WEBVTT

00:30.000 --> 00:42.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:42.024 --> 00:54.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:56.785 --> 01:00.263
.قبلا خانم "هیوز" خدمتکار بود
.نمیدونم هنوز هم اینجا هست یا نه

01:00.264 --> 01:04.345
.همه چیز رو به عهده من بسپارید سرورم -
.بالا میبینمت، بعد از صدای زنگ میام بالا -

01:13.704 --> 01:16.063
میتونم کمک کنم؟ -
.اگه میشه بذارش زیر بغلم -

01:16.064 --> 01:18.184
.تو یه فرشته ای -
.فکر نکنم -

01:18.185 --> 01:21.663
میدونی اتاق لرد "گیلینگهام" کجاست؟ -
.پیشخدمت نشونت میده -

01:21.664 --> 01:24.944
.جواب همه چیز رو میدونی
- . "فکر کنم شما هم میدونید آقای " گیلینگهام -

01:30.864 --> 01:34.624
. "قطار سر موقع راه افتاد آقای " جان -
.خیلی راحت بود -

01:36.264 --> 01:39.343
!آقای "جفرسون" ، از دیدنتون خوشحال شدم

01:39.344 --> 01:42.543
آقای "سمپسون" کدوم‌ـه و چرا دعوتش کردیم؟

01:42.544 --> 01:46.943
آه خب، هر از چند گاهی میبینمش و به
.نظر میومد که خیلی دوست داره بیاد

01:46.944 --> 01:49.503
.اونجاست. داره با مامان صحبت میکنه -
.آه آره -

01:49.504 --> 01:51.823
اون دزد دریایی مسحورکننده کیه؟

01:51.824 --> 01:54.583
پسرِ "جانی گیلینگهام" رو یادت نمیاد؟

01:54.584 --> 01:57.423
انتونی فویل"؟" -
."آره، ولی الان شده لرد "گیلینگهام -

01:57.424 --> 02:00.143
.از مراسم تدفین پدرش تا حالا ندیدمش

02:00.144 --> 02:02.782
.میدونم، ولی براش نامه
نوشتم و اون هم جواب داد

02:02.784 --> 02:03.944
خب

02:05.543 --> 02:08.542
.چقدر خوب شد که اومدی -
.خیلی خوشحالم که به "داونتون" برگشتم -

02:08.544 --> 02:11.582
مری"، "انتونی فویل" رو یادت میاد؟"
."ببخشید، "گیلینگهام

02:11.583 --> 02:13.583
یه مرد جوانِ مغرور رو یادم میاد

02:13.584 --> 02:17.023
.که میگفت سه تا دختر کوچولو
خیلی خسته کننده هستن

02:17.024 --> 02:20.023
.به نظر میاد بین دوستان
قدیمی والدینت گم شدم

02:20.024 --> 02:24.622
نگران نباش، تو و بابا این دفعه همدیگه
.رو بهتر میشناسید. قول میدم

02:24.623 --> 02:27.782
کارگزار اینجا شدی، مگه نه؟
.مری " بهم گفت"

02:27.783 --> 02:31.263
.حتما خیلی دلت برای "سیبل" تنگ شده

02:31.264 --> 02:34.143
بله، سفر خوبی داشتید؟

02:34.144 --> 02:37.342
.فکر کنم گفتگوِ کوچیک "تام" خیلی کوچیکه

02:37.344 --> 02:40.502
.همه که "اسکار وایلد" نمیشن
.چه بهونه خوبی -
(نویسنده و شاعر ایرلندی)

02:40.504 --> 02:44.064
هر موقع خواستید برید بالا. ساعت
.هشت تو اتاق نشیمن جمع میشیم

02:47.904 --> 02:51.342
ده نفر میمونن، و فقط سه پیشخدمت زن و
.دوتا پیشخدمت مخصوص بینشون هست

02:51.343 --> 02:54.624
شبیه دوران قبل از جنگ شده، نه؟ -
.یه کم -

02:56.303 --> 03:00.222
سرویس دادن بهشون آسونه و برای
.همسر دوک هم مشکلی نداریم

03:00.223 --> 03:02.862
آقای "سمپسون" و "سر
جان بولوک" رو نمیشناسیم

03:02.863 --> 03:05.582
.و خیلی وقته لرد "گیلینگهام" رو ندیدیم

03:05.583 --> 03:09.062
اوه "انا"، میتونی یه سر
به آقای "جفرسون" بزنی؟

03:09.063 --> 03:10.662
.دارن غذای چینی میخورن

03:10.663 --> 03:11.743
البته

03:12.343 --> 03:16.861
.اوه "ادنا"، بانو "ریون" احتمالا
به کمک نیاز داره .تو "فونتنوی"ـه

03:16.862 --> 03:20.102
میگه به نداشتن پیشخدمت
.عادت کرده ولی من شک دارم

03:20.103 --> 03:22.943
.وقت ندارم -
!وقت بساز -

03:24.343 --> 03:26.061
.بانو "ریون" بیچاره

03:26.062 --> 03:28.781
.وقتی زندگی ده سال پیشش
رو با الان مقایسه میکنی

03:28.783 --> 03:32.661
.شنیدم یه خونه کثیف و
کوچیک تو شمال پارک داره

03:32.662 --> 03:34.981
.عجیبه که هنوز ازش میخوان که بمونه

03:34.982 --> 03:37.262
خب، شاید بانو نمیخواد

03:37.263 --> 03:40.702
یه دوست قدیمی رو به خاطر زندگی
.کردن تو شمال پارک بیرون کنه

03:40.703 --> 03:43.742
.میدونم، میدونم
.ولی باز هم غم انگیزه

03:47.543 --> 03:51.021
.بعد از جنگ دیگه برنگشتیم
.اونجا یه بیمارستان بود

03:51.022 --> 03:54.181
و الان چیه؟ -
.یه مدرسه دخترونه -

03:54.182 --> 03:57.381
.ولی ما تو اون خونه راحتیم

03:57.382 --> 03:58.981
تا حالا دیدیش؟

03:58.982 --> 04:01.981
.یادمه یه بار با مادربزرگت
اونجا چایی میخوردیم

04:01.982 --> 04:04.501
.بهم بستنی داد و من هم
همه اش رو ریختم رو لباسم

04:04.502 --> 04:06.301
.پرستار خیلی عصبانی بود

04:06.302 --> 04:07.981
.مامان بزرگ همین طوری بود دیگه

04:07.982 --> 04:11.061
.همیشه میگفت بچه باید لوس باشه

04:11.062 --> 04:14.262
الان دیگه مرده، هیچوقت نمیفهمه
.به نصیحتش عمل کردم یا نه

04:15.143 --> 04:17.341
هیچ بچه ای نداری؟ -
نه -

04:17.342 --> 04:19.301
.نه بچه، نه زن

04:19.302 --> 04:23.261
.چندباری نزدیک بود زن بگیرم
.راستش، الان هم نزدیکم

04:23.262 --> 04:24.941
تو چطور؟

04:24.942 --> 04:27.702
. "من یه پسر دارم، " جورج

04:29.062 --> 04:30.901
"میدونی که " متیو

04:30.902 --> 04:33.581
.اوه خدا، متاسفم

04:33.582 --> 04:36.501
.البته که میدونم
.به فکرم نرسید

04:36.502 --> 04:38.381
.لطفا منُ ببخش

04:38.382 --> 04:40.261
.چیزی برای بخشیدن وجود نداره

04:41.542 --> 04:43.862
.من میرم اون طرف و تو هم اون پایینی

04:50.742 --> 04:53.661
! "اوه، اون کاسه‌ها نه، " آیوی

04:53.662 --> 04:57.540
سوپ سرد باید مطبوع و خوش
!خوراک باشه، نه یه سطل لجن

04:57.541 --> 05:00.020
.کوچیک تر‌ها رو برمیدارم -
کفترها چطورن؟ -

05:00.021 --> 05:03.340
."خوبن خانم "پتمور -
سیلبوبز" چی؟" -

05:03.341 --> 05:07.420
.پوست پرتغال و کنیاک تو ظرف هستن
.وقتی غذا سرو شد کرم هم بهش اضافه میکنم

05:07.421 --> 05:10.140
سیوری " چی؟"  -
.قارچ رو پوست کندم و تکه تکه کردم -

05:10.142 --> 05:13.421
کره هم آماده ست، وقتی "پودینگ" رو
.میخورن نون توست رو هم آماده میکنم

05:13.422 --> 05:15.821
!اوه خدای من، سبزیجات

05:17.542 --> 05:19.661
.اگه همین طوری ادامه بده سکته میکنه

05:20.741 --> 05:22.980
آرومش کردید آقای "گیلینگهام"؟

05:22.981 --> 05:25.221
.دوست دارم "گرین" صدام کنی
.اسم واقعی منه

05:25.222 --> 05:28.420
.آقای "کارسون" موافقت نمیکنه
.به رسم رو رسومات قدیمی پایبنده

