 --> 08:53.043
خب، اگه تو دنیا فقط
افکار خوب و اخلاقی داشتیم

08:53.044 --> 08:55.564
کشیش‌ها باید چی کار میکردن؟

08:56.085 --> 08:58.124
.من به "مری" علاقه مندم

08:58.125 --> 08:59.804
.عاشقشم

08:59.805 --> 09:01.965
.نمیخوام که تنها و ناراحت باشه

09:01.966 --> 09:03.925
.حتی برای من هم منطقی نیست

09:04.485 --> 09:07.966
.نه از تو انتقاد میکنم و نه از اون

09:09.207 --> 09:12.447
.ولی امیدوارم یه راهی پیدا کنی
که دوباره با دنیا آشتی کنی

09:16.088 --> 09:19.367
وقتی میریم به لندن، میشه
به بانو "رز" کمک کنی؟

09:19.368 --> 09:21.329
.نمیتونیم "مج" رو از بانو "ادیث" بگیریم

09:25.209 --> 09:27.409
انا "، حالت خوبه؟"  -
.بله -

09:29.609 --> 09:31.570
.ولی خیلی ساکتی

09:34.491 --> 09:36.450
دیگه کاری ندارین بانوی من؟

09:37.290 --> 09:40.091
.نه، فکر نکنم -
.خیلی خب بانوی من -

09:46.292 --> 09:48.371
.به "رزامند" تلفن زدم

09:48.372 --> 09:51.892
.فکر کردم "مری" میخواد این کارُ بکنه -
.آره، ولی من هم میخواستم باهاش صحبت کنم -

09:51.893 --> 09:54.612
.عجیبه -
.میخواد یه شام مختصر بده -

09:54.613 --> 09:58.213
تام " چی؟"  -
.گفت اگه میخواد بیاد مشکلی نداره -

09:58.214 --> 10:00.333
کی میتونه در مقابل همچین تماس
عاشقانه ای مقاومت کنه؟

10:00.334 --> 10:03.453
از اون مرد جوان میخواد که همراه
.رز " باشه که خیلی تابلو نباشه"

10:03.454 --> 10:07.134
.باز هم خیلی تابلوئه -
فکر میکنی نتیجه ای هم داشته باشه؟ -

10:07.135 --> 10:09.574
.احتمالا نه، ولی اگه داشته باشه بد نیست

10:09.575 --> 10:12.534
.بالاخره، یه خانواده باید
به عضوهای جدید خوش آمد بگه

10:12.535 --> 10:14.496
تو موافق نیستی "بریت‌ویت"؟

10:14.936 --> 10:18.336
به نظرم یه نفر باید خیلی خوش شانس باشه
.که عضو این خانواده باشه بانوی من

10:18.337 --> 10:20.456
.چه قشنگ
ممنون

10:20.857 --> 10:25.217
اگه مردم برای هر دردی که حس میکنن
برن پیش دکتر، مالیخولیایی نمیشن؟

10:25.218 --> 10:29.457
به نظرم مردم رو تشویق میکنه که مراقب خودشون
.باشن و مسئولیتشون رو بر عهده دیگران نندازن

10:29.458 --> 10:31.539
پس میخوای کمک کنی؟ -
.یه کم -

10:31.978 --> 10:34.938
.فقط میخوام چندتا کارگر مجانی براشون
پیدا کنم .بیشتر از این کمکی نمیکنم

10:34.939 --> 10:37.738
.ای کاش یکی برای من کارگر مجانی گیر میاورد

10:37.739 --> 10:39.699
.لوید جورج " هیچوقت اجازه
همچین کاری رو نمیده"

10:41.460 --> 10:45.140
.رزامند" خیلی دوست داره شما رو ببینه" -
.عمه "رزامند" بیچاره -

10:45.141 --> 10:47.780
.مثل یه هتل ازش استفاده میکنیم -
.از این کار لذت میبره -

10:47.781 --> 10:50.180
.بهش حس داشتن یه زندگی واقعی رو میده

10:50.181 --> 10:52.581
تو چی فکر میکنی "تام" ؟
به نظرت ناراحت میشه؟

10:53.782 --> 10:55.702
تام "؟"

10:58.622 --> 11:00.661
ببخشید. چی داشتید میگفتید؟

11:00.662 --> 11:03.023
.بیشتر دوست دارم بدونم تو
داشتی درباره چی فکر میکردی

11:10.984 --> 11:13.265
.بذار ببینم چطوره -
.بخور -

11:18.025 --> 11:20.024
.انگار داری کاغذ میخوری -
!ممنون -

11:20.025 --> 11:22.785
جدی میگم، واقعا به این چیزها اهمیت میدی؟

11:22.786 --> 11:25.186
.میخوام یه آشپز خوب بشم
.میخوام یه مهارت داشته باشم

11:25.187 --> 11:27.386
چرا نباید اهمیت بدم؟ -
.شبیه "آلفرد" شدی -

11:27.387 --> 11:29.786
خب، تو چی میخوای؟

11:29.787 --> 11:32.346
.میخوام خوش بگذرونم
.دنیا رو ببینم

11:32.347 --> 11:35.787
،با زن‌های خوشگل ملاقات کنم
.پول خرج کنم و شامپاین بخورم

11:35.788 --> 11:37.708
.ولی این کار که شغل نیست

11:38.108 --> 11:40.707
.برای بعضی‌ها هست. میخوام
یه زندگی جالب داشته باشم

11:40.708 --> 11:42.669
.ای کاش من هم شبیه تو بودم

11:43.509 --> 11:45.469
.باید به خانم "پتمور" گزارشت رو بدم

11:46.190 --> 11:48.309
برای چی گزارش بدی؟ -
.خودت میدونی -

11:48.310 --> 11:51.070
.نه، نمیدونه، من هم نمیدونم -
چی رو نمیدونی؟ -

11:52.150 --> 11:54.589
.این که چرا همه به آشپزی من گیر میدن

11:54.590 --> 11:57.110
. "چون خوب کار کردی " آیوی -
.کار خیلی سختی نبود -

11:57.111 --> 12:00.551
.برای یه تازه کار سخته

12:00.552 --> 12:03.192
بله، ولی "آیوی" برای یه
تازه کار خیلی سریعه، نه؟

12:07.153 --> 12:10.553
.فقط یه شب. برای شام چهارشنبه برمیگردیم

12:11.793 --> 12:13.713
.دلم برات تنگ میشه -
.نکن -

12:15.474 --> 12:17.473
.ببخشید

12:18.074 --> 12:19.994
.خیلی خسته ام

12:21.155 --> 12:24.835
.قبل از اینکه بپرسی میگم که تو کاری نکردی -
.حتما یه کاری کردم -

12:26.395 --> 12:30.196
.با من حرف نمیزنی، بهم نگاه نمیکنی
.نمیتونم بهت نزدیک بشم

