WEBVTT

00:02.066 --> 00:12.066
هماهنگی‌ زیرنویس
H.O.S.S.E.I.N

00:12.067 --> 00:17.067
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:17.068 --> 00:22.068
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:37.046 --> 01:40.526
از خدا ممنونم -
.آره. از خدا ممنونم -

01:42.206 --> 01:44.206
.و همین طور از تو

02:07.246 --> 02:09.285
چطور باهاش صحبت کنیم؟ -
.عادی -

02:09.286 --> 02:11.245
فکر کردی چطور باید صحبت کنیم؟

02:11.246 --> 02:13.525
باید تظاهر کنیم زندان نبوده اصلاً؟

02:13.526 --> 02:15.526
.فکر نمیکنم نیازی باشه

02:16.701 --> 02:18.701
."خوش آمدی آقای "بیتس

02:19.061 --> 02:22.380
.خیلی منتظر بودم این جمله رو بگم -
."ممنونم آقای "کارسون -

02:22.381 --> 02:24.381
.خیلی زیاد -
.پالتو تون رو بدید به ما -

02:25.061 --> 02:28.300
اوه، خانم "پتمور" میتونید یه چیزی برای
آقای "بیتس" جور کنید؟

02:28.301 --> 02:31.820
!"حتماً. "دیزی"! "آیوی
!دست بجنبونید

02:31.821 --> 02:33.541
آیوی" کیه؟" -
.خدمتکار جدید آشپزخانه -

02:35.341 --> 02:38.301
.توماس"، هنوز اینجایی انگار"

02:39.461 --> 02:42.300
."آقای "بارو"، آقای "بیتس
.بله هنوز اینجام

02:42.301 --> 02:44.140
.و مثل زنبور مشغولم

02:44.141 --> 02:47.741
...تغییراتی به وجود اومده از موقعی که
.از موقعی که شما نبودید

02:47.861 --> 02:49.940
.درباره بانو "سیبیل" شنیدید

02:49.941 --> 02:51.940
.بله، شنیدم

02:51.941 --> 02:54.261
.آنا" یک نامه از من به بانو رسوند"

02:54.901 --> 02:57.300
.بفرمایید -
."ممنونم خانم "پتمور -

02:57.301 --> 02:59.140
میشه هممون از اون غذا بخوریم؟

02:59.141 --> 03:01.461
."خوش آمدید آقای "بیتس -
."ممنونم "دیزی -

03:03.261 --> 03:05.261
چیز جالبیه؟

03:05.461 --> 03:08.820
ویرایشگرِ دوباره نامه نوشته
.و درخواستش رو تکرار کرده

03:08.821 --> 03:10.660
.میپرسه که لندن میام یا نه

03:10.661 --> 03:14.341
چرا که نه؟ میتونی "روزاموند" رو ببینی و
.یه کم لباس جدید بخری

03:14.701 --> 03:18.101
اون فقط میخواد تو رو متقاعد کنه
.که واسه روزنامه داغونش بنویسی

03:19.061 --> 03:21.100
.هنوز فکر میکنم برم

03:21.101 --> 03:25.140
به نظر میاد بی ادبی باشه که نرم و
.خیلی وقته که نرفتم لندن

03:25.141 --> 03:27.141
.ببخشید

03:29.581 --> 03:31.620
.لطفاً تشویقش نکن

03:31.621 --> 03:33.621
.فکر میکنم ایده خوبیه

03:34.781 --> 03:37.980
فهمیدم که جارویس پیر بیچاره رو
.مجبور کردی که باهات ملاقات داشته باشه

03:37.981 --> 03:40.340
.خیلی طول نمیکشه
اما اون مامور

03:40.341 --> 03:43.260
و یه چیز هایی هست که ما باید شروع کنیم
.اگر شما موافق باشید

03:43.261 --> 03:46.661
خب، خشحالم که هنوز فکر میکنی که
.توافق من هنوز بخشی از ماجراست

03:50.821 --> 03:54.061
مطمئنی که نمیخواهی مثل
من از اینجا بری؟

03:57.901 --> 04:00.621
.بیتس"، دوست عزیزم"

04:01.021 --> 04:04.341
!نمیدونستم که اومدی -
.قبل از طلوع آزادم کردند -

04:04.541 --> 04:06.620
.ممنونم که "آنا" رو با ماشین فرستادید

04:06.621 --> 04:08.780
.اوه، کاری نبود
کجا مستقر شدی؟

04:08.781 --> 04:10.820
.توی اتاق قدیدمم سرورم -
.خب اینطور نمیمونه -

04:10.821 --> 04:14.661
از "جارویس" میپرسم چقدر دیگه طول میکشه به خونه -
.براتون پیدا کنه
.ممنونم -

04:15.141 --> 04:18.780
درباره "توماس"؟ -
.درستش میکنم، "بیتس". قول میدم -

04:18.781 --> 04:20.781
.اما فعلاً فقط استراحت کن

04:23.421 --> 04:25.421
.توی تخت بمون. کتاب بخون

04:46.061 --> 04:49.780
اما شما از خونه موقع ناهار نرفتید
.وقتی که "رابرت" ازتون خواست

04:49.781 --> 04:52.701
خب، اون ناهار برای حمایت از
.کورا" بود برای همدردی"

04:53.901 --> 04:56.580
به نظر درست نمیومد بذاریم همه چیز

04:56.581 --> 04:59.340
.با بی نظمی و پرخاش تموم بشه

04:59.341 --> 05:02.260
پس شما فکر میکنید من نباید به
اتل" شانس دوباره میدادم؟"

05:02.261 --> 05:06.261
من به انگیزه‌ات ایراد نمیگرم اما
همه چیز رو در نظر گرفتی؟

05:06.741 --> 05:08.701
.اتل" توی روستا بد نامه"

05:09.941 --> 05:12.501
.فکر نمیکنم -
.من می دونم -

05:14.021 --> 05:16.980
این خونه رو با هوای مسموم بدگویی
.احاطه کردی

05:16.981 --> 05:19.021
.و به خاطر رابطه به ما هم میرسه

05:20.061 --> 05:22.700
فکر میکنم هرکسی باید
.برای باورهایش بجنگه

05:22.701 --> 05:26.661
و این "اتل" بیچاره باید چوب جنگ
شما با مخالفاتون رو بخوره؟

05:28.581 --> 05:30.581
."آه، "اتل

05:34.101 --> 05:38.181
الان داشتم به بانو "گرنتام" میگفتم
.که آشپزیت چطور شده

05:39.101 --> 05:42.821
دارم یاد میگرم بانوی من. این روزها
.زنان شاغل باید مهارت داشته باشند

05:43.061 --> 05:45.061
.اما به نظر می رسه تو خیلی مهارت داشته باشی

05:50.501 --> 05:52.501
.نمیدونم چطور میخواهی اخراجش کنی

05:53.101 --> 05:55.140
.اون هیچ اشتباهی نکرده

05:55.141 --> 05:58.700
اون نمیتونه انتظار داشته باشه که ملازم
.من باشه وقتی که "بیتس" آزاد شده

05:58.701 --> 06:00.701
.از "کارسون" بپرس. حتما چند تا ایده داره

06:03.861 --> 06:05.861
.دختر کوچولوی بیچاره

06:07.221 --> 06:09.941
برنسون" درباره رفتنش چیزی نگفته؟"

06:10.341 --> 06:13.780
چطور میتونه بره تا وقتی که کار پیدا نکرده؟
چطور میتونی بذاری بره؟

06:13.781 --> 06:17.100
."اون جزء مسئولیت ما حساب میشه، "رابرت
.اون و بچه

06:17.101 --> 06:19.101
.اینو به "سیبیل" بدهکاریم

06:20.861 --> 06:24.181
.من باید برم. با "جارویس" و "متیو" ملاقات دارم

06:28.021 --> 06:30.021
برنامه ای داری آقای "بیتس"؟

06:30.821 --> 06:34.661
هنوز زوده که بگم. ارباب گفتند
.که فعلا استراحت کنم

06:35.461 --> 06:38.420
."فکر میکنم دنبال یه کار دیگه باشید آقای "بارو

06:38.421 --> 06:40.421
.حالا که آقای "بیتس" برگشتند

06:45.381 --> 06:48.700
.امشب در سالن روستا یه فیلم نمایش میدن
."در دوردست شرق"

