WEBVTT

00:20.000 --> 00:25.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:25.024 --> 00:34.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:34.258 --> 00:35.718
.جیغ کشیدن در سرای خدمتکارها
.ببین به چه روزی افتادیم. اوه، خدا

00:35.719 --> 00:38.299
."یه خبر خوب از طرف "گوئن

00:38.439 --> 00:39.378
.ازدواج کرده

00:39.379 --> 00:41.817
گوئن" کیه؟" -
.قبلا به عنوان خدمتکار اینجا بود -

00:41.818 --> 00:43.058
.از اینجا رفت تا یه منشی بشه

00:44.499 --> 00:47.379
."بانو با تو کار داره خانم "بریت‌ویت

00:47.698 --> 00:50.738
...نوشته به خاطر مریضی مادرش به کسی چیزی نگفتن

00:50.739 --> 00:53.938
ولی حالا دوست داره به موقعش
.ما رو با همسرش آشنا کنه

00:53.939 --> 00:55.398
.خیلی خوبه

00:55.399 --> 00:58.139
باید یه کارت تبریک براش بفرستیم. یه دونه
.میخرم و همه مون میتونیم امضاش کنیم

00:59.860 --> 01:02.599
.ببخشید. داشت اینُ یادم میرفت -
.اشکالی نداره -

01:02.600 --> 01:06.758
کار چطوره؟ به ترفیع رتبه‌ات عادت کردن؟

01:06.759 --> 01:09.319
.بعضی هاشون -
ولی نه همه شون، ها؟ -

01:09.320 --> 01:12.180
مشکلی نیست. نیازی ندارم که
.همه شون عاشق من باشن

01:12.680 --> 01:15.160
...منم همین طور، که خیلی هم خوبه

01:19.100 --> 01:20.940
خانم "بریت‌ویت"؟

01:21.060 --> 01:23.860
امیدوارم ناراحت نشی ولی
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

01:24.340 --> 01:29.799
.بفرمایید -
وقتی یه خدمتکار بودی آقای "بارو" کاری -
.به کارت نداشت، ولی دیگه اینطور نیست

01:29.800 --> 01:32.700
باید باهاش دوستانه رفتار کنم ولی اگه جای
.شما بودم خیلی باهاش صمیمی نمیشدم

01:34.141 --> 01:36.201
.بهتره برم

01:42.421 --> 01:43.880
فکر میکنید توش چیه؟

01:43.881 --> 01:45.720
."نمیدونم "جیمز

01:45.721 --> 01:49.141
،برای بانو "مری" فرستاده شده
.پس میتونی بعدا ازش بپرسی

01:50.581 --> 01:52.201
آقای "کارسون"؟

01:55.542 --> 01:59.860
میدونید که این بسته از طرف اداره -
آقای "کراولی" فرستاده شده؟
بله -

01:59.861 --> 02:04.441
خب، باید مستقیم بسته رو بدیم به بانو "مری"؟
نباید اول بدیم یه کس دیگه ببیندش؟

02:04.442 --> 02:07.421
.شاید توش یه چیزی باشه که باعث گریه ایشون بشه

02:07.422 --> 02:11.062
.درست میگی. میبرمش پیش ارباب تا خودش تصمیم بگیره

02:24.503 --> 02:28.221
.فیلیس دیر" به تئاتر سلطنتی در "یورک" می آید"

02:28.223 --> 02:32.262
خانم "دیر" در نمایش "بانوی رز" که یک نمایش
.موزیکال در "لندن" بود بازی خواهد کرد

02:32.263 --> 02:35.783
فیلیس دیر" کیه؟" -
."یکی از خواهرهای "دیر -

02:36.503 --> 02:39.422
."زینا" و "فیلیس دیر" در "یورک"

02:39.423 --> 02:42.743
چه اتفاقی برای اون یکی خواهر افتاد؟ -
.با پسر لرد "اشر" ازدواج کرد و بعدش بازنشسته شد -

02:42.744 --> 02:44.502
!اوه، بعضی‌ها حسودیشون میشه

02:44.503 --> 02:48.282
یعنی واقعا اسمشون رو نشنیده بودی؟ -
.چرا باید بشنوم؟ من که هیچوقت نمیرم تئاتر -

02:48.283 --> 02:51.302
حتما قبلا رفتی؟ -
.نه، هیچوقت نرفتم -

02:51.303 --> 02:53.664
.پول هاش رو تو جاهای بهتری خرج میکنه

02:58.423 --> 03:02.363
.متوجه نمیشم، البته که باید بدی بهش

03:02.364 --> 03:04.403
ولی اگه ارزش قانونی ای نداشته باشه چی؟

03:04.404 --> 03:07.543
.نمیخوام بهش امید بدم، بعد امیدش رو نابود کنم

03:07.544 --> 03:11.684
.رابرت"، "متیو" میخواسته که "مری" تنها وارثش باشه"

03:11.685 --> 03:16.503
.چه قانونی باشه چه نباشه، خیلی براش مهمه

03:16.505 --> 03:19.904
تو متوجه نیستی؟ -
ولی درسته که "جورج" رو از ارث محروم کنیم؟ -

03:19.905 --> 03:22.585
.درست یا نادرست، این چیزیه که اون خواسته

03:23.524 --> 03:25.645
.به علاوه، این مسئله مربوط به تو نیست

03:30.925 --> 03:32.204
."میفرستمش به "ماری

03:32.205 --> 03:35.464
خب، "مری" باید قبل از اینکه نامه
.رو بفرستی جایی بخوندش

03:35.465 --> 03:38.924
یا میخوای حقیقت رو پنهان کنی؟

03:38.925 --> 03:41.264
کدوم حقیقت؟

03:41.265 --> 03:47.065
این که میخوای به تنهایی این ملک رو
.اداره کنی و با "مری" شریک نشی

03:47.066 --> 03:50.124
.احمق نشو. این هیچ ربطی به اون قضایا نداره

03:50.125 --> 03:52.165
.خودش هم دلش نمیخواد که درگیر این مسائل بشه

03:52.166 --> 03:58.426
وقتی اینطوری حرف میزنی، وسوسه میشم که
.به پرستار زنگ بزنم و بگم بدون شام بخوابوندت

04:02.266 --> 04:04.986
."خدانگهدار آقای "گریگ -
.ممنون دکتر -

04:06.206 --> 04:09.365
.تنها چیزی که برای خوب شدن نیاز داره یه کار با حقوقه

04:09.366 --> 04:15.386
برای یه آدم جوان و سالم هم این روزها شغل پیدا
.کردن سخته، چه برسه به آقای "گریگ" پیر و بیچاره

04:15.386 --> 04:16.986
.میدونم
.ممنون

04:16.987 --> 04:19.407
.ولی خانم "کراولی" یه فکرهایی داره

04:21.327 --> 04:24.146
حدس میزنم شما میدونستی که
.برای چی باید میاوردیدش اینجا

04:24.147 --> 04:28.187
خانم "هیوز"؟ نمیاید بالا؟

04:30.907 --> 04:33.346
.اوه، به خاطر من بلند نشید

04:33.347 --> 04:40.187
از "چارلی" چه خبر؟ -
آقای "کارسون" هنوز سرشون خیلی -
.شلوغه ولی براتون بهترین آرزوها رو داره

04:41.488 --> 04:43.008
واقعا؟

04:43.368 --> 04:45.248
دقیقا چی گفته؟

04:46.208 --> 04:50.588
...خب، اون...اون گفت که بهتون -
هیچی نگفت، مگه نه؟ -

04:53.248 --> 05:00.029
باید درک کنید، هروقت به یاد روزهایی که با
.هم گذروندید میفته احساس غربت میکنه

05:00.889 --> 05:05.129
...فکر میکنه همه اش تقصیر من بوده
.ولی نبود

05:05.468 --> 05:06.908
منظورتون چیه؟

05:06.909 --> 05:07.949
.ولش کن

05:09.729 --> 05:11.749
.ولی تقصیر من نبود

05:13.309 --> 05:16.868
امشب همه شون قراره بیان، باید
.به اندازه دوبرابر قبل شام بپزیم

05:16.869 --> 05:19.208
چرا ناگهانی میان؟ -
.نمیدونم -

05:19.209 --> 05:22.530
.درباره "جیمی" بگو -
.فقط میخوام "آیوی" بفهمه که بهش علاقه ای نداره -

05:23.729 --> 05:26.769
.تظاهر میکنه که بهش علاقه اره تا منُ اذیت کنه -
از کجا اینقدر مطمئنی؟ -

