WEBVTT

01:20.000 --> 01:32.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:32.024 --> 01:44.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:46.290 --> 01:48.650
.باید برم -
.البته که باید بری -

01:48.690 --> 01:53.011
اوه، پس کی نامه رو به بانو میده؟

01:53.050 --> 01:57.050
من میتونم این کارو بکنم، صبحانه اش
.رو میبرم و لباسش رو هم میپوشونم

01:57.089 --> 02:00.009
.ولی نمیتونم هرروز این کارو بکنم

02:00.050 --> 02:03.449
.نه، تا وقتی یه کس دیگه رو پیدا کنه میتونم
این کارو بکنم .بانو "مری" اهمیتی نمیده

02:07.289 --> 02:10.329
مشکل تو چیه؟ -
.خانم "اُبرایان" یه دفعه غیبش زد -

02:10.464 --> 02:11.784
!عجب

02:14.384 --> 02:15.784
! "جیمی"

02:15.824 --> 02:17.824
!جیمی"، خانم "اُبرایان" رفته"

02:17.864 --> 02:20.064
چی؟ کجا رفته؟ -
من از کجا باید بدونم؟ -

02:20.103 --> 02:23.263
.مج"، "اُبرایان" رفته"

02:24.704 --> 02:26.983
شنیدی؟ -
چی رو؟ -

02:27.023 --> 02:30.343
.خانم "اُبرایان" ؟ رفته -
یعنی چی رفته؟ -

02:30.383 --> 02:31.743
.اینجا رو ترک کرده -
ترک کرده؟ -

02:31.783 --> 02:32.983
.وسایلش رو هم برده

02:44.102 --> 02:46.022
.باورم نمیشه

02:46.062 --> 02:50.103
من باورم میشه. مثل یه دزد شبانه فرار
.کردن، از کارهاییه که "اُبرایان" انجام میده

02:50.142 --> 02:52.582
.باورم نمیشه "سوزان" همچین کاری با من کرده

02:52.622 --> 02:56.622
خانم "اوبرایان" گفت وقتی
تو اسکاتلند بوده خیلی از

02:56.662 --> 02:58.103
.بانو "فلینت شایر" خوشش اومده بود

02:58.142 --> 03:00.062
!منم همین فکر رو میکنم

03:00.102 --> 03:03.342
بانو "فلینت شایر" یه بلیط
به هند برای من رزرو کرده

03:03.382 --> 03:05.542
.و من هم نمیتونم این
موقعیت خوب رو از دست بدم

03:07.141 --> 03:08.421
یعنی واقعا بدون هیچ اخطاری گذاشت و رفت؟

03:08.462 --> 03:12.342
.حالا که فکر میکنم، دیروز
یه تلگراف بهش رسید

03:12.381 --> 03:14.861
.حتما تو اون بهش خبر دادن

03:14.901 --> 03:16.901
حالا چی میشه؟

03:16.941 --> 03:19.101
بانوی من، امروز من به شما لباس میپوشونم

03:19.141 --> 03:23.221
.و فردا هم "آنا" میاد، تا
وقتی که یه جایگزین پیدا کنید

03:25.781 --> 03:27.981
و هیچ نشونی هم از خودش به جا نذاشت؟

03:28.021 --> 03:30.700
. "به من که چیزی نگفت آقای " کارسون
.حتی یک کلمه هم نگفت

03:30.740 --> 03:32.500
.منم باورم شد

03:34.821 --> 03:37.581
.میدونم که فکر میکنید به
من چیزی گفته، ولی نگفته

03:37.620 --> 03:39.580
.من باور میکنم. ولی خیلی‌ها باور نمیکنن

03:39.621 --> 03:41.820
.شاید عمه من باشه ولی زیاد باهام حرف میزنه

03:41.860 --> 03:44.460
.همه این حرفت رو قبول میکنن

03:49.020 --> 03:51.660
سوزان فلینت شایر "
پیشخدمت مامان رو دزدیده"

03:51.700 --> 03:53.900
اون هم وقتی دخترش تو این خونه مهمونه؟

03:53.939 --> 03:55.859
.مطمئنم که اینطوری نمیکنه

03:55.900 --> 03:58.579
.اهمیت نمیدم که چطوری این کارو کرده
.این کارش کاملا ننگ آورـه

04:00.779 --> 04:04.219
.اشکالی نداره. "مج" بهم گفت -
.خیلی هم اشکال داره -

04:04.259 --> 04:06.859
فکرش رو میکردی؟ -
.نه، واقعا نه -

04:06.899 --> 04:11.339
میدونستم، میدونستم که اون مومیایی
...فکر میکرد "اوبرایان" کارش با موها خوبه

04:11.379 --> 04:13.658
و درباره اینکه میخواست یه سفر

04:13.699 --> 04:16.619
چی؟ کِی؟ -
.وقتی همه شما تو "دانیگل" بودید -

04:17.658 --> 04:19.338
و فکر نکردی بهتر باشه به ما هم بگی؟

04:19.379 --> 04:22.939
.من فردا میرم "لندن". میتونم
یه آگهی تو مجله "بانو" بدم

04:22.978 --> 04:24.258
خوبه

04:24.298 --> 04:27.978
صبر کردن برای چاپ شدن مجله خیلی طول نمیکشه؟

04:28.018 --> 04:29.658
.چاره ای نیست

04:29.698 --> 04:31.177
.ساعت یازده با "ترنت" ملاقات میکنیم

04:31.218 --> 04:34.258
.من هم میام. اول میخوام
برم تو مزرعه قدم بزنم

04:34.298 --> 04:36.778
.میخواستم از "مری" هم درخواست کنم بیاد

04:36.818 --> 04:40.178
.مزاحم "مری" نشو
.به اندازه کافی مشکل داره

04:42.978 --> 04:45.018
واقعا هیچی نمیدونستی؟

04:46.337 --> 04:48.337
.فکر نمیکردم نقشه اش رو عملی کنه

04:53.217 --> 04:55.857
.فکر کردم شاید بخواید این
رو با خودتون ببرید پایین

04:55.896 --> 04:58.496
.شاید بخواید قدم بزنید
.هوا خیلی سرده

04:58.537 --> 04:59.977
لباس سیاهم کجاست؟

05:07.257 --> 05:10.017
.ارباب "جرج" رو میبرم
بیرون هوا بخوره بانوی من

05:10.056 --> 05:12.136
.و اومدم ببینم شما هم میخواید بیاید یا نه

05:12.176 --> 05:15.696
.فکر نکنم، ولی ممنون

05:15.736 --> 05:17.856
.یتیم کوچولوی بیچاره

05:20.096 --> 05:21.815
.ممنون پرستار

05:27.615 --> 05:30.335
.اون یتیم نیست
.مادرش رو داره

05:30.375 --> 05:31.975
.یتیم‌ها مادر ندارن

05:32.015 --> 05:34.295
.این رو هم اضافه کن که فقیر هم نیست

05:36.655 --> 05:39.815
و شما ناراحت نمیشید بانو رو ببینم؟

05:39.855 --> 05:43.935
چرا باید ناراحت بشم؟ من که
.نمیخوام برم دور دنیا رو بگردم

05:53.694 --> 05:57.814
آقای "موزلی"، آقای "تراویس" رو ندیدید؟

05:57.854 --> 06:01.494
.باید درباره خرید و فروش
خیریه باهاش صحبت کنم

06:01.534 --> 06:04.294
.متاسفانه نه، بانوی من

06:04.334 --> 06:06.254
.اشکالی نداره

06:08.134 --> 06:10.614
.خیلی غم انگیزه

06:10.653 --> 06:12.813
.خیلی خیلی غم انگیز

06:12.853 --> 06:15.693
.باور نمیکنم وقت سنگ گذاشتن رسیده

06:15.733 --> 06:17.213
شش ماه

06:17.253 --> 06:20.013
.همیشه شش ماه فرصت میدن
تا قبر یه کم سفت بشه

06:23.133 --> 06:26.293
پسرتون هنوز شغل دیگه ای پیدا نکرده؟

06:26.333 --> 06:27.652
.نه بانوی من

06:27.693 --> 06:31.573
فعلا گذاشتن که بمونه، و اون هم
...سعی میکنه خوب کار کنه

06:31.613 --> 06:35.573
ولی این وضعیت نمیتونه تا ابد ادامه پیدا
.کنه، در ضمن دیگه حقوق نمیگیره

06:35.612 --> 06:39.132
!ولی اون برای پیشخدمت بودن به خوبی آموزش
دیده .حتی میتونه پیشخدمت سفره باشه

06:39.172 --> 06:40.812
امیدوارم بانوی من

06:42.852 --> 06:45.692
.ولی این دنیا خیلی بی‌رحمه

06:45.732 --> 06:48.052
.نیازی نیست بهم بگی
(خودم هم میدونم)

06:56.652 --> 06:58.492
سلام

06:59.852 --> 07:03.212
به زودی نوبت شما میشه که خودتون برید
.بیرون و قدم بزنید بانوی جوان

07:03.251 --> 07:06.131
.لطفا بدون اجازه من به بچه‌ها دست نزن

07:06.171 --> 07:07.332
چی؟

07:07.371 --> 07:10.291
من مسئول اونا هستم و نمیتونم
.همیشه مواظبشون باشم

07:11.691 --> 07:14.810
باید یادآوری کنم که من مادر
این دختر جوان رو میشناختم

07:14.850 --> 07:16.170
.ولی تو نمیشناختیش

07:16.210 --> 07:18.331
.این دلیل نمیشه که دوستش بوده باشی

07:18.371 --> 07:20.370
.ولی درواقع میشه

07:20.411 --> 07:24.291
.خب، نمیتونم اینجا وایستم
و حرف‌های بیهوده بزنم

07:24.330 --> 07:26.010
میشه به خانم "پتمور" بگی

07:26.051 --> 07:28.650
غذای بچه‌ها رو تا نیم ساعت دیگه بیاره بالا؟

07:28.690 --> 07:31.290
چرا خودت بهش نمیگی؟

07:37.570 --> 07:39.930
بانو خیلی ناامید بودن؟

07:39.969 --> 07:44.249
.بله، و طول میکشه که یه جایگزین پیدا کنیم

07:44.290 --> 07:46.890
.باورم نمیشه خانم "اُبرایان"
اینقدر بی ملاحظه باشه

07:46.929 --> 07:48.729
باورت نمیشه؟
.من که باورم میشه

07:48.769 --> 07:51.009
.اون ماجراجویی میخواد
مشکلش چیه؟

07:51.049 --> 07:52.449
.سرزنشش نمیکنم

07:52.489 --> 07:55.369
برای میلش به رفتن سرزنشش نمیکنم. ولی چرا .وقتی
که باید اینجا میموند و بهمون کمک میکرد، رفت

07:55.409 --> 07:58.569
.داری اینجوری حرف میزنی
که ما فکر کنیم نمیدونستی

07:58.609 --> 08:00.289
!مهربون باش

08:00.329 --> 08:02.929
فایده یک ماه ترش رویی چیه؟
.موفق باشه

08:02.969 --> 08:05.649
بانو "مری" امروز صبح چطور بود؟ -
.مثل قبل -

08:05.689 --> 08:08.528
.ولی، فکر کنم بالاخره باید
از این حالت بیان بیرون

08:08.569 --> 08:10.969
. "حداقل به خاطر ارباب " جرج

08:11.008 --> 08:14.648
امیدوارم. فعلا که ترجیح میده
. "اونو بسپاره به پرستار " وست

08:14.688 --> 08:16.368
.من نمیتونم یه پرستار بچه بشم

08:16.409 --> 08:19.489
چرا که نه؟ از بچه‌ها خوشت نمیاد؟ -
.نه، خوشم میاد -

08:19.528 --> 08:22.848
پرستار شدن مثل اینه که نه عضو
.خانواده باشم و نه عضو شما

08:22.887 --> 08:25.607
درباره چی حرف میزنید؟ -
.پرستار بچه بودن -

08:25.647 --> 08:28.327
دیسی " داشت میگفت که زندگی"
.یه پرستار باید خیلی دلگیر باشه

08:28.367 --> 08:29.967
.اینو نمیدونم

08:30.007 --> 08:32.847
"ولی به نظرم اون پرستار " وست
.خودش رو خیلی تحویل میگیره

08:32.887 --> 08:35.846
چرا؟ چی کار کرده؟
.همیشه با من مهربون بوده

08:35.888 --> 08:37.848
.سعی کرد بهم دستور بده

08:37.887 --> 08:39.967
یعنی تو رو با یه پیشخدمت اشتباه گرفت؟

08:40.007 --> 08:43.526
.ولی اون که پیشخدمت‌ـه -
!بهش نگو. نمیتونه این شوک رو تحمل کنه -

