WEBVTT

00:02.041 --> 00:12.479
هماهنگی‌ زیرنویس
H.O.S.S.E.I.N

00:12.480 --> 00:19.479
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:19.480 --> 00:27.479
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:50.480 --> 00:53.680
.درد‌ها تموم شده. اتفاقی نمی افته

01:02.120 --> 01:04.580
.همه چیز خوبه

01:04.615 --> 01:07.005
شما میگید که این درد‌ها الکی بوده؟ -
.نه دقیقاً -

01:07.040 --> 01:10.600
این درد‌های زود و منظم نشون دهنده اینه
.که رحم برای زایمان داره خودش رو آماده میکنه

01:10.635 --> 01:14.200
دکتر "کلرکسون"، متاسفانه لرد "گرنتام" از
.شنیدن جزئیات پزشکی خوششون نمیاد

01:14.235 --> 01:16.280
منظورشون اینه که ما میتونیم بریم بخوابیم؟

01:16.315 --> 01:17.765
.بله میتونید

01:17.800 --> 01:19.925
.منم میتونم بخوابم -
.تا بیرون همراهیتون میکنم -

01:19.960 --> 01:22.800
.سر "فیلیپ تپسل" فردا میاد اینجا. البته

01:23.600 --> 01:25.560
.اگر فکر میکنید این به صلاحه

01:27.920 --> 01:30.440
هیچ مشکلی نیست؟ -
.نه اصلاً -

01:31.440 --> 01:35.080
اون یه زن جوان سالمه که قراره
.یک زایمان طبیعی سالم داشته باشه

01:36.400 --> 01:39.200
اگر قرار بچه دار بشم ترجیح میدم که
.توی شهر باشم

01:39.235 --> 01:41.445
.جایی که اختراعات مدرن استفاده میشه

01:41.480 --> 01:44.440
دور از کسانی که میشناسی و اعتماد داری؟
.من بودم این کار رو نمی کردم

01:44.475 --> 01:46.885
درباره چی حرف میزنید؟ "آیوی" بچه دار بشه؟

01:46.920 --> 01:49.720
فکر کنم بتونیم اینو بذاریم واسه
.یه کم وقت بعد

01:49.755 --> 01:51.765
.مهمه که همیشه آماده باشید

01:51.800 --> 01:55.720
تو همیشه آماده ای؟ -
."تلاش میکنم که باشم آقای "بارو -

01:55.755 --> 01:59.640
.من از مسیر این بحث خوشم نمیاد

01:59.675 --> 02:02.725
میشه که کارهای روزانمون رو شروع کنیم، لطفا؟

02:02.760 --> 02:08.160
و یادتون باشه که بانو "سیبیل" تو شرایط
.حساسی هستند، پس هیچ سر صدایی تو گالری نباشه

02:09.240 --> 02:12.685
خیلی هیجان انگیزه، نه؟ اینکه یه بچه
.تو خونه داشته باشیم

02:12.720 --> 02:14.640
.برای تو فرقی نمیکنه

02:14.641 --> 02:16.560
حالا برگرد تو آشپزخونه و کاری که
!بهت گفتن رو انجام بده

02:17.640 --> 02:19.760
.فکر کنم فهمیدی چی گفت

02:22.800 --> 02:26.360
نمیتونیم رو زندگیش خطر کنیم تا
.احساسات "کلرکسون" رو آروم کنیم

02:26.395 --> 02:29.920
من از اون پسر پیر خوشم میاد اما
،اون درد "متیو" اشتباه تشخیص داد

02:29.955 --> 02:32.960
و اون نشانه‌های بیماری
.لاوینیا" رو نادیده گرفت"

02:32.995 --> 02:35.000
."ممنونم، "اُبراین

02:35.035 --> 02:36.645
این عادلانه است؟

02:36.680 --> 02:40.200
اون نمیخواست وقتی که دیگه
.فرقی نمی کرد الکی به "متیو" امید بده

02:40.235 --> 02:42.520
.لاوینیا" بیماریش مثل رعد و برق رشد کرد"

02:42.555 --> 02:45.605
...میدونم، میدونم. اما با این حال

02:45.640 --> 02:49.960
سر "فیلیپ تپسل" ممکنه خیلی لرد
،و افراد رده بالا رو به دنیا آورده باشه

02:49.995 --> 02:52.045
.اما اون ما رو نمیشناسه

02:52.080 --> 02:56.080
ازش میخوام که "کلرکسون" رو روز زایمان
با خودش بیاره. راضی شدی؟

