WEBVTT

00:01.990 --> 00:11.990
هماهنگی‌ زیرنویس
H.O.S.S.E.I.N

00:11.991 --> 00:16.991
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:16.992 --> 00:21.992
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:36.013 --> 00:40.732
.فکر میکنم به خوبی متوقف شده
.همه چیز حساب شده است

00:40.733 --> 00:42.732
.به خصوص بعد از اون همه بارون

00:42.733 --> 00:44.572
تیم خونه چطور هستند؟

00:44.573 --> 00:48.612
چون توی روستا ما خیلی این مسئله
.رو جدی گرفتیم

00:48.613 --> 00:52.092
هیچ کس به اندازه ارباب این مسئله
.رو جدی نگرفته بابا

00:52.093 --> 00:53.892
.هرچیزی که اون دوست داره تظاهر کنه

00:53.893 --> 00:57.972
آقای "بیتس" استراحتش رو کرده و
.دوست داره برگرده سر کارش

00:57.973 --> 01:02.733
.وقتشه که این قضیه ناراحت کننده رو پیش بکشیم

01:04.173 --> 01:05.853
.پس من بیرون انداخته میشم

01:06.773 --> 01:12.012
نمیتونم پنهان کنم که فکر میکنم
وضعیتت منقلب کننده است

01:12.013 --> 01:17.412
اما، باور کنی یا نه، اما من کاملاً
.بی تفاوت نیستم برات

01:17.413 --> 01:21.412
،تو توسط طبیعت به یه چیز اشتباه گرایش داری

01:21.413 --> 01:24.772
حتی منم متوجه میشم که
.خواست خودت نبوده

01:24.773 --> 01:28.732
فکر میکنم بهتر باشه که
،بدون سر و صدا استعفا بدی

01:28.733 --> 01:32.732
این بهانه رو بیاری که آقای
.بیتس" برگشته"

01:32.733 --> 01:36.132
من یه معرفی نامه بسیار قابل قبول
.برات می نویسم

01:36.133 --> 01:40.453
و متوجه میشی که چیزی در این مورد
.نیست که نشه توضیحش داد

01:41.653 --> 01:43.253
.فهمیدم

01:44.173 --> 01:45.612
امشب چطور؟

01:45.829 --> 01:47.468
،تقریباً زمان تعویض لباسه

01:47.469 --> 01:50.989
پس باید لباسشون رو بپوشونی و بذاری
.آقای "بیتس" فردا این کار رو ادامه بده

01:59.909 --> 02:03.268
."من نادرست نیستم، آقای "کارسون

02:03.269 --> 02:06.828
من شبیه شما نیستم اما
.نادرست هم نیستم

02:06.829 --> 02:08.829
...بله، خب

02:10.309 --> 02:12.549
.درباره این موضوع به اندزه کافی حرف زدیم

02:13.149 --> 02:15.789
حالا اگر منو ببخشید، من باید
.برم زنگ رو بزنم

02:21.189 --> 02:24.708
زود باش خانم "اُبراین"، گوش وایسادن رو بس کن
.و یه کاری انجام بده

02:24.709 --> 02:26.309
...نمیدونم در مورد

02:30.189 --> 02:34.108
کار تیم کریکت به کجا رسید؟ -
.نباید مشکلی باشه -

02:34.109 --> 02:37.308
.خدا رو شکر هنوز "توماس" رو داریم -
مگه اون به زودی نمیره؟ -

02:37.309 --> 02:40.388
.نه قبل از مسابقه اگر دست من باشه

02:40.389 --> 02:43.988
یکی از باغبون‌ها به "آنا" گفت
.که تیمشون خیلی آماده است

02:43.989 --> 02:47.028
خیلی نا عادلانه اس که کارکنان خارج از
.روستا برای روستا بازی کنند

02:47.029 --> 02:50.668
چرا شما هم تیم امارت و هم تیم روستا
.رو حمایت نمیکنید؟ شما صاحب جفتشون هستید

02:50.669 --> 02:53.388
.اما من کاپیتان تیم امارت هستم

02:53.389 --> 02:56.908
اگر جای تو بودم کاپیتان تیم روستا
.می شدم. انها همیشه می برن

02:56.909 --> 03:00.348
.نه همیشه
.معمولاً اما نه همیشه

03:00.349 --> 03:02.468
.مری" انگار گیج شدی"

03:02.469 --> 03:04.988
توی لندن چی کار می کردی؟
.نگرانت کرده

03:04.989 --> 03:07.989
.شاید. تلاش میکنم فردا استراحت کنم

03:11.109 --> 03:12.868
.خدای من

03:12.869 --> 03:14.349
.بهتره برم -
،قبل از اینکه بری -

03:14.350 --> 03:18.388
کلاغه به من گفت که آقای "کارسون" تصمیمش
.رو برای "توماس" گرفته

03:18.389 --> 03:19.828
.مسئله زمانه

03:19.829 --> 03:24.228
اگر میخوای خشمت رو از اینکه "توماس" چطور
.با تو برخورد کرد رو نشون بدی الان زمانشه

03:24.229 --> 03:28.068
.مطمئن نیستم. من هنوز حالم از همه چیز بده، مشخصاً

03:28.069 --> 03:29.509
.مشخصاً

03:30.589 --> 03:32.228
،اما اگر حرفش رو نزنی

03:32.229 --> 03:34.949
مردم فکر می کنند که تو خیلی
.هم بدت نمیومده

03:36.309 --> 03:38.989
.باید منو ببخشید. باید برم بالا

03:43.269 --> 03:45.148
آنا"! این بیرون چی کار میکنی؟"

03:45.149 --> 03:48.988
.بانو و بانو "مری"، قربان
.داره دیرشون میشه

03:48.989 --> 03:50.589
.بذار ببینم چه خبره

03:51.589 --> 03:54.948
نمیتونی تو دست‌های دکتر بهتری از
.دکتر "رایدر" باشی

03:54.949 --> 03:57.188
.امیدوارم حق با شما باشه

03:57.189 --> 04:01.469
.آنا" نگرانه که دیرتون داره میشه" -
.خدایا، ترسوندیم -

04:02.789 --> 04:04.989
.باید برم. الان صدای "اُبراین" هم در میاد

04:07.189 --> 04:08.548
آنا"؟"

04:08.549 --> 04:11.029
درباره چی حرف می زدید؟ -
.هیچی -

04:11.549 --> 04:13.549
.مسائل زنانه

04:14.669 --> 04:19.188
گوشهات باید لرزیده باشه. بابا چند لحظه پیش
.داشت در مورد کریکت حرف می زد

04:19.189 --> 04:21.668
.روستا سال پیش لهمون کرد

04:21.669 --> 04:24.708
.فکر میکنم باید بازی کنم -
.درست فکر می کنی -

04:24.709 --> 04:28.189
.به خاطر پارسال اون مصممِ که امسال ببریم

04:30.589 --> 04:33.588
بیتس" حتماً خودش رو خوش شانس"
.میدونه که تو این ماجرا نیست

04:33.589 --> 04:35.908
فکر کنم اون دوست داره
.سالم راه بره، قربان

04:35.909 --> 04:38.868
.حتی اگر کریکت بهاییِ که باید براش بده

04:38.869 --> 04:41.628
.الته که میخواد. متاسفم
.حرف احمقانه ای زدم

04:41.629 --> 04:44.509
.اشکال نداره قربان
.داشتم شوخی می کردم

04:46.349 --> 04:50.388
سوالی در این نیست که
.بعضی نسبت بهش احساسات دارن

04:50.389 --> 04:52.948
.فکر میکنم کریکت مثل بقیه چیز هاست

04:52.949 --> 04:55.188
،وقتی تو بچگی یاد میگیری

04:55.189 --> 04:58.508
.یه مفهومیِ که سخته بعدن بهش برسی

04:58.509 --> 05:01.548
...با پدری شبیه پدر من

05:01.549 --> 05:03.868
.کریکت توی خونمه

05:03.869 --> 05:09.228
چرا قبلاً تو مسابقه شرکت نکرده بودی؟ -
.چطور میتونستم؟ تا قبل از امسال تو امارت کار نمی کردم -

05:09.229 --> 05:11.628
.به زور میتونستم برای روستا بازی کنم

05:11.629 --> 05:14.068
باید یه کلوب طرفداری راه بندازیم. مگه نه؟

05:14.069 --> 05:17.508
خیلی خوبه "آیوی"، اما من فقط
.میخوام تلاشم رو برای امارت بکنم

05:17.509 --> 05:19.148
.این تنها جایزه ایه که من دنبالشم

05:19.149 --> 05:22.269
شکسته نفسی شما برای همه ما مثال زدنیه
."آقای "موزلی

05:31.269 --> 05:34.188
این چیه بهش چسبیدی؟ -
.ستون این هفته -

05:34.189 --> 05:37.068
.باید فردا بفرستمش -
درباره چیه؟ -

05:37.069 --> 05:40.708
سرباز‌های بیچاره. چند نفرشون مجبور شدن
.تو خیابون‌ها گدایی کنند

05:40.709 --> 05:44.268
و چند تا افسر مجبور شدند به عنوان رقاص
.در کلوب‌های شبانه کار کنند

05:44.269 --> 05:49.428
.بعد از سنگر، کلوب سفارت هم به نظر پیشرفت میاد -
.نباید اینو مسخره کنی -

05:49.429 --> 05:52.709
.یادش رفته که تو توی سنگر بودی نه اون

05:53.749 --> 05:58.788
.باید الان 18 سالش باشه -
!رز کوچولو، 18؟ چقدر ترسناک -

05:58.789 --> 05:59.828
.سلام

05:59.829 --> 06:02.668
.مسئولیت داره -
.نمیتونم بگم نه -

06:02.669 --> 06:08.108
،مادرش خوارزاده و فرزند خونده منه
.اونم این درخواست رو از من کرده

06:08.109 --> 06:11.549
.ظاهراً اون از لندن متنفره

06:12.269 --> 06:15.028
.و اونها تا جولای نمیتونند برن اسکاتلند

06:15.029 --> 06:19.788
.شریمپی" بیچاره. به خاطر کارش مجبوره بمونه"

06:19.789 --> 06:25.548
اون از لندن بدش میاد، واسه همین میاد پیش
خاله مادرش توی یورک شیر که اوقات خوبی داشه باشه؟

06:25.549 --> 06:27.508
.چقدر اصل

06:27.509 --> 06:30.148
.ساده نباش. البته که میکنی -
.نه نمیکنم -

06:30.149 --> 06:33.468
دوست دارم کمک کنم اما تا الان
.کریکت بازی نکردم

06:33.469 --> 06:36.108
عجیبه اما این بازی
.هیچ وقت جزء کودکی من نبوده

06:36.109 --> 06:39.148
پارسال بازی نکردی؟ -
.نه، سال قبلش هم نکردم -

06:39.149 --> 06:42.308
.حقیقت اینه که هیچ وقت بازی نکردم -
نمیتونی تلاش کنی؟ -

06:42.309 --> 06:46.469
.رابرت" اینقدر زور نگو. بذار یه شام خوب بخوریم"

06:55.309 --> 06:58.148
"متاسفانه شنیدم که آقای "کارسون
.میخواد بذاره بره

06:58.149 --> 07:01.508
.چی کار میتونم بکنم -
.بگو که تحمل نمیکنی -

07:01.509 --> 07:05.188
،مگه اینکه اون براش معرفی نامه بد بنویسه
.وگرنه به پلیس میگی

07:05.189 --> 07:08.468
نمیتونم این کار رو بکنم، میتونم؟ -
چرا نه؟ -

07:08.469 --> 07:10.348
،مگه مجبور نیستی

07:10.349 --> 07:13.988
اگر که نمیخوای مردم در موردت فکرهای
خنده دار بکنند؟

07:13.989 --> 07:17.229
کار خوبیه که فکر کنی باید
.اینو سرد بخورن

07:24.789 --> 07:28.228
در مورد "رز" مطمئنی؟ بهتر نبود اینجا بمونه؟

07:28.229 --> 07:30.908
.نه نه نه
.اتفاقاً منتظرشم

07:30.909 --> 07:35.748
من نمیتونم از یه دختر 18 ساله مراقبت کنم
.این روز ها. نمیدونم در مورد چی صحبت میکنند