08:46.927 --> 08:49.007
. "ممنون آقای " مارش

08:51.047 --> 08:53.567
.باید ناامید میشد

08:53.606 --> 08:55.846
مطمئنی که میخوای کل نقشه رو بیخیال بشی؟

08:55.887 --> 08:57.567
.چاره ای نداریم

08:57.606 --> 09:00.166
.باید مالیت بر ارث نصف مردم شهر رو بگیریم

09:00.206 --> 09:02.126
.و اونا هم خیلی بی رحم هستن -
.میدونم -

09:02.166 --> 09:05.006
.ولی، ای کاش صبر میکردیم "مری" همراه ما بشه

09:05.046 --> 09:06.486
.مری " از ما نیست"

09:06.526 --> 09:09.886
فقط به یک سوم سهم "متیو"
از داونتون علاقه داره

09:09.925 --> 09:12.005
و یک سوم تمام املاکش

09:12.046 --> 09:14.406
.ولی بقیه چیزها به "جرج" کوچولو تعلق داره

09:14.445 --> 09:17.645
و این تمام چیزیه که طبق قانون گیرش میاد؟ -
.اون باید وصیت نامه مینوشت -

09:17.686 --> 09:19.646
.ولی، "مری" قیم "جرج"ـه

09:19.685 --> 09:21.885
حتما به خاطر همین یه حق و حقوقی داره؟

09:21.925 --> 09:23.405
.هنوز مشخص نیست

09:23.445 --> 09:25.686
از اونجایی که نصف بقیه چیزها مال منه

09:25.725 --> 09:29.244
به نظرت بهتر نیست که دارایی
اون پسر رو مدیریت کنم؟

09:29.285 --> 09:32.645
به علاوه، الان تو وضعیت آسیب پذیریه

09:32.684 --> 09:35.604
.آخرین چیزی میخوام اینه که نگران پول هم بشه

09:35.645 --> 09:39.085
البته، ولی فکر نمیکنی...؟ -
!تو که دیدیش -

09:39.124 --> 09:42.404
.حتی این انرژی رو نداره که
یه چنگال رو برسونه به دهنش

09:42.444 --> 09:44.044
.خیلی دوستش داشت

09:44.084 --> 09:47.364
و جزای یک عشق بزرگ، یه بدبختی بزرگه
.که با مرگ یکی از طرفین حاصل میشه

09:48.964 --> 09:51.164
.میدونم -
.البته که میدونی -

09:51.204 --> 09:53.044
.خیلی متاسفم

09:53.084 --> 09:55.924
.بهتره زودتر برگردیم، وگرنه
برای ناهار دیر میرسیم

10:01.044 --> 10:04.283
من آگهی‌ها رو چاپ کردم آقای
.کارسون "، خودتون که میدونید"

10:04.324 --> 10:07.684
ولی هیچکدوم مناسب این کار نبودن؟ -
.هیچ درخواستی نداشتیم -

10:07.723 --> 10:11.084
خب، داشتیم، ولی وقتی براشون
.نامه نوشتم هیچ جوابی ندادن

10:11.123 --> 10:13.763
.خب، نمیدونم چی بگم

10:15.243 --> 10:18.642
چون، نمیتونم اینجا بمونم؟

10:18.683 --> 10:23.042
آقای "موزلی" ، باید از خودمون به
.خاطر مهمان نواز نبودن متنفر باشم

10:23.083 --> 10:24.603
.ولی نمیتونم اینجا بمونم

10:24.643 --> 10:28.803
به نظرت برای ارباب مناسبه؟
.شش ماه گذشته

10:30.123 --> 10:33.802
فکر کنم میتونم تا وقتی کار
.دیگه ای پیدا کنم برم خونه بابام

10:33.843 --> 10:35.363
.چه فکر خوبی

10:35.402 --> 10:38.602
.غذای پیشخدمت‌ها آماده ست -
. "ممنون خانم " پتمور -

10:42.921 --> 10:46.641
. "اوه، خوشحال باش آقای " موزلی
.شاید این اتفاق نیفته

10:46.682 --> 10:48.362
.اتفاق افتاد

10:51.081 --> 10:54.201
. "بعد از ناهار میخوام برم به " ترسک
تو هم میخوای بیای؟

10:54.241 --> 10:57.521
.میخوام برم به روستا،
ببینم حال "ایزابل" چطوره

10:57.561 --> 11:00.642
بهش بگو اگه میخواد نوه اش رو ببینه

11:00.681 --> 11:02.801
.فقط کافیه بیاد

11:02.841 --> 11:04.040
.بهش میگم

11:04.081 --> 11:06.400
.شاید باهات بیام -
.بهتره نری -

11:06.441 --> 11:08.801
.فکر نکنم آماده دیدن آدم‌های زیادی باشه

11:08.840 --> 11:10.480
.منظورم فقط رفتن به روستا بود

11:10.520 --> 11:12.840
ادیث "، فردا واقعا میخوای بری لندن؟"

11:12.880 --> 11:15.121
.اگه میری چند تا کار دارم

11:15.160 --> 11:19.079
.میخوام "مایکل گرگسون" رو ببینم -
.حتما خیلی دلش برات تنگ شده -

11:19.120 --> 11:23.079
یه مهمانی راه انداخته که منو با
.دوست‌های ادبی‌ـش آشنا کنه

11:23.120 --> 11:25.839
چه جالب، مگه نه "رابرت"؟

11:39.039 --> 11:42.719
.میخواستم یه کارت بچسبونم به پنجره شما

11:42.759 --> 11:46.199
کارت بانوی من؟ -
.یه شغل برای داوطلب‌ها -

11:46.239 --> 11:49.719
و چه جور کاری مورد نظر شماست؟ -
چطور؟ فرقی میکنه؟ -

11:49.759 --> 11:52.559
.نه، فکر نکنم -
.ممنون -

11:52.598 --> 11:55.838
چقدر میشه؟ -
.نیم شیلینگ کافه -

12:01.398 --> 12:04.198
.باید بیشتر "جرج" رو ببینی

12:04.238 --> 12:06.158
.جرج " بیچاره"

12:06.198 --> 12:08.958
.تو چه شریاط سختی به دنیا اومده

12:08.998 --> 12:13.318
"یه بچه به ثروتمندی " کریسوس
.و با مادری که تقریبا تبعید شده

12:13.358 --> 12:15.118
.قانون زندگی همینه

12:15.158 --> 12:17.118
.خیلی عجیب به نظر میرسه

12:18.117 --> 12:21.237
.متیو " خیلی وسواسی بود"

12:21.277 --> 12:25.037
.فکر میکرد تا مرگ خیلی فاصله داره

12:26.038 --> 12:28.558
.و باید همین طور میبود

12:28.597 --> 12:32.917
.اگه کاری هست که میتونم بکنم بهم بگید

12:34.517 --> 12:35.877
.خیلی ممنونم

12:41.237 --> 12:43.956
ولی میدونی، وقتی تنها فرزند آدم میمیره

12:46.556 --> 12:48.556
.دیگه مادر نیست

12:50.116 --> 12:51.836
.راستش، دیگه هیچی نیست

12:53.596 --> 12:55.876
.من هم دارم به همین عادت میکنم

12:55.916 --> 12:57.676
.شما یه مادربزرگ هستید

12:58.876 --> 13:01.475
.و میدونم که یه مادربزرگ
فوق‌العاده خواهید بود

13:11.436 --> 13:13.995
.پست عصر -
.آه، مرسی -

13:15.835 --> 13:18.315
.اوه، دوباره نه

13:18.355 --> 13:20.155
چی؟

13:21.635 --> 13:24.275
!اوه...هیچی

13:25.434 --> 13:27.634
.وقتی خیاط اومد خبرم کن

13:27.674 --> 13:30.274
.وقتی درباره کار توضیح
میدی میخوام اونجا باشم

13:30.314 --> 13:32.354
.خیلی خب، ولی خودم میتونم این کارو بکنم

13:32.395 --> 13:36.074
قبل از اینکه شروع کنه
به میخ زدن، باید از کیفیت

13:36.114 --> 13:38.394
.پارچه‌های روی صندلی‌ها مطمئن بشه

13:38.434 --> 13:40.634
و من نمیتونم اینو بهش بگم؟

14:14.712 --> 14:16.752
.داریم میبندیم عزیزم

14:16.792 --> 14:19.952
.فقط میخواستم ببینم کی دنبال پیشخدمت میگرده

14:19.992 --> 14:22.592
آدم‌های زیادی تو "داونتون" نیستن
.که دنبال پیشخدمت باشن

14:22.632 --> 14:24.432
منظورت "ابی" ـه؟

14:24.472 --> 14:26.872
قبلا اونجا کار نمیکردی؟

14:26.912 --> 14:30.031
.چرا، ولی از اون موقع دارم درس میخونم

14:30.072 --> 14:33.832
چه درسی؟ -
.درس پیشخدمت شدن -

14:36.607 --> 14:41.087
مج" میگه بانو "ایدث" امروز عصر"
.با خانم "کراولی" ملاقات داشته

14:42.087 --> 14:45.206
حالش چطوره؟ -
.متاسفانه اصلا خوب نیست -

14:45.247 --> 14:47.126
.تعجبی هم نداره

14:47.167 --> 14:50.327
یه مادر بیوه که تنها
پسرش رو هم از دست داده

14:50.367 --> 14:53.247
.هیچکس بهتر از شما نمیتونه بهش آرامش ببخشه

14:53.287 --> 14:55.047
.تعجب میکنم

14:55.087 --> 14:58.607
.اگه بانو "سیبل" تنها بچه من
بود، من تا حالا مرده بودم

14:58.647 --> 15:02.647
.نه بانوی من
.به خاطر بچه زنده میموندید

15:02.686 --> 15:03.966
.و ایشون هم باید زنده بمونه

15:08.366 --> 15:12.286
.خیلی ممنون خانم "هیوز" ، و شب شما به خیر

15:12.326 --> 15:13.926
.شب به خیر بانوی من

15:13.966 --> 15:15.166
.سرورم

15:18.206 --> 15:19.326
حالت خوبه؟

15:19.366 --> 15:23.206
احساس میکنم باید این مسئله رو که چه کسی
.باید املاک بچه رو مدیریت کنه حل کنیم

15:23.245 --> 15:26.245
.نمیخوام قبل از اینکه "مری"
آماده بشه بهش فشار بیارم

15:26.285 --> 15:30.605
.کدوم مسئله؟ اون مادر "جرج" و قَیم‌ـشه

15:30.645 --> 15:35.325
البته که هست، ولی وقتی نیاز به تصمیم
...گیری درباره املاک داشته باشیم

15:35.365 --> 15:36.925
تصمیم گیرنده نباید من باشم؟

15:36.965 --> 15:38.245
چرا؟

15:38.285 --> 15:42.245
چون، روی هم من و نوه ام
.مالکِ پنج ششم "داونتون" هستیم

15:42.284 --> 15:44.124
.سهم "مری" فقط کفاف زندگیش رو میده

15:44.165 --> 15:46.444
.حتی اگر هم بخواد نمیتونه
کار زیادی باهاش بکنه

15:47.924 --> 15:51.484
مسئله اینه که با مالیات بر ارثی
...که باهاش مواجه هستیم

15:51.524 --> 15:53.524
.در آینده باید تصمیم‌های بزرگی بگیریم

15:53.564 --> 15:55.004
.میخوای "مری" رو خارج کنی
(از دایره تصمیم گیری)

15:55.044 --> 15:57.603
خارجش نمیکنم، چونکه از اول
.داخل ماجرا نبوده

15:57.644 --> 16:00.644
.متیو " شریک من بود، ولی الان پسرش شریکمه"