05:26.770 --> 05:29.349
قبلا بهش اهمیتی نمیداد، میداد؟

05:29.349 --> 05:30.849
.گاهی اوقات مردم نظرشون عوض میشه

05:30.849 --> 05:32.489
.تو امیدواری

05:32.490 --> 05:35.549
.فکر میکردم ماهی فروش تو روستا باشه ولی نیومده

05:35.550 --> 05:38.950
.باید از "تاتلز" تو "یورک" بخرم -
.من میتونم برم -

05:39.290 --> 05:43.209
چی؟ -
"رفتن به "یورک"، میتونی به آقای "کارسون -
.بگی به خاطر کار تو رفتم اونجا

05:43.210 --> 05:45.731
.معلوم نیست که تو رو قرض میده یا نه -
.اگه تو ازش بخوای میده -

05:58.491 --> 05:59.551
."سلام آقای "موزلی

06:03.050 --> 06:06.390
اوضاع چطوره؟ -
.خب، همونطور که میبینید خیلی خوب نیست -

06:06.391 --> 06:08.990
.موافق نیستم. شغلتون خیلی مهارت میخواد

06:08.991 --> 06:10.910
.نه، اینطور نیست. مهارتی نمیخواد

06:10.911 --> 06:13.790
.مطمئنم اگه صبور باشید فرصت‌های بهتری پیش میاد

06:13.791 --> 06:16.851
.صبر هم کردم ولی هیچی پیش نیومد

06:16.852 --> 06:20.832
،از وقتی آقای "کراولی" مردن هیچ پولی درنیاوردم
.الان هم که به کل روستا پول بدهکارم

06:21.691 --> 06:25.312
...بله، ولی مطمئنا با توانایی -
.متوجه نیستید؟ من به آخر خط رسیدم -

06:27.232 --> 06:33.092
.معذرت میخوام، نباید این حرف رو میزدم
.حرفم خیلی رکیک و خودخواهانه بود
.خواهش میکنم منو ببخشید

06:37.292 --> 06:38.592
چقدر بدهکارید؟

06:40.572 --> 06:43.771
.چه فرقی میکنه
.15، 20پوند

06:43.772 --> 06:45.871
.بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

06:45.872 --> 06:46.913
..."آقای "موزلی

06:48.732 --> 06:53.293
اگه من و آقای "بیتس" بهتون یه کم پول قرض بدیم چی؟

06:54.433 --> 06:58.272
کی قراره پس بدم؟ -
.هر وقت تونستید -

06:58.273 --> 07:01.993
.یه کم بهتون قرض میدیم، اگه دوست داشته باشید
.خیلی نه ولی یه کم میتونیم قرض بدیم

07:02.473 --> 07:03.953
...نمیتونم قبول کنم

07:05.313 --> 07:08.993
.ولی ممنونم، صادقانه به خاطر پیشنهاد ازتون ممنونم

07:08.994 --> 07:10.774
!برگرد سر کار

07:18.294 --> 07:20.713
.آنا" گفت قبل از این که برم پایین میخوای منو ببینی"

07:20.714 --> 07:24.194
...آره، دیگه
.ممنون "بیتس"، دیگه کارم تمومه

07:30.434 --> 07:35.093
میدونی که مامان بزرگ و "ایزابل" رو -
.برای شام دعوت کردم
.نه، نمیدونستم -

07:35.094 --> 07:38.273
...خب، مسئله اینه که

07:38.274 --> 07:41.594
.یه نامه از "متیو" برای تو وجود داره

07:41.595 --> 07:45.434
چی؟ کجا بود؟

07:45.435 --> 07:48.574
.تو یه کتاب تو دفترش قایم کرده بود
.به خاطر همین از قلم افتاده بود

07:48.575 --> 07:53.415
بالاخره تصمیم گرفتن وسایلش رو جمع کنن
.و امروز صبح وسایلش رو فرستادن اینجا

08:00.355 --> 08:03.255
کی بازش کرده؟ -
.مهر نخورده بود -

08:03.716 --> 08:06.634
ولی تو قبل از کم خوندیش؟ -
آره -

08:06.635 --> 08:08.834
...میخواستم بفرستمش به "ماری" تا درباره اش تحقیق کنه

08:08.835 --> 08:11.395
.ولی مادربزرگت اصرار کرد که تو باید اول ببینیش

08:11.396 --> 08:15.575
مامان بزرگ هم این رو خونده؟ و منظورت
چیه درباره اش تحقیق کنه؟

08:15.576 --> 08:18.156
.بخونش، خودت میفهمی

08:27.756 --> 08:32.377
خیلی دلم به حالش میسوزه. تو قرض بودن
.بدترین اتفاقیه که میتونه برای آدم بیفته

08:33.197 --> 08:36.076
.موزلی" خیلی خوش شانس نیست"

08:36.077 --> 08:39.237
...ولی اگه کمکی رو قبول نکنه
.نمیدونم

08:41.157 --> 08:42.676
.خیلی در این باره ناراحتم

08:42.677 --> 08:44.877
.خب، نباید اینطوری باشه

08:47.417 --> 08:48.836
.متوجه نمیشم

08:48.837 --> 08:51.276
یعنی "متیو" یه سری دستورالعمل برامون به جا گذاشته؟

08:51.277 --> 08:54.377
.یه نامه به جا گذاشته -
.قبل از رفتنش به اسکاتلند اینو نوشته -

08:55.497 --> 08:59.717
تا حالا کجا بوده؟ -
.تو یه کتاب قایم شده بود. همین امروز اوردنش -

09:04.718 --> 09:06.598
.بابا، تو بخونش

09:10.918 --> 09:13.837
...مری" عزیزم، ما صبح به "دان‌ایگل" خواهیم رفت"

09:13.838 --> 09:17.697
و من ناگهان متوجه شدم که تا به حال هرگز
...وصیت نامه یا یه همچین چیزی ننوشتم

09:17.698 --> 09:22.718
که برای یه وکیل ماییه ضعفه، و حامله بودن تو
.بی مسئولیتی من رو بیشتر میرسونه

09:22.719 --> 09:24.578
.متاسفانه باید با این حرفش موافقت کنم

09:25.159 --> 09:29.958
وقتی برگردم یه وصیت نامه مناسب مینویسم و
...قبل از این که این نامه رو ببینی پاره اش میکنم

09:29.959 --> 09:35.497
ولی اگه یه جایی بنویسم که میخوام تو تنها
.وارث من باشی خیالم راحت تر میشه

09:35.499 --> 09:37.998
چی؟

09:37.999 --> 09:42.038
،نمیدونم بچه مون پسر میشه یا دختر
...ولی میدونم که یه بچه ست

09:42.039 --> 09:45.098
...اگه قبل از نوشتن وصیت نامه اتفاقی برام افتاد

09:45.100 --> 09:46.860
.تو باید در راس کارها باشی

09:48.940 --> 09:53.260
.و حالا باید این رو امضا کنم و برای شام بیام پیش تو

09:54.680 --> 09:58.279
.چه فکر دلپذیری، دلپذیر
."متیو"

09:58.820 --> 10:03.079
.حالا میفهمم چرا نمیخواستید بخونمش

10:03.660 --> 10:07.659
ولی مطمئنا باید قانونی باشه، یا
حتما باید شاهد داشته باشیم؟

10:07.660 --> 10:12.520
ولی دو تا از موکل هاش شاهد بودن، به خاطر
.همین کسی تو دفتر از این نامه خبر نداشت

10:12.521 --> 10:15.080
.پس حل شد -
.هیچی حل نشده -

10:16.560 --> 10:20.540
.به خاطر همین میخواستم اول "ماری" اینو بررسی کنه

10:21.561 --> 10:25.320
قصد "متیو" هر چیزی هم که بوده
.باشه، این وصیت نامه نیست

10:28.121 --> 10:31.640
درباره ماهی به آقای "کارسون" توضیح
.دادم و گفت که میتونی بری

10:31.641 --> 10:33.161
ممنون

10:35.881 --> 10:39.220
.شرط میبندم یه کاسه ای زیر نیم کاسه داره -
.تو خیلی شکّاکی -

10:39.221 --> 10:41.800
.خوب بودنش با "آیوی" دو تا دلیل میتونه داشته باشه

10:41.801 --> 10:45.620
اولیش اینه که به خاطر عصبانی کردن من این
.کارو میکنه، و میترسم درباره دومیش فکر کنم

10:45.621 --> 10:49.881
و من هم دلیل‌های خودم رو برای اینکه اون رو
.قبل از نصف شب به اتاق غذاخوری ببرم دارم

10:52.562 --> 10:57.161
نمیدونم چرا ولی خیلی خوشحالم که "متیو" این
.فرصت رو داشته که آخرین کلماتش رو بنویسه

10:57.162 --> 10:59.881
.من هم موافقم، در کلام نمیگنجه

10:59.882 --> 11:01.802
.میدونستم که یه نقشه منطقی داره

11:02.603 --> 11:04.622
.فکر نمیکنم خیلی منطقی باشه

11:04.622 --> 11:09.843
اگه این نامه معتبر باشه، تا رسیدن ملک
.به "جورج" باید دو بار مالیات بر ارث بدیم