07:35.749 --> 07:37.628
،شوهر من یه آدم خوش مسافرتی بود

07:37.629 --> 07:41.308
من کلی عصر خوب رو بدون اینکه
.کلمه ای رو بفهمم گذروندم

07:41.309 --> 07:43.788
رازش اینه که لبخند بزنی

07:43.789 --> 07:46.549
.و هیچوقت طوری نگاه نکنی که انگار مخالفی

07:50.986 --> 07:54.385
خب، "بیتس"، فردا تو رو
.سر کار میبینم

07:54.386 --> 07:57.625
شب به خیر "بارو". میدونی که برات
بهترین‌ها رو آرزو میکنم؟

07:57.626 --> 07:59.466
.بله باور دارم. ممنونم ارباب

08:10.626 --> 08:12.506
.غنیمت‌ها مال فرد پیروزه

08:13.146 --> 08:15.465
چی کار میکنی؟ -
چه ربطی بهت داره؟ -

08:15.466 --> 08:19.346
.درست میگی. به من هیچ ربطی نداره

08:25.186 --> 08:29.425
،اگر بتونیم "سیمپسون" و "تاکر" رو بخریم
.بخش بزرگی از منطقه میاد تو دستمون

08:29.426 --> 08:31.266
.اون وقت یه کاسبی واقعی داریم

08:31.267 --> 08:34.545
به همین خاطره که فکر میکنم کریکت
.ممکنه مفید واقع بشه

08:34.546 --> 08:38.585
چرا؟ فکر کردی اگر یه کم بدویی
،و چند تا رو بگیری

08:38.586 --> 08:40.945
پدر با این موافقت میکنه؟

08:40.946 --> 08:42.785
فکر میکنم کریکت بهش نشون میده

08:42.786 --> 08:46.065
این معنی رو نمیده که ما نمیتوینم
.سنت‌های قدیم رو نگه داریم

08:46.066 --> 08:48.185
و منم باید کمک کنم که متقاعد بشه؟

08:48.186 --> 08:51.106
.البته. تو الان تو تیم منی

09:02.346 --> 09:05.185
.میتونی منو ببوسی اما فقط همین

09:05.186 --> 09:06.945
چرا؟ دلت برام تنگ نشده؟

09:06.946 --> 09:08.585
.شدیداً

09:08.586 --> 09:11.906
.اما... لندن منو خسته کرده

09:27.066 --> 09:28.505
.بیا

09:28.506 --> 09:32.026
آقای "کارسون"، درسته
که آقای "بارو" دارن میرن؟

09:32.706 --> 09:35.705
...بله، و

09:35.706 --> 09:37.985
،برای اطلاعت

09:37.986 --> 09:42.665
فکر میکنم اصالتاً اون اشتباه گرفته شد
.سر... اون حادثه

09:42.666 --> 09:45.425
.و الان پشیمونه، که، البته هیچ عذری براش نیست

09:45.426 --> 09:48.985
میخواستم مطمئن بشم که برای
.یه معرفی نامه بد می نویسید

09:48.986 --> 09:51.225
ببخشید؟

09:51.226 --> 09:54.945
نمیتونم مردی مثل اون بره خونه افراد
.بی گناه کار کنه

09:54.946 --> 09:57.865
براش اون چیزی که فکر میکنم
.حقشه رو می نویسم

09:57.866 --> 10:01.585
میتونم بخونمش؟ -
.قطعاً نمیتونی -

10:01.586 --> 10:05.305
...چون داشتم فکر می کردم
.باید به پلیس گزارش بدم

10:05.306 --> 10:07.345
چی؟ -
.وظیفه منه -

10:07.346 --> 10:10.905
.میدونم افکار این روزها آزاد تره -
.یه لحظه -

10:10.906 --> 10:14.786
من هیچوقت تو زندگیم لیبرال و آزادی خواه نبودم
.و الان هم قصد ندارم که باشم

10:15.426 --> 10:18.706
.اما به آبرو ریزی اعتقاد ندارم

10:19.666 --> 10:24.105
آقای "بارو" میره و وقتی که رفت
.دوست دارم بدون سر و صدا باشه

10:24.106 --> 10:26.185
،به خاطر خانه
،و خانواده

10:26.186 --> 10:28.186
.و مهمتر از همه، خودت

10:30.186 --> 10:32.145
."ببخشید آقای "کارسون

10:32.146 --> 10:35.785
اما نمیوتم ساکت باشم وقتی که
.وجدانم چیز دیگه ای میگه

10:35.786 --> 10:38.386
.نمیتونم چشمم رو به گناه ببندم

11:20.857 --> 11:23.896
.از "اتل" خواستم قهوه برامون بیاره

11:23.897 --> 11:27.696
.من نباید قهوه بخورم. مادرم تایید نمیکنه

11:27.697 --> 11:30.336
چیز دیگه ای میل داری؟ -
.نه -

11:30.337 --> 11:32.896
آخرش، اون نمیفهمه مگر اینکه
.شما بهش بگید

11:32.897 --> 11:36.336
بانو "فینتشر" چطور هستند؟ -
.شدیداً مشغول -

11:36.337 --> 11:38.336
،بابا مثل یه برده کار میکنه

11:38.337 --> 11:41.096
به همین خاطر مادرم باید تموم
.کار‌ها رو انجام بده

11:41.097 --> 11:43.297
.شک دارم که بیشتر از برده کار کنه

11:44.017 --> 11:46.536
.دختر دایی "ایزابل" خیلی تحت اللفظی هستند

11:46.537 --> 11:49.457
.برات یه چیزی دارم

11:55.137 --> 11:56.896
براتون بریزم، خانم؟

11:56.897 --> 11:58.817
.نه، ممنون. خودم میریزم

12:02.857 --> 12:04.376
.اینها

12:04.377 --> 12:07.497
.اولین جواب‌ها به تبلیغات هستند

12:09.337 --> 12:13.696
دختر عمه "وایولت" دارن برای آشپز
.من کار پیدا می کنند

12:13.697 --> 12:15.577
.به نظر ناجور میاد

12:16.817 --> 12:20.976
در مرام دختر عمه "وایولت" انجام کار‌ها به
.آسودگی نیست

12:20.977 --> 12:22.937
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه

12:27.657 --> 12:30.017
باید بدون معرفی نامه برم؟

12:31.137 --> 12:33.057
بعد از ده سال کار کردن اینجا؟

12:33.817 --> 12:35.776
.متاسفم، دستم بسته است

12:35.777 --> 12:38.177
."هیچ وقت کار پیدا نمیکنم آقای "کارسون

12:39.977 --> 12:43.096
ارباب چیزی در این مورد میدونن؟ -
.نه -

12:43.097 --> 12:44.656
.پس من بهشون میگم

12:44.657 --> 12:48.537
چطور این کار رو میکنی بدون اینکه بقیه اش رو بگی؟

12:53.537 --> 12:56.777
.این ایده "جیمی" نبوده. حتماً یکی بهش القا کرده

12:57.817 --> 13:00.776
،اون اینقدر بی رحم نیست
.نه خودش به تنهایی

13:00.777 --> 13:04.976
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که تو این شرایط
.داری ازش دفاع میکنی

13:04.977 --> 13:07.897
.اما... اینطوریه

13:09.817 --> 13:15.377
میتونم یکی دو روز بمونم
تا فکری به ذهنم برسه؟

13:17.577 --> 13:20.136
.بله، میتونم اجازه بدم

13:20.137 --> 13:22.497
.اما این بهترین کاریه که میتونم بکنم

13:26.177 --> 13:28.657
."ممنون، آقای "کارسون

13:34.737 --> 13:36.737
.حداقل بوی رطوبت نمیده

13:38.337 --> 13:39.857
.فکر میکنه قشنگه

13:40.857 --> 13:43.376
.یا میشه وقتی که یه رنگ بخوره

13:43.377 --> 13:45.177
.میتونم رنگش کنم

13:46.177 --> 13:47.536
.میتونم

13:47.537 --> 13:50.176
.تو از نردبان بالا نمیری

13:50.177 --> 13:51.856
،اما آره

13:51.857 --> 13:54.936
.با هم دیگه میتونیم خونه رو مناسب زندگی کنیم

13:54.937 --> 13:56.976
اینو بهش نمیگن نهایت خوش بینی؟

13:56.977 --> 13:59.496
.بهش میگن استفاده درست از امکانات

13:59.497 --> 14:01.497
.و این کاریه که ما میکنیم

14:03.617 --> 14:06.537
بودن تو تو این اتاق کافیه که
.اینجا عالی باشه

14:08.617 --> 14:10.697
.بیا اینجا

14:19.697 --> 14:23.096
باید درباره انجام یه کاری فکر کنیم
.تا وقتی که اینجا هستی

14:23.097 --> 14:27.216
.ایدث"، بهتره "رز" رو چهارشنبه ببری بازار ویتبی"
.حتماً خوشش میاد

14:27.217 --> 14:29.816
.نمیتونم. چهارشنبه دارم میرم لندن

14:29.817 --> 14:31.616
اوه! میتونم منم بیام؟

14:31.617 --> 14:33.976
.اما تو که تازه رفتی اونجا

14:33.977 --> 14:38.016
.فکر کردم از لندن متنفری -
"کی اینو بهتون گفته؟ "سوزان -

14:38.017 --> 14:40.576
.اوه! مامان عزیزم

14:40.577 --> 14:45.336
باید حرفش رو درست کنم؟ -
...اوه، نه. درست میگه راستش اما -

14:45.337 --> 14:47.496
.دارم براش یه غافلگیری میچینم

14:46.797 --> 14:49.036
.باید برم لندن تا درستش کنم

14:49.037 --> 14:50.876
منو لو نمیدید که. نه؟

14:50.877 --> 14:54.757
نمیری پیش والدینت؟ -
.نمی تونم. همه چیز رو خراب میکنه -

14:56.037 --> 14:57.396
.میتونی پیش من بمونی

14:57.397 --> 15:00.316
.عمه "رزامند" خوشحال میشه
.کلی اتاق خالی هم هست

15:00.317 --> 15:05.197
.من نمیدونم کجا داری میری -
.دارم میرم ویراستار رو ببینم تا در مورد مقاله‌م صحبت کنیم -

15:08.517 --> 15:10.756
.فکر کنم شاید باهات بیام لندن

15:10.757 --> 15:14.076
.صبح با دفتر تماس میگیرم
.میتونم توی کلوب بمونم

15:14.077 --> 15:17.476
این کار رو نکن. عمه "رزامند" خوشحال میشه
.که شما هم بیاید

15:17.477 --> 15:21.796
و... به نظر میاد من به کمکت برای
.کنترل "رز" نیاز دارم

15:21.797 --> 15:25.156
چرا اینو میگی؟ -
.نمیدونم -

15:25.157 --> 15:27.116
.غریزه

15:27.117 --> 15:30.556
وقتی که مادرت بفهمه ناراحت نمیشه؟ -
.نه اون خیلی هم خوشحال میشه -

15:30.557 --> 15:33.796
و از همتون تشکر میکنه که تو این
.راز به من کمک کردید

15:33.797 --> 15:37.677
،به علاوه، با وجود "ایدث" به عنوان نگهبان
چه خطری برای من وجود داره؟

15:40.157 --> 15:41.996
چطور میتونم کمک کنم؟

15:41.997 --> 15:45.716
اگر نقشه مون بگیره ما به طور مستقیم
.یک سوم منطقه رو کشاورزی میکنیم

15:45.606 --> 15:48.045
و تو از پسش بر میای؟ -
.این طور فکر میکنیم -

15:48.046 --> 15:51.725
اما نیاز داریم که شما هم همین طور فکر کنید چون
.لرد "گرنتام" قطعاً اینطور فکر نمیکنند

15:51.726 --> 15:55.645
دارید نقشه جنگ میچینید؟ -
.رابرت" بیچاره" -

15:55.646 --> 15:58.446
.دنیای بعد از جنگ باهاش مهربون نبوده

15:59.446 --> 16:01.725
خونه کارگزار چطوره؟

16:01.726 --> 16:04.765
.امیدوار "جارویس" داغونش نکرده باشه
.نه، اصلاً -

16:04.766 --> 16:09.005
اما وسایل خونه مال اون بوده، پس من باید
.به سادگی یه راهب زندگی رو شروع کنم

16:09.006 --> 16:12.685
.مطمئنم یه سری چیز زیر شیرونی هست
.یه نگاه میکنیم

16:12.686 --> 16:14.125
سیبی" چطور؟"