06:48.701 --> 06:51.220
.درباره یک زنه که در صحرا زنده میمونه

06:51.221 --> 06:54.780
.با هوش و شجاعتش
.عجیبه! داستان منو دزدیدند -

06:54.781 --> 06:56.661
.لیلیان گیش" توش بازی میکنه" -
.ازش خوشم میاد -

06:56.662 --> 06:59.060
.امشب یه سانس دیروقت هست. ساعت ده و نیم

06:59.061 --> 07:00.981
.برای خدمتکاران محلی
نظرت چیه؟

07:00.982 --> 07:03.500
تو هم میری "جیمی"؟ -
.به نظر میاد هوا بارونیه -

07:03.501 --> 07:05.540
.من تنهایی با "الفرد" نمیرم

07:05.541 --> 07:08.780
.مادرم خوشش نمیاد
.منم خوشم نمیاد -

07:08.781 --> 07:11.980
.اگر "مدج" یا "آلیس" بیان میتونید برید

07:11.981 --> 07:15.701
.در غیر این صورت نه
.خیلی خب، اگر خانم "پتمور" موافقت کنه -

07:16.901 --> 07:18.901
.یه راست برید اونجا و برگردید

07:20.501 --> 07:24.100
این یعنی بازسازی تمام
،قسمت هایی که در دست این عمارته

07:24.101 --> 07:27.260
.به علاوه بخش‌های بزرگ جدید

07:27.261 --> 07:29.300
.همه فوراً

07:29.301 --> 07:32.180
اما متوجه نمی شید؟
،اگر سرمایه ما روی ماشین‌های جدید

07:32.181 --> 07:34.740
،روشها و تکنیکهای جدید

07:34.741 --> 07:36.780
.باشه تمام بخش سودش رو می برند

07:36.781 --> 07:40.260
،و دربازه زمین‌های جدید
.ما جداگانه اداره شون نمیکنیم

07:40.261 --> 07:42.741
کاربرد‌های دیگه پیدا میکنیم
...برای خانه‌های کشاورزی

07:42.742 --> 07:47.100
این مسخره است. دانتون برای صدها سال
.با توازن عالی وجود داشته

07:47.101 --> 07:49.380
.ما با کشاورزها مثل شریک کار کردیم

07:49.381 --> 07:51.420
!و حالا میخواهی اینو خراب کنی

07:51.421 --> 07:53.460
البته که نه اما -
اگر میشه سرورم؟ -

07:53.461 --> 07:57.260
آقای "کراولی"، شما در زندگی
.ما در اینجا تازه وارد شدید

07:57.261 --> 07:59.300
.خیلی عذر می خوام

07:59.301 --> 08:02.380
.نیازی نیست سر "جارویس" رو بکنی
.این برات جدیده

08:02.446 --> 08:05.885
ممکنه براتون یاد آوری بکنم که وضعیت
در چند ماه گذشته چطور بود؟

08:05.886 --> 08:08.486
اون ربطی به روش ما برای
!گردوندن ایجا نداشت

08:09.166 --> 08:11.086
پول توی سرمایه گذاری بد
.از بین رفت

08:11.087 --> 08:15.245
و شما ضمانت اینجا رو با پول "کورا" کرده بودید
.این کار رو چند سال که کردید

08:15.246 --> 08:19.086
دانتون باید درآمد زا باشه اگر
!که میخواهید دووم بیاره

08:23.566 --> 08:27.206
.خب، خیلی چیز گفتی که باید در موردش فکر کنیم
مگه نه آقای "جارویس"؟

08:28.046 --> 08:30.046
.بله سرورم

09:02.326 --> 09:06.245
چرا باید پدرت رو متقاعد کنم وقتی
که خودم باهاش هم عقیده هستم؟

09:06.246 --> 09:10.365
چطور می تونید این حرف رو بزنید وقتی که خودتون
همش بهم می گید که یه کاری پیدا کنم؟

09:10.366 --> 09:12.565
منظورم  راه اندازی یه خیریه بود

09:12.566 --> 09:14.886
.یا نقاشی آب رنگ و یه چیز تو این مایه

09:15.326 --> 09:18.005
.من فردا میرم لندن تا ویراستار رو ببینم

09:18.006 --> 09:20.726
و اگر ازش خوشم اومد
.کار رو قبول میکنم

09:21.166 --> 09:23.725
.نمیخوام با پدر در بیوفتم

09:23.726 --> 09:25.926
.اما نمیخوام نامرئی هم باشم

09:26.646 --> 09:28.646
.دیگه بسه

09:29.326 --> 09:32.366
خیلی خب، امشب میام بالا
.ببینم چی کار میتونم بکنم

09:33.726 --> 09:35.726
.اما در عوض یه کاری ازت میخوام

09:46.846 --> 09:49.686
اتل"؟ چی شده؟"

09:50.686 --> 09:53.886
.توی روستا باهام برخورد خیلی بدی داشتند. همین

09:54.406 --> 09:58.206
چه برخوردی؟ -
.خانم "بک ول" کارم رو انجام نداد -

09:59.046 --> 10:01.846
آخرش شوهرش انجام داد اما
.خیلی خوب نبود

10:02.246 --> 10:04.206
.باید کارمون رو ببریم جای دیگه

10:04.207 --> 10:06.565
.نیازی نیست خانم. دیگه عادت کردم

10:06.566 --> 10:08.566
.نباید عادت کنی

10:15.126 --> 10:17.165
همتون آماده اید؟

10:17.166 --> 10:21.445
اگر منظورت اینه که من به "آیوی" اجازه دادم که
،وقتی که مرخصیش نیست باید بیرون

10:21.446 --> 10:23.685
،بله دادم، اما چرا
.نمیتونم بهت بگم

10:23.686 --> 10:25.725
.همشون رو سالم بیار خونه

10:25.726 --> 10:28.445
اگر این "بشمل"ـه چرا از جعفری و جوز استفاده نمیکنید؟
(بشمل: سس سفید متشکل از آرد، کره و شیر)

10:28.446 --> 10:30.725
.کردم. اما قبلش توی شیر جوشوندم

10:30.726 --> 10:33.885
.دیشب درستش کردم
.ول کن احمق -

10:33.886 --> 10:36.605
.اشکالی نداره که مردی بتونه آشپزی کنه

10:36.606 --> 10:39.045
.بعضی میگن بهتر آشپز‌های دنیا مرد هستند

10:39.046 --> 10:42.245
و فکر میکنید که این پوست و استخوان میتونه
بهترین آشپز دنیا باشه؟

10:42.246 --> 10:45.405
چرا فکر میکنی باید ناراحت کننده باشی "جیمز"؟

10:45.406 --> 10:47.406
آلفرد" چه کاری باهات کرده؟"

10:48.206 --> 10:50.725
.تو میتونی ماهی و گوشت رو ببری

10:50.726 --> 10:52.726
.جیمز" هم با سس دنبالت میاد"

10:55.326 --> 10:58.085
.اما من باید اولین پادو باشم -
.البته که باید باشی -

10:58.086 --> 11:00.685
!بهش گوش کن
!تو ازش بلند تری

11:00.686 --> 11:02.725
!از اون بیشتر اینجا بودی

11:02.726 --> 11:06.166
چرا اونو میبری برای فیلم وقتی
اینطوری حرف میزنه؟

11:07.166 --> 11:09.206
...،خب، بلیط گرفتم

11:16.886 --> 11:18.886
.بلند نشو

11:29.486 --> 11:31.525
مراسم تعمید چطور پیش میره؟

11:31.526 --> 11:34.205
.با کلیسای کاتولیک توی ریپون هماهنگ شده

11:34.206 --> 11:36.245
نمیخواستی بهمون بگی؟

11:36.246 --> 11:38.285
تو و "متیو"؟

11:38.286 --> 11:40.726
.فکر نمیکنم بقیه دوست داشته باشند بدونند

11:42.926 --> 11:45.446
بهشون یه مهلت بده تا درست
.رفتار کنند

11:59.686 --> 12:01.686
دوست داشتم که تو مادر خونده باشی؟

12:06.006 --> 12:07.845
اجازه دارم؟

12:07.846 --> 12:10.125
.تا وقتی که حداقل یکیشون کاتولیک باشند

12:10.126 --> 12:12.126
.و برادرم داره میاد

12:12.326 --> 12:14.326
.توی روستا می مونه

12:14.726 --> 12:17.326
.نه، اینجا میمونه

12:18.446 --> 12:20.485
.اون یه کم مثل الماس نخراشیده است

12:20.486 --> 12:22.486
.از الماس خیلی خوشم میاد

12:45.326 --> 12:49.046
.هنوز باورم نمیشه که اینجام
.همش خودم رو نیشگون میگیرم

12:50.046 --> 12:52.046
.باور کن

12:54.326 --> 12:56.365
کدوم یکی مال ماست؟

12:56.366 --> 13:00.605
،اونها آقای "چیرک" یا "تریپس" رو جا به جا نمیکنند

13:00.606 --> 13:03.926
اما خانم "باو" میخواد بره روستا. احتمالاً
.خونه اون رندگی میکنیم