11:10.663 --> 11:14.603
.ولی با این حال این حسن رو داره که برای "مری" بهتره

11:15.402 --> 11:17.662
.امیدوارم پر انرژی باشی

11:17.663 --> 11:20.682
.میخوام حق نظر دادن داشته باشم
.اینطوری راضی تر میشم

11:20.683 --> 11:24.622
.همین الانش هم حق نظر دادن داری -
.دارم؟ پس خوبه -

11:24.623 --> 11:29.822
البته که داری. راستش، یه مشکل درباره استفاده از
.محوطه خالی مزرعه برای منبع جدید درآمد داریم

11:29.823 --> 11:31.803
.دوست دارم نظرت رو در این باره بدونم

11:31.804 --> 11:33.843
...خب، باید در موردش فکر کنم

11:33.844 --> 11:37.683
،تغییر غلات، چارپایان در مقابل علوفه
.و البته کل مسائل مربوط به مالیات

11:37.684 --> 11:39.984
خیلی چیزها هستن که دوست
.دارم نظرت رو درباره شون بدونم

11:41.804 --> 11:45.002
فکر کنم میخوای یه چیزی بهم بفهمونی؟

11:45.003 --> 11:47.503
.میخواد بهت بفهمونه که جای یه زن تو خونه ست

11:47.504 --> 11:49.503
.ولی اون خیلی از برنامه‌های "متیو" رو میدونه

11:49.504 --> 11:51.583
.این برای من با ارزشه

11:51.584 --> 11:53.663
خانم "کراولی"، نظر شما چیه؟

11:53.664 --> 11:57.403
،"متاسفانه من طرف "مری" رو میگیرم "رابرت
.البته اگه باید طرف یکی رو بگیرم

11:57.404 --> 12:03.184
هیچکس در مقابل کس دیگه ای نیست، اصلا. اگه شما
راضی باشید من هم راضی هستم. فقط دارم میگم
.که تو کارهای زیادی برای انجام دادن داری

12:03.185 --> 12:05.265
.البته این در صورتیه که نامه معتبر باشه

12:06.284 --> 12:08.385
.که تو خیلی امیدواری نباشه

12:13.183 --> 12:14.822
مشکلت چیه؟

12:14.823 --> 12:17.402
.مشکل من اینه که یه احمقم -
.اوه خدا -

12:17.402 --> 12:19.483
چطوری اینطوری شد؟

12:21.383 --> 12:25.663
خیال بافی میکردم، نمیدونستم دارم
.چی کار میکنم. خیلی عصبانی میشه

12:27.423 --> 12:29.343
.اگه کاری رو بکنی که میگم عصبانی نمیشه
.زود باش

12:31.163 --> 12:34.042
راستی، برای "گون" کارت گرفتی؟ -
آره، چطور؟ -

12:34.043 --> 12:36.983
.فکر کردم خوب میشه اگه مردم روستا امضاش کنن

12:38.444 --> 12:41.584
.بیکول" ها، آقای "موزلی"، و بقیه"

12:42.463 --> 12:45.042
.من امضا جمع میکنم -
.باعث تعجبه -

12:45.044 --> 12:46.344
چرا؟

12:46.944 --> 12:48.663
.هیچوقت فکر نمیکردم تو آدم اجتماعی ای باشی

12:48.664 --> 12:51.243
وقتی تو رو دارم چرا باید اجتماعی باشم؟

12:53.944 --> 12:56.224
تو به تئاتر اُپرا "بلفست" نامه نوشتی؟

12:57.964 --> 13:01.324
.خیلی حرکت خلاقانه ای بود -
.به خیلی از تئاترها نامه نوشتم -

13:01.625 --> 13:04.143
.ولی تئاتر اُپرا نامه منُ جواب داد

13:04.144 --> 13:06.764
.به نظر میاد به یه نگهبان برای صحنه نیاز دارن

13:07.424 --> 13:11.004
.یکی رو انتخاب کرده بودن ولی کارش رو ول کرد
.از آقای "گریگ" خواستن که این کارو قبول کنه

13:15.065 --> 13:20.345
.درباره نامه آقای "متیو" شنیدم
.امیدوارم خیلی ناراحت کننده نبوده باشه

13:21.785 --> 13:23.605
.راستش رو بخوای خیلی خیالمون راحت شد

13:26.005 --> 13:30.764
...خوشحال شدم که بالاخره حرفش رو شنیدیم

13:30.765 --> 13:35.366
ولی با توجه به شام امشب، شاید باعث
.بشه بانو "مری" دوباره عزادار بشه

13:43.106 --> 13:47.546
باید بذارمش روی میز لباس تا یادم
.بندازه که "متیو" هم طرف منه

13:48.986 --> 13:50.926
.همه طرف شما هستن

13:52.066 --> 13:54.066
.بابا سر شام خیلی بهم سخت گرفت

13:54.746 --> 13:57.587
.پدر شما خیلی شما رو دوست داره

14:00.086 --> 14:03.546
"همچنین خوشحاله که "داونتون
.دوباره تحت کنترل خودشه

14:04.987 --> 14:09.145
همیشه از آقای "متیو" و تغییراتی
.که به وجود اوردن تعریف میکنه

14:09.146 --> 14:13.686
مطمئنم که آدم خیلی خوبیه ولی فکر میکنه
...دیگه میتونه تنهایی ملک رو اداره کنه

14:13.687 --> 14:16.387
و سوال اینجاست که، واقعا میتونه؟

14:25.647 --> 14:27.368
میخواستید یه کمربند قرض بگیرید بانوی من؟

14:27.868 --> 14:30.467
بانو "مری" میخواستن ببینن که اینا مناسب هستن یا نه؟

14:30.468 --> 14:32.227
ممنون

14:32.228 --> 14:35.228
.راستش، خوشحالم که تو اومدی چون یه سوال ازت دارم

14:39.168 --> 14:42.127
.ببین امروز تو روستا چی پیدا کردم

14:42.128 --> 14:45.627
به نظرت خوش نمیگذره؟

14:45.628 --> 14:47.388
از بانو اجازه خواستید؟

14:47.389 --> 14:52.367
،اون نمیذاره برم، حداقل بدون همراه نمیذاره
...ولی بانو "ادیث" میخواد بره لندن

14:52.368 --> 14:54.928
.و بانو "مری" هم حالش خوب نیست

14:54.929 --> 14:59.408
این مراسم برای شما مناسبه؟ بیشتر به نظر میاد
.مراسم خدمتکارها و کارگرهای مزرعه باشه

14:59.409 --> 15:02.487
"خب که چی؟ قراره رقص "قدم به قدم
رو انجام بدن، مگه نه؟

15:02.489 --> 15:05.949
خیلی وقته تمرین میکنم و خیلی
.دوست دارم یه بار واقعا برقصم

15:06.529 --> 15:08.349
تو با من نمیای؟

15:09.309 --> 15:12.929
بعدش اگه ما رو پیدا کنن میگم که تو همراه من
.اومدی و هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم

15:13.809 --> 15:17.329
البته که نمیتونم، بانوی من، بدون
.اجازه بانو "مری" نمیتونم

15:17.950 --> 15:21.469
،ولی اینطوری همه چیز خراب میشه
.اون وقت اون هم به بانو "گرنتام" میگه

15:22.210 --> 15:25.148
...خواهش میکنم؟ میدونم که عاشق رقصیدنی

15:25.149 --> 15:29.649
و آقای "بیتس" با اینکه ویژگی های
.خوب زیادی داره ولی نمیتونه برقصه

15:29.870 --> 15:31.709
...نه، بانوی من، نمیتونه برقصه

15:32.830 --> 15:35.710
.ولی متاسفانه غیر ممکنه

15:39.070 --> 15:42.429
ولی چطور این اتفاق افتاد؟ -
.دوست ندارم بگم بانوی من -

15:42.430 --> 15:45.029
.واقعا ناراحت شدم
.این مورد علاقه من بود

15:45.030 --> 15:47.430
.میدونم بانوی من، و واقعا متاسفم

15:47.431 --> 15:51.050
.ولی بهم نمیگی چطور این اتفاق افتاد -
.نمیتونم -

15:51.811 --> 15:55.450
خیلی خب "بریت‌ویت"، پس فکر کنم
.بهتر باشه دنبال یکی دیگه بگردی

16:12.071 --> 16:16.990
چی کار میکنی؟ -
فقط دارم کاغذهای قدیمی رو مرتب -
.میکنم. چندین ساله که اینا رو نگاه نکردم