16:00.683 --> 16:05.124
.با "متیو" کار کردم
.حالا باید برای پسرش کار کنم

16:16.603 --> 16:17.883
مرسی

16:18.883 --> 16:21.443
.برای سه شنبه نامه‌ها خیلی زیاده

16:21.483 --> 16:25.043
وقتی هفته تازه شروع شده مردم
چطور وقت میکنن نامه بنویسن؟

16:25.082 --> 16:27.162
.امروز روز ولنتاین‌ـه

16:27.203 --> 16:30.963
.تو یادته و من فراموش کردم

16:31.002 --> 16:32.762
کی فکرش رو میکرد همچین اتفاقی بیفته؟

16:32.802 --> 16:35.203
من هم خیلی با عشق ناآشنا نیستم

16:35.242 --> 16:36.802
.اگه میخواستی اینو بگی

16:37.842 --> 16:41.402
.شاید الان باشم، ولی همیشه اینطور نباشه

16:43.362 --> 16:46.522
.صبر کن. من فکر کردم همه اینا قبض هستن

16:46.562 --> 16:48.802
! "دیزی"
.این برای توئه

16:50.962 --> 16:54.361
دیزی"؟ از طرف کیه؟" -
."اذیتش نکن آقای "بارو -

16:57.962 --> 16:59.441
کی برای تو نامه فرستاده؟

16:59.482 --> 17:02.441
.نمیدونم. امضا نشده

17:02.481 --> 17:06.041
.مال من هم امضا نشده
.حتما جفتمون عشاق پنهانی داریم

17:06.081 --> 17:08.121
.که لیاقتمون هم همینه

17:13.680 --> 17:17.041
. "دیگه بسه آقای " بیتز
.باید به کارهامون برسیم

17:31.440 --> 17:33.160
اون چیه؟

17:33.200 --> 17:35.360
هیچی

17:36.920 --> 17:39.960
.البته، امروز ولنتاین‌ـه

17:42.199 --> 17:45.599
کی میخوای بری لندن؟ -
.ساعت ده راه میفتم -

17:50.479 --> 17:52.199
.باید برم وسایلم رو جمع کنم

17:54.879 --> 17:56.759
.خوش بگذره

18:27.157 --> 18:28.797
.اون پایین

18:39.237 --> 18:40.917
آقای "گریگ؟

18:44.357 --> 18:46.037
شما رو میشناسم؟

18:51.277 --> 18:54.396
.شما برای "چارلی کارسون" تو
"داونتون ابی" نامه نوشتید

18:56.476 --> 18:58.236
.من باهاش کار میکنم

18:58.276 --> 19:00.316
اون شما رو فرستاده؟

19:00.356 --> 19:03.235
.نه دقیقا
.تقریبا آره

19:11.235 --> 19:14.555
درباره من چی بهتون گفته؟

19:14.596 --> 19:16.475
میخواد چی کار کنه؟

19:16.516 --> 19:21.395
.آقای "کارسون" سرش خیلی شلوغه
.از من خواست که ببینم حال شما چطوره

19:21.435 --> 19:24.155
.بعدش، فکر کنم یه نقشه ای داره

19:24.195 --> 19:26.195
.میدونستم

19:27.514 --> 19:30.035
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
...حرف‌های تندی به من زد

19:30.075 --> 19:33.555
ولی، داستان "چارلی" و من به
.خیلی وقت پیش برمیگرده

19:34.514 --> 19:36.394
و هر اتفاقی که افتاده

19:36.434 --> 19:40.554
.برای رفقای تئاتری مثل ما یه معنی ای داره

19:41.634 --> 19:44.473
.بله، مطمئنم که همین طوره

20:13.393 --> 20:15.553
.ممنون خانم، ممنون

20:16.393 --> 20:17.992
.خیلی کار قشنگی کردید

20:18.032 --> 20:21.513
الان نباید تو دفتر کار باشید؟
.عمه "رزاموند" ماشینش رو فرستاده

20:21.552 --> 20:25.471
دلم برای شما تنگ شده بود. حتی یک لحظه
.هم دست از فکر کردن به شما برنداشتم

20:25.513 --> 20:27.073
.خب، الان که اینجا هستم

20:27.112 --> 20:30.392
خیلی هیجان زده هستم، چون چندتا خبر دارم

20:30.432 --> 20:34.072
.خب، خبر که نه، بیشتر شبیه ایده هستن -
.ادامه بدید -

20:34.112 --> 20:35.392
یه کم تحقیق کردم

20:35.432 --> 20:38.031
.و فهمیدم که همه کشورها مثل انگلیس نیستن

20:38.072 --> 20:39.312
!چه جالب

20:39.352 --> 20:42.832
نه، منظورم اینه که جاهایی هستن که
...دیوانگی میتونه دلیلی برای طلاق باشه

20:42.872 --> 20:45.991
.پرتغال، یونان، و حتی آلمان

20:46.031 --> 20:48.751
ولی، برای اجرای این قانون
مگه نباید ساکن اونجا بود؟

20:48.791 --> 20:51.351
نه، نه، فقط دارم یاد میگیرم که
.چه چیزهایی در طلاق تاثیر دارن

20:51.391 --> 20:54.991
ولی اگه تو آلمان زندگی
میکردم، شما با من میومدید؟

20:56.831 --> 20:58.791
. "اوه، سلام " برنز

20:59.830 --> 21:02.231
."این "برنز"ـه، راننده عمه "رزاموند

21:02.270 --> 21:04.190
.عصر به خیر بانوی من

21:06.710 --> 21:08.271
میخواید با من برید؟

21:08.310 --> 21:10.589
.تاکسی میگیرم
.مسیرمون مخالف همه

21:10.631 --> 21:12.510
.امشب شما رو میبینم

21:18.630 --> 21:20.990
اوه، زود اومدم؟

21:21.030 --> 21:23.470
.نه، متاسفانه چای رو دیر اوردن

21:23.510 --> 21:26.670
اوه عزیزم، خودت میتونی درستش کنی؟
میخوای کمکت کنم؟

21:26.709 --> 21:28.989
. "درستش میکنم، ممنون خانم " وست

21:29.029 --> 21:31.069
.بیا پیشم عزیزم

21:31.109 --> 21:32.589
سلام

21:32.629 --> 21:37.269
.حالا، این هم از شاهزاده کوچک بانوی من

21:39.669 --> 21:43.029
میبینید چقدر خوشحاله که
مامان خوشگلش رو میبینه؟

21:43.069 --> 21:44.989
.خدا حفظش کنه

21:45.029 --> 21:47.429
.ممنون پرستار

21:48.948 --> 21:52.188
میگید که هیچ هدف خاصی ندارید

21:52.228 --> 21:54.788
ولی پس "جرج" کوچولو چی میشه؟

21:54.828 --> 21:56.588
مطمئنا بهش علاقه مند هستید؟

21:56.628 --> 22:00.988
.البته، ولی نمیخوام با دخالت
کردنم "مری" رو عصبی کنم

22:01.028 --> 22:03.987
.کار مادربزرگ‌ها دخالت کردنه

22:05.268 --> 22:07.468
.اوه، "موزلی" ـه

22:07.508 --> 22:10.668
میخواست من رو ببینه و من هم
.بهش گفتم کی میتونه بیاد

22:10.708 --> 22:12.948
اوه، خب، میتونم بمونم؟

22:12.988 --> 22:15.547
یا یه قرار ملاقات سری‌ـه؟

22:18.467 --> 22:21.548
.اوه، خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم بانو

22:21.587 --> 22:23.347
چی شده "موزلی"؟

22:24.787 --> 22:28.707
.اومدم ازتون بخوام اگه
میشه شغل قبلیم رو بهم بدید

22:30.746 --> 22:34.386
ببخشید که به زور خودم رو تو
.مکالمه خصوصی شما وارد کردم

22:34.427 --> 22:35.627
.من میرم

22:35.667 --> 22:38.107
.نه، خواهش میکنم بانوی من
.هیچ رمز و رازی وجود نداره

22:38.146 --> 22:42.666
شغل قبلیم رو، خب، به دلایلی از دست دادم

22:42.706 --> 22:45.426
.و اومدم اینجا درخواست بکنم

22:47.826 --> 22:51.066
.مشکل اینجاست که من نیازی
به پیشخدمت سفره ندارم

22:51.106 --> 22:54.826
این روزها من فقط یه بیوه پیر
.هستم که تو سینی غذا میخورم

22:54.866 --> 22:55.906
.فهمیدم

22:55.946 --> 23:00.145
فقط چون یه بیوه پیر هستی مجبور
.نیستی از تو سینی غذا بخوری

23:00.186 --> 23:02.026
.تو و من با هم فرق داریم

23:02.065 --> 23:04.265
.بله، کاملا درسته

23:04.306 --> 23:05.665
.دارم وقت شما رو تلف میکنم

23:05.706 --> 23:08.346
اگه پست خالی ای پیدا کردیم

23:09.345 --> 23:10.705
کجا میتونیم پیداتون کنیم؟

23:10.745 --> 23:12.625
.دارم میرم به خونه پدرم بانوی من

23:36.583 --> 23:39.743
وقت داشتی در مورد حرفی که زدم فکر کنی؟

23:39.784 --> 23:42.424
منظورت زندگی مون گناه و معصیت‌ـه؟

23:42.464 --> 23:45.744
فقط اگه تو بگی تو گناه زندگی
.میکنیم، تا وقتی طلاق بگیریم

23:46.944 --> 23:48.703
نمیخوای با من باشی؟

23:49.584 --> 23:53.223
.میدونی که میخوام
.بیشتر از هر چیز دیگه ای

23:59.383 --> 24:03.263
.دیگه "جین" نداریم قربان؟ کم اوردیم
(نوعی مشروب)

24:03.303 --> 24:05.223
.بله، یه نگاه میندازم

24:29.661 --> 24:31.381
!اوه، خدایا

24:38.142 --> 24:41.622
.افتخار دادید بانو -
.یه پیغام برای پسر شما دارم -

24:41.661 --> 24:44.941
.بانو "شکلتون" ناهار رو با من میخورن

24:44.981 --> 24:46.861
.از پسرتون میخوام که بیاد و کمک کنه

24:46.901 --> 24:49.021
ولی، آقای "اسپرت" چی میشه؟

24:49.061 --> 24:51.461
خب، آقای "اسپرت" هم اونجائه، البته

24:51.500 --> 24:54.540
.ولی "موزلی" هم میتونه کار کنه

24:55.661 --> 25:00.300
بانو "شکلتون" به من گفتن که پیشخدمت
.سفره شون داره بازنشسته میشه

25:00.340 --> 25:02.701
نمیخوان یکی دیگه رو پیدا کنن؟

25:02.740 --> 25:04.220
.مسئله همینه

25:04.260 --> 25:07.260
هنوز تصمیم نگرفته که میخواد
.یه جایگزین براش پیدا کنه یا نه

25:07.300 --> 25:11.379
پس اگه "موزلی" بتونه
مهارت هاش رو نشون بده

25:12.339 --> 25:14.379
آقای "اسپرت" ناراحت نمیشه؟

25:14.419 --> 25:16.739
.ربطی بهش نداره که بخواد ناراحت بشه

25:16.780 --> 25:18.580
نه. خب

25:18.619 --> 25:21.298
.خیلی خب بانوی من
.خیلی ممنونم

25:30.887 --> 25:33.507
تو یه نامه رو از سطل
آشغال کاغذ هام برداشتی

25:33.528 --> 25:36.108
اون هم وقتی من مچاله اش کرده
بودم و انداخته بودمش دور؟

25:36.162 --> 25:38.922
.دیدم خیلی ناراحتت کرده
.میخواستم بدونم چرا ناراحت شدی

25:38.961 --> 25:40.201
.البته

25:40.241 --> 25:44.682
ولی یه لحظه فکر نکردی که دلیل
ناراحتی من به تو ربطی نداره؟

25:44.721 --> 25:47.521
!خب، به هر حال این کارو
کردم و خوندمش و رفتم دیدمش

25:49.681 --> 25:51.601
نمیخوای بدونی حالش چطوره؟

25:52.481 --> 25:55.921
اگه میخواستم بدونم حالش چطوره
.به نامه اش جواب میدادم

25:55.960 --> 25:58.680
!آقای "کارسون" ، تو اردوگاه کارـه

26:01.121 --> 26:03.521
و اگه دوست دارید بدونید

26:03.560 --> 26:07.920
وضعیت اونجا به قدری خرابه که انگار داری
.یکی از رمان‌های "دیکنز" رو میخونی

26:07.960 --> 26:09.921
مگه اردوگاه‌های کار رو نبستن؟

26:09.960 --> 26:12.720
.نه، نبستن. همه شون رو نبستن

26:13.880 --> 26:17.680
خب حداقل سرش رو یه جای
.گرم و نرم میذاره میخوابه

26:17.720 --> 26:22.240
وقتی تو هوای که نفس میکشی هم کپک هست
اون وقت شما بهش میگی گرم و نرم؟

26:22.279 --> 26:25.039
.این مردیه که یه روزی
باهاش میخوندی و میرقصیدی

26:25.079 --> 26:27.399
هیچ حسی بهش نداری؟

26:27.440 --> 26:30.439
.نه، هیچ حسی ندارم

26:30.480 --> 26:32.840
و ممنون میشم اگه دیگه منو یاد دوره ای

26:32.879 --> 26:36.039
.از زندگیم نندازی که میخوام فراموش کنم

26:37.879 --> 26:40.079
ولی کی قراره بهش نیاز پیدا کنیم؟

26:40.118 --> 26:43.518
این یه مخلوط کن‌ـه. تخم مرغ و کرم
.و همه جور چیز رو مخلوط میکنه

