WEBVTT

00:04.335 --> 00:06.853
...یک سال بعد

00:07.155 --> 00:15.795
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:15.894 --> 00:19.414
برای آرایش موی عصر چی داری؟

00:19.414 --> 00:21.575
.ستاره‌های الماسی و یه تاج سر

00:21.575 --> 00:24.374
،شاید استفاده نشه
.اما ترجیح میدم داشته باشم تا پشیمون بشم

00:34.295 --> 00:38.894
همه شون رو توی کاغذ قهوه ای بپیچین
.تا سبدی نباشه که نگرانش باشن آخر کار

00:40.814 --> 00:43.895
.چمدون‌ها تموم شد -
.باشه. الان میرم بالا میارمشون -

00:43.895 --> 00:45.934
خیلی حرف زدید مگه نه؟

00:45.934 --> 00:47.974
اون‌ها هر سال میرن "دانیگل"؟

00:47.974 --> 00:50.054
.نه پارسال که بانو "سیبل" مرد

00:50.054 --> 00:52.094
.و نه در طول جنگ

00:52.094 --> 00:55.534
اما در غیر این صورت، این تاریخ مهمیه
.برای ارباب

01:01.294 --> 01:02.934
.زود باش. سریع، سریع

01:02.934 --> 01:04.935
.مستقیم ببر توی ارابه

01:09.015 --> 01:11.055
چرا تفنگ نمیبریم؟

01:11.055 --> 01:13.614
."چون برای کمین کردن میرین آقای "موزلی

01:13.614 --> 01:16.575
.و کمین کردن نیازی به تفنگ نداره

01:16.575 --> 01:18.895
.شاید باید محض احتیاط ببریمشون

01:18.895 --> 01:20.894
.من مطمئنم نیازی نیست

01:23.175 --> 01:24.454
.آره

01:54.494 --> 01:56.215
چرا من تنها نرم؟

01:56.215 --> 01:58.255
.عزیزم الان سال 1850 نیست

01:58.255 --> 02:01.535
کسی از من انتظار نداره که تا وقتی
.بچه به دنیا بیاد توی اتاق بمونم

02:01.535 --> 02:03.615
.خب، باشه اگر مطمئنی

02:05.095 --> 02:10.215
هر موقع نظرت عوض شد و خواستی بیای
.خونه به من بگو

02:14.695 --> 02:17.575
.خب، نه
.خوشحال میشیم ببینیمتون

02:19.334 --> 02:22.135
به نظر میاد راه خیلی زیادی برای
.پیاده روی باشه

02:23.495 --> 02:25.535
کی بود؟

02:25.535 --> 02:27.855
."ویرایشگرم، "مایکل گرگسون

02:29.614 --> 02:32.614
فهمید که همون موقع که ما میریم
.اونم توی اسکاتلنده

02:32.614 --> 02:35.734
.نگو که نزدیک "دانیگل"ـه -
.ظاهراً هست -

02:35.734 --> 02:37.495
.چه اتفاقی

02:37.495 --> 02:39.614
بله. مگه نه؟

02:39.614 --> 02:42.454
.ازش بخواه بیاد پیشمون
میخواهیم ببینیمش. مگه نه "رابرت"؟

02:42.454 --> 02:45.894
چرا "فیلیتشر"‌ها توی اسکاتلند هستند وقتی
که لقبشون ولزیه؟
(ولز: یکی از استان‌های بریتانیا)

02:45.894 --> 02:49.575
مادربزرگ "شریمپی" کنتس منطقه
.نیوتون مور" بود زمان خودش"

02:49.575 --> 02:51.455
.این دیگه لقب موروثی اونهاست

02:51.455 --> 02:53.334
کسی جرات داره بپرسه چرا بهشون
میگن "شریمپی"؟
(.به معنی میگو گرفته شده shrimp شریمپی از لغت)

02:53.334 --> 02:55.374
.یک بازی کودکانه بود

02:55.374 --> 02:59.214
لوئیزا" خرچنگ بود، "اگاتا" کوسه بود که خیلی هم"
،قابل باوره

02:59.214 --> 03:01.254
.و فکر کنم "شریمپی" میگو بود

03:01.254 --> 03:03.695
خیلی کوچیه؟

03:03.695 --> 03:05.615
.نه اما جوان ترینشون بود

03:06.894 --> 03:08.775
.متاسفم که با ما نیستی

03:08.775 --> 03:11.414
چرا باید از من دعوت کنند؟
.من اصلاً نمیشناسمشون

03:11.414 --> 03:13.015
.منم نمیشناسم راستش

03:13.015 --> 03:15.495
مطمئنی که باید بیای؟

03:15.495 --> 03:18.694
.بابا ضد حال نزن
.هنوز یک ماه دیگه دارم

03:18.694 --> 03:22.175
تو هم میگی من نباید برم؟

03:22.175 --> 03:26.175
من فکر میکنم شما باید به خوبی
.از خودتون مراقبت کنید بانوی من، همین

03:26.175 --> 03:29.335
.موافقم. خب، بیاید شروع کنیم

03:29.335 --> 03:33.015
به مامان گفتم که یه ربع مونده توی
.جایگاهیم

03:36.695 --> 03:38.734
شبیه تعطیلاته، مگه نه؟

03:38.734 --> 03:42.215
نگران نباش. وقتی رسیدیم میفهمی
.اصلاً شبیه تعطیلات نیست

03:42.215 --> 03:46.175
بذارید برم چمدونی که ممکنه در طول
.سفر نیازمون بشه رو بیارم

03:49.215 --> 03:51.975
.میخوام صندلی‌های واگن رستوران رو چک کنم

03:51.975 --> 03:54.015
اسکاتلند رو دوست داری؟

03:54.015 --> 03:56.974
واقعاً تا حالا نرفتی؟ -
.پارسال نرفتند -

03:56.974 --> 04:00.055
و میدونی که من قبل از اون
.خدمتکار بانو نبودم

04:00.055 --> 04:02.775
.نه منظورم اینه که وقتی بچه بودی

04:03.814 --> 04:05.854
.مادرِ مادرم اسکاتلندی بود

04:05.854 --> 04:07.855
.اهل "کیت" بود
بهت نگفته بودم؟
(شهری در اسکاتلند)

04:07.855 --> 04:09.294
.نه

04:10.575 --> 04:13.654
یادت نمیره که برای قدم زدن ببریش بیرون؟

04:13.654 --> 04:15.454
.تنبل میشه

04:15.454 --> 04:17.455
.نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد

04:21.175 --> 04:22.655
همه چیز رو آوردید؟

04:22.655 --> 04:24.735
.خب، اگر نیاورده باشم الان دیگه دیره

04:24.735 --> 04:29.415
فکر میکنید کار درستیه که اونو بدون
مراقب اینجا تنها بذاریم؟

04:29.415 --> 04:33.335
منظورتون چیه؟ -
.خب، میدونم که وضع مالیش زیاد خوب نیست، کم و بیش -

04:33.335 --> 04:35.654
.اما نمیخوام آزادی بره توی سرش

04:35.654 --> 04:37.775
.من حواسم بهش هست

04:37.775 --> 04:40.134
.امشب میتونه برای شام بیاد پیشم

04:40.134 --> 04:42.695
.اوه، این یه روزش

04:42.695 --> 04:44.694
!فقط 9 تا دیگه مونده

04:54.695 --> 05:04.835
ترجمه از اشکان و سعید
Chandler Bing Patriot

05:05.696 --> 05:12.696
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

05:20.655 --> 05:23.774
میشه یه استراحتی داشته باشیم
وقتی که نیستند؟

05:23.774 --> 05:25.414
چی؟

05:26.455 --> 05:28.854
منظورش اینه که میتونیم یه کم
مرخصی داشته باشیم؟

05:28.854 --> 05:30.855
.برای بیرون رفتن یا همچین چیزی

05:30.855 --> 05:32.335
.نمیفهمم

05:32.335 --> 05:34.614
کسی یادش رفته که حقوقتون رو بده؟

05:34.614 --> 05:36.494
.نه

05:36.494 --> 05:38.174
.دقیقاً

05:38.174 --> 05:40.654
.با لباس‌های تشریفاتی شروع میکنیم

05:40.654 --> 05:44.535
و وقتی تموم شد میخوام تمام ظروف
.نقره برای تمیز کاری بیاد پایین

05:44.535 --> 05:47.815
.هر اتاق به نوبت

05:47.815 --> 05:50.135
و شما خدمتکار‌ها فکر نکنید که
.شما از کار آزادید

05:50.135 --> 05:53.694
.ما تمام اتاق‌ها رو تا وقتی که نیستند تمیز میکنیم

05:57.094 --> 06:00.534
میتونی یه کم بهشون مرخصی بدی مگه نه؟

06:00.534 --> 06:04.295
.اگر کار رو تموم کنند درباره اش فکر میکنم

06:11.094 --> 06:12.574
ادنا"؟"

06:14.975 --> 06:18.374
چرا از آقای "برنسون" نخواستند که باهاشون بره؟

06:19.375 --> 06:21.374
.مطمئنم نمیدونم

06:21.374 --> 06:26.334
فکر کنم بانو "فلینتشر" درباره اینکه دختر
.پسر خاله اش با یه راننده فرار کرده مردده

06:27.735 --> 06:30.134
.در جایگاهی نیستی که درباره این چیز‌ها فکر کنی

06:33.775 --> 06:35.494
بانو چطور بود؟

06:35.494 --> 06:37.854
.یه آدم خیلی شیرین و مهربون

06:38.855 --> 06:40.935
.و یه زیبای واقعی

06:40.935 --> 06:42.935
.در ظاهر و باطن

06:44.974 --> 06:47.414
.فکر میکنید میتونست بهتر از این پیدا کنه

06:48.654 --> 06:52.815
.اما ایشون فکر نمیکرد میتونه بهتر از این پیدا کنه
.این مهمه

06:53.854 --> 06:55.894
.آقای "برنسون" خوش چهره است. اینو بهش حق میدم

06:56.975 --> 06:59.975
.فکر کنم نیازی نیست که تو به کسی حق بدی

07:04.014 --> 07:06.415
.اون راه زیادی رو باید بره

07:06.415 --> 07:08.455
.اما نه وسط ناکجا آباد

07:08.455 --> 07:10.695
.توی "اینورنس" بیمارستان هست

07:12.575 --> 07:14.615
.منظورتون اینه که من مثل یه پیرزن الکی غر میزنم

07:14.615 --> 07:19.254
خب، بعد از "سیبل" کی میتونه سرزنشتون کنه؟

07:21.495 --> 07:25.215
خیلی اینجا ساکت میشه
.وقتی که اونها نباشن

07:25.215 --> 07:27.214
.بله

07:27.214 --> 07:30.094
چرا فردا شب برای عصرانه نمیاید اینجا؟

07:30.094 --> 07:33.415
من بهش شام نمیگم چون نمیدونم چی میتونیم
.جور کنیم

07:33.415 --> 07:35.854
.اما بیاید -
.نمیخوام مزاحمتون بشم -

07:35.854 --> 07:38.495
.مزاحم نیستید
.تام برنسون" هم عصر اینجاست"

07:38.495 --> 07:40.455
.تا شاید من به تعلیم برگشتم

07:40.455 --> 07:44.094
.ممنونم. خیلی خوشحال میشم

07:49.014 --> 07:52.095
.اوه، آقای "کارسون" منو برای تمیز کاری فرستادند

07:52.095 --> 07:54.135
.فکر کردند شما رفتید

07:54.135 --> 07:56.134
.باید برم

07:56.134 --> 07:58.854
به نظر ناراحت کننده میاد که شما رو تنها
.اینجا گذاشتند

07:58.854 --> 08:00.494
.بهش عادت دارم

08:01.494 --> 08:04.054
.بله، بله، البته. باید داشته باشید

08:06.974 --> 08:09.014
.خیلی باید سخت باشه

08:09.014 --> 08:11.054
.نگران من نباش

08:11.054 --> 08:13.095
.کلی کار دارم

08:13.095 --> 08:16.854
تو خدمتکار جدید هستی، مگه نه؟
اسمت چیه؟

08:16.854 --> 08:18.695
."ادنا"

08:18.695 --> 08:20.455
."ادنا بریت ویت"

08:41.735 --> 08:43.614
.سلام
رابرت" چطوری؟"

08:43.614 --> 08:45.654
.شریمپی" خیلی لطف دارید"

08:45.654 --> 08:47.854
.خواهش میکنم. نمیتونم بگم چقدر خوشحالیم

08:47.854 --> 08:49.935
."کورا"، "ایدث"

08:49.935 --> 08:51.215
!سلام

08:52.214 --> 08:55.855
،پدر، ایشون "متیو" هستن
..مدافع حقوق ضعفاء

08:55.855 --> 08:58.654
!از جمله من -
.نمیدونم چرا اینو به من میگید -

08:58.654 --> 09:00.854
."توی عروسی شما رو دیدیم. "مری

09:00.854 --> 09:06.054
خاله "وایولت" خیلی مفتخریم که شما
.در اینجا حضور دارید

09:06.054 --> 09:08.574
،خیلی لطف دارید
.گرچه باید باشه

09:08.574 --> 09:10.214
.ما کلی برنامه چیدیم

09:10.214 --> 09:13.214
.و رقص "گیلی" داریم که "مری" همیشه برنده است

09:13.214 --> 09:14.854
.رز"، خسته شون نکن"

09:14.854 --> 09:18.134
.یادمونه چقدر دریاچه کوهستان رو دوست داشتید

09:18.134 --> 09:21.495
.و برنامه چیدیم یه روز ناهار بریم اونجا

09:21.495 --> 09:23.494
.ایده من بود

09:24.495 --> 09:27.095
.خب، ایده هرکی هست خیلی دوست داشتنیه

09:27.095 --> 09:30.575
چای توی کتابخانه آماده است
.هر وقت اومدید پایین میخوریم

10:00.134 --> 10:02.495
.دنبال خانم "پاتمور" میگردم

10:02.495 --> 10:05.415
چرا؟ -
.یه بسته براشون دارم -

10:05.415 --> 10:08.054
جداً؟ از کجا؟

10:08.054 --> 10:10.215
خیلی کنجکاو نیستی مگه نه؟

10:10.215 --> 10:12.334
.و شما هم از آدم‌های اینجا نیستی

10:12.334 --> 10:15.975
اگر بدونید من از طرف آقای "کاکس" از
.ترسک" اومدم"

10:15.975 --> 10:18.855
.خانم "پاتمور" یک سفارش داده بودند بهشون -
چی هست؟ -

10:18.855 --> 10:21.015
اسمم من رو آوردید؟

10:21.015 --> 10:24.615
الان داشتم توضیح میدادم شما یه سفارش
.به آقای "کاکس" داده بودید

10:24.615 --> 10:27.094
،من سفارشات رو آوردم

10:27.094 --> 10:29.734
.پس به خودم اجازه پر کردنش رو دادم

10:29.734 --> 10:33.054
از کجا میدونی اون میخواد
باهاتون معامله کنه؟

10:33.054 --> 10:36.495
خیلی خب آقای "بارو". من میتونم
.برای خودم بجنگم، ممنون

10:36.495 --> 10:38.494
خب، سفارش کجاست؟

10:42.015 --> 10:44.014
.بیارش توی آشپزخانه

10:45.055 --> 10:47.414
و اسمت چیه؟
.از اونجایی که اسم من رو میدونی

10:47.414 --> 10:49.975
."تافتن"، "جاس تافتن"

10:58.055 --> 11:00.135
این چیه؟

11:00.135 --> 11:02.855
.یه کم سوپ که از دیشب مونده

11:04.055 --> 11:06.054
!اوه، این بهشتیه

11:07.054 --> 11:09.135
چیز دیگه ای اضافه نیومده؟

11:09.135 --> 11:11.134
.یه کم نون شیرینی بخور اگه دوست داری

11:12.134 --> 11:14.174
.مهم نیست که دوست داشته باشم

11:18.014 --> 11:21.495
از وقتی که آخرین بار توی لندن بودم غذا به
.این خوبی نخورده بودم

11:21.495 --> 11:23.094
.خب من فقط زیبا رو نیستم

11:24.135 --> 11:26.575
این خانواده روی پای خودش ایستاده
.و هیچ اشکالی هم تو کارشون نیست

11:26.575 --> 11:28.854
اگر من بودم خوردن همچین غذایی هر روز
.برام مهم نبود

11:28.854 --> 11:33.695
،تعریف بسه. من سفارشات رو نگه میدارم
.اما اگر حرف نادرستی هست از من میشنوی