16:16.991 --> 16:19.991
الان چرا داری نگاه میکنی؟ -
.دلیل خاصی نداره -

16:21.152 --> 16:24.532
.آه، میدونستم که ننداختمش دور

16:25.032 --> 16:28.052
این دختره کی بوده؟ -
.یه زمانی با هم دوست بودیم -

16:29.672 --> 16:31.452
اسمش چی بود؟

16:32.032 --> 16:34.492
"الیس"
"الیس نیل"

16:35.412 --> 16:41.793
و تو بهش علاقه مند بودی؟ -
آره، ولی آدم‌های زیادی به زندگی -
وارد میشن و میرن، اینطور نیست؟

16:43.833 --> 16:46.413
راستش رو بخوام بگم، احساس
.میکردم که باهام بد رفتار میکرد

16:47.533 --> 16:49.632
الان چه اهمیتی داره؟

16:49.632 --> 16:53.093
ما سر هم داد میزدیم و گریه کردیم
.ولی در آخر همه ما باید بمیریم

16:54.593 --> 16:56.693
!خب، خوشحال شدم

16:57.893 --> 16:59.873
.ممنون، الان دیگه میرم سر کارم

17:03.393 --> 17:06.413
.بانوی من، آقای "بیتس" اومدن

17:08.833 --> 17:10.752
بیتس"؟"

17:10.753 --> 17:13.733
متاسفم که وقتی اینقدر مشغول هستید
.مزاحمتون میشم بانوی من

17:13.734 --> 17:16.092
.مسئله مربوط به آقای "موزلی" میشه، منظورم پسرشه

17:16.093 --> 17:18.913
.یه جوری میگی انگار یه فیلسوف یونانیه

17:18.914 --> 17:24.214
الان دوران سختی رو میگذرونه و میدونم
.که قبلا شما بهش کمک کردید

17:26.075 --> 17:28.674
ازم میخوای که بهش پول بدم؟

17:28.675 --> 17:33.754
بله، ازتون پول میخوام. گرچه، ایشون خیلی مغرور
.هستن و این پول رو به عنوان کادو قبول نمیکنن

17:33.755 --> 17:35.573
.اوه، چه جالب

17:35.574 --> 17:37.335
.البته به نظرم میتونیم یه راهی پیدا کنیم

17:39.395 --> 17:41.515
."صبح بخیر "بارو

17:41.635 --> 17:43.715
.صبح بخیر بانوی من

17:44.355 --> 17:48.315
ارباب تو کتابخونه ست؟ -
...بله، ولی -

17:48.315 --> 17:49.575
چی شده؟

17:51.075 --> 17:54.895
.خانم "بریت‌ویت" خیلی ناراحته -
.دلیل خوبی داره -

17:54.896 --> 17:57.394
...بله، ولی میدونید

17:57.395 --> 18:03.554
اون نگفت که چطور اون اتفاق افتاده بود چون
.نمیخواست کسی رو مقصر جلوه بده

18:03.555 --> 18:05.255
کی رو مقصر جلوه بده؟

18:05.256 --> 18:07.756
.خب، فقط همین رو میگم بانوی من
.من هم جرأتش رو ندارم

18:09.156 --> 18:11.395
.به اندازه کافی با آقای "بیتس" مشکل دارم

18:11.396 --> 18:13.415
نمیخوای بگی که آقای "بیتس" مقصره؟

18:13.416 --> 18:15.235
.خود آقای "بیتس" نه

18:15.236 --> 18:18.315
پس "انا"، ولی چرا باید همچین کاری بکنه؟

18:18.316 --> 18:22.255
کی میدونه بانوی من؟
.شاید یه اتفاق بوده

18:22.256 --> 18:25.316
.ولی میگن که هیچکس مثل یه پیشخدمت حسود نمیشه

18:25.317 --> 18:27.316
کورا"، تویی؟"

18:28.637 --> 18:30.777
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

18:33.637 --> 18:35.516
عطر من کجاست؟ -
.بفرمایید بانوی من -

18:40.077 --> 18:41.297
.چقدر احمقم

18:41.797 --> 18:43.976
.به خاطر دست و پا چلفتی بودن من بود -
.نه، تقصیر من بود -

18:43.977 --> 18:47.438
.لعنتی! حالا اتاق بوی زننده ای میگیره

18:49.157 --> 18:51.077
.من تمیزش میکنم

18:51.857 --> 18:54.917
همه اش ریخت؟ -
.متاسفانه آره -

18:54.918 --> 18:58.436
.این یعنی آقای "رابرتز" باید یه سفر بره
.اینجا هیچکس از اینا نمیفروشه

18:58.437 --> 19:00.617
.فقط تو "یورک" پیدا میشه -
.اگه دوست داشته باشید من میتونم برم -

19:01.818 --> 19:02.738
...راستش

19:03.558 --> 19:04.857
چیه؟

19:04.858 --> 19:09.397
بانو "رز" از من خواستن که به عنوان
.همراه باهاشون به یه سالن رقص برم

19:09.398 --> 19:14.477
نمیخواست که خودش از بانو بپرسه ولی فکر
.کرد اگه من باهاش برم مشکلی پیش نمیاد

19:14.478 --> 19:17.638
و تو چی گفتی؟ -
.که نمیتونم بدون اجازه شما برم -

19:18.898 --> 19:21.638
خب، برای یه دختری به سن و سال
.اون اینجا جای کسل کننده ایه

19:23.499 --> 19:25.639
.برو، ولی مطمئن شو که مشکلی براش پیش نمیاد

19:30.059 --> 19:33.599
.زودباش، میدونم که "گون" خوشحال میشه

19:34.299 --> 19:37.018
.دلیلش رو نمیفهمم. خوب نمیشناختمش

19:37.019 --> 19:38.600
ولی میتونی امضاش کنی؟

19:43.619 --> 19:46.760
و چطوره امشب بیای پیش ما؟
.خیلی وقته ندیدیمت

19:47.880 --> 19:51.059
.خیلی دوستانه شدی -
مگه من همیشه دوستانه رفتار نمیکنم؟ -

19:51.060 --> 19:55.719
...نه، بی ادب نیستید آقای "بیتس"، این رو قبول دارم

19:55.720 --> 19:59.900
."ولی دوستانه هم نیستید، البته به جز با "انا

20:02.120 --> 20:04.360
.پس باید سعی کنم در آینده بهتر بشم

20:05.321 --> 20:07.381
.امشب میبینمت

20:10.860 --> 20:12.680
.آقای "برنسون" اومدن بانوی من

20:13.080 --> 20:16.240
متاسفم که دیر اومدم. باید به
.فیرکلاف" از "رونهیلز" زنگ میزدم"

20:16.241 --> 20:17.800
.اصلا دیر نکردید

20:17.801 --> 20:22.480
.از "برنسون" خواستم که بیاد اینجا، چون یه فکری دارم

20:22.481 --> 20:24.221
.مامان بزرگ، باید "تام" صداش کنی

20:24.561 --> 20:27.561
فکر کردم حالا که کارگذار شده
.میتونم "برنسون" صداش کنم

20:27.561 --> 20:29.341
.خب نمیتونی -
.مهم نیست -

20:29.342 --> 20:34.920
نه، شکست رو قبول میکنم، ولی چطور
.میتونم با پادشاه "کنوت" همدردی کنم
(یکی از پادشاهان دانمارک که قبل از میلاد مسیح میزیسته)

20:34.921 --> 20:38.320
ایده تون چیه؟

20:38.321 --> 20:43.681
خب، "مری"، یا تو و یا پسر کوچولوت
.نصف "داونتون" رو صاحب میشید

20:43.682 --> 20:46.702
.میخوام که تو بتونی در اداره کردنش سهیم باشی

20:47.662 --> 20:49.641
.این چیزیه که نیاز داری

20:49.642 --> 20:52.861
ولی مگه دیشب برنامه‌های تو رو به هم نریخت؟

20:52.862 --> 20:59.922
.خب، مسئله همینه. من میخوام که..."تام" معلم تو باشه
."تام" -

20:59.923 --> 21:04.142
چی؟ -
.خب، "مری" رو آموزش بده -

21:04.143 --> 21:06.822
.بذار با سختی‌های کشاورزها آشنا بشه

21:08.042 --> 21:09.802
.درباره غلات و چارپایان بهش توضیح بده

21:09.803 --> 21:15.422
میدونی، بذار ببینه این ملک با چه
.مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنه

21:15.423 --> 21:19.103
و همه اینا رو باید بدون اینکه بابا بدونه انجام بدیم؟

21:19.603 --> 21:22.283
این حقه بازی نیست؟

21:22.284 --> 21:24.623
.صداقت زیاد از حد هم برای رابطه‌ها خوب نیست

21:33.225 --> 21:37.264
."خانم "کراولی

21:33.969 --> 21:35.629
.انتظار دیدن شما رو نداشتیم

21:40.289 --> 21:42.068
.بانو با بانو "اینگرام" ناهار میخورن
.ارباب هم پیاده روی میکنن