05:28.421 --> 05:29.900
خودت چی فکر میکنی؟

05:29.901 --> 05:32.060
.به این فکر میکنم که کارم رو بکنم

05:32.061 --> 05:35.380
.اگه همه اش کار کنی آدم کسل کننده ای میشی

05:35.381 --> 05:37.100
.باید چندتا بازی برات ترتیب بدم

05:37.101 --> 05:39.341
!اگه حواست نباشه من ترتیب تو رو میدم

05:40.981 --> 05:43.660
.میبینم که بالاخره کراوات سفید بهت پوشوندن

05:43.661 --> 05:47.541
بیشتر به خاطر دلسوزیه، تا حالا به این
.اندازه احساس حماقت نکرده بودم

05:52.421 --> 05:56.301
.نمیدونم چرا از وقتی برگشتم با هم حرف نزدیم

05:57.220 --> 05:59.461
.امیدوارم بتونم با هم دوست باشیم

06:00.900 --> 06:03.380
.البته، البته که میتونیم

06:05.060 --> 06:08.180
.ولی دیگه نمیتونیم تو
بارِ روستا ناهار بخوریم

06:10.140 --> 06:11.820
"بریت‌ویت"

06:11.821 --> 06:12.901
"ادنا"

06:13.901 --> 06:15.899
من نمیخوام که اینجا مشکلی برام

06:15.900 --> 06:17.740
.تا وقتی که دشمنم نباشی کاری به کارت ندارم

06:17.741 --> 06:19.699
.خدا، نه نیستم

06:19.700 --> 06:23.661
.امیدوارم اوضاعت تو اینجا خوب باشه
.واقعا میگم

06:32.940 --> 06:36.379
.به نظر میاد یه بار دیگه
"ابی" زیبا و باوقار شده

06:36.380 --> 06:38.379
تو میخوای بری بالا؟

06:38.380 --> 06:42.979
شب آخر باید شام رو اونجا
. "بخورم. برای شنیدن آواز خواندن " ملبا

06:42.980 --> 06:47.260
.اوه، به حال تو غبطه میخورم
.ولی به نظر خوشحال نمیای

06:48.900 --> 06:52.900
.نمیخوام که برای همیشه تو
ظلمت بمونن، واقعا میگم

06:54.060 --> 06:56.580
.میگن باید به زندگی ادامه
داد و این حرف درستیه

06:57.620 --> 06:59.580
.ولی این کار بی وفایی به "متیو" ـه

07:00.380 --> 07:02.219
.بی وفایی نیست

07:03.260 --> 07:05.900
بانو "مری" چه حسی داره؟ -
.اوه، "مری" رو که میشناسی -

07:06.860 --> 07:08.859
.همیشه مبهم رفتار میکنه

07:08.860 --> 07:13.019
من عاشق "ال جولسون" هستم، تو چطور؟
.همه آهنگ هاش رو دارم

07:13.020 --> 07:17.260
حتی "باران آپریل" ؟ -
.البته، بدجوری عاشقشم -

07:20.339 --> 07:23.218
به لندن سر میزنی؟ -
.شاید بیام -

07:23.219 --> 07:26.579
برای کاشت جو به عنوان محصول
.زمستانی به مشکل برخوردیم

07:26.580 --> 07:29.339
.دوک همیشه به خاطرش فحش میداد

07:29.340 --> 07:32.899
میدونستی آبجو احتمالا
اولین نوشیدنی الکلی بوده؟

07:32.900 --> 07:35.538
.مردم عصر حجر میساختنش

07:35.539 --> 07:39.018
.پس خیلی بهشون بدهکاریم -
واقعا؟ -

07:39.019 --> 07:42.659
.اوه، بانو "ریون" بیچاره اونجاست.
باید برم باهاش حرف بزنم

07:42.660 --> 07:44.099
.البته عالی جناب

07:48.939 --> 07:52.018
.بهش نگو عالی جناب -
.فکر میکردم درستش همین باشه -

07:52.019 --> 07:54.818
برای یه خدمتکار یا توی یه جشن رسمی آره

07:54.819 --> 07:59.178
.ولی تو یه موقعیت اجتماعی بهش بگو همسر دوک

07:59.179 --> 08:01.258
.ولی چرا؟ من که به شما نمیگم همسر کُنت

08:01.259 --> 08:04.098
!البته که نمیگی -
.اصلا منطقی نیست -

08:04.099 --> 08:06.538
اوه نه، اگه میخواستم دنبال منطق باشم

08:06.539 --> 08:10.259
نباید بین عالی رتبه‌های انگلیسی
.دنبال این چیزها میگشتم

08:13.419 --> 08:18.179
.توماس"، تو رو خدا یه نوشیدنی برای من بیار"
- .الان باید "بارو" صدام کنید قربان، ولی البته، میارم -

08:19.499 --> 08:21.379
چطوره یه دست ورق بازی کنیم؟ -
چرا که نه؟ -

08:22.499 --> 08:26.338
.میگم یه میز تو اتاق سیگار کشیدن آماده کنن
برو "؟"

08:26.339 --> 08:28.058
.از قبل آماده شده سرورم

08:28.059 --> 08:31.538
شما بازی میکنید لرد "گرنتهام" ؟ -
.فکر نکنم، امشب نه -

08:31.539 --> 08:34.417
تو بازی میکنی؟ -
.خب، قبلا بازی میکردم -

08:34.418 --> 08:36.258
.امشب ترجیح میدم پیش تو باشم

08:36.259 --> 08:40.697
اشکالی نداره. کلی اسب داریم
.و بابا هم خیلی خوشحال میشه

08:40.698 --> 08:43.138
چیزی هم همراهت داری؟ -
.همه وسایلم رو جمع کردم -

08:43.139 --> 08:47.577
.پس خوب شد. امشب به اسطبل خبر میدم

08:47.578 --> 08:49.338
تو هم با من میای بیرون؟

08:51.298 --> 08:54.778
راستش شاید بیام. چند سالی
.هست که سوار اسب نشدم

08:54.779 --> 08:57.058
.روز بعدش کل بدنم درد میگیره

08:59.978 --> 09:03.337
کس دیگه ای هم دوست داره
فردا صبح بره اسب سواری؟

09:03.338 --> 09:05.778
سر جان"؟"
آقای "سمپسون"؟

09:05.779 --> 09:08.098
اجباریه؟

09:08.099 --> 09:10.097
ادیث "؟"

09:10.098 --> 09:12.298
تو سوارکاری میکنی؟ -
.نه تا وقتی که مجبور نباشم -

09:13.938 --> 09:15.698
.متاسفانه فقط من موندم

09:20.618 --> 09:23.577
چرا الان داری این کارها رو میکنی؟

09:23.578 --> 09:25.815
دخترها کجان؟ -
.فرستادمشون بخوابن -

09:25.816 --> 09:30.577
فکر کردم شاید بهتر باشه چیزهایی که
.برای صبحانه نیاز دارم رو از قبل آماده کنم

09:30.578 --> 09:33.297
همه چیز برای فردا آماده ست؟ -
.آره فکر کنم -

09:33.298 --> 09:37.616
کدبانو "نلی" کجا باید غذا بخوره؟
.نمیتونه تو اتاق خدمتکارها غذا بخوره

09:37.617 --> 09:39.256
و نوازنده پیانو چطور؟

09:39.257 --> 09:42.778
خب، اون میتونه بیاد پیش ما و کدبانو هم
.میتونه با سینی تو اتاقش غذا بخوره

09:43.618 --> 09:46.497
فکر نمیکنی باید با بقیه
بقیه اعضای خونه غذا بخوره؟

09:46.498 --> 09:48.616
یه خواننده استرالیایی؟

09:48.617 --> 09:50.697
با بانو غذا بخوره؟

09:50.698 --> 09:53.297
!با همسر دوک
!نه، فکر نمیکنم

10:05.438 --> 10:07.877
آقای "موزلی" ؟ -
سلام -

10:07.878 --> 10:12.557
چی کار میکنید؟ -
خانم "پتمور" یه دستور برای آقای -
.بیکول" داشت، گفت که اورژانسیه"

10:12.558 --> 10:15.598
این چیه آقای "موزلی"؟ داری
برای "بیکول"ها کار میکنی؟

10:17.157 --> 10:19.957
.من فقط یه جایگزینم
.تا وقتی که یه شغل جدید پیدا کنم

10:19.958 --> 10:24.276
یه مسئول تحویل؟ -
.بسه "دیزی" ، کار کردن عار نیست -

10:24.277 --> 10:28.117
.همونجا بشین آقای "موزلی" ، برات چای میارم

10:38.597 --> 10:41.876
تا دیروقت بازی کردی. امیدوارم زود خوابیدن
.من رو گستاخی به حساب نیاری

10:41.877 --> 10:44.756
.نه، اصلا -
بازی چطور بود؟ -

10:44.757 --> 10:47.357
.سمپسون " یه بازیکن ماهره"