26:43.558 --> 26:45.119
!ولی تو و "آیوی" این کارو میکنید

26:45.159 --> 26:47.319
و اگه دیگه مجبور نباشیم این کارو بکنیم
.خیلی خوشحال میشیم، خیلی ممنون

26:47.359 --> 26:50.639
بانو "ادیث" نگفتن برای چی اینو خریدن؟ -
.خودشون ازش خواستن که بگیره -

26:50.678 --> 26:54.597
.چون میخواد دیگه آرنج‌های ما ساییده نشدن -
!شما متوجه نیستید -

26:54.639 --> 26:56.159
خیلی وقت پیش

26:56.198 --> 26:59.638
بانو میتونستن این آشپزخانه رو با
.یه زن روستایی بچرخونن

26:59.678 --> 27:04.278
با این توستر‌ها و مخلوط کن‌ها و چیزهایی
.مثل این، ما از کار برکنار میشیم

27:04.318 --> 27:07.638
.میخوام امتحانش کنم -
!به ضررت تموم میشه -

27:09.877 --> 27:12.357
از کارتت خوشت اومد "آیوی" ؟ -
به تو چه ربطی داره؟ -

27:12.397 --> 27:13.958
.اگه خوشت بیاد خیلی خوب میشه

27:13.997 --> 27:16.037
.بهش توجه نکنید
.داره اذیتت میکنه

27:16.077 --> 27:19.996
.شما دوتا زودباشید برید
.ما اینجا کار داریم

27:20.037 --> 27:22.756
فکر میکنی واقعا "جیمی" اون رو فرستاده؟

27:22.797 --> 27:24.837
.شاید فکر میکنه اذیت کردن بهش حال میده

27:24.877 --> 27:26.596
ولی، متوجه نیستی؟

27:26.637 --> 27:29.516
،اگه کارت منو "جیمی" فرستاده باشه
اون وقت کی مال تو رو فرستاده؟

27:35.637 --> 27:38.797
توماس"؟" -
.تو میتونی آقای "بارو" صدام کنی -

27:38.836 --> 27:40.555
میشه به خانم "پتمور" بگی

27:40.596 --> 27:43.356
.که تو چای خانم "سیبی" تخم مرغ نریزه

27:43.396 --> 27:46.556
.اگه از این پله‌ها بری
پایین، خودت میتونی بهش بگی

27:46.596 --> 27:50.356
.خواهش میکنم، نمیتونم اینجا
بمونم، بچه‌ها تنها هستن

27:51.715 --> 27:55.315
اگه "رز" میخواست این کارو
بکنه، پس من چرا رفتم لندن؟

27:55.356 --> 27:56.996
.کارهای دیگه ای برای انجام دادن داشتی

27:57.875 --> 28:01.355
این دلیل نمیشه که "رز" یه کارت
.بچسبونه به پنجره اداره پست

28:01.395 --> 28:03.035
فقط فکر کردم اگه یه آدم از همینجا

28:03.076 --> 28:05.395
.پیدا کنیم کارها خیلی سریع تر پیش میره

28:05.435 --> 28:06.995
.احساس مسئولیت میکنم

28:07.035 --> 28:08.435
تا حالا کسی پیدا شده؟

28:08.475 --> 28:12.235
سه نفر داوطلب بودن که یکی از اونا خیلی
.علاقه مند بود، جمعه تو "ریپون" میبینیمش

28:12.275 --> 28:14.396
چرا نمیاد اینجا؟

28:14.435 --> 28:16.795
از عمه اش مراقبت میکنه، نمیتونه
.زیاد از خونه اش دور بشه

28:16.834 --> 28:19.114
.وقتشه که برگردی پیش خودمون

28:19.154 --> 28:20.954
چطوری این کارو بکنم؟

28:20.994 --> 28:24.554
.یه علاقه جدید پیدا کن، مهم نیست چی باشه

28:24.595 --> 28:28.635
.شعر...یا نجاری

28:28.674 --> 28:31.874
.تاریخ یا کلاه -
.من به "جرج" علاقه دارم -

28:32.874 --> 28:34.353
واقعا؟

28:34.394 --> 28:35.873
.علاقه مند میشم

28:37.354 --> 28:39.474
تو امروز چه کارهایی کردی؟

28:39.514 --> 28:42.834
خب، همه اش مربوط به کسب و
.کار تو مغازه تعمیرات میشه

28:42.873 --> 28:46.033
.تام "، با این چرت و پرت
ها حوصله اش و سر نبر"

28:46.073 --> 28:48.474
.تقصیر منه، خودم پرسیدم -
.باز هم -

28:48.513 --> 28:50.553
.تو فقط به فکر بهتر شدنت باش

28:50.593 --> 28:53.393
.نباید نگران چیز دیگه ای باشی

28:58.593 --> 29:00.793
تو کارت ولنتاین فرستادی؟

29:00.832 --> 29:02.032
.آره فرستادم

29:02.072 --> 29:04.232
برای "آیوی" ؟ -
.به خودم مربوطه -

29:04.272 --> 29:06.673
تو که واقعا برای "آیوی" کارت نفرستادی؟

29:06.713 --> 29:08.193
احتمال داره؟

29:08.233 --> 29:10.232
.یه دونه هم برای بانو "انستروتر" فرستادم

29:10.273 --> 29:12.712
.قبلا براش کار میکردم و الان
داره از فرانسه برمیگرده

29:12.753 --> 29:14.273
.شاید به دردم بخوره

29:14.312 --> 29:18.872
یه کم گستاخانه نیست؟ -
.اوه، فکر نکنم براش مهم باشه -

29:19.952 --> 29:22.032
"راستش رو بخوام بگم خانم " هیوز

29:22.072 --> 29:24.352
.نمیدونم که اینا چه ربطی به من دارن

29:25.512 --> 29:28.472
این حرفی بود که هرگز فکر نمیکردم
.از طرف شما بشنوم خانم

29:29.752 --> 29:34.312
یه مرد بدبخت تو اردوگاه کارـه و به
.ما التماس میکنه که نجاتش بدیم

29:34.351 --> 29:38.351
.خب، به "کارسون" التماس کرد
.نمیدونم میخوای چی کار کنم

29:38.391 --> 29:40.591
خانم "کراولی" ، من

29:40.631 --> 29:42.711
.میخواستم ببینم میتونم بیارمش اینجا

29:42.751 --> 29:44.231
اینجا؟

29:44.271 --> 29:47.471
اگه من و شما ضامنش بشیم

29:47.510 --> 29:49.830
.مطمئنم که میتونیم از اونجا بیاریمش بیرون

29:49.871 --> 29:54.591
ولی چرا اینجا؟ چرا "ابی" نه؟
مگه این مسئولیت "کارسون" نیست؟

29:54.630 --> 29:59.710
"متاسفم که اینو میگم ولی آقای " کارسون
.به رفیق قدیمیشون پشت کردن

29:59.750 --> 30:01.670
.فهمیدم

30:01.710 --> 30:06.151
پس میخوای با خطر خشم "کارسون" مواجه
بشی و آقای "گریگ" رو نجات بدی؟

30:06.190 --> 30:10.829
یه انسان رقت انگیز شده،
ولی هنوز میتونه کار کنه

30:10.870 --> 30:14.829
.میتونه یه زندگی آبرومندانه
برای خودش داشته باشه

30:16.349 --> 30:20.910
میدونی، با شرایط فعلی من،
فکر نکنم قدرت کافی برای

30:20.949 --> 30:22.268
!ولی قدرتش رو دارید خانم

30:22.309 --> 30:25.469
اگه میشه غم و اندوه رو کنار بذارید

30:25.509 --> 30:28.229
.و از اون قدرت برای خوبی
به دیگران استفاده کنید

30:36.468 --> 30:38.628
"آقای "برنسون -
"آقای "کارسون -

30:40.348 --> 30:42.628
میدونم که فکر میکنی این کار درست نیست

30:42.668 --> 30:45.948
.ولی برای یه شرایط سخت به کمکت نیاز دارم

30:45.988 --> 30:48.908
کمک من قربان؟ -
.لرد "گرنتام" تو این مورد با من مخالفه -

30:48.948 --> 30:51.107
.با رفتن "متیو" ، دیگه کسی
رو ندارم که ازش کمک بگیرم

30:52.308 --> 30:57.068
.مری"، یا همون بانو "مری"، حالش بهتر نمیشه"

30:57.108 --> 31:00.308
.ایشان مصیبت وحشتناکی رو تحمل میکنن -
.البته -

31:00.347 --> 31:01.987
ولی حالا شش ماه گذشته

31:02.028 --> 31:04.548
و حالش از حالی که یه هفته بعد
.از وفات داشت، بهتر نیست

31:04.587 --> 31:08.667
تنها راه اینه که علاقه ای در دنیای
...بیرون برای خودش پیدا کنه

31:08.707 --> 31:11.587
.و این باید از اولویت‌های اینجا باشه

31:11.627 --> 31:13.787
ارباب چه فکری میکنن؟

31:13.827 --> 31:17.067
لرد "گرنتام" فکر میکنه وظیفه اش
...اینه که با مدیریت کردن همه چیز

31:17.107 --> 31:18.787
.از "مری" و پسرش محافظت کنه

31:18.826 --> 31:21.266
و به حرف شما گوش نمیکنه؟

31:21.306 --> 31:23.346
فکر میکنه "مری" یه زن کوچکه

31:23.386 --> 31:26.467
.که نباید با اتفاقات ناگوار
دنیای واقعی مواجه بشه

31:31.147 --> 31:34.826
و اگه من با شما موافقت کنم

31:36.026 --> 31:37.466
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

31:38.786 --> 31:41.786
.نصیحتش کن
.حرف شما رو گوش میکنه

31:41.826 --> 31:44.105
چی باعث میشه همچین فکری بکنید؟

31:44.146 --> 31:47.346
.چون میدونه که شما فقط خوبیش رو میخواید

31:52.145 --> 31:54.505
.امشب میخوام برم بار -
کی؟ -

31:54.545 --> 31:57.065
.بعد از شام. حوصله ام سر رفته
.میخوام پاهام رو کش بدم

31:57.105 --> 31:59.465
.نمیتونی. مرخصی که نداری

31:59.505 --> 32:01.105
میتونم برم قدم بزنم، نمیتونم؟

32:07.065 --> 32:10.065
.من هیچوقت نمیتونم همچین کاری بکنم -
.سوسول نباش -

32:10.105 --> 32:12.944
.نمیتونم، همه اش خیال میکنم برق منو میگیره

32:12.985 --> 32:15.185
.باید ایمان بیشتری داشته باشی -
.باید شجاع تر باشم -

32:15.224 --> 32:19.143
چرا شجاعت هلندی به خرج نمیدی "آیوی" ؟
چطوره امشب با من بیای؟

32:19.184 --> 32:22.504
چی؟ من برم به یه بار؟

32:22.544 --> 32:24.824
.بدون اجازه؟ حتما دیوانه شدی

32:24.864 --> 32:27.184
نمیخوای تو زندگیت ریسک کنی؟

32:27.224 --> 32:28.464
کی برمیگردیم؟

32:28.503 --> 32:31.343
تو که تو فکر رفتن نیستی؟ -
.نمیدونم -

32:31.383 --> 32:33.383
.من هیچوقت کاری رو که
نباید انجام بدم رو نکردم

32:33.423 --> 32:36.063
چه کاری رو نباید انجام بدی؟ -
.هیچی -

32:36.103 --> 32:39.263
اونجا چه خبره؟ -
.دارم برای امشب "موس" درست میکنم -

32:39.303 --> 32:42.664
.اوه خدایا، بهتره یه کم سوپ هم بذاریم کنارش

32:42.703 --> 32:44.783
.ترجیح میدم به اون اختراع جدید اعتماد نکنم

32:53.423 --> 32:56.623
میتونم کمکت کنم؟ -
.فکر کنم اگه بتونی هم کمک نمیکنی -

32:56.662 --> 32:58.062
ببخشید؟

32:58.103 --> 33:02.543
چرا حرف من درباره تخم مرغ ها
رو به خانم "پتمور" نگفتی؟

33:02.582 --> 33:05.462
.چون دوست نداشتم

33:05.502 --> 33:09.782
به علاوه، چرا خانم "سیبی" نمیتونن
چای رو با تخم مرغ بخورن؟