13:04.686 --> 13:07.765
هیچ کدوم مشکل اینکه قراره
.من چی کار کنم رو حل نمیکنه

13:07.766 --> 13:11.205
.شغلت، البته.اونها به "توماس" میگن

13:11.206 --> 13:13.886
."آقای "بارو -
!"آقای "سریش شو بهش -

13:14.286 --> 13:16.286
.اون باید بره

13:17.926 --> 13:19.926
.انتقام شیرینه

13:29.326 --> 13:31.405
.نگاش کن. حتی نمیتونه صاف ببره

13:31.406 --> 13:33.726
.ولش کن. ببر بالا

13:35.166 --> 13:37.925
.این توهین نارواییه
.فقط به خاطر اینکه سه متر قدشه

13:37.926 --> 13:40.005
.راست میگی. من یه فکر خوب دارم

13:40.006 --> 13:42.006
.کاری نکن که پشیمون بشی

13:43.406 --> 13:47.046
این کارها میتونه درست بشه
.اما نه با عصبانیت

13:53.126 --> 13:55.326
.شما زوج راحتی می شید

13:58.006 --> 14:00.606
.فکر نمیکنم -
.این چیزی نیست که من شنیدم -

14:01.166 --> 14:03.605
.آلفرد" میگه اون همیشه در موردت حرف میزنه"

14:03.606 --> 14:05.645
.چیز‌های کثیف و احمقانه

14:05.646 --> 14:08.005
.آلفرد" دایگه خسته شده ازش"
.تعجبی هم نداره

14:08.006 --> 14:10.045
.اون از خودش در میاره

14:10.046 --> 14:12.046
..دیگه خود دانی

14:24.286 --> 14:26.646
.درسته، اونطوری نذارش

14:28.326 --> 14:30.365
.باید بتونند برش دارن

14:30.366 --> 14:33.206
.به همین خاطره که از آقای "مورای" خواستم که بیاد

14:33.886 --> 14:36.845
بدون اینکه با من مشورت کنی به آقای
مورای" گفتی که بیاد؟"

14:36.846 --> 14:39.926
فکر کردم نمیتونم خوب توضیح بدم و
.میدونم اون میتونه

14:40.166 --> 14:42.166
.اون دوست داشتنیه. چه خوراک خوبی

14:44.126 --> 14:46.885
.او، بانوی من -
.صدا نکن، صدا نکن -

14:46.886 --> 14:50.125
.فقط تمیز کن و یه پیش انداز دیگه بهم بده

14:50.126 --> 14:52.126
.من میگیرمش

14:53.006 --> 14:56.485
."آشپزت رو توی روستا دیدم "ایزوبل
.به نظر ناراحت میومد

14:56.486 --> 15:00.805
.بله. خانم "بک ول" باهاش بد رفتار کرده

15:00.806 --> 15:03.565
حتی تو این روستای کوچیک هم
.به نظر ناراحت کننده میاد

15:03.566 --> 15:05.605
.مردم اینقدر بی رحم باشند

15:05.606 --> 15:08.646
،بعضی بی رحم هستند
.بقیه هم بی احساسند

15:12.246 --> 15:14.206
صبح چه ساعتی میری؟

15:14.207 --> 15:17.685
.فکر کنم ساعت ده برم
.فقط یه چایی میخوریم

15:17.686 --> 15:19.765
تو که از این حمایت نمیکنی؟

15:19.766 --> 15:21.805
.هنوز با چیزی موافقت نکرده

15:21.806 --> 15:25.645
.اوه، مامان. باهاش صحبت کن. با همشون صحبت کن
.یه چیز منطقی بگو

15:25.646 --> 15:28.525
بذار بشنویم چطور جای یک زن
.توی خونه است

15:28.526 --> 15:31.845
من فکر میکنم جای زن
.آخرش توی خونه است

15:31.846 --> 15:36.286
اما ضرری نمیبینم که قبل اینکه به اونجا برسه
.یه کم سرگرمی داشته باشه

15:36.846 --> 15:38.846
.اوه! مادربزرگ! ممنونم

15:39.126 --> 15:41.126
قرص هات رو عوض کردی؟

15:41.326 --> 15:44.685
یه چیز دیگه اینکه، "ایدث" دیگه
.جوونتر نمیشه

15:44.686 --> 15:47.726
.شاید اون برای زندگی خونگی ساخته نشده

15:52.126 --> 15:54.126
برنامه هات چطور پیش میره "تام"؟

15:54.646 --> 15:56.445
.داشتم به بانو "گرنتام" میگفتم

15:56.446 --> 15:58.525
.برادرم یک گاراژ در لیورپول داره

15:58.526 --> 16:02.085
.ازم خواست که باهاش برم -
برادرت میمونه؟ -

16:02.020 --> 16:04.980
."بله. "کیه رن -
چرا میاد اینجا؟ -

16:05.140 --> 16:07.140
.برای مراسم تعمید

16:11.260 --> 16:13.099
چطور قاشق‌ها رو دوباره چید؟

16:13.100 --> 16:16.339
.درست لب ظرف. اما نمیگم که کارش عمدی بوده

16:16.340 --> 16:18.699
.امیدوارم نگی. چون قصدم کمک بود

16:18.700 --> 16:22.019
خب، فکر میکنم "آلفرد" در آینده بتونه
."بدون کمک کارش رو انجام بده. "جیمز

16:22.020 --> 16:25.460
و دفعه بعد که خواستی کاری رو انجام بدی
ممکنه صبر کنی تا ازت درخواست کنند؟

16:25.900 --> 16:27.939
هنوز اینجایی؟

16:27.940 --> 16:30.899
.شاید "آلفرد" نخواد دیگه بره فیلم ببینه

16:30.900 --> 16:33.579
.شاید بخواد به جاش درباره اشتباهش فکر کنه

16:33.580 --> 16:35.660
.البته که میرن -
میشه؟ -

16:37.820 --> 16:41.499
بله، میتونید برید. من
.اجازه ای که بهتون دادم رو پس نمیگرم

16:41.500 --> 16:44.339
اما در حالی که میری بهتره که
بهش اندیشه کنی که چه حالی داره

16:44.340 --> 16:46.340
.که شانسی رو که بهت داده شده رو حروم کنی

16:50.620 --> 16:52.620
.فکر میکنم خودتون هیچ شانسی رو حروم نکردید

16:52.940 --> 16:56.659
خب، اگر کردم ازش درس گرفتم
.و این تنها چیزیه که من میخوام

16:56.660 --> 16:59.740
.اون و مقداری تشریفات تحقیر

17:09.340 --> 17:12.340
.نباید آقای "مورای" رو بدون هماهنگی پدر خبر میکردی

17:12.820 --> 17:16.139
تو منو به خاطر مسئولیت قبول نکردن سرزنش کردی

17:16.140 --> 17:18.460
.و الان میگی که نباید انجامش بدم

17:18.900 --> 17:21.180
.نمیتونی جفتش رو داشته باشی

17:21.460 --> 17:23.460
.اگر بخوام میتونم

17:30.300 --> 17:33.220
چی شده؟ -
فکر میکنی باید کسی رو ببینم؟ -

17:34.300 --> 17:37.740
چی؟ -
.اگر مشکلی هست مسلماً از منه -

17:38.660 --> 17:41.100
.میدونی که وقتی زخمی شدم چی بهمون گفتند

17:41.420 --> 17:43.420
.اما اشتباه می کردند. خودشون گفتند

17:45.020 --> 17:47.020
.تعجب میکنم

17:47.340 --> 17:51.179
.عزیزم، لطفاً نگران نباش
.مطمئنم چیزی نیست

17:51.180 --> 17:53.820
.مسئله همین جاست. مطمئن نیستیم

17:59.260 --> 18:02.380
خوب بود. اما من فیلم انگلیسی با بازیگر های
.انگلیسی رو ترجیح میدم

18:02.540 --> 18:04.379
.اونها بیشتر واقعی به نظر میاد

18:04.380 --> 18:08.019
.من از بازیگر‌های آمریکایی خوشم میاد
...اونها بیشتر میدونی که چی میگم

18:08.020 --> 18:10.379
نظرت درباره "آیوی کلوز" در فیلم "دنیا پرست" چیه؟

18:10.380 --> 18:13.379
اون کاری میکنه "لیلیان گیش" یه دختر
.مدرسه ای روستایی به نظر بیاد

18:13.380 --> 18:15.339
."آیوی کلوز"