16:14.126 --> 16:15.765
،اونجا تنها نمیشه

16:15.766 --> 16:18.685
فقط تو و پرستار و هیچ کس دیکه که کنار باشه؟

16:18.686 --> 16:21.086
.فکر کنم برای هر دوتامون خوبه

16:24.246 --> 16:26.086
آقای "بارو"؟

16:28.406 --> 16:30.806
اینجا چی کار میکنی آخه؟

16:36.566 --> 16:41.925
میدونم که داری میری اما
.دیگه مسئله به این سیاهی هم نیست

16:41.926 --> 16:46.205
تو الان آموزش دیدی و میتونی
.برای ملازمی استخدام بشی

16:46.206 --> 16:48.405
شما همه چیز رو نمیدونید پس؟

16:48.406 --> 16:51.005
پس همه چیز رو بهم میگی؟

16:51.006 --> 16:55.005
...،"متاسفانه اگر بهتون بگم، خانم "هیوز

16:55.006 --> 16:57.605
.شما متنفر و شکه میکنه

16:57.606 --> 17:03.045
.شک و متنفر؟ خدایا. پس حتماً باید بشنومش

17:03.046 --> 17:04.846
.بیا

17:08.606 --> 17:10.765
،بانو "گرنتام" بزرگ

17:10.766 --> 17:14.926
نگران اون بودند که پیشینه تو باعث
.شده که تنها بمونی

17:16.046 --> 17:19.766
.لطفشونه که برام نگران هستند -
.همش نیست -

17:20.686 --> 17:25.526
اون معتقده که تو باعث شدی این خونه
.موضوع حرفهای نا خوشایند بشه

17:26.406 --> 17:27.765
.آه

17:27.766 --> 17:30.685
اونم واست تبلیغ کرده

17:30.686 --> 17:33.566
.و چند تا جواب گرفته

17:35.566 --> 17:39.725
"قصد اینه که تو با معرفی نامه از من و خانم "هیوز

17:39.726 --> 17:41.285
.به یه جای جدید میری

17:41.286 --> 17:44.005
.و لازم نیست که به زندگی قبلیت اشاره کنی

17:44.006 --> 17:46.526
.در حقیقت، کاملاً پاک میشی

17:50.166 --> 17:51.965
بله؟

17:51.966 --> 17:55.165
خدمتکار جدید خوب کار میکنه؟ -
.نه راستش -

17:55.166 --> 17:57.285
.فکر نکنم بمونه

17:57.286 --> 17:58.805
.دلم برای "آنا" تنگ شده

17:58.806 --> 18:00.885
حالا که خدمتکار تو شده چی صداش میکنی؟

18:00.886 --> 18:02.925
.آنا"، متاسفانه"

18:02.926 --> 18:05.046
.نمیتونم خیلی "بیتس" صداش کنم

18:05.686 --> 18:07.605
.نه

18:07.606 --> 18:09.805
این درباره چیه؟

18:09.806 --> 18:11.325
...خب

18:11.326 --> 18:14.365
می دونی که "متیو" میخواد
.باهات بیاد لندن

18:14.366 --> 18:16.125
چرا نباید بیاد؟

18:16.126 --> 18:19.685
فقط میخوام چک کنم با کدوم
.قطار بر میگردید

18:19.686 --> 18:22.086
ساعت سه پنج شنبه. چطور؟

18:23.126 --> 18:26.125
میتونی بهم قول بدی که نذاری
با قطار زود تر بیاد؟

18:26.126 --> 18:28.726
.البته که نه
چه دلیلی میتونم بیارم؟

18:29.366 --> 18:31.846
.میتونی یه چیزی جور کنی. لطفاً

18:32.326 --> 18:33.845
.اوه، باشه

18:33.846 --> 18:37.326
اما چرا همه چیز اینقدر پیچیده است؟

18:41.686 --> 18:45.445
.وقتی "متیو" از لندن برگشت در مورد صحبت می کنیم -
نمی تونی یه سرنخ بهم بدی؟ -

18:45.446 --> 18:49.405
.خودش بهتون میگه. این فکر اونه -
خدایا، به نظر شوم میاد. چی؟ -

18:49.406 --> 18:54.285
متیو" چند تا نقشه هولناک برای امارت داره"
.و "تام" انقدر ترسیده که حتی نمیتونه بگه

18:54.286 --> 18:56.286
.به نوشیدنی نیاز دارم

18:58.566 --> 19:01.406
.نمی تونی اجازه بدی ازت اخاذی کنه

19:02.086 --> 19:06.245
،و قبل از اینکه بپرسی
.توماس" همه چیز رو بهم گفته"

19:06.246 --> 19:09.206
متاسفم که مجبور بودی اون
.چیز‌های وحشتناک رو بشنوی

19:09.726 --> 19:15.165
چرا؟ فکر میکنی "تام" اولین مردیه که اونطوریه
و من بهش برخورد کردم؟

19:15.166 --> 19:18.005
.خب، امیدوارم -
.خب، نیست -

19:18.006 --> 19:21.925
و یه چیز دیگه میگم. فکر میکنم
.جیمز" اونو تحریک کرده"

19:21.926 --> 19:23.285
چی!؟

19:23.286 --> 19:26.765
.نمیتونم به این ادعای شما گوش بدم -
.آروم باش -

19:26.766 --> 19:31.645
نمیگم عمداً، اما اون
.لاس زن احمقیه

19:31.646 --> 19:34.885
شاید بدون اینکه بخواد روی "توماس" تاثیر
.گذاشته و باعث شده اشتباه فکر کنه

19:34.886 --> 19:38.045
.به سختی باورم میشه این حرف‌ها رو داریم میزنیم

19:38.046 --> 19:42.005
شاید نه، اما نمیتونم بشیم تا اون آدم
بی اهمیت جوان

19:42.006 --> 19:44.605
.بقیه زندگی یک مرد رو خراب کنه

19:44.606 --> 19:47.925
.نه مردی که در راه خدمت به کشورش زخمی شده

19:47.926 --> 19:50.085
.ممکنه راهی نداشته باشیم

19:50.086 --> 19:53.605
این آداب و رسومی که ظاهراً باهاش
،آشنا هستی

19:53.606 --> 19:55.445
.خلاف قانون هستند

19:55.446 --> 19:57.965
.میدونم -
.خیلی خب -

19:57.966 --> 20:00.845
اگر جلوی "جیمز" بایستیم و اون
،بره پیش پلیس

20:00.846 --> 20:04.966
فقط "توماس" رو میندازه زندان چیزی که
.ازت به خاطرش تشکر نمیکنه

20:27.406 --> 20:29.125
به لونه عشقت نگاه میکنی؟

20:29.126 --> 20:31.126
.فقط میخواستم ذغال بردارم

20:41.286 --> 20:42.885
.بهت حسادت می کنم

20:42.886 --> 20:44.805
.هرچی تو بگی

20:44.806 --> 20:46.806
.نه جدی میگم

20:48.526 --> 20:51.766
زوج خوشبخت، و همه
.براتون خوشحالند

20:53.046 --> 20:55.205
.نمیتونم همچین چیزی رو تصور کنم

20:55.206 --> 20:57.446
.شاید باید تلاش کنی یه کم بهتر باشی

20:59.406 --> 21:01.765
.خوب بودنم منو تو دردسر انداخت

21:01.766 --> 21:04.246
منظورت چیه؟

21:05.486 --> 21:07.486
.بی خیال

21:08.486 --> 21:10.725
.به زودی میرم

21:10.726 --> 21:12.526
...و حالا که اینجایی

21:13.766 --> 21:15.405
.خوشحال میشی

21:15.406 --> 21:17.486
.بله، خوشحال میشم

21:29.232 --> 21:32.351
."فکر کنم می تونم روی شما حساب کنم آقای "موزلی

21:32.352 --> 21:35.592
اوه، من میگم چیزی نیست که
.درباره کریکت ندونم

21:36.392 --> 21:38.112
.منو عصبی میکنی

21:38.890 --> 21:42.929
،"پس با تو، من، "جیمز"، "آلفرد
،جفت پسر‌های توی سالن

21:42.930 --> 21:45.129
.میشیم شش نفر از پایین

21:45.130 --> 21:47.649
،"من نمی تونم بازی کنم آقای "کارسون
.اما می تونم امتیازات رو بشمارم

21:47.650 --> 21:49.289
.خوب. خیلی خوبه

21:49.290 --> 21:54.929
،"پس با ارباب، آقای "کراولی" و آقای "برنسون
.بازم ده نفر میشیم

21:54.930 --> 21:57.289
آقای "بارو" چطور؟

21:57.290 --> 21:59.049
.فکر کنم تا اون موقع رفتم

21:59.050 --> 22:01.370
.بله، رفتی

22:05.930 --> 22:09.609
مری" کجاست؟ دنبالش می گشتم"
.اما "آنا" گفت که رفته بیرون

22:09.610 --> 22:12.970
.امشب بیرون
.فردا برمیگرده

22:14.690 --> 22:17.529
کورا"، همه چیز بینشون"
اون طور که باید باشه هست؟

22:17.530 --> 22:19.769
بین "مری" و "میتو"؟

22:19.770 --> 22:21.209
.اوه

22:21.210 --> 22:22.929
بله فکر کنم. چرا میپرسی؟

22:22.930 --> 22:27.809
.فکر کنم عجول شدم تا موفقیتشون رو ببینم
(.بچه دار شدن)

22:27.810 --> 22:30.649
.رابرت"، هنوز زوده"

22:30.650 --> 22:32.689
.ناهار آمادست، بانو

22:32.690 --> 22:34.449
فقط خودمونیم؟ -
.بله -

22:34.450 --> 22:39.689
،اون رفته اون طرف منطقه -
.گفت که بیرون غذا میخوره
.داره خودش رو از من قایم میکنه -

22:39.690 --> 22:43.369
.تا وقتی که "متیو" خبر بد رو بهم بده -
.شاید -

22:43.370 --> 22:48.849
ممکنه اطلاعات جدید درباره تیم رو -
.خدمتتون عرض کنم ارباب
وضعمون خوب هست؟ -

22:48.850 --> 22:53.529
.من سه نفر از خانواده و هفت نفر از پایین شمردم
.فقط یک نفر کم داریم

22:53.530 --> 22:56.169
.دو نفر. "برنسون" هم بازی نمیکنه

22:56.170 --> 22:59.009
.آقای "برنسون" سرشون شلوغه

22:59.010 --> 23:00.529
هستند بانوی من؟

23:00.530 --> 23:02.609
ممکنه اشاره کنم که هممون مشغول هستیم؟

23:02.610 --> 23:05.729
اما بازم وقت داریم تا از
.آبروی امارت محافظت کنیم

23:05.730 --> 23:09.409
."بله، اما این جاده درستی برای سفر نیست "کارسون

23:09.410 --> 23:12.530
.اگر میخواهیم که روی خوش بانو بهمون باشه

23:19.250 --> 23:23.209
می دونم همتون کلی کار دارید
.که انجام بدید، پس زود انجامشون بدید

23:23.210 --> 23:28.169
.من میرم لباسم رو عوض کنم -
اما فکر کردم بهتره هممون شام با هم بخوریم -
.درست حسابی با هم صحبت کنیم

23:28.170 --> 23:31.329
اگر دوست دارید، اما لطفاً کاری نکنید که احساس
.کنم مزاحمتون هستم
...میتونیم -

23:31.330 --> 23:35.769
اسرار دارم. یه غیبت خانوادگی میتونه
.عوض محبت من باشه

23:35.770 --> 23:39.930
.پس حتماً خوشحال میشیم -
.ساعت هشت و نیم شام میخوریم -

23:55.890 --> 23:57.690
سلام، اپراتور؟

23:59.530 --> 24:01.330
4056. نایتبریج

24:06.290 --> 24:09.889
.به اون جواب‌های بانو برای تبلیغات نگاه کردم

24:09.890 --> 24:13.129
.فکر نمیکنم جایی باشه که من خوشحالتر از اینجا باشم

24:13.130 --> 24:15.289
.خیلی ممنون از تعریفت

24:15.290 --> 24:17.850
...یه نامه خوب از خانم "واتسون" بود

24:18.850 --> 24:20.889
.اما نزدیک "چیدل" بود

24:20.890 --> 24:24.969
"چیدل" به محل زندگی آقا و خانم "برایان" -
.خیلی نزدیکه
.اوه، فهمیدم -

24:24.970 --> 24:28.449
و فکر میکنی باید با این نیت بجنگی

24:28.450 --> 24:30.969
اگر قصدت اینه که گذشته‌ات رو
.پشت سر بذاری

24:30.970 --> 24:34.410
شما نمیخواهید؟ -
.بله، متاسفانه میخوام -

24:35.410 --> 24:38.570
.حیف شد که تنها موردی هست که خوشایند بوده

24:41.650 --> 24:44.170
.پس به نظر میرسه که من موندنی هستم

24:45.410 --> 24:50.209
.متاسفم اگر باعث مشکلی بین شما و بانوی بیوه شدم -
.نگران اون نباش -