12:30.756 --> 12:32.756
.ما خیلی به هم نزدیکیم

12:33.276 --> 12:35.237
.با همدیگه زندگی میکنیم و کار میکنیم

12:36.556 --> 12:38.637
.بعضی وقت‌ها فکر میکنم بیش
از اندازه با هم هستیم

12:39.877 --> 12:41.718
.چیز زیادی برای گفتن نیست

12:42.357 --> 12:44.837
.تو چند تا تئاتر با هم کار کردیم

12:44.838 --> 12:47.758
.با خواهرش آهنگ میخوند

12:47.759 --> 12:49.959
.اسم گروهشون "شوخ و کفتر" بود

12:50.319 --> 12:53.199
اون کدومشون بود؟ -
.فکر کنم کفتر -

12:53.639 --> 12:55.639
خواهرش صدای خوبی داشت

12:56.240 --> 12:58.640
ولی "الیس" دل صافی داشت

12:59.880 --> 13:01.840
.یه قلب مهربون و پاک

13:02.240 --> 13:04.240
و تو همراهشون بودی؟

13:04.241 --> 13:06.842
.خب، میدونی که اون زمان چطور بود

13:07.201 --> 13:10.802
مثل امروز نبود، اگه میتونستی تا گوشه صحنه
.همراهیشون کنی خیلی خوش شانس بودی

13:11.562 --> 13:13.522
.ولی تو میخواستی باهاش ازدواج کنی

13:16.123 --> 13:18.283
.خیلی دلم میخواست

13:19.483 --> 13:23.724
میدونم، پس اون مرد جوانِ
احساساتی الان کجا رفته؟

13:24.684 --> 13:27.884
.به هر حال، اون "چارلی" رو انتخاب کرد

13:28.284 --> 13:30.285
ولی الان چی عوض شده؟

13:30.925 --> 13:32.885
.چارلی " بهم گفت که از
انتخابش پشیمون شده بود"

13:33.325 --> 13:35.285
.که میگفت کاش من رو انتخاب کرده بود

13:36.486 --> 13:40.246
.الان مُرده و دیگه اهمیتی
نداره، ولی این چیزی بود که گفت

13:41.046 --> 13:43.447
.من مخالفم
.خیلی هم اهمیت داره

13:44.247 --> 13:47.487
.زنی که تو عاشقش بودی...عاشق تو بوده

13:48.287 --> 13:50.247
.ولی این چیزی رو تغییر نمیده

13:50.527 --> 13:52.568
.به نظر من که تو رو تغییر داده

13:57.488 --> 13:59.849
.سرتون شلوغه -
.نه، نه، نه -

14:00.889 --> 14:03.689
.شبتون به خیر -
. "شب به خیر آقای " کارسون -

14:08.770 --> 14:10.770
چی شده؟

14:10.771 --> 14:13.451
.وقتی از لندن برمیگردم
میخوام دوباره برم طبقه بالا

14:14.051 --> 14:17.090
چی؟ چرا آخه؟

14:17.092 --> 14:19.092
چون نمیتونم

14:20.572 --> 14:22.532
.نمیتونم بذارم بهم دست بزنه

14:23.572 --> 14:27.332
.ولی هر اتفاقی که افتاده،
تقصیر آقای "بیتس" نیست

14:27.333 --> 14:29.253
.البته که نیست

14:29.773 --> 14:31.974
.اون هیچ گناهی نداره، مشکل هم همینه

14:32.333 --> 14:34.413
.من به اندازه کافی براش خوب نیستم
.دیگه نه

14:34.414 --> 14:37.414
چرا این حرف رو میزنی؟ -
...چون فکر میکنم یه جورایی -

14:38.814 --> 14:40.854
.من باعث این اتفاق شدم

14:40.855 --> 14:44.615
اینا همه اش چرت و پرته. یه مردِ
.شرور و وحشی بهت حمله کرده

14:44.616 --> 14:47.216
.تو هیچ گناهی نداری -
.ولی احساس میکنم کثیف شدم -

14:47.736 --> 14:50.336
.نمیتونم بذارم بهم دست بزنه چون کثیفم

14:50.896 --> 14:52.857
.انا "، داشتم فکر میکردم"

14:53.537 --> 14:55.977
.باید بریم پیش پلیس -
.نه -

14:57.418 --> 15:00.298
ولی اگه حامله شده باشی میخوای چی کار کنی؟

15:01.378 --> 15:03.938
.خودم رو میکشم -
.این حرف رو نزن -

15:05.099 --> 15:08.259
هیچ مردی نباید همچین کاری بکنه
.و بدون مجازات بمونه

15:08.739 --> 15:10.898
و وقتی آقای "بیتس" کشتش

15:10.899 --> 15:14.100
با من میای زندان تا شوهرم
رو ببینیم که دار زده شده؟

15:15.100 --> 15:18.140
.ولی قلب اون مرد بیچاره به
خاطر ندونستن داره میشکنه

15:20.620 --> 15:22.821
.بهتره قلبش بشکنه تا گردنش

15:26.381 --> 15:28.382
پس میتونم یه اتاق داشته باشم؟
.خواهش میکنم

15:31.303 --> 15:32.783
.میتونی

15:33.422 --> 15:36.982
باید صبر کنی تا یه دلیل
پیدا کنم که به آقای "بیتس" بگم

15:36.983 --> 15:40.904
.ولی امیدوارم که تصمیم
بگیری باهاش صادق باشی

15:43.184 --> 15:46.584
صمنا، سعی کن وقتی تو لندن هستی

15:47.784 --> 15:49.745
.فراموشش کنی

15:53.626 --> 15:55.586
.هیچوقت نمیشه فراموشش کرد

16:16.867 --> 16:20.826
وقتی دارم تمیزشون میکنم -
.باهام حرف بزن...فقط پنج دقیقه
.کار دارم -

16:20.827 --> 16:25.107
.آیوی" میتونه "سیوری" رو برای امشب
درست کنه" .فقط سه تا هستن، تمرین خوبیه

16:25.108 --> 16:27.508
من چی؟ -
سینی‌ها رو از اتاق بچه‌ها جمع کن و -
.پنکیک"‌ها رو برای "پودینگ" آماده کن"

16:27.509 --> 16:31.108
.بذارشون تو بخارپز -
این رو دیدید؟ -

16:31.109 --> 16:33.390
چیه؟ - ...به افتخار موسیو
"اسکوفیه" میخوان یه کلاس تمرین -

16:33.950 --> 16:37.229
.تو هتل "ریتز" لندن راه بندازن

16:37.230 --> 16:41.871
.فقط برای یه تعداد محدودی از داوطلب ها...هیچی
- چقدر باید پول بدیم؟ -

16:42.390 --> 16:45.670
اگه تو تست قبول بشن، آموزش رایگان
.و حقوق پایه و یه شغل میگیرن

16:45.671 --> 16:48.871
.هر سال دو تا آزمون برگزار میکنن -
. "تو میتونی اون کارُ بکنی " دیزی -

16:48.872 --> 16:51.192
میخوای از دستم خلاص بشی؟ -
.آیوی " کجاست؟ باید اینُ ببینه"  -

16:52.712 --> 16:54.673
.همین اطرافه

17:21.356 --> 17:24.076
.تو اتاق چکمه هاست

17:24.917 --> 17:26.797
ببخشید که زیاد منتظر
موندید ولی "انا" نمیتونست

17:30.918 --> 17:32.998
.امیدوارم بیشتر شبیه یه
سورپرایز باشم تا یه شوک

17:33.398 --> 17:36.399
.خب، مطمئنا غیرمنتظره بودی

17:36.679 --> 17:38.758
.فکر کردم خوبه یه مهمونی
غیر رسمی راه بندازم

17:38.759 --> 17:41.518
سر جان بولوک " رو یادت میاد؟"

17:41.519 --> 17:45.679
.ایشون و لرد "گیلینگهام"
همین تازگی‌ها پیش ما بودن

17:45.680 --> 17:47.719
.کورا " گفت که یه موفقیت بزرگ بوده"  -
چقدر خوب شد که شما دوتا تو -
.این فرصت کم خودتون رو رسوندید

