WEBVTT

00:02.099 --> 00:22.112
هماهنگی‌ زیرنویس
H.O.S.S.E.I.N

00:22.113 --> 00:32.700
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:32.724 --> 00:38.724
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:39.701 --> 00:40.821
.ممنون

00:54.743 --> 01:00.022
میدونم اینو خیلی شنیدی، "تام"، اما
.من دوست دارم کمک کنم اگر بتونم

01:00.023 --> 01:02.103
.مری" هم همین طور"

01:03.263 --> 01:05.383
.همسرم مرده

01:06.543 --> 01:08.862
.دیگه کمک از من گذشته

01:08.863 --> 01:10.903
.اما ممنون

01:15.383 --> 01:18.782
.مهمان‌ها دنبالت میگشتند تا خداحافظی کنند

01:18.783 --> 01:20.783
.اینجا بودم

01:25.223 --> 01:29.902
.امیدوارم اگر کمک نیاز داشتید به من بگید

01:29.903 --> 01:31.903
.هر چیزی

01:33.103 --> 01:35.142
.ممنون

01:35.143 --> 01:39.862
منم باهات میام که
.ماشین دوبار مسیر رو نره

01:39.863 --> 01:44.142
.جفتتون اگر دوست داشته باشید برای شما دعوتید -
.فکر نمیکنم -

01:44.143 --> 01:46.983
.غم و اندوه آدم رو خیلی خسته میکنه

01:48.543 --> 01:50.503
.خداحافظ عزیزم

01:52.183 --> 01:55.583
حالا که تموم شده سعی کن
.یه کم استراحت کنی

02:11.543 --> 02:13.662
تموم شده؟

02:13.663 --> 02:17.143
وقتی کسی بچه‌شو از دست میده
هیچوقت تموم میشه؟

02:22.383 --> 02:25.862
."به خودت بیا آقای "بارو
.غصه خوردن چیزی رو حل نمیکنه

02:25.863 --> 02:31.622
"تنهاش بذارید. اون بانو "سیبیل
.رو بهتر از همه میشناخت. به غیر از تو

02:31.623 --> 02:34.502
.ما دوتا کسایی بودیم که واقعاً اونو میشناختیم

02:34.503 --> 02:37.862
باید بگم غم شما
.نشان دهنده شخصیت بانو هست

02:37.863 --> 02:41.703
.ممنونم.ممنونم که اینو گفتی

02:43.823 --> 02:47.182
مطمئنید که دوست ندارید در اتاق غذاخوری
بخورید خانم؟

02:47.183 --> 02:51.903
.نه دوست دارم زود بخورم و بخوابم

02:55.103 --> 02:57.462
مراسم چطور بود؟

02:57.463 --> 02:59.623
.خیلی خوب برگزار شد

03:00.823 --> 03:04.502
اما میدونی که چطوره وقتی که
.یه نفر جوون رو خاک میکنی

03:04.503 --> 03:06.503
...وقتی که فرزندت رو از دست میدی

03:07.943 --> 03:11.063
.هیچ چیزی بدتر از این زیر خورشید نیست

03:13.023 --> 03:17.222
میخواستم اگر بشه... اونو از
.لاک خودش بیرون بیارم

03:17.223 --> 03:19.982
.شاید دعوت برای ناهار. نه خیلی رسمی

03:19.983 --> 03:23.063
.فقط بانو "گرنتهام" و دختر ها

03:24.823 --> 03:27.303
.و من میتونم یه چیز به خصوص درست کنم

03:30.423 --> 03:34.102
خب، نیاز نیست در این مورد
.الان تصمیم بگیریم

03:34.103 --> 03:37.782
.نمیفهمم چرا آزادش نمیکنند

03:37.783 --> 03:41.022
.آقای "مورای" هنوز به دیدن خانم "بارتلت" نرفته

03:41.023 --> 03:45.102
و وقتی که بره ممکنه اون چیزی که
.برای من گفت رو تکرار نکنه

03:45.103 --> 03:47.382
.باید مجبور بشه که تکرار کنه

03:47.383 --> 03:51.422
اگر بشه ما مدرک کافی داریم که
حکم هیئت منصفه رو معلق کنیم؟

03:51.423 --> 03:55.502
چطور میتونیم ثابت کنیم که داشته پای
درست میکرده نه چیز دیگه؟

03:55.503 --> 03:58.783
.چون اگر چیز دیگه بود پیدا میشد

04:01.663 --> 04:05.703
ببین من نمیگم که همش باید تا
.سه شنبه انجام بشه

04:06.623 --> 04:09.903
اما این لحظه ای هست که
.هممون منتظرش بودیم

04:14.783 --> 04:16.903
چی شده؟

04:18.623 --> 04:21.103
این خوبی شما رو میرسونه که
.از "ما" استفاده می کنید

04:22.143 --> 04:23.982
.جدی میگم

04:23.983 --> 04:26.903
."به یه کم خبر خوب تو این خونه نیاز داریم "آنا

04:27.983 --> 04:30.663
.و این خودشه. باید باشه

04:38.183 --> 04:41.982
.فکر کردم اگر بذاری امشب برگردم اینجا

04:41.983 --> 04:47.343
.نه هنوز. ترجیح میدم یه مدت تنها بخوابم

04:49.103 --> 04:52.703
.خب، اگر مطمئنی -
.مطمئنم -

04:55.343 --> 04:58.942
.کورا... بذار دوباره شروع نکنیم
.من نمیخوام بحث کنم -

04:58.943 --> 05:04.382
،تو به "کلرکسون" گوش کردی و منم باید می کردم
.اما "تپسل" یه اعتبار زیادی داره و متخصصه

05:04.383 --> 05:09.103
و تو باورش کردی. دکتر "کلرکسون" سابقه
.سیبیل" رو میدونست اما اون نه"

05:10.703 --> 05:15.262
تو به "تپسل" اعتماد کردی چون اون لقب داره
.و خیلی معروفه

05:15.263 --> 05:17.942
.و یه درمانگاه توی خیابان "هارلی" داره

05:17.943 --> 05:23.742
تو اون همه این اعتبار‌های الکی رو
!در مقابل جون دخترت گذاشتی

05:23.743 --> 05:27.223
.چیزی که من خیلی سخت میتونم ببخشم

05:28.623 --> 05:31.622
فکر میکنی کمتر از تو دلم براش تنگ میشه؟

05:31.623 --> 05:34.023
.فکر میکنم باید بیشتر دلت تنگ بشه

05:35.263 --> 05:39.303
چون تو آخرین شانس ما رو برای
.زنده نگه داشتنش گرفتی

05:43.823 --> 05:46.542
.پس شب به خیر

05:46.543 --> 05:47.863
.شب به خیر

06:12.463 --> 06:14.702
بچه چطوره؟

06:14.703 --> 06:18.183
.بهش حسودیم میشه
.اون هیچی در این مورد نمیدونه

06:21.783 --> 06:24.783
.باید در مورد استخدام یه پرستار فکر کنی

06:25.623 --> 06:28.822
خانم "رز" وقتی که بچه از
.شیر گرفته شد میره

06:28.823 --> 06:33.622
.شاید یه دختر محلی
.اما من نمیمونم -

06:33.623 --> 06:36.223
.حداقل تا وقتی که یه کار پیدا نکنم

06:37.703 --> 06:40.743
.اما عجله ای نیست -
.معلومه که نه -

06:41.863 --> 06:46.262
تام" درست میشه. اون باید برای خودش"
.یه زمانی زندگیش رو شروع کنه

06:46.263 --> 06:48.743
.یه موقع آره. اما نه به این زودی

06:50.903 --> 06:53.942
و به هر حال، حالا که
،خاکسپاری تموم شده

06:53.943 --> 06:56.783
.باید در مورد تعمید فکر کنیم

06:57.583 --> 07:02.143
میدونی که میخواهی چی صداش کنی؟ -
.دوست دارم "سیبیل" صداش کنم -

07:04.383 --> 07:05.863
.البته

07:08.423 --> 07:12.103
فکر نمیکنی که دردناک باشه؟

07:12.983 --> 07:16.903
،اولش خیلی دردناکه
.اما فکر میکنم درسته

07:18.583 --> 07:23.462
.دوست دارم وقتی نگاهش میکنم یاد مادرش بیوفتم -
.البته که دوست داری -