11:36.134 --> 11:39.694
پس بیا امیدوار باشیم که همه چیز
.کامل نباشه

11:39.694 --> 11:41.334
چرا اینو میگی؟

11:41.334 --> 11:43.855
."چون دوست دارم دوباره از شما بشنوم خانم "پاتمور

11:43.855 --> 11:45.615
.دوس دارم

11:46.271 --> 11:49.151
!بس کن شیطان پر رو
!برو

11:59.313 --> 12:01.033
گرسنه نیستید؟

12:02.073 --> 12:05.113
.برای ما یه کم زوده
.ما شام رو بعد از خانواده میخوریم

12:05.113 --> 12:08.233
."منم با شما موافقم خانم "کراولی

12:08.233 --> 12:11.232
توی لندن ما آخر همه وقتی کارمون
.تموم شد غذا میخوریم

12:11.232 --> 12:13.273
.و منم اینو ترجیح میدم

12:13.273 --> 12:15.072
شما چطور خانم "گرنتهام"؟

12:15.072 --> 12:17.113
من؟

12:17.113 --> 12:19.513
.اوه، من کاری رو که بهم بگن انجام میدم

12:19.513 --> 12:24.392
"خنده ام میگیره وقتی به خانم "اُ براین" و آقای "بیتس
."میگن آقا و خانم "گرنتهام

12:26.473 --> 12:30.233
من و خانم "بیتس" اغلب توی قسمت های
.مختلف خونه کار میکنیم

12:30.233 --> 12:32.873
."البته شما دوتا ازدواج کردید خانم "کراولی

12:32.873 --> 12:37.113
چطور توی خونه کار میکنید وقتی
که جفتتون رو "بیتس" صدا میزنند؟

12:37.113 --> 12:41.833
اینطور نیست. هنوز از زمانی که خدمتکار
.خونه بودم منو "آنا" صدا میزنند

12:41.833 --> 12:43.872
.که درست نیست

12:43.872 --> 12:46.833
منم متنفرم که خدمتکار بانو کمتر
.از درجه ای که داره صدا زده بشه

12:46.833 --> 12:48.873
."منم موافقم خانم "گرنتهام

12:48.873 --> 12:51.353
اما بعدش ما هم باید همونطور فکر کنیم مگه نه؟

12:51.353 --> 12:55.513
.این یه رسمه که حس وابستگی داشته باشی
.واقعاً اینطوریه

13:01.073 --> 13:02.953
.به خانم "کرین" بگو من رفتم بالا

13:02.953 --> 13:05.033
.ده دقیقه دیگه شام رو اعلام میکنم

13:46.873 --> 13:48.513
.چقدر زیبا

13:48.513 --> 13:50.513
.باید بهتون یاد آوری کنم که اون برمیگرده

13:50.513 --> 13:52.712
.که ما رو ساعت 8 با اون صدا بیدار کنه

13:52.712 --> 13:55.433
.و این کار رو برای صبحانه هم انجام میده

13:55.433 --> 13:58.713
تا حس برگشتن به تخت خواب بعد از صبحانه
.کاملاً از بین بره

13:58.713 --> 14:00.873
،"خیلی خب، "شریمپی
.حرفت رو زدی

14:00.873 --> 14:02.753
.نیازی نیست عذر خواهی کنید

14:02.753 --> 14:05.593
.خوشحالم که رسوم قدیمی باقی موندند

14:05.593 --> 14:08.873
.فردا شما رو برای تمرین با اسلحه بیرون میبریم

14:08.873 --> 14:10.913
و برای زنها چه برنامه ای دارید؟

14:10.913 --> 14:13.673
.پس فردا یه پیک نیک کنار دریاچه داریم

14:13.673 --> 14:16.913
و رقص "گیلی" هم جمعه ست که همیشه
.سرگرم کننده است

14:16.913 --> 14:18.953
.تا وقتی که زیادی سرگرم کننده نباشه

14:18.953 --> 14:22.953
راستش یکی از دوستانم همین نزدیکی
.اقامت داره

14:22.953 --> 14:25.593
.فکر کردم شاید باهاش تماس بگیرم

14:25.593 --> 14:28.153
.اما باید بگی بیاد اینجا -
.نیازی نیست -

14:28.153 --> 14:30.193
.لطفاً بگید بیاد. دوست داریم ببینمیش

14:30.193 --> 14:33.553
.پس قرار شد برای شام فردا شب دعوتش کنید

14:33.553 --> 14:36.633
.مگر اینکه "سوزان" اعتراض داشته باشه

14:36.633 --> 14:38.673
چرا من باید اعتراضی داشته باشم؟

14:40.992 --> 14:43.553
.فکر میکردم زیادی خوبه که درست باشه

14:43.553 --> 14:45.833
به جای زنجبیل تازه
.خشک شده رو فرستاده

14:45.833 --> 14:50.633
"اشتباه منه. من فقط نوشتم "زنجبیل
.چون فکر کردم آقای "کاکس" میدونه چی دوست دارم

14:50.633 --> 14:52.673
."شاید فردا برم "تیرسک

14:52.673 --> 14:54.833
.میتونم براتون پسش بدم اگر میخواهید

14:54.833 --> 14:59.232
،"میشه؟ تو هم باید باهاش بری "آلفرد
.از اون فروشگاه خوشت میاد

14:59.232 --> 15:00.673
کی کجا میره فردا؟

15:00.673 --> 15:04.513
."آقای "بارو" فردا میره "تیرسک
.من گفتم "آلفرد" هم باید باهاش بره

15:04.513 --> 15:07.753
کی گفته من میتونم اونها رو قرض بدم؟
ناهار آقای "برنسون" چی میشه؟

15:07.753 --> 15:10.433
فکر نمیکنم ایشون به دستیار ملازم نیاز داشته باشه
."آقای "کارسون

15:10.433 --> 15:12.473
.یا دو تا پادو

15:12.473 --> 15:15.113
.ایشون گفتند که ناهار رو جای دیگه میخورن

15:15.113 --> 15:17.153
میتونند برن؟

15:17.153 --> 15:20.793
فکر کنم. اما کلی کار هست که باید انجام بشه
.و اینو یادتون نره

15:21.833 --> 15:24.192
.امیدوارم هروقت دوست داشتید بیاید اینجا

15:24.192 --> 15:27.793
باید خیلی عجیب باشه که تو اون خونه
.به این بزرگی تنها باشی

15:27.793 --> 15:29.113
.خب، من تنها نیستم

15:29.113 --> 15:31.153
.افرادی هستند که من به خوبی میشناسم

15:31.153 --> 15:33.593
.البته اونها پایین هستند و من بالا

15:33.593 --> 15:37.513
چرا از فرصت استفاده نمیکنی و باهاشون
وقتت رو نمیگذرونی؟

15:37.513 --> 15:41.073
.فکر نمیکنم بانو "گرنتام" بزرگ اینو تایید کنه

15:41.073 --> 15:46.233
نه، اما شک دارم ایشون یاد گرفتن خواندن در
.کلاس رو هم تایید کنند

15:47.873 --> 15:50.473
تام"، میشه از این فرصت استفاده کنم"
که بگم

15:50.473 --> 15:54.553
تو یه از پس یه تحول بزرگ به خوبی بر اومدی؟

15:54.553 --> 15:56.552
.ممنونم

15:57.593 --> 15:59.953
.اما زیاد دنبال راضی کردن دیگران نباش

15:59.953 --> 16:01.993
.تو یه هویت جدید داری

16:01.993 --> 16:05.793
و منظورم این نیست که به خاطر اینه
.که تو دیگه راننده نیستی

16:05.793 --> 16:08.913
،تو مامور این ملک و املاکی

16:08.913 --> 16:11.193
و به عنوان یه مامور
تو کاملاً حق اینو داری

16:11.193 --> 16:13.713
.که با هرکسی که زیر دست توئه صحبت کنی

16:15.352 --> 16:17.353
.هرکس که انتخاب کنی

16:18.713 --> 16:20.713
.سخنرانی خوبی بود -
.جدی میگم -

16:21.713 --> 16:25.513
تو الان یه موقعیت داری
.و مستحق این هستی که ازش استفاده کنی

16:32.193 --> 16:34.233
!"آقای "برنسون

16:34.233 --> 16:37.593
نمیخواستم یکی از شما رو بکشم بالا
.تا در رو برای من باز کنید

16:37.593 --> 16:40.073
.خیلی لطف دارید

16:40.073 --> 16:43.513
میخواستم بدونم اجازه میدید که خدمتکار ها
توی روز خونه رو تمیز کنند

16:43.513 --> 16:45.673
تا وقتی که خانواده توی اسکاتلند هستند؟

16:45.673 --> 16:47.833
.شما به اجازه من نیاز ندارید

16:47.833 --> 16:49.912
.اما دارم

16:49.912 --> 16:53.393
و اگر میخواهید از اتاق خاصی استفاده کنید
لطفاً به من خبر بدید

16:53.393 --> 16:54.993
.تا اونجا رو خالی کنیم

16:56.913 --> 16:58.593
."ممنونم خانم "هیوز

16:58.593 --> 17:01.432
.شب به خیر -
."شب به خیر آقای "برنسون -

17:04.233 --> 17:06.232
.توی قطار یه کم تکون میخورد

17:07.273 --> 17:10.273
"اما چیزی نگو. نمیخوام آقای "کراولی
.نگران بشه

17:10.273 --> 17:13.313
شما نمیخواهید که اون رضایتمندی رو
.بهش بدید، اگر منظورتون اینه

17:14.225 --> 17:18.225
نمیخوام آخرین تعطیلات قبل از پدر شدنش رو
.براش خراب کنم

17:19.906 --> 17:22.985
نه اینکه اون خیلی راهش رو عوض میکنه
.اگر شبیه اکثر مردها باشه

17:25.585 --> 17:27.625
اونها ازت خوب مراقبت میکنند؟

17:27.625 --> 17:29.225
.اوه، بله

17:30.865 --> 17:34.505
.اما من نگران این رقص "گیلی" هستم

17:34.505 --> 17:36.506
چرا؟

17:37.585 --> 17:39.465
...فکر کنم، احساس میکنم

17:40.506 --> 17:42.546
.انگلیسی ـه

17:42.546 --> 17:44.545
فکر نمیکنم دوست داشته باشم
.مثل احمق‌ها باشم

17:45.625 --> 17:49.385
من عاشق رقصم. اگر حامله نبودم
.تا صبح میرقصیدم

17:50.906 --> 17:52.905
.اما شما حامله هستید، بانوی من

18:13.345 --> 18:15.346
!عجب جهنمی

18:19.105 --> 18:21.106
.به کوهستان خوش آمدی

18:27.225 --> 18:29.505
.حالا از زمان استفاده کن

18:29.505 --> 18:33.545
.دنبال یه قرقاول نیستی
.آرام و مطمئن باش

18:33.545 --> 18:36.065
.فکر کردم بودم

18:36.065 --> 18:37.666
.اینها جانوران شریفی هستند

18:37.666 --> 18:40.146
،ما باید یه خاطر گله اون‌ها رو بگیریم

18:40.146 --> 18:43.426
اما اونها نیاز به احترام ما دارند و سزاوار
.یک مرگ پاک هستند

18:43.426 --> 18:45.506
.حرف‌های خوبی بود

18:45.506 --> 18:47.706
چطور پیش میری؟

18:47.706 --> 18:49.906
.خیلی بد نیست، سرورم

18:49.906 --> 18:52.945
.این بیشترین تعریف "نیلد"ـه -
.خیلی مهربونه -

18:52.945 --> 18:55.305
.فکر نمیکنم پدرت نیاز به تمرین زیادی داشته باشه

18:55.305 --> 18:59.705
ارباب با یک چوب ماهیگیری به یک دست و یک تفنگ به
.دست دیگر به دنیا آمده اند

18:59.705 --> 19:01.585
.به نظر راحت نمیاد

19:01.585 --> 19:03.385
.عاشق گوش کردن به خادمت هستم

19:03.385 --> 19:05.145
.به نظر میاد صدایی از عهد عطیق باشه

19:05.145 --> 19:08.305
سوزان" کجاست؟" -
.خاله "وایولت" میخواست باغ رو ببینه -

19:08.305 --> 19:10.306
.منم گذاشتم برن

19:11.865 --> 19:15.425
.رز" خیلی همنشینی با مادرش رو دوست نداره"

19:15.425 --> 19:17.785
خودت چطور؟

19:17.785 --> 19:19.745
.من عاشق یه ماجراجویی هستم

19:19.745 --> 19:23.506
من قراره که یه یونیفرم رسمی بپوشم
و فرمانروایی

19:23.506 --> 19:25.385
.یک ساحل دور رو بر عهده بگیرم

19:25.385 --> 19:27.145
مشکلی با یک مقام در خارج نداری؟

19:27.145 --> 19:29.266
چرا نه؟

19:29.266 --> 19:32.785
.میگن تغییر به اندازه آرامش خوبه

19:32.785 --> 19:35.146
!سلام

19:35.146 --> 19:37.145
میدونی ممکنه کجا باشه؟

19:37.145 --> 19:41.425
.نه، اما چرک و کثیف با غذای بد خوهد بود

19:41.425 --> 19:44.545
.و تا فاصله صد مایل مربع کسی برای صحبت نیست

19:44.545 --> 19:47.385
.مثل یک هفته با مادر شوهر من میمونه

19:49.385 --> 19:51.425
رز هم میاد؟ -
چرا؟ -

19:51.425 --> 19:53.425
چی گفته؟

19:54.425 --> 19:57.385
،عزیزم هیچکس نمیتونه منو به مدرن بودن متهم کنه

19:57.385 --> 20:00.506
اما حتی منم میتونم
.ببینم که جوون بودن جرم نیست

20:00.506 --> 20:02.945
."میدونم خاله "وایولت

20:02.945 --> 20:05.785
.اما شما نمیدونید چطور بر علیه من شدند

20:05.785 --> 20:09.146
.پس باید تلاش کنم تا صلح پایدار باشه

20:09.146 --> 20:13.146
،خیلی هم خوبه، اما شما خواهر مادر من هستید

20:13.146 --> 20:15.186
.و شما باید طرف من باشید

20:21.425 --> 20:23.426
.من دوست دارم بیشتر سفر کنم

20:23.426 --> 20:28.066
،ما یه خورده در فصلش میریم لندن
.در غیر این صورت یورک شیر

20:28.066 --> 20:30.665
خانه لرد‌ها چطور؟

20:30.665 --> 20:33.785
وقتی که ارباب میرن فقط آقای
.بیتس" رو با خودشون میبرند"

20:33.785 --> 20:36.385
.و توی کلاب خودشوت میمونن که فایده ای برای من نداره

20:37.705 --> 20:40.105
.ما قراره به یه پایگاه دور افتاده بریم

20:41.065 --> 20:43.866
.بانو از این برنامه وحشت دارند. منم همین طور

20:43.866 --> 20:46.625
.اوه، نمیدونم

20:46.625 --> 20:50.866
.یه چیز متفاوت، رویای منه

20:50.866 --> 20:52.906
.خب، من نه

20:52.906 --> 20:55.265
.همش عرق و معده درد؟ اوه، نه

21:15.585 --> 21:17.625
پیداش کردی؟ -
.بله -

21:17.625 --> 21:19.666
.گفت که خیلی دوست داره بیاد

21:19.666 --> 21:23.145
.مطمئنم که دوست داره -
منظورت چیه؟ -

21:23.145 --> 21:26.786
فکر نمیکنم آقای "گرگسون" خیلی
.به قصر "دانیگل" بیان

21:26.786 --> 21:29.865
.یا جای دیگه ای شبیه اش -
.مری" این حرفت خیلی مغرورانه بود" -

21:29.865 --> 21:31.785
اون اینجا چی کار میکنه؟

21:31.785 --> 21:35.505
.اون اومده برای تعطیلات پیش نویسی
.اون پیش نویسی و ماهی گیری میکنه

21:35.505 --> 21:39.065
،ماهی گیری؟ اوه، خوبه
.این یه چیزی تصور میکنم

21:39.065 --> 21:41.065
چیو تصور میکنی؟

21:41.065 --> 21:45.505
برای دلایلی "مری" تصمیم گرفته درباره
.مایکل گرگسون" تند و زننده باشه"

21:45.505 --> 21:48.545
فقط درباره انگیزه اش برای اومدن
.به کوهستان سوال کردم

21:48.545 --> 21:51.505
.اون قلم و چوب ماهیگیریش رو آورده
کجای این کار مشکل داره؟