17:47.720 --> 17:51.681
.پیغام تو رو تو باشگاه برام اوردن

17:52.881 --> 17:56.481
،یه شب پر از کارت بازی و ویسکی رو در پیش
داشتم .از این تغییر برنامه خیلی خوشحال شدم

17:57.161 --> 17:59.201
تو چطور؟ -
.خب، کاری که میخواستم بکنم رو کنسل کردم -

18:00.362 --> 18:02.881
.امیدوارم خانم "لین فاکس" ناراحت نشده باشه

18:02.883 --> 18:06.041
.منُ به خاطر اینکه میخواستم
تو رو دوباره ببینم تنبیه نکن

18:06.042 --> 18:09.843
جان " یه ایده خیلی خوب
برای امشب داره، مگه نه؟"

18:09.844 --> 18:13.123
بعد از شام میتونم شما رو ببرم به باشگاه
.لوتوس " تا گروه موسیقی جدید رو ببینید"

18:13.124 --> 18:16.684
شما و "مری" میتونید همراه های
من باشید، چی از این بهتر؟

18:16.685 --> 18:18.724
. "خیلی پر سر و صدا نیست بانو " رزامند
.فقط یه باشگاه با یه گروه رقص خوب

18:18.725 --> 18:21.084
.میتونیم مراقب جوان‌ها باشیم

18:21.085 --> 18:23.046
.البته اگه تو دوست داشته باشی

18:23.485 --> 18:25.525
.خواهش میکنم بگو آره "مری" ، بگو

18:26.886 --> 18:28.886
.از آخرین باری که خوش گذروندیم خیلی میگذره

18:29.966 --> 18:34.166
تو چی فکر میکنی "تام"؟

18:34.167 --> 18:37.887
.من با بانو "رزامند" اینجا میمونم -
.اوه، من هم میخوام برم -

18:38.768 --> 18:40.807
.پس حل شد، "تام" میتونه به
عنوان همراه عمه "رزامند" بیاد

18:40.808 --> 18:42.808
خب؟

18:54.290 --> 18:57.129
.قبوله

18:57.130 --> 19:01.250
.یه کم شامپاین بیارید اینجا -
.من دیگه نمیخوام -

19:01.251 --> 19:03.651
اگه خوب سوخت گیری نکنیم چطوری باید ادامه بدیم؟
- .من میتونم -

19:10.652 --> 19:14.893
از همون وقتی که دعوت نامه عمه‌ات رو گرفته
.شب پر از کارت بازی و ویسکی اون شروع شده

19:25.175 --> 19:28.455
امیدوارم ناراحت نشده باشی که
.اینطوری برای تو کمین کرده بودم

19:28.935 --> 19:31.415
.مامان و عمه "رزامند"
بودن که کمین کرده بودن

19:32.615 --> 19:34.616
.و خوشحالم که تو اومدی

19:35.416 --> 19:37.616
واقعا؟ -
.البته -

19:38.816 --> 19:41.057
وقتی تو "داونتون" هستم
احساس میکنم اونجا گیر کردم

19:41.897 --> 19:44.897
.انگار که برای بقیه زندگیم
باید تو مدرسه بمونم

19:46.178 --> 19:48.376
.ولی امشب کاری کردی که غیبت غیرموجه کنم

19:48.377 --> 19:50.457
.و خیلی خوشحالم

20:00.179 --> 20:02.180
قبل از اینکه بری میتونم دوباره ببینمت؟

20:03.620 --> 20:07.981
چطوری؟ ملاقات تو ظهره و بعدش هم
.مستقیم میریم به سمت ایستگاه

20:12.141 --> 20:15.661
و به هر حال، تو بهم گفتی که نامزد
.کردی و میخوای ازدواج کنی

20:15.662 --> 20:17.741
.تقریبا نامزد کردم

20:17.742 --> 20:19.662
.تقریبا " هم به نظر من کافیه"

20:21.862 --> 20:24.143
حتی اگه نامزد هم نکرده
بودی، حقیقت اینه که

20:26.303 --> 20:28.383
من آماده نیستم

20:28.384 --> 20:30.504
.و تا چند سال آینده هم آماده نمیشم

20:31.944 --> 20:33.905
.من باور نمیکنم

20:34.384 --> 20:36.424
.سوءتفاهم نشه

20:36.425 --> 20:38.986
. "خیلی بهم خوش گذشت، هم
اینجا و هم تو " داونتون

20:40.145 --> 20:42.066
.احساس سرزندگی میکنم

20:42.906 --> 20:45.506
.ولی الان وقتشه که برگردم به زندگی واقعی

20:46.546 --> 20:48.547
.و من تو اون زندگی نیستم

20:50.227 --> 20:52.187
چطور میتونی باشی؟

21:09.069 --> 21:12.029
اگه این کتاب‌ها رو بخونم میتونم
.بفهمم که اشکالات زیادی دارم

21:12.030 --> 21:14.029
.یه لیست درست کن تا ببینم
چی کار میتونیم بکنیم

21:14.030 --> 21:16.391
تو کمک میکنی، مگه نه؟ -
.البته -

21:17.751 --> 21:20.190
.خیلی بد میشه اگه "آلفرد" بره

21:20.191 --> 21:22.951
اونا حتی حاضر نمیشن ازم آزمون بگیرن، چه
.برسه به اینکه بهم یه جا برای موندن بدن

21:22.952 --> 21:25.791
.من نمیتونم برم لندن -
...اوه، اگه برای -

21:25.792 --> 21:28.632
.پیشرفتت خوب باشه میتونی بری

21:28.633 --> 21:31.912
مطمئنی که میخوای یه سرآشپز بشی؟ -
.دوباره شروع نکنید -

21:31.913 --> 21:35.032
.فقط به خاطر اینکه تو هیچ رویایی نداری -
.رویا دارم -

21:35.033 --> 21:37.393
ولی هیچکدومشون شامل پوست
.کندن سیب زمینی نمیشن

21:37.394 --> 21:40.435
.دیگه بسه، من میرم بخوابم -
. "من هم همین طور، شب به خیر خانم " پتمور -

21:44.314 --> 21:46.434
. "باید بهش کمک کنی " دیزی

21:46.435 --> 21:48.395
هرچند خیلی سخته

21:48.396 --> 21:50.996
.ولی بهتره که مثل دوتا دوست
از هم جدا بشید، قول میدم

21:52.676 --> 21:56.757
اگه یه لحظه اشتباه کنم باید
تا آخر عمرم تاوانش رو پس بدم؟

21:57.517 --> 21:59.477
.شاید اگه بره بهتر باشه

22:00.357 --> 22:03.237
گاهی اوقات آدم‌ها زیاد از حد
.تو یه عشق یه طرفه گیر میکنن

22:15.999 --> 22:18.400
خب، ازش لذت میبری؟ -
از چی؟ -

22:19.920 --> 22:22.200
عضو خانواده "کراولی" بودن؟

22:23.040 --> 22:25.599
.خیلی با من مهربون هستن
.بیشتر از اون چیزی که لیاقتش رو دارم