07:23.463 --> 07:26.103
.و اون هم دوست داره که به یادش باشیم

07:28.063 --> 07:30.422
.امروز عصر میرم تا آقای"تراویس" رو ببینم

07:30.423 --> 07:32.343
چرا آقای "تروایس"؟

07:33.063 --> 07:35.142
.برای... قرار ملاقات

07:35.143 --> 07:37.742
.اما "سیبیل" کاتولیک میشه

07:37.743 --> 07:38.983
چی؟

07:40.183 --> 07:44.303
.دخترم ایرلندیه و کاتولیک میشه، مثل پدرش

07:52.063 --> 07:55.463
.وقتشه صبحم رو شروع کنم

08:06.119 --> 08:07.919
!"خانم "پتمور

08:08.759 --> 08:10.598
."اوه، "اتل

08:10.599 --> 08:14.438
خانم "پتمور" میخواستم اگر میشه
.ازتون نصیحت بگیرم

08:14.439 --> 08:18.518
فکر کنم شنیده باشید که برای -
.خانم "کراولی" کار میکنم
.بله شنیدم -

08:18.519 --> 08:22.278
اون خیلی با من مهروبون بوده و منم دوست
.ندارم که از این کارش زجر بکشه

08:22.279 --> 08:27.358
اون منو به عنوان آشپز/خونه دار استخدام کرده
.اما راستش آشپزی من یه کم ضعیفه

08:27.359 --> 08:28.878
اوه، جدی؟

08:28.879 --> 08:32.718
اون میخواد یه ناهار مهمونی بده تا
.به بانو برای غمشون کمک کنه

08:32.719 --> 08:36.598
اون بهم گفته که ساده باشه اما
.من دوست داره غافلگیرش کنم

08:36.599 --> 08:39.718
بانوی ما؟ -
.خانم "کراولی" میخواد همدردیش رو ابراز کنه -

08:39.719 --> 08:42.918
.میدونم که نمیخواهی جلوش رو بگیری -
.البته که نه -

08:42.919 --> 08:47.558
ممکنه که کمک کنید چند تا غذا درست کنم؟
.فقط کافیه بگید چی کار کنم منم انجام

08:47.559 --> 08:51.638
لطفاً؟ -
ببین من نمیخوام بی ادبی کنم -
."یا خصومت نشون بدم، "اتل

08:51.639 --> 08:57.838
...اما آقای "کارسون" کاملاً واضح گفت
.که هیچ کس از خونه نباید با من در ارتباط باشه -

08:57.839 --> 09:02.118
نمیترسید که من خرابتون کنم، نه؟ -
.نه نمیترسم -

09:02.119 --> 09:06.599
پس واسه چی باید خانم "کراولی" به خاطر اینکه
به من لطف داشتند تنبیه بشن؟

09:16.879 --> 09:20.758
."مثل قبل خوشبین یه نظر نمیای "بیتس
چیزی شده؟

09:20.759 --> 09:23.678
.نه چیزی که ازش خبر داشته باشم -
واقعاً؟ -

09:23.679 --> 09:25.718
.افسرده به نظر میای

09:25.719 --> 09:29.839
میخواستم بدونم نقشه ای هست که
.برای پیشرفت سرنوشتت بوده و از بین رفته

09:32.039 --> 09:36.318
اگر چیزی میدونی که بهم بگی تا
،از این بدبختی بیرون بیام

09:36.319 --> 09:39.038
شاید اینقدر مهربون باشی که
.باهام در میون بذاری

09:39.039 --> 09:41.758
اینقدر مهربون هستم که باهاش
در میون بذارم "کریگ"؟

09:41.759 --> 09:42.918
.نه

09:42.919 --> 09:44.919
.فکر نمیکنم باشم

09:50.359 --> 09:53.718
درباره اعلامیه "تام" سر میز صبحانه چیزی شنیدی؟

09:53.719 --> 09:56.359
.اون میخواد بچه چپ-پا باشه
(چپ-پا: لقبی که به کاتولیک‌ها نسبت داده شده)

09:57.599 --> 10:02.118
...بابا میدونم که سخته -
.بعد از نهضت دیگه هیچ "کراولی" کاتولیک نبوده -

10:02.119 --> 10:04.358
.اون "کراولی" نیست
."اون "برنسونه

10:04.359 --> 10:09.078
تنها شانسی که اون بچه ممکنه برای رسیدن
.به چیزی داشته باشه به خاطر خون مادرشه

10:09.079 --> 10:11.118
.من موافق نیستم

10:11.119 --> 10:13.638
..."به علاوه "سیبیل
.اون یه چیز دیگه است -

10:13.639 --> 10:17.759
.فکر میکنم خیلی ظلمه که اسم "سیبیل" رو روش بذاریم
.من فکر نمیکنم -

10:22.039 --> 10:24.118
.نه، نیاز نیست چیزی بپزی

10:24.119 --> 10:29.038
فقط یه کم ژامبون از آقای "بک ول" بگیر
.و یه سالاد ساده درست کن

10:29.039 --> 10:31.358
.نمیتونی دیگه اینو خراب کنی

10:31.359 --> 10:33.918
.و بانو "گرنتهام" هم بیشتر نمیخواد

10:33.919 --> 10:37.358
من میخوام یه کم تلاش کنم تا
.همدردی مون رو نشون بدم

10:37.359 --> 10:41.078
ایده خوبیه "اتل" اما
.من دوست دارم بی خطر باشه

10:41.079 --> 10:43.279
.بعد پیاده میام خونه

10:45.919 --> 10:49.478
برنامه‌ت برای بچه چیه؟ -
منظورتون چیه؟ -

10:49.479 --> 10:51.718
خب، اگر "برنسون" بچه رو برد

10:51.719 --> 10:56.318
.به لیورپول یا هرجایی که رفت

10:56.319 --> 11:01.198
.احتمالاً اختیار تربیتش دست اون خواهد بود

11:01.199 --> 11:05.038
.درباره‌ش فکر نکردم -
.پیشنهاد میکنم فکر کنی -

11:05.039 --> 11:06.559
.زود

11:08.119 --> 11:10.199
کورا" چی میگه؟"

11:11.919 --> 11:14.919
.چیزی نمیگه. به من که چیزی نمیگه

11:16.039 --> 11:18.638
هنوز تو رو مقصر میدونه؟

11:18.639 --> 11:22.319
،اون خیلی زیاد ناراحته
.اگر منظورتون اینه

11:24.479 --> 11:28.278
.من به مادری که در عزای بچشه ایراد نمیگیرم

11:28.279 --> 11:32.718
فکر اون در عزای ازدواجمون هم به
.همون اندازه هست

11:32.719 --> 11:37.879
رابرت" افرادی مثل ما هیچوقت"
.از ازدواجشون ناراضی نیستند

11:39.879 --> 11:42.198
اگر باشیم چی کار کنیم؟

11:42.199 --> 11:44.358
،خب، تو اون لحظات

11:44.359 --> 11:48.919
یه زوج قادر نیستند که همدیگه رو
.اونطور که دوست دارند ببینند

11:50.839 --> 11:52.918
فکر میکنی باید ازش دور بشم؟

11:52.919 --> 11:56.838
یا "کورا" میتونه بره نیویورک تا اون
.زن رو ببینه

11:56.839 --> 11:59.958
.فاصله گرفتن میتونه کمک کنه

11:59.959 --> 12:04.198
من...من نمیتونم در این مورد
.درست فکر کنم

12:04.199 --> 12:06.199
.عزیز ترین پسرم

12:07.079 --> 12:12.558
هیچ آزمایشی مثل این که تو
.توش قرار گرفتی در زمین نیست

12:12.559 --> 12:16.438
،من خیلی از قلب و احساسات حرف نمیزنم

12:16.439 --> 12:19.079
.چون به ندرت کمک میکنه

12:20.199 --> 12:25.679
اما خیلی خوب دردش رو میشناسم
.وقتی که میشکنه

12:28.239 --> 12:29.919
.ممنون، مامان

12:32.329 --> 12:35.148
شما هیچ کاری ندارید؟ -
.بعداً نقره‌ها رو تمیز میکنم -

12:35.217 --> 12:40.056
.آقای "کارسون" بهمون گفت منتظرش بمونیم -
!وقت شما برام مهم نیست -

12:40.057 --> 12:42.416
چی شده؟

12:42.417 --> 12:46.456
... خیلی
خیلی چی؟

12:46.457 --> 12:49.056
.نمیدونم دقیقاً -
."پرحرفی بسه "آیوی -

12:49.057 --> 12:52.896
.یادت باشه فردا باید کار من هم انجام بدی
فردا میری کشاورز پولداره رو ببینی؟ -