10:51.037 --> 10:54.275
دیشب کجا بودی؟ -
.سمپسون " داشت نابودم میکرد"  -

10:54.277 --> 10:56.276
!بیچاره

10:56.277 --> 10:58.916
امیدوارم این به این معنی باشه که
.میتونم امشب روی تو حساب کنم

10:58.917 --> 11:00.517
.همیشه میتونی روی من حساب کنی

11:01.197 --> 11:03.396
برنامه تون برای امروز چیه؟

11:03.397 --> 11:05.675
.من به جنگل میرم تا زراعت جدید رو ببینم

11:05.676 --> 11:07.916
بهم کمک نمیکنی مهمون‌ها رو سرگرم کنیم؟

11:07.917 --> 11:11.517
،فقط دو ساعت بهم وقت بده
.بعدش هر کاری بخوای میکنم

11:12.917 --> 11:16.316
.ما بعد از صبحانه میریم قدم بزنیم
چرا با ما نمیای؟

11:16.317 --> 11:21.156
.نمیتونم. خیلی کارها باید بکنم

11:21.157 --> 11:22.675
قهوه؟

11:22.676 --> 11:24.116
.هنوز نه، ممنون

11:27.076 --> 11:28.956
.بالاخره یه جوری درستش میکنم

11:28.957 --> 11:32.234
ولی تو پیچوندن کارهایی که دوست
.نداره انجام بده خیلی خوبه

11:32.235 --> 11:34.195
.اونقدری هم که فکر میکنی دقیق نیست

11:34.196 --> 11:36.517
.چقدر والدینمون رو کم میشناسیم

11:37.676 --> 11:40.715
.ظاهرا کلی پول از "سر جان بولوک" گیرش اومده

11:40.716 --> 11:45.075
کارفرمای تو چی؟ -
.ارباب باهوش تر از این حرف هاست -
.خیلی زود از بازی کنار کشید

11:45.076 --> 11:47.875
.من یه چیز دیگه شنیدم
چی بازی میکردن؟

11:47.876 --> 11:49.955
پوکر -
.البته که پوکر بوده -

11:49.956 --> 11:53.156
.نمیشه که تو بازی "اسنپ" پول ببازی -
!برای من که شد -

11:54.236 --> 11:59.035
.میبل لین فاکس "؟ پس تو
بزرگترین ورثه فصل رو گرفتی"

11:59.036 --> 12:02.755
.راستش اون خیلی خوبه -
.مطمئنا -

12:02.756 --> 12:08.234
،البته، همه میخوانش، از هر دو طرف
.ولی ما همدیگه رو دوست داریم

12:08.235 --> 12:13.795
شاید متعجب بشی اگه بدونی که زندگی زوجی که .خیلی
دوستدار دارن میتونه خیلی خوشحال کننده باشه

12:13.796 --> 12:16.755
تجربه داشتی؟ -
.البته -

12:17.876 --> 12:21.954
.متیو " و من از روزی که
رسید به هم علاقه مند شدیم"

12:21.955 --> 12:24.275
.راستش، این بیشتر باعث کند شدن رابطه مون شد

12:24.835 --> 12:26.556
ولی خوشبخت بودید؟

12:27.276 --> 12:28.795
.فوق‌العاده خوشبخت

12:29.836 --> 12:31.875
.چقدر خوش شانسی

12:31.876 --> 12:33.634
هستم؟

12:33.635 --> 12:35.755
.عشق بزرگی رو تجربه کردی

12:35.756 --> 12:37.676
مگه این باعث بهتر شدن هر زندگی ای نمیشه؟

12:39.036 --> 12:42.555
.مطمئن نیستم
.متیو " منُ عوض کرد"

12:43.675 --> 12:46.115
.عاشقش بودم ولی منُ تغییر داد

12:47.475 --> 12:51.635
اگه به سرسختی زمان قبل از آشنایی
.با اون بودم الان خوشبخت تر بودم

12:52.755 --> 12:54.434
شاید

12:54.435 --> 12:56.675
ولی نمیتونیم به عقب برگردیم، میتونیم؟

12:57.915 --> 12:59.675
.ظاهرا نمیتونیم

13:03.275 --> 13:04.914
میخوای با اون چی کار کنی؟

13:04.915 --> 13:09.074
بپوشونمش و خشکش کنم، بعد
.میذارمش تو یه کیف پارچه ای

13:09.075 --> 13:11.474
.پیشخدمتِ بانو "گیلینگهام" اینو میخره

13:11.475 --> 13:16.034
.شاید یه دختر دهاتی نباشه -
.با توجه به حرف‌های تو، خیلی فقیره -

13:16.035 --> 13:18.634
.خیلی حرف میزنی -
.باید منُ مقصر بدونید -

13:18.635 --> 13:21.515
.متاسفانه این تقصیر منه -
.من هم تو رو سرزنش میکنم -

13:27.115 --> 13:28.593
مشکل چیه؟

13:28.594 --> 13:32.313
.نمیدونم. یه چیزی درباره
اش هست که خیلی اذیتم میکنه

13:32.314 --> 13:34.155
.فقط داشت سعی میکرد خوب رفتار کنه

13:35.994 --> 13:39.634
.کارسون "، ده دقیقه دیگه همه
ما میریم تو باغ بچرخیم"

13:39.635 --> 13:43.594
.خیلی خوب میشه وقتی برمیگردیم قهوه آماده باشه
- .خیلی خب بانوی من -

13:44.834 --> 13:46.914
همه چیز تحت کنترله؟ -
آره -

13:46.915 --> 13:49.913
"فکر آواز خوندن "نلی ملبا" تو "داونتون
.خیلی هیجان زده ام میکنه

13:49.914 --> 13:53.394
.نمیدونم هیجان انگیزه یا نه
.ولی مطمئنا خیلی گرونه

13:53.395 --> 13:56.193
بدون اینجور لحظه‌های خاص یه مهمونی
.خانگی خیلی کسل کننده میشه

13:56.194 --> 13:59.435
و تماشای غروب آفتاب کنار دریاچه
به اندازه کافی خاص نیست؟

14:01.514 --> 14:03.354
.صبح به خیر خانم‌ها -
.صبح به خیر -

14:10.514 --> 14:12.633
این چیه؟ -
.نمیتونم درش رو باز کنم -

14:12.634 --> 14:13.914
.بدش به من

14:16.634 --> 14:17.954
.بازش میکنم

14:22.354 --> 14:24.754
.برو کنار. بذار یه مرد واقعی این کارُ بکنه

14:25.634 --> 14:27.074
.زودباش

14:29.954 --> 14:31.914
پس مرد واقعی چی شد؟

14:33.274 --> 14:35.874
.دیدی؟ گفتم که اینجا من استادم

14:37.993 --> 14:39.834
!این یه درسی شد تا خودنمایی نکنی

14:42.074 --> 14:46.074
!صدمه دیدم، خیلی ممنون -
تو خوب میشی، ولی نمیتونم همچین -
.حرفی رو درباره اون ظرف بزنم

14:46.913 --> 14:50.834
.دیزی"، "آیوی"، این کثافت کاری رو تمیز کنید" .چون
فکر کنم آقای به اصطلاح باهوش قرار نیست تمیز کنه

15:00.474 --> 15:02.114
.دارم کم کم یاد میگیرم سلیس حرف بزنم

15:02.873 --> 15:06.592
داری آلمانی یاد میگیری؟ -
.قراره اونجا زندگی کنم -

15:06.593 --> 15:09.073
.نه، نه
.البته

15:09.074 --> 15:12.872
فقط نمیتونم با این قضیه کنار بیام که این
.همه کار رو برای بودن با من میکنی

15:12.873 --> 15:14.393
.هر کاری که لازم باشه رو انجام میدم

15:19.753 --> 15:22.912
.مایکل " داشت کتابخانه رو تحسین میکرد"  -
.حیرت آوره -

15:22.913 --> 15:25.592
.ادیث" گفت یه انجیل "گوتنبرگ" هم دارید"

15:25.593 --> 15:29.152
.بله، متاسفانه کتابدار ما
آقای "پتینسون" اینجا نیست

15:29.153 --> 15:31.833
.اون تنها کسیه که میدونه چی کجاست

15:33.033 --> 15:36.513
.حالا اگه منُ ببخشید باید
برم مشروب امشب رو درست کنم

15:39.393 --> 15:41.432
.منُ تایید نمیکنه

15:41.433 --> 15:43.873
.تو رو نمیشناسه -
.و همین طور نمیخواد بشناسه -

15:46.473 --> 15:50.792
مارگو" رو سر شام سرو کن و"
.هوت بریان" رو برای فردا نگه دار"

15:50.793 --> 15:53.991
.نه، اگه به اندازه کافی داریم "99"
رو نگه دار .میخوام سر حال برم بیرون

15:53.992 --> 15:56.792
.و میتونی سفید رو انتخاب کنی -
.خیلی خب سرورم -

15:56.793 --> 16:02.511
بانو از سر مهربانی خدمتکارها رو برای
.شنیدن آواز "دیم نلی" دعوت کردن