02:56.115 --> 02:58.040
.فکر کنم

03:01.200 --> 03:05.205
.یه ذره گیج به نظر میای -
هستم. آقای "کارسون" ازم خواسته -
.تا ساعت‌ها رو تنظیم کنم

03:05.240 --> 03:07.720
باید درست انجامش بدی. تو این خونه
این کار بیشتر از هر چیز دیگه

03:07.721 --> 03:10.200
.برای پادوی اول مهمه

03:10.235 --> 03:14.760
مسئله اینجاست. من گفتم ممنونم اما
.من هیچی در مورد ساعت نمیدونم

03:14.795 --> 03:17.680
.بهتره که از آقای "بارو" بپرسی. اون متخصص ساعته

03:17.715 --> 03:19.837
اون این کار رو می کرد قبلاً. البته

03:19.872 --> 03:21.960
.برای یک ملازم درست نیست که این کار رو بکنه

03:21.995 --> 03:24.205
آقای "بارو" کمک میکنه؟ -
.البته که میکنه -

03:24.240 --> 03:28.440
میتونم ببینم که ازت خوشش میاد و این خوبه
.به خاطر اینکه اون گوشهای ارابه

03:28.475 --> 03:30.805
.بله. فکر اونم اون خوشش میاد

03:30.840 --> 03:34.120
.اگر جای تو بودم باهاش جور میشدم -
.میشم -

03:34.155 --> 03:36.080
.ممنون -
.کاری نکردم -

03:42.480 --> 03:44.440
.اندازه یه خونه شدم

03:45.600 --> 03:47.605
.کمرم درد میکنه

03:47.640 --> 03:49.600
.مچ پام باد کرده

03:49.880 --> 03:51.765
.و سر درد دارم

03:51.800 --> 03:54.045
.راستش نمیتونم اینو به کسی پیشنهاد بدم

03:54.080 --> 03:57.320
دارم گوش میدم اما البته که برای اینکه
.یکی برای خودم شروع کنم میمیرم

03:59.160 --> 04:02.640
پس صبر نمیکنی؟
برای چی صبر کنم؟

04:02.675 --> 04:05.400
.نمیدونم. اما تعجب کردم

04:08.080 --> 04:10.960
مری" میدونی درباره اینکه بچه کاتولیک"
باشه چی گفتم؟

04:10.995 --> 04:13.840
الان فهمیدم مراسم تعمید و نامگذارى بچه
.باید اینجا باشه

04:13.875 --> 04:15.257
.توی دانتون

04:15.292 --> 04:16.605
!عجب

04:16.640 --> 04:18.840
من میخواستم همه چیز توی دوبلین
.انجام بشه

04:18.875 --> 04:20.800
.خارج دید و افکار

04:22.320 --> 04:24.365
.اما نمیتونیم تا ابد صبر کنیم

04:24.400 --> 04:26.725
.نمیتونیم این بیچاره رو مسیحی نکنیم

04:26.760 --> 04:30.240
مجبور نیستی این کار رو بکنی. این
.بچه تو هم هست

04:30.275 --> 04:32.285
.برام مهم نیست

04:32.320 --> 04:38.880
منظورم اینه که به خدا اعتقاد دارم، اما
،بقیه اش، کشیش ها، مراسم مذهبی

04:38.915 --> 04:42.360
.گناهان کبیره و اینها رو اصلاً برام مهم نیستن

04:43.600 --> 04:46.600
فکر نمیکنم که کشیش چیز بیشتری از
.من درباره خدا بدونه

04:48.040 --> 04:52.320
.و من خیلی خیلی "تام" رو دوست دارم

04:55.760 --> 04:57.720
.میرم تا استراحت کنی

04:59.440 --> 05:03.120
و نگران نباش. من طرفت تو رو با "تراویس" میگیرم
.وقتی که موقعش شد

05:11.400 --> 05:14.640
همینه. یه کم احساس کردی که سفت شد؟

05:14.675 --> 05:17.285
.فکر کنم -
.اینجا باید مراقب باشی -

05:17.320 --> 05:20.440
هیچ وقت بیشتر از اونجا که ساعت احساس
.ناراحتی کنه نباید بری

05:20.475 --> 05:22.525
.یه جور میگی انگار موجود زنده است

05:22.560 --> 05:25.280
.ساعت‌ها زنده اند. پدرم یه ساعت ساز بود

05:25.315 --> 05:27.405
.من با ساعت‌ها بزرگ شدم. درکشون میکنم

05:27.440 --> 05:30.400
هیچ وقت صبح زود وقتی که هنوز
،اتاق گرم نشده کوکشون نکن

05:30.435 --> 05:32.857
.دیر هم نکن وقتی که شب سردشون نکرده

05:32.892 --> 05:35.280
.زمانی که افراد میرن بیرون رو پیدا کن

05:40.800 --> 05:45.325
نمیفهمم چرا تا الان منو از تو دور کردند؟

05:45.360 --> 05:50.040
هرچی بوده تموم شده. الان مهم اینه که یکی از
.خانم "بارتلت" سوال کنه