21:51.505 --> 21:54.346
.هیچیش

22:07.666 --> 22:10.145
."عصر به خیر "جورج

22:10.145 --> 22:12.225
یه ساندویچ برای درس میکنی؟

22:17.345 --> 22:21.985
خیلی جرات میخواد که تنهایی توی
.بار بشینی

22:23.026 --> 22:25.466
میخواهی روستایی‌ها پشت
سرت تا آخر عمر حرف در بیارن؟

22:26.945 --> 22:28.985
،میدونستم شما میاید

22:28.985 --> 22:31.065
.و درباره اون چیز‌ها اهمیتی نمیدم

22:31.065 --> 22:33.065
مرخصی گرفتی؟

22:33.065 --> 22:37.025
طفره رفتم، اما نه. وقتی که خانواده
.نیستند ما تمیز کاری اضافه داریم

22:37.025 --> 22:40.065
.البته خانواده شما

22:40.065 --> 22:42.585
.خب هستند و نیستند
.همونطور که مطمئنم خودت میدونی

22:46.345 --> 22:51.145
آنا" گفت وقتی که برای اولین بار"
،به عنوان شوهر بانو "سیبل" برگشتید

22:51.145 --> 22:53.586
.قبول نکردید که لباس رسمی بپوشید
.اما الان میپوشید

22:56.705 --> 22:58.865
.از حرف زدن درباره لباس هام خسته شده بودم

22:58.865 --> 23:01.105
.هر وقت که میومدم پایین

23:02.626 --> 23:04.625
.اما از درون همون آدمم

23:07.625 --> 23:11.625
پس چرا به جای اینکه تنها غذا بخورید
یه بار نمیاید پایین پیش ما؟

23:15.505 --> 23:17.586
.خب، بهش بگید دیگه فراموش نمیکنم

23:17.586 --> 23:20.626
،عجب، ارزش دیدن رو داشت
!آقای "تافتن". چه نظم و ترتیبی

23:20.626 --> 23:22.905
.بعضی از اون چیز‌ها رو حتی نشنیده بودم

23:22.905 --> 23:25.705
یه چیزی میگم بهتون. ما یه نمایشگاه داریم
.روز جمعه شروع میشه

23:25.705 --> 23:28.345
.من یه غرفه دارم مثل بقیه کاسب ها

23:28.345 --> 23:30.985
چرا نمیاید؟ -
چه جور نمایشگاهی؟ -

23:30.985 --> 23:35.426
.خب، نمایشگاه معمولی
..."غذا، بازی، رقص "موریس
(موریس: نوعی رقص گروهی محلی انگلیسی)

23:35.426 --> 23:38.586
میتونیم مرخصی بگیریم؟ -
دلیلی برای مخالفت نمیبینم. "جیمی"؟ -

23:38.586 --> 23:41.905
.خب، اگر همه بیان منم میام. در غیر این صورت نه

23:41.905 --> 23:43.506
یه دقیقه وقت دارید؟

23:44.505 --> 23:46.946
.من یه یادداشت برای خانم "پاتمور" بذارم

23:46.946 --> 23:48.545
.برو

23:51.665 --> 23:55.505
نمیتونم بذارم برای هی نمایشگاهی همین طوری
.ول کنن برن

23:55.505 --> 23:57.545
منظورم اینه، واسه چی بهشون پول میدیم؟

23:57.545 --> 23:59.225
.خیلی زیاد کار کردند

23:59.225 --> 24:01.105
به یه استراحت نیاز ندارن؟ -
.ببخشید -

24:02.785 --> 24:05.425
روز جمعه میتونم عصر مرخصی بگیرم؟

24:05.425 --> 24:08.585
.من شام خدمت کارها رو آماده میکنم
.آیوی" و "دیزی" میتونن سرو کنند"

24:08.585 --> 24:12.505
خانم "پاتمور" مرخصی هایی که بهشون
،داده میشه رو هم نمیره

24:12.505 --> 24:16.065
آقای "برنسون" چی؟ -
.من با آقای "برنسون" هماهنگ میکنم -

24:16.065 --> 24:18.346
میتونیم بپرسیم کجا میرید؟

24:18.346 --> 24:20.905
.یه نمایشگاه توی "تیرسک" هست

24:20.905 --> 24:23.426
.یکی از دوستانم ازم درخواست کرده اونجا ببینمش

24:24.506 --> 24:26.426
.باورم نمیشه

24:26.426 --> 24:29.425
من باید نسبت به همه چیز بی تفاوت باشم؟

24:29.425 --> 24:30.865
!اوه

24:32.553 --> 24:34.593
چش شده؟

24:35.553 --> 24:38.633
آقای "بارو" و بقیه پسر‌ها درخواست کردند
.که به همون نمایشگاه برن

24:38.633 --> 24:41.113
.و اون دنبال یه راه میگشت که بگه نه

24:41.113 --> 24:42.912
چرا هممون نریم؟

24:42.912 --> 24:46.433
من برای آقای برنسون یه ظرف درست میکنم
.اونم میتونه مسئولیت خونه رو بر عهده بگیره

24:46.433 --> 24:49.793
.اون مشکلی نداره. بی خیال

24:49.793 --> 24:51.713
.خوش میگذره

24:53.752 --> 24:55.353
!"آقای "گرگسن

24:56.833 --> 25:00.073
."خیلی لطف کردید بانو "فلینشر -
.خواهش میکنم -

25:00.073 --> 25:02.913
باعث خوشحالی منه که میزبان یکی از
.دوستان "ایدث" عزیز باشم

25:02.913 --> 25:05.793
.چقدر بد شد
.کاملاً عادی لباس پوشیده

25:05.793 --> 25:09.193
،چون میدونسته توی "دانیگل" قرار شام بخوره

25:09.193 --> 25:10.833
.مشخصاً یه دست لباس مخصوص خریده

25:10.833 --> 25:12.913
.بیاید با والدین من آشنا بشید

25:12.913 --> 25:15.633
.مامان، مادربزرگ، بابا

25:15.633 --> 25:19.193
.ایشون آقای "گرگسن" هستند -
."بانو "گرنتهام -

25:19.193 --> 25:22.913
میدونید من به خاطر ستون "ایدث" شروع
،به خوندن مجله شما کردم

25:22.913 --> 25:24.472
.اما الان پیگیرشم

25:24.472 --> 25:28.113
واسه من معماست چرا شما از آماتور هایی
.مثل دختر من استفاده می کنید

25:28.113 --> 25:31.913
خب، متمایز براتون کافیه؟

25:31.913 --> 25:35.793
مطمئناً مهم ترین چیز اینه چیزی
برای گفتن داشته باشن؟

25:36.993 --> 25:38.673
.بیاید با خواهرم "مری" آشنا بشید

25:41.993 --> 25:44.673
.درست وایسا
.عین یه کارگر کشاورز خودت رو ول کردی

25:44.673 --> 25:48.033
میشه 5 دقیقه بدون اینکه به من گیر بدید
داشته باشم؟

25:48.033 --> 25:50.993
.میدونیم مسائل بینشون یه کم شکرابه

25:52.032 --> 25:55.553
اما حالا که اینجام فکر میکنم
.سوزان" نتونه به خوبی از پسش بر بیاد"

25:55.553 --> 25:59.833
تحمل یه دختر جوان که پر از فکر و ایده جدیده
.خیلی سخته

25:59.833 --> 26:01.753
،فکر میکنه باهاش میجنگی

26:01.753 --> 26:04.193
.وقتی که همش ترسیدید

26:04.193 --> 26:06.233
.ببخشید

26:09.273 --> 26:11.273
.هممون دلتنگشیم

26:11.273 --> 26:13.793
.هر روز

26:18.273 --> 26:20.033
.داریم میریم داخل، همه گی

26:22.673 --> 26:24.672
.بیا تو

26:26.113 --> 26:28.113
کیه؟

26:28.113 --> 26:32.113
میخواهید بانو "سیبی" رو ببرم اتاق بچه؟ -
.ممنون -

26:32.113 --> 26:34.113
.با "ادنا" برو عزیزم

26:34.113 --> 26:36.153
.بیا اینجا

26:43.553 --> 26:45.473
میشه یه چیزی بپرسم؟

26:45.473 --> 26:47.513
.بفرمایید لطفاً

26:49.912 --> 26:52.553
شما از اینکه کی هستید خجالت میکشید یا
از اینکه کی بودید؟

26:52.553 --> 26:55.392
به همین دلیله که با ما غذا نمیخورید؟

27:00.472 --> 27:01.873
.نه

27:02.913 --> 27:04.553
.این نیست

27:04.553 --> 27:06.553
.بهتره برم

27:13.750 --> 27:16.031
اینجا واقعاً تاریک نمیشه. مگه نه؟

27:16.031 --> 27:18.671
.نه مثل جنوب. نه

27:20.631 --> 27:23.511
.بیا فردا با هم یه پیک نیک بریم
.فقط خودمون دوتا

27:23.511 --> 27:26.311
.فردا میرن بیرون
نظرت چیه؟

27:26.311 --> 27:28.311
.خیلی دوست دارم

27:34.831 --> 27:36.831
مشکلی پیش اومده بانوی من؟

27:40.031 --> 27:43.351
.پیش میاد اگر به مادرم بگید که من سیگار میکشم

27:43.351 --> 27:46.791
.نگران نباشید. پیش ما میمونه
قرص نعنا بدم بهتون؟

27:50.311 --> 27:52.311
.بهتره بخورم. ممنون

27:54.111 --> 27:56.151
.اوه، ببخشید

27:56.151 --> 28:00.071
.تحمل کردن مادرم امروز عصر غیر ممکن شده

28:00.071 --> 28:03.311
.تحمل کل بچه گی من برای شما غیر ممکنه بانوی من

28:03.311 --> 28:05.751
.اما من دووم آوردم، شما هم میارید

28:07.191 --> 28:10.511
رز" با کی حرف میزنی؟"

28:10.511 --> 28:12.671
.زود بیا تو

28:12.671 --> 28:14.871
.همه توی اتاق مهمان هستند

28:16.791 --> 28:18.511
.بابت نعنا ممنونم

28:21.471 --> 28:23.111
.باید برم

28:23.111 --> 28:25.511
.به این زودی نرید

28:25.511 --> 28:27.950
.خدا میدونه که قصد ندارم

28:29.031 --> 28:32.191
این باعث به تغییر خوش آینده از خوندن
یه مجله پزشک

28:32.191 --> 28:35.591
و به تخت خواب رفتن با یک
.لیوان ویسکی

28:35.591 --> 28:39.431
!خدایا! یه لحظه موندم چی میخواهید بگید

28:40.551 --> 28:44.071
بعضی مواقع که شما رو توی شکوه عمارت
میبینم فراموش میکنم که

28:44.071 --> 28:46.791
.شما هم همسر یک پزشک بودید

28:46.791 --> 28:50.551
که شما بهتر از هرکس دیگه ای میدونید زندگی
.من چطوریه

28:50.551 --> 28:52.511
.هر جایی. نه فقط اینجا

28:52.511 --> 28:54.191
.میدونم

28:54.191 --> 28:58.111
خیلی خوبه که بتونی بدون اینکه نیاز باشه
توضیح بدی با کسی صحبت کنی، مگه نه؟

28:58.111 --> 29:01.911
.یه مزیت و راحتیه

29:01.911 --> 29:04.751
.و امیدوارم بتونیم بازم این کار رو بکنیم

29:04.751 --> 29:06.031
.زود

29:08.671 --> 29:11.830
متیو" ازم خواست که فردا برای"
.شکار باهاشون برم

29:11.830 --> 29:13.871
.فکر کنم برم

29:13.871 --> 29:17.791
مایکل"، میشه ازت بپرسم برای چی اینجایی؟"

29:17.791 --> 29:21.071
.راستش رو بهم بگو لطفاً

29:21.071 --> 29:23.591
.خب، میخوام خانواده‌ت رو بشناسم

29:24.631 --> 29:26.631
میخواهی آخرش به چی برسی؟

29:27.831 --> 29:33.711
،فکر کردم اگر منو بشناسند
،اگر از من خوششون بیاد

29:33.711 --> 29:38.231
.براشون راحت تره که طرف من باشن

29:39.551 --> 29:42.511
اما این حقایق اولیه رو تغییر نمیده، میده؟

29:42.511 --> 29:45.671
ایدث"، حقایق اولیه من اینه که"
.من عاشق توام

29:48.231 --> 29:52.071
.خودت اینو میدونی
میدونم؟ -

29:52.071 --> 29:54.271
.بله، فکر کنم

29:54.271 --> 29:56.270
.من میخوام تو زندگیم باشی

29:57.831 --> 29:59.751
.و میخوام که توی زندگی تو باشم

30:00.911 --> 30:03.311
...خیلی خوبه، اما

30:05.311 --> 30:09.111
.نمیتونم یه پایان خوب براش تصور کنم

30:09.111 --> 30:10.911
.ایدث"، عزیزم"

30:10.911 --> 30:14.871
دلربایی اون مرد جوان رو کنار بذار و بیا
.یه دست "پل" بازی کنیم
(بازیی با پاسور)

30:19.590 --> 30:21.510
.از "گرگسون" خواستم بیاد

30:21.510 --> 30:23.951
،من تو رو نمیبینم
.اون همراهمه

30:23.951 --> 30:26.951
کار خوبی کرد که توی اون لباس رسمی
سرمایه گذاری کرد. مگه نه؟

30:26.951 --> 30:29.991
میدونی "سوزان" برای رقص "گیلی" دعوتش کرد؟

30:29.991 --> 30:34.071
احتمالاً قبل از اینکه از لندن بیاد
.کلاس قر دادن هم رفته

30:34.071 --> 30:36.911
.قبل از اینکه بشناسی ازش بدت نیاد

30:37.911 --> 30:41.271
این نشان نسل والدین ماست و من
.ممنوعش میکنم

30:44.231 --> 30:46.271
.همونطور که هستی خوب باش

30:46.271 --> 30:48.471
تو فکر میکنی من خوبم
.اما بقیه نه

30:49.711 --> 30:51.751
چی باعث شده که فکر کنی هستم؟

30:51.751 --> 30:56.791
،چون من تو رو لخت دیدم
.و در آغوش خودم گرفتمت

30:56.791 --> 30:59.350
و توی حقیقی رو میشناسم

31:00.351 --> 31:02.351
.خدایا، چه شهادتی

31:08.231 --> 31:11.191
.اوه، زود باش. خودت هم یه زمان جوان بودی

31:11.191 --> 31:13.231
.الان جوانم

31:13.231 --> 31:15.231
.خب، پیر نیستم

31:16.351 --> 31:18.391
.این همه دلیل که بله رو بگی

31:18.391 --> 31:20.111
.اوه، خودت هم لذت میبری

31:20.111 --> 31:22.751
.نه. من نمیام

31:26.071 --> 31:29.110
.اگر من بیام به اونها خوش نمیگذره

31:29.110 --> 31:32.031
.کل روز باید حواسشون رو جمع کنند

31:32.031 --> 31:35.631
خب، من میرم
.چه خوشی شون رو به هم بزنم یا نه

31:35.631 --> 31:38.310
،اون فرق میکنه
،اونها به شما احترام میذارن

31:38.310 --> 31:40.191
.اما من سرپرستشون هستم

31:41.518 --> 31:44.117
.خب، این منو در جایگاه خودم میذاره

31:44.117 --> 31:47.077
."به من حسادت نکن خانم "هیوز

31:47.077 --> 31:49.117
.میدونی چی میگن

31:49.117 --> 31:52.918
آدمی که پریشان باشه اگر هم"
".پادشاه باشه خوشی نداره

31:55.157 --> 31:57.677
باد به طرف شمال غربیه و
.داره قوی تر میشه

31:57.677 --> 31:59.117
.باید شروع کنیم

31:59.117 --> 32:01.517
.خب، شکار خوبی داشته باشید

32:01.517 --> 32:04.397
.شریمپی" به کمین نمیاد. اون با من میاد"