16:02.512 --> 16:05.752
.برای اونا زیاد از این فرصت‌ها پیش نمیاد
.ایشون خیلی سخاوتمند هستن

16:05.753 --> 16:08.752
ولی میخواستم بدونم که با
کارکنان آشپزخانه چیکار کنیم؟

16:08.753 --> 16:12.631
چرا؟ از تاثیرِ بدِ اُپرا میترسی؟ -
.نه، اصلا سرورم -

16:12.632 --> 16:17.711
.ولی قبل از جنگ اونا معمولا قاتی ما نمیشدن
- . "فکر کنم مجبوریم که این کارُ بکنیم " کارسون -

16:17.712 --> 16:20.751
.زمانه مدرن و این چیزها -
.هر جور شما بگید سرورم -

16:20.752 --> 16:24.792
.من ترتیب خواب "دیم نلی"
رو با خدمتکارهای مرد دادم

16:24.793 --> 16:27.552
!فکر نکنم انتظار داشته باشه با زن‌ها بخوابه

16:27.553 --> 16:31.393
.و "دیم نلی" شام رو تو اتاقش میخوره -
.خیلی خوبه -

16:32.312 --> 16:33.832
.هرجور خودت صلاح میدونی

16:46.672 --> 16:50.191
.چقدر خوبه که ببینی یه
ملک همچنان یه تکه مونده

16:50.192 --> 16:53.032
.خیلی امیدوار نباش -
منظورت چیه؟ -

16:54.272 --> 16:57.032
.خب، باید کلی مالیات بدیم

16:58.352 --> 17:01.951
بابا میخواد زمین رو بفروشه ولی من میخوام
.ببینم میتونم مانع این کار بشم یا نه

17:01.952 --> 17:04.591
.مشکل اینه که به حرفم گوش نمیکنه

17:04.592 --> 17:07.071
میتونم بهت بگم چی کار کنی؟ -
.لطفا بگو -

17:07.072 --> 17:10.431
متقاعدش کن که خودت با
مامورهای مالیات ملاقات کنی

17:10.432 --> 17:13.351
.و بعد بهترین پیشنهادشون رو بهش بگو

17:13.352 --> 17:16.071
.اونطوری میتونید سرش بحث کنید

17:16.072 --> 17:18.630
.وقتی پدر مرد همین موضوع
برای ما هم پیش اومد

17:18.631 --> 17:21.472
.آخر سر، گذاشتیم خونه رو
بگیرن ولی زمین رو نگه داشتیم

17:22.712 --> 17:24.472
ممنون

17:25.351 --> 17:27.790
.خیلی خوبه که بدونی تنها نیستی

17:27.792 --> 17:30.071
.که بدونی بقیه هم مشکلات تو رو دارن

17:30.072 --> 17:31.950
نه

17:31.951 --> 17:33.232
.تنها نیستی

17:48.791 --> 17:51.791
چی شده؟ -
!دست لعنتیم رو زخمی کردم -

17:51.792 --> 17:54.790
.اجازه نمیدم اینجا فحش بدی، خیلی ممنون

17:54.791 --> 17:57.310
.مگه اینکه فحش دهنده خودم باشم -
چی شده؟ -

17:57.311 --> 17:59.750
چرا بالا نیستی؟ -
.مُچ دستِ "جیمی" آسیب دیده -

17:59.752 --> 18:01.830
.نمیتونه سینی رو ببره -
چی؟ -

18:01.831 --> 18:04.630
. "تلاشم رو میکنم آقای " کارسون -
مشکلی پیش اومده؟ -

18:04.631 --> 18:07.190
تو چرا این پایینی؟
کی تو اتاق غذاخوریه؟

18:07.191 --> 18:09.990
.الان برمیگردم بالا
.میخواستم بدونم دلیل تاخیر چیه

18:09.991 --> 18:13.390
.اوه، نه، این خوب نیست -
.آقای "برو" ، تو باید این کارُ بکنی -

18:13.391 --> 18:16.710
آقای "کارسون" ، باید بهتون یادآوری کنم
که من پیشخدمت سفره هستم؟

18:16.711 --> 18:20.511
اهمیتی نمیدم اگه خپل باشی یا
.نه، اشمب یه پادو هستی

18:22.071 --> 18:23.391
. "ببخشید آقای " برو

18:30.791 --> 18:34.550
!شوهرش نبود، یه سگ بود

18:34.551 --> 18:37.190
دوست دارم یه دست بازی
کنم، تو چطور "گیلینگهام"؟

18:37.191 --> 18:39.470
.فکر نکنم -
.اگه دوست داشته باشید من بازی میکنم -

18:39.471 --> 18:41.270
برای من هم جا هست؟ -
.قطعا -

18:41.271 --> 18:44.230
ده دقیقه دیگه تو اتاق کشیدن سیگار؟ -
.خیلی خب -

18:45.551 --> 18:48.509
.اگه جای تو بودم خیلی دقت میکردم
.سمپسون " یه بازیکنِ هوشیاره"

18:48.510 --> 18:50.190
.فکر کنم بتونم از خودم مراقبت کنم

18:50.191 --> 18:51.630
.به نظر خیلی سنگین میاد

18:57.871 --> 19:02.349
قراره با پدرت ورق بازی کنیم. وقتی سر میز
بازی .هستیم مجبور میشه که باهام صحبت کنه

19:02.350 --> 19:05.991
.امیدوارم "جیمز" واقعا آسیب ندیده باشه...خوبه
- .فکر نمیکنم بانوی من -

19:06.990 --> 19:09.389
.باید فردا رو هم به خوبی سپری کنیم

19:09.390 --> 19:12.790
.نگران نباشید بانوی من
.من یه فکری دارم

19:14.190 --> 19:18.269
متوجه هستی که میتونیم زمین رو
بفروشیم و هیچ مالیاتی هم ندیم؟

19:18.270 --> 19:21.150
.و یه ملکی داشته باشیم که
نتونه خرج خونه رو دربیاره

19:22.350 --> 19:25.869
.شک دارم که نظرم رو عوض کنه -
.خوشحالم که فقط شک داری -

19:25.870 --> 19:28.150
.حتما پیشرفت کردم

19:29.510 --> 19:31.470
صدای چیه؟

19:34.350 --> 19:36.749
کسی نمیخواد برقصه؟

19:36.750 --> 19:39.069
.من میخوام. اگه قراره با تو برقصم

19:40.790 --> 19:45.350
.من عاشق رقصیدنم ولی این
روزها هیچ شریکی ندارم

19:46.710 --> 19:50.150
.تام "؟ تو لباس رقص هم پوشیدی"

19:52.269 --> 19:55.708
با من میرقصید همسر دوک؟ -
.خیلی دوست دارم -

19:55.709 --> 19:58.868
متنفرم که شانس در آغوش گرفتن تو رو

19:58.869 --> 20:01.670
چرا باید بازی کنی؟ -
.چون گفتم که بازی میکنم -

20:04.029 --> 20:05.749
نظرت چیه؟

20:05.750 --> 20:08.429
.فکر کنم بهتره با مامان بزرگ بمونم

20:09.190 --> 20:14.189
.منُ بهونه نکن، اگه نمیخوای برقصی بهش بگو

20:22.549 --> 20:26.108
بازی "شیطان مسابقه دهنده" رو بلدی؟ -
.اسمش رو شنیدم ولی هیچوقت بازی نکردم -

20:26.109 --> 20:29.109
.اگه بخوای بهت یاد میدم.
چند نفر رو هم میاریم

20:29.110 --> 20:32.188
.برای هر نفر یه بسته کارت نیاز داریم -
.میتونم درستش کنم -

20:32.189 --> 20:35.948
انا " میتونی برای این لباس کمکم کنی؟"
.باید کفش‌ها رو تمیز کنم

20:35.949 --> 20:37.149
.البته

20:42.549 --> 20:45.228
.ایرلند رو خیلی دوست دارم
کجا بزرگ شدی؟

20:45.229 --> 20:47.668
."بری"، تو "کونتی ویکلو"

20:47.669 --> 20:52.307
اوه، من عاشق "ویکلو"ـم. حتما
.پاوراسکورت"‌ها رو میشناسی"

20:52.308 --> 20:55.029
.لرد "پاوراسکورت" رو میشناسم، بله

20:55.989 --> 20:59.188
.بانو "پاوراسکورت" خواهر زاده منه
ملاقاتش کردی؟

20:59.189 --> 21:02.109
.دیدمش، ولی نمیتونم بگم ملاقاتش کردم

21:07.428 --> 21:09.188
.نمیدونم چرا دارم این کارُ میکنم

21:15.829 --> 21:19.787
در ضمن، نصیحت تو رو اجرا کردم و
.خیلی از این کار خوشحالم. ممنون

21:19.788 --> 21:21.349
.خوشحالم که تونستم کمک کنم

21:25.349 --> 21:26.388
رز "؟"