21:42.069 --> 21:45.708
بانو "مری" هم تو زیرزمینه و بانو
.ادیث" هم در لندن هستن"

21:45.709 --> 21:48.908
.راستش اومدم که تو رو ببینم

21:48.909 --> 21:52.009
.تا درباره‌ی "چارلز گریگ" صحبت کنم
.میدونی که یه کار تو خانه‌ی اپرا در بلفست پیدا کرده

21:52.930 --> 21:58.189
واقعا مشتاق که قبل از رفتنش با
.تو صحبت کنه

21:59.950 --> 22:02.829
.پس باید مایوس بشه

22:01.575 --> 22:04.014
میگه که تصمیم گرفته دغل بازی هاش
.رو پشت سر بذاره

22:03.030 --> 22:06.309
واقعا؟

22:06.310 --> 22:07.710
.میدونم که بیشتر از این حرف هاست

22:08.590 --> 22:10.350
به من گفت که موجب غم بزرگی
.در حق تو شده اما گفتش که مقصر نبوده

22:11.890 --> 22:15.510
.همیشه یه دروغگو بوده

22:16.290 --> 22:18.131
.که این طور

22:19.651 --> 22:21.490
ناراحت کننده است که از این فرصت
.استفاده نشه تا این دعوا تموم بشه

22:25.111 --> 22:28.130
بهتر از این نیست که رابطه‌ها خراب بشه؟

22:28.131 --> 22:30.530
نمیخوام خارج از جایگاه خودم
،"صحبت کنم خانم "کراولی

22:30.531 --> 22:32.969
اما شما صحبت میکنید، فکر کنم باید قبول
.کنید که هر اختلافی که بین ما وجود داره به من مربوط میشه

22:32.970 --> 22:37.670
.البته که همین طوره

22:37.671 --> 22:39.631
.متاسفم

22:41.431 --> 22:43.211
."ممنون "کارسون

22:48.371 --> 22:50.291
.روز خوش

22:51.412 --> 22:53.392
میخوای قهوه درست کنم؟

23:04.122 --> 23:05.842
.داری منُ تنبل میکنی

23:06.002 --> 23:07.862
.نه، نه راستش

23:07.863 --> 23:10.641
.خدمتکارم همه کارها رو کرده
.من فقط باید آب بریزم روش

23:10.642 --> 23:13.682
جدی میگم.  در مقایسه با
.پدرم مثل یه آشپز حرفه ای میمونی

23:14.343 --> 23:16.183
.واقعا. نمیتونه آب بجوشونه

23:17.043 --> 23:22.642
،اگه خدمتکارها برن، تو جوی پیداش میکنند
.مرده، در حالی که دست هاش رو به سمت آشپزخونه دراز کرده

23:22.643 --> 23:24.322
.خب، امیدوارم که تو بتونی آب بجوشونی

23:24.323 --> 23:28.103
زندگی با من مثل زندگی ای که
.داشتی ساکن نخواهد بود

23:29.523 --> 23:34.843
اوضاع چطوره؟ -
.اه، خب حداقل وکیل ام موافقه -

23:35.483 --> 23:37.363
مطمئنی درباره‌ی این قضیه؟

23:37.364 --> 23:41.624
خانواده‌ی سلطنتی منع کرده که
.مردم ملیت آلمانی بگیرند و تو میخوای این کار رو کنی

23:42.964 --> 23:45.844
مهمه که مردم به این خاطر
ازت نفرت پیدا میکنند؟

23:46.804 --> 23:49.923
تو هم نفرت پیدا میکنی؟ -
.بیشتر از همیشه دوستت خواهم داشت -

23:49.924 --> 23:52.644
.پس اشکالی نداره
.من سرسختم

23:53.364 --> 23:57.244
ممکنه که به شکوه داونتون عادت نداشته
.باشم اما بلدم چطور مراقب کارهام باشم

23:57.244 --> 24:00.945
دوست داری داونتون رو ببینی؟ -
برای چی همچین حرفی زدی؟ -

24:01.544 --> 24:05.864
خب، خب فکر کردم که تقریبا آلمانی
،شدی و تقریبا داری طلاق میگیری

24:05.865 --> 24:08.325
شاید خانواده ام بهتر باشه
.کمی بشناسنت

24:10.145 --> 24:13.204
.یه روزه درست نمیشه عزیزه من
.نمیتونم تظاهر کنم که میشه

24:13.204 --> 24:15.604
.اذیتم نکن

24:15.605 --> 24:18.305
نمیخوای خانه‌ی کودکیم رو ببینی؟

24:18.965 --> 24:21.265
من میخوام تمام کارهایی که قراره
.با هم انجام بدیم رو ببینم

24:22.965 --> 24:26.906
اما وضعیت من اونا رو میترسونه
.و ما همچین چیزی رو نمیخوایم

24:28.085 --> 24:32.246
میدونم. مامان ماه آینده یه مهمونی
راه میندازه. چرا نمیای؟

24:33.365 --> 24:35.645
اون وقت میتونی در جمعیت گم بشی
و خونه رو ببینی

24:35.646 --> 24:40.084
...بدون اینکه کسی سوالی ازت بپرسه
.و مامانم هم ناراحت نمیشه، ازت خوشش میاد

24:40.085 --> 24:42.006
.اما پدرت خوشش نمیاد

24:42.166 --> 24:45.686
.پدرم نمیشناستت
.وقتی بشناسه خوشش میاد

24:48.746 --> 24:53.525
،خب حالا اگه میخوام به قطار ساعت 3 برسم
.باید سریع قهوه ام رو بخورم و بدو ام

24:53.526 --> 24:55.446
نمیتونم قانع‌ات کنم که بمونی؟

25:03.627 --> 25:08.247
اما اینُ بهت میگم، نه گفتن
.داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه

25:56.189 --> 25:58.069
.اه، نگاه کن، اونجا میشینیم

25:58.489 --> 26:02.188
مطمئن نیستم که جای خوبی برای موندن
.باشه بانوی من. نامناسب به نظر میاد

26:02.189 --> 26:05.789
."بهم نگو بانوی من، بهم بگو "رز -
.نمیتونم -

26:05.789 --> 26:07.749
.خب، پس صدام نکن اصن

26:12.049 --> 26:13.968
اون پایین دیدیش؟ -
بله؟ -

26:13.969 --> 26:18.970
.خب اینجا سالن رقصه، پس یه چای
.باشه، چای -

26:21.250 --> 26:25.369
اه، اما یه چیز مخصوص هم برای من میاری؟ -
.حتما دوشیزه -

26:25.370 --> 26:28.990
.گوش کنه، رقص "قدم به قدم"ـه

26:30.010 --> 26:32.990
اه، چرا اینقدر کند پیش میرن؟

26:35.070 --> 26:40.670
واقعا میگم بانوی من. نباید اینقدر -
.تابلو باشید.   - چرا که نه. داره جواب میده

26:43.450 --> 26:46.169
فکر نمیکنم که دوست داشته باشی برقصی؟

26:46.170 --> 26:49.811
خب اشتباه میکنی چون واقعا
.دوست دارم برقصم

26:50.351 --> 26:55.310
نباید اول خودمون رو معرفی کنیم؟ -
من "سم تاولی" هستم. چطورید؟ -

26:55.311 --> 26:56.811
.من رز اسمیت هستم

26:58.531 --> 27:00.150
سلام. امیدوارم بلد باشی
.چطور برقصی

27:00.151 --> 27:02.491
.خوش شانسی. به من میگن سم رقاصه

27:09.692 --> 27:13.450
."سلام "انا -
جیمی" تو اینجا چیکار میکنی؟" -

27:13.451 --> 27:17.052
.یه چیزهایی برای خانم "پتمور" میخریدم
میتونیم برقصیم؟

27:18.972 --> 27:22.252
بهتره که برقصیم. فقط برای اینکه
.مراقب بانو "رز" باشیم

27:28.592 --> 27:32.612
"من باغبون لرد "الیس" نزدیک "ایزینگود
هستم. تو چی؟

27:32.613 --> 27:35.452
.من تو داونتون ابی کار میکنم

27:35.453 --> 27:38.232
اه واقعا؟ چیکار میکنی؟
خدمتکار مخصوص هستی؟

27:38.233 --> 27:42.231
.به قدر کافی باکلاس به نظر میای -
...جدا؟ خوشحال شدم. اما -

27:42.233 --> 27:45.052
.خیلی خیلی دارم روی حرف زدنم کار میکنم

27:45.053 --> 27:49.072
اه، کارت درسته. میتونی یه بانو باشی
.چه برسه به خدمتکار یه بانو