18:15.340 --> 18:18.259
جالبه که فکر کنی یه هنرپیشه هم
.اسمت وجود داره

18:18.260 --> 18:22.140
.به اسم من نیست -
.نه، اما یه پادشاه هست -

18:22.700 --> 18:24.739
.اونی که کیک رو سوزوند

18:24.740 --> 18:27.820
خب، امیدوارم در آینده هیچ کدوم
.از کیک هام رو نسوزونم

18:30.420 --> 18:32.780
.بقیه کجا هستند -
.رفتند بخوابن -

18:33.740 --> 18:36.460
.به جز اونایی که رفتند فیلم ببینند. هنوز نیومدند

18:36.540 --> 18:38.980
اگر من قاشق رو روی لباس
،بانوی بزرگ انداخته بودم

18:38.981 --> 18:41.220
.اجازه داشتم که شلاق بخورم

18:41.300 --> 18:43.900
چی میگی؟ -
.آقای "کارسون" از من خوشش نمیاد -

18:44.100 --> 18:46.659
،مهم نیست که آلفرد چی کار میکنه
.بازم اون رو ترجیح میده

18:46.660 --> 18:48.780
.عادلانه نیست -
.من دوستت دارم -

18:49.100 --> 18:52.580
.اگر داری خودت تنهایی -
.مطمئنم نیستم -

18:56.500 --> 18:58.739
خانوادت چطور؟
اهل کجایی؟

18:58.740 --> 19:02.099
،من خانواده ای ندارم
.فقط پسرخاله. میدونی

19:02.100 --> 19:04.780
.هیچ کس دیگه ای نیست -
پدر مادرت چطور؟ -

19:05.420 --> 19:08.259
.مردند. پدرم در جنگ کشته شد

19:08.260 --> 19:10.260
.مادرم هم از آنفولانزا مرد

19:10.500 --> 19:13.340
.برادر و خواهری هم ندارم
.اینطوریه

19:13.900 --> 19:15.900
.همش تنها هستم

19:15.980 --> 19:18.340
.باید تنها بشی -
یعنی چی؟ -

19:19.300 --> 19:22.060
.میدونم چطوره. همین

19:22.820 --> 19:24.820
.جالبه. ما خیلی شبیه همیم

19:25.820 --> 19:27.979
،جفتمون دوست داریم که خودمون رو مطمئن نشون بدیم

19:27.980 --> 19:30.299
اما در زیر مطمئن نیستیم. هستیم؟

19:30.300 --> 19:32.339
.هنوز نیازی نیست نگران باشی

19:32.340 --> 19:35.139
ممکنه آقای "کارسون" "آلفرد" رو ترجیح بده
.اما هیچ کس نمیده

19:35.140 --> 19:37.179
.نمیدن؟ تعجب میکنم

19:37.180 --> 19:39.859
.بعضی موقع‌ها فکر میکنم "جیمی ضد دنیا" هستم

19:39.860 --> 19:43.779
"لاتین بود؟ باید تلاش کنم به آقای "کارسون
.بگم شاید لازم بشه

19:43.780 --> 19:45.900
لاتین رو بی خیال. من به
.ورد جادویی نیاز دارم

19:47.820 --> 19:49.820
.شب به خیر

19:54.940 --> 19:56.940
اون با مزه است. نه؟

19:58.780 --> 20:00.740
.نمیتونی چشمات رو ببندی

20:01.420 --> 20:04.379
.میدونم جریان چیه -
."اشتباه میکنی خانم "اُبراین -

20:04.380 --> 20:06.419
.اون بیشتر از خانم‌ها خوشش میاد

20:06.420 --> 20:08.459
.اگر اینطوری میخوای بازی کنی

20:08.460 --> 20:11.019
چی میخوای بگی؟ -
.نیازی نیست داد بزنی -

20:11.020 --> 20:13.020
.من فقط اون چیزی که "آلفرد" بهم گفته رو میدونم

20:14.620 --> 20:17.660
اگر گفته که "جیمی" به من علاقه داره
.دروغ گفته

20:18.380 --> 20:20.380
دروغ گفته؟

20:21.220 --> 20:23.220
قرار راز بمونه؟

21:16.220 --> 21:19.020
!اوه، چقدر احمقی

21:20.140 --> 21:23.939
اوه "آیوی" خیلی دوست دارم اینطوری
.باهات برم بیرون

21:23.940 --> 21:26.140
.دوست داشتم همیشه اینطوری میرفتیم بیرون

21:27.380 --> 21:31.140
.نمیتونم. نمیخوام اشتباه برداشت کنی

21:32.460 --> 21:35.260
ببین، متاسفم، اما
.جیمی" علاقه ای نداره"

21:35.500 --> 21:38.340
متنفرم که احساساتت رو جریحه دار کنم
.اما اون خوشش نمیاد

21:38.740 --> 21:43.220
.تو که نمیدونی. اون با من لاس میزنه

21:44.700 --> 21:48.220
،اگر میدونستی اون دست نداره
بازم فرقی بارت می کرد؟

21:49.580 --> 21:51.580
.دوست دارم از لبای خودش بشنوم

23:17.220 --> 23:19.780
...ببخشید که بیدارت کردم "جیمی" اما

23:20.300 --> 23:23.420
!اوه خدای... برو
!گمشو اونطرف

23:24.660 --> 23:26.699
.آلفرد" اون چیزی که فکر میکنی نیست"

23:26.700 --> 23:29.739
.این کار رو نکن
.الفرد" مهم نیست"

23:29.740 --> 23:32.180
.هیچکس حرفش رو باور نمیکنه
.اون هیچی نیست

23:32.181 --> 23:34.739
چی کار میکنی؟
اینجا چی کار میکنی؟

23:34.740 --> 23:37.779
.به خاطر چیزی که گفتی
.به خاطر چیزهایی که بینمون هست

23:37.780 --> 23:40.819
!چیزی بینمون نیست
!به جز مشت من اگر نری بیرون

23:40.820 --> 23:42.859
...و اگه چیزی بگی

23:42.860 --> 23:44.859
اما اون چیزهایی که گفتی چی؟

23:44.860 --> 23:47.820
."چیز نگفتم جر اینکه گمشو بیرون "توماس

23:50.700 --> 23:54.219
چی شده؟ -
."هیچی آقای "کارسون -

23:54.220 --> 23:58.340
.جیمی"... "جیمز" کابوس داشت. الان خوبه"

24:32.159 --> 24:34.159
چیه؟ چی شده؟

24:34.599 --> 24:37.278
جیمز"؟ چت شده؟"

24:37.279 --> 24:39.279
.هیچی -
آلفرد"؟" -

24:39.839 --> 24:43.039
.از آقای "بارو" بپرسید -
.چیزی نیست -

24:43.639 --> 24:45.639
.به نظر نمیاد چیزی نباشه

24:49.479 --> 24:53.838
آیوی"؟ تست‌ها رو بی خیال. امروز صبح"
!خیلی خوشمزه شدی

24:53.839 --> 24:57.598
چی گفتی؟ -
یه مرد نمیتونه از یک دختر خوشکل تعریف کنه؟ -

24:57.599 --> 24:59.599
!نه سر صبحونه محض رضای خدا

25:02.479 --> 25:05.478
آلفرد" چی شده؟" -
.الان نه -

25:05.479 --> 25:07.678
خب، اگر چیزی هست که نیازه من
،بدونم

25:07.679 --> 25:10.199
.امیدوارم قبل از اینکه امروز تموم بشه بشنوم

25:31.359 --> 25:33.559
.این خیلی جالب بوده

25:35.799 --> 25:38.318
امیدوارم به این معنا باشه که متقاعد شده باشید
بانو "ایدث"؟

25:38.319 --> 25:40.759
.دربارش فکر میکنم، قول میدم

25:41.359 --> 25:44.838
فقط احساس کردم که باید شما رو میدیدم
.و میفهمیدم که چطوریه

25:44.839 --> 25:46.678
.تصور میکنم پدرتون قبول نمیکنند

25:46.679 --> 25:49.718
کار والدین نگران بودنه مگه نه؟

25:49.719 --> 25:53.158
نه، امروزه همه جور نجیب زاده ای برای
.مجله‌ها مینویسند

25:53.159 --> 25:56.799
بعضی هاشون حتی تبلیغ کرم صورت و سیگار
.و اینطور چیز‌ها میکنند