21:27.828 --> 21:31.108
اینُ از کجا اوردی؟ -
.اتاق زیر شیروانی -

21:31.109 --> 21:33.307
.به "آلفرد" گفتم بیاردش پایین

21:33.309 --> 21:36.428
خیلی متاسفم ولی
.دیگه نمیتونم برقصم

21:40.508 --> 21:42.307
موضوع چی بود؟

21:42.308 --> 21:44.427
گرامافون

21:44.428 --> 21:47.108
.برای "متیو" بود
.اشتباه کردم

21:52.268 --> 21:53.748
.چقدر بد

22:04.068 --> 22:05.587
.چهار تا نُه

22:05.588 --> 22:08.347
.خیلی از من بهتری -
.از همه ما خیلی بهتره -

22:08.348 --> 22:11.107
.یاوه نگید
.فقط خوش شانسی میارم

22:11.108 --> 22:15.426
.شاید دیگه بازی نکنم. خیلی باختم -
.ناراحتم که بگم من هم خیلی باختم -

22:15.427 --> 22:18.228
.شانس شما به زودی تغییر
پیدا میکنه آقایون. مطمئنم

22:19.308 --> 22:21.707
اگه نشد، چطور باید بهتون پول بدیم؟

22:21.708 --> 22:26.108
.نگران نباشید. به یه رسید هم راضیم
.موقع رفتن یا تو باشگاه میتونید بدید

22:27.308 --> 22:29.947
.در ضمن، شاید در آخر همه پول رو برگردونید

22:29.948 --> 22:32.947
امکان نداره. امیدوارم این
راز بین خودمون بمونه؟

22:32.948 --> 22:35.105
.نمیخوام بانو "گرنتهام" رو ناراحت کنم

22:35.106 --> 22:38.627
.پس باید تمرین کنیم که چیزی نشون ندیم -
.چقدر شرط میبندید آقایون -

22:42.747 --> 22:43.948
.شب بخیر

22:44.787 --> 22:47.067
از مهمانی لذت میبرید؟

22:47.068 --> 22:49.027
.یه احمق ام

22:49.828 --> 22:51.786
.مثل احمق‌ها حرف میزنم
.واقعا یه احمقم

22:51.787 --> 22:53.947
.آلفرد " گفت که شما میرقصیدید"

22:53.948 --> 22:56.066
با یه پیرزن که جای مادربزرگ من رو داره

22:56.067 --> 22:57.746
.و فکر میکنه من تو یه غار بزرگ شدم

22:57.747 --> 23:00.426
.لباس‌هام کسی رو گول نزد

23:00.427 --> 23:02.426
.اینقدر به خودت سخت نگیر

23:02.427 --> 23:06.627
من مثل یه ماهی خارج از آب ام
.و هیچ وقت بیشتر از امروز احساسش نکردم

23:14.307 --> 23:17.186
روز خوبی بود سرورم؟ -
.تا شب خوب بود -

23:17.187 --> 23:20.426
.از آقای "سمپسون" باختم
.تو پوکر

23:20.427 --> 23:24.066
احمق بودم که با کسی که کاملا مشخص
.بود میدونه داره چیکار میکنه باز کردم

23:24.067 --> 23:26.946
لرد "گلینگهام" بهم هشدار داد
.اما من گوش نکردم

23:26.947 --> 23:28.825
اون آقا رو خوب میشناسید؟ -
.نه -

23:28.826 --> 23:31.586
اما داشتم در کلاب درباره ی
مهمانی صحبت میکردم

23:31.587 --> 23:34.787
و طعمه ای گذاشت که
.فکر میکنم به دهان گرفتم

23:35.587 --> 23:36.747
.به هر حال

23:38.347 --> 23:40.386
شاید بهتر باشه به کسی
. "نگی " بیتس

23:40.387 --> 23:42.145
.البته سرورم

23:42.146 --> 23:43.346
.آفرین

23:48.026 --> 23:50.666
بانوی من؟ چی شده؟

23:51.346 --> 23:54.865
میدونستی که بانو "رز" گرامافون
آقای "کراولی" رو پیدا کرده؟

23:54.866 --> 23:58.785
.بله، میدونستم
.برای صفحه هاش میخواست

23:58.786 --> 24:02.306
.بهش گفتم از شما اجازه بگیره -
.خب، نگرفت -

24:05.226 --> 24:07.905
.امشب خیلی ناراحتم -
.تعجبی هم نداره -

24:07.906 --> 24:11.306
نباید میاوردش پایین و خاطرات
.شما رو زنده میکرد

24:11.307 --> 24:13.106
.نه، موضوع این نیست

24:13.946 --> 24:15.866
.حداقل، تنها این نیست

24:17.466 --> 24:20.666
بعضی وقت‌ها فکر میکنم که برای
.کی بیشتر سوگوارم

24:21.306 --> 24:24.026
متیو " یا شخصی که قبل از اشنایی"
.باهاش بودم

24:25.626 --> 24:27.865
.شما آدم خوبی هستید بانوی من

24:27.866 --> 24:32.466
خوب و قوی. و با گذشت زمان این
.رو خواهید فهمید

24:35.386 --> 24:38.706
"برعکس، فکر کنم جلوی لرد " گلینگهام
.خودم رو احمق نشون دادم

24:39.706 --> 24:41.745
.به دل نمیگیره

24:41.746 --> 24:44.025
.نه

24:44.026 --> 24:46.226
.فکر نکنم به دل بگیره

24:57.346 --> 24:59.624
.ایزابل! ایزابل، عزیزم

24:59.625 --> 25:02.904
امشب میای تا اجرا "ملبا" رو ببینی؟

25:02.905 --> 25:06.384
.خب، هنوز تصمیم نگرفتم
.کار زیاد دارم

25:06.385 --> 25:09.145
،ببین عزیزم، نمیخوام بی عاطفگی کنم

25:09.146 --> 25:11.584
.و واقعا باهات همدردی میکنم

25:11.585 --> 25:16.944
.اما اگه هر شب تنها بشینی پسرت برنمیگرده

25:16.945 --> 25:18.185
.میدونم

25:19.466 --> 25:23.264
اما میدونی، اما وقتی که میخندم یا

25:23.265 --> 25:26.384
کتابی میخونم یا آهنگی زمزمه میکنم
،این احساس رو دارم که

25:26.385 --> 25:28.225
.اگه انگار فراموشش کردم

25:29.465 --> 25:31.224
.فقط برای یه لحظه

25:31.225 --> 25:33.664
.و اینکه نمیتونم تحمل کنم

25:33.665 --> 25:37.784
خیلی بهتره که فراموش کنی
،و لبخند بزنی

25:37.785 --> 25:40.464
تا اینکه به یاد داشته باشی
.و ناراحت باشی

25:40.465 --> 25:44.065
اما "رزتی" درباره‌ی مرگ خودش مینوشت
.نه مرگ بچه اش
(ماریا رزتی، فعال سیاسی)

25:46.985 --> 25:48.625
میای؟

25:57.385 --> 25:59.384
.به محض اینکه پیام تون رو گرفتم امدم

25:59.385 --> 26:02.384
امیدوارم که از سر کار مهمی نکشیده
.باشمت اینجا

26:02.385 --> 26:04.223
.اه، نه، امروز کارم تموم شده بود

26:04.224 --> 26:05.985
در مغازه‌ی "بیک ول"؟

26:06.984 --> 26:08.903
.من در بد مخمصه ای گیر افتادم

26:08.904 --> 26:12.824
جیمز "، پادوی اولمون، مچش پیچ خورده"
.و نمیتونی سینی حمل کنه

26:12.825 --> 26:16.264
آقای "بارو" هم فکر میکنه این کارها
،در شانش نیست

26:16.265 --> 26:20.944
و در میان هم مهمانی ای
.با 16 نفر در خانه داریم

26:22.665 --> 26:24.584
میخواید که یه پادو باشم؟

26:24.585 --> 26:29.824
میدونم استعدادت خیلی بیشتر
از این هاست اما وظایف رو به خوبی بلدی

26:29.825 --> 26:33.584
و از اونجایی که در حال حاضر
...در "بیک ول" کار میکنی

26:34.424 --> 26:36.183
.منظورتون اینکه بدتر از اون که نیست

26:36.184 --> 26:40.984
در عجب بودم که آیا لطفی بزرگی
.در حق ما میکنی و به من کمک خواهی کرد

26:44.224 --> 26:47.864
. "ما در شرایط بدی هستم آقای " کارسون
.هردومون میدونیم

26:48.984 --> 26:53.544
من یه گدا ام، و مثل اون ضرب المثل
.حق انتخابی ندارم
(گداها حق انتخاب ندارند)