33:09.822 --> 33:12.862
.مجبور نیستم تصمیماتم رو برات توضیح بدم

33:12.902 --> 33:15.182
تو عضوی از خدمتکارها هستی

33:15.222 --> 33:18.262
.و دستوراتی که من میدم رو باید اطاعت کنی

33:18.301 --> 33:20.101
و تو عضوی از خدمتکارها نیستی؟

33:20.141 --> 33:22.102
.مثل شما نیستم

33:22.141 --> 33:26.620
.حالا، اون بالا به من نیاز دارن

33:32.301 --> 33:34.261
میتونم بیام داخل؟

33:34.301 --> 33:35.821
کارسون "؟"

33:36.901 --> 33:38.381
البته

33:40.140 --> 33:42.661
.تنهاتون میذارم بانوی من

33:47.580 --> 33:49.660
چه کمکی از دستم برمیاد؟

33:49.700 --> 33:52.860
،خب، مطمئن نیستم که چطور شروع کنم

33:52.900 --> 33:55.100
،اما قبل از اینکه شروع کنم

33:55.140 --> 33:58.340
باید بدونید فقط در شرایطی اینطور گستاخی
خواهم کرد که

33:58.380 --> 34:00.379
.فکر کنم به نفع شماست

34:01.219 --> 34:03.620
.حالا دیگه داری میترسونیم

34:07.500 --> 34:08.860
بانوی من

34:09.980 --> 34:12.180
لحظه ای وقت دارید؟ -
چی شده "بارو" ؟ -

34:13.219 --> 34:15.939
یه موضوعی منُ نگران کرده
...سرورم من و من

34:15.979 --> 34:18.939
.و بیشتر از این نمیتونم پیش خودم نگه دارمش
- چرا؟ چی شده؟ -

34:18.979 --> 34:20.899
.درباره‌ی پرستار "وست" ـه

34:20.939 --> 34:24.499
به نظر میرسه که بچه‌ها رو با
.اسباب بازی هاشون تنها میذاره

34:24.538 --> 34:27.098
چی؟ منظورت اینکه غفلت میکنه؟

34:28.778 --> 34:31.618
اگه به خاطر درخطر افتادن جون
یه دختر بچه و

34:31.658 --> 34:35.218
یه پسر بچه نبود، صحبتی
.ازش نمیکردم

34:39.178 --> 34:42.539
.کارسون "، این تقصیره منه"  -
بانوی من؟ -

34:42.578 --> 34:44.738
متاسفانه ممکنه که تشویقت کرده باشم

34:44.778 --> 34:46.858
تا احساس کنی که میتونی اینجوری
.با من صحبت کنی

34:46.897 --> 34:49.298
ارباب تصمیمی گرفته

34:49.338 --> 34:52.658
و به نظر ناظرش این حق رو نداره که
.زیر سوال ببرتش

34:52.697 --> 34:54.177
نه، من هیچ وقت

34:54.217 --> 34:55.778
به نظرم درک نکردی که

34:55.817 --> 34:58.417
مرگ اقای "کراولی" چه تاثیری
.روی من داشته

34:58.457 --> 35:02.257
برای مدیریت املاک هم
.اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم

35:02.297 --> 35:05.976
اما اقای "برنسون" باور دارند که شما
،میتونید خیلی مفید باشید بانوی من

35:06.017 --> 35:08.017
و به عنوان پیشکار خانواده، فکر میکنم
.بدونه چی میگه

35:08.057 --> 35:11.417
فقط نگران اینکه مبادا ارباب دوباره
مثل قدیم باهاش رفتار کنه

35:11.456 --> 35:13.736
"و تمام اصلاحات آقای " متیو
.رو رها کنه

35:13.776 --> 35:17.496
رها میکنند؟ -
اگه رها کنه، تو تائید نمیکنی؟ -

35:18.376 --> 35:19.976
،به هرحال، چه تو تائید کنی چه نکنی

35:20.016 --> 35:22.936
متاسفم که فکر کردی میتونی
.پاتو از گلیمت درازتر کنی

35:24.496 --> 35:25.616
بانوی من؟

35:25.656 --> 35:27.976
،ما دوست‌های قدیمی هستیم

35:28.016 --> 35:32.696
و همون جور که گفتم، فکر میکنم این لغزش
.همون قدر که تقصیره منه تقصیر تو هم هست

35:34.775 --> 35:37.895
اما، پیشنهاد میکنم که دیگه
.درباره اش صحبت نکنیم

35:37.935 --> 35:40.455
،خب حالا اگه منُ ببخشی
.وقتشه که برم پایین

35:51.015 --> 35:53.375
دارید به خودتون اجازه میدید
.که شکست بخورید بانوی من

35:53.414 --> 35:56.974
متاسفم اگه همون جور که شما گفتید
،یه لغزش باشه

35:57.014 --> 35:59.214
.اما بلاخره باید یه نفر جلو میومد

36:08.774 --> 36:11.414
مهمانی ناهار برای کشاورزهای
زمین هامون چطور پیش میره؟

36:11.454 --> 36:12.854
.خوب فکر کنم
تام؟

36:12.893 --> 36:16.053
همه شون به جز خانواده‌ی "بارنز" از مزرعه ی
.ویلرز" قبول کردند"

36:16.094 --> 36:19.414
.باید در مجلس عروسی خواهرش شرکت کنه -
.فکر میکنم عذرش موجه باشه -

36:19.454 --> 36:22.814
.احساس میکنم که یه کاری دارم
همین یکشبنه است، درسته؟

36:22.854 --> 36:24.893
.نگران نباش
.همسرهاشون رو نمیارن

36:24.934 --> 36:26.134
.ادیث " میتونه مجلس رو بگردونه"

36:26.174 --> 36:28.934
.متاسفانه نمیتونم
.میرم لندن

36:29.573 --> 36:31.733
.پس "مری" انجام میده -
من؟ -

36:31.773 --> 36:35.093
خب، خب حالا که "جورج" صاحب
،نصف املاکه

36:35.133 --> 36:36.732
نباید به نمایندگی اش باشی؟

36:36.773 --> 36:38.772
خب من -
.نمیخوام مزاحم "مری" بشم -

36:38.812 --> 36:41.053
.دوست دارند ببیننت -
...مطمئنم همین طوره اما -

36:41.093 --> 36:44.453
"خب در آخر، اگه اتفاقی برای " رابرت
.بیافته مسئول املاک تویی

36:44.492 --> 36:46.733
تا وقتی که "جورج" به سن قانونی
.برسه، یا شایدم بیشتر

36:46.772 --> 36:51.251
محض رضای خدای! چرا همه هی
غر میزنند؟

36:51.292 --> 36:55.852
!شوهرم مرده
نمی‌فهمید که یعنی چی؟

36:55.892 --> 36:59.932
،بعد از تمام دردهایی که در جنگ کشید
.آخر سر در یه تصادف احمقانه کشته شد

37:01.012 --> 37:04.252
متیو " مرده، 50 سال زودتر"
.از موعدش

37:04.292 --> 37:06.092
به قدر کافی مشکل ندارم؟

37:06.131 --> 37:07.851
.تنهام بذارید

37:10.851 --> 37:12.851
.دقیقا همون چیزی که ازش میترسیدم

37:14.411 --> 37:16.131
.در کابوس زندگی میکنه

37:16.171 --> 37:19.931
و همگی باید بهش فضا بدیم و بذاریم
.درتنهایی با این قضیه کنار بیاد

37:19.971 --> 37:24.531
درست نمیگم مادر؟ -
.نه. الان نمیشه صحبت کرد -

37:26.211 --> 37:30.651
،"این "موس" خیلی خوشمزه است، "کارسون
کار خانم "پتمور"ـه؟

37:30.690 --> 37:32.490
.فکر نکنم که از بیرون خریده باشه

37:32.531 --> 37:35.530
.فکر نمیکنم بانوی من، خیر

37:35.571 --> 37:38.530
پس حتما باید تعریف کردن هامون
.رو بهش برسونی

37:52.509 --> 37:56.709
چی شده پسرم؟
حالت خوب نیست؟

37:58.149 --> 38:00.109
.نه، موضوع این نیست

38:02.109 --> 38:04.469
اه، نمیدونم بابا. فقط

38:05.989 --> 38:07.549
فقط اخیرا

38:07.589 --> 38:11.309
به نظر میاد نمیدونم که دارم
...با زندگیم چیکار میکنم، من

38:12.549 --> 38:16.149
،اون اتفاق تاثیر بدی روت گذاشت
.تعجبی هم نداره

38:16.188 --> 38:20.308
باید تا وقتی که پیر میشدی برای
،اقای "متیو" کار میکردی

38:20.348 --> 38:22.868
شاید قبل از اینکه بازنشست میشدی
.ناظر "ابی" میشدی

38:22.908 --> 38:26.948
،و حالا همه‌ی اینا از دست رفته
.و حقوق تو هم همراهش

38:28.588 --> 38:31.348
.مردی خوبی هستی بابا

38:31.388 --> 38:33.788
میدونی، با وجود تفاوت هایی
،که همیشه داشتیم

38:33.828 --> 38:35.668
.همیشه مودب بودی، همیشه مهربون

38:35.707 --> 38:37.067
.خوشحالم میشنوم

38:37.108 --> 38:39.908
اما، توقعاتم رو بالا برده، میدونی؟

38:39.947 --> 38:42.068
حرفم اینکه، این پیر خرفت

38:42.107 --> 38:44.307
که بانو میگه جمعه ببینمش
کیه اصن؟

38:44.347 --> 38:46.107
.خب گوش حالا

38:46.147 --> 38:50.587
،تو شغل تو، اگه میخوای بهترین باشی
.باید بهترین باشی

38:50.627 --> 38:51.946
.و براش زحمت بکشی

38:53.067 --> 38:56.307
،خودت رو برگردون به کار
...تو یه پست خوب

38:57.346 --> 39:00.306
و خیلی زود خودت رو جایی پیدا
.میکنی که دوست داری باشی

39:20.706 --> 39:22.666
.دارم میرم

39:25.345 --> 39:28.305
نمیخواسم بدون شب‌بخیر
.گفتن بذارم برم

39:28.345 --> 39:31.625
فرض میکنم فکر میکنید که
.اون پایین خیلی بد رفتار کردم

39:31.665 --> 39:34.665
عزیزم، من واقعا هیچ علاقه ای

39:34.705 --> 39:37.145
.به خوب یا بد رفتار کردنت ندارم

39:37.185 --> 39:39.665
نه؟ -
.نه -

39:39.705 --> 39:44.105
.من معلمت نیستم
.من مادربزرگتم

39:45.305 --> 39:48.824
و فرقش...؟ -
...فرقش اینکه -

39:51.744 --> 39:52.944
.دوستت دارم

40:00.384 --> 40:02.224
.البته که دارید

40:03.303 --> 40:04.864
.متاسفم

40:04.943 --> 40:08.383
.مری "، سختی‌های زیادی کشیدی"

40:09.263 --> 40:12.023
.اما الان باید به فکر پسرت باشی

40:12.064 --> 40:14.664
.بهت احتیاج داره... خیلی زیاد

40:14.703 --> 40:16.422
.میدونم

40:17.703 --> 40:20.982
حقیقت اینکه فکر
.نمیکنم که مادر خیلی خوبی بشم

40:22.063 --> 40:23.303
چرا اخه؟

40:23.343 --> 40:26.982
به خاطر اینکه، یه جورایی
، "با مرگ " میتو

40:27.023 --> 40:29.383
تمام نرمی هایی که در من پیدا کرده بود

40:29.423 --> 40:33.342
به نظر میرسه خشک شده و
.از بین رفته

40:34.342 --> 40:37.703
.شاید فقط در خیال اون وجود داشته

40:38.862 --> 40:40.662
عزیزم

40:41.702 --> 40:44.261
.بیشتر از یه نوع مادر خوب وجود داره

40:46.662 --> 40:47.981
،حقیقت اینکه

40:48.062 --> 40:51.901
.یه انتخاب سرراست پیش روت داری

40:55.942 --> 40:57.702
باید یا زندگیُ

40:59.261 --> 41:03.141
.انتخاب کنی... یا مرگُ

41:03.181 --> 41:05.981
و فکرم می‌کنید باید زندگیُ انتخاب کنم؟

41:16.460 --> 41:21.181
چارلی گریگ" قراره با"
خانم "کراولی" زندگی کنه؟

41:21.220 --> 41:23.860
"مقامات تحت نظر خانم " کراولی
.ازادش کردند

41:23.900 --> 41:25.540
.جمعه میرم دنبالش

41:25.581 --> 41:28.260
اما چرا باید این قضیه موافقت کرد؟

41:28.300 --> 41:32.060
،به خاطر اینکه یه زن مهربونه
.و اون مرد به کمک احتیاج داره

41:32.100 --> 41:36.620
باورم نمیشه که در این شرایط
،داری به خانم "کراولی" فشار میاری