22:25.600 --> 22:28.600
.اوه، مطمئنم این درست نیست -
.کاملا درسته، خیلی درسته -

22:28.602 --> 22:30.602
!اوه! اوه عزیزم

22:31.602 --> 22:33.562
میشه بشینیم؟

22:34.882 --> 22:37.401
عمه "رزامند" برگشت سر میز،
بهتر نیست ما هم بریم؟

22:37.402 --> 22:39.363
.البته که نه

22:39.843 --> 22:41.803
.خواهش میکنم

22:42.444 --> 22:45.884
.داریم خودمون رو مسخره میکنیم -
.پس بیا یه نمایش خوب اجرا کنیم -

22:48.004 --> 22:51.365
.مردم دارن ما رو نگاه میکنن -
.خوب، بذار ببینن رقص یعنی چی -

22:53.164 --> 22:55.205
"جان"

23:01.486 --> 23:03.447
حالتون خوبه؟

23:04.807 --> 23:06.727
.معمولا اونطوری نیست

23:07.367 --> 23:08.766
. "اوه " مری

23:08.767 --> 23:11.767
.فکر نکنم باشه، خوب نمیشناسمش

23:11.768 --> 23:13.728
.من هم باید مثل اون باشم

23:15.608 --> 23:17.727
.الان دیگه حالم خوبه

23:17.728 --> 23:21.287
.ممنون، منُ نجات دادین -
.جک راس "، در خدمت شما"  -

23:21.288 --> 23:23.248
.من "رز مک‌کلیر" هستم

23:23.249 --> 23:25.530
حالتون چطوره؟ -
"رز" -

23:26.450 --> 23:28.410
.منُ فرستادن تا تو رو ببرم

23:30.410 --> 23:32.611
خب، اگه دوست هاتون منتظر هستن

23:33.331 --> 23:36.850
.متاسفم، ایشون "تام برنسون" هستن

23:36.851 --> 23:41.092
،ایشون هم آقای "راس" هستن
.منُ از تحقیر شدن نجات دادن

23:42.092 --> 23:43.773
.باید بریم

23:46.812 --> 23:49.453
.نیازی نبود اینقدر بداخلاق باشی -
.بداخلاق نبودم -

23:50.293 --> 23:52.732
جان " کجاست؟"  -
.فکر کنم رفته خونه -

23:52.733 --> 23:56.453
خب، همه خوش گذروندن؟ -
.امیدوارم صورتحساب رو پرداخته باشه -

23:56.454 --> 23:59.013
راستش، اگه به خاطر آقای "راس" نبود

23:59.014 --> 24:02.734
داشتی حسابی با خواننده جنتلمن
.ارکستر ماجراجویی میکردی

24:02.735 --> 24:04.935
خیلی باهام خوب رفتار کرد و

24:05.976 --> 24:07.935
.جان " هم باعث شده بود
مثل یه احمق به نظر بیام"

24:25.178 --> 24:27.738
.من میرم بالا -
.من هم باهات میام،خیلی خسته ام -

24:27.739 --> 24:31.218
.فکر کنم "سر جان بولوک"
اونطور که فکر میکردی نبود

24:31.219 --> 24:35.778
اوه نمیدونم، به نظرتون همه -
لیاقت یه فرصت دوباره رو ندارن؟
.همه نه -

24:35.779 --> 24:39.619
وقتی یه خواننده سیاه پوست میاد که
.نجاتت بده، نشون دهنده وخامت اوضاعه

24:39.620 --> 24:43.420
،خیلی خوشحال شدم که یکی اومد که نجاتم بده
.شما هم جای من بودی خوشحال میشدی

24:43.421 --> 24:46.661
.مشکلت چیه؟ امروز کلا تو خودت بودی

24:49.662 --> 24:51.622
.اگه بهت بگم از من متنفر میشی

24:52.742 --> 24:56.182
اگه بگم که من هم همچین حرفی
.رو به یکی زدم متعجب میشی

24:56.183 --> 25:00.063
.ولی آخرسر اعتراف کردم و
باعث شد اوضاع خیلی بهتر بشه

25:01.983 --> 25:04.704
.خب، من نمیتونم بگم
.به تو نمیتونم بگم

25:05.824 --> 25:07.784
.پس یکی رو پیدا کن که میتونی بهش بگی

25:09.305 --> 25:11.225
.بیشتر از اون چیزی که
فکرش رو بکنی کمکت میکنه

25:12.305 --> 25:15.305
.و برای تموم شدن این بحث
خجالت آور...شب به خیر

25:16.226 --> 25:18.106
.شب به خیر

25:31.707 --> 25:33.667
.خوبه که یه نفر خوشحاله

25:34.107 --> 25:36.068
.البته تعجب میکنم که اون شخص تویی

25:36.508 --> 25:37.947
چرا؟

25:37.948 --> 25:41.508
وقتی داشتی با آقای "برانسون" صحبت
.میکردی خیلی ناراحت بودی

25:43.948 --> 25:46.628
فکر میکنی میتونی مثل یه
کتاب افکار من رو بخونی، نه؟

25:46.629 --> 25:49.189
.من به خاطر تیز بودنم به
خودم افتخار میکنم، بله

25:49.790 --> 25:53.710
.اگه از من میپرسی باید چشم
و گوشت رو خوب باز کنی

25:54.510 --> 25:58.591
منظور؟ -
منظورم اینه که یه روزی از اینکه -
.همدست من بودی خوشحال میشی

26:07.432 --> 26:09.392
."سلام "جیمز"، "آلفرد

26:10.393 --> 26:14.312
.رز"، "انا" به اتو مو تو نیاز داره.
مال من خراب شده"

26:14.313 --> 26:15.994
باشه

26:20.994 --> 26:22.954
.برگشتی

26:23.234 --> 26:25.194
.خوبه

26:25.195 --> 26:27.156
چطور بود؟

26:27.715 --> 26:29.716
.بد نبود

26:30.075 --> 26:32.475
.به نظر میاد بانو "مری" راضی بوده -
.بیا اینجا -

26:32.476 --> 26:34.515
.بهتره برم -
.منُ ببوس -

26:34.516 --> 26:36.076
.خواهش میکنم

26:37.356 --> 26:40.597
.یا بگو چه اتفاقی افتاده. یا این یا اون -
.منُ تحت فشار نذار -

26:41.757 --> 26:45.078
.انا "، تو ناراحتی،
ناراحتی و من نمیدونم چرا"

26:46.638 --> 26:51.159
.میگی به خاطر من نیست. امیدوارم درست باشه
.ولی حتما یه دلیلی داره و من باید بفهمم

26:53.159 --> 26:57.160
اگه باعث میشه اوضاع بدتر بشه بهت فشار
.نمیارم، ولی بالاخره دلیلش رو میفهمم

26:58.400 --> 27:03.080
انا"، میشه به بانو "مری" بگی،
لرد" گیلینگهام" اینجاست؟"

27:03.081 --> 27:04.879
لرد "گیلینگهام"؟

27:04.881 --> 27:08.001
.ولی همین الان با هم تو لندن بودیم -
.خب، برگشته -

27:09.161 --> 27:11.201
پیشخدمتش هم همراهشه؟

27:11.521 --> 27:13.801
یعنی، اون هم میمونه؟
.بانو باید بدونه

27:14.202 --> 27:16.162
.انگار نیومده

27:16.762 --> 27:19.123
میشه لطفا این پیغام رو بهش بدی؟

27:21.163 --> 27:23.203
.خب، واقعا داستان غم انگیزیه

27:24.003 --> 27:26.364
.درسته، و همه اش تقصیر من بوده

27:26.764 --> 27:30.645
.نه همه اش، ولی قسمتیش تقصیر تو بوده
.انکار کردنش فایده ای نداره