12:52.897 --> 12:56.936
.هرچی میکاره مال خودشه -
.خیلی خوبه که رئیس خودت باشی -

12:56.937 --> 13:02.136
هیچ کشاورزی رئیس خودش نیست. اون از خورشید
.و از برف و باد و بارون دستور میگیره

13:02.137 --> 13:04.936
.اوه! فهمیدم
این مجلس خدمتکارهاست؟

13:04.937 --> 13:08.217
!نمیدونم با قدیمیه چی کار کردید

13:12.137 --> 13:16.176
یه چی زل زدی؟ -
.میتونم به پادشاه نگاه کنم -

13:16.177 --> 13:22.697
خب نه به یه آشپز! برگرد سر کاری
.که میکردی. من قبل از زنگ شام برمیگردم

13:26.337 --> 13:28.776
.نمیدونم اینجا چی کار میکنم

13:28.777 --> 13:31.337
.شما اینجایید چون مهربون هستید -
هستم؟ -

13:32.537 --> 13:35.136
.این لیست چیزهاییه که نیاز داری

13:35.137 --> 13:38.576
.پنج شنبه میام ببینم به کجا رسوندیش

13:38.577 --> 13:40.776
من میتونم اینو بپزم؟ خوراک قزل آلا؟

13:40.777 --> 13:45.136
هرکسی که از اعضای بدنش استفاده کرده
.میتونه خوراک قزل آلا رو درست کنه

13:45.137 --> 13:49.256
...مخلوط گوشت سردست بره
.نمیدونم

13:49.257 --> 13:53.016
مطمئناً میتونی یه کم جگر مرغ و
.جعفری رو ببری

13:53.017 --> 13:58.937
چرا نون و پنیر سرو نمیکنی و خلاص؟ -
.راست میگی. درستش میکنم -

14:05.817 --> 14:10.536
.ببخشید که سرزده اومده
.یه برنامه کوچیک دارم

14:10.537 --> 14:14.576
.اوه، خدایا. شما تغییر کردید
.خیلی بیشتر از اونی هست که تشخیص میدم

14:14.577 --> 14:16.856
.ما داریم آماده میشیم

14:16.857 --> 14:20.296
رابرت" آقای "تراویس" رو دعوت"
.کرده که شام بیاد اینجا

14:20.297 --> 14:26.256
.برنامه شما چی بود -
میخواستم اگر ممکنه شما و دخترها پنج شنبه ناهار -
.بیاید پیش من

14:26.257 --> 14:28.696
منم جزء دختر‌ها حساب میشم؟

14:28.697 --> 14:30.576
!البته

14:30.577 --> 14:34.336
شما خیلی مهربونید اما راستش
.من خیلی بیرون نمیام

14:34.337 --> 14:37.336
.کس دیگه ای اونجا نیست. فقط منم

14:37.337 --> 14:40.936
و پیاده روی تا روستا
.ممکنه چند تا تار عنکبوت رو از بین ببره

14:40.937 --> 14:44.417
.متاسفانه من فقط مشکلاتم رو با خودم میارم

14:46.217 --> 14:48.896
سلام مادر. چی شده اومدی اینجا؟

14:48.897 --> 14:53.856
اون الان " کورا" و "ایدث" و "مری" رو برای
.ناهار پنج شنبه دعوت کرد

14:53.857 --> 14:55.977
.اوه، چقدر با محبت. ممنون

14:57.057 --> 15:00.496
ایزوبل". برای شام میاید؟"

15:00.497 --> 15:03.816
.نه، لباسم مناسب نیست و شما مهمان دارید

15:03.817 --> 15:07.096
فکر نمیکنم آقای "تراویس" خیلی به
.مد چشم داشته باشه

15:07.097 --> 15:09.817
.لطفاً بمونید. یه کم شادابی نیاز داریم

15:14.457 --> 15:16.896
میتونی ببری؟ -
.البته -

15:16.897 --> 15:20.656
.ببخشید. نمیخواستم به مردانگیت توهین کنم

15:20.657 --> 15:23.457
!اون جدی نگفت. برید

15:24.337 --> 15:28.576
خیلی منتظر روز بیرون رفتن با آقای "میسون" هستی؟ -
.هستم. اونجا دوست داشتنیه -

15:28.577 --> 15:31.856
.باید باهاش بری -
.یا شاید بتونم با تو بیام -

15:31.857 --> 15:37.697
مشکلاتتون زیاده، شما عاشق آدمهای
.اشتباهی شدید! ببریدشون بالا

15:38.737 --> 15:43.176
چیزی غیر انگلیسی درباره
کلیسای رومی وجود داره؟

15:43.177 --> 15:46.656
از اونجایی که من ایرلندی هستم
.این چیزی نیست که منو اذیت کنه

15:46.657 --> 15:53.216
احساس نمیکنم ناقوس و بخور خوشبو
.و بقیه غیر مسیحی‌ها رو سیر کردن خدا رو راضی کنه

15:53.217 --> 15:58.376
متوجهم. پس خدا کلا از فرانسوی‌ها و ایتالیایی
ها راضی نیست؟

15:58.377 --> 16:02.936
.نه به اندازه مسیحی‌های انگلیس. نه

16:02.937 --> 16:07.416
جنوب آمریکا، پرتغال، اونها هم منحرف شدند؟

16:07.417 --> 16:09.896
.نمیخوام خشن باشم

16:09.897 --> 16:13.776
مطمئنم افراد زیادی در اون سرزمین ها
.هستند که شخصا خدا را راضی میکنند

16:13.777 --> 16:16.096
و روس‌ها و اسپانیایی ها؟

16:16.097 --> 16:18.416
.خیلی اسپانیای خوب هست

16:18.417 --> 16:22.536
ما در مورد غیر مسیحی‌ها صحبت نکردیم
.کل شبه قاره هند

16:22.537 --> 16:25.096
،امپراطوری بریتانیا
اون اینو تایید میکنه؟

16:25.097 --> 16:31.176
اگر منظورتون اینه که ایشون گستره پیام
.مسیحیت رو تایید میکنند؟ بله فکر کنم میکنند

16:31.177 --> 16:35.576
و منم همین طور. بیچاره آقای "تراویس"، همه‌تون
.بر علیه اون شدید

16:35.577 --> 16:39.016
.شما و مادربزرگ بر علیه "تام" شدید -
.من نه -

16:39.017 --> 16:43.016
.بیوه دوک "نورفولک" یه دوست عزیزه

16:43.017 --> 16:45.536
!اون اون از پاپ هم کاتولیک تره

16:45.537 --> 16:51.936
من فکر میکنم برای بچه خوب نیست که در
.طایفه ای غیر از این غسل تعمید داده بشه

16:51.937 --> 16:54.056
.اون در طایفه من تعمید داده میشه

16:54.057 --> 16:57.416
من تنها کسی هستم که به خاطر "سیبیل" حرف میزنه؟
خواسته اون چی میشه پس؟

16:57.417 --> 17:04.216
.سیبیل" خوشحال میشه که بچه‌ش کاتولیک باشه"
.چطور اینو میگی؟ خودش بهم گفت

17:04.217 --> 17:06.217
.روزی که مرد

17:07.057 --> 17:10.297
واقعاً؟ اون واقعاً اینو گفت؟

17:11.777 --> 17:16.536
.خیلی شکه شدم -
.تو همیشه با چیز‌های خلاف عرف شکه میشی -

17:16.537 --> 17:18.536
!اما تو خانواده ای شبیه این

17:18.537 --> 17:22.577
همه به خاطر اینکه "دبرت" رو راضی کنند
.دینشون رو انتحاب نمیکنند
دبرت: کتابی که خانواده های)
(اشرافی انگلیس رو معرفی میکنه

17:23.817 --> 17:29.216
من نمیخوام به کاتولیک‌ها آسیبی برسونم
.اما برام عجیبه که به تاج و تخت وفادارند

17:29.217 --> 17:33.176
خیلی خیالشون راحت شد که شما نمیخواید
.روی تیرک بسوزونیدشون

17:33.177 --> 17:36.256
.من به ارتودکس اعتقاد ندارم -
.حرف بزرگیه -

17:36.257 --> 17:40.816
یه مرد میتونه انتخاب کنه که متفاوت
.باشه بدون اینکه خیانت کار باشه. موافقم