24:50.210 --> 24:54.730
اگر تو هم رفته بودی یه چیز دیگه
.رو پیدا می کرد تا پیرهن عثمون کنه و بحث کنه

25:09.570 --> 25:11.370
.امروز خیلی زیبا شدی

25:12.490 --> 25:16.689
مطمئن نیستم که این حرفه ایه که
.اینو اشاره کنم

25:16.690 --> 25:18.890
.خب، این لطف شما رو میرسونه

25:20.890 --> 25:23.210
!خب... کار‍

25:24.530 --> 25:27.130
.من متن شما رو خوندم

25:28.850 --> 25:32.809
تعهد به کهنه سرباز‌ها یه موضوع معلوم
.برای ستون بانوان نیست

25:32.810 --> 25:34.529
.میدونم خیلی زنونه نیست

25:34.530 --> 25:38.169
اما احساس زیادی نسبت بهش داشتم
.گفتم بهتره که امتحانش کنم

25:38.170 --> 25:40.209
.نه، نه اشتباه متوجه شدید

25:40.210 --> 25:43.449
من خوشم میاد که یه خانم از وضعیت
.یک مرد صحبت کنه

25:43.450 --> 25:46.649
وقتی حسش درسته از اینکه
.جدی باشی نترس

25:46.650 --> 25:48.889
جداً؟ -
.جداً -

25:48.890 --> 25:51.809
نه، فکر میکنم
.یه چیز جدید داریم

25:51.810 --> 25:54.209
.صدای زن بالغ در مباحثه

25:54.210 --> 25:58.609
.از واژه "بالغ" خوشم نمیاد

25:58.610 --> 26:02.490
متعادل؟ -
.بهتره با "متعادل" شروع کنیم -

26:03.770 --> 26:07.649
امشب توی شهر هستید و برنامه ای دارید؟

26:07.650 --> 26:10.809
.هستم، اما شوربختانه قول دادم

26:10.810 --> 26:12.650
.حیف شد

26:13.650 --> 26:16.610
اما ممکنه بهم خبر بدید وقتی
که دوباره اومدید لندن؟

26:20.410 --> 26:22.889
چرا خودت رو به خاطر "توماس " ناراحت میکنی؟

26:22.890 --> 26:25.689
.داره میره. راحت شدیم

26:25.690 --> 26:29.330
.نمی دونم. یه چیزی گفت

26:30.330 --> 26:32.209
احساس جالبی دارم که دارم
.کارش رو می گیرم

26:32.210 --> 26:34.249
.کار اون رو نمیگیری

26:34.250 --> 26:37.169
اون موقتاً جای تو اومده بود وقتی که
.تو اونجا نبودی. همین

26:39.410 --> 26:42.969
.ممکنه از خانم "هیوز" بپرسم
.اصولاً میدونه قضیه چیه

26:42.970 --> 26:44.329
!اوه

26:44.330 --> 26:48.770
.چیزی که بیشتر از کار توئه

26:55.890 --> 26:57.890
!تاکسی

27:02.170 --> 27:03.810
.میدان وارویک، لطفاً

27:19.490 --> 27:21.290
.حالا می فهمم

27:22.930 --> 27:25.810
خیلی متعجب نیستید؟ -
.نه -

27:26.850 --> 27:30.369
چرا آقای "کارسون" متعجبه؟
.این برای هیچ کدوممون جدید نیست

27:30.370 --> 27:34.129
فکر کنم مسئله اینه که هیچ کدوممون
.رسماً نمیدونستیم

27:34.130 --> 27:36.849
.این چیزیه که آقای "کارسون" براش سخته

27:36.850 --> 27:38.889
.نمیتونه بیشتر از این از این موضوع دوری کنه

27:38.890 --> 27:40.929
.چون دروغیه که مشخص میشه

27:40.930 --> 27:45.249
نمیتونه جلوی "جیمی" رو بگیره؟ -
.میگه که قدرتی نداره -

27:45.250 --> 27:48.369
و این درسته که ما با زندان انداختنش
.به اون کمک نمیکنیم

27:48.370 --> 27:50.609
.من اینو برای هیچ کسی نمیخوام

27:50.610 --> 27:54.450
.فکر کن من برای "توماس" احساس تاسف کنم

27:55.770 --> 27:57.850
.زندگی پر از غافلگیریه

28:00.290 --> 28:02.609
فکر نمیکنید بهتر بود منتظر می موندیم؟

28:02.610 --> 28:07.249
نه! چرا باید این غذای لذیذ به خاطر اینکه
رز" زمان رو یادش رفته خراب بشه؟"

28:07.250 --> 28:10.249
تقصیر منه. نباید میذاشتم
.از جلوی چشمم دور بشه

28:10.250 --> 28:13.089
.درست نیست. خودت کار داشتی

28:13.090 --> 28:15.969
،حرفش اومد
کارت با ویراستار به کجا رسید؟

28:15.970 --> 28:19.209
.اوه، خیلی خوب فکر کنم

28:19.210 --> 28:22.089
تو چطور "متیو"؟
.فقط پیغام رسونی بود -

28:22.090 --> 28:24.449
.کار اصلی فرداست

28:24.450 --> 28:27.530
مید"، چی شده؟"

28:28.210 --> 28:29.569
.بیا

28:29.570 --> 28:34.329
این راننده ایه که بانو "رز" رو از خونه بردند
.بانوی من

28:34.330 --> 28:39.169
من برگشتم چون ایشون شالشون رو
.توی تاکسی جا گذاشتند

28:39.170 --> 28:40.969
.چقدر شما خوب هستید

28:40.970 --> 28:45.250
.زود باش. بگو واسه چی فرستادنت بالا

28:47.410 --> 28:51.729
می دونم که کجاست. خدمتکار شما گفت
.شما ممکنه دوست داشته باشید بدونید

28:51.730 --> 28:54.289
اون درست گفته. کجاست؟

28:54.290 --> 28:57.289
."اولش میدان "وارویک

28:57.290 --> 28:59.689
.بعدش دوستش رو سوار کرد

28:59.690 --> 29:02.129
و بعدش کجا رفتی؟

29:02.130 --> 29:06.930
.آخرش حدوداً دو ساعت بیرون نشستند

29:10.250 --> 29:11.849
.چقدر گرون

29:11.850 --> 29:15.929
و بعدش اومدند و گفتن که میخوان
.به یه کلاب برن

29:15.930 --> 29:18.690
.اژدهای آبی توی خیابان یونانی ها

29:19.330 --> 29:21.090
و اون چه نوع کلابی هست؟

29:21.850 --> 29:25.249
.خب... میدونید

29:25.250 --> 29:28.370
.مسئله اینجاست. نمیدونم

30:17.610 --> 30:22.970
.به نظرم اینجا شبیه حلقه بیرونی دوزخ "دانته" هست -
حلقه بیرونی؟ -
(دانته: شاعر کمدی الهی که در آن دوزخ و بهشت را توصیف میکند)

30:23.690 --> 30:27.010
.اونجاست -
.خدایا! عجب دگرگونی -

30:30.810 --> 30:35.369
و اون هم به نظر میاد دوستی باشه که دو ساعت
.در میدان وارویک باهاش بوده

30:35.370 --> 30:37.770
.بذار به اون مسیر نریم

30:57.090 --> 30:58.890
...اوه، خدای

31:00.170 --> 31:02.169
چطور منو پیدا کردید؟

31:02.170 --> 31:04.769
خوب هستید؟
.من دختر خاله مادر "رز" هستم

31:04.770 --> 31:06.329
."بانو "روزاموند پینز ویک

31:06.330 --> 31:08.569
.و ایشون هم "ترنس مارگدل" هستند

31:08.570 --> 31:10.769
چطور هستید؟
.لطفاً بشینید

31:10.770 --> 31:13.090
میشه چند تا لیوان دیگه بیارید؟

31:13.690 --> 31:19.369
میشه بگید خانم "مارگدل" کجا هستند؟ -
...اون توی شهرستان -

31:21.810 --> 31:24.169
.ترنس" برای پدرم کار میکرد"

31:24.170 --> 31:26.569
.اون بیشتر از یه دوست خانوادگیه

31:26.570 --> 31:29.489
اوه! پس دختر خاله "شیریمپی" از
شنیدن از ایشون خوشحال میشن؟

31:29.490 --> 31:31.410
...نه لطفاً -
چرا نمیای برقصیم؟ -

31:43.970 --> 31:47.689
حالا نگاه کن، فکر کنم بتونم "روزامند" و
ایدث" رو ساکت کنم"

31:47.690 --> 31:50.929
اگر با ما بیای و دیگه کاری به این
،مرد نداشته باشی

31:50.930 --> 31:53.169
.حداقل تا وقتی که پیش ما هستی

31:53.170 --> 31:56.409
اما، اما اون خیلی ناراحته
.و این تقصیر اون نیست

31:56.410 --> 32:01.609
.زنش خیلی ترسناکه -
مردان متاهل که میخوان دختران جوان رو اغوا کنند -
.هیشه زنان ترسناکی دارن

32:01.610 --> 32:05.449
پیشنهاد میکنم خانم "مارگدل" رو قبل از اینکه
.تصمیم نهایی رو بگیری ببینی

32:05.450 --> 32:09.849
.اشتباه میکنی. اون عشق منه
.اون میخواد به محض اینکه طلاق گرفت با من ازدواج کنه

32:09.850 --> 32:11.809
و کی طلاق میگیره؟

32:11.810 --> 32:15.049
.خب، خیلی سخته -
.فکر میکردم باشه -

32:15.050 --> 32:20.489
حالا، یا شرایط منو قبول میکنی
."یا اینکه میندازمت جلوی بانو "رزاموند

32:20.490 --> 32:23.129
چرا به من کمک میکنی؟

32:23.130 --> 32:26.090
.من طرف پایمال شده‌ها هستم

32:28.970 --> 32:30.770
.ببخشید

32:33.610 --> 32:35.649
.منم میدان وارویک رو دوست دارم

32:35.650 --> 32:38.089
.شبیه بلگراویا بدون شلوغیه

32:38.090 --> 32:39.929
.خیلی اونجا نبودیم

32:39.930 --> 32:42.969
.رز" خسته است. ما داریم میریم"

32:42.970 --> 32:44.650
حداقل نمیمونید برای...؟

32:49.210 --> 32:53.049
.خب، نه
.خوشحالم که میمونه

32:53.050 --> 32:55.489
.اما یکی که وظیفه پدر مادری رو فراموش کرده

32:55.490 --> 32:57.449
.پیگیری هاش رو

32:57.450 --> 33:01.009
شما برای "رزاموند" و "رابرت" مادر پیگیری بودید؟

33:01.010 --> 33:03.649
شما رو متعجب کرد؟ -
.یه خورده -

33:03.650 --> 33:06.969
،اونها رو محصور بین پرستار و معلم‌ها تصور می کردم

33:06.970 --> 33:10.970
آهار زده و اطو کرده تا یک
.بعد از چای یک ساعت با شما باشند

33:11.650 --> 33:15.890
.بله، اما روزی یه ساعت بود

33:16.890 --> 33:19.129
.که این طور، بله

33:19.130 --> 33:21.209
.چقدر خسته کننده

33:21.210 --> 33:24.729
،بعد از اینکه پول اقای "سوور" رسید

33:24.730 --> 33:26.850
.اوضاع به حالت اولیه اش برگشت

33:30.690 --> 33:32.849
اقای "کارسون"، میتونم وقتتون رو بگیرم؟

33:32.850 --> 33:34.850
.تنهاتون میذارم -
.لازم نیست -

33:37.450 --> 33:39.250
خب؟

33:40.610 --> 33:43.289
کی اقای "بارو" میرن؟

33:43.290 --> 33:44.690
.مطمئن نیستم

33:45.330 --> 33:49.209
کارش رو از دست داده. چرا دیگه
.نمیره؟ خیلی موقعیت زشتیه

33:49.210 --> 33:52.649
.یه اشتباه کرد. هنوز هم سالمی

33:52.650 --> 33:55.970
چرا اینقدر بچه بازی داری درمیاری؟

33:56.730 --> 33:59.970
متاسفم اقای "کارسون"، اما من
.نظرم رو عوض نمیکنم

34:02.690 --> 34:06.210
فکر میکنم که میدونید که این فکر رو انداخته تو
."کله اش اقای "کارسون

34:07.210 --> 34:09.289
اون اقای "بیتس" هم خیلی پروـه، مگه نه؟

34:09.290 --> 34:10.929
چرا همچین حرفی میزنی؟

34:10.930 --> 34:13.969
همه جوری درباره اش حرف میزنند که انگار
،میتونه روی اب راه بره