41:36.660 --> 41:39.339
وقتی که با غم از دست دادن پسرش
.خورد شده

41:40.459 --> 41:44.339
به خاطر همین غمشه که دارم
.بهش فشار میارم

41:45.379 --> 41:47.979
.درکت نمیکنم -
.نه -

41:48.979 --> 41:50.339
.درک نمیکنید

41:51.339 --> 41:53.539
.باید "مری" رو ببخشید

41:53.578 --> 41:54.859
.بخشیدمش

41:54.899 --> 41:57.059
شکسته و خسته است و این وظیفه‌ی ماست که

41:57.099 --> 41:59.499
جمع و جورش کنیم و از این دنیای مخوف
.دور نگه اش داریم

41:59.539 --> 42:01.659
.نه، رابرت

42:01.698 --> 42:05.418
وظیفه‌ی ماست که به
.زندگی برشگردونیم

42:05.459 --> 42:08.379
.متاسفانه من اینجوری نمیبینم -
واقعا؟ -

42:08.418 --> 42:13.698
پس فقط میتونم بگم درحالی که مشغول
،نظارت بر تصمیم‌های بچگانه‌ی "مری" بودم

42:13.738 --> 42:16.658
.فراموش کردم که به تصمیم‌های تو نظارت کنم

42:16.698 --> 42:18.338
.شب خوش

42:19.377 --> 42:23.217
،اه، ادیث، ادیث
.جمعه ناهار بیا

42:23.258 --> 42:24.818
من -
.جدی گفتم -

42:24.857 --> 42:28.377
.تو یه کاری به کمکت احتیاج دارم

42:28.417 --> 42:30.177
چرا؟ چیکار قراره کنیم؟

42:30.217 --> 42:33.537
"ما "موزلی" رو به بانو "شکلتون
.میفروشیم

42:33.577 --> 42:35.377
منظورتون به عنوان یه پیشخدمته؟

42:36.457 --> 42:40.177
.نه به عنوان یه کارگر چینی

42:46.497 --> 42:49.617
.خدا رو شکر که تنهایی
.باید بهم کمک کنی

42:49.657 --> 42:51.497
چه خبرتونه شما دوتا؟

42:51.536 --> 42:54.376
نمیدونم، اما اگه میخوام بفهمم بهتره
.دنبالش برم

42:59.136 --> 43:03.095
اه، خدای من، چیکار کردی؟ -
.یه ذره سرش گیج میرفت تو بار -

43:03.136 --> 43:06.015
.سرش گیج نمیرفت، مسته -
.هی مشروب میخرید -

43:06.056 --> 43:08.576
میخواستی چیکار کنی باهاش؟ -
.هیچی -

43:08.615 --> 43:10.535
.فقط بهش عادت نداره

43:10.575 --> 43:11.895
.یالا

43:14.336 --> 43:17.055
چی شده؟ -
.آیوی " حالش خوب نیست"  -

43:17.096 --> 43:19.896
.اصلا ازش توقع نداشتم
.بیارش داخل

43:29.255 --> 43:32.415
خانم "پتمور" رفته بخوابه؟ -
.حتما رفته، خدا رو شکر -

43:32.455 --> 43:35.134
چیکار میخواستی کنی؟ -
.کاری نمیخواستم کنم -

43:35.175 --> 43:36.894
.اره جون عمه ات

43:38.774 --> 43:40.414
.بیا

43:44.574 --> 43:47.133
چطوری؟ -
.یه ذره بهترم، ممنون -

43:47.174 --> 43:48.653
.میتونستی صدمه‌ی جدی ای بزنی

43:48.694 --> 43:51.933
.حالا با من بیا -
آقای "بیتس" چی؟ -

43:51.974 --> 43:54.214
دلش برات تنگ نمیشه؟

43:54.254 --> 43:57.213
آقای "بیتس" باید تا نوبتش
.صبر کنه

43:57.254 --> 43:59.494
.قصد بدی نداشتم "آیوی" ، راست میگم

43:59.533 --> 44:01.973
حرفی درباره‌ی این نمیزنی، میزنی؟

44:02.013 --> 44:03.333
.البته که نه

44:03.373 --> 44:04.653
.بیا

44:04.693 --> 44:07.733
.میدونی، عمدی نبود

44:07.773 --> 44:10.573
میدونم فقط تظاهر میکنی دوستش داری
.تا من رو اذیت کنی

44:11.692 --> 44:14.012
چرا بهش نمیگی تو براش کارت نفرستادی؟

44:21.653 --> 44:25.492
. "اه صبح بخیر خانم " کراولی
.نمیدونستم اینجایید

44:25.533 --> 44:27.692
.آلفرد " در رو باز کرد"

44:27.733 --> 44:30.493
،میخواستم ارباب "جورج" رو ببینم

44:30.532 --> 44:35.571
"اما متاسفانه... پرستار " وست
.فکر نمیکرد موقع مناسبی باشه

44:35.612 --> 44:37.932
اه، خانم کراولی

44:37.972 --> 44:41.412
"متوجه شدم که شما به اقای " گریگ
.پناه دادید

44:41.451 --> 44:43.331
.بله. امروز عصر میرسه

44:43.371 --> 44:45.491
فقط از این احساس متنفرم که

44:45.532 --> 44:47.372
.فکر کنم شما دارید به
خاطر من این کارو میکنید

44:47.411 --> 44:50.492
آقای "گریگ" کاملا قادر به انجام
.کارهای خودش هست

44:50.531 --> 44:53.451
زیاد موفق نبوده که آخر عاقبتش
.به اردوگاه کار ختم شده

44:53.491 --> 44:56.852
فقط دوست ندارم که انرژی و لطف تون
رو صرف آدم

44:56.891 --> 44:59.251
.ناشایستی کنید

44:59.290 --> 45:01.531
.نه در همچین وضعیتی

45:01.571 --> 45:02.811
.متوجه ام

45:03.850 --> 45:05.610
، "اما میدونی " کارسون

45:05.650 --> 45:09.450
تقریبا دیگه فراموش کردم که آیا انرژی
.یا مهربونی ای درم هست یا نه

45:10.730 --> 45:13.050
پس همین هم پیشرفتیه، مگه نه؟

45:17.850 --> 45:21.210
چرا تو "ریپون" به دیدنش میره؟ -
.نمیدونم -

45:21.250 --> 45:23.689
بانو منتظر جواب آگهی نمیمونه؟

45:23.729 --> 45:27.289
،اگه دیدند این خوب نباشه سراغ آگهی میرن
.اما میخواد سریع تر حل بشه

45:28.890 --> 45:30.530
چطوری "آیوی"؟

45:31.649 --> 45:33.529
.عالی نیستم

45:39.089 --> 45:41.368
فکر کنم زمانی همه مون
.جوونی کردیم

45:41.409 --> 45:43.968
.اره، اما تو هنوز جوونی

45:44.008 --> 45:46.008
.فرقش همینه

45:48.288 --> 45:50.369
، "معذرت میخوام دوشیزه " بریت‌ویت

45:50.409 --> 45:53.088
اما احساس غریبی دارم که میگه
.قبلا دیدمتون

45:53.129 --> 45:55.929
.خب، بله
.میخواستم همین الان بگم

45:55.968 --> 45:59.608
،میدونید، من قبلا در "داونتون ابی" کار کردم
.اما برای مدت کوتاهی

45:59.648 --> 46:00.888
چطور؟

46:00.928 --> 46:02.648
،اون موقع یه خدمتکار بودم بانوی من

46:02.688 --> 46:05.128
.و احساس کردم که وقت پیشرفت کردنه

46:05.168 --> 46:06.207
.متوجه ام

46:06.248 --> 46:09.527
،به خاطر همین کلاس آرایشگری رفتم
.و خیلی خوب هم خیاطی بلدم

46:09.568 --> 46:11.727
.و قبلا هم خدمتکار مخصوص بودی

46:11.768 --> 46:15.368
همین طوره بانوی من، اما فقط
برای چندین ماه

46:15.407 --> 46:17.727
به خاطر اینکه بانوی که براشون کار
.میکردم فوت کردند

46:17.767 --> 46:19.367
.متاسفم

46:19.407 --> 46:22.767
،میدونم به نظر خیلی با تجربه نیستم بانوی من

46:22.808 --> 46:26.808
اما خدمتکار سخت کوشی ام و
.چیزهایی که یاد گرفتم رو تمرین کردم

46:26.847 --> 46:30.567
خب، اگه قبلا برای ما کار کردی

46:30.607 --> 46:32.447
.پس باید با خانم "هیوز" صحبت کنم

46:32.487 --> 46:35.326
یه معرفی نامه‌ی خیلی خوب
.برام نوشتن

46:35.367 --> 46:36.727
.وقتی که رفتم

46:36.767 --> 46:40.607
.به نظر خیلی قانع کننده میاد -
. "لطفا بگید بله دخترعمو " کورا -

46:43.286 --> 46:45.246
واقعا این پست رو میخوای؟

46:45.287 --> 46:48.686
.اه، بله بانوی من
.از کار کردن در "داونتون" واقعا لذت بردم

46:48.726 --> 46:51.647
فقط به خاطر اینکه کارم به قدر کافی
.قابل قبول نبود رفتم

46:51.686 --> 46:53.246
از کی قادر به شروع هستی؟

46:54.245 --> 46:56.206
.هروقت که شما بخواید سرورم

46:56.246 --> 46:59.485
میتونی با عمه‌ات به توافق برسی؟ -
عمه ام؟ -

47:00.206 --> 47:03.445
فکر کردم به خاطر عمه‌ات نتونستی
.برای مصاحبه به داونتون بیای

47:03.485 --> 47:06.365
.متاسفم. البته که همین طوره .به خاطر اینکه
شغل رو به دست اوردم یه ذره هل کردم

47:06.406 --> 47:09.166
،ام، بله
.میتونم با عمه ام به توافق برسم

47:09.205 --> 47:12.164
.نگران این قضیه نباشید -
.پس حرفی نمیمونه -

47:19.005 --> 47:22.005
.من کاملا قادر به سرو غذا برای سه خانم هستم

47:22.045 --> 47:24.005
پس بگو برای چی اینجایی؟

47:24.044 --> 47:28.485
احساس میکنم که میخوان منُ
.به بانو "شکلتون" معرفی کنند

47:30.204 --> 47:32.844
مطمئنی که این ایده‌ی تو نبوده؟

47:34.084 --> 47:36.924
برام سواله که از قصد این ایده
،رو به بانو نداده باشی

47:36.964 --> 47:39.564
.تا بتونی جلوش خودت رو نشون بدی

47:39.604 --> 47:41.444
.مطمئنا نه

47:41.484 --> 47:44.204
.فکر کنم دنبال شغل منی

47:44.244 --> 47:47.404
.ربطی به بانو "شکلتون" نداره اصن -
!نه -

47:47.443 --> 47:49.363
.اره جون عمت

47:53.843 --> 47:56.203
.خب، باید وقت ناهار رو اعلام کنم

48:00.563 --> 48:03.843
.اما بهت اخطار میدم. همین

48:14.109 --> 48:17.748
پسرم بهت میگه که این تصمیم
که واگذاری مزرعه‌ها رو

48:17.770 --> 48:21.671
ممنوع کنیم تاثیر بدی در تمامی
.املاک کشور داشته

48:21.707 --> 48:23.707
. "بیچاره اقای " لوید جورج

48:23.867 --> 48:25.586
.موافقم

48:25.626 --> 48:28.746
میدونید، بعضی وقت ها
،فکر میکنم که شاید واقعا آلمانی نباشه

48:28.786 --> 48:30.786
.فقط تظاهر میکنه که ولزیه

48:33.706 --> 48:36.746
. "خوبه که اینجا میبینمت " موزلی

48:36.786 --> 48:40.827
موزلی " همیشه یکی از"
.حامیان خانواده بوده

48:40.866 --> 48:42.146
.جالبه

48:42.186 --> 48:44.266
اه، بله، مامان بزرگ و من همیشه میگیم که

48:44.306 --> 48:46.746
.کسی مطمئن تر از "موزلی" وجود نداره

48:46.786 --> 48:47.825
.هیچ کس

48:47.866 --> 48:49.426
. "مراقب باش آقای " موزلی

48:49.465 --> 48:51.945
اه؟ حالت خوبه "موزلی"؟

48:51.986 --> 48:53.666
.بله سرورم

48:53.705 --> 48:55.185
.اه

48:55.225 --> 48:58.265
ادیث " عزیزم در لندن چیکار میکنی؟"