17:40.817 --> 17:44.056
.از بحث دینی خوشم نمیاد
.فقط داریم مشاجره میکنیم

17:44.057 --> 17:47.056
.این خیلی خصوصیه
.آمین -

17:47.057 --> 17:51.256
اما خنده داره. همه اون لاتینی‌ها و
.دود و سیاه پوش ها

17:51.257 --> 17:53.336
.خوشحالم که توی کلیسای انگلیسم

17:53.337 --> 17:57.096
جداً؟ نظرت در مورد استحاله چیه؟ -
چی چی؟ -

17:57.097 --> 18:00.696
.ولش کن "آلفرد". قلب تو جای درستیه

18:00.697 --> 18:03.777
نمیتونم اینو در مورد کسایی که
.زیر این سقف هستند بگم

18:08.057 --> 18:11.896
وقتی که "سیبیل" داشت درباره
،کاتولیک بودن بچه حرف میزد

18:11.897 --> 18:14.337
احساسش رو درک کردی؟

18:15.337 --> 18:17.296
.مطمئن نیستم

18:17.297 --> 18:19.616
.نه تو اون لحظه

18:19.617 --> 18:22.177
.البته از خودم میپرسیدم

18:24.137 --> 18:26.976
،فکر میکنی به مرگ جونها عادت کردیم

18:26.977 --> 18:29.736
.بعد از چهار سال جنگ

18:29.737 --> 18:33.417
به همین دلیله که هیچوقت نباید
.چیزی رو واگذار کنیم

18:34.417 --> 18:38.256
.این چیزی که میخوام "رابرت" ببینه

18:38.257 --> 18:41.217
دانتون به خاطر مرتبه اش پیش خدا
.بهش داده نشده

18:42.257 --> 18:44.777
باید تلاش کنیم اگر
.میخواهیم نگهش داریم

18:46.337 --> 18:48.456
.اما نه فقط دانتون

18:48.457 --> 18:50.256
."خودمون"

18:50.257 --> 18:52.936
.نباید هیچوقت "خودمون" رو واگذار کنیم

18:52.937 --> 18:55.137
.کی میدونه که چی میشه

18:56.337 --> 18:59.657
.من باید یه چیز رو واگذار کنم

19:00.777 --> 19:06.217
که من تا آخرین نفسی که در
.بدنم دارم تو رو دوست دارم

19:07.137 --> 19:09.457
.اوه، عزیزم! منم همین طور

19:10.737 --> 19:12.337
.منم همین طور

19:15.137 --> 19:18.056
!"مگی" -
چیه؟-

19:25.577 --> 19:30.136
اما این با اون چیزی که قبلاً
.گفتید خیلی فرق میکنه

19:30.137 --> 19:33.017
.فکر نمیکنم باشه -
.متاسفانه هست -

19:34.057 --> 19:38.896
شما گفتید که به خانه خانم "بیتس" رفتید بعد از
اینکه عصرونه رو خوردید

19:38.897 --> 19:41.776
.و اون داشته برای خودش میپخته

19:41.777 --> 19:45.296
.وقتی که دیدمش تازه غذا خورده بودم
.درسته

19:45.297 --> 19:47.297
.اما اون شام میان روز بود

19:48.097 --> 19:51.697
آقای "بیتس" قرار بود
.اون روز بعد از ظهر زنگ بزنه

19:53.177 --> 19:54.696
...اما

19:54.697 --> 19:59.016
اما شما نور چراغ‌های گازی رو توصیف کردید

19:59.017 --> 20:03.177
...توی بارون و یک نوع
.هاله اطرافش بوده

20:04.417 --> 20:09.056
.خیلی تخیلی به نظر میرسه -
پس یادتون نمیاد که اینو گفته باشید؟ -

20:09.057 --> 20:12.257
.یادم نمیاد چون نگفتم

20:14.217 --> 20:15.777
.متوجهم

20:18.537 --> 20:22.216
،برام جالبه بدونم
چرا گذاشتید امروز بیام

20:22.217 --> 20:25.577
اگر چیزی برای گفتن ندارید که
رای رو عوض کنه؟

20:26.937 --> 20:30.537
فکر کردم وقتشه که ببیند مردم
.واقعی چطور زندگی میکنند

20:45.177 --> 20:48.896
دیزی" کجاست؟" -
.رفته نقش دختر شیر دوش رو بازی کنه -

20:48.897 --> 20:52.696
رقص رو دوست داری؟ -
.همه رقص رو دوست دارند -

20:52.697 --> 20:55.536
من فکس ترت رو دوست دارم، تو چی؟ -
.خوبه -
(فکس ترت: یک نوع رقص آمریکایی)

20:55.537 --> 20:59.936
آلفرد" تو چی؟" -
آلفرد" فکس ترت نمیرقصه. مگه نه "الفرد"؟" -

20:59.937 --> 21:03.256
.اون خودش رو خیلی جدی میگیره
.من عاشقشم -

21:03.257 --> 21:06.057
.فکر کنم خوشحالت میکنه که جوون هستی

21:30.657 --> 21:33.736
من؟این مزرعه رو بچرخونم؟جدی میگی؟

21:33.737 --> 21:36.896
.نه به این زودی. کم کم

21:36.897 --> 21:43.096
.اما من آشپزم -
فکر میکنی تو مزرعه آشپزی نیست؟ -
.میتونی کاسبی بکنی

21:43.097 --> 21:47.296
.با مربا‌ها و ژله‌ها و کیک و این چیزها

21:47.297 --> 21:49.776
.میتونی با قیمت خوب بفروشی

21:49.777 --> 21:52.576
.اما من یه زنم -
هستی؟ -

21:52.577 --> 21:54.497
.نمیدونستم

21:56.417 --> 21:59.496
زنان بیوه ای هستند که
.زمین اجاره میکنند

21:59.497 --> 22:03.656
.تو تو خونه بزرگ محبوبی
.اونها تو رو رد نمیکنند

22:03.657 --> 22:06.457
.من تمام تجهیزات رو دارم. همه چیز

22:08.697 --> 22:10.776
.و یه کمی هم پس انداز دارم

22:10.777 --> 22:14.016
.کار سختیه. اما تو بهش عادت داری

22:14.017 --> 22:16.576
.الان نمیتونم جواب بدم -
.البته که نه -

22:16.577 --> 22:18.577
.اما بهش فکر کن

22:22.857 --> 22:25.136
.به این و همه چیز فکر کن

22:25.137 --> 22:28.776
رویای من واقعی میشه
اگر تو بیای اینجا

22:28.777 --> 22:31.456
.و با من زندگی کنی
.من میتونم یادت بدم

22:31.457 --> 22:34.457
اما من همیشه فکر کردم زندگیم
.رو توی خدمات بگذرونم

22:35.937 --> 22:38.536
.تو تا چهل سال دیگه میتونی کار کنی

22:38.537 --> 22:44.776
فکر میکنی خونه‌های خوب مثل دانتون
میتونند همین طور تا چهل سال دیگه بمونند؟

22:44.777 --> 22:46.897
.چون من فکر نمیکنم

22:48.777 --> 22:52.016
شما میخواستید با من صحبت کنید
.بانو "گرنتهام"؟ بله

22:52.017 --> 22:54.856
.درباره موضوع غم انگیز، متاسفانه
.بفرمایید

22:54.857 --> 23:00.297
میخوام یه کم بیشتر در مورد مرگ
.نوه‌ام با شما صحبت کنم

23:01.337 --> 23:03.936
.یک تراژدی وحشتناک

23:03.937 --> 23:06.816
.اما نگرانی من الان بیش از اینه

23:06.817 --> 23:11.696
شما نگران بچه هستید؟ -
.نه اتفاقاً -

23:11.697 --> 23:15.256
.به نظر بچه سرسختی میاد

23:15.257 --> 23:20.136
دکتر "کلرکسون"، عروس من متقاعد شده

23:20.137 --> 23:24.696
،اگر به شما اجازه داده می شد
.میتونستید که "سیبیل" رو نجات بدید

23:24.697 --> 23:28.936
هیچ وقت نمیشه در مورد این مسائل
.کاملاً مطمئن صحبت کرد

23:28.937 --> 23:34.616
خب مسئله اینجاست. احتمال زنده موندن
سیبیل" چقدر بود؟"

23:34.617 --> 23:38.296
اگر عمل کرده بودیم؟
.ممکن بود زنده بمونه

23:38.297 --> 23:44.256
مورد هایی هست که بعد از سزارین سریع
.مادر رو بعد از تشنج نجات داده
چند مورد؟