32:04.397 --> 32:06.557
آقای "کراولی"؟ آقای "گرگسون"؟

32:07.797 --> 32:10.318
برنامه شما تحت کنترله؟ -
.البته -

32:10.318 --> 32:13.078
نگران "مری" هستم که
.قراره از راه کوهستانی بیاد

32:13.078 --> 32:15.477
.نیازی نیست بیاد -
.نه میدونم -

32:15.477 --> 32:19.637
بهتره که بریم وگرنه چوب هم
.گیرمون نمیاد

32:27.837 --> 32:29.437
.راه بیوفت

32:40.037 --> 32:43.317
.فکر نکنم فردا بیام
.ولخرجیه

32:43.317 --> 32:48.038
بی خیال، تو اندازه چند تا سواری
.و ساندویچ پول داری

32:48.038 --> 32:49.837
.میتونم واستون یه بطری نوشیدنی بگیرم

32:49.837 --> 32:53.757
عجب پیشنهادی! بیاید زود ببریمش
.تا دوباره فکر نکرده

32:53.757 --> 32:56.037
ممنونم آقای "بارو" اما من
.میتونم برای خودم نوشیدنی بگیرم

32:56.037 --> 32:58.117
.تظاهر نکن که پول برای سوزوندن داری

32:58.117 --> 33:00.118
.من همیشه میتونم پول بگیرم

33:00.118 --> 33:03.357
.قفسه مغازه بازه اگر چیزی نیاز دارید

33:03.357 --> 33:05.557
.نه، اما من یه چیزی ازتون میخوام

33:05.557 --> 33:07.597
اون جعبه رو کجا گذاشتم؟

33:07.597 --> 33:09.517
این یکی؟

33:14.797 --> 33:18.078
درش رو دیدی؟
."مغازه لباس فروشی خانم "کرنی" توی "ریپون

33:18.078 --> 33:20.877
.با دوست پسرش قرار داره. دارم بهتون میگم

33:20.877 --> 33:24.238
خانم "پاتمور"؟
چرا نه؟ اونم زنه، مگه نه؟

33:24.238 --> 33:26.077
.فقط از لحاظ فنی

33:31.757 --> 33:36.117
.دنبال بانو "مری میگشتم تا بهش بگم داریم میریم

33:36.117 --> 33:38.117
.خودش رفته پایین بانوی من

33:41.757 --> 33:43.917
.خیلی مهربون بودید که به من روحیه دادید دیروز

33:43.917 --> 33:46.237
.خیلی حالم بد بود

33:46.237 --> 33:47.877
.اشکال نداره

33:47.877 --> 33:50.718
.باید بهم بگید اگر میتونم براتون جبران کنم

33:51.757 --> 33:53.357
...راستش

33:54.757 --> 33:57.317
یه چیزی هست که شما میتونید در اون
.به من کمک کنید

34:42.917 --> 34:45.397
از اینجا بزنمش؟

34:52.197 --> 34:54.197
.میتوینم ببریمش یه جای بهتر

34:55.237 --> 34:57.277
.توی "دانیگل" کارها رو با عجله انجام نمیدیم

34:57.277 --> 35:00.077
.این درسته. خدا میدونه

35:08.157 --> 35:10.357
فکر نمیکنی خیلی دخترونه باشه؟

35:10.357 --> 35:13.437
چه اشکالی داره هر چند وقت یه بار
دخترونه باشی؟

35:13.437 --> 35:16.477
خدا میدونه که ما خیلی
.فرصت برامون پیش نمیاد

35:16.477 --> 35:20.398
خب، یه کت روش میپوشم تا خیلی
.تو چشم نیاد

35:20.398 --> 35:22.237
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

35:23.278 --> 35:25.277
.اینو بخون

35:28.117 --> 35:32.997
امیدوارم به من اجازه بدید شما رو "
".در طول روز همراهی کنم

35:32.997 --> 35:37.237
.خیلی وقته که کسی نخواسته منو "همراهی" کنه

35:37.237 --> 35:41.118
.با این حال انتظار داره من نوشیدنی بخرم

35:45.157 --> 35:47.637
.فکر کنم چیز بیشتری میخواد

35:47.637 --> 35:49.797
ببخشید؟

35:49.797 --> 35:55.317
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه که مردی
.توی این سن به یک زن اظهار علاقه میکنه

35:57.517 --> 36:00.038
.اون به یک همسر احتیاج داره

36:09.157 --> 36:11.197
چیزی برای نوشیدن هست؟

36:11.197 --> 36:13.198
.مطمئناً

36:17.677 --> 36:19.357
!آب جو

36:20.597 --> 36:22.557
.خیلی با مزه است

36:22.557 --> 36:24.357
.من خیلی بامزه هستم

36:25.597 --> 36:27.598
به چه مناسبت بنوشیم؟

36:28.637 --> 36:30.677
.آینده

36:30.677 --> 36:32.958
.و خون اسکاتلندی تو

36:34.117 --> 36:35.997
منظورت چیه؟

36:35.997 --> 36:37.237
.هیچی

36:39.077 --> 36:40.877
منظورت چیه؟

36:40.877 --> 36:42.317
!هیچی

36:51.557 --> 36:53.837
.خیلی خوب از پسش بر اومدی

36:53.837 --> 36:57.877
وقتی زمانش رسید که برم
.ازشون میخوام دنبال شما بفرستند

36:58.917 --> 37:00.917
همه چیز مرتبه "شریمپی"؟

37:02.117 --> 37:04.517
.البته به من ربطی نداره

37:06.877 --> 37:08.917
.نه، مرتب نیست

37:08.917 --> 37:11.197
اما حرف زدن در موردش چه فایده داره

37:11.197 --> 37:13.237
وقتی که کاری نمیشه کرد؟

37:13.237 --> 37:16.197
.خیلی مطمئن نیستم
مارلبرو"‌ها طلاق گرفتند"

37:16.197 --> 37:18.397
.و هنوز میبینیمشون

37:18.397 --> 37:20.877
.اما "سانی مارلبرو" هیچ مقام رسمی نداره

37:20.877 --> 37:23.278
.از وقتی جنگ تموم شده به اداره نرفته

37:23.278 --> 37:26.917
در حالی که تو مجبوری "سوزان" رو در کنارت
.زیر خورشید گرمسیر داشته باشی

37:27.958 --> 37:29.557
.اون به خوبی این کار رو میکنه

37:31.518 --> 37:33.917
.اون میتونه سیاست رو به کارشناسان آموزش بده

37:33.917 --> 37:35.917
اما؟

37:39.717 --> 37:41.717
.ما همدیگه رو دوست نداریم

37:53.038 --> 37:55.477
چطور میتونم کمکتون کنم آقای "برنسون"؟

37:59.197 --> 38:01.597
...فکر کردم

38:03.598 --> 38:05.317
...میخواستم

38:05.317 --> 38:06.957
بله؟

38:06.957 --> 38:09.437
.فکر کردم برای شام بیام پایین

38:09.437 --> 38:11.797
.با شما صحبت کنم

38:11.797 --> 38:14.757
.اگر دوست دارید البته. خیلی خوشحال میشیم

38:14.757 --> 38:17.117
.وقتی خانواده نیستند دیر غذا نمیخوریم

38:17.117 --> 38:19.518
.به همین خاطر شما ساعت 8 آماده است

38:20.997 --> 38:23.277
.اون موقع میبینمتون

38:25.397 --> 38:27.797
.ناچاراً به آقای "کارسون" میگم

38:38.158 --> 38:40.197
.چقدر دره باعث میشه آدم فکر کنه کوچیکه

38:40.197 --> 38:43.277
.این نکته طبیعته

38:43.277 --> 38:44.837
.خیلی نکته داره

38:44.837 --> 38:47.758
باید خیلی دوست داشتنی باشه
.که ملکه همچین پادشاهی باشی

38:47.758 --> 38:50.837
.حق دارید. در این مورد خوش شانسیم

38:51.878 --> 38:55.757
.خدایا! ما انتظار مرد‌ها رو برای ناهار نداشتیم

38:55.757 --> 38:57.877
.متاسفم که نا امیدتون کردیم

38:59.677 --> 39:01.237
چطور بود؟

39:01.237 --> 39:03.877
،خیلی خوب. خیلی دنبال نکردیم

39:03.877 --> 39:05.878
.و آخرش هم مرگ با یه شلیک نبود

39:05.878 --> 39:09.117
.نیلد" حسابی سرمسته"
.آفرین بابا -

39:09.117 --> 39:11.877
.جایزه ت اینه که با بانوان غذا میخوری

39:11.877 --> 39:14.117
.یه جایزه اضافی
.امیدوارم گوشت گوزن باشه

39:14.117 --> 39:16.197
.دقیقاً درسته
.ما باید چیزی رو که میکشیم بخوریم

39:16.197 --> 39:19.718
چرند گفتن رو بس کن و به "مک کری" بگو
.دو تا صندلی دیگه اضافه کنه

39:25.937 --> 39:28.577
ساعت خزیدن توی علفزار 10

39:28.577 --> 39:30.457
.و چیزی برای نشان دادن نداریم

39:31.737 --> 39:33.737
.شاید این تمثیل زندگیه

39:34.897 --> 39:36.937
.منو یاد سنگر کندن میندازه

39:36.937 --> 39:40.897
ساعت‌ها کندل گل‌ها بدون
.اینکه هدفی داشته باشیم

39:45.537 --> 39:47.897
چرا فردا برای ماهیگیری نمیای؟

39:47.897 --> 39:50.417
.ممکنه یه کم فعالیت بیشتری ببینیم

39:51.417 --> 39:54.777
میتونی لباس عصرونه‌ات رو برای عوض کردن
.به "دانیگل" بیاری

39:54.777 --> 39:56.817
.به نظر میاد اجباریه

39:56.817 --> 39:58.977
این دلیله که شما اینجایید. مگه نه؟

39:58.977 --> 40:01.017
.که ما رو بشناسید

40:01.017 --> 40:04.737
و شما لباس رسمی تون رو نیاوردید
.که توی یک رستوران عمومی غذا بخورید

40:06.338 --> 40:08.017
.نه

40:08.177 --> 40:10.218
.نه فکر نکنم

40:21.817 --> 40:23.658
یه دقیقه وقت دارید؟

40:23.658 --> 40:26.697
.چون اگر ندارید اشکال نداره

40:26.697 --> 40:29.497
یه دقیقه برای چی؟

40:29.497 --> 40:31.697
.بانو دوست دارن باهاتون صحبت کنند

40:31.697 --> 40:33.617
از من چی میخوان؟

40:33.617 --> 40:35.897
خب، چی فکر میکنی؟

40:35.897 --> 40:38.537
،میخواد یه ایرادی بگیره
.مثل همیشه

40:41.338 --> 40:44.498
...خیلی لطف دارید

40:44.498 --> 40:46.538
.اُ براین" بانوی من"

40:46.538 --> 40:51.338
اُوبراین". مسئله اینه که "ویلکینز" متوجه نمیشه"

40:51.338 --> 40:54.817
منظور من چیه وقتی موهای
.بانو "گرنتام" رو شرح میدم

40:54.817 --> 40:57.778
...من متوجه میشم بانوی من، فقط -
متونی کمکش کنی؟ -

40:57.778 --> 40:59.817
.تو دقیقاً میدونی منظور من چیه

40:59.817 --> 41:01.697
...،اوه

41:01.697 --> 41:04.498
.خب، این سوال بدنه، بانوی من

41:04.498 --> 41:08.817
شما یه حجم بیشتری نیاز دارید
.تا شروع به شکل دادن بکنید

41:08.817 --> 41:10.857
.میدونستم که جواب رو داری

41:10.857 --> 41:14.137
...اگر بتونم -
.اوه، لطفاً، لطفاً، لطفاً -

41:17.617 --> 41:20.457
ویلکینز" حواست باشه یاد"
.بگیری چی کار میکنه

41:20.457 --> 41:23.138
.بله، بانوی من

41:25.297 --> 41:28.938
بمبئی؟ به نظر میاد برای یک
.مرزبان خیلی کم باشه

41:28.938 --> 41:32.257
خب، نه اگر قدمی باشه برای
.نزدیک شدن به مقام نایب السلطنه

41:32.257 --> 41:36.017
.اونو نمیدونم. فقط میدونم خیلی گرمه

41:36.017 --> 41:38.897
و تمام رسوم فرمانروایی امپراطوری

41:38.897 --> 41:42.737
.برای آب و هوا مشخصاً مناسب نیست

41:42.737 --> 41:45.658
رز" رو هم با خودتون میبرید؟" -
.فکر میکنم نبریم بهتره -

41:45.658 --> 41:48.697
.اما "سوزان" در این باره حرف نمیزنه

41:48.697 --> 41:52.857
مگر اینکه بخواهید با یک مقام مستعمراتی درجه سوم
ازدواج کنه

41:52.857 --> 41:56.097
،بدون پول و دندان خراب
.سوزان" بهتره درباره اش فکر کنه"

41:56.097 --> 41:59.658
،همون طور که ایستاده بود
،یک تند باد از پشت اومد سمت ما

41:59.658 --> 42:01.897
یه گوزن بوی ما رو فهمید
.و از ما دور شد

42:01.897 --> 42:06.218
واقعاً عزیزم، به اندازه کافی خسته کننده هست
...که درباره موفقیتت بشنویم

42:06.218 --> 42:08.418
به نظرت "مایکل" چطوره؟

42:08.418 --> 42:12.138
.به نظر آدم خوبی میاد
.فردا میریم ماهیگیری

42:12.138 --> 42:14.657
.اون خیلی صبوره

42:14.657 --> 42:18.138
اوه خدایا، یکی از مورد‌های بدبخت تو نیست؟

42:19.177 --> 42:21.217
چرا باید اینقدر ظالم به نظر بیای؟

42:21.217 --> 42:24.777
.راستش فکر میکنم هند خیلی جاودیی باشه

42:24.777 --> 42:28.178
.اما میدونم من و مامان همدیگه رو دیوونه میکنیم

42:28.178 --> 42:30.338
.نباید خیلی به مادرت سخت بگیری

42:30.338 --> 42:33.337
.میدونی این براش طبیعیه که نگرانت باشه

42:33.337 --> 42:35.377
نگران؟

42:35.377 --> 42:37.177
این چیزیه که اون گفته؟

42:37.177 --> 42:40.017
.مطمئنم اون خیلی دوستت داره

42:40.017 --> 42:42.177
چیه؟

42:43.337 --> 42:46.658
.رز" داشت میگفت چقدر موهات امشب قشنگ شده"

42:49.578 --> 42:51.417
اون چی؟

42:51.417 --> 42:54.057
.اون فقط میخواد دوستانه باشه

42:57.017 --> 42:59.018
."عصر به خیر آقای "کارسون

42:59.018 --> 43:01.577
.انتظار نداشتم گه قبول کنید

43:01.577 --> 43:03.777
.خب، حالا بفرمایید

43:08.137 --> 43:12.178
امیدوارم شما نماد بی ادبی برای
.کارکنان جوانتر نباشید

43:15.777 --> 43:17.818
.امیدوار بودم پیداتون کنم

43:17.818 --> 43:19.858
نظرتون درباره یه نوشیدنی چیه؟

43:19.858 --> 43:23.298
.نه نمیمونم
.اما یه ایده ای دارم

43:23.298 --> 43:25.377
،خانم "هیوز" رو توی روستا دیدم

43:25.377 --> 43:29.058
و اون گفت که خدمتکار‌ها برای نمایشگاه
.تیرسک یه مهمونی گرفتند

43:29.058 --> 43:33.257
و میخواستم بدونم که شما دوست دارید برید؟

43:34.297 --> 43:37.698
چی؟ با خدمتکار ها؟ -
.البته که نه -

43:37.698 --> 43:40.737
.اما من میتونم برای یکی دو ساعت ببرمتون

43:40.737 --> 43:42.778
.بهم گفتن که این کارو خوب انجام میدم

43:42.778 --> 43:44.418
چرا که نه؟

43:44.418 --> 43:46.297
.ممکنه خوش بگذره

43:46.297 --> 43:49.098
.خوبه، ساعت 5 میام دنبالتون

43:50.897 --> 43:54.337
میدونی چی میخوای بپوشی؟ -
.مطمئنا چیز خوبی نیست -

43:55.497 --> 43:57.137
.من حواسم به خونه هست

43:57.137 --> 43:59.137
.اه، نگید که نمیاید

44:02.697 --> 44:04.418
.فکر کردم که میتونید مارو برسونید

44:04.418 --> 44:07.697
،"نیازی به بی ادبی نیست "ادنا
.ممنون

44:07.697 --> 44:10.058
.راست میگی. خوشحال میشم که برسونمتون

44:10.058 --> 44:13.417
اما کی اینجا میمونه؟ -
.من میمونم -

44:14.578 --> 44:17.297
نمیخواید به بازار بیاید؟

44:17.297 --> 44:19.217
.ترجیح میدم کارهای دیگه ای کنم
I would sooner chew broken glass.