48:58.305 --> 49:00.945
.اه، میدونی، با مردم معاشرت میکنم

49:00.985 --> 49:03.824
.نیازی نبود داد بزنی
.کار اشتباهی نمیکردم

49:03.865 --> 49:06.345
.از دید من نزدیک بود بندازیش

49:06.385 --> 49:08.505
.خب، ننداختم -
.خیلی خب -

49:08.545 --> 49:11.024
.بیا، این رو بگیر

49:13.665 --> 49:15.345
موزلی؟

49:15.384 --> 49:16.864
.متاسفم بانوی من

49:16.904 --> 49:19.144
.فکر نمیکردم اینقدر داغ باشه

49:20.384 --> 49:23.224
مرد بیچاره. به نظر زیاد
.به کارش وارد نیست

49:23.264 --> 49:24.664
واقعا؟

49:24.704 --> 49:28.464
،اه، این... نه عزیزم نه
.این نیروی "موزلی" ـه

49:28.504 --> 49:31.704
.همیشه اماده‌ی چالشه

49:31.744 --> 49:34.423
فکر میکنم خیلی لطف کردید که
.بهش اجازه دادید کار کنه

49:35.784 --> 49:38.264
.خب بله، تمام سعی مون رو میکنیم

49:38.303 --> 49:40.863
به نظرم این روزها سخته که
ببینی مردها

49:40.903 --> 49:44.542
وظایفی رو به عهده میگیرند که
.اصلا براش ساخته نشدند

49:44.583 --> 49:49.102
امیدوارم به زودی سر همون کاری
.بری که براش تعلیم دیدی

50:19.430 --> 50:23.229
."بفرمایید داخل اقای "گریگ .خانم "هیوز"
همه چیز رو درباره‌ی شما بهم گفتند

50:23.270 --> 50:25.589
. "ممنون خانم " کراولی

50:25.630 --> 50:27.030
.اه

50:28.669 --> 50:32.789
.میخواستم بدونم "چارلی" اینجا هست یا نه

50:32.829 --> 50:36.429
.چارلی کارسون -
.نه، اقای "کارسون" سرشون خیلی شلوغه -

50:36.469 --> 50:39.389
اما بهشون میگم که
.صحیح و سالم رسیدید

50:39.429 --> 50:41.269
اما، میدونه که من امدم اینجا؟

50:41.308 --> 50:43.269
.دیروز صحبتش رو کردیم

50:43.309 --> 50:45.069
خب حمام رو اماده کردم

50:45.109 --> 50:47.948
و چندتا لباس هم از کمد کشیش
.روستا پیدا کردم

50:47.989 --> 50:50.948
حتما اندازه‌ات میشه، حداقل تا وقتی
.که یه چیز بهتر پیدا کنیم

50:50.988 --> 50:54.908
.خیلی لطف کردید -
.حرفش هم نزن. کمترین کاری بود که میتونستم -

50:59.708 --> 51:03.028
تا وقتی که من دارم مستقرش میکنم، میخواستم
بدونم اگه میشه شما برید اشپزخونه

51:03.068 --> 51:06.508
و به خانم "فیلد" بگید که امده و ناهارش
.رو اماده کنه بذار روی سینی

51:06.547 --> 51:10.067
فکر میکنم بهتره امروز تو تخت فقط
.بمونه و بعدش فکر میکنیم که چیکار کنیم

51:10.107 --> 51:13.147
.راست میگه، شما خیلی مهربونید

51:13.187 --> 51:16.067
نه، نه. همه باید هر کمکی از دستشون
.برمیاد انجام بدن

51:43.946 --> 51:45.746
.سلام

51:45.786 --> 51:48.426
.خیلی... فریبنده شدی

51:48.466 --> 51:50.906
.فکر کردم یه تلاشی کنم

51:50.946 --> 51:52.986
.خوشحالم که این کارو کردی

51:53.025 --> 51:55.185
.برای خودمون شراب سفارش دادم

51:55.225 --> 51:57.865
.خدای من، داری لوسم میکنی

52:01.265 --> 52:03.465
.عاشق "کریتریون" ام

52:08.265 --> 52:10.385
.احساس دیوانه واری داره

52:10.425 --> 52:15.105
اینکه با یه مرد بیرون باشی، و در یه .رستوران
شیک در لندن باهاش غذا بخوری و شراب بنوشی

52:15.144 --> 52:18.104
،همچین اتفاق هایی رو 10 سال که هیچی

52:18.144 --> 52:19.904
‏5سال پیش تصور میکردی؟

52:19.944 --> 52:22.104
.جنگ همه چیز رو تغییر داده

52:22.144 --> 52:25.064
مامان قبلا به ما میگفت که نباید
،در ملاعام غذا بخوریم

52:25.105 --> 52:27.264
.به جز هتلی که درش میمونیم

52:27.304 --> 52:30.144
یه بار فریبمون داد و مارو برد به
.هتل "ریتز" ، اما فقط همین یه بار

52:31.904 --> 52:33.544
.واقعا دوستت دارم

52:33.584 --> 52:35.664
واقعا؟

52:36.071 --> 52:37.911
.خوشحالم

52:39.111 --> 52:43.310
به خاطر همین جشن میگیریم؟ -
.همین این و هم پیشرفتم -

52:45.670 --> 52:49.550
فهمیدم که "لیزی" رو میتونم
،تو آلمان طلاق بدم

52:49.590 --> 52:52.269
.البته اگه شهروند آلمان بشم

52:54.739 --> 52:58.858
حاضری که به خاطر من شهروند آلمان بشی؟

52:59.130 --> 53:00.610
این کارو میکنی؟

53:00.650 --> 53:03.130
اگه به این معنی باشه که با
.تو عروسی میکنم حاضرم اسکیمو بشم

53:03.169 --> 53:05.689
اما... آلمان؟

53:07.089 --> 53:08.890
،بعد از 4 سال جنگ

53:08.929 --> 53:11.888
به کثیف ترین نژادی ملحق میشی
که من ازشون بدم میاد؟

53:19.529 --> 53:21.008
میتونم ببوسمت؟

53:21.049 --> 53:22.808
چی، اینجا؟

53:23.849 --> 53:27.209
جلوی تمام این آدم ها؟ -
.برام مهم نیست -

53:28.369 --> 53:31.208
.ببوسم. حالا

53:40.008 --> 53:42.168
ادنا بریت‌ویت " برمیگرده؟"

53:42.208 --> 53:45.288
اول میخواستم با تو صحبت کنم اما

53:45.328 --> 53:47.728
وقتی معرفی‌نامه‌ی شگفت انگیزی
.که براش نوشته بودی رو دیدم، نظرم عوض شد

53:47.767 --> 53:49.847
بله، من اون رو به این خاطر نوشتم

53:51.207 --> 53:56.087
من براش معرفی‌نامه‌ی خوب نوشتم چونکه
،فکر میکردم کارگر خوبیه

53:56.127 --> 53:59.086
اما به عنوان خدمتکار مخصوص
.قبولش ندارم

54:00.847 --> 54:03.927
نمیتونید برای جواب آگهی ای که دادیم
،صبر کنید بانوی من

54:03.967 --> 54:05.966
قبل از اینکه تصمیم بگیرید؟

54:07.486 --> 54:10.086
. "من متعجبم خانم " هیوز

54:13.166 --> 54:16.647
واقعا میخوای جلوی من رو بگیری که به یه زن
سخت کوش کمک نکنم؟

54:25.286 --> 54:29.126
میدونی، "جیمی" بود که اون کارت رو برای
.آیوی" فرستاد"

54:30.086 --> 54:31.606
.تو که نمیدونی

54:31.645 --> 54:33.285
.فکر کنم میدونم

54:33.325 --> 54:37.685
،اما، اگه اون باشه
.پس "الفی" برای منُ فرستاده

54:41.245 --> 54:42.685
.آلفرد "، همراه من بیا"

54:42.726 --> 54:45.366
چرا؟ -
.سوال نپرس. فقط بیا -

54:48.925 --> 54:52.965
آقای "موزلی" ؟ میتونم چیزی
براتون بیارم؟

54:53.005 --> 54:55.325
یه فنجون چای؟ -
.نه. نمیخوام مزاحم بشم -

54:55.364 --> 54:59.004
اون ناهار معروف چطور بود؟ -
.بانو "ادیث" درباره اش به من گفت -

54:59.045 --> 55:02.245
قبلش بود یا بعدش؟

55:02.284 --> 55:03.285
.قبلش

55:03.324 --> 55:05.883
که این طور. بیاید فراموشش کنیم، باشه؟

55:08.284 --> 55:10.044
.خانم "هیوز" دنبال من میگشتن

55:10.084 --> 55:12.763
.دیدمش که رفت به اتاق نشیمن
میخواید صداش کنم؟

55:12.804 --> 55:13.883
.نیازی نیست

55:13.924 --> 55:15.923
.متاسفم که بهت نگفتم

55:15.963 --> 55:18.204
.من کارت "آیوی" رو فرستادم

55:19.083 --> 55:21.403
اما... جیمی گفت

55:21.443 --> 55:22.643
.نفرستاده

55:22.683 --> 55:25.883
یا اگه فرستاده به کسی
.در "داونتون" نفرستاده

55:28.563 --> 55:30.683
. "شب بخیر خانم " پتمور

55:38.403 --> 55:40.843
اگه اون نبوده، پس کی
کارت منُ فرستاده؟

55:42.523 --> 55:44.163
.الان دیگه خوابم نمیبره

55:44.202 --> 55:46.722
.اه، محض رضای خدا بس کن
.من فرستادم

55:47.682 --> 55:49.643
شما؟ -
.بله -

55:51.282 --> 55:54.882
،فکر کردم "آلفرد" یکی برای "آیوی" میخره

55:54.922 --> 55:58.002
و نمیخواستم اگه اون این کار رو میکنه
.تو بدون کارت بمونی

55:59.642 --> 56:01.482
.متاسفم اگه کار اشتباهی کردم

56:01.522 --> 56:03.922
.نه، نیازی به معذرت خواهی نیست

56:03.961 --> 56:07.281
،ممکنه یه معشوقه نداشته باشم
.اما حداقل یه دوست دارم

56:09.361 --> 56:11.722
. "شب بخیر خانم " پتمور

56:17.201 --> 56:21.121
.نمیدونستم دیگه چی بگم
.براش یه معرفی نامه‌ی خوب نوشتم

56:21.161 --> 56:22.761
.فقط به خاطر اینکه من ازتون خواستم

56:22.801 --> 56:27.041
، "و من باید بهشون میگفتم آقای " برنسون
و اینکه چرا ازم خواسته بودید رو؟

56:27.081 --> 56:28.921
.الان دیگه گردنه منه که بهشون بگم

56:28.960 --> 56:30.840
منم که خودمون رو به دردسر
.انداختم

56:30.880 --> 56:32.480
.نه

56:32.520 --> 56:35.360
.بانو دخترش و دامادش رو از دست داده

56:35.400 --> 56:39.840
نمیتونم بذارم فکر کنه که شوهر
.بانو "سیبل" ناشایست ـه

56:39.880 --> 56:41.960
.سخته براش

56:43.200 --> 56:45.280
پس چیکار کنیم؟

56:45.320 --> 56:47.120
.نمیتونیم بذاریم بیاد اینجا -
.مجبوریم -

56:47.159 --> 56:50.999
میذاریم برگرده اما مطمئن میشیم که
.درست رفتار میکنه

56:51.039 --> 56:52.799
و اگه درست رفتار نکرد؟

56:52.840 --> 56:55.159
،باید حواسمون بهش باشه

56:55.200 --> 56:59.240
و امیدوارم که بتونیم به شما اعتماد کنیم
.که مواظب باشید "ادنا" دست از پا خطا نمیکنه

56:59.279 --> 57:00.959
.البته

57:00.999 --> 57:04.719
ظاهرا به نظر میرسه که یک دوره
.تمرینات شایسته رو گذرونده

57:04.759 --> 57:06.758
.فکر نمیکنم این یه دروغ باشه

57:06.799 --> 57:09.279
.شاید عقلش سرجاش امده

57:12.159 --> 57:15.178
خب، به نظر من که مثل
.یه بمب ساعتی میمونه

57:30.377 --> 57:34.137
،چیزی نیست، چیزی نیست پسر خوشگلم

57:34.176 --> 57:39.856
.و نذار دختر اون راننده دیگه اذیتت کنه

57:43.256 --> 57:45.136
،برگرد بخواب

57:45.176 --> 57:48.656
.دختره‌ی شریر زشت

57:51.856 --> 57:55.176
بانوی من
.ندیدمتون

57:55.216 --> 57:56.576
.مشخصا

57:56.616 --> 57:58.335
فقط داشتم

57:58.376 --> 58:00.996
.با بانو "سیبی" بازی میکردم

58:01.003 --> 58:04.483
میخوام همین امشب وسایلت
.رو جمع کنی و فردا اول وقت بری

58:04.524 --> 58:05.964
اما، بانوی من

58:06.003 --> 58:08.603
.لطفا ارباب "جورج" بذار تو تختش

58:08.644 --> 58:11.243
دیگه اجازه نداری به بچه ها
.دست بزنی

58:12.323 --> 58:15.163
"اه. فکر کردم پرستار " وست
.داره زنگ میزنه

58:15.203 --> 58:18.323
"نه، خانم "هیوز" پرستار "وست
.فردا صبح اینجا رو ترک میکنه