23:44.257 --> 23:48.136
.نه خیلی راستش
.لازمه که یه کم تحقیق کنم

23:48.137 --> 23:53.736
من میخوام به لرد و بانو "گرنتهام" چیزی
.رو که بهم گفتید رو بگم

23:53.737 --> 23:57.496
.اما...یه فرصتی وجود داشت

23:57.497 --> 23:59.816
،"دکتر "کلرکسون

23:59.817 --> 24:04.576
،بین پسرم و همسرش فاصله انداختید

24:04.577 --> 24:09.296
در حالی که تنها راه امکان پذیر تحمل این غم

24:09.297 --> 24:11.736
.این که با هم دیگه باشند

24:11.737 --> 24:15.976
پس میخواید برم بهشون دروغ بگم، بگم که هیچ
فرصتی وجود نداشته؟

24:15.977 --> 24:18.016
...دروغ

24:18.017 --> 24:20.577
.کلمه‌ی غیر موزیکالیه

24:22.417 --> 24:25.336
میخوام که مدارک رو بدون هیچ تعصب

24:25.337 --> 24:28.176
.و همراه با صداقت بررسی کنید

24:28.177 --> 24:33.017
حتی برای پاک کردن درد هاشون، نمیتونم
.هیچ وقت خودم رو قانع کنم که همچین دروغی بگم

24:34.657 --> 24:37.297
ما در هیچ مسئله ای با هم تفاهم نداریم؟

24:38.692 --> 24:42.771
خیلی بد اداره میشه. اصلا معنی نمیده که جداگانه
.اداره بشه

24:42.772 --> 24:45.491
مستاجر‌ها چی؟ -
.حواسمون بهشون هست -

24:45.492 --> 24:47.531
.جو و گندم کشت میکنه

24:47.532 --> 24:50.931
.بهتر که گوسفند پرورش بده -
.دقیقا. چراگاه‌ها رو یکی میکنیم -

24:50.932 --> 24:55.811
چطور این چیزها رو میدونی؟ -
خودت چطور میدونی با اینکه قبلا تو منچستر زندگی کردی؟ -

24:55.812 --> 25:00.011
از موقع که وارد "دانتون" شدم
.در حال یاد گرفتن بودم

25:00.012 --> 25:03.852
،پدربزرگم تو "گالوی" یه کشاورز کرایه نشین بود
.گوسفند صورت سیاه پرورش میداد

25:04.732 --> 25:07.911
پس یه پسر روستایی در انقلاب وجود داره؟

25:08.002 --> 25:09.962
.یه نفر نیست

25:10.882 --> 25:13.042
.باید از اینجا متنفر باشی

25:14.122 --> 25:16.282
.نه، متنفر نیستم

25:17.242 --> 25:19.561
.اما به اینجا هم تعلق ندارم

25:19.562 --> 25:22.481
چیکار میکنی در اینده؟ -
.به لیورپول فکر کردم -

25:22.482 --> 25:25.081
.شاید یه کار برام اونجا باشه

25:25.082 --> 25:27.361
و بچه؟

25:27.362 --> 25:31.761
یه زن رو استخدام میکنم یا به یکی از
.دختر عمو هام میگم تا ازش مراقب کنه

25:31.762 --> 25:33.921
.نمیدونم

25:33.922 --> 25:36.042
دیگه چیکار میتونم کنم؟

25:37.602 --> 25:39.682
.میتونی بذاریش اینجا

25:41.002 --> 25:43.842
.نه. از دخترم جدا نمیشم

25:46.082 --> 25:48.722
.اون تمام چیزی که از مادرش برام مونده

25:54.202 --> 25:57.201
درسته، میدونی چیکار داری میکنی؟

25:57.202 --> 25:59.241
.فکر کنم بله

25:59.242 --> 26:05.601
از یه زنگ ساعت استفاده کن تا یادت بمونه که غذا رو -
.بذاری تو فر و کی ازش دربیاری.   - باشه

26:05.602 --> 26:07.522
."کارت خوبه "اتل

26:08.602 --> 26:11.761
.شاید به خودت هم یه لطفی کردی

26:11.762 --> 26:13.922
.خیلی ممنون ام

26:36.602 --> 26:39.281
انتظار داشتم که دقیقه ای که بفهمه شهادتش

26:39.282 --> 26:42.841
.منو ازاد میکنه همه چیز رو انکار کنه

26:42.842 --> 26:46.401
.میدونید که همه اون حرف‌ها رو زده بود -
.البته -

26:46.402 --> 26:51.121
اما متاسفانه یه نفر قبل از اینکه برم
.به دیدنش بهش خبر داده بود

26:51.122 --> 26:53.122
.فکر کنم میدونم کار کی بوده

26:54.882 --> 26:57.761
اما سوال اینجاست که الان چیکار کنیم؟

26:57.762 --> 27:01.601
.موندم که الان خانم "بارتلت" به چی فکر میکنه

27:01.602 --> 27:06.241
.به اینکه خوشحال که هنوز اقای "بیتس" تو زندانه -
.من زیاد مطمئن نیستم -

27:06.242 --> 27:10.521
،برای زنی مثل اون سخته که به یه وکیل دروغ بگه

27:10.522 --> 27:12.761
.تا به قانون توهین کنه

27:12.762 --> 27:16.562
.بهش رشوه دادن که این کارو کنه، یا ترسوندنش

27:17.602 --> 27:21.082
.خب، از عهده‌ی رشوه که بر نمیایم

27:22.202 --> 27:25.921
اما شاید بتونیم که متقاعدش کنیم

27:25.922 --> 27:28.521
.که برگرده به مسیر حقیقت

27:28.522 --> 27:32.521
.بذار ببینم چیکار میتونم کنم -
.کار احمقانه ای نباشه -

27:32.522 --> 27:35.642
.نباید هیچ کار احمقانه ای کنی
.بهم قول بده

27:38.002 --> 27:40.202
."بسپارش به من اقای "موری

27:43.882 --> 27:46.841
.متوجه نمیشم. بوی غذا حس میکنم

27:46.842 --> 27:51.281
.خیلی ساده است خانم. کاملا خوشنود میشید
.قول میدم. کمک داشتم

27:51.282 --> 27:54.202
و فکر میکنم که خبری از کالباس و سالاد نیست؟

27:56.002 --> 28:00.442
،"اگه این مراسم ناهار شکست بخوره "اتل
.من تورو مقصر میدونم

28:02.682 --> 28:06.121
.ببخشید که منتظرتون نگه داشتم

28:06.122 --> 28:11.361
.لطف کردی که از وقتت گذاشتی.    - چیزی نیست -
.فقط مرد‌ها برای شام هستن که اسون هم هستند

28:11.362 --> 28:13.601
تو خونه‌ی خانم "کراولی" چیکار میکردی؟

28:13.602 --> 28:18.441
کی گفته که خونه‌ی خانم "کراولی" بودم؟ -
.خودم دیدم که امدی بیرون.   - که این طور -

28:18.442 --> 28:21.961
...خب، خانم "کراولی" یه مهمونی ناهار داشت و من

28:21.962 --> 28:24.961
.و داشتی به "اتل" کمک میکردی -
.بله فکر کنم -

28:24.962 --> 28:29.001
در برابر دستور اکید من که گفته بودم از
.اونجا فاصله بگیرید

28:29.002 --> 28:33.761
اقای "کارسون"، هیچ کس جایگاه شما رو
،به عنوان مسئول خونه زیر سوال نبرده

28:33.762 --> 28:38.521
اما مطمئن نیستم که حق داشته باشید
.که این جوری با خانم "پتمور" صحبت کنید

28:38.522 --> 28:43.161
البته اگه خانم "پتمور" بخواد که وقتش رو
...با صحبت کردن فاحشه‌ها بگذرونه

28:43.162 --> 28:48.521
من شبیه این حراف‌ها هستم؟ -
میتونم بپرسم که مهمون‌های -
این مهمونی مهم کی بودند؟

28:48.522 --> 28:51.962
.بانو، و دختران جوون شون و کنتس

28:52.962 --> 28:56.161
اجازه دادی که یه زن خیابونی

28:56.162 --> 28:59.722
پیشخدمتی اعضای خانواده مون رو کنه؟

29:00.722 --> 29:02.362
.زبونم بند امد

29:05.722 --> 29:09.361
.فکر نکنم زیاد بند امدن زبونش طول بکشه

29:09.362 --> 29:13.001
واقعا باید یه روز بشین و با پیشکار ها
.درباره اش صحبت کنم