25:57.039 --> 26:00.119
.متاسفانه پدر اینو قابل اطمینان نمیدونند

26:00.879 --> 26:03.798
."!در حقیقت اگر اون اینجا بود داد میزد "فرار کن

26:03.799 --> 26:06.918
ممکنه که بدون نصیحت ایشون
فکر کنید؟

26:06.919 --> 26:09.359
.باید درباره اون هم فکر کنم

26:11.559 --> 26:13.718
امشب به "یورک شیر" بر میگردید؟

26:13.719 --> 26:15.719
.نه خونه عمه ام میمونم

26:15.999 --> 26:19.158
.تا وقتی که اینجا ام باید یه سر به دفتر بانو بزنم

26:19.159 --> 26:20.998
امیدوارم که برای نوشتن نباشه؟

26:20.999 --> 26:24.198
اه، نه. یه چیزیه که به مامان بزرگم
.قولش رو دادم

26:24.199 --> 26:26.678
بانو؟ باید در باغ "کاونت" باشه؟
.یه فکری دارم

26:26.679 --> 26:29.238
.بیاید با هم ناهار بخوریم
."فردا در "رولز

26:29.239 --> 26:31.159
.اگه پیشنهادم رو قبول کردید، جشن میگریم

26:31.160 --> 26:33.759
.اگه جواب تون نه بود، من غرق مصیبت میشم
چطوره؟

26:36.679 --> 26:38.919
."امروز به نظر مضطربی، "بارو

26:41.439 --> 26:44.839
.کارها رو درست میکنیم. یه دفعه ای ایجا رو ترک نمیکنی

26:46.999 --> 26:50.719
ممنون تون میشم که وقتی تصمیمتون رو
.گرفتید بهم خبر بدید

26:50.919 --> 26:52.799
با "کارسون" صحبت هام رو میکنم

26:52.800 --> 26:54.839
.ببینیم که چه فکری میتونیم برات کنیم

26:57.999 --> 27:00.918
بی معنیه که این قسمت جدا افتاده رو
.نگه داریم

27:00.919 --> 27:02.758
.اصلا معنی نمیده

27:02.759 --> 27:05.998
.اما البته "جارویس" اینو نمیفهمه چونکه از تغییرات متنفرـه

27:05.999 --> 27:08.918
.فقط سعی کن بابا رو در جریان بذاری
.فقط همین رو میخوام

27:08.919 --> 27:12.078
بلاخره با من هم عقیده میشه چون این تنها راه
به سمت جلوست

27:12.079 --> 27:14.318
.و یه زمانی متوجه این حرفم میشه

27:14.319 --> 27:16.358
.امیدوارم زمانی در اینده‌ی نزدیک باشه

27:16.359 --> 27:20.078
شما دوتا چه مرگتونه؟ تمام طول شام رو انگار
خواب بودید؟

27:20.079 --> 27:22.079
.چیزی نیست

27:22.839 --> 27:25.078
اقای "موری" فردا ناهار میاد؟

27:25.079 --> 27:27.958
.نه. تمام صبح تو یورک ـه. بعد از اون میاد

27:27.959 --> 27:30.079
.پشت سرش هم برادر "توماس" برای شام میاد

27:30.679 --> 27:33.358
.پس فکر میکنم که روز مغایرت‌ها باشه

27:33.359 --> 27:35.398
.خدا نکنه

27:35.399 --> 27:37.758
نظرت چیه "تام"؟ -
.با "متیو" موافقم -

27:37.759 --> 27:40.758
امارت میتونه تا وقتی که پول هست از عهده ی

27:40.759 --> 27:43.318
.غرامت‌های مناسبی به مستاجرها بر بیاد
اما اگه این فرصت رو از دست بدیم

27:43.319 --> 27:45.639
.ممکنه دیگه فرصتی پیدا نشه -
.همون طور که "مارکسیست" میگه -

27:46.399 --> 27:49.718
اگه ناراحت نمیشید که بگم، شما
.چشم انداز باریکی از "سوسیالیزم" دارید

27:49.719 --> 27:52.438
.شما هم به نظر میاد که تفسیر پهنی ازش داشته باشی

27:52.439 --> 27:54.478
.حالا، بچه ها

27:54.479 --> 27:58.118
اگه "برنسون" میخواد که اشتیاق انقلابی
،بودنش رو تغییر بده

27:58.119 --> 28:00.119
.بذار ازش متشکر باشیم -
."تام" -

28:01.159 --> 28:04.038
چیزی درباره‌ی کشاورزی میدونی، "تام"؟

28:04.039 --> 28:07.519
یه ذره. پدربزرگم تو ایرلند مزرعه
.پرورش گوسفند داشت

28:09.519 --> 28:12.238
چرا همه اش با نگاه‌های مسخره نگاهم میکنی؟ -
.نمیکنم -

28:12.239 --> 28:14.118
چه خبره؟

28:14.119 --> 28:16.798
هر جفت تون کاری کردید که من خبر ندارم؟

28:16.799 --> 28:18.799
.هردومون نه

28:23.999 --> 28:25.999
بیداری؟

28:26.559 --> 28:30.959
.به نظرم میاد که نمیتونم بخوابم
.نمیدونم چرا

28:33.599 --> 28:37.919
به نظر تو اینکه "متیو" بدون اجازه‌ی من
موری" رو دعوت کرده درست بود؟"

28:38.519 --> 28:41.999
.به همه میگی که "داونتون" دوتا ارباب داره الان

28:42.999 --> 28:45.679
.هیچ وقت فکر نمیکردم که جدی نمیگی

28:46.759 --> 28:50.758
"پس، سر قضیه "متیو"، غسل تعمید و "ادیث
.با من مخالفی

28:50.759 --> 28:52.759
..."رابرت"

28:54.079 --> 28:56.919
.حتی مامانت هم از "ادیث" طرفداری کرد
.بهش فکر کن

28:58.119 --> 29:00.239
.قبول دارم که دوروـه

29:00.759 --> 29:03.438
.البته اون هم دلیل‌های خودش رو داره

29:03.439 --> 29:05.439
"یعمی واقعا این قدر نقشه‌های "ماکیاولی
تو سرش داره؟

29:07.079 --> 29:09.079
.بله

29:23.759 --> 29:25.918
.میترسیدم که اینجا کاشته باشی منو

29:25.919 --> 29:28.879
واقعا متاسفم. بیشتر از اونی که فکر میکردم
.طول کشید

29:29.439 --> 29:32.438
درباره‌ی چی بود؟ -
.اه، مسائلی خانوادگی -

29:32.439 --> 29:34.518
.پیغامی برای مادربزرگم

29:34.519 --> 29:36.519
خانواده دوست هستی؟

29:37.079 --> 29:41.758
خب، وقتی که تو خونه همراه پدر مادرت زندگی
.کنی، هنوز بین خانواده ایه

29:41.759 --> 29:45.878
.من یه عکس از عروسی خواهر بزرگتر تون تو روزنامه دیدم
.خیلی فریبنده بود

29:45.879 --> 29:47.718
.مردم هم همین رو میگن

29:47.719 --> 29:50.638
اجازه هست که بگم خوشحالم که عروسی نکردید؟

29:50.639 --> 29:52.478
.کمتر خوشنود شدم

29:52.479 --> 29:55.679
.اه، خدا. انگار که داری یه راز رمانتیک رو پنهان میکنی

29:56.199 --> 29:58.238
.زیاد هم رمانتیک نیست

29:58.239 --> 30:01.358
.یه مدت پیش، تو محراب قال ام گذاشت

30:01.359 --> 30:04.158
.که زیاد مفرح نبود -
.اه عزیزم، متاسفم -

30:04.159 --> 30:06.198
.اه، خواهشا نباشید

30:06.199 --> 30:09.278
مایه ارامش خیاله که بدونم موضوع برای

30:09.279 --> 30:11.318
.احساس ترحم کردن کل دنیا نیستم

30:11.319 --> 30:14.798
حرف بدی زدم مشخصا، و الان پیشنهاد کاریم
.رو رد میکنی

30:14.799 --> 30:17.639
.لطفا رد نکن -
.نمیکنم -

30:18.119 --> 30:20.119
.نه اگه شما نخواید که جواب منفی بدم

30:21.719 --> 30:23.719
.اه

30:24.719 --> 30:27.838
مطمئنا، لرد "گرنتام"، با اینکه هدف اقای
کروالی"، سوداور کردن"