34:13.970 --> 34:15.489
.اما تو کار همه فضولی میکنه

34:15.490 --> 34:16.849
چی گفت؟

34:16.850 --> 34:19.209
.داره از اقای "بارو" طرفداری میکنه

34:19.210 --> 34:22.329
این به خاطر اینکه اقای "کارسون" معرفی نامه ی
خوبی بهش نمیده؟

34:22.330 --> 34:26.530
من فکر نمیکنم این درست باشه، تو چی؟ -
.اره، من فکر میکنم خیلی هم درسته -

34:30.010 --> 34:31.810
.هیچی درباره اش نمیدونی

34:34.970 --> 34:36.810
چی شد؟

34:37.690 --> 34:39.489
چی گفتم مگه؟

34:39.490 --> 34:41.529
.من نباید دخالت کنم عزیزم

34:41.530 --> 34:44.410
.اگه نصیحت منو میخوای، خودت رو قاطی نکن

34:50.770 --> 34:53.609
موضوع "اتل" پیشرفتی کرد؟

34:53.610 --> 34:57.649
.نه. متاسفم که نامید تون میکنم اما نمیخواد که بره

34:57.650 --> 35:01.929
هیچ کدومشون مناسب نبود؟ -
."یکی شون. خانم "واتسون -

35:01.930 --> 35:05.049
اما خونه اش جایی بود که "برایانت"ها
.زندگی میکنند

35:05.050 --> 35:07.849
.و بخوام صادق باشم، شک دارم که این دلیلش باشه

35:07.850 --> 35:10.809
.فرصت اینکه گاهی بتونه "چارلی" کوچولو رو ببینه

35:10.810 --> 35:13.449
.خب، نمیتونم به خاطر این سرزنشش کنم -
.البته که نه -

35:13.450 --> 35:15.889
،اما "برایانت"ها وقتی که بفهمند عصبانی میشن

35:15.890 --> 35:18.130
.که فقط باعث دل شکستن‌های بیشتری میشه

35:23.450 --> 35:25.969
،به محض اینکه شنیدم بهتون نامه میدم

35:25.970 --> 35:29.729
.اما خیلی بعیده که مشکلی وجود داشته باشه

35:29.730 --> 35:33.529
.این ممکنه مدرکی برای یه سفر گرون قیمت براتون بشه

35:33.530 --> 35:36.890
میتونم یه سوالی بپرسم دکتر "رایدر"؟

35:37.770 --> 35:39.689
زن من به دیدنت تون امده؟

35:39.690 --> 35:41.969
.من از درمان خانم "کراولی" اگاهی ندارم

35:41.970 --> 35:45.610
.اما اگه میدونستم هم نمیتونستم نظری بدم -
.البته -

35:46.770 --> 35:50.409
فقط اینکه نمیتونم تحمل کنم که نگران باشه

35:50.410 --> 35:53.530
وقتی که خیلی خوب میدونم
.که اگه تقصیر کسی باشه اون منم

35:54.210 --> 35:57.490
فکر نمیکنم تقصیر مفهوم مناسبی برای استفاده
.در این زمینه باشه

35:59.090 --> 36:01.929
لطفا باور کنید که احتمالات و منطق

36:01.930 --> 36:06.330
هر دو نشون میدن که خیلی طول نمیکشه
.که یه بچه "کراولی" براتون تو تخت خواب گریه کنه

36:08.050 --> 36:09.650
.ممنون

36:10.490 --> 36:12.290
.خداحافظ -
.خداحافظ -

36:26.210 --> 36:28.210
."خانم "لوینسون" برای دکتر "رایدر

36:35.834 --> 36:37.674
.این حتما خوشحالت میکنه

36:42.754 --> 36:46.833
،وقتی که تمام مدت میدونستم که تقصیر منه
چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟

36:46.834 --> 36:48.554
.چیزی نمیدونی

36:49.594 --> 36:53.074
.در حقیقت، مشکل منم

36:53.794 --> 36:55.794
منظورت چیه؟

36:56.954 --> 37:00.274
...یه مشکلی در رابطه با

37:01.834 --> 37:05.513
راستش، درباره‌ی این جور چیزها حتی با
.تو هم نمیتونم صحبت کنم

37:05.514 --> 37:08.474
.مثل "رابرت" حرف میزنی -
.خب، دخترشم دیگه -

37:10.194 --> 37:12.233
...حقیقت اینکه

37:12.234 --> 37:13.994
.یه جراحی کوچیک باید میکردم

37:14.874 --> 37:16.513
چی؟

37:16.514 --> 37:18.433
.چیزی نیست. چند هفته‌ی پیش بود

37:18.434 --> 37:21.994
.به خاطر همین بود که باهات نزدیکی نمیکردم

37:23.634 --> 37:26.074
.فکر میکردم که از دستم عصبانی هستی

37:27.154 --> 37:32.913
بهرحال، امروز فقط برای این امده بودم که
.خوب شدم یا نه، که گفت خوب شدم

37:32.914 --> 37:36.193
گفتش که تا 6 ماه دیگه باید باهاش در تماس باشم

37:36.194 --> 37:38.514
.اما تا قبل از اون موقع حامله شدم

37:42.354 --> 37:46.714
.پس...الان دیگه میتونیم بچه دار بشیم

37:50.674 --> 37:54.194
واقعا احساس گناه میکنم که در مورد
.دیشب چیزی به "سوزان" نگفتم

37:54.274 --> 37:57.073
.مامان متوجه نمیشه -
.منم نمیشم -

37:57.074 --> 37:58.673
،چه فکری میکردی

37:58.674 --> 38:02.593
یک زن جوون محترم و پولدار با یه
مرد متاهل بیرون بره؟

38:02.594 --> 38:06.513
رز" میدونه که تا اخر اقامتش این راز به رفتار"
.خودش بستگی داره

38:06.514 --> 38:10.913
یه قدم اشتباه برداره و من خودم شخصا به
.بانو "فلینت شر" زنگ میزنم

38:10.914 --> 38:12.753
.خیلی خب

38:12.754 --> 38:14.234
.اما موافق نیستم

38:37.994 --> 38:43.794
رز"، مشخصه که رمان‌های زیادی درباره‌ی دخترهای جوون"
.میخونی که به خاطر خودشون مورد پسند قرار میگیرند

38:45.754 --> 38:48.073
فکر میکنه همه شون ساکت میمونند؟

38:48.074 --> 38:51.913
انتظارم دارم، تا وقتی که تو هم به قول خودت
.پایبند باشی

38:51.914 --> 38:55.433
حتی دختر عمو "رزموند"؟ دوست نداشت که
راز نگه داره؟

38:55.434 --> 38:58.674
احتمالا به خاطر اینکه میدونه مامان بزرگ
.خیلی عصبانی میشه

39:08.874 --> 39:10.913
میبینی چطور میچرخونمش؟

39:10.914 --> 39:12.633
،اول به این صورت

39:12.634 --> 39:14.034
.و حالا اینطوری

39:18.394 --> 39:20.153
الفرد" موضوع چیه؟"

39:20.154 --> 39:22.753
.در رابطه با این کار اقای "بارو" احساس خوبی ندارم

39:22.754 --> 39:25.593
خب، چرا با چوب اقای "موزلی" بازی نمیکنی؟

39:25.594 --> 39:27.514
.حسابی میخندونتت

39:29.594 --> 39:33.193
"واقعا اقای "کارسون" نمیخواد به اقای "بارو
معرفی نامه بده؟

39:33.194 --> 39:35.553
بدون اینکه معرفی نامه داشته باشه چیکار میکنه؟

39:35.554 --> 39:39.913
میتونه بره خارج. اقای "بارو" تو خارج
.میتونه خوب کار کنه

39:39.914 --> 39:43.954
کار خوبی به نظر نمیاد. برای چی باید بره خارج؟ -
.دخالت نکن -

39:47.234 --> 39:52.154
چرا کسی به ما نمیگه جریان چیه؟ -
.به خاطر اینکه شما متوجه نمیشید -

39:52.674 --> 39:54.474
.خیلی امیدوارم که نشید

39:55.714 --> 39:59.033
چرا "کارسون" بهم نگفت؟ اون که
.متوجه شده

39:59.034 --> 40:03.273
.موضوع خیلی سختی براش تا درباره اش حرف بزنه -
.میتونم تصور کنم -

40:03.274 --> 40:06.193
اما اون طور نیست که هیچ کدوم مون درباره ی
.بارو" چیزی نمیدونستیم"

40:06.194 --> 40:08.473
.منم به خانم "هیوز" همین رو گفتم

40:08.474 --> 40:14.513
"اگه هر وقت که یکی خواست منو تو "اتون
.ببوسه جیغ بکشم که تا الان صدام گرفته بود

40:14.514 --> 40:18.353
.چه ادم خسته کننده ای -
.تقصیر پسرک نیست سرورم -

40:18.354 --> 40:22.193
،شستشوی ذهنیش دادن، گفتن اگه این کارو نکنه

40:22.194 --> 40:24.833
.ما همه مون شک میکنم که نکنه خوشش امده باشه

40:24.834 --> 40:26.793
خدای من! اما کی این کارو کرده؟

40:26.794 --> 40:28.713
کی با "بارو" لج افتاده؟

40:28.714 --> 40:30.233
."دوشیزه "اُ براین

40:30.234 --> 40:33.513
اُ براین"؟ فکر کردم که با هم دستشون"
.تو یه کاسه است

40:33.514 --> 40:35.474
.الان دیگه نه سرورم

40:38.914 --> 40:41.673
.حالا، من با مادرت صحبت کردم

40:41.674 --> 40:44.153
.برای وقتی که از اینجا رفتی یه برنامه‌ی جدید داره

40:44.154 --> 40:49.114
اما مگه قرار نبود که برگردم لندن؟ -
.اه نه. اونجا کثیفه و ترسناک -

40:50.034 --> 40:51.873
برنامه‌ی مامانم چیه؟

40:51.874 --> 40:55.913
.به زودی میخوان "دانیگل" رو باز کنند
.میری اونجا

40:55.914 --> 40:59.914
تنهایی؟ -
.نه، خاله "اگاتا"ـت باهات میاد -

41:01.154 --> 41:03.993
تنها تو اسکاتلند با خاله "اگاتا"؟

41:03.994 --> 41:05.593
.جدی که نمیگه

41:05.594 --> 41:09.793
،میدونم. خاله "اگاتا"ـه زیاد باهاش خوش نمیگذره
.اقرار میکنم

41:09.794 --> 41:13.473
"اینا همه اش به خاطر اینکه رفتم لندن تا "ترنس
رو ببینم، مگه نه؟

41:13.474 --> 41:16.114
چطوری فهمیده؟ کی منو لو داده؟

41:17.434 --> 41:19.433
.نمیدونم "ترنس" کیه

41:19.434 --> 41:23.313
."البته. تقصیر شما نیست، عمه "وایولت
...اما اونا قول دادند که

41:23.314 --> 41:26.833
.با پیام رسون کاری نداشته باش
.من فقط دستور‌های مامانت رو بازپخش میکنم

41:26.834 --> 41:30.874
برای مسابقه‌ی "کریکت" اینجا میمونی و
.روز بعدش اینجا رو ترک میکنی میری شمال

41:32.034 --> 41:33.553
.شاید فرار کردم

41:33.554 --> 41:35.473
.این دفعه نه

41:35.474 --> 41:37.193
خدمتکارم با تو سفر میکنه

41:37.194 --> 41:39.593
.تا یکی رو داشته باشی که تو سفر باهاش حرف بزنی

41:39.594 --> 41:41.993
.برای همیشه زندانی نمیمونم

41:41.994 --> 41:44.754
نه. یه روزی سنت بیشتر میشه و ما
.دیگه بهت نمیتونیم زور بگیم

41:46.514 --> 41:48.314
.اما هنوز نه

41:53.634 --> 41:55.234
.زندان تغییرت داده

41:57.154 --> 42:01.553
یه زمانی بود که هر اتفاق بدی که برای من
.می افتاد اصلا ناراحتت نمیکرد

42:01.554 --> 42:03.593
.زندان منو تغییر داد

42:03.594 --> 42:05.793
میدونی که دوشیزه "اُ براین" پشت این قضایاست؟

42:05.794 --> 42:07.794
.میدونستم یه نفر هست

42:09.034 --> 42:11.313
.جیمی" تنهایی نمیتونه از این کارا کنه"