27:49.073 --> 27:55.373
،من هنوز خدمتکار مخصوص نیستم. "انا" هست
دختری که باهاش امدم. اما فکر نمیکنم
.به قدر کافی باهوش باشم

27:55.374 --> 28:00.413
.اه، خب، همیشه که خدمتکار نمیمونی
.فکر میکنم که چندتای کشاورز دلباخته داشته باشی

28:00.413 --> 28:03.454
.نمیتونم بگم -
.منظورت اینکه نمیگی -

28:04.714 --> 28:08.753
جیمز؟ چطور مارو پیدا کردی؟

28:08.754 --> 28:12.553
.اون ور میدون دیدمتون بانوی من -
.رز" فقط میگفت اینجوری بیرون بودن خیلی خوبه" -

28:12.553 --> 28:15.173
.فکر کردم بیام ببینم چه جور رقصیه

28:15.174 --> 28:17.153
خوب رقصیه، نگه نه "سم"؟

28:17.154 --> 28:19.134
.خب، وقتی تو باهام باشی خوبه

28:25.155 --> 28:27.035
.منظره رو از این بالا دوست دارم

28:28.455 --> 28:31.093
.اگه منظره رو بشناسی بهتر هم میشه

28:31.094 --> 28:33.514
.اون پرچین رو دنبال کن

28:33.515 --> 28:37.415
،سمت چپش مزرعه‌های "اوک وود"ـه
.سمت راستش همه اش برای ماست

28:38.175 --> 28:40.574
میخوام که "اوک وود" هم به دست بیاریم؟ -
.نه -

28:40.575 --> 28:43.136
الد"ها مستاجرهای خوب و کشاورزان"
.سخت کوشی هستند

28:46.676 --> 28:47.936
.همم

28:48.575 --> 28:50.656
یه موضوعی هست که باید
.درباره اش حرف بزنیم

28:51.975 --> 28:55.795
،میدونم هنوز با وضع جدید اخت نشدی -
.اما باید صحبت کنیم.  - ادامه بده

28:56.576 --> 29:00.416
قانون وراثت. اگه تو هم وارث
.بشی قانون‌ها تغییری نمیکنه

29:01.216 --> 29:05.256
.هیچ راه بخصوصی برای بیوه‌ها نداریم -
.باعث تعجبم نشدی -

29:06.016 --> 29:09.375
به نظر عجیب میاد واقعا، که تو
هم همون قدر مالیات باید بدی که

29:09.376 --> 29:12.595
خانم "تیگی‌وینکل" که تو روستا
.زندگی میکنه باید بده

29:12.596 --> 29:14.496
.اما اینجوریه دیگه

29:16.577 --> 29:18.696
خب، باید چیکار کنیم؟

29:20.257 --> 29:23.496
پدرت فکر میکنه که باید زمین رو بفروشیم
.و یه دفعه ای مالیاتش رو بدیم

29:24.097 --> 29:27.617
اما تو نه؟ -
.میخوام بدونم تو چه فکری میکنی -

29:44.998 --> 29:47.776
.یه سری بلیط خوب برای خودم و "آیوی" گرفتم

29:47.777 --> 29:50.817
تا "فیلیس دیر" رو ببینی؟
.باورم نمیشه

29:50.818 --> 29:53.858
.خب، دارم. کلی پول بابتش دادم

29:54.958 --> 29:57.357
آیوی" میدونه؟" -
.هنوز نه -

29:57.358 --> 29:59.817
.رفیق، بذار ما هم برقصیم

29:59.818 --> 30:03.077
.شرمنده، من دارم باهاش میرقصم -
.گفتم بذار باهاش برقصم -

30:03.078 --> 30:05.117
.نمیخوام باتو برقصم

30:05.118 --> 30:07.297
اگه هنوز امتحان نکردی پس
از کجا میدونی؟

30:07.298 --> 30:10.517
.بهم نگو که بلاخره عاشقش شدی
.خوشحال میشه

30:10.518 --> 30:12.558
.گفتم تنهاش بذار -
.قصدم همینه -

30:12.559 --> 30:14.498
.بیرون! یالا

30:16.779 --> 30:20.979
سم حالت خوبه؟ -
.ولم کن. دستم رو ول کن -

30:23.499 --> 30:28.738
!ولش کن! سم! ولش کن! ولش کن
.سم! از اینجا ببرش

30:28.739 --> 30:31.259
.ولش کن!   - بیا اینجا ببینم -
.جیمز -

30:31.859 --> 30:34.098
.وقتی داره از من دفاع میکنه نمیتونم برم

30:34.100 --> 30:35.859
میتونی، یا اینکه میخوای دستگیر بشی؟

30:35.860 --> 30:38.179
.باید از اینجا بریم

30:38.180 --> 30:40.120
.تموم شد
.یالا. برو برو برو

30:46.120 --> 30:50.579
آقای "موزلی"، خودتونید؟
.بفرمایید داخل یه فنجون چای میل کنید

30:50.580 --> 30:54.999
.آقای "بیتس" فکر کرد میتونم بیام -
.همین طوره. بفرمایید -

30:55.000 --> 30:58.820
.آقای "موزلی" خوشحالم که اینجایید

31:01.661 --> 31:04.759
امروز داشتم میزم رو مرتب میکردم

31:04.760 --> 31:10.460
،و به این یادداشتم برخوردم
.و اگه ایرادی نداشته باشه، میخواستم الان بدم

31:10.801 --> 31:14.120
کدوم یادداشت؟   - خب زمانی که من -
برای بار اول اینجا امدم شما بهم پول قرض دادید

31:14.121 --> 31:18.020
و متاسفم که قبلا پس ندادم اما حقیقت
.اینکه فراموش کرده بودم

31:18.021 --> 31:24.360
.چیزی در این باره یادم نمیاد -
.سی پوند! عجب خوش شانسی هستی -

31:24.361 --> 31:26.140
.حتما یه اشتباهی شده

31:26.141 --> 31:28.681
.نمیتونی انکار کنی که اون امضای شماست -
.تموم شد رفت -

31:28.682 --> 31:32.201
سفرت به "یورک" چطور بود؟ -
مهم نیست، اینجا چه خبره؟ -

31:32.202 --> 31:36.341
آقای "بیتس" یادش امده که 30 پوند -
به آقای "موزلی" بدهکاره.  - چی؟

31:36.342 --> 31:40.742
اما، اما، اما... نه...   - بفرمایید و ممنون که وقتی -
.کمک لازم داشتم به کمکم امدید

31:41.862 --> 31:46.562
خب باید برم دیگه. قبل از اینکه ارباب
.بیدار بشه یه سری کار دارم

31:48.262 --> 31:49.702
."ممنون آقای "موزلی

31:53.702 --> 31:56.062
آقای "کارسون"، میتونم حرف بزنم؟
."حتما "جیمز -

32:02.042 --> 32:03.883
چرا اون کارو کردی؟

32:05.683 --> 32:09.002
اینقدر خوبی کردی که نمیتونستم تغییری
درش بدم

32:09.003 --> 32:14.043
به خاطر همین اگه کوچک ترین چیزی وجود داره که
.میتونم برات بهترش کنم، حتما میکنم

32:14.383 --> 32:20.163
اما چطور تونستی؟    - مگه همیشه -
.بهت نمیگم؟ زندان مثل مدرسه بود

32:27.124 --> 32:30.023
.ببریش به تئاتر -
.وقت مرخصیمه -

32:30.504 --> 32:35.163
اما ماله اون نیست که و از کجا بدونیم که -
.میخواید بیاد.  - میخواد بره

32:35.164 --> 32:38.043
.میتونه روز مرخصیش رو تغییر بده -
.اه، نمیدونم -

32:38.044 --> 32:40.624
.اینجا شده سرای آزادی

32:41.424 --> 32:43.343
اون شب برنامه ای داریم؟

32:43.344 --> 32:46.823
"من آشپزی نمیکنم. همه در "برو هال
.همراه بانو "لاوسون" شام میخورند

32:46.824 --> 32:49.223
.خیلی خب اما تاخیری نباشه

32:49.224 --> 32:52.664
.میتونی بری خبر خوب رو بهش بگی -
."ممنون آقای "کارسون -

32:58.765 --> 33:00.964
.امیدوارم دلش رو نشکنه

33:00.965 --> 33:05.064
همه مون باید قبل از مردن چندباری
.دلمون بشکنه

33:05.065 --> 33:07.325
."واقعا همین طوره خانم "هیوز

33:10.726 --> 33:15.165
سخته که فکر کنم یه زمانی تئاتر
.بخشی از زندگی من بوده

33:16.746 --> 33:18.845
."زندگی شما و آقای "گریگ

33:21.386 --> 33:23.965
میدونی که میخواد در "بلفست" کار کنه؟
(پایتخت ایرلند)