58:18.363 --> 58:20.483
میشه امشب براش یه تخت پیدا کنی

58:20.523 --> 58:23.202
و از یکی از خدمتکارها بخوای
با بچه‌ها بخوابه؟

58:23.242 --> 58:26.362
،اما، بانوی من
.فقط داشتم شوخی میکردم

58:26.402 --> 58:28.002
،ترجیح میدم بحثی درباره اش نکنم

58:28.042 --> 58:31.562
به جز اینکه بگم ارزش‌هات در یه خونه ی
.متمدن جای نداره

58:32.722 --> 58:34.322
"خب حالا خانم " هیوز

58:36.042 --> 58:38.362
تا وقتی که پرستار "وست" وسایلش
.رو جمع کنه من اینجا میمونم

58:39.842 --> 58:42.442
.یه خدمتکار میاری و یه اتاق اماده میکنی

58:42.482 --> 58:46.082
متوجه ای، دوشیزه "وست" نباید
.یه دقیقه هم با بچه‌ها تنها بمونه

58:46.121 --> 58:47.321
.نه حتی برای یک دقیقه

58:49.321 --> 58:52.802
.برام سواله که "ادیث" چیکار میکنه
.این روزا دیگه برای خودش لندنی شده

58:52.841 --> 58:56.121
.با اون ناشر دیدار میکنه -
جدیه؟ -

58:57.041 --> 59:01.082
،خب، قیافه اش بد نیست
،و هنوز هم زنده است

59:01.121 --> 59:04.681
که باعث میشه دو امتیاز از تمامی
.مردان دوره‌ی ما جلوتر باشه

59:05.761 --> 59:08.720
که این حقیقت رو تغییر نمیده
.که میتونه یه نفر بهتر رو پیدا کنه

59:08.760 --> 59:11.920
چیزی درباره اش میدونی؟ -
.نه راستش -

59:12.961 --> 59:15.441
"وقتی در "دان‌ایگل" بودیم با "متیو
...یه ذره حرف زد

59:22.200 --> 59:23.840
.برو بخواب

59:23.880 --> 59:26.200
.خسته به نظر میای

59:33.240 --> 59:35.959
میخواید فردا در مراسم ناهار
مستاجرها باشم؟

59:36.000 --> 59:38.120
.نه، نیازی نیست که باشی

59:38.159 --> 59:41.679
میدونم که دارید از من مراقبت میکنید -
.بذار به روش خودم این چیزا رو اداره کنم -

59:41.719 --> 59:44.079
.خواهش میکنم
.برای همه بهتره

59:46.159 --> 59:49.799
.میدونید، منم ایده هایی دارم
...میتو " و من باهم صحبت میکردیم"

59:49.839 --> 59:52.599
عزیزم، میدونم که تو این قضیه حق
.با منه

59:53.959 --> 59:55.759
.حالا، برو بخواب

01:00:19.557 --> 01:00:20.998
بانوی من؟

01:00:21.037 --> 01:00:23.757
.معذرت میخوام که دیر وقت مزاحمت شدم

01:00:23.797 --> 01:00:26.357
.اما فکر میکنم که میدونی برای چی امدم

01:00:27.717 --> 01:00:31.078
.برای معذرت خواهی -
.دلیلی برای معذرت خواهی نیست -

01:00:31.117 --> 01:00:33.957
من به زور وارد اتاق تون شدم و
.با گستاخی صحبت کردم

01:00:33.997 --> 01:00:36.837
فرض میکنم که میدونی مادربزرگم با
.تو هم عقیده است

01:00:36.877 --> 01:00:39.077
.متعجبم نمیکنه

01:00:40.636 --> 01:00:44.676
پس، این به این معنیه که تصمیم گرفتید
که به دنیای زنده‌ها برگردید؟

01:00:46.396 --> 01:00:49.676
،به خاطر اینکه اگه اینجوری باشه
.من خوشحالم

01:00:50.756 --> 01:00:55.956
به این معنیه که میدونم مدت زیادی
.رو در سرزمین مرده‌ها بودم

01:00:57.156 --> 01:01:00.316
"میدونید بانوی من، ما خیلی آقای " کراولی
.رو دوست داشتیم

01:01:00.356 --> 01:01:02.276
.همه مون

01:01:06.195 --> 01:01:07.675
من

01:01:25.234 --> 01:01:27.594
.گریه کنید بانوی من

01:01:28.595 --> 01:01:31.635
.خوب گریه کنید

01:01:31.674 --> 01:01:34.434
.الان به همین احتیاج دارید

01:01:36.914 --> 01:01:38.633
و وقتی آماده شدید

01:01:39.834 --> 01:01:42.194
.میتونید اماده‌ی کار بشید

01:01:42.234 --> 01:01:44.953
به خاطر اینکه شما به قدر
.کافی قوی هستید

01:01:50.674 --> 01:01:53.434
.به قدر کافی برای کار قوی هستید

01:01:53.473 --> 01:01:55.873
اما واقعا هستم "کارسون"؟

01:01:55.914 --> 01:01:58.994
.موضوع همینه
.پدر به نظر اینجوری فکر نمیکنه

01:01:59.033 --> 01:02:03.473
شما این رو به آقای "کراولی" بدهکار
نیستید که از میراثش دفاع کنید؟

01:02:03.513 --> 01:02:05.952
،تا برای تغییراتی که به وجود آورد
بجنگید؟

01:02:05.993 --> 01:02:09.033
تا "داونتون" رو به مسیر درست
هدایت کنید؟

01:02:09.073 --> 01:02:11.033
میدونم که همیشه میتونم برای

01:02:11.073 --> 01:02:14.273
پیدا کردن خودم، هروقت که به شک
.افتادم روی تو حساب کنم

01:02:14.312 --> 01:02:17.392
.و همیشه میتونید روی من حساب کنید

01:02:21.072 --> 01:02:22.752
.شب بخیر کارسون

01:02:24.952 --> 01:02:26.592
.شب بخیر بانوی من

01:02:37.551 --> 01:02:39.751
.اه، خدای من

01:02:43.151 --> 01:02:46.151
اه
...این دیگه چه -

01:02:46.191 --> 01:02:50.071
حتما یه چیز رو اشتباهی تو
.اون همزن برقی ریختم

01:02:50.110 --> 01:02:51.671
.اشتباه کردی

01:02:51.711 --> 01:02:54.511
.عجب روزی شد امروز

01:02:54.551 --> 01:02:55.991
چطور؟

01:02:56.030 --> 01:02:58.190
.پرستار "وست" اخراج شد

01:02:58.230 --> 01:03:00.230
.پس، فردا کلی میخندیم

01:03:00.270 --> 01:03:03.430
خب، اگه کسی اینُ ببینه
.منم اخراج میشم

01:03:03.470 --> 01:03:06.271
بذار "دیزی" و "آیوی" فردا صبح
.تمیزش کنند

01:03:06.310 --> 01:03:09.110
اما "دیزی" نباید بفهمه که من بلد
.نیستم با این کار کنم

01:03:09.150 --> 01:03:10.270
چرا اخه؟

01:03:10.310 --> 01:03:12.190
به خاطر اینکه با این کار اون
قسمتی از آینده میشه

01:03:12.230 --> 01:03:14.669
،و من در گذشته گیر میافتم
متوجه نیستید؟

01:03:17.429 --> 01:03:21.229
.اه... یه پیشبند برام بیار
.با هم تمیزش میکنیم

01:03:21.269 --> 01:03:24.070
واقعا؟ -
.چرا که نه -

01:03:24.109 --> 01:03:25.949
.کی خواب لازم داره

01:03:26.629 --> 01:03:27.949
.ممنون

01:03:34.229 --> 01:03:37.429
.مطمئن نبودم که ازش خوشم میاد یا نه -
پرستار "وست" ؟ -

01:03:37.469 --> 01:03:39.628
،من حق ندارم نظری بدم

01:03:39.669 --> 01:03:41.828
اما اینُ میگم که

01:03:59.708 --> 01:04:02.147
دیشب کجا رفتی؟

01:04:02.188 --> 01:04:06.387
قبل از اینکه بیای سریع خوابم برد
.و وقتی بیدار شدم هنوز خواب بودی

01:04:06.428 --> 01:04:08.108
.متاسفانه دیر وقت بود

01:04:08.147 --> 01:04:11.027
اما خوشحالم که اینجایی چون
میخوام بدونی که

01:04:11.067 --> 01:04:15.347
.اینجا به "بارو" بدجور بدهکاریم

01:04:17.067 --> 01:04:20.026
"مشخص شد که دوشیزه " وست
.برای پرستاری اصلا مناسب نیست

01:04:20.067 --> 01:04:22.427
.امروز میره -
.چی؟ دوباره نه -

01:04:22.467 --> 01:04:25.107
.بهم اعتماد کن. بعدا صحبت میکنیم
.باید برم وگرنه دیرم میشه

01:04:26.627 --> 01:04:30.187
.بارو " از ته قلبم گفتم"
.ممنون

01:04:30.226 --> 01:04:32.306
.خوشحالم بانوی من

01:04:32.346 --> 01:04:36.706
فقط یه حسی بهم میگفت که
.زیاد رو راست نیست

01:04:51.665 --> 01:04:54.105
،من مشکلی ندارم
.البته تا وقتی که اول آزمایش شون کنید

01:04:59.985 --> 01:05:01.584
.متاسفم که آمدنتون رو از دست دادم

01:05:01.626 --> 01:05:03.905
.اشکالی نداره بانوی من
.هنوز شروع به خوردن نکردیم

01:05:03.945 --> 01:05:07.026
.بیا و اینجا بشین -
.همین انتهای میز خوبه -

01:05:07.065 --> 01:05:08.626
.کارسون " میتونه برام یه صندلی پیدا کنه"

01:05:09.344 --> 01:05:12.104
.نه. اینجا بشین
.من میرم انتهای میز

01:05:14.785 --> 01:05:16.545
.اینجا جای توست

01:05:17.424 --> 01:05:20.544
مطمئنی که برای این وقت داری؟ -
.کاملا مطمئنم -

01:05:20.584 --> 01:05:22.024
.منتظرش بودم

01:05:23.064 --> 01:05:26.863
خب بگید ببینم اقای "تیلور". این زمزمه هایی که
درباره‌ی فروختن تمام گوسفند هاتون میشنوم چیه؟

01:05:26.904 --> 01:05:30.184
.خب، بانوی من، به همین سادگی نیست

01:05:30.224 --> 01:05:34.023
،اگه بخوام حقیقت رو بگم
...ترجیح میدم دامداری کنم تا

01:05:35.263 --> 01:05:36.943
و چرا؟

01:05:50.623 --> 01:05:52.622
.یه نامه از طرف "میتو" هست -
کجا؟ -

01:05:52.662 --> 01:05:54.623
.در یه کتاب تو دفتر پنهون شده بود

01:05:54.663 --> 01:05:56.503
داری سعی میکنی که حقیقتُ
پنهون کنی؟

01:05:56.543 --> 01:05:59.782
اینکه ترجیح میدی که تنها مسئول
کل املاک باشی؟

01:05:59.822 --> 01:06:02.302
"یه مشکلاتی بین "بریت‌ویت
.و "آنا" هست

01:06:02.343 --> 01:06:04.183
سرورم؟ -
.آنا " یه ذره بی لطفی کرده نسبت بهش"  -

01:06:04.222 --> 01:06:06.142
چی اینقدر خنده داره؟ -
. "هیچی آقای " بیتس -

01:06:06.182 --> 01:06:08.862
.میخوام "تام" آموزگارت باشه

01:06:08.902 --> 01:06:10.902
و تمام این کارها رو بدون
گفتن به بابا انجام میدیم؟

01:06:10.942 --> 01:06:13.702
.تو هر رابطه ای نمیشه همه چیز رو گفت

01:06:13.742 --> 01:06:16.582
بانو "رز" از من پرسیدن که آیا
.تا "دسانت" همراهیش میکنم یا خیر

01:06:16.622 --> 01:06:18.182
.از دردسر دور نگه اش دار

01:06:18.662 --> 01:06:20.433
میخوای دستگیرت کنند؟

01:06:20.457 --> 01:06:32.457
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