42:11.314 --> 42:14.353
اذیتت نمیکنه که داره از زیر این قضیه قصر در میره؟

42:14.354 --> 42:15.873
.نه راستش

42:15.874 --> 42:17.913
،بدون معرفی نامه

42:17.914 --> 42:20.793
،بعد از 10 سال کار در اینجا

42:20.794 --> 42:22.553
.هیچ وقت دیگه نمیتونی کار کنی

42:22.554 --> 42:24.354
.تو انگلیس نمیتونم

42:25.674 --> 42:27.593
.شاید یه جای دیگه

42:27.594 --> 42:30.434
.یه پسر عمو تو بمبیی دارم. شاید برم اونجا

42:31.434 --> 42:33.313
.خورشید رو دوست دارم

42:33.314 --> 42:36.833
"حتما یه چیزی درباره‌ی دوشیزه "اُ براین
.میدونی که بتونی در مقابلش استفاده کنی

42:36.834 --> 42:41.074
،این اصطلاح رو شنیدی که میگم
حواست باشه که کتک میخوری"؟"

42:41.594 --> 42:44.513
."خب، من کتکم رو خوردم اقای "بیتس

42:44.514 --> 42:46.714
.من حالم خوبه و واقعا کتک خوردم

42:47.434 --> 42:50.473
.پس بهم سلاح رو بده و من به کارش میبرم

42:50.474 --> 42:53.514
چی میتونم بگم تا نظرش رو عوض کنه؟

42:59.634 --> 43:01.673
.ما این طور کارها رو انجام نمیدیم

43:01.674 --> 43:05.033
خیلی از خانواده‌های کشاورز به اندازه ما
.اینجا زندگی کردند

43:05.034 --> 43:08.753
.باید سود بیشتری از مزرعه‌ها ببریم -
.شروع شد، سود، سود، سود -

43:08.754 --> 43:10.953
.نمیتونمی بدون هیچ درامدی ادامه بدیم

43:10.954 --> 43:13.193
چرا اهسته تغییرش نمیدید؟

43:13.194 --> 43:16.473
شاید مقداری زمان برای سرمایه گذاری سرمایه تون
.بتونیم بخریم

43:16.474 --> 43:20.833
هر روز از طرح‌های میشنوم که با سرمایه گذاری
.پولت دوبرابر، سه برابر یا حتی بیشتر هم میشه

43:20.834 --> 43:23.433
،خیلی از طرح‌ها این نتیجه‌ها رو پیشنهاد میکنند
.اما خیلی کم میتونند به قول شون عمل کنند

43:23.434 --> 43:26.033
،"یه ادمی تو امریکا هست، اسمش چی بود... "چارلز پونزی
(کلاهبرداری که در سال 1919 بود و این نوع)
(کلاه برداری به طرح پونزی معروف شده است)

43:26.034 --> 43:28.553
.مقداری زیادی سود بعد از 90 روز پیشنهاد داده

43:28.554 --> 43:30.753
...هری استوک" مقدار زیادی سرمایه گذاری کرده"

43:30.754 --> 43:34.193
پس "هری استوک" هر کسی که میخواد باشه -
...یه احمقه.   - اما اگه من بتونم بفهمم

43:34.194 --> 43:38.393
،رابرت" دفعه‌ی اخری که سرمایه گذاری کردی" -
.خانواده رو از بین بردی.   - اینجا رو نگاه کن

43:38.394 --> 43:41.873
"به عنوان ناخدای این کشتی، "رابرت
.حق مقداری احترام رو داره

43:41.874 --> 43:45.593
.قصد بی احترامی نداشت -
.اما خیلی قشنگ به نمایشش گذاشت -

43:45.594 --> 43:48.033
.داریم به کشاورز‌ها حق انتخاب میدیم، فقط همین

43:48.034 --> 43:51.953
اگه بفروشند، واحدهای بزرگتر این
.اجازه رو بهمون میدن تا با دنیای مدرن رو به رو بشیم

43:51.954 --> 43:56.673
،باید یه چیزی بسازیم که دووم بیاره بابا
.نه اینکه بایستیم و ببینیم که با خاک یکسان میشه

43:56.674 --> 43:58.513
مستاجر‌ها چی؟

43:58.514 --> 44:01.913
زن‌ها و مرد هایی که بهمون اعتماد کردند چی؟

44:01.914 --> 44:04.513
این عادلانه است برای اونا؟
.فکر نمیکنم

44:04.514 --> 44:07.553
،اما مهم ترین چیز برای اونا، برای ما

44:07.554 --> 44:11.154
این نیست که "داونتون" رو به عنوان جایی برای
اشتغال نگه داریم؟

44:12.394 --> 44:14.314
پس تو هم با من مخالفی؟

44:15.874 --> 44:20.873
به نظرم میاد که طرح تو اگه چیزی تغییر نکنه
،مشکلاتمون رو بیشتر میکنه

44:20.874 --> 44:23.793
،با خرج کردن پول "متیو" خیال برمون داشته

44:23.794 --> 44:27.873
بعدش تو چاهی بی انتهایی از بدهی سقوط
.میکنیم، همه چیزمون رو میفروشیم و میریم

44:27.874 --> 44:30.274
.پس اره، من اعتقاد دارم که حق با "متیو" ست

44:30.874 --> 44:32.674
.که این طور

44:33.994 --> 44:37.314
به نظر میاد که موافق باشی که جایی برای من
.تو اینا نیست

44:38.554 --> 44:41.514
.پس مشخصا الان وقت اینکه کنار بگیرم

44:51.954 --> 44:55.114
سلام، اونجا دفتر اطلاعات روزنامه‌ی تلگراف ـه؟

44:56.194 --> 44:59.793
.میخوام درباره‌ی یه ویرایشگر لندنی ازتون سوال بپرسم

44:59.794 --> 45:02.314
."مایکل گرگسون"، روزنامه‌ی "اسکچ"

45:04.034 --> 45:06.913
.فقط یه سری چیزهای عمومی

45:06.914 --> 45:10.953
.تحصیلاتش، شغل هایی که داشته

45:10.954 --> 45:14.474
.و...یه ذره درباره‌ی زندگی شخصیش

45:24.034 --> 45:25.953
اما چرا اینجا؟

45:25.954 --> 45:28.993
.دوست ندارم که اولین مهمونِ توی خونه مون باشه

45:28.994 --> 45:31.313
.میخوام دور از بقیه باشه

45:31.314 --> 45:36.273
.نمیدونم چرا داری این کارو میکنی
.از "توماس" هم که خوشت نمیاد

45:36.274 --> 45:39.034
به خاطر اینکه میدونم ناتوان بودن چه
.حسی داره

45:40.674 --> 45:44.354
ببینی که زندگیت از هم بپاشه و قادر نباشی
.که کاری کنی تا جلوش رو بگیری

45:46.674 --> 45:49.153
.سخنران کاملی هستی

45:49.154 --> 45:52.194
تابه حال فکر کردی که بری نماینده مجلس بشی؟

46:05.074 --> 46:08.113
.اه، اره. خیلی قشنگه

46:08.114 --> 46:10.914
.اگه یه ذره پول هم براش خرج بشه قشنگ تر هم میشه

46:12.034 --> 46:14.073
میتونم براتون چایی بیارم؟

46:14.074 --> 46:15.913
.اگه قرار زیاد بمونم

46:15.914 --> 46:18.873
نمیدونم به خاطر چی اقای "بیتس" میخواد
.منو ببینه

46:18.874 --> 46:21.634
.برای چایی وقت داری

46:30.154 --> 46:33.473
کار دیگه ای ندارید خانم؟ -
.فقط یه چیز

46:33.474 --> 46:36.913
.امروز بعداز ظهر یه نفر یه نامه اورد

46:36.914 --> 46:40.753
.از طرف کنتس ـه. میخواد که صبح بهش سر بزنیم

46:40.754 --> 46:44.554
اما چرا میخواد منو ببینه؟ -
.شکی نیست که صبح میفهمیم -

46:47.114 --> 46:51.154
.خب، شکه شدم که فهمیدم طرفدار "اسکار وایلد" هستید
(نویسنده‌ی همجنس گرای ایرلندی)

46:51.994 --> 46:55.513
،تمام این مدت درباره‌ی اقای "بارو" میدونستید
خب الان چی تغییر کرده؟

46:55.514 --> 46:57.793
.شاید سر عقل امدم

46:57.794 --> 47:00.753
منظورتون اینکه یه راهی پیدا کردید تا نسبت
.به همیشه کثیف تر بشید

47:00.754 --> 47:03.033
."دهنت رو ببند دوشیزه "شارپ
(تیز)

47:03.034 --> 47:06.793
"میخوام "جیمی" رو متقاعد کنم که بذاره اقای "بارو
معرفی نامه داشته باشه

47:06.794 --> 47:09.234
.تا وقتی که میره بتونه دوباره شروع کنه

47:09.874 --> 47:12.274
چرا "جیمی" باید به من گوش کنه؟

47:13.634 --> 47:16.794
.من این کارو نمیکنم -
.فکر کنم میکنی -

47:29.474 --> 47:31.833
.من میرم -
.تا اخر امشب تمومش کن -

47:31.834 --> 47:35.594
وگرنه؟ -
.وگرنه دیگه رازت پیش من امن نیست -

47:42.094 --> 47:45.413
.فقط دارم میگم که فکر میکنم منظورت رو رسوندی

47:45.414 --> 47:48.493
.اگه الان بذاری بره، نجیبانه ترین کار ممکن رو کردی

47:48.494 --> 47:50.693
گفتی اگه بذارم بره

47:50.694 --> 47:53.013
،فکر میکنم که منم مثل اونم

47:53.014 --> 47:54.974
.یه مرد واقعی نیستم

47:56.054 --> 47:58.054
.اگه کاری نمیکردی اره

47:59.014 --> 48:05.214
اما اینجوری شبیه ادم‌های بخشنده میشی و
کینه جو به نظر نمیای. میفهمی؟

48:06.894 --> 48:09.013
.هیچ وقت نمیخواستم که اینقدر کشش بدم

48:09.014 --> 48:11.614
.پس خوشحال میشی که جلوش رو بگیری

48:12.574 --> 48:14.813
مطمئنی که احمقانه جلوه نمیکنم؟

48:14.814 --> 48:17.053
.کاملا برعکس

48:17.054 --> 48:20.613
.فکر کنم خیلی بیشتر هم تحویلت میگیرند

48:20.614 --> 48:23.013
.اه، "جیمز"، طبقه‌ی بالا، لطفا

48:23.014 --> 48:26.734
"میتونم قبل از اینکه بریم بالا اقای "کارسون
باهاتون صحبت کنم؟

48:37.414 --> 48:39.773
اما چرا لندن؟
.تازه برگشتی

48:39.774 --> 48:43.053
.یه سری خبر بد دریافت کردم، فقط همین -
چه جور خبر بدی؟ -

48:43.054 --> 48:45.413
.ولش کن، به ما مربوط نیست

48:45.414 --> 48:48.774
تیم کریکت به کجا رسید؟ -
.هنوز دو نفر کم داریم -

48:49.454 --> 48:51.813
و تو هنوز مصممی که بازی نکنی؟

48:51.814 --> 48:55.173
.اینجوری نیست که نخوام بازی کنیم، نمیتونم
.بلد نیستم چه طوریه

48:55.174 --> 48:56.813
.اینقدر بهش گیر ندید

48:56.814 --> 49:00.293
خبری از نقل مکان شد "تام"؟ برای دوتاییتون
.خیلی دلمون تنگ میشه

49:00.294 --> 49:04.493
به "متیو" گفتی که بهش گیر نده، حالا خودت
.داری همین کارو میکنی

49:04.494 --> 49:08.534
،فقط فکر میکنم بچه‌ها تو خانواده خوشحل ترن
.ببخشید اما اینجوری فکر میکنم

49:09.774 --> 49:11.894
.خب، خوشحالم که همه چیز ختم به خیر شد

49:13.094 --> 49:16.933
.اما فکر میکنم که "بارو" باید بره

49:16.934 --> 49:18.773
سرورم؟

49:18.806 --> 49:20.725
.تو کریکت بازیش خیلی خوبه

49:20.726 --> 49:24.526
،میدونم سال پیش عادلانه باختیم
.اما بیشتر دو‌ها رو اون انجام داد

49:25.206 --> 49:29.805
فکر کردم فقط میخوایم که بهش یه معرفی نامه
.بدیم تا بتونه وقتی میره کار پیدا کنه

49:29.806 --> 49:33.805
"میدونم، اما حالا که بهش فکر میکنم، "کارسون
.باید اصرار کنه که بمونه