26:55.064 --> 26:57.104
!همم

27:00.024 --> 27:02.584
میدونی که کدبانو "نلی" امده یا نه؟

27:03.384 --> 27:05.303
.فکر کنم امده اند بانوی من

27:05.304 --> 27:08.104
!اما برای چای دیر کرده
.حیف شد

27:09.864 --> 27:12.863
داشتم نگران میشدم اما ظاهرا
.کدبانو "نلی" اینجاست

27:12.864 --> 27:13.784
.خوبه

27:15.104 --> 27:17.023
تا الان بهت خوش گذشته؟

27:17.024 --> 27:19.263
خونه ام پر شده از غریبه‌ها دوباره؟
.خوش میگذره

27:20.743 --> 27:23.782
.به هر حال، از بیشترش لذت میبرم -
فقط بیشترش؟ -

27:23.783 --> 27:26.222
.نمیخوام "سمپسون" دوباره دعوت بشه

27:26.224 --> 27:28.783
.فکر میکنم آدم موذی ایه

27:28.784 --> 27:31.062
نظرت درباره‌ی آقای "گرگسون" چیه؟

27:31.063 --> 27:35.302
"خب، همین قدر میتونم بگم که " سمپسون
.خوردش کرد اما مثل یه مرد جلوش ایستاد

27:35.303 --> 27:39.384
.امیدوارم که توهم بازی نکرده باشی -
.من بیشتر تماشاچی بودم -

27:40.423 --> 27:42.182
.از قمار متنفرم

27:42.183 --> 27:46.542
چطور مردهای بالغ میتونند اینجوری پول خودشون
رو دور بریزند؟ چقدر احمقانه است؟

27:46.543 --> 27:48.424
.واقعا باهات موافقم

27:50.823 --> 27:54.542
.آقای "موزلی" ، فکر کردم خودتون باشید -
حالا دیگه شدی پادو؟ -

27:54.543 --> 27:58.382
.دارم پسرفت میکنم -
. "آقای " موزلی -

27:58.383 --> 28:02.622
آلفرد " به عنوان پادوی اول کار میکنه پس"
شما میتونید به دنبالش برید؟

28:02.623 --> 28:07.102
چرا که نه؟ شاید "دیزی" بتونه چندتا
نکته بهم بگه. یا "ایوی" مثلا؟

28:07.103 --> 28:09.863
و اینم هم یه جفت دستکش تمیز
.که باید اندازه تون باشه

28:11.303 --> 28:13.142
دستکش آقای "کارسون"؟

28:13.143 --> 28:16.542
، "متاسفم آقای " موزلی
.اما شما ناظر نیستید اینجا

28:16.543 --> 28:20.102
اون وظیفه‌ی منه. شما یه پادویید
.و پادوها دستکش دست میکنند

28:20.103 --> 28:22.783
خب میتونیم شروع کنیم؟

28:34.663 --> 28:36.861
.همه آماده اند؟ شروع کنید

28:36.863 --> 28:40.142
هی! داری هل میدی. نمیتونی مثل
.بولدوزر مارو هل بدی

28:40.143 --> 28:42.662
.جز قوانین بازیه -
.من آس پیدا کردم -

28:48.422 --> 28:50.303
.یه نفر داره تقلب میکنه

28:54.263 --> 28:57.861
یعنی چیکار داره میکنه؟ -
نباید یه نفر بره بالا و خبر بیاره؟ -

28:57.862 --> 29:00.661
.فکر کردم بعد شام میخواد بخونه -
.همین طوره -

29:00.662 --> 29:02.742
پس چرا باید قبلش ببینیمش؟

29:06.782 --> 29:10.981
امم... فکر کنم امشب دوباره برنامه ی
بازی میچینی، بعد از نمایش؟

29:10.982 --> 29:12.661
.اگه خوش شانس باشم، در حینش

29:12.663 --> 29:14.741
.پس باید روی من حساب کنی

29:14.742 --> 29:16.781
دوباره بازی میکنی؟ -
.اگه اجازه بدی -

29:16.782 --> 29:18.941
.فکر کنم الان دیگه لِم ـش دستم امده

29:18.942 --> 29:22.102
.خیلی خب. اگه اصرار داری
.فقط نگی که بهت اخطار ندادم

29:26.982 --> 29:30.101
ایزابلا مانکریف " رو میشناسی؟"  -
.نه -

29:30.102 --> 29:31.981
.مثل یه بادکنک شده

29:31.982 --> 29:34.621
یعنی چی تو اتاقش نیست؟
چه مدته که اونجاست؟

29:34.622 --> 29:37.661
خدمتکارش وقتی امد براش چای -
برد و بعد... - چی؟

29:37.662 --> 29:40.901
.و من الان میخوام غذاش رو بفرستم -
نمیخواد با ما شام بخوره؟ -

29:40.902 --> 29:44.741
،فکر نمیکردم حرکت شایسته ای باشه خانم
.و ارباب هم موافق بود

29:44.742 --> 29:47.062
.باورم نمیشه چی میشنوم

29:48.061 --> 29:49.502
رابرت؟

29:51.702 --> 29:54.141
یک خواننده‌ی معروف جهانی
،در خونه‌ی ماست

29:54.142 --> 29:56.541
خواننده‌ی بزرگی که به حضور پادشاه
،هم تشریف فرما شده

29:56.542 --> 29:59.541
و اون وقت تو فکر کردی در شان ـت نیست
که باهاش غذا بخوری؟

29:59.542 --> 30:03.902
من یادم... - من تنها کسی از این خانواده -
هستم که در قرن بیستم زندگی میکنم؟

30:04.862 --> 30:07.461
تو کدوم اتاقه؟ -
.اتاق شاهزاده "املیا" ، بانوی من -

30:07.462 --> 30:11.061
سر شام کنارش میشینی و
.از سعی کن خوشت هم بیاد

30:11.062 --> 30:14.461
اما چی بهش بگم؟
چی میتونم به یه خواننده بگم اخه؟

30:18.661 --> 30:19.741
.من تورو مقصر میدونم

30:22.862 --> 30:25.260
.قاشق هارو بذارید تو صدف ها

30:25.261 --> 30:27.020
.نه، اونجوری نه

30:27.021 --> 30:29.540
!اه، بده من -
.خانم "پتمور" خودمون میتونیم -

30:29.541 --> 30:32.980
اه واقعا؟ با این "آیوی" که داره
.مثل خوک آبی لهش میکنه

30:32.981 --> 30:37.580
آلفرد "، یادت باشه که اون یکی"
...برای همسر دوک ـه. نمیتونه

30:37.581 --> 30:40.340
.اه! اه خدای من -
چی شده؟ -

30:40.341 --> 30:43.180
.درد بدی دارم
.خیلی درد میکنه

30:43.181 --> 30:46.140
.آیوی"، به خانم "هیوز" بگو"
.آلفرد" کمک کن تا صندلی ببریمش"

30:46.141 --> 30:48.220
نه اما کی غذا رو تموم میکنه؟

30:48.221 --> 30:51.900
،من هنوز سس "بشامل" رو درست نکردم
.چه برسه به سس شوید برای ماهی

30:51.901 --> 30:54.820
.دیزی؟ - اما من خودم هم کار دارم -
.من درست میکنم -

30:54.821 --> 30:57.420
.مجی " به دکتر داره زنگ میزنه"  -
اینجا چه خبره؟ -

30:57.421 --> 31:01.140
آلفرد" داره سس رو درست میکنه و"
.خانم "پتمور" هم سکته کرده

31:01.141 --> 31:03.581
.تعجبی نداره -
.نه، واقعا میگم -

31:05.461 --> 31:07.661
یعنی چی -
.به خودت زحمت نده -

31:13.181 --> 31:15.579
موزلی "؟ اه برگشتی؟"
.خیلی خوشحال شدم

31:15.580 --> 31:17.580
.نمیتونم یه مرد خوب رو بیکار نگه دارن

31:17.581 --> 31:20.820
.برعکس بانوی من
.دقیقا کاریه که میتونند انجام بدند

31:22.781 --> 31:26.060
.من بعدا برای پوکر میخوام برم
.امیدوارم ناراحت نشی

31:26.061 --> 31:28.980
دوباره با "سمپسون" ؟
.گفتی که خیلی باختی

31:28.981 --> 31:30.300
خب

31:31.420 --> 31:34.300
.اه. وقت نوبت عوض کردنه
اول با نفر سمت راست حرف میزنند)
(بعد با نفر سمت چپ

31:37.621 --> 31:41.780
واقعا بابت اتفاق اخیر متاسفم. امیدوارم
.احساس نکرده باشید که تنها تون گذاشتیم

31:44.740 --> 31:47.419
.این خیلی گواراست -
.واقعا خوشنود ام که خوشتون امد -

31:47.420 --> 31:49.860
.هاوت-بیون
.یکی از شراب‌های مورد علاقه ـمه

31:51.020 --> 31:53.579
از روی منو خوندید؟ -
.نیازی نبود -

31:53.580 --> 31:55.659
.در باب شراب قرمز خبره ای هستم

31:55.660 --> 31:59.779
اه، خب پس. از چیزی که فکر میکردم
.خیلی آسون تره

31:59.780 --> 32:03.219
.فردا زنگ میزنم و یه قرار ملاقات میذارم
.تام " میتونه همراه من بیاد"