29:13.002 --> 29:15.801
.جارویس" خیلی به گردن اینجا حق داره" -
...بله البته اما -

29:15.802 --> 29:19.321
باید الان درباره اش حرف بزنیم؟ برای -
...تام" حتی خسته کننده است.   - من"

29:19.322 --> 29:23.521
.تام" داماد شماست و دخترش تنها نوه‌ی شماست"

29:23.522 --> 29:28.561
هیچ کدوم از اینا باعث نمیشه که بتونه نظری درباره‌ی امارت
بده یا اینکه میخوای "کارسون" و خدمتکار‌ها هم صدا کنم؟

29:28.562 --> 29:32.481
واقعا...      - اگه میخوایم دوباره یه بحران دیگه -
.نداشته باشیم باید سریع عمل کنیم

29:32.482 --> 29:36.281
.سرمایه مون داره به خاطر مدیریت بد از بین میره

29:36.282 --> 29:38.282
مدیریت بد؟

29:39.482 --> 29:41.642
.بعدا درباره اش حرف میزنیم

29:45.282 --> 29:48.081
.سرورم، میخواستم باهاتون صحبت کنم -
نمیشه صبر کرد؟ -

29:48.082 --> 29:50.522
.نه سرورم، نمیشه

29:56.082 --> 30:00.801
اقای "کارسون" خیلی عصبانیه. چی شده؟ -
.به تو مربوط نیست -

30:00.802 --> 30:03.001
ایوی"، داشتی میدویدی؟"

30:03.002 --> 30:07.521
نه، چطور؟  - قرمز شدی امیدوارم که با یه چیزی -
.دوباره درست بشه

30:07.522 --> 30:10.881
مرخصیت چطور بود "دیزی"؟ -
.دوست داشتنی بود، ممنون -

30:10.882 --> 30:14.641
تو با... مرخصیت چیکار میکنی؟

30:14.642 --> 30:18.002
.کاری که همیشه میکنم، تنهایی میرم یه جایی

30:19.202 --> 30:22.161
هیچ وقت بی خیال نمیشی، میشی؟
.علاقه مند نیست

30:22.162 --> 30:25.961
باید به یه نفر علاقه مند باشه. جوونه، مگه نه؟

30:25.962 --> 30:28.122
.اما اون یه نفر تو نیستی

30:32.282 --> 30:35.762
اقای "میسون" چطور بود؟ -
.خیلی خوب، مثل همیشه -

30:36.962 --> 30:38.922
چی شده؟

30:39.682 --> 30:41.761
.میخواد که تو مزرعه زندگی کنم

30:41.762 --> 30:48.321
چونکه میخواد ملکش و ابزارالاتش و پولش و
.هر چیز دیگه ای رو که داره به من بده

30:48.322 --> 30:51.121
.خدای من! یه وارث مناسب هستی

30:51.122 --> 30:54.401
.من نگفتم اره هنوز. فقط پیشنهاد داد

30:54.402 --> 30:58.601
.پیشنهاد دست و دلبازانه ای هم هست -
.همیشه این قدر دست و دلبازه -

30:58.602 --> 31:00.642
.و مهربون

31:05.202 --> 31:07.481
.خیلی خوشمزه بود

31:07.482 --> 31:11.041
.بود. واقعا بود

31:11.042 --> 31:14.241
.به نظر شکه شدی -
.بله شکه شدم -

31:14.242 --> 31:18.162
.به "اتل" یه عذر خواهی بدهکارم. دست کم گرفته بودمش

31:19.162 --> 31:22.321
بعضی وقت‌ها فکر میکنم که منم اشپزی -
یاد بگیرم.   - چرا؟

31:22.322 --> 31:27.081
.معلوم نیست که، شاید یه روزی نیازت شد
.و من باید یه کاری کنم

31:27.082 --> 31:32.881
به اون ناشری که میخواست -
براش بنویسی چی جواب دادی؟
.هنوز هیچ جوابی بهش ندادم -

31:32.882 --> 31:34.801
.احتمالا الان دیگه دیر شده

31:34.802 --> 31:38.041
.متیو" گفت که "رابرت" مخالف بود" -
چه فرقی میکنه؟ -

31:38.042 --> 31:42.601
اه عزیزم چی نگو -
.ما همه مون فامیلیم. کسی رو جدا نمیکنم -

31:42.602 --> 31:49.082
فقط دارم میگم "رابرت" به صورت مکرر تصمیماتش
.رو بر اساس ارزش هایی میگیره که دیگه ارزشی ندارن

31:50.602 --> 31:55.241
شما فکر میکنید باید برم؟ -
.من روی حرف پدرت حرفی نمیزنم -

31:55.242 --> 32:00.321
پس چرا صحبتش رو کردید؟
.خب، من موافقم، و "میتو" هم موافقه -

32:00.322 --> 32:05.321
متیو" با چی موافقه؟ دیگه برای کدوم مسائل"
خانواده "متیو" تصمیم گیری میکنه؟

32:05.322 --> 32:09.241
.رابرت"؟  - نگران نباش، چیزی نمیخورم. داریم میریم" -

32:09.242 --> 32:11.321
.همه تون. الان -
چی داری میگی؟ -

32:11.322 --> 32:15.681
میدونی کی این غذا رو براتون اماده کرده؟ -
.بله، "اتل"، خدمتکار سابق مون -

32:15.682 --> 32:18.881
.کسی که یه بچه‌ی حروم زاده داره -
چی؟ -

32:18.882 --> 32:21.801
.رابرت"، "اتل" زندگی شون رو دوباره ساخته"

32:21.802 --> 32:25.481
میدونی بر روی چی زندگی اش رو ساخته؟ -
منظورتون چیه؟ -

32:25.482 --> 32:29.762
فکر میکنم پسر عمو "رابرت" منظورشون اینکه
.اتل" یه فاحشه بوده"

32:33.842 --> 32:38.201
خب، البته، این روز، پیدا کردن
.مستخدم خیلی سخت شده

32:38.202 --> 32:43.681
.فکر نمیکنم که متوجه باشید چه سختی هایی کشیده -
.هیچ اهمیتی نمیدم که برای زندگی چیکار میکنه -

32:43.682 --> 32:47.161
.تنها چیزی که برام مهمه اینکه خانواده ام رسوا کردی -
مگه کی میدونه؟ -

32:47.162 --> 32:51.242
،نمیتونم بگم مردم این روز از کجا میفهمنند
.... اما باغبونت میدونه، اشپزت میدونه

32:56.402 --> 33:00.682
.فکر میکنم برای هرکار لباس مخصوصش رو میپوشه

33:01.402 --> 33:04.201
.داریم میریم

33:04.202 --> 33:09.481
به خاطر منه سرورم؟ -
.نه، به خاطر سرورته. ما هم جایی نمیریم -

33:09.482 --> 33:12.801
.اون "شارلوت رس"ـه؟ چقدر خوش مزه است

33:12.802 --> 33:15.282
.امیدوارم که خوش مزه باشه بانوی من

33:16.242 --> 33:18.321
.خانم "پاتمور" دستور پختش رو دادن

33:18.322 --> 33:22.442
خوشحال که فهمیدم خانم "پتمور" قلبی پاک داره
.و درباره‌ی کسی قضاوت نمیکنه

33:24.322 --> 33:26.442
کسی میاد؟

33:30.122 --> 33:33.202
.حیف که همچین پودینگی رو از دست بدیم

33:51.322 --> 33:54.642
کی به خانم "بارتلت" گفته که نظرش رو عوض کنه؟ -
...خانم -

33:56.762 --> 34:00.681
."دورانت" -
.دورانت" قراره که بهش بگه پلیس دنبالشه" -

34:00.682 --> 34:04.961
.فاتحه اش خونده اس اگه داستانش رو عوض کنه -
.به چی؟   - به حقیقت -

34:04.962 --> 34:10.241
"یا چی میشه؟   - به فرماندار میگم که تو و "دورانت -
.مواد وارد زندان میکنید.   - دروغه

34:10.242 --> 34:14.522
دورانت" شغلش رو از دست میده و"
.تو 5 دیگه اینجا میمونی

34:22.162 --> 34:26.401
.نه. رفت اونجا و به شون گفت اما هیچ کدوم شون برنگشتند

34:26.402 --> 34:29.401
.نه حتی کنتس؟ خدای من

34:29.402 --> 34:33.521
.شاید دنیا داره به جای لطیف تری تبدیل میشه -
،تو گفتی لطیف تر -