30:27.839 --> 30:30.318
داونتون" مشکلی ندارید؟" -
.نه -

30:30.319 --> 30:33.358
اما برای رسیدن به این هدف
باید بدونم که با مستاجر‌ها و

30:33.359 --> 30:35.198
.کارکنان میخواد چیکار کنه

30:35.199 --> 30:37.518
نمیتونیم که اجازه بدیم
اوضاع همون طور که در گذشته

30:37.519 --> 30:40.398
اروم بود بمونه؟ -
.گذشته همچین نمونه‌ی خوبی هم نیست -

30:40.399 --> 30:42.718
،ارل سوم تقریبا تا ورشکستگی پیش رفت

30:42.719 --> 30:44.998
چهارمی هم با مردنش تونست اینجا رو نجات بده

30:44.999 --> 30:47.038
و کارهای که برای نجات اینجا در دهه‌ی 90

30:47.039 --> 30:49.078
.با پول باو "گرنتام" کردید هم که مشخصه

30:49.079 --> 30:51.678
بذار بگم "موری". وقتی که ازت میخوام
،نظرت رو بگی

30:51.679 --> 30:54.718
.واقعا منظورم این نیست که بگی -
باید اینجوری حرف بزنیم؟ -

30:54.719 --> 30:56.719
.بله، متاسفانه

30:56.999 --> 30:59.278
،با تشکر از اقای "سوور" یه شانس دیگه داریم

30:59.279 --> 31:01.279
.اما باید روش هامون رو تغییر بدیم

31:01.639 --> 31:05.838
،تنها چیزی که من مد نظرمه سرمایه گذاری
بیشتر کردن سوداوری

31:05.839 --> 31:08.358
.و کمتر کردن زائدات ـه -
زائدات؟ -

31:08.359 --> 31:11.638
بله، سال هاست که امارت با ولخرجی ها
.زیادی گردونده شده

31:11.639 --> 31:13.878
.من دیگه به این حرف‌ها گوش نمیکنم -
."زودباش "جارویس -

31:13.879 --> 31:16.878
.اگه من بتونم گوش کنم، تو هم میتونی -
.نه لرد "گرنتام" نمیتونم -

31:16.879 --> 31:20.318
باید بعد از 40 سال خدمت وفادارانه اینجا بایستم

31:20.319 --> 31:24.078
تا بهم تهمت خلاف کردن و فساد بزنند؟

31:24.079 --> 31:28.398
.من همچین چیزی نگفتم -
.دوست عزیزم. یه لحظه فکر کن -

31:28.399 --> 31:30.998
باید هر دومون متوجه بشیم که باید
.به جلو حرکت کنیم

31:30.999 --> 31:33.558
هدف من اینکه این با کمترین
.تلافات این راه رو پیدا کنم

31:33.559 --> 31:35.359
نمیخوای بمونی و بهم کمک کنی؟

31:35.360 --> 31:37.719
سرورم، میتونم رو سفارش نامه تون حساب کنم؟

31:40.519 --> 31:42.358
.بله، البته که میتونی

31:42.359 --> 31:46.839
،اقای "جارویس"، اگه بهتون توهین کردم
.از صمیم قلب ازتون معذرت میخوام

31:47.679 --> 31:50.679
."من جاروی قدمی هستم اقای "کراولی

31:51.519 --> 31:53.519
.شما هم جدیدـه

31:53.599 --> 31:56.959
.امیدوارم تو جارو زدن موفق باشی
.سرورم

32:10.466 --> 32:13.026
.اقای "کارسون"، بهتر که بیاید

32:16.066 --> 32:18.625
میتونم کمک تون کنم؟ -
.ایشون برادر اقای "برنسون" هستند -

32:18.626 --> 32:20.905
میخواید اقای "برنسون" رو صدا کنم اقا؟

32:20.906 --> 32:23.906
.قبلا "الفرد" رو فرستادم
.ایناهاش امدن

32:28.466 --> 32:31.905
.کیرن"؟ این پایین چیکار میکنی؟ بیا بالا"

32:31.906 --> 32:35.386
نمیخوام. میتونم همین پایین بمونم و شام رو
همین جا بخورم؟

32:36.346 --> 32:40.385
."اما ما مشتاق دیدار شما هستیم اقای "برنسون

32:40.386 --> 32:44.146
اگه همراه ما بیاید، میتونید اتاق تون رو ببینید
.و لباس تون رو عوض کنید

32:44.826 --> 32:48.826
.اگه بخواید البته -
عوض کنم چی بپوشم؟ کدو تنبل؟ -

32:53.706 --> 32:56.825
."زودباش "تامی
.بیا و اینجا غذات رو بخور

32:56.826 --> 32:59.545
به نظر جای تمیزی میاد. چشه مگه؟

32:59.546 --> 33:01.905
الان دیگه به سطح اینا نمیخوری؟

33:01.906 --> 33:03.905
،میدونند که این طور نیست

33:03.906 --> 33:07.985
اما مادر زنم به قدری مهربون بودند که دعوت کنند
.اینجا بمونی و با ما شام بخوری

33:07.986 --> 33:11.226
.و نمیذارم که برنامه اش رو خراب کنی
.حالا زودباش تکون بخور

33:32.026 --> 33:36.345
میدونم. همیشه گفتی که مایه ی
.خجالت این خونه است

33:36.346 --> 33:39.625
."نه، خانم "هیوز
.برای یه بار جلوی دهنم رو بسته نگه میدارم

33:39.626 --> 33:44.426
فکر میکنم که احترام گذاشتن اقای "برنسون به
.دعوت بانو قابل ستایشه

33:46.346 --> 33:50.306
خب، اقای "برنسون" برای تنوع
.یه کار درست انجام داد

33:50.906 --> 33:52.906
.معجزه میتونه وجود داشته باشه

33:54.746 --> 33:56.746
چطور بود؟

33:59.186 --> 34:02.385
.خیلی بد. "جارویس" استعفا داد

34:02.386 --> 34:05.265
چی؟ -
.رفتش -

34:05.266 --> 34:08.186
.و حالا باید کاری کنم که اتفاق بی افته

34:10.706 --> 34:12.706
.بیا اینجا

34:13.826 --> 34:15.826
.منو نامرتب میکنی

34:16.386 --> 34:18.386
.خوبه

34:21.266 --> 34:23.625
."میدونی، میدونم که درسته، "مری

34:23.626 --> 34:26.785
باور دارم که میتونم "داونتون" رو برای
،بچه هامون امن کنم

34:26.786 --> 34:28.786
.اگه بچه دار بشیم

34:29.546 --> 34:31.586
اما تنها در صورتی میتونم این کارو کنم که
.تو همراه من باشی

34:33.146 --> 34:35.986
اما بابا چطور؟
.من واقعا دوستش دارم

34:37.186 --> 34:39.265
،دوستش داشته باش

34:39.266 --> 34:41.266
.اما به من باور داشته باش

34:50.346 --> 34:52.986
بیا. این قانعت میکنه؟

34:54.346 --> 34:56.346
.دوباره قانع ام کن

35:06.466 --> 35:09.586
و خواهشا نگو که
".اگه بچه دار بشیم"

35:10.186 --> 35:12.186
.به خاطر اینکه حتما میشیم

35:20.099 --> 35:22.099
.اما الان خیلی گذشته

35:23.259 --> 35:27.298
چی میشه اگه اقای "کارسون" بفهمه که تمام
این مدت میدونستی و بهش چیزی نگفتی؟

35:27.299 --> 35:30.058
.چطور به نظر میاد -
.مطمئنا باید "جیمی" میگفت -

35:30.059 --> 35:32.098
فرض کن که اونم دوست داره؟

35:32.099 --> 35:34.978
نه. به محض اینکه وارد شدم شروع کرد
.سر "توماس" داد زدن

35:34.979 --> 35:37.779
.اره، مطمئنم که این کارو کرده
.به محض اینکه تو وارد شدی

35:38.241 --> 35:40.241
اگه نمیرفتی تو چی؟

35:41.121 --> 35:45.080
"متاسفم "الفرد". اقای "کارسون
طاقت این چرندیات رو نداره

35:45.081 --> 35:48.481
و عصبانی میشه اگه بفهمه که میدونستی اما
.چیزی نگفتی

35:49.801 --> 35:52.361
.باید حرف بزنی
.برای خوبی خودت هم که شده

36:08.121 --> 36:10.760
و دقیقا این تجارت شامل چی میشه؟

36:10.761 --> 36:12.840
.تر و تازه کردن خودروها

36:12.841 --> 36:14.841
.منظورش تعمیرگاهه

36:15.961 --> 36:18.800
که این طور. و همون جا زندگی میکنید؟

36:18.801 --> 36:20.640
.بالای گاراژ اتاق داریم

36:20.641 --> 36:22.800
.یه پارک نزدیک مون هست

36:22.801 --> 36:24.840
.خب، این شده یه چیزی

36:24.841 --> 36:27.041
.من یه شب مثل امشب رو به خاطر میارم

36:27.401 --> 36:30.160
.از اسکاتلند به سمت لندن برمیگشتیم

36:30.161 --> 36:33.440
وقتی که قطار ناگهان در بین کولاک گیر کرد

36:33.441 --> 36:37.321
و ما شب رو در هتل فروشنده‌ها در
.میلدزبروگ" خوابیدیم"