32:03.220 --> 32:06.259
مطمئنم که به کمک من احتیاجی نداری
.اما اگه خواستی در خدمتم

32:06.260 --> 32:07.380
.ممنون

32:08.460 --> 32:11.258
،وقتی که در لندن بودی
میتونم شام ببرمت بیرون؟

32:11.259 --> 32:14.299
"فکر نمیکنم خانم " لین فاکس
موافق باشه

32:14.300 --> 32:15.899
.و منم موافق نیستم راستش

32:15.900 --> 32:19.338
اما اینکه علاقه مندی واقعا باری
.از روی شونه هام برداشت

32:19.340 --> 32:21.100
واقعا؟

32:22.939 --> 32:24.540
چیزی شده؟

32:26.219 --> 32:27.820
.اگه چیزی شده، هم نباید مهم باشه

32:28.860 --> 32:32.019
از وقتی اون اتفاق افتاد اولین
.باره که میبینم میخنده

32:32.020 --> 32:35.858
میدونم، و منم نمیخوام زندگی اش
.رو در غم و اندوه بگذرونه

32:35.859 --> 32:37.898
.بانوی شالوت نیست که
(شعر نوشته‌ی لرد آلفرد تنیسون)

32:37.899 --> 32:40.779
فقط برای من سخته که در این شادی
.شرکت کنم

32:41.699 --> 32:43.740
.همه مون در این شادی شرکت نکردیم

32:46.659 --> 32:50.459
فقط درباره‌ی این فکر میکنم که
،این لرد "گلینگهام" زیبا

32:50.460 --> 32:53.179
،و سر "جان" که اونجا نشسته
،و اون و اون و تو

32:54.539 --> 32:56.539
.همه تون زنده اید

32:59.459 --> 33:00.939
.پسر من مرده

33:20.939 --> 33:22.099
.آنا

33:23.579 --> 33:24.619
!آنا

33:25.939 --> 33:27.299
!آنا

33:30.099 --> 33:34.858
اینقدر تو بازی غرق شدی که نفهمیدی
خانم "پتمور" مریض شده؟

33:34.859 --> 33:37.458
چی؟ چجور مریضی ای؟

33:37.459 --> 33:40.099
اینقدر مریض هست که این سر و صدا
.رو نامناسب نشون بده

33:42.338 --> 33:46.138
.خب، من داشتم میبردم -
.اره، فکر کنم همین طوره -

33:46.139 --> 33:49.978
.که نشونه ای خوبیه -
برای چی؟ -

33:49.979 --> 33:53.139
.مهم نیست

33:54.339 --> 33:56.979
چرا اینجوری میکنی؟
.فقط دشتم بازی میکردم

33:58.018 --> 33:59.818
.تنهاتون میذارم -
.خواهشا همین کارو کن -

34:01.899 --> 34:05.418
ممنون که این بازی رو ترتیب دادید
.آقای "گلینگهام". عالی بود

34:11.498 --> 34:13.897
چطوره؟ -
.زنده میمونه -

34:13.898 --> 34:17.737
فکر کنم به خاطر اضطراب تمام کارهاییه
.که باید انجام میداد

34:17.738 --> 34:21.217
.کارهای زیادی باید انجام میشد -
.اره، اما نباید بذاری برت غلبه کنند -

34:21.218 --> 34:24.217
میتونم به کدبانو "نلی" گوش کنم؟ -
.فکر کنم -

34:24.218 --> 34:26.977
اما وقتی که فردا صبح رفتند
.میشینی استراحت میکنی

34:26.978 --> 34:28.937
.باید برای کنسرت بمونید

34:28.938 --> 34:32.297
نمیخوام مایه رنجش بشم
.اما اینقدر خوب هست که بمونم

34:32.298 --> 34:34.618
.میرم کیفم رو بذارم تو ماشین

34:37.378 --> 34:40.097
،نمیدونم، جیغ و فریاد تو سرای خدمتکارها

34:40.098 --> 34:43.937
خواننده ای که با ارباب صحبت میکنه
.و پادویی که شام میپزه

34:43.938 --> 34:46.018
.عجب روزگاری شده

34:59.658 --> 35:03.218
باید یه چیزی میخوردم که بتونم تحمل
.کنم، و میبینم که تو هم همین کارو کردی

35:05.578 --> 35:07.217
خوبی؟

35:07.218 --> 35:10.016
.نه. متاسفانه نامیدتون کردم

35:10.017 --> 35:11.738
چی؟ چرا؟

35:12.737 --> 35:15.736
از وقتی "سیبل" مرد همه تون بهم این .اجازه
رو دادید تا باور کنم یکی از شماها هستم

35:15.737 --> 35:18.256
.یکی از ماها هستی. الان

35:18.257 --> 35:22.297
نه، نیستم. نه وقتی که شما
.بین امثال خودتون هستید

35:22.298 --> 35:25.616
.تام " یه چیزی ناراحتت کرده"
همسر دوک بود؟

35:25.617 --> 35:28.457
اگه اینطور باشه، ذره ای برام
.مهم نیست

35:28.458 --> 35:32.177
.تقصیر اون نبود
.فقط سعی میکرد لطف کنه

35:32.178 --> 35:33.817
.خودم بودم

35:33.818 --> 35:37.296
من به اینجا متعلق نیستم و این
.چند روز گذشته بهم ثابت کردش

35:37.297 --> 35:40.817
و حرفی که میزنی رو قبول نمیکنم و
.مطمئنا "کورا" هم قبول نمیکنه

35:43.177 --> 35:45.497
.باید بریم وگرنه گیر میافتیم

35:48.177 --> 35:50.097
مگه شما هم از مدرسه فرار میکردید؟

36:12.393 --> 36:15.073
.من دارم میرم -
.ای کاش میدونستم چرا -

36:15.074 --> 36:16.633
.خواهی فهمید

36:33.513 --> 36:35.353
.امیدوارم که نامیدتون نکرده باشم

36:35.354 --> 36:36.912
.مطمئنم که نکردی

36:36.913 --> 36:39.792
آقای "کارسون" گفت مثل
.چی همه اش رو خوردند

36:39.793 --> 36:41.834
. "میخوام همین کارو ادامه بدم خانم " پتمور

36:43.393 --> 36:45.312
.اروم اروم

36:53.433 --> 36:55.313
.سرم درد میکنه

36:56.233 --> 36:57.913
به خاطر آواز؟

36:58.873 --> 37:00.913
.خب، باعث بهبودش هم نمیشه

37:01.833 --> 37:03.792
.احتمالا برای جیغ و داد بازیه

37:05.633 --> 37:07.833
.و ممنون میشم اگه نظری ندی

37:09.552 --> 37:11.393
.میرم سریع پایین یه قرصی بخورم

37:23.633 --> 37:25.592
.و حالا یکی از آهنگ‌های مورد علاقه ام

37:25.593 --> 37:30.271
. "نوشته‌ی پوچینی، از اپرای " جانی سکیکی
(جاکومو پوچینی، مهم ترین اپرانویس عصر خود)

37:30.272 --> 37:35.671
.و میخوام اینُ تقدیم کنم به عشق و عشاق

37:35.672 --> 37:36.911
.خیالم راحت شد

37:36.912 --> 37:41.111
فکر کردم باید بازم به اون اپرای وحشتناک
.آلمانی گوش بدیم

37:41.112 --> 37:43.672
.همیشه میتونی به "پوچینی" اعتماد کنی

37:43.673 --> 37:46.713
.من "بارتوک" رو ترجیح میدم -
.اه، حتما همین طوره -
(بلا بارتوک، اهنگساز مجاری)

37:53.952 --> 37:55.912
.استریت تا شش
(پنج تا کارت پشت سر هم به ترتیب)

37:59.672 --> 38:00.833
.فلاش
(5کارت از یک خال)