33:23.966 --> 33:28.105
.شنیدم -
.صبح روستا رو ترک میکنه -

33:28.106 --> 33:31.046
.قطار ساعت11 -
به من چه ارتباطی داره؟ -

33:31.846 --> 33:37.206
.بهت میگم چیه. یه زخم بازه

33:37.207 --> 33:40.426
،نمیدونم چرا، اما این میدونم

33:41.567 --> 33:43.787
بهتره که بخیه اش بزنی
.تا بهبود پیدا کنه

33:50.666 --> 33:54.346
.متاسفم سرورم اما صدای زنگ رو نشنیدم -
.اشکال نداره. هنوز زنگ زده نشده -

33:54.347 --> 33:56.426
.امیدوار بودم تنها پیدات کنم

33:56.427 --> 34:00.046
البته درک میکنم که چقدر میتونه
برای آنا طاقت فرسا باشه

34:00.047 --> 34:03.706
وقتی که "ادنا" امد و تبدیل به
.خدمتکار اول خونه شد

34:03.707 --> 34:05.867
سرورم؟ -
.ازش بخواه سخت نگیره -

34:05.868 --> 34:09.447
متاسفم سرورم، اما متوجه نمیشم
.منظورتون چیه

34:09.448 --> 34:13.967
بانو به نظر فکر میکنه که یه سری
.مشکلات بین "انا" و "بریت‌ویت" هست

34:13.968 --> 34:17.447
.آنا" یه ذره نامهربون بوده" -
.نه تا اونجایی که من میدونم -

34:17.448 --> 34:22.067
.ببین، نمیخوام بزرگش کنم الکی
.فقط میخوام یه رسیدگی کنی، همین

34:22.068 --> 34:25.127
.و همین طور هم خواهد شد سرورم -
.خوبه. فقط میخواستم همین رو بشنوم -

34:25.128 --> 34:27.188
.خب زنگ رو زدن

34:31.529 --> 34:34.627
.باورم نمیشه اجازه میدید برم
واقعا گفتید؟

34:34.628 --> 34:36.628
.نه، داشتم شوخی میکردم

34:37.748 --> 34:40.928
اه، ساده نباش. گفتم میتونی
.بری و میتونی بری

34:40.929 --> 34:43.168
چی باید بپوشم؟ -
.لباس -

34:43.169 --> 34:48.448
اما لباس درست ندارم. نه برای -
.یه تئاتر در "یورک".   - باغ "کونت" نمیرید که

34:48.449 --> 34:51.628
.چی؟    - اه، فراموش کن
.ظاهرت رو قابل قبول میکنیم

34:51.629 --> 34:53.829
.حالا برو اون جعفری رو بیار

34:56.269 --> 34:59.469
.نمیدونم چرا اینقدر هیجان زده شده
.یه نمایش مسخره است دیگه

35:06.510 --> 35:12.910
مثل قبل هنوز دوستش داره.    - خواهیم دید. هیچ چیز -
.مثل قلب یه مرد جوان تغییر پذیر نیست

35:13.310 --> 35:15.350
.بهش امیدوار باشو  حواست هم بهش باشه

35:50.831 --> 35:52.931
.من جواب میدم

35:57.492 --> 36:01.031
بله؟   - میخواستم ببینم میتونم -
.با خدمتکار "رز" حرف بزنم یا نه

36:01.032 --> 36:03.730
خدمتکار "رز"؟ -
.خدمتکار "رز"ی که اینجا کار میکنه -

36:03.731 --> 36:06.072
.ببین پسر -
."من جوابشون رو میدم آقای "بارو -

36:06.992 --> 36:08.732
."سلام آقای "تاولی

36:10.032 --> 36:11.912
.خب، تنهاتون میذارم

36:13.832 --> 36:15.851
.باید بدونم حالش خوبه یا نه

36:15.852 --> 36:18.751
رز" الان سرش یه ذره شلوغه"
.اما بهش میگم که امدید

36:18.752 --> 36:20.632
.منتظر میمونم

36:20.912 --> 36:23.573
میتونم... میتونم بیام تو؟

36:23.713 --> 36:27.052
...اگه همین جا بمونید... من
.میرم ببینم میتونه بیاد یا نه

36:32.133 --> 36:34.652
انا"؟ چیه؟ چی شده؟"

36:34.653 --> 36:39.153
،مردی که باهاش میرقصدید، سم تاولی
.طبقه‌ی پایینه

36:40.273 --> 36:42.093
اما چرا؟ چی میخواد؟

36:42.094 --> 36:44.593
.میگه امده که مطمئن بشه حالتون خوبه

36:45.794 --> 36:49.852
،باهاش چیکار کردی؟   - گذاشتمش تو حیاط -
.قبل از اینکه بقیه هم سوال پیچش کنند

36:49.853 --> 36:53.574
اما من چی میتونم بگم؟
چیکار کنم؟

36:55.033 --> 36:56.813
.همراه من بیا. یه ایده ای دارم

37:18.595 --> 37:21.734
.خیلی لطف کردی -
.باید میومدم -

37:21.735 --> 37:26.975
...میدونی، باید میدیدم که تو
.میدونی بعد از اون دعوا حالت خوبه

37:27.975 --> 37:30.854
.و من... و خوبم، به خاطر تو

37:30.855 --> 37:34.794
تاحالا کاری شجاعانه مثل مشتی که به اون مرد
.وحشی زدی ندیده بودم

37:34.795 --> 37:36.855
.برای تو هرکاری میکنم

37:39.156 --> 37:41.255
.خجالتم میدی

37:41.555 --> 37:44.595
کجا بزرگ شدی؟ -
.به لهجه‌ات نمیخوره اهل "یورک شایر" باشی

37:44.596 --> 37:47.475
...نمیخوره؟ به خاطر اینکه

37:47.476 --> 37:52.615
به خاطر اینکه تمام عمر جاهای
.مختلفی زندگی کردم

37:52.616 --> 37:55.236
...شمال، جنوب، شرق، غرب

37:56.596 --> 37:58.816
خونه جایی که بیشتر از همه
.دوستش داشته باشم

37:59.877 --> 38:03.157
چی؟ -
.آهنگ اینجوری تموم میشه -

38:04.817 --> 38:06.956
.اره، فکر... فکر کنم همین طوره

38:10.216 --> 38:12.157
میتونم دوباره بیام پیشت؟

38:13.117 --> 38:18.236
خب، ببین، میدونم به قدر کافی
.برای تو خوب نیستم، میفهمم

38:18.237 --> 38:21.716
اما من آدم محکمی هستم، از
.مامور لرد "الیس" بپرس

38:21.717 --> 38:25.517
.معرفی نامه‌ی خوبی بهم داد -
.مطمئنم همین طوره. اما موضوع یه چیز دیگه است -

38:26.358 --> 38:30.077
یادته که پرسیدی آیا کشاورزهای منطقه
دنبال ام هستند یا نه؟

38:32.658 --> 38:35.176
...اره، خب، مشکل همینه، من

38:35.177 --> 38:39.457
یه کشاورز هست و نمیخواستم اون شب
رو با اسم بردن ازش خراب کنم

38:39.458 --> 38:41.398
.اما من بهش قول دادم

38:45.398 --> 38:49.918
.خب این جلوی من میگیره -
.امیدوارم درک کنی -

38:51.418 --> 38:54.678
،البته که درک میکنم. پسر خوش شانسیه
.میتونم اینُ بهت بگم

38:57.079 --> 39:00.258
.خب پس موفق باشی
.از آشناییت خوشحال شدم

39:02.699 --> 39:04.439
.منم همین طور

39:07.979 --> 39:10.219
آقای "تاولی"؟ "سم"؟

39:12.919 --> 39:19.079
وقتی که یه نفر رو پیدا کردی، کسی که
...از من خیلی بهتر و زیبا تر باشه

39:20.960 --> 39:22.779
.دختر خوش شانسی خواهد بود

39:36.440 --> 39:40.000
...این دیگه -
.چیزی نگو تا برای همیشه دوستت باشم -

39:46.840 --> 39:50.460
لرد "گرانتام" تو اتاق نشیمن هستند؟ -
.بله بانوی من.   - ممنون -

39:59.981 --> 40:01.840
.بلاخره امد

40:02.041 --> 40:05.240
.اه عزیزم -
همین الان برگشتی؟ -

40:05.241 --> 40:08.781
.کلی تو "پیترزبورگ" منتظر موندیم
.اخرش هم نفهمیدیم چرا

40:09.661 --> 40:12.360
میتونم لباست رو عوض کنی؟ -
.نه، زحمت نکش. فقط خودمون هستیم -

40:12.361 --> 40:15.741
و ما کی باشیم که در ادب و احترام -
.تعیین تکلیف کنیم.  - سخت نگیر مادربزرگ