27:32.045 --> 27:34.243
و انتظار داری من بهت کمک کنم؟

27:34.244 --> 27:36.444
.نمیدونستم به کی رو بندازم

27:36.445 --> 27:39.566
مطمئنا این بهترین دعوت نامه ای نیست
.که تا حالا برام فرستاده شده

27:40.446 --> 27:43.407
سوال اینه که، باید چی کار کنیم؟

27:44.046 --> 27:46.366
باید دوباره باهاش صحبت کنم؟
باید التماسش کنم؟

27:46.367 --> 27:48.287
.هنوز به اون مرحله نرسیدیم

28:01.169 --> 28:02.889
.واقعا خودتی

28:03.809 --> 28:06.529
.وقتی "انا" گفت فکر کردم
یه اشتباهی پیش اومده

28:07.130 --> 28:09.650
چطوری اومدی اینجا؟ -
.با همون قطاری که شما اومدید -

28:09.970 --> 28:12.049
.ولی تو کوپه سوم بودم

28:12.050 --> 28:15.570
چرا؟ - ...چون نمیخواستم تو
کالسکه راه آهن باهات صحبت کنم -

28:15.571 --> 28:18.611
.وقتی، میدونی، "تام" و
بقیه داشتن گوش میدادن

28:20.692 --> 28:23.252
چای میخوری؟ -
.آره، اگه میشه -

28:29.173 --> 28:32.494
.فکر کنم باید یه توضیحی بهم بدی

28:33.093 --> 28:35.213
.پیچیده نیست

28:35.214 --> 28:37.814
.یه راه دراز رو اومدم
تا یه سوال کوتاه بپرسم

28:40.694 --> 28:42.655
با من ازدواج میکنی؟

28:45.855 --> 28:47.814
.تونی "، تو منُ نمیشناسی"

28:47.815 --> 28:51.135
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
.از زمان بچگی همدیگه رو میشناسیم

28:51.136 --> 28:53.696
.آره، ولی اون وسط یه مدت
زیادی همدیگه رو ندیدیم

28:54.297 --> 28:56.415
ما همین چند روز پیش
دوباره همدیگه رو دیدیدم

28:56.416 --> 28:59.418
و تو میخوای که بقیه عمرت
رو با من زندگی کنی؟

29:00.297 --> 29:02.336
بله

29:02.337 --> 29:04.338
.این دقیقا همون چیزیه که میخوام

29:05.498 --> 29:08.619
من عاشقتم "مری" ، و حتما یه راهی
.برای متقاعد کردن تو وجود داره

29:11.699 --> 29:15.580
آه، "جیمز" ، میشه برای ما چای بیاری؟

29:15.940 --> 29:17.900
.چشم بانوی من

29:24.861 --> 29:26.780
ببین

29:26.781 --> 29:29.781
من هیچوقت "متیو" رو ملاقات نکردم ولی
.مطمئنم که یه مرد فوق‌العاده بوده

29:29.782 --> 29:33.262
.بله، همین طور بود -
.ولی الان مرده و من زنده ام -

29:35.542 --> 29:37.662
. "ما با همدیگه زوج خوبی میشیم " مری

29:37.663 --> 29:39.903
.اگه تو بخوای میتونیم
خیلی با هم خوشبخت بشیم

29:42.704 --> 29:44.504
و خانم "لین فاکس" چی میشه؟

29:45.664 --> 29:47.705
.من از "میبل" خوشم میاد...خیلی

29:48.184 --> 29:50.584
.حتی فکر میکنم عاشقش هستم

29:50.585 --> 29:53.466
.ولی به اندازه ای که عاشق
تو هستم عاشق اون نیستم

29:55.145 --> 29:57.184
.تو ذهن منُ پُر میکنی

29:57.185 --> 29:59.065
.وقتی چشم هام رو میبندم تو رو میبینم

29:59.066 --> 30:01.147
نمیتونم از فکر کردن به تو دست بردارم

30:02.266 --> 30:04.227
.کجا هستی، چی کار میکنی

30:05.627 --> 30:08.587
.حرف هات خیلی متقاعد کننده ست -
.پس متقاعد شو -

30:09.788 --> 30:11.748
.ای کاش میتونستم

30:12.108 --> 30:13.948
.اگه نمیخوای، الان نه

30:15.269 --> 30:17.228
هرچقدر که بخوای وقت هست

30:17.709 --> 30:19.669
.دو سال، سه سال

30:21.149 --> 30:23.990
.تا وقتی که بدونم بعدش با من ازدواج میکنی

30:26.830 --> 30:30.910
تونی "! چرا اینجایی؟"
چیزی جا گذاشتی؟

30:30.911 --> 30:34.190
.نه، چندتا کار این اطراف
داشتم، گفتم بیام اینجا

30:34.191 --> 30:36.671
میخوای اینجا بمونی؟ -
.بله، اگه شما ناراحت نمیشید -

30:36.672 --> 30:39.112
.یه کیف اوردم -
و پیشخدمتت؟ -

30:39.672 --> 30:42.313
.نمیخواستم خیلی شلوغ بشه، فقط یه شب میمونم

30:45.313 --> 30:48.632
نمیتونم زیاد اینجا بمونم، پرستار هر لحظه
.امکان داره "سیبی" رو بیاره پایین

30:48.633 --> 30:50.634
.زیاد طول نمیکشه
.داره میاد

30:57.875 --> 30:59.634
.فهمیدم

30:59.635 --> 31:01.714
چی رو فهمیدی؟

31:01.569 --> 31:03.489
.خب، میدونم برای چی منُ اوردی اینجا

31:04.250 --> 31:07.130
.میخواید منُ دعوا کنید و
باهام تسویه حساب بکنید

31:08.091 --> 31:10.011
چرا باید باهات تسویه حساب بکنیم؟

31:12.411 --> 31:14.331
.خب، چون شاید حامله باشم

31:15.492 --> 31:19.210
میخوام که بچه ام یه پدر بالا سرش
...باشه، هر چقدر هم که پیشنهاد بدید

31:19.211 --> 31:21.411
.نظرم عوض نمیشه

31:21.412 --> 31:23.332
.نمیخواستم بهت پیشنهاد بدم

31:23.932 --> 31:25.893
.چون هیچ بچه ای در کار نیست

31:26.333 --> 31:28.253
چی؟ -
.تو که نمیتونی بفهمی -

31:28.653 --> 31:31.254
.هیچکس نمیتونه -
.ولی من میدونم -

31:32.013 --> 31:34.093
.ادنا " حامله نیست"

31:34.094 --> 31:38.095
فکر میکنی قبل از اینکه از تو مطمئن
بشه خودش رو حامله میکرد؟

31:38.495 --> 31:40.495
.میدونست که چطور باید از حاملگی جلوگیری کنه

31:41.495 --> 31:44.655
در غیر این صورت چرا باید
این دستورالعمل رو میخرید؟

31:45.656 --> 31:48.175
"ماری استوپس"
.عشق متاهل

31:48.176 --> 31:51.416
البته در مورد تو عشق
غیرمتاهل بود، مگه نه عزیزم؟

31:51.417 --> 31:55.616
وسایل منُ گشتید؟ -
اگه قبول میکردم که باهاش ازدواج -
کنم و هیچ بچه ای در کار نبود چی؟