36:38.961 --> 36:42.880
خب کی برای غسل تعمید میاد؟ -
.همه مون فکر کنم -

36:42.881 --> 36:46.440
مامان بزرگ؟ -
.خب، بله. اگه "برنسون"... "تام" ازم بخواد -

36:46.441 --> 36:48.880
.باعث افتخارمه -
رابرت"؟" -

36:48.881 --> 36:51.720
.تام" نمیخواد که من بیام و منم نمیدونم چیکار کنم"

36:51.721 --> 36:53.840
.تمام ان حرکت‌های صلیب و فرو کردن در اب

36:53.841 --> 36:57.441
یه بار به مراسمی در رم رفتم، بیشتر شبیه
.نمایش ژیمناستیک بود

36:59.841 --> 37:01.960
.خیلی خوشحال میشم اگه اونجا باشید

37:01.961 --> 37:03.801
چرا؟ چه فرقی میکنه؟

37:03.802 --> 37:06.441
.فقط میدونم که "سیبل" میخواست که اونجا باشید

37:07.841 --> 37:09.760
.با تمام وجود دوست تون داشت

37:09.761 --> 37:11.761
.و میخواست که بیاد به مراسم

37:16.521 --> 37:18.521
بحثی با این حرفش داری؟

37:20.961 --> 37:22.961
.نه اگه فکر میکنید که خیلی مهمه

37:23.881 --> 37:25.960
لندن" چطور بود؟"

37:25.961 --> 37:28.200
،خب، راستش

37:28.201 --> 37:30.240
.من یه خبری رو باید بدم

37:30.241 --> 37:32.241
.الان هم مثل همیشه ـست

37:33.241 --> 37:35.241
.همگی لطفا گوش کنید

37:36.001 --> 37:38.481
.یه روزنامه نگار تو خانواده دارید

37:39.601 --> 37:43.120
،از اونجا که یه وکیل کشوری و یه تعمیرکار داریم

37:43.121 --> 37:45.121
.فقط مسئله زمانه

37:47.321 --> 37:49.241
ویراستارـه چطور بود؟

37:49.921 --> 37:53.001
.اه، خوب بود، خیلی خوب

37:55.281 --> 37:57.320
اماده ای که حرف هات رو بزنی؟

37:57.321 --> 38:01.320
.فکر میکنم راست میگی و باید این کارو کنم

38:01.321 --> 38:05.480
خوبه. تمام قوانین بنیادی خدا
.و بشر رو شکونده

38:05.481 --> 38:09.241
همون جور که باید گزارشش بده و بایست و
.از سقوطش لذت ببر

38:10.881 --> 38:12.881
.نمیفهمم

38:12.961 --> 38:15.920
،یه اگهی تو روزنامه زدید

38:15.921 --> 38:19.440
تا یه خدمتکار برای من پیدا کنید؟ -
.میدونستم که مخالفت میکنی -

38:19.441 --> 38:23.241
خب، خودت چه احساسی بهت دست میداد اگه
برای اشپز یا خدمتکارت یه کار دیگه پیدا میکردم؟

38:23.481 --> 38:27.320
"مامان بزرگ فکر میکنه به خاطر خود "اتل
.هم که شده باید به یه جای دیگه بره

38:27.321 --> 38:30.200
اه، بی معنیه. یه ذره هم
"به "اتل" یا امثال "اتل

38:30.201 --> 38:32.200
!اهمیت نمیده

38:32.201 --> 38:35.321
.دوباره روزنامه‌ی اون کمونیسم‌ها رو میخونی

38:36.841 --> 38:38.880
فکر نکنم ابجویی وجود داشته باشه؟

38:38.881 --> 38:41.680
مگه به اندازه‌ی کافی نخوردی؟ -
.البته که ابجو داریم -

38:41.681 --> 38:44.080
باید یه جایی یه ذره داشته باشیم. "کارسون"؟

38:44.081 --> 38:47.120
.فکر کنم بانوی من. میارم الان

38:47.121 --> 38:50.320
احتمالش چقدر که قبل از اینکه تموم شه یه

38:50.321 --> 38:54.561
.گروه از "مولی مالونه" اینجا داشته باشیم -
.تو اونی بودی که به سمت برادرش هلش دادی -

38:55.041 --> 38:59.281
.این چیزی نیست که "سیبل" براش میخواست
.به من گفته بود

39:00.961 --> 39:04.360
"اه، "کارسون". میشه لطفا به خانم "هیوز
بگی که منو تو سرسرا ببینه؟

39:04.361 --> 39:08.880
.به روی چشمم بانوی من
.اقا تا چند لحظه دیگه ابجو رو میارم

39:08.881 --> 39:10.881
.اون جوری هم که فکر میکردم اینجا بد نیست

39:13.601 --> 39:17.240
نمیدونم. فقط پرسید که
.اگه میشه بری بالا

39:17.241 --> 39:19.241
.فکر کنم مجبور باشم

39:19.481 --> 39:21.361
این چیه دیگه؟ -
.گفتن که میتونیم بریم -

39:21.362 --> 39:23.400
.وقتی که ماشین رو لازم داشتن زنگ میزنند

39:23.401 --> 39:26.761
اقای "کارسون"، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ -
.خب، باید اینو ببرم بالا

39:28.441 --> 39:30.441
.اه، خیلی خب، با من بیا

39:31.521 --> 39:34.400
.خانم "هیوز"، شما همیشه از "اتل" خوشتون میومد

39:34.401 --> 39:36.401
فکر میکنید اشتباه میکنم؟ -
.نه -

39:38.041 --> 39:41.360
تا وقتیکه "اتل" تو این روستا باشه
.محکوم به تنها بودنه

39:41.361 --> 39:45.960
،اما اگه، همون طور که بانو جواب دادند
...میتونه یه جای دور یه شغل پیدا کنه

39:45.961 --> 39:49.840
الان دیگه اشپز بدی نیست و
،سفارش نامه‌ی ابرومند

39:49.841 --> 39:51.880
...که البته شما میتونید بهش بدید

39:51.881 --> 39:56.600
باورم نمیشه که همه‌ی اینا رو بدون
.گفتن به من چطور برنامه ریزی کردید

39:56.601 --> 40:00.201
.خب، میدونستم که موافقت نمیکنی
.میدونستم از رو به رو شدن با حقیقت متنفری

40:00.961 --> 40:04.201
.عصبانی شدم. متاسفم اما واقعا شدم

40:05.041 --> 40:09.761
خانم "کراولی"، امیدوارم به عنوان یه شخص
.متعصب نبینید

40:10.521 --> 40:13.441
.نه -
.چونکه با بانو موافق ام -

40:14.281 --> 40:17.480
،در یه جای جدید، جایی که بتونه دوباره شروع کنه

40:17.481 --> 40:19.560
اتل" شانس بیشتری برای"
خوشحالی داره

40:19.561 --> 40:24.161
نسبت به شانسی که اینجا در دوباره به نمایش در اوردن
.نسخه‌ی خودش از "نامه‌ی اسکارلت" در "داونتون" داره

40:24.921 --> 40:26.921
نامه‌ی اسکارلت" چیه؟"

40:27.281 --> 40:30.080
."یه رمان. نوشته‌ی "ناتانیال هوتورن

40:30.081 --> 40:32.081
.به نظر نامناسب میاد

40:35.001 --> 40:37.001
.با "اتل" صحبت میکنم

40:42.521 --> 40:46.920
نمیفهمم چی داری میگی. "توماس" چیکار میکرد؟

40:46.921 --> 40:50.440
."منم همین رو دیدم، اقای "کارسون -
و "جیمز" چیکار میکرد؟ -

40:50.441 --> 40:52.480
،فکر میکنم که خواب بود -

40:52.481 --> 40:55.400
...چونکه یه دفعه بیدار شد و خیلی هم عصبانی شد

40:55.401 --> 40:57.240
.باید میشد، خدای من

40:57.241 --> 41:00.280
خاله ام میگه ممکنه که فیلم بازی کرده
،باشه چونکه من رفتم تو

41:00.281 --> 41:02.120
.اما به نظر من فیلم بازی نمیکرد

41:02.121 --> 41:05.961
خب، میتونیم همیشه روی خاله ـت
.برای نظریه‌های بی گذشت حساب کنیم