40:16.281 --> 40:18.201
رز" کجاست؟"
گمش کردیم؟

40:19.482 --> 40:21.921
.واقعا متاسفم که دیر کردم -
.مهم نیست، مهم نیست -

40:25.562 --> 40:29.801
خب حالا همه تون رو اینجا جمع کردم، و قبل از اینکه
.کارسون" بیاد، یه چیزی هست که باید بگم"

40:29.802 --> 40:33.262
.امروز یه نامه از "موری" رسید

40:33.322 --> 40:36.061
.بی زحمت منتظر بمون تا حرفم تموم بشه

40:36.062 --> 40:39.522
میخواید که برم سرورم؟ -
.نه. بهتر تو هم بشنوی -

40:40.262 --> 40:43.421
موری" نامه‌ی "متیو" رو پیش"
چندین یک از مقامات برده

40:43.422 --> 40:48.122
و حرف آخرشون اینکه "اثبات کردن -
وصیت بودن".   - یعنی چی؟

40:48.122 --> 40:52.122
یعنی اینکه نویسنده قصد داشته
.این سند یک وصیت نامه باشه

40:52.123 --> 40:57.383
پس وصیت قانونیه؟ -
.بله، "مری" صاحب نصف املاکه -

40:59.183 --> 41:04.123
.به نظر نتیجه‌ی خیلی خوبی میاد -
.حالا باید بریم شام بخوریم تا خانم "پتمور" عصبانی نشده -

41:09.663 --> 41:11.962
.پدر عزیزم، امیدوارم که مایوس نشده باشید

41:11.963 --> 41:13.882
.احمق نشو. اصلا

41:13.883 --> 41:17.282
شاید فردا بتونیم سه تایی بشینیم
.و درست صحبت کنیم

41:17.283 --> 41:19.983
البته اما مشکل اصلی یه مشکل
.ساده است، مالیات

41:19.984 --> 41:23.304
اما موضوع همینه، "تام" گفت که شما میخواید
.زمین رو بفروشید تا پول مالیات رو بدید

41:24.124 --> 41:27.524
.متاسفانه تنها راهه -
.بله، اما میدونید، من موافق نیستم -

41:29.485 --> 41:33.165
.به هر حال، بیاید امشب صحبت نکنیم
.باید به بقیه ملحق بشیم

41:39.485 --> 41:41.784
...اگه تو این فکر رو تو کله اش کردی

41:41.785 --> 41:47.484
من فکری تو کله اش نکردم اما نمیتونید
.ساکت نگه اش دارید، نه الان که طمعه رو گرفته

41:47.485 --> 41:49.505
.فکر نکنید که میتونید

41:51.685 --> 41:54.665
.نمیدونم منظورش چی بوده
.حتما یه چیزی گفتی

41:55.845 --> 41:57.405
.اما چیزی نگفتم

41:58.826 --> 42:02.324
،فقط درباره‌ی "بارو" بهش اخطار دادم، همین
.اما نمیخواستم منسبش رو به دست بیارم

42:02.325 --> 42:05.125
تنها چیزی که میتونم بگم اینکه یه جوری
.بهش برخورده

42:05.126 --> 42:07.046
.امکان نداره

42:14.225 --> 42:16.264
آقای "بارو" اینجا چیکار میکنید؟

42:16.265 --> 42:19.165
میاید بالا تا کمک کنید شراب
رو سرو کنم؟

42:19.166 --> 42:20.706
.متاسفم آقای "کارسون"، الان میام

42:36.407 --> 42:38.366
چی اینقدر خنده داره؟

42:39.907 --> 42:41.786
."هیچی آقای "بیتس

42:42.627 --> 42:44.607
.هیچی

43:43.169 --> 43:45.089
."صبح بخیر "کارسون

43:46.529 --> 43:51.509
.امیدوارم که مزاحم نباشم -
اصلا. آقای "گریگ" رو که یادتونه؟ -

43:55.650 --> 43:59.149
."سلام "چارلی
.لطف کردی که امدی

44:06.850 --> 44:10.070
.خوشحالم اما شکه نشدم

44:10.890 --> 44:14.051
واقعا؟
.به خاطر اینکه من متحیر شدم

44:15.670 --> 44:19.329
اما چرا آخرین باری که قبل از جنگ
همدیگه رو دیدیم حرفی از "آلیس" نزدی؟

44:19.330 --> 44:23.969
کی چی میشد؟ سال‌ها پیش
.تورو انتخاب کرده بود و تموم شد رفت

44:23.970 --> 44:27.111
چرا حرفش رو میزدم؟ -
.به خاطر اینکه تموم نشده -

44:27.831 --> 44:29.890
.منُ انتخاب کرد اما هیچ وقت رابطه مون خوب نبود

44:29.891 --> 44:34.112
،به هرحال مرده الان
.اما هیچ وقت خوب نبود

44:37.132 --> 44:40.290
.نمیدونستم که مرده -
.پنج سال پیش -

44:40.291 --> 44:44.291
خیلی وقت پیش جدا شده بودیم از هم
.اما رفتم تو بیمارستان "توماس مقدس" دیدمش

44:45.032 --> 44:47.651
میدونی چی گفت؟

44:47.652 --> 44:52.731
.گفت "چارلی کارسون مرد بهتری بود
.میتونستم عاشق باشم

44:52.732 --> 44:57.312
عاشقش بودم واقعا، اما احمق بودم
".و متوجه نشدم

44:58.452 --> 45:01.932
واقعا این حرف زد؟ راست میگی؟

45:01.932 --> 45:03.832
.که تورو دوست داشت؟ اره، گفت

45:06.352 --> 45:09.073
.و میخواست اگه دوباره دیدمت بهت بگم

45:09.353 --> 45:12.493
.و حالا دیدمت -
.میتونیم بیشتر با هم باشیم، میدونی -

45:13.173 --> 45:17.591
.تا وقتی که بدونی تو انتخابش بودی
.من هیچ وقت نخواستم ازت بدزدمش

45:17.593 --> 45:19.852
!همه سوار شن

45:19.853 --> 45:23.033
متاسفم که مزاحم میشم اما
.فکر میکنم باید سوار شید

45:26.693 --> 45:30.112
.نمیتونم بگم که چقدر ممنونم ازتون -
.موفق باشی -

45:30.113 --> 45:32.134
.ممنون

45:34.793 --> 45:39.054
شک دارم که دوباره همدیگه رو ببینیم
اما میتونم دست بدیم؟

45:40.454 --> 45:44.333
باهم خوبی و بدی‌های زیادی
،دیدیم، عین حقیقته

45:44.334 --> 45:46.153
...اما اگه این خداحافظیه

45:46.154 --> 45:48.133
بیا به عنوان دو دوست جدا شیم، هاه؟

45:48.134 --> 45:50.234
.باشه

45:51.934 --> 45:55.493
.آرزوی خوشبختی برات دارم -
...من همین طور -

45:55.494 --> 45:57.414
.چارلی

46:07.554 --> 46:09.733
خانم "کراولی"، ممنون میشم

46:09.734 --> 46:15.334
"اگه بهم بگید در طول اقامت آقای "گریگ
.چقدر پول خرج کردید

46:15.335 --> 46:19.495
.اه، نه. واقعا لازم نیست -
.ممنون میشم -

46:22.075 --> 46:23.816
.خیلی خب "کارسون"، همین کارو میکنم

46:26.716 --> 46:28.655
.روز خوش

46:39.976 --> 46:42.255
آقای کارسون؟

46:42.256 --> 46:44.136
میشه همراه هم برگردیم؟

46:51.756 --> 46:54.676
فکر میکنم ابی بار دیگه تصمیم
.گرفته مظهر شگفتی باشه

46:54.677 --> 46:57.676
اون دزد دریایی فریبنده کیه؟ -
پسر "جانی گلیگان" رو نمیشناسی؟ -

46:57.677 --> 47:00.376
.بذارش زیر بازوم اگه میتونی
.یه فرشته ای که از اسمون‌ها امده

47:00.376 --> 47:03.656
.فکر نمیکنم -
میخوای برقصیم؟ -

47:03.657 --> 47:08.776
چطور؟    - چطور یه مرد میتونه -
اینجوری داراییش رو از بین ببره؟ از این احمقانه ترم میشه؟

47:08.777 --> 47:12.616
.یه کارایی میکنه که باعث میشه حساس بشم -
.فقط سعی میکنه مودب باشه -

47:12.617 --> 47:17.737
.نمیخوام اینجوری با هم باشن -
.به نظر بی وفایی به "میتو" میاد -

47:17.738 --> 47:21.657
.جیغ کشیدن در سرای خدمتکارها
.ببین به چه روزی افتادیم

47:21.681 --> 47:33.681
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