44:26.337 --> 44:28.418
.دوست داشتنی بود بانوی من

44:28.418 --> 44:31.977
شما چطور؟ از روزتون لذت بردید؟

44:31.977 --> 44:34.017
.اه، احمق بودم که رفتم به پیک نیک

44:34.017 --> 44:36.857
.توی راه مثل قند توی فنجون تکون میخوردیم

44:36.857 --> 44:39.538
.فردا صبح استراحت کنید

44:39.538 --> 44:42.057
.و تو مراسم رقص اروم باشید

44:42.057 --> 44:44.977
چشم انتظارشی؟

44:44.977 --> 44:49.457
.خیلی. یه سورپرایز برای اقای "بیتس" دارم

44:49.457 --> 44:51.817
چرا؟ چه جور سورپرایزی؟

44:51.817 --> 44:54.697
.نه. برای شما هم سورپرایزه

44:57.218 --> 44:58.937
.فراموش نکنید که چی گفتم

45:03.777 --> 45:06.057
جریان چی بود؟

45:06.057 --> 45:09.257
.فقط اینکه قول دادم فردا استراحت کنم

45:09.257 --> 45:12.297
که خیلی اعصاب خورد کنه، چونکه
به جاش ترجیح میدم

45:12.297 --> 45:13.897
.همراه تو از اقای "گرگسون" بازجویی کنم

45:14.938 --> 45:16.578
میخواد خواستگاری کنه؟

45:16.578 --> 45:20.337
.فکر کنم. اما خیلی مبهمه

45:20.337 --> 45:22.377
.مردِ مرموز

45:22.377 --> 45:25.498
.ادیث" میتونه ازش استفاده کنه"

45:25.498 --> 45:27.377
وقتی که بخوای نفرت انگیز بشی
.به سادگی میتونی

45:27.377 --> 45:30.418
میدونم، اما منو دوست داری، مگه نه؟

45:30.418 --> 45:32.417
.دیوونه وار

45:42.778 --> 45:44.818
.و مرد سمت راستت

45:44.818 --> 45:46.377
...و

45:48.457 --> 45:50.497
.و بعد بچرخ، شکل عدد هشت

46:02.098 --> 46:04.178
.امروز به اقای "بارو" سخت نگیر

46:04.178 --> 46:08.018
،منظورم این نیست که... بهش سخت بگیری

46:08.018 --> 46:10.058
.همه چیز رو خراب کنی

46:10.058 --> 46:12.138
.در جایگاهی نیستی که این حرف‌ها رو بزنی

46:12.138 --> 46:14.018
کسی که اون موقع به پلیس زنگ زد؟

46:18.217 --> 46:20.218
.اینو تموم کن. خسته ام

46:27.058 --> 46:28.937
فرض کن یه نفر امد تو؟

46:28.937 --> 46:31.298
.یه مرد رو میبینند که روی مبل نشسته

46:31.298 --> 46:33.057
.چیزی شون نمیشه

46:42.578 --> 46:46.177
،"چیز جالب اینکه اقای "بارو
.نمیتونه طاقت بیاره کسی درباره‌ات بد بگه

46:46.177 --> 46:48.497
چرا؟ مگه چیکار کردم؟

46:48.497 --> 46:51.218
منظورم این بود که نمیذاره کسی درباره ات
.حرف بد بزنه

46:54.257 --> 46:57.337
اینجا چه خبره؟

46:57.337 --> 47:01.017
....فقط داشتیم -
.داشتید از نبود گربه سو استفاده میکردید -
(مالک)

47:01.017 --> 47:03.057
خواهیم دید نظر اقای "کارسون" در
.این باره چیه

47:03.057 --> 47:05.217
."خانم "هیوز

47:05.217 --> 47:07.217
."اقای "برنسون

47:12.338 --> 47:14.977
کی حرکت میکنیم؟ -
.ساعت چهار و نیم -

47:14.977 --> 47:17.617
.اما اقای "استارک" میتونه مارو برسونه

47:18.657 --> 47:20.298
به خاطر اینکه من خیلی رده بالا و بزرگ هستم؟

47:21.617 --> 47:23.737
.الان عضوی از خانواده هستید

47:23.737 --> 47:26.257
.چیز نادرستی توش وجود نداره

47:26.257 --> 47:27.938
.میدونم

47:28.938 --> 47:30.978
.امیدوارم که بدونید

47:30.978 --> 47:35.218
به خاطر اینکه اگه کسی داره سعی میکنه که
،بهتون احساس زشتی تلقین کنه

47:35.218 --> 47:37.538
.اونا اشتباه میکنند، نه شما

47:39.577 --> 47:41.577
.ساعت چهار و نیم اونجا ام

47:58.296 --> 48:00.737
.گفتم که جلوی غرفه میبینمش

48:00.737 --> 48:03.816
اون چیه؟ -
.ازم خواست که ساندویچ بیارم -

48:03.816 --> 48:07.096
منم میتونم بیام؟ میخوام بهترین غرفه های
.مواد غذایی رو پیدا کنم

48:07.096 --> 48:09.657
چرا همه مون نریم؟ -
.این یه بازی مناسب -

48:09.657 --> 48:12.657
الفرد"؟ اقای "برنسون"؟"
.یه امتحانی کنیم

48:13.656 --> 48:15.257
.مشکلی ندارم

48:16.416 --> 48:18.417
تو چی؟

48:19.456 --> 48:21.496
برای اقای "بارو" یه ذره سخت نیست؟

48:21.496 --> 48:23.497
.اه، فکر کنم بتونم انجام بدم

48:25.056 --> 48:27.656
اگه اشکالی نداشته باشه میام و
.تشویقت میکنم

48:28.697 --> 48:30.736
.بذار تا خانم "هیوز" اینو ببینه

48:30.736 --> 48:33.416
.زودباش
.طناب کشی برام مهم نیست

48:33.416 --> 48:36.696
.بیا بریم یه سری بازی پیدا کنیم -
میدونی که همه شون الکیه؟ -

48:36.696 --> 48:39.697
.فکر نمیکنم باشن -
.پس حتما منتظرت ان -

48:41.416 --> 48:43.456
...زودباشید خانم ها
.بنوشید، تا ته بنوشید

48:43.456 --> 48:45.577
.بعدا میتونیم بریم و به بقیه ملحق بشیم

48:45.577 --> 48:47.337
غرفه‌ات چی؟

48:47.337 --> 48:49.616
لوسی" مراقب غرفه هست، مگه نه "لوسی"؟"

48:50.816 --> 48:52.096
.گستاخ

48:52.096 --> 48:55.536
امیدوارم که ناراحت نشید این حرف رو میزنم
،"خانم "پاتمور

48:55.536 --> 48:59.137
اما با این بلوزتون، شدید شبیه این
.مدل‌های جوون

49:00.176 --> 49:01.976
.ناراحت نشدم

49:01.976 --> 49:05.457
.باور نمیکنم، اما ناراحت نمیشم که این حرف‌ها رو بزنی

49:05.457 --> 49:07.856
.خوب بلدی تعریف کنی

49:07.856 --> 49:10.537
،"دوست دارم که عاشق باشم، خانم "هیوز
.انکار نمیکنم

49:10.537 --> 49:13.896
...هر وقت، هرجایی
.دوست دارم که عاشق بشم

49:13.896 --> 49:15.656
.برو پی کارت احمق پر رو

49:16.936 --> 49:20.496
باید "الفرد" رو پیدا کنم و بهش بگم
.که کجا دنبال غرفه‌ی ادویه‌ها بگرده

49:20.496 --> 49:22.976
.اگه اشکالی نداره تنهاتون میذارم

49:22.976 --> 49:25.217
.نه، از این هم ناراحت نمیشم

49:49.016 --> 49:50.816
!اه، اره

49:54.176 --> 49:56.016
هیچ کدوم از تیم‌ها میخواد شرط ببنده؟

49:56.016 --> 49:57.936
کی روی اونا شرط میبنده؟

49:57.936 --> 50:00.337
چند به چنده؟

50:00.337 --> 50:02.416
.ده به یک

50:02.416 --> 50:05.496
."خیلی خب. یه پوند برای تیم "داونتون

50:08.937 --> 50:12.496
نبود؟ -
.پول زیادی شرط بستی

50:12.496 --> 50:13.737
اماده اید؟

50:14.816 --> 50:17.096
.یه لحظه

50:17.096 --> 50:20.656
اقای "تافتن"، به تیم ما ملحق میشید، مگه نه؟

50:20.656 --> 50:22.456
به عنوان متصدی ملزومات "داونتون"؟

50:22.456 --> 50:24.256
.اگه منو میخواید، چرا که نه

50:26.336 --> 50:29.176
وقتی شرط میبستی دیده بودیش؟ -
خودت چه فکری میکنی؟ -

50:29.176 --> 50:31.177
میشه لطف کنی؟

50:33.696 --> 50:35.936
.تافتن" در خدمت شماست"

50:35.936 --> 50:38.096
.ظهر بخیر خانم ها

50:38.096 --> 50:41.216
دنبال زور بازو میگشتن فرستادن دنبال
.تافتن". دست بزن"

50:41.216 --> 50:43.257
هاه؟ -
.خیلی سفته -

50:43.257 --> 50:45.256
."اسمه منه... "جاس تافتن

50:45.256 --> 50:47.936
اون غرفه رو که ادویه میفروشه میبینید؟
.ماله منه

50:47.936 --> 50:50.536
اگه ذره ای ادویه و مزه برای زندگی تون
."میخواستید، بفرستید دنبال "تافتن

50:50.536 --> 50:52.456
!طناب رو بگیرید

50:54.256 --> 50:56.336
!بکشید

51:00.616 --> 51:03.257
البته زیاده رویه اما دیگه چیکار میتونم کنم؟

51:04.256 --> 51:06.697
...از طلاق گرفتن از زنی که حتی

51:07.696 --> 51:09.736
.منو نمیشناسه منع شدم

51:09.736 --> 51:12.696
قانون ازم انتظار داره تا زمان مرگم زندگی نکنم؟

51:12.696 --> 51:14.296
لرد "گرنتام" چی؟

51:15.536 --> 51:18.016
پدر زنم اولین نفریه که متوجه‌ی این

51:18.016 --> 51:21.497
میشه که تو باید یه جور زندگی
.قابل قبول برای خودت بسازی

51:21.497 --> 51:25.976
من همین کارو کردم. نمیتونی ازش انتظار داشته
.باشی که دختر خودش رو درگیر کنه

51:25.976 --> 51:29.496
نه وقتی که تنها چیزی که میتونی بهش عرضه کنی
.شغلی به عنوان معشوقه‌ات باشه

51:29.496 --> 51:31.136
.نه. من دوستش دارم

51:32.337 --> 51:34.377
...من

51:34.377 --> 51:35.976
.عشقم رو بهش عرضه میکنم

51:36.976 --> 51:40.096
.به خاطر ظاهرمون گمراه شدی

51:41.537 --> 51:44.257
.ما تو رمانی از "والتر اسکات" زندگی نمیکنیم
(نویسنده و شاعر اسکاتلندی)

51:51.417 --> 51:54.616
.زودباشید پسرها! زودباشید پسرها

51:59.456 --> 52:01.417
."یالا اقای "برنسون

52:04.577 --> 52:06.456
."اقای "تافتن

52:07.896 --> 52:09.856
.بکش. طناب رو بکش

52:09.856 --> 52:11.857
.یالا بچه ها

52:18.137 --> 52:22.257
.تیم "داونتون" رو برنده اعلام میکنم

52:24.376 --> 52:26.896
.خیلی ممنون

52:36.016 --> 52:38.697
."افرین "جیمی -
."ممنون اقای "برنسون -

52:40.617 --> 52:45.896
،پس در هر صورت قانون جامعه باید اجرا بشه
مهم نیست چه اتفاقی می افته؟

52:45.896 --> 52:49.336
ایدث" جوری درباره‌ات حرف میزد که فکر"
.میکرد از اینی که هستی ازاده تری

52:49.336 --> 52:51.337
.باور کردنش برام سخته

52:54.217 --> 52:58.416
قبول دارم که وضعیتت خیلی وخیمه و
.خیلی هم متاسفم

53:00.056 --> 53:03.856
اما نمیتونی فرض کنی که بدون اینکه سعی کنم
"میذارم "ایدث

53:03.856 --> 53:05.936
یه زندگی مملو از رسوایی داشته باشه؟

53:05.936 --> 53:07.976
به لرد "گرنتام" میگید؟

53:07.976 --> 53:12.616
من به کسی چیزی نمیگم، اما باید ببینی که
.درش امیدی نیست

53:12.616 --> 53:14.657
منظورت اینکه الان باید برم؟

53:14.657 --> 53:17.937
و برای مجلس رقص نمونم؟ -
.نه -

53:17.937 --> 53:20.496
.ازش استفاده کن تا خدافظی کنی

53:21.536 --> 53:23.256
.اینو بهش بدهکاری

53:33.776 --> 53:35.416
.اه، نکن

53:35.416 --> 53:37.456
.اه، ببخشید

53:43.977 --> 53:45.976
.بیاید بنوشیم

53:47.256 --> 53:50.096
همه اش به حساب من، باشه؟

53:50.096 --> 53:53.136
.باعث افتخارمه اقایون، باعث افتخارمه

53:53.136 --> 53:55.136
.حلقه بندازید و جایزه بگیرید خانم ها

53:56.176 --> 53:57.656
.یه پنس برای سه حلقه

53:57.656 --> 54:00.136
.سه پنس؟ عمرا

54:00.136 --> 54:01.776
.به جایزه‌ها نگاه کن

54:01.776 --> 54:04.017
.میدونی،‌ات اشغال نداریم اینجا

54:04.017 --> 54:05.937
اخرین باری که یه سکه‌ی یه پوندی دیدی کی بود؟

54:05.937 --> 54:07.416
اخرین باری که همچین چیزی رو بردی
کی بود؟

54:07.416 --> 54:09.097
چی شده؟

54:09.097 --> 54:11.857
"میخوام امتحان کنم، اما "دیزی
.فکر میکنه که خیلی گرونه

54:11.857 --> 54:13.856
.اه، به حساب من

54:16.016 --> 54:18.736
.بیا. یه سری برای هر کدومشون -
مستی؟ -

54:18.736 --> 54:20.457
".ممنون "جیمی"، خیلی لطف کردی"

54:20.457 --> 54:23.936
.لطف کردی. خیلی ممنون -
.با پولت پز نده

54:23.936 --> 54:26.176
.پوله خودمه. هرکاری بخوام باهاش میکنم

54:27.976 --> 54:30.897
یادت باشه، حلقه باید دور پایه بی افته
.و روی میز بخوابه

54:37.456 --> 54:39.616
.اه، حالا تو

54:44.096 --> 54:47.777
!باورم نمیشه
.هیچ وقت قبلا چیزی نبردم

54:49.776 --> 54:51.816
.نرو باهاش ریسک کن

54:51.816 --> 54:54.736
.دیدی؟ گفتم که ادم‌های خوبی ان

54:55.776 --> 54:59.616
مگه بهت نگفتم پایه رو بزرگ تر از
حلقه‌ها درست کنی؟

55:02.896 --> 55:04.976
ممنون به خاطر اینکه درباره‌ی نشستن مون تو

55:04.976 --> 55:07.136
.اتاق نشیمن به اقای "کارسون" نگفتید

55:07.136 --> 55:08.776
.نمیذاشت بیایم اینجا

55:08.776 --> 55:10.776
.خب، دیگه تکرار نشه

55:11.777 --> 55:16.376
.اه، خانم "کراولی" و دکتر "کلرکسون" ان

55:21.296 --> 55:24.056
.اینجا جایی که بهش متعلقم
.میدونم

55:24.056 --> 55:25.856
چی؟ غرفه‌ی بازارچه؟

55:25.856 --> 55:29.016
.نه؛ کار کردن با غذا. پختن، اماده کردن

55:30.056 --> 55:32.096
.غر غر نکن

55:32.096 --> 55:34.776
.وقتت تو "داونتون" هدر نمیره

55:34.776 --> 55:38.416
الان دیگه میدونی یه خونه‌ی بزرگ
...چطوری اداره میشه. همین بهت کمک