31:55.617 --> 31:58.138
.به محض اینکه قبول میکردی حامله میشد

31:58.777 --> 32:02.377
نمیدونم کی رو به عنوان
پدر بچه انتخاب میکرد

32:02.378 --> 32:04.538
.ولی شک ندارم که چندتا
گزینه برای این کار داره

32:06.379 --> 32:09.139
چه مدرکی داری؟ -
.فعلا هیچ مدرکی ندارم -

32:09.579 --> 32:11.658
ولی اگهبه دروغ گفتنت ادامه بدی

32:11.659 --> 32:14.300
.یه دکتر میارم تا از تو آزمایش بگیره

32:15.220 --> 32:17.380
.نمیتونی مجبورم کنی -
.اوه، چرا، میتونم -

32:18.100 --> 32:20.660
وقتی برسه تو این اتاق زندانیت میکنم

32:20.661 --> 32:23.861
.لباس هات رو درمیارم و میبندمت به یه جایی

32:26.102 --> 32:28.582
.نمیتونی جلوی حرف زدنم با بانو رو بگیری

32:29.622 --> 32:31.542
.نه، درست میگی

32:32.062 --> 32:33.982
.این کارُ نمیتونم بکنم

32:34.623 --> 32:36.583
ولی اگه یه مرجع

32:37.103 --> 32:41.464
.یا یه شغل دیگه میخوای
بهتره که دهنت رو ببندی

32:43.464 --> 32:45.424
.فکر کنم این مال توئه

32:51.106 --> 32:54.545
ولی حتی با اون کتاب، از کجا
میدونستی که حامله نیست؟

32:54.546 --> 32:58.306
.نمیدونستم، و دکتر هم هنوز
نمیتونه چیزی رو تشخیص بده

32:59.347 --> 33:01.306
.ولی حداقل الان دیگه حقیقت رو میدونیم

33:05.987 --> 33:08.107
چت شده؟ -
.ولم کن -

33:08.108 --> 33:10.866
.فکر میکردم همه ما قراره از تو اطاعت کنیم

33:10.867 --> 33:13.829
تا حالا فکر کردی چرا مردم
اینقدر از تو بدشون میاد؟

33:15.148 --> 33:18.549
.چون تو خیلی موذی و از خود راضی هستی

33:18.550 --> 33:21.708
.و واقعا خوشحالم که فرصت شد
قبل از رفتنم اینُ بهت بگم

33:21.710 --> 33:23.710
خب، اگه قراره حقیقت رو به همدیگه بگیم

33:24.310 --> 33:26.589
پس تو هم یه جادوگر فریبنده هستی

33:26.590 --> 33:29.351
.و اگه نقشه هات عملی نشده، خیلی خوشحال شدم

33:31.111 --> 33:33.912
پس داری از داونتون میری؟ -
به تو چه ربطی داره؟ -

33:34.231 --> 33:36.231
.اوه، خیلی

33:36.232 --> 33:38.192
.خیلی ربط داره

33:45.233 --> 33:47.353
.باور نمیکنی چه اتفاقی افتاده

33:47.354 --> 33:50.273
.بریت‌ویت " استعفا داد"  -
چی؟ چرا؟ -

33:50.274 --> 33:52.474
.طبق گفته خودش مشکلات خانوادگی

33:52.914 --> 33:57.434
ما طلسم شدیم که پیشخدمت هامون
رو پشت سر هم از دست بدیم؟

33:57.435 --> 33:59.355
انا "، تو در این مورد چیزی میدونستی؟"

34:01.275 --> 34:03.196
مشکلی پیش اومده؟

34:03.956 --> 34:06.795
.نه سرورم -
.جدیدا خیلی ساکت شدی -

34:06.796 --> 34:08.757
.امیدوارم "بیتس" باهات خوب رفتار کنه

34:09.277 --> 34:11.477
.هیچوقت به غیر از این نیست

34:12.717 --> 34:14.997
کارتون با من تموم شد بانوی من؟ -
.بله، ممنون -

34:15.797 --> 34:19.678
بهت گفتن که "تونی گیلینگهام" قراره شب رو اینجا بمونه؟
- .گفتن -

34:20.998 --> 34:23.078
.باید سعی کنیم همه چیز رو تحلیل نکنیم

34:24.399 --> 34:26.438
چرا رولباسی بچگونت رو پوشیدی؟

34:26.439 --> 34:28.597
.تونی " فقط کراوات سیاه با خودش اورده"

34:28.598 --> 34:31.519
.فکر نمیکرد وقتی کسی نیست
لباسمون رو عوض میکنیم

34:31.520 --> 34:34.040
- ترجمه نشده -

34:35.560 --> 34:38.040
چرا لرد "گیلینگهام" اینقدر زود برگشت؟

34:38.041 --> 34:40.361
.سوال بزرگ همینه، ولی خوشحالیم که برگشته

34:41.361 --> 34:43.401
.البته فکر کنم همه خوشحال نیستن

34:43.402 --> 34:47.961
.آماده اید که برید؟ "کارسون" میگه ماشین بیرون منتظره
- .اوه، بله -

34:47.962 --> 34:51.962
.پس صبح میخوای بری؟ - بله -
حیف شد نتونستیم کاری کنیم-
.ادیث " یه روز دیگه هم بمونه"

34:51.963 --> 34:54.002
اصلا برای چی رفته لندن؟

34:54.003 --> 34:56.562
.ازش پرسیدم ولی خیلی مرموز رفتار کرد

34:56.563 --> 34:59.723
.راستش بابا، "ادیث" خیلی مرموزه

34:59.724 --> 35:01.603
.رفته "مایکل گرگسون" رو ببینه

35:01.604 --> 35:05.205
.اوه، باید منتظر این هم باشیم -
.ازش بدم نمیاد -

35:05.645 --> 35:07.565
.اوه، چه نظر جالبی

35:08.286 --> 35:10.284
.شب به خیر عزیزم -
.شب به خیر مامان بزرگ -

35:10.285 --> 35:14.326
.شب به خیر لرد "گیلینگهام". - شب به خیر -
.شب به خیر "ایزوبل" -شب به خیر -

35:16.887 --> 35:19.005
. "شب به خیر لرد " گیلینگهام

35:19.006 --> 35:22.527
.امیدوارم قبل از اینکه خیلی دیر بشه دوباره اینجا ببینیمت
- .من هم امیدوارم -

35:27.048 --> 35:29.567
.تحسین برانگیز بود

35:29.569 --> 35:31.608
زنِ خوبیه

35:31.609 --> 35:34.528
و با اینکه خیلی‌ها مخالف این حرف هستن

35:34.529 --> 35:38.369
.ولی بعضی وقت‌ها عفتش
باعث میشه آدم تحسینش کنه

35:38.690 --> 35:42.051
موافقم، اگرچه، خیلی تعجب کردم
.که این حرف رو تو داری میزنی

35:42.570 --> 35:44.570
.به اندازه خودم متعجب نیستی

35:47.891 --> 35:50.090
.آه، راهب قهوه رو گذاشته مونده

35:50.091 --> 35:52.250
.تا صبح دیگه برنمیگرده

35:52.251 --> 35:56.012
این یعنی ما باید ظرف‌ها رو بشوریم؟ -
.نه، فردا خودش میشوره -