34:33.522 --> 34:36.241
.من میگم "ضعیف تر" و "بی نظم" تر

34:36.242 --> 34:41.801
،خب، اگه بانو میتونند که از خونه‌ی خانم "کراولی" دیدن کنند
.پس فکر کنم نتونی جلوی رفتنم رو بگیری

34:41.802 --> 34:44.681
.منعش نمیکنم چونکه همچین حقی ندارم

34:44.682 --> 34:47.802
.اما با تمام وجودم اعتراض دارم

34:49.122 --> 34:51.122
.نا امیدم کردی

34:52.762 --> 34:56.522
.هیچ وقت فکر نمیکردم که زنی باشی که استانداردی نداره

35:00.962 --> 35:04.241
.ای کاش برمیگشتید به اتاق نشیمن

35:04.242 --> 35:07.241
.فقط مادرت رو عصبی تر میکنه

35:07.242 --> 35:09.241
.بلاخره فراموش میکنه

35:09.242 --> 35:10.842
.حتما

35:12.242 --> 35:15.521
.که من رو یاد نمایش امروزتون انداخت

35:15.522 --> 35:17.881
اون حرکت چطور میتونست کمکی باشه؟

35:17.882 --> 35:22.241
من از دست "ایزابل" به خاطر اینکه همه تون
.رو نقل دهن مردم میکنه عصبی بودم

35:22.242 --> 35:24.521
.عصبانی بودید، باشه

35:24.522 --> 35:26.922
."اما نه به خاطر "ایزابل" یا "اتل

35:28.082 --> 35:31.601
.فکر کنم به خاطر اینکه دنیا جوری که میخواید نیست

35:31.602 --> 35:33.441
.نه از این به بعد

35:33.442 --> 35:36.761
میتو" اخرین نقشه هاش رو برای "دانتون" بهت گفته؟"

35:36.762 --> 35:39.961
.میدونم که میخواد اوضاع رو تغییر بده -
فقط همین؟ -

35:39.962 --> 35:44.241
.نباید بذارید که ناراحت تون کنه -
.داشت با بی زبونی میگفت که من امارت رو نابود کردم -

35:44.242 --> 35:46.762
.مطمئن که منظوری نداشته -
واقعا؟ -

35:47.602 --> 35:50.441
.احمق و پولش به زودی از هم جدا میشند

35:50.442 --> 35:54.802
.من از پولم جدا شدم، پس فکر میکنم که یه احمق ام

35:57.162 --> 35:59.682
.برای غسل تعمید نمیتونید کاری کنید

36:01.122 --> 36:04.441
.نه اگه تو در مقابل من باشی -
.من هیچ وقت در مقابل شما نبودم -

36:04.442 --> 36:07.122
.اما شما این یکی رو از دست دادید

36:08.602 --> 36:10.882
سیبل" واقعا ناراحت نبود؟"

36:12.042 --> 36:14.202
.میخواست که "تام" خوشحال باشه

36:15.162 --> 36:18.321
.میدونید خیلی دوسش داشت

36:18.322 --> 36:20.402
.همه مون باید اینو یادمون باشه

36:23.162 --> 36:25.282
.همه اش فراموش میکنم که از پیش مون رفته

36:27.802 --> 36:31.162
.چیزهایی تو روزنامه میبینم که به خنده اش مینداخت

36:32.322 --> 36:36.681
امدم داخل تا بهش بگم که رز محبوبش
.شکوفه داده

36:36.682 --> 36:38.762
...و بعد، یه دفعه

36:44.722 --> 36:47.121
.اینو به مامان بگید

36:47.122 --> 36:49.001
.خواهش میکنم

36:49.002 --> 36:52.202
.نمیخواد که از من بشنوه

37:08.038 --> 37:10.117
چطوره؟

37:10.414 --> 37:12.614
.داره شکوفه میکنه

37:36.294 --> 37:39.733
منظورت اینکه بعد از اینکه فهمیدن هم تو خونه موندن؟

37:39.734 --> 37:43.093
.فکر کنم نمیخواستن به خانم "کراولی" توهین کنند

37:43.094 --> 37:46.333
به محض اینکه فهمیدم یه لقمه دیگه نتونستم
.غذا بخورم

37:46.334 --> 37:48.573
.عیسی با "مری مگدل" غذا خورد

37:48.574 --> 37:53.613
.مطمئن نیستیم که باهاش غذا خورده یا نه -
.فقط اجازه دادند که پاهاشون رو بشوره.   - که این طور

37:53.614 --> 37:57.854
.خب، به "اتل" میگم که ذخیره‌ی خوبی داره

37:58.494 --> 38:01.733
چته تو؟ -
...ببخشید فقط -

38:01.734 --> 38:04.973
.ایوی"، هنوز کارمون تموم نشده"

38:04.974 --> 38:07.654
.هیچ وقت کارمون تموم نمیشه

38:09.014 --> 38:11.053
این چیه؟

38:11.054 --> 38:12.893
سرخاب؟

38:12.894 --> 38:15.333
صورتت رو رنگ میکنی؟

38:15.334 --> 38:18.613
."الان دیگه زمونه عوض شده خانم "پاتمور
.همه دختر‌ها از این کارا میکنند

38:18.614 --> 38:21.613
.نه تو این خونه، دختره‌ی گستاخ
.برو و بشورش

38:21.614 --> 38:24.014
.دیگه از این کارا نکن

38:26.454 --> 38:30.093
.خوبه که یه نوازنده‌ی پیانوی دیگه تو خونه داریم

38:30.094 --> 38:32.093
.مگه اینکه فکر کنی خیلی زوده

38:32.094 --> 38:36.053
.اه نه. بانو "سیبل" یه خانم جوون و فهمیده ای بود

38:36.054 --> 38:40.213
.از بابت موسیقی خوشحال میشه
."خوب میزنی "جیمز

38:40.214 --> 38:43.414
استعداد‌های "جیمی" تمومی نداره. مگه نه؟

38:45.894 --> 38:47.854
.ارباب کارت داره

38:53.334 --> 38:56.013
.ای کاش این کارو نمیکرد -
چی کار؟ -

38:56.014 --> 39:00.013
.همیشه بهم دست میزنه. به اقای "کارسون" میگم -
.این کارو نمیکنی -

39:00.014 --> 39:03.014
.اگه دوباره کنه به پلیس خبر میدم

39:03.974 --> 39:06.853
.باید برم. باید پارچه بیارم

39:06.854 --> 39:09.054
.بانو دیگه زیاد طولش نمیده

39:19.454 --> 39:21.413
چیکار داری میکنی؟

39:21.414 --> 39:23.933
.هیچی -
.شبیه هیچی که نبود -

39:23.934 --> 39:25.893
میتونی "فاکسترات" برقصی؟

39:25.894 --> 39:28.373
.فکر کنم. اره میتونم

39:28.374 --> 39:30.453
بهم یاد میدی؟

39:30.454 --> 39:32.773
.خب، باید چای دم کنم

39:32.774 --> 39:35.894
.منو باش که فکر میکردم دوست داری با من برقصی

39:37.934 --> 39:39.933
.زودباش پس

39:39.934 --> 39:42.253
دست‌ها رو چی جوری بگیرم؟ -
.اینجوری -

39:42.254 --> 39:45.613
.پات رو ببر عقب

39:45.614 --> 39:49.733
اینجوری؟ -
...اره. اروم میره خیلی اروم -

39:49.734 --> 39:52.893
.تند، تند، اروم

39:52.894 --> 39:56.333
.اروم، تند، تند، اروم

39:56.334 --> 39:58.854
.اروم، تند، تند

40:10.494 --> 40:13.613
.بانوی من. رسیدش

40:13.464 --> 40:17.583
رسیدش، میخواستم شما اولین کسی باشید
.که میفهمه

40:17.584 --> 40:19.903
.تموم شد. اقای "موری" کار رو تموم کرد

40:19.904 --> 40:25.143
.اظهار نامه اش رو مینویسه، و شهادت هم میده -
پس "بیتس" ازاد میشه؟ -

40:25.144 --> 40:29.223
چند هفته‌ی کارهای اداریش طول میکشه اما
.اره ازاد میشه

40:29.224 --> 40:33.583
.اقای "موری" خیلی واضح اینجا رو نوشته
.پس اقای "بیتس" برمیگرده خونه