55:41.257 --> 55:44.176
چی شده؟ -
.هیچی -

55:48.257 --> 55:50.256
.خب، خیلی خوش گذشت

55:51.257 --> 55:53.296
.به خاطر موسیقی و کارهای دیگه ای که کردیم

55:53.296 --> 55:55.336
.خوشحالم که امدیم

55:55.336 --> 55:57.376
.خیلی خوشحالم که شما امدید

55:57.376 --> 55:59.416
میشه بشینیم؟

55:59.416 --> 56:01.456
.الان یه نوشیدنی برات میارم

56:01.456 --> 56:03.496
.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

56:03.496 --> 56:05.496
پانچ"؟" -
.عالی میشه -
(مشروب مرکب از شراب و مشروبات دیگه)

56:09.976 --> 56:12.016
برای کار کردن دلت تنگ نمیشه؟

56:12.016 --> 56:15.657
.خب، ناراضی تا به حال نبودم، میدونی
.نمیتونم تظاهر کنم که بودم

56:15.657 --> 56:17.656
،اما دستور گرفتن از شوهر

56:17.656 --> 56:20.856
بهتر از دستور گرفتن از یه لرد تازه
.به دوران رسیده و زنشه

56:22.456 --> 56:24.057
در هر صورت دستوره، غیر از اینه؟

56:25.936 --> 56:28.177
این پاته هم خودت درست کردی؟
(.خوراک گوشت که سرد سرو میشه)

56:28.177 --> 56:30.696
.با دست‌های خودم

56:30.696 --> 56:34.737
،خب، با دست هات درستی کنی یا پاهات
.برای من یه اشپز حرفه ای هستی

56:44.696 --> 56:47.936
فکر کردی داری کجا میری پسر جون؟ -
.برو کنار -

56:53.657 --> 56:55.297
.بگیرش

56:59.376 --> 57:01.497
.بذار بره

57:01.497 --> 57:04.296
کی منو مجبور به این کار میکنه؟ -
.من -

57:05.337 --> 57:06.977
."برو "جیمی

57:06.977 --> 57:08.776
!فرار کن! فرار کن

57:13.297 --> 57:15.696
!برو

57:31.016 --> 57:32.976
.بفرمایید -
.ممنون -

57:32.976 --> 57:35.416
.واقعا متاسفم. صف خیلی طولانی بود

57:35.416 --> 57:38.416
چی چیزی میخواستید ازم بپرسید؟

57:38.416 --> 57:40.456
.اه

57:40.456 --> 57:42.777
.خب، مطمئن نیستم که حق داشته باشم بپرسم

57:43.816 --> 57:47.256
...اگه میخوای برگرد به بیمارستان، باید بگم

57:47.256 --> 57:49.256
.نه، درباره‌ی بیمارستان نیست

57:50.416 --> 57:52.016
برام جالبه که بدونم

57:53.057 --> 57:55.377
.تا به حال به ازداوج دوباره فکر کردید یا نه

57:55.377 --> 57:58.896
دکتر "کلرکسون" شما میخواید دوباره ازدواج کنید؟

57:58.896 --> 58:03.576
،چونکه اگه همچین قصدی دارید
.شما مرد بهتری نسبت به من هستید
(بیت اخر شعری معروف از ریچارد کیپلینگ)

58:04.616 --> 58:06.217
چرا؟

58:06.217 --> 58:11.817
،خب، با دوست‌های مثل شما در کنارم
،از وضع فعلی لذت میبرم

58:11.817 --> 58:14.776
.و نمیخوام با تغییر دادنش چیزی رو به خطر بندازم

58:17.416 --> 58:19.416
.ببخشید

58:21.336 --> 58:23.576
.دکتر! دکتر! باید همین الان بیاید

58:23.576 --> 58:25.417
چی شده؟ -
!توماس"ـه. خواهش میکنم" -

58:30.416 --> 58:33.336
.رز"، این لباس رو نمیپوشی. تموم شد رفت"

58:33.336 --> 58:37.576
.اه! بابایی، لطفا ازم طرفداری کن -
.شبیه یه هرزه شده -

58:37.576 --> 58:41.016
خدای من! این لغتی نیست که
.زیاد تو همچین جاهایی بشنوی

58:41.016 --> 58:44.296
.اما پرنسس "مری" یه دونه درست شبیه این داره
.الان مد شده

58:44.296 --> 58:47.337
.پس یه مد دیوانه وارـه
.عمه "وایولت" شما بهش بگید

58:47.337 --> 58:49.297
اه، عزیزم، تو زمان ما، ما دامن پفی

58:49.297 --> 58:52.456
و قفس زیر دامن و جوراب شلورای پشم
.گوسفند میپوشیدیم

58:52.456 --> 58:54.816
.من خوب کسی برای انتقاد نیستم

58:54.816 --> 58:58.057
.رز"، عمه "وایولت" رو ببر به سالن رقص"

58:58.057 --> 58:59.096
.حالا

59:05.617 --> 59:09.177
میدونی "رز" عزیز، اولین مراسم رقص اسکاتلندی
که درش شرکت کردم

59:09.177 --> 59:12.376
.تو "بالمورال" در سال 1860 بود

59:12.376 --> 59:14.416
،بله، خیلی از ازداوجم نمیگذشت

59:14.416 --> 59:18.497
،و گیج شده بودم، میدونی
،یه ذره حواسم جمع بود

59:18.497 --> 59:22.337
به خاطر اینکه همه مرد‌های میخواستن
.باهام صحبت کنند

59:22.337 --> 59:25.936
من به خاطر اینکه مضحکه‌ی عام خاص شد
.سرزنش نکن

59:25.936 --> 59:28.777
نمیکنم، گرچه برای چیزهای دیگه ممکنه
.سرزنشت کنم

59:28.777 --> 59:32.296
.خیلی دیوونه ای که باهاش مخالفت نمیکنی

59:32.296 --> 59:35.296
...هیچ وقت نشده به این فکر نکنی که -
میشه بس کنی؟ -

59:36.337 --> 59:39.136
.اینقدر ادم‌های اطرافت رو نرجون

59:41.496 --> 59:44.616
.ببخشید. میدونم کجا باید برم

59:44.616 --> 59:46.617
.همراهت میام

59:51.216 --> 59:55.336
شانسی برای دستگیری اون مردها هست؟
.نه راستش

59:55.336 --> 59:58.736
اما چرا خودت رو قاطی دعوا کردی؟
.تو که همچین ادمی نیستی

01:00:00.776 --> 01:00:05.056
چی با خودشون بردن؟ -
.تا قرون اخری که داشتم، اما زیاد نبود -

01:00:05.056 --> 01:00:08.137
جاییش شکسته؟ -
.فکر نکنم -

01:00:08.137 --> 01:00:10.416
خوب میشه؟ -
.باید ببریمش خونه -

01:00:10.416 --> 01:00:12.576
.من واگن رو میارم -
.من کمکش میکنم -

01:00:14.577 --> 01:00:16.617
.به من تکیه کن

01:00:16.617 --> 01:00:20.136
.افرین. از این رو

01:00:41.696 --> 01:00:45.177
سلام؟ چی شده کوچولو؟

01:00:46.257 --> 01:00:48.256
!پرستارت کجا.... اه

01:00:49.257 --> 01:00:52.417
.بیا درباره اش صحبت کنیم

01:00:52.417 --> 01:00:54.416
.اه؟ بله

01:01:07.976 --> 01:01:09.977
.همه مون باید برقصیم

01:01:09.977 --> 01:01:12.496
من نه بانوی من، من به خاطر
.پلاتین تو پام عذر موجه دارم

01:01:12.496 --> 01:01:16.137
،میتونم "ایت سام" و دوی سربازی رو انجام بدم
.اما فقط همین
(رقص هشت نفره‌ی اسکاتلندی)

01:01:16.137 --> 01:01:19.977
"من خیلی خوب بلدم. خانه‌ی "همیلتون
.بهترین شونه، اما بیشترشون رو میشناسم

01:01:19.977 --> 01:01:23.056
.اما امشب کاری نمیکنی -
.ضدحال -

01:01:23.056 --> 01:01:25.057
.فکر میکنم اقای "کراولی" حق دارن بانوی من

01:01:25.057 --> 01:01:27.137
تو هم نمیرقصی؟

01:01:27.137 --> 01:01:29.096
.خواهیم دید

01:01:34.537 --> 01:01:36.177
!"اُ براین"

01:01:36.177 --> 01:01:40.977
.وینکیز"  تمام سعی اش رو کرد تا از تو تقلید کنه"
نظرت چیه؟

01:01:40.977 --> 01:01:43.336
.خیلی خوب شده بانوی من

01:01:43.336 --> 01:01:45.336
،بله، خب، اما هنوز کامل نیست

01:01:45.336 --> 01:01:47.977
اما تمام سعی مون رو میکنیم، مگه نه "وینکیز"؟

01:01:48.976 --> 01:01:50.697
.بهتر برم یه نوشیدنی پیدا کنم

01:01:50.697 --> 01:01:53.976
.برات میارم -
.نیازی نیست. خودم میرم -

01:01:53.976 --> 01:01:56.057
.نه. اصرار دارم

01:01:56.057 --> 01:01:58.056
.شما مهمونید

01:02:18.336 --> 01:02:21.776
.باید مراقب باشی
.متیو" گفت خیلی قویه"

01:02:21.776 --> 01:02:24.136
.واقعا امیدوارم

01:02:24.136 --> 01:02:27.457
.بعدازظهر "رز" یه شروع بد داشته

01:02:27.457 --> 01:02:30.057
.متاسفانه "سوزان" خودش نیست

01:02:30.057 --> 01:02:32.896
.اما کاملا خودشه

01:02:32.896 --> 01:02:34.897
.مشکل همینه

01:02:34.897 --> 01:02:37.536
.اه، عزیزم، دخترهای بیچاره

01:02:37.536 --> 01:02:41.696
وقتی عاشق هم دیگه هستید
.بزرگ کردن یه بچه به اندازه‌ی کافی سخت هست

01:02:41.696 --> 01:02:45.496
میتونم ازتون یه قطره ویسکی بگیرم اقای "نیلد"؟

01:02:45.496 --> 01:02:47.176
."حتما، دوشیزه "ویکینز

01:02:47.176 --> 01:02:49.977
.اما شکه شدم اگه برای خودتون میخواید

01:02:49.977 --> 01:02:51.976
.اه، نه

01:02:51.976 --> 01:02:54.176
.برای یکی از مهمون‌های جنوبیه

01:03:06.216 --> 01:03:08.256
اه، پس برگشتید؟

01:03:08.256 --> 01:03:10.257
.بله

01:03:11.256 --> 01:03:13.776
.و چندتا داستان داریم که بگیم

01:03:13.776 --> 01:03:17.537
.اما انگار روزِ شما پربار تر بوده

01:03:19.577 --> 01:03:21.616
پرستارش کجاست؟ -
،مطمئن نیستم -

01:03:21.616 --> 01:03:24.537
.اما به زودی پیدامون میکنه

01:03:24.537 --> 01:03:27.817
درباره‌ی بانو "سیبل" وقتی به این سن
.بود فکر میکردم

01:03:27.817 --> 01:03:31.816
تنها کاری که میتونیم براش کنیم اینکه
.دخترش رو دوست داشته باشیم

01:03:31.816 --> 01:03:35.176
.و دوست داشتی که ببینی شما این کارو میکنی

01:03:35.176 --> 01:03:38.056
نیازی نیست که احساساتی بشی
."خانم "هیوز

01:03:39.776 --> 01:03:42.057
.درسته. این کوچولو رو برگردونیم به تختش

01:03:42.057 --> 01:03:45.016
.یالا
میخوای بریم دنبال پرستار؟

01:03:57.417 --> 01:03:59.056
شیرمپی" کجاست؟"

01:03:59.056 --> 01:04:02.176
.پنهون شده و داره غصه میخوره
.چند لحظه دیگه میرم دنبالش

01:04:02.176 --> 01:04:05.137
،مرد بیچاره
.اگه برنگرده

01:04:07.136 --> 01:04:09.136
.خیلی لطف کردی، ممنون

01:04:18.776 --> 01:04:20.776
نمیخوری؟ -
.نه -

01:04:21.816 --> 01:04:23.936
...اگه جای تو بودم اینو نمیخوردم اقای

01:04:25.576 --> 01:04:28.456
.اه، لیز خورد رفت پایین

01:04:28.456 --> 01:04:30.456
.میرم ببینم یکی دیگه از اینا میتونم بگیرم یا نه

01:04:31.496 --> 01:04:33.217
.گردن خودشه

01:04:34.177 --> 01:04:36.696
همیشه اینقدر بده؟

01:04:36.696 --> 01:04:38.697
.شروعش نه

01:04:38.697 --> 01:04:40.777
،دیوونه وار عاشق هم نبودیم

01:04:40.777 --> 01:04:44.856
،اما یه کاری بود که باید انجام میدادیم
.و هردو بهش باور داشتیم

01:04:46.176 --> 01:04:48.857
،بعد بچه‌ها وارد زندگی مون شدن

01:04:48.857 --> 01:04:52.697
.و برای سال‌ها حتی وقت فکر کردن هم نداشتیم

01:04:52.697 --> 01:04:54.416
چی شد پس؟

01:04:54.416 --> 01:04:58.696
،اول "جیمز" رفت
.بعد "انابل" عروسی کرد

01:05:00.257 --> 01:05:04.097
.بعدش کم کم فهمیدیم که چقدر کم تفاهم داریم

01:05:11.256 --> 01:05:13.257
چرا "سوزان" اینقدر به "رز" سخت میگیره؟

01:05:13.257 --> 01:05:15.536
.خدا میدونه

01:05:15.536 --> 01:05:19.577
.شاید "رز" منو یادش میندازه

01:05:20.616 --> 01:05:25.256
.منف وقتی که هدفی برای زندگی داشتم

01:05:25.256 --> 01:05:27.817
.اه، کلی هدف برای زندگی داری

01:05:27.817 --> 01:05:31.257
!"دان ایگل"
یادم نمیاد که هیچ وقت به اندازه‌ی این

01:05:31.257 --> 01:05:33.256
.سه روز گذشته اساس حسادت کرده باشم

01:05:33.256 --> 01:05:36.177
.نباش. همه اش از بین میره

01:05:37.176 --> 01:05:39.177
چی؟

01:05:40.256 --> 01:05:42.296
.تقصیر خودمه

01:05:42.296 --> 01:05:45.696
اگه مثل تو ابتکار و مدرنیزه کردن
...رو داشتم، همون طور که تو داشتی

01:05:45.696 --> 01:05:49.536
اما دست رو دست گذاشتم تا همه ی
.پول‌ها از بین رفت

01:05:50.536 --> 01:05:52.536
.حالا همه اش از بین رفته

01:05:55.497 --> 01:05:57.536
چیکار میخوای کنی؟

01:05:57.536 --> 01:05:59.856
.اول میرم هند، بعد لندن

01:05:59.856 --> 01:06:01.896
.اه، مشکلی پیش نمیاد

01:06:01.896 --> 01:06:04.216
،به خاطر باشگاه‌ها و لرد ها

01:06:04.216 --> 01:06:07.776
.سوزان" و من مجبور نیستیم زیاد پیش هم باشیم"

01:06:11.336 --> 01:06:13.856
.شیرمپی"، دوست عزیزم"
.واقعا متاسفم

01:06:15.657 --> 01:06:18.697
."سوال اینه، "رز

01:06:21.096 --> 01:06:23.497
رز" رو میخوایم چیکار کنیم؟"

01:06:33.837 --> 01:06:37.277
.انا"! زودباش. شروع شد"

01:06:37.277 --> 01:06:39.398
چی شروع شد؟ -
.خواهید دید. زودباش! یالا -

01:06:49.517 --> 01:06:52.677
!انا" رو نگاه کن"
.نگفته بود که میتونه "ریل" برقصه

01:06:53.717 --> 01:06:55.757
بیتس"، میدونستی؟"

01:06:55.757 --> 01:06:57.757
.نه بانوی من. اصلا نمیدونستم

01:06:59.677 --> 01:07:01.677
اما حیرت اور نیست؟

01:07:04.997 --> 01:07:07.037
.بله

01:07:07.037 --> 01:07:09.038
.حیرت اوره

01:07:23.677 --> 01:07:26.598
.اه، خانم "پاتمور". چقدر لطف کردید

01:07:26.598 --> 01:07:30.597
میخواستم حرف بزنم، پس فکر کردم که
.میتونیم موقع حرف زدن چای هم بنوشیم