49:33.806 --> 49:37.325
.باید قدرتش رو به "جیمز" نشون بده

49:37.326 --> 49:40.805
نمیشه "بارو" تا اخر مسابقه بمونه و بعدش بره؟

49:40.806 --> 49:44.646
.اینجوری به نظر ناعادلانه میاد
اینجوری ازش سو استفاده نمیکنیم؟

49:46.446 --> 49:50.085
بعد از این وضیعت نامناسب شاید دلش
.نخواد بمونه سرورم

49:50.086 --> 49:51.885
.فکر کنم میمونه

49:51.886 --> 49:53.646
.اما کریکت رو فراموش نکن

49:54.366 --> 49:56.086
.نمیکنم سرورم

49:59.686 --> 50:02.925
،میبینی چقدر محکم گرفتم

50:02.926 --> 50:04.565
.اما دقیق

50:04.566 --> 50:06.766
.توپ رو گرامی بدونید، لهش نکنید

50:07.726 --> 50:10.725
.درسته. "گابریل"، امتحان کن

50:10.726 --> 50:14.165
راسته که بی خیال شدی و گذاشتی که
اقای "بارو" فرار کنه؟

50:14.166 --> 50:17.605
داشتم الکی کشش میدادم. این جوری حداقل از
.دستش راحت میشیم

50:17.606 --> 50:22.525
.شنیدم که ارباب میخواد برای مسابقه‌ی کریکت بمونه -
.بیشتر از اون طول نمیکشه -

50:22.526 --> 50:24.565
.بعد معرفی نامه اش رو میگیره و میره

50:24.566 --> 50:26.366
.و برای همیشه از دستش راحت میشیم

50:34.966 --> 50:37.405
،من میرم به مزرعه‌ی اسیاب بادی

50:37.406 --> 50:40.205
تا ببینم با ساختمون‌ها چیکار
.میتونیم کنیم

50:40.206 --> 50:44.046
میخوای همراهم بیای؟ -
.مطمئنم که تنهایی از پسش برمیای -

50:50.886 --> 50:53.766
تو نمیری؟ -
.بعدا میبینمش -

50:55.606 --> 50:57.725
،داره تظاهر میکنه

50:57.726 --> 51:01.845
،اما میدونید که میخواد همراه ش باشید
.بیشتر از هر چیز دیگه

51:01.846 --> 51:03.445
.بدرد کارش نمیخورم

51:03.446 --> 51:06.365
.غریزه کارهایی که میخواد کنه رو ندارم

51:06.366 --> 51:10.246
منظورتون اینکه کاسب نیستید؟ -
.لغته توـه، نه من -

51:10.966 --> 51:13.566
میخواید بگم که من چطور به قضیه نگاه میکنم؟

51:14.086 --> 51:18.125
،هر زن و مردی که در این خونه عروسی کرده
،هر بچه ای که اینجا بدنیا امده

51:18.126 --> 51:21.565
.باید استعدادهاشون رو در دسترس این خانواده بذارن

51:21.566 --> 51:24.645
من سخت کار میکنم و اطلاعاتی هم درباره ی
.زمین دارم

51:24.646 --> 51:28.525
،متیو" درباره‌ی قانون و ذات تجارت میدونه"
.که من چیزی ازش سر درنمیارم

51:28.526 --> 51:32.165
شما مسئولیت هایی که نسبت به مردم
،این اطراف داریم درک میکنید

51:32.166 --> 51:34.805
.چه اونایی که برای این امارت کار کردند و چه نکردند

51:34.806 --> 51:38.645
به نظر من میاد که اگه همه مون
،همه تلاشمون رو کنیم

51:38.646 --> 51:41.205
،کاری رو کنیم که بلدیم

51:41.206 --> 51:43.046
.اون وقت "داونتون" فرصت خوبی داره

51:44.166 --> 51:46.925
.سخنور خوبی هستی

51:46.926 --> 51:50.365
.سخنور خوبی برای رویای "متیو" هستی

51:50.366 --> 51:52.925
.بهتر از اون چیزی که خودش قبلا بوده

51:52.926 --> 51:55.406
پس بهمون کمک میکنید؟

51:58.046 --> 52:00.446
.درباره اش فکر میکنم

52:02.006 --> 52:03.686
.تحت یک شرط

52:05.006 --> 52:06.806
.برای تیم خونه کریکت بازی کنی

52:09.766 --> 52:13.486
خودت گفتی، همه مون باید
.کاری رو کنیم که بلدیم

52:16.926 --> 52:20.126
.به خاطر خدا، اگه اینقدر براتون مهمه

52:29.846 --> 52:31.365
!اه

52:31.366 --> 52:35.365
.انتظار نداشتی که منو اینجا ببینی -
.نه -

52:35.366 --> 52:38.605
فکر کردم که تها کسی که میتونه بهمون درباره ی

52:38.606 --> 52:41.725
درستی اینکه "اتل" نزدیک خونه ی
برایانت"‌ها کار کنه"

52:41.726 --> 52:43.525
.خود "برایانت"‌ها باشه

52:43.526 --> 52:46.645
.بانو "گرنتام" برام نامه نوشت و خواستت رو توضیح داد

52:46.646 --> 52:50.445
خب...فقط خانم "واتسون" بودند که برای
...اگهی تماس گرفته بودند

52:50.446 --> 52:52.765
.از شرایط اگاهم

52:52.766 --> 52:56.605
همون جور که میدونم میخوای بدونی که
.چارلی" چیکار میکنه"

52:56.606 --> 52:59.445
،همون موقع که اتفاق افتاد
ناراحت بودم که یه مادر

52:59.446 --> 53:01.645
.رو از بچه اش دور نگه دارم

53:01.646 --> 53:05.485
گرچه نمیخوام تا وقتی که سنش بیشتر شد
...گیجش کنم، اگه اون موقع

53:05.486 --> 53:08.845
.نمیخواد گیجش کنیم. من قبلا بهش فکر کردم

53:08.846 --> 53:11.805
من پرستاری قبلیش ام. وقتی که بدنیا امده توسط
.شما استخدام شدم

53:11.806 --> 53:16.726
اما وقتی به اقای "برایانت" بگه چی؟ -
.خواهشا اقای "برایانت" رو به من بسپارید -

53:17.406 --> 53:22.685
"حالا، "اتل"، باید امروز به خانم "واتسون
.نامه بدی و همه چیز رو ختم به خیر کنی

53:22.686 --> 53:25.126
.و میتونم "چارلی" رو ببینم

53:26.446 --> 53:28.205
.اسون نخواهد بود

53:28.206 --> 53:30.646
.از ندیدنش اسون ترـه

53:33.446 --> 53:35.446
.خیلی اسون تر

53:37.966 --> 53:43.166
و اگه اقای "بارو" قرار باشه بمونه، چیکار باید کنه؟
ملازمه من باشه؟

53:43.766 --> 53:48.925
میتونی زیردست خودت کنیش. اون موقع مراسم
.شام اینقدر باشکوه میشه که میتونی از "چو چین چان" هم پذیرایی کنی
(فیلمی برگرفته از داستان علی بابا)

53:48.926 --> 53:51.565
.و میتونه وقتی میره به عنوان ناظر درخواست کار بده

53:51.566 --> 53:53.965
.اما این جوری مافوق من میشه

53:53.966 --> 53:57.685
،اه، نمیدونم. وردست ناظر، ملازم شماره یک
.زیاد فرقی با هم نداره

53:57.686 --> 53:59.565
،سوال باقی ـست که

53:59.566 --> 54:02.285
چطوری "جیمز" رو راضی کنیم؟

54:02.286 --> 54:04.125
...خب

54:04.126 --> 54:08.365
،اربابه که میخواد اقای "بارو" بمونه

54:08.366 --> 54:11.326
.پس فکر میکنم که خودشون باید صحبت کنه

54:17.446 --> 54:19.446
این ارزشش رو داره؟

54:19.966 --> 54:21.766
.وقت یادگرفتن چیزی رو ندارم

54:22.606 --> 54:26.165
میتونم فقط به خوش شانسیم اکتفا کنم؟ -
.مطلقا نه -

54:26.166 --> 54:30.165
به خاطر اوردن "رابرت" میخوام از مهارت‌های من
.استفاده کنی

54:30.166 --> 54:32.086
.کاملا نه. هنوز نه

54:34.366 --> 54:36.366
.ارنج بالا

54:37.006 --> 54:39.525
.میدونی، از من یه اصیل زاده نمیتونی بسازی

54:39.526 --> 54:43.885
میتونی بهم ماهی گیری، اسب سواری و
.تیراندازی یاد بدی، اما تهه قلبم یه ایرلندی ام

54:43.886 --> 54:45.726
.پس امیدوارم

54:49.206 --> 54:52.566
.اینو میگم. دیدی؟ داره قلقش دستت میاد

54:55.726 --> 54:57.925
.متاسفم اگه  نامناسبه

54:57.926 --> 55:00.805
.غیر منتظره است، نه نامناسب

55:00.806 --> 55:03.126
.فکر میکنم بهتره فقط بگم

55:04.526 --> 55:06.326
.لطفا بگید

55:08.846 --> 55:12.966
این احسای رو میکنم که در اخرین دیدارم
.با من لاس میزدید

55:14.046 --> 55:16.766
.نشونه‌های نشون میدادید که به من جذب شدید

55:17.806 --> 55:19.805
.اگه اشتباه میکنم، معذرت میخوام

55:19.806 --> 55:22.046
.اشتباه نمیکنید

55:24.006 --> 55:27.846
اما از اون موقعی که فهمیدم که، درحقیقت
.متاهل هستید

55:29.686 --> 55:31.166
.بله

55:31.846 --> 55:37.165
متاسفانه اینکه یه مرد متاهل با من لاس بزنه
.برام کاملا تنفر انگیزه

55:37.166 --> 55:39.645
.پس باید بفهمید که من همین الان استعفا میدم

55:39.646 --> 55:43.325
نه. درسته. من زن دارم، اما انتظار دارم که
.اجازه بدید بهم توضیح بدم

55:43.326 --> 55:47.965
چیو توضیح بدید؟ من با بنگاه‌های ازدواج
.اشنایی دارم

55:47.966 --> 55:50.526
.بله، اما نه با این یکی

55:51.726 --> 55:55.125
.همسر تو اسایشگاهه، و چندین ساله که اونجاست

55:55.126 --> 55:57.566
،لیزی" فرد شگفت انگیزی بود"
.خیلی دوستش داشتم

55:57.567 --> 56:01.366
خیلی طول کشید تا قبول کنم که زنی که میشناختم
...از پیشم رفته

56:02.886 --> 56:04.845
.و دیگه پیشم برنمیگرده

56:04.846 --> 56:07.645
پس چرا طلاق نگرفتید؟

56:07.646 --> 56:11.285
نمیتونم. یه دیوانه ازش انتظار نمیره که مسئولیتی
.داشته باشه

56:11.286 --> 56:14.606
.نه گناه کاره نه بی گناه

56:17.446 --> 56:22.526
...به این معنیه که زندگی من برای بقیه عمرم به

56:24.566 --> 56:27.045
،زندگی زن دیوونه گره خورده

56:27.046 --> 56:28.846
.که حتی منو نمیشناسه

56:29.446 --> 56:33.525
نمیتونم بگم که چقدر خوشحالم میکنه که ستونت
،رو میخونم

56:33.526 --> 56:36.486
.و باهات ملاقات میکنم

56:37.046 --> 56:41.126
.خیلی امیدوارم که به موندنت فکر کنی

56:53.175 --> 56:55.695
.شیر -
.اه، خب، اینجوری شد دیگه -

57:02.799 --> 57:04.319
!اره

57:10.079 --> 57:12.518
،خوشحالم که موضوع "اتل" ختم به خیر شد

57:12.519 --> 57:16.038
اما مطمئنم که بدون هیچ دردسری
.یه اشپز دیگه پیدا میکنی

57:16.039 --> 57:18.438
شاید یه دونه با گذشته ای پاک

57:18.439 --> 57:23.518
،تا خونه‌ی من دیگه موضوع صحبت مردم روستا نباشه
.که همه‌ی این کارها به خاطر همین بود

57:23.519 --> 57:27.878
،خب، اگه "اتل" میخواد که قسمتی از زندگی بچه اش باشه
،حتی یه قسمت کوچیک

57:27.879 --> 57:29.638
ما کی هستیم که بخوایم جلوش رو بگیریم؟

57:29.639 --> 57:34.398
اگه مجبور میشدی که چارلی رو بفرستی قصابی و
،تیکه تیکه اش کنی تا به همین نتیجه برسی