35:56.732 --> 35:59.453
.ساعت هشت برمیگرده -
.چه نظمی داره -

36:00.013 --> 36:01.932
چی شده مگه؟

36:01.933 --> 36:04.412
منُ یاد بانو "وارویک" میندازه

36:04.414 --> 36:06.813
که تو "ایستون" زنگ طویله رو ساعت شش میزد

36:06.814 --> 36:11.094
تا همه وقت داشته باشن که قبل از
.رسیدن پیشخدمت‌ها برن بخوابن

36:11.095 --> 36:13.775
مگه این داستان ساختگی نبود؟ -
.راستش، نه -

36:14.135 --> 36:17.175
.بابا و مامان یه بار اونجا
موندن و فهمیدن که کاملا درسته

36:18.295 --> 36:21.015
.البته اونا از قبل تو تخت خودشون بودن

36:23.296 --> 36:25.736
.نمیدونم چرا این حرف‌ها رو زدم -
.فکر کنم من بدونم -

36:27.216 --> 36:29.296
.احمق نشو

36:29.297 --> 36:31.377
دلت برام تنگ میشه؟ -
.البته -

36:33.497 --> 36:35.858
واقعا هقته دیگه میخوای بری؟

36:36.779 --> 36:40.578
ولی هنوز بهم نگفتی که کاری هست که بتونم انجام بدم
تا وقتی تو تو "مونیخ" هستی اینجا رو اداره کنم؟

36:40.579 --> 36:44.019
.خب، یه چیزی هست که میخوام امضاش کنی

36:44.619 --> 36:47.619
.میخوام بهت از طرف خودم وکالت بدم

36:47.620 --> 36:49.540
.بیا اینجا

36:58.061 --> 37:00.021
وقتی رسیدی اونجا میخوای چی کار کنی؟

37:00.742 --> 37:02.741
.خب، شاید یه رمان بنویسم

37:02.742 --> 37:06.222
حداقل سعیم رو میکنم. همیشه دوست داشتم
.رمان نویس بشم ولی وقتش رو نداشتم

37:06.223 --> 37:08.341
.حالا چیزی به جز وقت ندارم

37:08.342 --> 37:10.543
مگه چقدر طول میکشه؟ -
.مطمئن نیستم -

37:11.863 --> 37:14.142
به محض اینکه رسیدم کارم رو شروع میکنم

37:14.143 --> 37:16.543
.و هروقت به مشکلی خوردیم توقف میکنیم

37:16.544 --> 37:18.703
.ولی وکیل‌ها خیلی خوش بین هستن

37:18.704 --> 37:20.983
.فکر میکردم وکیل‌ها هیچوقت خوش بین نیستن

37:20.984 --> 37:22.945
.به خاطر همین این یه نشونه خوبه

37:24.945 --> 37:26.905
امشب میریم بیرون؟

37:27.465 --> 37:30.425
.رز" درباره یه گروه جدید تو
باشگاه "لوتوس" حرف میزد"

37:30.426 --> 37:33.707
.خب، نه، برای رفتن به بیرون برنامه ای ندارم

37:34.947 --> 37:36.507
نه؟

37:36.867 --> 37:38.427
نه

37:46.108 --> 37:48.109
"مایکل"  -
.اوه عزیزم -

37:46.192 --> 37:49.069
پس میتونم برگردم؟ اتاق "ادنا" خالی میشه

38:02.975 --> 38:06.736
"و اگه بخوام لباس بانو و بانو " مری
.رو بپوشونم، منطقی به نظر میاد

38:10.097 --> 38:12.057
.اگه این چیزیه که واقعا میخوای

38:16.818 --> 38:19.657
.متاسفم که کارها با خانم
"بریت‌ویت" خوب پیش نرفت

38:19.658 --> 38:22.018
.نه اینکه بهش اهمیت بدم

38:22.019 --> 38:24.659
.به خاطر مشکلی که برای
بانو پیش اومده متاسفم

38:25.299 --> 38:28.779
.یه روز کل داستان رو برات تعریف میکنم
.اون وقت کمتر متاسف میشی

38:29.899 --> 38:33.580
واقعیتش اینه که خیلی عصبانی بودیم
.که برگشته بود به این خونه

38:36.581 --> 38:38.581
.یه هدیه برات دارم

38:43.142 --> 38:45.142
.برای میزته

38:47.342 --> 38:49.262
چی شد که به این فکر افتادی؟

38:50.103 --> 38:52.903
.خوبه که به یاد بیاری یه روز قلبی هم داشتی

38:53.343 --> 38:56.623
.و به کارکنان اطمینان میده که تو هم انسانی

38:58.263 --> 39:00.224
.این قاب به نظر گرون میاد

39:02.704 --> 39:04.665
خوشگل بود، نه؟

39:05.105 --> 39:07.265
.آره، خیلی خوشگل بود

39:07.706 --> 39:09.705
.و مطمئنم که آدم خوبی هم بوده

39:10.026 --> 39:12.466
.و حالا میتونی به این
نگاه کنی و به یاد بیاریش

39:15.387 --> 39:17.626
. "حق با توئه خانم " هیوز
.به یاد میارمش

39:18.547 --> 39:21.467
.زندگی محفل ایجاد خاطره ست

39:22.788 --> 39:24.747
.و در آخر هم فقط همین میمونه

39:26.588 --> 39:28.549
ممنون

39:33.429 --> 39:36.509
بیتس"، تو میدونی "بریت‌ویت" چرا رفت؟"

39:36.510 --> 39:38.629
.نمیدونم سرورم

39:38.630 --> 39:40.630
.میگن تو خونه یه سری مشکل داشته

39:41.150 --> 39:43.111
.امیدوارم برای "انا" زیاد مشکل نباشه

39:47.991 --> 39:49.952
بیتس "؟"

39:51.192 --> 39:53.952
.میخواد برگرده به خونه سرورم

39:55.272 --> 39:58.553
.میگه اگه بخواد وظایفش رو به
خبی انجام بده باید برگرده

39:59.393 --> 40:01.353
مشکلی بین شما دوتا به وجود اومده؟

40:03.687 --> 40:05.608
بله

40:06.927 --> 40:08.848
.ولی نمیدونم چیه

40:09.608 --> 40:12.248
.میگه من کاری نکردم ولی نمیتونم باور کنم

40:12.249 --> 40:14.969
.حتما تقصیر من بوده، چون
اون هیچوقت اشتباه نمیکنه

40:17.689 --> 40:19.769
.نمیدونم چی کار کنم

40:19.770 --> 40:23.569
امکان نداره دوتا آدم
عاقل با هم ازدواج کنن و

40:23.570 --> 40:26.569
.هیچوقت با هم مشکلی نداشته باشن

40:26.570 --> 40:28.610
.میدونم

40:28.611 --> 40:30.690
.باید صبر کنی تا همه چیز مشخص بشه

40:30.691 --> 40:32.652
.و مشخص خواهد شد

40:33.372 --> 40:35.291
وقتی یه مرد و زن مثل شما

40:35.292 --> 40:37.972
اینقدر همدیگه رو دوست دارن، هیچ
.مشکلی حل نشدنی نیست

40:40.493 --> 40:43.173
.خدای من، برای یه مرد
انگلیسی صحبت پرباری بود

41:03.616 --> 41:06.055
نمیخوام برگردم لندن

41:06.056 --> 41:08.017
.ولی فکر کنم باید برگردم

41:09.217 --> 41:11.497
.البته بعد از گفتن جوابم از تو

41:11.498 --> 41:14.697
.دوست داشتم ببینم بالاخره
کی بحثش رو میاری وسط

41:16.338 --> 41:18.338
تو آماده ای؟

41:19.459 --> 41:21.418
اگه قبول نکنم چی میشه؟

41:21.978 --> 41:23.939
.هردوی ما میدونیم که من باید ازدواج کنم

41:24.339 --> 41:27.700
نیازی نیست که بهت بگم این سیستم زندگی ای
.که توش گیر کردیم چطوریه