01:07:33.277 --> 01:07:35.197
.درست میگی

01:07:35.197 --> 01:07:37.838
میگه عاشقمه و نمیتونه
.بدون من زندگی کنه

01:07:39.878 --> 01:07:41.917
.اه، عزیزم

01:07:41.917 --> 01:07:43.998
یعنی چی "اه، عزیزم"؟

01:07:43.998 --> 01:07:48.637
زمان زیادی از اخرین باری که یه نفر احساساتش
.رو با من درمیون میذاره میگذره

01:07:49.677 --> 01:07:51.717
.نمیدونم چیجوری بگم

01:07:51.717 --> 01:07:53.717
.خب، یه جوری بگو

01:07:57.718 --> 01:08:02.997
خب، وقتی که جلوی غرفه وایساده بودیم
.فهمیدم

01:08:04.757 --> 01:08:07.117
با دستیار جوونش لاس میزد

01:08:07.117 --> 01:08:10.078
....و به باسنش
.خب، ضربه زد

01:08:10.078 --> 01:08:12.118
چی؟ -
.حقیقته -

01:08:12.118 --> 01:08:14.677
بعد دیدم که وقتی میخواست طناب کشی کنه

01:08:14.677 --> 01:08:17.318
.با زن‌های دیگه ای هم لاس میزد

01:08:17.318 --> 01:08:20.157
وقتی که داشتم تشویقش میکردم؟ -
،بعداف وقتی که با "الفرد" بودم -

01:08:20.157 --> 01:08:22.597
،اقای "تافتن" رو بین مردم دیدم

01:08:22.597 --> 01:08:27.598
و انگار داشت لب یه سری زن بیچاره
.رو میجویید

01:08:28.637 --> 01:08:30.677
من تمام این مدت کجا بودم؟

01:08:30.677 --> 01:08:32.317
.نمیدونم

01:08:32.317 --> 01:08:34.717
رویای زندگی بهتر؟

01:08:37.157 --> 01:08:39.158
.اه، خانم "پاتمور"، متاسفم

01:08:40.157 --> 01:08:43.197
نمیدونم اگه میخواست قبل از اینکه
چند وعده‌ی غذایی

01:08:43.197 --> 01:08:45.237
،میخوره حقیقت رو بهت بگه

01:08:45.237 --> 01:08:48.277
یا بعد از اینکه باهات عروسی کرد و
.زنجیرت کرد به اجاق

01:08:50.357 --> 01:08:52.998
...در هر صورت، دنبال دست پختت بوده

01:08:55.478 --> 01:08:57.118
.و نه من

01:08:59.237 --> 01:09:01.277
.احساس افتضاحی دارم

01:09:01.277 --> 01:09:04.677
،باید همون جا میکشیدمت کنار و بهت میگفتم

01:09:04.677 --> 01:09:07.317
.اما اوقات خیلی خوبی داشتی

01:09:12.198 --> 01:09:14.037
کمکی هست که از من بربیاد؟

01:09:14.037 --> 01:09:15.358
.نه

01:09:16.957 --> 01:09:19.517
خدا، تا به حال تو زندگیم اینقدر احساس
.اسودگی نکردم

01:09:20.757 --> 01:09:22.198
چی؟

01:09:22.198 --> 01:09:27.037
هرچی بیشتر درباره‌ی اینکه گوشت سرخ کرده
و نیمرو و پنکیک

01:09:27.037 --> 01:09:31.317
صحبت میکرد، من بیشتر تلاش میکردم
.که فرار کنم

01:09:33.117 --> 01:09:34.917
و اگه برگرده چی؟

01:09:34.917 --> 01:09:37.077
.حسابی خودم بارش میکنم

01:09:38.638 --> 01:09:41.077
،اما چطور تونست همچین کاری کنه
خانم "هیوز"؟

01:09:41.077 --> 01:09:43.598
چطور تونست به یه زن بیچاره امید الکی بده؟

01:09:45.638 --> 01:09:49.238
."شنیدی که چی گفت خانم "پاتمور
...هرجایی، هر وقتی

01:09:49.238 --> 01:09:52.277
.دوست داره که عاشق باشه

01:09:59.518 --> 01:10:01.877
و این واقعا عکس العملش بود؟

01:10:01.877 --> 01:10:03.917
.چقدر نامید کننده

01:10:03.917 --> 01:10:06.758
.خب، نمیخواستم تا وقتی که میرم بهت بگم

01:10:06.758 --> 01:10:08.797
چرا نه؟

01:10:08.797 --> 01:10:10.837
...چونکه من... من

01:10:10.837 --> 01:10:14.517
.میخواستم اخرین شب رو همراه هم باشیم

01:10:16.078 --> 01:10:18.637
.این اخرین شب مون نیست

01:10:19.678 --> 01:10:21.957
نیست؟ -
.عجیبه -

01:10:21.957 --> 01:10:25.397
،اگه قبل از امشب ازم میپرسیدی
،که چه احساسی نسبت بهت دارم

01:10:25.397 --> 01:10:28.158
.مطمئن نبودم چه جوابی بدم

01:10:28.158 --> 01:10:33.437
،اما الان کاملا مطمئنم
.و این اخرین شبمون نیست

01:10:47.317 --> 01:10:49.397
...این دیگه

01:10:54.358 --> 01:10:56.678
از کاری که کردی راضی هستی؟

01:10:56.678 --> 01:10:58.917
نمیدونم منظورت چیه؟

01:10:58.917 --> 01:11:01.198
."فرامو کن دوشیزه "ویلکینز

01:11:01.198 --> 01:11:04.317
شاید خوب باشه بذاری چند وقت یه بار
.حال کنه

01:11:04.317 --> 01:11:06.998
.و ممنونم، واقعا میگم

01:11:06.998 --> 01:11:08.878
برای چی؟

01:11:08.878 --> 01:11:13.158
به خاطر اینکه هیچ وقت نیاز ندارم که نسب
.به تو وفادار باشم

01:11:25.797 --> 01:11:29.437
مردم میگن که یه مرد وحشی درون همه ی
.ماها هست

01:11:29.437 --> 01:11:32.117
.فقط ای کاش میذاشت همون درون بمونه

01:11:43.517 --> 01:11:48.037
"فکر کردم میخواید بدونید که اقای "بارو
.حالشون خیلی بهتره

01:11:49.597 --> 01:11:51.877
.ممنون، اما الان باید بری

01:11:51.877 --> 01:11:56.237
فقط میخواستم بگم که چه روز دوست
.داشتنی داشتم

01:11:56.237 --> 01:11:58.798
.واقعا دوست داشتنی

01:11:58.798 --> 01:12:02.477
"میخوای فردا ناهار منو تو مهمون خونه‌ی "گرنتام
ملاقات کنی؟

01:12:50.957 --> 01:12:52.998
خوبی؟

01:13:02.198 --> 01:13:05.478
فکر نمیکنم باید اون کارو میکردم، اما نتونستم
.طاقت بیارم

01:13:05.478 --> 01:13:09.038
.از همین میترسیدم -
.اروم باش. چیزی نیست -

01:13:09.038 --> 01:13:12.837
اما میخوام بدونم، ناراحت میشی
اگه فردا برم خونه؟

01:13:12.837 --> 01:13:16.077
.البته که نه
.امشب به "شریمپی" میگم

01:13:16.077 --> 01:13:18.117
.نه، تو نه
.تو همین جا بمون

01:13:18.117 --> 01:13:20.558
.چی؟ نمیذارم از جلوی چشمام دور بشی

01:13:20.558 --> 01:13:24.077
،اگه بیای، مامان و بابا هم میان
.و مهمونی بهم میریزه

01:13:24.077 --> 01:13:26.318
.خب که چی؟ من باهات میام

01:13:26.318 --> 01:13:29.357
.در حق "سوزان" و "شیریمپی" بی انصافی میشه -
.کاملا هم درسته -

01:13:29.357 --> 01:13:31.997
.فقط چند روز دیگه مونده

01:13:31.997 --> 01:13:34.237
.بذار من برم، و به زودی میبینمت

01:13:34.237 --> 01:13:35.397
.خواهش میکنم

01:13:37.477 --> 01:13:42.157
به علاوه، "موزلی" یه ذره زمان نیاز داره
.تا برای سفر اماده بشه

01:13:47.558 --> 01:13:49.597
.اقای "بیتس" پشت خط بود

01:13:49.597 --> 01:13:51.877
.بانو "مری" و "انا" امروز برمیگردند

01:13:51.877 --> 01:13:53.598
.سوار قطار شدن

01:13:53.598 --> 01:13:57.237
،"خب، بهتره اماده باشیم. "ادنا
،وقتی که میرم با خانم "پاتمور" حرف بزنم

01:13:57.237 --> 01:13:59.238
.برو اتاق رو گرم کن و تخت رو اماده کن

01:13:59.238 --> 01:14:01.278
باید برم؟

01:14:01.278 --> 01:14:03.317
چرا؟

01:14:03.317 --> 01:14:05.398
برنامه‌ی دیگه ای داری "ادنا"؟

01:14:06.478 --> 01:14:10.318
با "تام برنسون" برای ناهار تو روستا
.قرار دارم

01:14:10.318 --> 01:14:12.357
واقعا؟

01:14:12.357 --> 01:14:14.357
تام برنسون"؟"

01:14:19.877 --> 01:14:22.717
،قبل از اینکه شروع کنی
.ممکنه همه اش تقصیر خودش نباشه

01:14:22.717 --> 01:14:25.718
،چه تقصیر خودش باشه چه نباشه
.باید بره

01:14:25.718 --> 01:14:27.358
.اه، بله

01:14:27.358 --> 01:14:29.997
.البته که باید بره

01:14:31.038 --> 01:14:33.077
تو بهش میگی یا من بگم؟

01:14:33.077 --> 01:14:36.678
بهتر تو بگی، من جسورانه حرف میزنم
.که الان هیچ کمکی نمیکنه

01:14:44.557 --> 01:14:46.197
درباره‌ی "مری" شنیدی؟

01:14:46.197 --> 01:14:48.677
.بله. خدمتکارش پیش "اُ براین" پیغام گذاشت

01:14:48.677 --> 01:14:51.717
.امیدوارم که فکر نکنی بی ادبه

01:14:51.717 --> 01:14:54.157
.میدونم که "مری" رو هیچ وقت قبول نداشتی

01:14:54.157 --> 01:14:56.197
.بچه دار داره میشه

01:14:56.197 --> 01:14:59.998
وقتی نوبت بچه هامون میشه همه مون
.به تنهایی احتیاج داریم

01:14:59.998 --> 01:15:04.437
و در مورد بقیه مسائل، مثل گذشته
.خشن نیستم

01:15:06.278 --> 01:15:09.237
.رز" تحصیلاتش رو داره ادامه میده"

01:15:09.237 --> 01:15:11.397
.میتونم تصور کنم

01:15:11.397 --> 01:15:13.757
حتی قبل از اینکه صبح‌ها چشمم رو

01:15:13.757 --> 01:15:16.637
.باز کنم نگرانِ "رز"ام

01:15:18.397 --> 01:15:20.517
فکر میکنی احمقانه رفتار میکنم؟

01:15:20.517 --> 01:15:24.037
.اصلا. از هر کس دیگه ای بهتر درکت میکنم

01:15:25.078 --> 01:15:28.597
شیرمپی" میخواد وقتی که ما میریم هند"
.تو "داونتون" زندگی کنه

01:15:28.597 --> 01:15:32.237
به "رابرت" گفتم که هیچ وقت مخالف خواسته ی
.تو کاری نمیکنم

01:15:32.237 --> 01:15:34.597
.میدونم. ممنون

01:15:34.597 --> 01:15:37.597
.زیاد پیش نمیاد که تو این خونه کسی از حمایت کنه

01:15:39.358 --> 01:15:42.238
،اما برام سواله که اگه این دفعه درست نگه چی

01:15:42.238 --> 01:15:45.717
.و اینکه به دوری از هم دیگه احتیاج داشته باشیم

01:15:45.717 --> 01:15:50.038
.جدا از چیزهای دیگه، نمیتونم از بمبئی برشگردونم

01:15:51.118 --> 01:15:53.198
اما شما اماده‌ی نگهداری ازش هستید؟

01:15:53.198 --> 01:15:56.157
.اگه تو بخوای، فقط اگه تو بخوای

01:15:57.757 --> 01:15:59.918
خودت و "شیرمپی" چی؟

01:15:59.918 --> 01:16:01.958
.اه، دووم میاریم

01:16:01.958 --> 01:16:03.957
.ادم‌های مثل ما هیچ وقت شکست رو نمیپذیرن

01:16:07.117 --> 01:16:09.197
.حتی اگه ارزو کنم که بپذیریم

01:16:15.477 --> 01:16:18.397
از من جلوش تعریف میکنی؟

01:16:18.397 --> 01:16:22.517
هر روز نه، اما بعضی وقت ها؟

01:16:22.517 --> 01:16:24.517
.البته، قول میدم

01:16:29.278 --> 01:16:31.318
.پس من همه چیز رو براش خراب کردم

01:16:31.318 --> 01:16:35.278
متاسفانه دیگه کار کردن براش راضی
.کننده نیست

01:16:35.278 --> 01:16:37.317
.قبلا هم دیدم

01:16:37.317 --> 01:16:39.757
.بقیه خدمتکار‌ها هم به این راه میکشه

01:16:39.757 --> 01:16:41.797
.میدونید، من تشویق به این کار نکردمش

01:16:41.797 --> 01:16:45.598
،شاید، اما ببخشید که میگم
.اما جلوش هم نگرفتید

01:16:47.997 --> 01:16:49.997
میشه یه درخواستی کنم؟

01:16:51.517 --> 01:16:54.397
.که بهش یه معرفی نامه خوب میدید، لطفا

01:16:54.397 --> 01:16:58.758
.حتما. گرچه فکر نمیکنم که خدمتکاری بتونه کنه

01:17:02.598 --> 01:17:06.877
اجازه هست جوری که قبلا باهاتون حرف میزنم
حرف بزنم؟

01:17:06.877 --> 01:17:08.878
.بفرمایید

01:17:10.597 --> 01:17:13.958
اجازه دادی که "ادنا" کاری کنه که به خاطر
.زندگی جدیدت احساس شرمندگی کنی

01:17:14.997 --> 01:17:16.998
.اما کار درستی کردی

01:17:18.078 --> 01:17:20.958
.و بانو "سیبل" خیلی بهت افتخار میکنه

01:17:29.998 --> 01:17:31.997
.نمیتونم زندگی بدون اون رو تحمل کنم

01:17:41.518 --> 01:17:43.557
.باید تحمل کنی

01:17:43.557 --> 01:17:46.957
،و یه روز، امیدوارم
،اون هم امیدواره

01:17:46.957 --> 01:17:49.198
.یه نفر رو پیدا میکنی که بهت کمک کنه

01:17:49.198 --> 01:17:54.357
اما تا اون موقع، ارباب خودت باش و به
.ساز خودت برقص

01:18:03.218 --> 01:18:05.217
.ممنون

01:18:13.257 --> 01:18:16.417
بانوی من؟ چیزی شده؟

01:18:16.417 --> 01:18:19.337
نمیخوام کسی رو بترسونم، اما
میشه چمدون‌ها رو همین جا ول کنی

01:18:19.337 --> 01:18:21.497
و منو مستقیم به بیمارستان ببرید؟

01:18:21.497 --> 01:18:23.098
.بانوی من -
چی؟ -

01:18:23.098 --> 01:18:26.817
به خانم "کراولی" خبر بده و سریعا به
.اقای "کراولی" پیام ارسال کن

01:18:38.018 --> 01:18:39.617
اقای "کراولی"؟

01:18:40.617 --> 01:18:42.657
."اقای "کراولی

01:18:42.657 --> 01:18:44.577
چی شده اخه...؟

01:18:54.697 --> 01:18:59.018
.درسته. همه چیز تغییر کرد
.تمام خانواده فردا برمیگردند

01:18:59.018 --> 01:19:00.737
.و ما باید اماده‌ی پذیرایی ازشون باشیم

01:19:00.737 --> 01:19:03.978
به خاطر اینکه بانو "مری" بیمارستانه؟ -
.بله -

01:19:03.978 --> 01:19:07.897
یعنی اینکه براش اتفاقی می افته؟ -
.نه. اصلا یه همچین معنی نمیده -

01:19:07.897 --> 01:19:12.377
،بانو "مری" کاملا خوب میشن
.اما ما هم باید اماده باشیم