57:34.399 --> 57:36.038
.همین کارو میکردی

57:36.039 --> 57:38.239
.خب، خوشبحتانه لازم نشد

57:44.310 --> 57:45.790
!ضربه زنشون باید بره بیرون داور
(یه کلمه معنیش این میشه)

58:15.216 --> 58:16.376
.ضربه‌ی خوبی بود اقا

58:20.896 --> 58:23.456
.بازی خوبی بود "بارو".  - ممنون -
.حرکت عالی بود -

58:24.416 --> 58:27.495
فکر میکردم دارم کمک میکنم که برای همیشه
.از زندگی مون خارج بشه

58:27.496 --> 58:29.735
.حالا رتبه اش از ما هم بیشتره

58:29.736 --> 58:31.696
.یه احمق لعنتی بودم

58:33.256 --> 58:37.576
راستی، اون چه حرفی بود که به
دوشیزه "اُ براین" زدی؟

58:38.296 --> 58:40.175
.مطمئنا الان میتونی بهم بگی

58:40.176 --> 58:42.895
.اگه بتونی دهنت رو بسته نگه داری

58:42.896 --> 58:45.535
."ای جمله بود "صابونِ بانو -
چی؟ -

58:45.536 --> 58:49.055
منم نمیتونم بفهمم که جریان چیه اما این
.چیزی بود که گفت

58:49.056 --> 58:50.936
"صابونِ بانو"

58:51.936 --> 58:54.016
.و جواب داد

58:56.776 --> 58:59.815
.به تو بستگی داره "موزلی". اخرین نفری

58:59.816 --> 59:03.335
،"ما ازشون جلوتر هستیم، به خاطر "بارو
.اما میتونیم از یه امتیاز اضافی هم استفاده کنیم

59:03.336 --> 59:06.575
.نگران نباشید، چندتا چشمه بهشون نشون میدم -
.به این میگن روحیه -

59:06.576 --> 59:09.975
،افرین بابا.    - من سعی ام رو کردم -
.بیا امیدوارم باشیم که کافی بوده باشه

59:09.976 --> 59:13.736
انا" گفت که از "موزلی" باید چیزهای بزرگی"
.انتظار داشته باشیم

59:20.976 --> 59:23.216
!بیرون

59:25.296 --> 59:26.696
.پرتاب خوبی بود

59:29.936 --> 59:33.255
.مثل همیشه، انتظاراتمون به نامیدی ختم شد

59:33.256 --> 59:34.656
.بریم چای بخوریم

59:36.176 --> 59:38.095
کی منو لو داد؟

59:38.096 --> 59:39.815
تو بودی؟ -
.مطمئنا نه -

59:39.816 --> 59:44.216
در صورتی که نمیدونید، فردا دارم به شمال فرستاده میشم
.همراه با یه هیولا به عنوان زندان بان

59:45.416 --> 59:47.135
،خب، چه انتظاری داشت

59:47.136 --> 59:50.975
با یه مرد متاهل بگرده جوری که انگار از جنگل فرار کرده؟

59:50.976 --> 59:52.616
مامان بزرگ، کی بهتون گفت؟

59:53.616 --> 59:56.535
چطور تونستید همیچین کاری کنید بعد از
اینکه قول دادید؟

59:56.536 --> 59:59.375
.اما مامان گفت که تو بهش گفتی
.من فقط جزئیات رو گفتم

59:59.376 --> 01:00:00.855
.من هیچ حرفی نزدم

01:00:00.856 --> 01:00:03.895
مامان بهم کلک زدی؟ -
.کلک؟ مگه جادوگرم -

01:00:03.896 --> 01:00:09.655
من فقط کاری رو کردم که باعث میشد شرافت -
.خانواده حفظ بشه.   - به عبارت دیگه کلک زدی

01:00:09.656 --> 01:00:11.376
!"جیمز"

01:00:12.216 --> 01:00:16.415
.بازی خیلی خوبی تو زمین کردی. افرین -
.ممنون سرورم -

01:00:16.416 --> 01:00:20.615
در حقیقت میخواستم، به خطر ببخششی که در
.حق "بارو" کردی ازت تشکر کنم

01:00:20.616 --> 01:00:23.455
.اینکه گذاشتی بمونی نشونه از بزرگی دلته

01:00:23.456 --> 01:00:25.015
بمونه؟

01:00:25.016 --> 01:00:27.695
اقای "بارو" میمونه؟ -
.به عنوان زیردست ناظر -

01:00:27.696 --> 01:00:30.215
.بهم گفته بودند که تو اجازه اش رو دادی

01:00:30.216 --> 01:00:33.215
من اجازه دادم که یه معرفی نامه خوب داشته
.باشه وقتی که میره

01:00:33.216 --> 01:00:35.535
اما زیاد که ناراحت نمیشی، میشی؟

01:00:35.536 --> 01:00:39.655
اه، راستی، به خاطر ترفیعت به پادو اولی بهت
.تبریک میگم

01:00:39.656 --> 01:00:40.896
چی؟

01:00:41.896 --> 01:00:44.096
.ممنون سرورم. خیلی ممنون

01:01:01.456 --> 01:01:03.255
.لرد "گرنتام"، فکر کنم

01:01:03.256 --> 01:01:04.535
.درسته

01:01:04.536 --> 01:01:06.736
.دنبال اقای "الفرد نیوجنت" میگردیم سرورم

01:01:07.616 --> 01:01:12.256
شما؟ -
.بازرس "استنفورد" و گروهبان "برند"، پلیس یورک -

01:01:12.936 --> 01:01:16.895
.الفرد" نمیتونه مشکلی با پلیس داشته باشه"
.امکان نداره

01:01:16.896 --> 01:01:20.015
،شکایتی کرده که در ارتباط با اقای "توماس بارو" ست

01:01:20.016 --> 01:01:25.055
که به یکی دیگه از کارکنانتون حمله کرده، از نوع
.جنایت طبیعی

01:01:25.056 --> 01:01:27.255
.این ادعای جدیه

01:01:27.256 --> 01:01:30.895
به قدری جدی هست که باعث شد
.وسط مسابقه‌ی کریکت مزاحمتون بشیم

01:01:30.896 --> 01:01:34.775
.اگه اون اقای جوون رو بهمون نشون بدی -
.اونجاست....    - میارمش -

01:01:34.776 --> 01:01:38.335
.همراه تون میایم -
.فکر کنم بهتر باشه جناب لرد تنها برن -

01:01:38.336 --> 01:01:40.456
.مطمئنم که میتونه بیارتش

01:01:42.496 --> 01:01:45.015
.اما میدونم چی دیدم، و اون درست نبود

01:01:45.016 --> 01:01:48.055
،"ازت نمیخوام که باورهات رو فراموش کنی، "الفرد

01:01:48.056 --> 01:01:50.895
.فقط میخوام مقداری لطف تو این معادله بذاری

01:01:50.896 --> 01:01:54.335
نباید جلوی شیطون بایستم؟ -
شیطان؟ -

01:01:54.336 --> 01:01:57.135
.توماس" انتخاب نکرده که اون طوری باشه"

01:01:57.136 --> 01:02:01.096
و واقعا چه صدمه ای زده که باید زندگی اش
به خاطرش نابود بشه؟

01:02:01.736 --> 01:02:04.775
.خب...بذارید کسی که بی گناهه اول سنگ رو بذاره

01:02:04.776 --> 01:02:07.816
تو گناه نکردی "الفرد"؟ به خاطر اینکه من
.مطمئنا گناهکارم

01:02:11.576 --> 01:02:14.415
."متاسفم به خاطر پسرتون اقای "موزلی -
.نباش -

01:02:14.416 --> 01:02:19.455
.درباره‌ی بازی خیلی قشنگ حرف میزنه -
.همیشه میتونه درباره‌ی بازی کریکت خوب حرف بزنه -

01:02:19.456 --> 01:02:21.456
.فقط نمیتونه بازی کنه

01:02:22.376 --> 01:02:25.695
.همون طور که فکر میکردم، سو تفاهم شده

01:02:25.696 --> 01:02:30.495
الفرد" شاهد یه سری مشکلات تو خانه بوده و"
.اشتباها ازش برداشت کرده

01:02:30.496 --> 01:02:34.576
چرا بدون اینکه اول رو حقایق فکر کنی به
ما تلفن زدی؟

01:02:35.136 --> 01:02:39.736
متاسفانه باید بگم که "الفرد" یه ذره
مست بوده. مگه نه "الفرد"؟

01:02:42.536 --> 01:02:45.895
.قبل از اینکه بدونم چیکار دارم میکنم تلفن زدم

01:02:45.896 --> 01:02:47.935
شراب سیب خورده بودم -
چیکار کرده بودی؟ -

01:02:47.936 --> 01:02:50.615
.اه، فکر میکنم میتونیم این یه بار رو فراموش کنیم

01:02:50.616 --> 01:02:52.416
مگه نه "کارسون"؟

01:02:56.016 --> 01:03:00.255
خب میبینید که متاسفانه چیزی برای
.رسیدگی نیست. ببخشید که وقتتون رو گرفتیم

01:03:00.256 --> 01:03:01.896
چای میل دارید؟

01:03:02.536 --> 01:03:06.175
."نه ممنون لرد "گرنتام
.فکر کنم به اندازه‌ی کافی داشتیم

01:03:06.176 --> 01:03:08.176
.موفق باشید تو مسابقه

01:03:31.096 --> 01:03:33.015
پرستارش کجاست؟

01:03:33.016 --> 01:03:36.055
.رفته یه سری از وسایل بچه رو بیاره

01:03:36.056 --> 01:03:39.415
میخوای بهش بگم دنبالشی؟

01:03:39.416 --> 01:03:40.896
.نه

01:03:41.856 --> 01:03:43.856
.نه، من خودم اینجا ام دیگه

01:03:53.816 --> 01:03:55.976
.بازیت خیلی خوب بود

01:03:57.096 --> 01:04:00.096
.نمیدونم چرا اینقدر سر بازی بهش نق میزدم

01:04:02.416 --> 01:04:05.496
میتونم یه سوالی کنم؟ -
.البته -

01:04:06.976 --> 01:04:10.615
"اگه بهتون میگفتم که تا وقتی که "سیبل
،هنوز بچه است با شما زندگی کنیم

01:04:10.616 --> 01:04:14.135
،و تا وقتی که بزرگتر نشد از پیشتون نریم

01:04:14.136 --> 01:04:16.816
ناراحت میشید؟ -
.خیلی هم خوشحال میشم -

01:04:18.376 --> 01:04:21.096
.و میدونم این چیزی بود که "سیبل" میخواست

01:04:21.896 --> 01:04:24.336
.فکر میکنم درست میگید

01:04:29.496 --> 01:04:32.255
.تام" گفت که "رابرت" اماده است تا بهمون کمک کنه"

01:04:32.256 --> 01:04:34.095
.خوشحالم

01:04:34.096 --> 01:04:38.695
پس وقتی داریم پرنسس کوچیک مون رو بدنیا میاریم
.در حال ساختن یه قلمروی جدید هستیم

01:04:38.696 --> 01:04:41.095
.به شدت چشم انتظار هردوشون هستم

01:04:41.096 --> 01:04:43.456
.درسته، اقایون. وقت تمومه

01:04:44.736 --> 01:04:46.216
.باید دوباره شروع کنیم

01:04:46.217 --> 01:04:49.135
امیدوارم بتونم روت حساب کنم که وقتی
.توپ رو میندازم بهم نخندی

01:04:49.136 --> 01:04:51.416
.همیشه میتونی روی من حساب کنی

01:04:51.976 --> 01:04:53.816
.میدونم

01:04:54.296 --> 01:04:57.455
فکر نمیکردم که اینقدر که تورو دوست دارم
.دوست داشته باشم

01:04:57.456 --> 01:05:00.215
.میتو" عجله کن. همه رو الاف کردی"

01:05:00.216 --> 01:05:03.456
.باید برم -
.البته که باید بری -

01:05:19.776 --> 01:05:22.695
.تام" فکر میکنه که ممکنه شما بهمون کمک کنید"

01:05:22.696 --> 01:05:26.295
.خب، اون منو مجبور کرد که کمک کنم، اما اره

01:05:26.296 --> 01:05:28.055
.خیلی خب

01:05:28.056 --> 01:05:30.896
.بیا بهش یه فرصتی بدیم و ببینیم اینده برامون چی میاره

01:05:31.896 --> 01:05:33.696
.ممنون

01:05:49.896 --> 01:05:51.336
.بگیرش

01:05:51.360 --> 01:06:03.360
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