41:28.260 --> 41:30.220
.خواهش میکنم عجله نکن

41:31.421 --> 41:34.180
.من "میبل" رو فریب نمیدم،
اینطوری منصفانه نیست

41:35.301 --> 41:39.502
به خاطر تو باهاش به هم میزنم و با اعتباری
.که من ازش سراغ دارم اون هم درک میکنه

41:41.061 --> 41:42.942
.به نظر آدم خوبی میاد

41:45.823 --> 41:47.863
اگه تو منُ نمیخوای

41:48.462 --> 41:50.863
.فکر کنم باید طبق عهدم بهش عمل کنم

42:00.264 --> 42:02.304
. "جوابم خوب نیست " تونی

42:03.264 --> 42:05.265
.نمیتونم

42:05.706 --> 42:07.705
.هنوز از فکرش آزاد نشدم

42:08.786 --> 42:12.146
.دیروز تو گفتی منُ ذهنت رو پر میکنم

42:13.146 --> 42:16.747
.خب، "متیو" هم ذهن منُ پر میکنه

42:17.987 --> 42:19.587
.هنوز هم همین طوره

42:20.987 --> 42:22.988
.و نمیخوام که بدون اون باشم

42:24.107 --> 42:26.028
.هنوز نه

42:38.870 --> 42:40.790
میشه ازت یه درخواستی کنم؟

42:42.910 --> 42:45.431
.و بعد واقعا میرم و تو رو در آرامش میذارم

42:46.551 --> 42:49.432
چی میخوای؟ -
منُ میبوسی؟ -

42:52.152 --> 42:53.713
.خواهش میکنم

42:54.152 --> 42:56.912
.دیگه هیچوقت عشقی رو که الان
به تو دارم تجربه نمیکنم

42:59.273 --> 43:01.313
.و باید یه چیزی داشته باشم که به یاد بیارم

43:24.117 --> 43:26.077
. "خداحافظ " مری

43:26.917 --> 43:28.917
.مری " عزیزم"

43:29.957 --> 43:32.638
.هر کاری که میکنی برای موفقیتت دعا میکنم

43:46.520 --> 43:48.639
میشه باهاتون صحبت کنم ارباب؟

43:48.640 --> 43:50.679
اگه خانم "بریت‌ویت" برنمیگرده

43:50.680 --> 43:54.000
.میخواستم بدونم جایگزینش انتخاب شده یا نه -
.هنوز نه -

43:54.001 --> 43:58.881
یه نفر رو میشناسم که دوست دارم بهتون معرفی
کنم .و خیلی خوب میشناسمش، دارای شرایط هم هست

43:58.882 --> 44:02.001
.باید با بانو صحبت کنی، ولی من مشکلی ندارم

44:02.002 --> 44:05.361
.یه کم از خانم "بریت‌ویت" پیرتره -
.اشکالی نداره -

44:05.362 --> 44:08.243
چرا این حرف رو میزنی؟ -
.همین طوری -

44:09.123 --> 44:12.683
تونی " کجاست؟ رفته؟"  -
...فکر کرد خداحافظی هاش رو کرده و -

44:12.684 --> 44:15.003
.میخواست قطار ساعت نُه و نیم رو بگیره

44:15.004 --> 44:17.324
آماده ای؟ -
کجا میرید؟ -

44:17.805 --> 44:20.285
.یورک "، تا هزینه درست کردن
ارّه آسیاب رو تخمین بزنیم"

44:20.885 --> 44:23.446
دوباره "تونی گیلینگهام" رو میبینیم؟

44:24.325 --> 44:26.286
.مطمئنا بالاخره میبینیمش

44:28.166 --> 44:30.445
.داشت درباره "میبل لین فاکس" برام میگفت

44:30.447 --> 44:32.646
.ظاهرا، دارن نامزد میکنن

44:33.247 --> 44:35.527
.فکر کنم به خاطرش خیلی خوشحاله

44:36.208 --> 44:38.248
.بله، من هم همین طور فکر میکنم

44:39.048 --> 44:41.048
.درسته، کلاهم رو برمیدارم

44:49.449 --> 44:51.328
.اومدی

44:51.329 --> 44:53.129
.خب، به نظر حالت بد نمیاد

44:53.130 --> 44:55.889
.فکر میکردم حالت بدتر از این باشه

44:55.890 --> 44:58.890
چرا باید بد باشم؟ -
.فقط دو ساعت خوابیدی -

45:00.011 --> 45:05.012
خدمتکار من وقتی اومدی تو رو دید. نمیخوای بهم بگی
چی باعث شده بود که تا ساعت شش صبح بیرون بمونی؟

45:06.092 --> 45:08.051
خب، ما

45:08.612 --> 45:11.972
.لطفا نگو که گرم صحبت بودید
و گذر زمان رو حس نکردی

45:11.973 --> 45:15.372
جدا از اخلاقیات، که تو این
موقعیت اخلاقیاتی باقی نمونده

45:15.373 --> 45:17.614
میفهمی که داری ریسک بزرگی میکنی؟

45:18.454 --> 45:22.094
.داری با نام و شهرتت به
این مرد اعتماد میکنی

45:23.334 --> 45:25.694
.میخواد با من ازدواج کنه،
البته که بهش اعتماد میکنم

45:25.695 --> 45:27.735
همونطور که به "سر آنتونی
استرالان" اعتماد کردی؟

45:30.335 --> 45:32.375
.حرفتون خیلی نامهربانانه بود

45:35.376 --> 45:37.336
میخواید به مامان بگید؟

45:38.416 --> 45:40.496
نه

45:40.497 --> 45:43.417
.تو یه زنِ بالغی و من هم جاسوس نیستم

45:44.817 --> 45:47.297
.ولی داری با زندگیت قمار میکنی عزیزم

45:47.738 --> 45:49.537
.فریب هیچ حرفی رو نخور

45:49.538 --> 45:53.618
شاید خیلی چیزها عوض بشن ولی
.بعضی چیزها مثل قبل باقی میمونن

45:55.179 --> 45:57.779
.من یه ذره هم متاسف نیستم -
.نه، متاسف به نظر نمیای -

45:58.500 --> 46:02.060
.ولی بعدا خیلی متاسف میشی

46:13.501 --> 46:16.302
.بیشتر از زمانی که تو لندن بودیم خوشحال به نظر میای
- .همین طوره -

46:16.822 --> 46:19.862
.نصیحتت رو عملی کردم
.با یکی صحبت کردم و مشکلم حل شد

46:20.863 --> 46:22.862
پس، هر مشکلی که بوده، از بین رفته؟

46:22.863 --> 46:24.982
.اینطور فکر میکنم

46:24.983 --> 46:27.062
.بهت حسودیم میشه

46:27.063 --> 46:28.702
چرا؟

46:28.703 --> 46:32.544
چون همین الان یه کاری کردم که
...میترسم برای مدت طولانی ای

46:33.104 --> 46:35.064
.پشیمون بمونم

46:35.088 --> 46:47.088
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