01:19:17.658 --> 01:19:20.258
خب، همه چیزت رو برداشتی؟

01:19:23.298 --> 01:19:25.098
چه کار اشتباهی کردم؟

01:19:26.137 --> 01:19:28.177
.من به خوبی اقای "برنسون" هستم

01:19:28.177 --> 01:19:32.377
.و هیچ چیز اشتباهی وجود نداشت
.هیچی

01:19:32.377 --> 01:19:34.377
.مطمئنم

01:19:35.778 --> 01:19:38.258
."اما تو این سبک زندگی قانون هایی وجود داره "ادنا

01:19:38.258 --> 01:19:40.617
و اگه اماده نیستی که با این
،قانون‌ها زندگی کنی

01:19:40.617 --> 01:19:43.417
.پس این زندگی مناسب تو نیست

01:19:54.937 --> 01:19:58.818
همه چیز اماده است. برا اولین قطار
.فردا صبح بلیت گرفتیم

01:19:58.818 --> 01:20:02.378
.قبل از اون قطاری نیست -
.ای کاش الان پیشش بودم -

01:20:06.137 --> 01:20:08.138
.نمیتونم صبر کنم تا برسم خونه

01:20:09.417 --> 01:20:12.017
دیگه از مکان رویایی ویکتوریاییت لذت نمیبری؟

01:20:12.017 --> 01:20:13.937
.خوشحالم که به "شیرمپی" حسودی میکردم

01:20:13.937 --> 01:20:16.057
.باعث شد بفهمم که چه احمقی بودم

01:20:16.057 --> 01:20:18.578
.داونتون" به خاطر دید "متیو" به بقاش ادامه میده"

01:20:18.578 --> 01:20:20.618
.واقعا خوشحال که این حرف رو ازت شنیدم

01:20:20.618 --> 01:20:23.057
همیشه میدونستی که چقدر خوش شانسیم
،که "متیو" رو داریم

01:20:23.057 --> 01:20:24.977
،و حالا ازش متشکرم

01:20:24.977 --> 01:20:27.817
.همون جور که از خونه و خانواده ام متشکرم

01:20:27.817 --> 01:20:30.338
.و از همه مهم تر، از همسرم متشکرم

01:20:35.777 --> 01:20:37.857
.به محض اینکه خبری شد بهمون خبر بدید

01:20:37.857 --> 01:20:40.857
."و ممنون برای پذیرفتن "رز

01:20:40.857 --> 01:20:43.897
وقتی که فهمیدیم که کی میریم
.برنامه ریزی میکنیم

01:20:43.897 --> 01:20:47.137
الان که میدونم هردتون میخواید
.خوشحالم که میاد پیشمون

01:20:48.257 --> 01:20:52.897
چیزی که من میخوام اینکه بدونه
.خانواده میتونه چیز دوست داشتنی بشه

01:20:52.897 --> 01:20:54.937
.تمام سعی مون رو میکنیم

01:20:54.937 --> 01:20:57.498
دوست داشتن مثل سواری کردن و
،فرانسه صحبت کردن میمونه

01:20:58.977 --> 01:21:01.457
،اگه تو جوونی یادش نگیری

01:21:01.457 --> 01:21:03.538
.یاد گرفتنش بعدا برات سخت میشه

01:21:03.538 --> 01:21:06.217
.حرف خوبی بود "شیرمپی". و موفق باشی

01:21:11.937 --> 01:21:14.498
"درباره‌ی "مایکل گرگسون
به "مری" چی گفتی؟

01:21:14.498 --> 01:21:15.817
.هیچی

01:21:15.817 --> 01:21:18.098
.امیدوارم روشن کرده باشید که چه اتفاقی افتاده

01:21:18.098 --> 01:21:20.937
اه، بله. هر دومون میدونیم
.بعدا چه اتفاقی می افته

01:21:22.097 --> 01:21:25.697
به زودی تو "داونتون" میبینمتون و از
.هردوتون واقعا متشکرم

01:21:25.697 --> 01:21:27.737
.منتظرت هستیم

01:21:27.737 --> 01:21:31.217
اماده ایم "بیتس"؟ -
.بله سرورم -

01:21:56.338 --> 01:21:58.698
،اقای "کارسون"؟ من دارم میرم بیمارستان

01:21:58.698 --> 01:22:00.738
.و فکر میکنم چیزهای که میخواد همراهمه

01:22:00.738 --> 01:22:03.498
.اگه چیز دیگه نیاز بود، فقط زنگ بزن

01:22:03.498 --> 01:22:06.937
.به گفته‌ی دکتر، جای هیچ گونه نگرانی نیست

01:22:06.937 --> 01:22:10.977
البته که نگرانم، بعد از اتفاقی که
برای بانو "سیبل" افتاد، چطور میتونم نباشم؟

01:22:10.977 --> 01:22:13.977
حالا، باید برم دنبال بقیه به ایستگاه قطار؟

01:22:13.977 --> 01:22:16.337
،ماشین اقای "متیو" رو ببرید به ایستگاه

01:22:16.337 --> 01:22:18.377
.و بقیه رو بیارید به اینجا

01:22:18.377 --> 01:22:20.498
اقای "متیو" میتونه خودش بیاد به بیمارستان

01:22:20.498 --> 01:22:22.617
.و وقتی که اماده شد با اخبار بگرده

01:22:22.617 --> 01:22:24.537
.بله، خوبه. خیلی خوبه

01:22:24.537 --> 01:22:27.377
.و "انا"، ممنون

01:22:34.577 --> 01:22:38.537
وقتی که من دارم مطئنم میشم که همه چیز
اماده است میشه کمکش کنی؟

01:22:38.537 --> 01:22:43.457
دیروز تو بازار از اینکه خودم رو کوچیک کنم
.جلوگیری کردید

01:22:43.457 --> 01:22:45.777
.متاسفانه زیاد نوشیده بودم

01:22:45.777 --> 01:22:47.378
.نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنید

01:22:48.417 --> 01:22:50.457
.خب، فکر میکنم که میدونید

01:22:50.457 --> 01:22:52.617
.و ممنون

01:23:00.177 --> 01:23:01.817
.ای کاش "متیو" اینجا بود

01:23:01.817 --> 01:23:05.858
خنده داره. احساس میکنم بدون اون
.کامل نیستم

01:23:05.858 --> 01:23:07.577
.تا الان دیگه سوار قطار شده

01:23:07.577 --> 01:23:11.337
و تا وقتی که همه چیز تموم بشه دلت نمیخواد
.که بیاد تو. بهم اعتماد کن

01:23:11.337 --> 01:23:13.377
!اه

01:23:13.377 --> 01:23:15.377
.دیگه زیاد طول نمیکشه

01:23:16.937 --> 01:23:21.457
.باید به "کارسون" زنگ بزنیم
.تا الان خیلی نگران شده. میدونم

01:23:21.457 --> 01:23:24.538
.نباید میرفتم به شمال
چقدر اخه احمق بودم؟

01:23:24.538 --> 01:23:26.937
.عزیزم، بچه کاملا سالمه

01:23:26.937 --> 01:23:28.778
.یه ذره زوده، اما نه خیلی

01:23:28.778 --> 01:23:31.457
.فقط باید یه ذره بیشتر مراقب باشیم، همین

01:24:02.017 --> 01:24:03.738
اینجا چیکار میکنی؟

01:24:07.097 --> 01:24:09.977
فقط میخواستم مطمئن بشم که صدمه ای
.زیادی وارد نشده

01:24:09.977 --> 01:24:13.098
.خب، به اندازه‌ی کافی وارد شده

01:24:15.138 --> 01:24:17.217
."شجاع بودید اقای "بارو

01:24:19.617 --> 01:24:21.217
.خیلی شجاع

01:24:23.297 --> 01:24:25.337
.احساس بدی دارم

01:24:25.337 --> 01:24:27.177
.نباید فرار میکردم

01:24:27.177 --> 01:24:29.217
.اه، باید فرار میکردی

01:24:29.217 --> 01:24:31.537
وگرنهف کار من چه فایده ای داشت؟

01:24:37.137 --> 01:24:39.217
داشتی تعقیبم میکردی؟

01:24:42.578 --> 01:24:44.577
.باید مراقب میبودم

01:24:46.337 --> 01:24:48.377
.دیدم که مست کرده بودی

01:24:48.377 --> 01:24:50.378
...خب

01:24:53.378 --> 01:24:55.417
.بله

01:24:55.417 --> 01:24:57.577
.بله، تعقیبت کردم

01:24:57.577 --> 01:24:59.497
چرا؟

01:24:59.497 --> 01:25:01.417
.میدونی چرا

01:25:19.417 --> 01:25:21.577
.نمیتونم هیچ وقت چیزی رو که میخوای بهت بدم

01:25:21.577 --> 01:25:24.177
.متوجه هستم. واقعا میگم

01:25:24.177 --> 01:25:26.657
.و درخواست همچین چیزی هم نکردم

01:25:28.297 --> 01:25:31.098
.اما میخوام که فقط دوست باشیم

01:25:35.017 --> 01:25:37.177
."درست میگید اقای "بارو

01:25:37.177 --> 01:25:41.017
.اگه فقط همینهف فکر میکنم بتونم

01:25:42.057 --> 01:25:43.777
."ممنون، "جیمی

01:25:43.777 --> 01:25:45.817
.ممنون

01:25:45.817 --> 01:25:48.737
.یه کاری کن که مفید باشی. روزنامه بخون

01:25:49.898 --> 01:25:52.697
...ساعت 4:20 دقیقه در یورک

01:25:55.337 --> 01:25:57.178
.ممنون

01:25:57.178 --> 01:25:59.417
.خیلی ممنون. بهتون خبر میدم

01:25:59.417 --> 01:26:01.418
.واقعا خیلی خیلی ممنون

01:26:08.418 --> 01:26:10.898
ژله چی؟ -
.خانم "کراولی" بود -

01:26:10.898 --> 01:26:14.337
،تموم شد. بانو "مری" خیلی خسته است
.اما حالش خوبه

01:26:14.337 --> 01:26:17.657
.حال هردوشون خوبه -
.خدا رو شکر -

01:26:17.657 --> 01:26:19.538
بچه چی؟

01:26:19.538 --> 01:26:22.138
چی چی بچه؟ -
جنسیتش؟ -

01:26:22.138 --> 01:26:24.417
.اه! یادم رفت بپرسم

01:26:24.417 --> 01:26:26.417
.اه خدا. مردن دیگه

01:26:33.617 --> 01:26:36.497
این مسافر خسته و تنها میتونه بیاد تو؟

01:26:43.497 --> 01:26:45.497
.به پسر و وارثت سلام کن

01:26:59.537 --> 01:27:02.257
.سلام، عزیز ترین دوستم

01:27:07.658 --> 01:27:11.457
ای کاش میدونست که چقدر با خودش
.شادی به این دنیا اورده

01:27:16.817 --> 01:27:18.857
اه، عزیزم. چطوری؟

01:27:18.857 --> 01:27:20.337
واقعا؟

01:27:20.337 --> 01:27:24.017
.خسته، اما کاملا احساس اسودگی میکنم

01:27:25.177 --> 01:27:28.658
.اما فکر کنف وظیفه مون رو انجام دادیم

01:27:28.658 --> 01:27:30.698
.داونتون" باقی میمونه"

01:27:30.698 --> 01:27:33.657
.بابا فکر کنم الان داره "جیگ" میرقصه
(نوعی رقص سریع)

01:27:33.657 --> 01:27:35.697
.من الان دارم "جیگ" میرقصم

01:27:35.697 --> 01:27:38.417
.احساس میکنم انگار یه جعبه ترقه قورت دادم

01:27:53.178 --> 01:27:55.617
.یه مادر فوق العاده میشی

01:27:55.617 --> 01:27:57.617
از کجا میدونی؟

01:27:58.818 --> 01:28:00.817
...به خاطر اینکه

01:28:02.938 --> 01:28:05.138
.به خاطر اینکه یه زن فوق العاده هستی

01:28:09.017 --> 01:28:13.257
امیدوارم که تا ابد بتونم "مری کراولی" تو باشم

01:28:13.257 --> 01:28:17.178
،نه ورژنی که "ایدث" میبینه
.و هر کس دیگه ای

01:28:18.177 --> 01:28:20.177
.همیشه "مری" من خواهی بود

01:28:21.217 --> 01:28:23.218
.به خاطر اینکه "مری" من "مری"ـه واقعیه

01:28:25.698 --> 01:28:28.097
تا به حال فکر کردی که چقدر منو خوشحال میکنی؟

01:28:29.818 --> 01:28:31.858
.مثل این خارجی‌ها حرف میزنی

01:28:31.858 --> 01:28:36.378
نباید بگی "فردا حالت سر جاش میاد"؟

01:28:37.417 --> 01:28:39.457
.فردا این کارو میکنم

01:28:40.577 --> 01:28:43.137
اما الان، میخوام بهت بگم

01:28:43.137 --> 01:28:46.138
.که هر روز که میگذره بیشتر عاشقت میشم

01:28:48.058 --> 01:28:50.857
دفعه‌ی بعدی که ماشین رو خط
.انداختم یادت میندازم

01:28:50.857 --> 01:28:52.937
.حتما

01:28:52.937 --> 01:28:54.937
.بهت اجازه‌ی کامل میدم

01:28:57.857 --> 01:28:59.937
بقیه کجا ان؟

01:28:59.937 --> 01:29:03.978
.خونه ان، منتظر تو

01:29:03.978 --> 01:29:06.018
.تا هر دوتون رو ببینند

01:29:06.018 --> 01:29:08.857
.اما مادر رو فرستادم تا با خبرشون کنه

01:29:10.617 --> 01:29:12.618
....میخواستم که تنها باشم

01:29:13.857 --> 01:29:15.898
.همراه خانواده ام

01:29:17.857 --> 01:29:19.858
.بهتره بری و بهشون بگی

01:29:20.937 --> 01:29:24.378
.اما اول، یه بوسه‌ی حسابی باید بهم بدی

01:29:25.417 --> 01:29:28.017
.حتماِ حتما

01:29:41.297 --> 01:29:44.298
.اول "سیبی"، حالا هم پسر خاله‌ی کوچیکش

01:29:44.298 --> 01:29:47.698
.این جور که خانواده داره پیش میره عالیه

01:29:47.698 --> 01:29:49.778
اوقات خوبی داشتی؟ -

01:29:49.778 --> 01:29:51.777
.یه جورهایی خیلی خوب

01:29:51.777 --> 01:29:53.858
تو چی؟

01:29:53.858 --> 01:29:55.938
.در حال یادگیری بودم

01:29:55.938 --> 01:29:58.777
.منم همین طور، اما هنوز تموم نشده

01:29:58.777 --> 01:30:01.138
.این چیزها همیشه دلهره اورـه

01:30:01.138 --> 01:30:03.498
همه چیز ختم به خیر میشه و زیاد هم
طول نمیکشه

01:30:03.498 --> 01:30:08.497
.تا قبل از اینکه بتونید به نوه‌ی کوچولوتون سلام کنید

01:30:08.497 --> 01:30:10.577
.نوه‌ی پسریم

01:30:10.577 --> 01:30:14.137
.اه عزیزم، چقدر زیبا و شگفت انگیزه

01:30:27.137 --> 01:30:29.378
زندگی عجیبه، نگه نه؟

01:30:29.378 --> 01:30:31.937
.به طُرق مختلفی

01:30:31.937 --> 01:30:33.977
،نه، منظورم اینکه

01:30:33.977 --> 01:30:37.137
به تمام تردیدی که بین "مری" و متیو" وجود داشت
،فکر میکنم

01:30:37.137 --> 01:30:42.018
یا وقتی که پول نداشتیم، و همه چیز تیره
.و تار شده بود

01:30:42.018 --> 01:30:45.018
،و حالا اینجا ایم یا دوتا وارث سالم

01:30:45.018 --> 01:30:47.057
،و املاکی در وضعیت خوب

01:30:47.057 --> 01:30:50.337
و برام سواله که چیکار کردم که مستحقش ام؟

01:30:53.497 --> 01:30:55.338
.موافق ام

01:30:55.338 --> 01:30:59.657
اما اون وقت، همیشه چیزی
.که مستحقش هستیم رو نمیگیریم

01:31:14.857 --> 01:31:17.577
.بهتری بری پایین
.تا چند دقیقه دیگه میرسن

01:31:19.777 --> 01:31:22.338
.و به اقای "متیو" بگو باید وایسه تا نوبتش بشه

01:31:22.338 --> 01:31:26.458
.اون بچه رو دیده، اما بقیه ندیدن

01:31:32.458 --> 01:31:37.324
ترجمه از اشکان و سعید
Chandler Bing Patriot

01:31:37.347 --> 01:31:39.265
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