38:04.392 --> 38:06.631
نمیفهمم چطور -
چی رو متوجه نشدی؟ -

38:06.632 --> 38:09.992
سمپسون "، سعی نمیکنی که"
پول ندی، مگه نه؟

38:11.712 --> 38:13.032
.البته که نه

38:29.111 --> 38:30.871
یه چیز قوی تر میخواید؟

38:30.872 --> 38:33.431
نباید بذارم آقای "کارسون" شمارو
.با اون ببینه

38:33.432 --> 38:34.712
میخوای؟

38:35.632 --> 38:37.871
.فکر کنم تو هم ازش خسته شدی

38:37.872 --> 38:40.351
یه زن بالغ که مثل گربه‌ی اتش
.گرفته جیغ میکشه

38:41.912 --> 38:45.591
"خیلی بدی. فکر میکنم " دم نلی
.صدای زیبای داره

38:47.552 --> 38:49.270
.احمق نباش. بذار رد بشم

38:49.271 --> 38:52.710
به نظر من میاد که دلت میخواد
.یه بار یه لذت کامل ببری

38:52.711 --> 38:54.552
همچین چیزی میخوای؟

38:56.072 --> 38:58.831
.چیزی که میخوام اینکه برگردم طبقه‌ی بالا

38:58.832 --> 39:01.831
منظورت این نیست که اون
پیر چلاق خوشحالت میکنه؟

39:02.791 --> 39:06.232
،اگه میخوای بدونی، بله
.منُ خیلی خوشحال میکنه

39:07.352 --> 39:09.630
.حالا بذار رد بشم. خواهش میکنم

39:09.631 --> 39:11.990
.شاید یادت رفته چی رو از دست دادی

39:11.991 --> 39:13.431
!اه

40:11.430 --> 40:13.549
.موندم چرا پایین مونده

40:13.550 --> 40:16.229
.شاید خوابش برده

40:16.230 --> 40:19.830
.خب، مطمئنا این بالا زیاد نمیتونه بخوابه

40:46.150 --> 40:49.350
فکر کنم حالا هردومون مساوی
.هستیم، پس تنهاتون میذاریم

40:55.869 --> 40:57.549
رسید میگیرید؟

40:57.550 --> 41:01.348
اول از همه رسید هایی رو ازت
میگیرم که در طول .اقامتت جمع کردی

41:01.350 --> 41:04.029
.میتونی برای بقیه اش هم یه چک بنویسی

41:04.030 --> 41:05.949
.مطمئن نیستم اجازه داشته باشم

41:05.950 --> 41:08.429
یا به لرد "گرنتام" میگم که چطور

41:08.430 --> 41:11.590
بردی و اون وقت هیچ کلابی در لندن
.نیست که بتونی نزدیکش هم بشی

41:18.229 --> 41:21.548
برای بقیه بدهی ام رسید میگیری؟ -
.بله -

41:21.549 --> 41:24.549
.به نفعته که من رو دور نزنی

41:29.310 --> 41:31.269
فکر میکنی خیلی پاکی، نه؟

41:33.749 --> 41:36.508
.فقط یه متقلبی، مثل من

41:36.509 --> 41:39.190
.جلوی یه متقلب بردم

41:40.669 --> 41:42.470
.لذتی درش هست

41:46.789 --> 41:49.828
.واقعا خوشحالم که امدی -
.منم همین طور -

41:49.829 --> 41:55.268
اشتباه کردم که تامل کردم اما خب احساس
گناه قدرتی داره که مجبورمون میکنه کارهای
.عجیبی کنیم

41:55.269 --> 41:57.389
.اه، خب همه مون رو نه

41:58.349 --> 42:01.268
احساس گناه هیچ وقت نقش مهمی
.در زندگی من نداشته

42:01.269 --> 42:02.709
.الهی امین

42:06.469 --> 42:08.069
.فکر کنم اینها متعلق به شماست

42:11.709 --> 42:13.907
.اه، نمیتونم قبول کنم -
.خواهش میکنم -

42:13.909 --> 42:16.029
.منصفانه از "سمپسون" بردم

42:18.469 --> 42:22.427
منصفانه، هاه؟ -
.خب، به هر حال بردم -

42:22.428 --> 42:24.508
.اما پس پول برای شماست -
.نه من نمیخوام -

42:24.509 --> 42:27.228
راه بهتری برای پایان مهمون نیست؟

42:28.908 --> 42:32.388
چطور پیش رفت؟ -
.آقای "گرگسون" منُ نجات داد -

42:32.389 --> 42:33.988
.اما به مادرت نگو

42:35.628 --> 42:37.628
چطور این کارو کردی؟

42:37.629 --> 42:40.828
یکی از استعدادهای تلف شده ی
.جوانیم رو زنده کردم

42:43.028 --> 42:45.548
.خب، سورپرایز خوبی بود، باید بگم

42:45.549 --> 42:48.188
تمام مدت اقامتم پر از سورپرایزهای
.زیبا بود

42:48.189 --> 42:51.387
.نمیتونم بگم که چقدر خوشحالم که امدم -
واقعا؟ -

42:51.388 --> 42:53.628
.پس منم خوشحالم

43:08.228 --> 43:09.988
این چیه؟ -
.ویسکی -

43:11.628 --> 43:13.267
.خدا، خیلیه

43:13.268 --> 43:14.948
.فکر کردم بهش احتیاج داری

43:19.828 --> 43:21.508
تو منُ درک میکنی، مگه نه؟

43:23.628 --> 43:24.948
.دوست دارم که اینطور فکر کنم

43:33.467 --> 43:35.348
. "مقداری قهوه‌ی تازه آقای " موزلی

43:38.228 --> 43:39.827
.در رو ببند -
!اه خدا -

43:39.828 --> 43:40.948
!در رو ببند

43:42.748 --> 43:46.147
کمکم میکنی؟
کمکم میکنی لباس پیدا کنم؟

43:46.148 --> 43:48.667
البته اما -
به کمک بانو "مری" هم میرید؟ -

43:48.668 --> 43:51.866
بگو... فقط بگید که سرم درد میکرد
.رفتم خونه

43:51.867 --> 43:55.107
من میتونم کار بانو "مری" رو راه بندازم
...اما باید به یه نفر بگیم

43:55.108 --> 43:58.426
!نه، نه، نه -
...اما باید به آقای "بیتس" بگی -

43:58.427 --> 44:02.466
اون که اصلا! کسی که این کارو کرده
.میکشه و بعد دارش میزنند

44:02.467 --> 44:04.827
اما مطمئنا -
.یه مجرم گناه کاره -

44:04.828 --> 44:07.946
فکر میکنی برای بار دوم
.ولش میکنند؟ نه

44:07.947 --> 44:11.946
.شاید دکتر هنوز اینجا باشه -
!به من گوش میکنی -

44:11.947 --> 44:15.386
من به کمکت احتیاج دارم ورگنه
.بهت نمیگفتم

44:15.387 --> 44:17.146
.هیچ کس دیگه ای نباید بفهمه

44:17.147 --> 44:18.988
قول میدی؟

44:22.387 --> 44:23.986
.همینجا منتظر بمون

44:23.987 --> 44:26.346
.برات آب و یه شونه میارم

44:26.347 --> 44:29.587
و ببینم چی میتونم پیدا کنم تا
.تنت کنی

44:43.827 --> 44:47.227
از امشب لذت بردی؟ -
.بله، واقعا خوب بود -

44:48.267 --> 44:51.986
زیاد نترسیدی که با یه خواننده ی
حرفه ای صحبت کنی؟

44:51.987 --> 44:55.505
همیشه کاری میکنی که خیلی
.کوته فکر به نظر بیام، اما ازش خوشم امد

44:55.506 --> 44:57.705
به خاطر اینکه از شرابت خوشش امد؟

44:57.706 --> 44:59.387
.دلیل‌های بدتری هم وجود داره

45:00.586 --> 45:02.987
و درباره‌ی آقای "گرگسون" هم
به نتیجه ای رسیدی؟

45:03.866 --> 45:06.465
.راستش بله

45:06.466 --> 45:08.626
مطمئن نیستم کسی باشه
که برای "ادیث" میخوایم

45:08.627 --> 45:12.706
اما دنیا داره عوض میشه و باید
.بگم که مرد خوبیه

45:12.707 --> 45:16.587
.خدایا! چه تغییر نظر بزرگی

45:17.866 --> 45:20.905
چی شد که اینجوری شد؟
به خاطر حرفی بود که زد؟ -

45:20.906 --> 45:22.266
.اونقدر نبود

45:23.146 --> 45:27.666
اما جوری رفتار کرد که به نظرم خیلی
.آقا منشانه بود

45:34.866 --> 45:36.306
بیداری؟

45:43.666 --> 45:45.425
چه بلای سرت امده؟

45:45.426 --> 45:49.666
داشتم یه داروی میخوردم که یه دفعه
...سرم گیج رفت و

45:50.625 --> 45:54.464
حتما غش کردم. فکر کنم وقتی افتادم
.خوردم به سینک دستشویی

45:54.465 --> 45:58.065
.احمقانه است -
.لباست رو عوض کردی -

45:58.066 --> 46:01.346
.اره. لک شده بود

46:02.826 --> 46:05.705
خیسش کردم سریع اما
.فکر نمیکنم دیگه مثل روز اولش بشه

46:05.706 --> 46:07.026
.خانم "هیوز" اینُ بهم داد

46:07.866 --> 46:09.705
."شب بخیر آقای "بیتس
."خانم "بیتس

46:10.906 --> 46:13.745
و ممنون که وقتی اینجا بودم اینقدر
.به من لطف کردید

46:13.746 --> 46:15.266
. "شب بخیر اقای " گلینگهام

46:16.305 --> 46:18.026
. "شب بخیر اقای " گلینگهام

46:24.026 --> 46:26.425
چی شده؟ -
.هیچی -

46:27.466 --> 46:29.905
.فقط میخوام تنها برم
.همین فقط

46:42.225 --> 46:44.025
.آنا

46:44.049 --> 46:56.049
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