40:33.584 --> 40:36.583
.اه، خیلی خیلی برات خوشحالم -
.میدونم که هستید -

40:36.584 --> 40:39.183
به بابا گفتی؟ -
.نه هنوز بانوی من -

40:39.184 --> 40:41.863
.خب، بگو. خواهشا بگو -
.الان خیلی ناراحته

40:41.864 --> 40:45.344
.و براش عالیه که یه خبر خوب بشنوه

40:52.144 --> 40:55.024
این یادادشت مامانت رو دیدی؟

40:56.224 --> 40:59.703
.بله. برام سوال که چی میخواد

40:59.704 --> 41:03.504
،میتونم هرچیزی رو به غیر از توازن زوجین تحمل کنم

41:07.384 --> 41:11.464
مجبوریم که بریم؟ -
.فکر کنم. زیاد نمیمونیم -

41:12.144 --> 41:13.624
.خوبه

41:15.104 --> 41:17.264
.امروز خیلی خوشگل شدی

41:19.424 --> 41:22.264
.چاپلوسی نکن "رابرت". الان نه

41:33.584 --> 41:39.943
"خیلی متاسفم که مزاحم شدم سرورم، اما خانم "بارتلت
.موافقت کرده که اضهارنامه اش رو بنویسه که ازادش میکنه

41:39.944 --> 41:44.463
بلاخره، اقای "موری" نوشته "باعث میشه
".رای هیئت منصفه نا درست بشه

41:44.464 --> 41:47.183
."پس اقای "بیتس" برمیگرده به "دانتون

41:47.184 --> 41:50.503
حیرت اور نیست؟ -
.بله، کاملا حیرت اوره -

41:50.504 --> 41:54.023
میخوای به "موری" زنگ بزنی؟
.اگه میخوای به "کارسون" بگو

41:54.024 --> 41:56.904
.برات زنگ میزنه -
چطور؟ دارید میرید بیرون؟ -

41:57.744 --> 42:01.943
.مامان بزرگت خواسته که بریم اونجا
.بعدا حرف هاش رو میشنوم

42:01.944 --> 42:04.824
.واقعا خیلی خوشحالم

42:09.584 --> 42:13.863
ببخشید. اینجا چیکار میکنید؟

42:13.864 --> 42:16.663
متاسفم اقای "کارسون". اما میخواستم از
.خانم "پتمور" تشکر کنم

42:16.664 --> 42:20.343
.این گل‌ها رو براشون اوردم -
.اگه گل بخوان میرن تو باغ میچینند

42:20.344 --> 42:22.383
."چقدر لطف کردی "اتل

42:22.384 --> 42:24.784
.خانم "پاتمور" تو اشپزخونه هستند

42:26.744 --> 42:30.023
.امیدوارم که هیچ وقت از دوستات کمک نخوای

42:30.024 --> 42:33.863
،میتونی هرچقدر میخوای خشن حرف بزنی
.اما میدونم که من ول نمیکنی

42:33.864 --> 42:39.504
چرا این باعث نشد که مهربون تر بشی؟ -
."چون من همون کسی هستم که هستم خانم "هیوز -

42:43.064 --> 42:45.864
.اروم، اروم، تند، تند، برو عقب
...اروم

42:47.504 --> 42:51.143
.شما دوتا رو نگاه کن -
.الفی" داره "فاکسترات" یاد میگیره" -

42:51.144 --> 42:54.463
.مطمئنم، اما باید بهتر از اینا برقصه

42:54.464 --> 42:58.143
منظورت چیه؟ -
.داره یاد میگره تا "ایوی" رو خوشحال کنه -

42:58.144 --> 43:00.503
مگه نه "ملادو"؟ -
حقیقت داره؟ -

43:00.504 --> 43:03.103
...خب -
.البته که داره لوبیا -

43:03.104 --> 43:05.864
.برو کنار بذار نشون بدم چطور میرقصن

43:13.784 --> 43:16.503
اینجا چه خبره؟

43:16.504 --> 43:19.503
.تو همچین زمان پیدا کردن وقار

43:19.504 --> 43:23.863
اصلا شرم و حیا سرت میشه اقا؟

43:23.864 --> 43:27.063
چی باعث شده که فکر کنی پادوی اولی؟

43:27.064 --> 43:29.943
.الفرد" به نظر من شبیه یه پادوی شماره یکه"

43:29.944 --> 43:33.863
از رفتارش نکته برداری کن و سعی کنه راهی که
.پیش گرفته رو دنبال کنی

43:33.864 --> 43:36.863
...اما اقای "کارسون" اون بود که -
.ساکت -

43:36.864 --> 43:39.423
.لکه‌ی ننگی بر روی لباست هستی

43:39.424 --> 43:42.103
،"برای تو هم "دیزی

43:42.104 --> 43:44.944
این همه سال که اینجا کار کردی چیزی یاد نگرفتی؟

43:49.584 --> 43:51.984
.ممنون بابت طرفداری کردنت

43:57.064 --> 43:59.943
...فکر نمیکنم که بخوای دوباره -
.خیلی سرم شلوغه -

43:59.944 --> 44:03.104
چرا از "ایوی" نمیپرسی که وقت داره یا نه؟

44:10.544 --> 44:14.463
."دکتر "کلرکسون -
بانو "گرنتام" حالتون جطوره؟ -

44:14.464 --> 44:16.943
.همون جور که خودتون میدونید

44:16.944 --> 44:21.783
دکتر "کلرکسون" حرفی دارن که میخوان بزنند
.که شاید یه ذره باعث عوض شدنتون بشه

44:21.784 --> 44:25.143
.نمیخوام که بی ادبی کنم، اما شک دارم

44:25.144 --> 44:29.223
.حالا که اینجایید، یه صحبتی باید باهاتون کنم

44:29.224 --> 44:32.583
.فکر میکنم که به تون یه عذر خوای بدهکارم -
."نزنید این حرف لرد "گرنتام -

44:32.584 --> 44:34.824
.اگه اجازه بدید

44:36.224 --> 44:38.383
...اون شب وحشتناک

44:38.384 --> 44:43.583
متاسفانه ممکنه جوری رفتار کرده باشم که فکر کرده
باشید درمان پیشنهادی من

44:43.584 --> 44:46.664
.صد در صد میتونه بانو "سیبل" رو نجات بده

44:47.744 --> 44:52.863
حقیقت و تحقیق‌های بسیاری که کردم
همون جور که شما تصور میکنید

44:52.864 --> 44:55.584
.شانس زنده موندن شون خیلی کم بوده

44:57.144 --> 45:03.303
واقعا کوچیک. من خونده بودم که  زود به دنیا اوردن
.بچه فقط میتونه جلوش رو بگیره، و میگیره

45:03.304 --> 45:05.624
.همون جور که شما خیلی سعی کردید به ما بگید

45:06.704 --> 45:09.943
اما...چیزی که کاملا متوجه اش نبودم

45:09.944 --> 45:13.503
.اینکه تشنج ابستنی تقریبا همیشه کشنده است

45:13.504 --> 45:15.784
.چه سزارین کنید چه نکنید

45:16.744 --> 45:23.823
اگه موافقت میکردید، بانو "سیبل" رو تحت یه عمل
.جراحی ترسناک و دردناک میکردید

45:23.824 --> 45:28.103
.وقتی که، احتمالا در هر صورت فوت میکردند

45:28.104 --> 45:29.423
...اما

45:29.424 --> 45:31.384
.یه فرصتی وجود داشت

45:36.024 --> 45:38.583
.یه فرصت بی نهایت کوچیک

45:38.584 --> 45:43.303
.ناراحتی و وحشتی که به وجود میاورد هیچ فرقی نمیکرد

45:43.304 --> 45:47.663
پس فکر میکنید "تپسل" حق داشت؟
.اون دیگه نمیتونم بگم

45:47.664 --> 45:53.743
سر "فیلیپ تپسل" تمامی شواهد رو نادیده گرفت
.با یک رفتار بی نهایت خودبینانه

45:53.744 --> 45:55.904
.اما "سیبل" داشت میمرد

46:01.784 --> 46:04.583
،وقتی که همه‌ی پارامتر‌ها رو در نظر بگیرید

46:04.584 --> 46:08.464
.فکر کنم بانو "سیبل" در هر صورت فوت میکردند

46:15.584 --> 46:17.904
.و حالا من رفع زحمت میکنم

46:17.928 --> 46:29.928
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