41:09.681 --> 41:13.200
با هیچ کس درباره‌ی این صحبت نمیکنی، مفهومه؟

41:13.201 --> 41:15.880
حتما نمیخوام که به این موضوع در

41:15.881 --> 41:18.961
.اتاق خدمتکارها اشاره بشه -
."به روی چشمم اقای "کارسون -

41:19.761 --> 41:22.480
،"دنیای جای تکان دهنده ای میتونه باشه "الفرد

41:22.481 --> 41:25.721
اما تو یه مردی دیگه و باید یاد بگیری
.که دهنت رو بسته نگه داری

41:34.601 --> 41:37.200
.ببخشید بانو، حواسم نبود -
.اشکال نداره -

41:37.201 --> 41:39.640
.فقط میخواستم بهت خبر بدم که برگشتم

41:39.641 --> 41:42.040
چای میل دارید؟ -
.نه، ممنون -

41:42.041 --> 41:44.041
.مستقیم میرم به تخت خواب

41:48.201 --> 41:50.201
..."اتل"

41:51.481 --> 41:53.481
خوشحالی؟

41:54.721 --> 41:59.081
.خب، فکر کنم نسبت به چیزی که قبلا بودم خوشحالم

41:59.281 --> 42:01.281
...میدونی من

42:03.481 --> 42:05.481
.ولش کن

42:05.881 --> 42:07.881
.شب بخیر

42:13.321 --> 42:16.880
چطور میتونم هنوز اینجا باشم در حالی
که همه‌ی جوون‌ها رفتن خوابیدن؟

42:16.881 --> 42:19.760
.ماشین وقتی شما اماده بشید اماده است -
جارویس" کی میره؟" -

42:19.761 --> 42:21.761
.مطمئن نیستم

42:22.121 --> 42:24.641
.به نظر جوابی بدی به 40 سال خدمت کردنش میاد

42:25.601 --> 42:29.480
.شاید، اما اون ادم پدرت بود

42:29.481 --> 42:33.921
برای اون، تو همیشه اراب جوون بودی، هیچ وقت
.رئیس نبودی

42:34.401 --> 42:37.960
که این حقیقت که باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
.رو تغییر نمیده

42:37.961 --> 42:40.600
.اما قبلا پیاش کردی -
منظورتون چیه؟ -

42:40.601 --> 42:43.960
خب، اشکارا جواب زارتا سوال مختلف

42:43.961 --> 42:46.481
.اینکه شغل رو به "برنسون" بدی

42:47.281 --> 42:50.480
."تام" -
،خب اگه بشه پیشکارمون -

42:50.481 --> 42:52.921
،میتونیم دوباره "برنسون" صداش کنیم
.خدا رو شکر

42:53.041 --> 42:55.881
.نقشه‌ی دیوانه واریه -
.نیستش -

42:56.241 --> 42:58.800
تام" و "متیو" با هم میتونند روی"
.ایده‌های جدید کار کنند

42:58.801 --> 43:01.560
.هم سن هم هستند -
اما از کشاورزی چی میدونه؟ -

43:01.561 --> 43:04.480
.پدربزرگش مزرعه دار بوده -
.یه مزرعه‌ی کوچیک -

43:04.481 --> 43:08.201
که یعنی اینکه تجربه کاربردی بیشتری
.از اونی که "جارویس" داشته داره

43:08.601 --> 43:10.601
.به بچه اش فکر کن

43:10.881 --> 43:13.440
نمیتونی بخوای که تنها نوه ات

43:13.441 --> 43:17.441
.تو یه گاراژ با اون گوریل مست بزرگ بشه

43:18.561 --> 43:20.561
اینو به "سیبل" مدیون نیستیم؟

43:22.561 --> 43:25.320
.تحت یه شرط این کارو میکنم.نه، دوتا

43:25.321 --> 43:27.560
.اول اینکه، "متیو" باید موافقت کنه -
.میکنه -

43:27.561 --> 43:31.320
دوم اینکه، به محض اینکه فهمید اشتباه کردید
.باید اقرار کنید

43:31.321 --> 43:34.400
اه، خب، شرط ساده ای برای پذیرفتن بود

43:34.401 --> 43:36.401
.چونکه من هیچ وقت اشتباه نمیکنم

43:39.401 --> 43:42.441
لازم نیست که بهت بگم این یه
.بی احترامی مجرمانه است

43:42.801 --> 43:44.801
.کاری نکردیم که

43:44.881 --> 43:47.920
"اما امیدوار بودی کاری کنی، اگه "آلفرد
.نمیومد تو

43:47.921 --> 43:51.280
.امیدوارم بودن که خلاف قانون نیست -
برای من باهوش بازی درنیار وقتی که -

43:51.281 --> 43:53.281
.شلاقت زد

43:59.481 --> 44:01.520
دفاعی از خودت داری؟

44:01.521 --> 44:03.521
من اشتباه میکنم؟

44:04.561 --> 44:09.281
."نه راستش، اقای "کارسون
برای دفاع چی میتونم بگم؟

44:10.121 --> 44:12.920
.من...خیلی جذبش شده بودم

44:12.921 --> 44:15.921
.و این گمان رو میکردم که اونم همین احساس رو داره

44:16.601 --> 44:18.600
.اشتباه میکردم

44:18.601 --> 44:20.641
.به نظر اشتباه عجبیه برای مرتکب شدن

44:21.481 --> 44:23.520
،"وقتی که شبیه من باشید، اقای "کارسون

44:23.521 --> 44:27.960
باید سعی کنید که نشونه‌ها رو پیدا کنید
.چونکه هیچ کس جرات نمیکنه چیزی بگه

44:27.961 --> 44:31.441
.نمیخوام که چیزی از دنیای بهم خورده‌ات بشنوم

44:32.241 --> 44:34.241
.نه

44:34.841 --> 44:37.680
خب، پس داری میگی که

44:37.681 --> 44:41.280
جیمز" تو این داستان بی گناهه؟"

44:41.281 --> 44:43.281
.بله، اقای "کارسون"، بی گناهه

44:44.441 --> 44:46.480
.بهش فکر میکنم

44:46.481 --> 44:49.120
.اول باید بفهمیم که "جیمز" قصد چه کاری داشته

44:49.121 --> 44:52.241
.این حق رو داره که به پلیس معرفیت کنه

44:54.401 --> 44:57.041
.گرچه مطمئنم که کار به اونجا نمیکشه

44:59.041 --> 45:03.680
بهم قول میدی که اتفاقی نیوفتاده؟

45:03.681 --> 45:05.680
.قول میدم، بله

45:05.681 --> 45:07.721
.خیلی خب، شب بخیر

45:16.921 --> 45:18.960
.اقای "بارو" خیلی عبوس بود

45:18.961 --> 45:21.121
.ولش کن

45:22.321 --> 45:25.601
ذات انسان خیلی عجیب قریبه، مگه نه؟

45:26.881 --> 45:30.160
خب چرا شاعر‌ها سراغ شما نمیان اقای "کارسون"؟

45:30.161 --> 45:33.201
خودشون رو از کلی مشکل و اتلاف وقت
.نجات دادند

45:38.961 --> 45:41.001
این چیه؟ -
.امیدوارم که ناراحت نشی -

45:41.681 --> 45:45.200
.اگه همه تون بتونید دور پدر جمع بشید

45:45.201 --> 45:48.121
،کیرن"و درسته مامان"
میخوای که کنار "ایزابل" باشی؟

45:57.961 --> 46:00.201
.بدون "سیبل" خیلی عجیبه

46:02.241 --> 46:04.521
.میدونم که داره نگاه مون میکنه

46:05.481 --> 46:07.481
.بهت حسودی میکنم، اکی کاش منم میدونستم

46:08.321 --> 46:11.121
.همه بی حرکت، خیلی خیلی ممنون

46:11.881 --> 46:14.960
میخواید که وظیفه‌ی مدیریت املاک تون رو
.قبول کنم؟ شغل بزرگیه

46:14.961 --> 46:17.680
"به عنوان هدیه کاتولیک شدن از طرف "سیبل
.بهش فکر کن

46:17.681 --> 46:20.721
."ایده‌ی بی نظیری "تام
.ناراحتم که ایده‌ی من نبود

46:22.681 --> 46:25.680
شاید یه عکس با بچه در بقل پدر بزرگ؟

46:25.681 --> 46:28.041
و همراه مادر مادر بزرگ درکنارش؟

46:34.241 --> 46:37.321
و نظرتون درباره‌ی حضور پدر روحانی که
قرار غسل بده بچه چیه؟

46:44.841 --> 46:46.880
چی شده، "رابرت"؟

46:46.881 --> 46:50.281
میترسی که وقتی که نگاه نکنی دینت عوض بشه؟

46:50.305 --> 47:02.305
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