05:50.075 --> 05:53.760
بهش نامه نوشتی و اون گفت عصر
.روزی که "ورا" مرد اونو دیده بود

05:53.795 --> 05:55.685
.درسته

05:55.720 --> 05:58.620
اون برای قدم زنی رفته بود، در باز بود
.اون اومده داخل

05:58.655 --> 06:01.485
اون دیده که "ورا" داشته شیرینی
.رو از زیر ناخن هاش در میاورده

06:01.520 --> 06:04.685
اینو نوشتم چون جزئیات خیلی عجیبیه
.که اون یادش مونده

06:04.720 --> 06:06.840
.اون داشته پای درست میکرده و خورده

06:06.841 --> 06:08.960
شبی که من توی قطار راه
.برگشت به دانتون بودم

06:14.000 --> 06:16.005
پس "ورا" برنامه چیده؟

06:16.040 --> 06:19.760
اون میخواسته تو تو حبس باشی
و خودش رو کشته؟

06:19.795 --> 06:21.565
.انتقام گرفته

06:21.600 --> 06:24.600
.و چه انتقامی از هر دوتامون

06:27.320 --> 06:29.325
،اما اونا میگن که تو شیر رو مسموم کردی

06:29.360 --> 06:32.525
یا آرد یا یا یه چیز دیگه که
.بعد از اینکه بری اون بمیره

06:32.560 --> 06:34.820
.اونها همه چیز رو تست کردند

06:34.821 --> 06:37.080
اونها میگن که شیرینی بوده
.که من نمیتونستم بذارمش

06:40.920 --> 06:42.920
.امیدوارم تو جهنم بسوزه

06:42.955 --> 06:44.920
.این حرف‌ها رو نزن

06:45.920 --> 06:47.920
.اگر این بگی دیگه نمیتونی از بیای بیرون

06:53.080 --> 06:56.320
از وقتی که هم دیگه رو دیدیم داشتم
.درباره‌ت فکر میکردم

06:56.355 --> 06:58.720
.و میخواستم بدونم چطور زندگی میکنی

06:58.755 --> 07:00.765
...من به اون

07:00.800 --> 07:03.925
کاری که قبلاً میکردم برنگشتم
.اگر منظورتون اینه

07:03.960 --> 07:07.080
،دیگه "چارلی" نیست که غذا بهش بدم
.اگر الان گرسنه باشم خودم تنها گرسنه ام

07:08.280 --> 07:10.365
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
.تا اون کار رو انجام بدم

07:10.400 --> 07:14.720
.ببین...فکر کردم یه مدت اینجا کار کنی

07:14.755 --> 07:16.765
.به خانم "برد" کمک کنی

07:16.800 --> 07:20.640
این به این معنیه که یه کار آبرومندانه داری

07:20.675 --> 07:22.845
.با یک سابقه خوب

07:22.880 --> 07:25.485
مطمئنید در این مورد فکر کردید، خانم؟

07:25.520 --> 07:28.640
واکنش خانم "هیوز" چیه؟ یا بانو "گرنتام"؟

07:28.675 --> 07:30.645
و بانو "گرنتام" پیر؟

07:30.680 --> 07:33.280
نمیتونم صبر کنم که بشنوم اون در
.این باره چی میگه

07:33.315 --> 07:35.240
نمیخواهی بیای؟

07:36.080 --> 07:38.165
.موضوع این نیست خانم

07:38.200 --> 07:42.000
شما دارید پیشنهاد برگشت به یک دنیای
.فوق العاده رو میدید و من خیلی خیلی ممنونم

07:42.035 --> 07:43.565
خب، چی؟

07:43.600 --> 07:47.240
اما فکر کنم خیلی بیشتر از اون چیزی که
.اجازه میدید پیچیده بشه

07:47.275 --> 07:50.880
پس باید با هم دیگه با اون پیچیدگی ها
روبرو بشیم، مگه نه؟

07:55.920 --> 07:57.920
.من میبرمش قربان

07:58.760 --> 08:00.805
بیتس" امروز صبح خیلی سرحال بود، مگه نه؟"

08:00.840 --> 08:05.120
.امروز با زنش ملاقات داشت
.احتمالاً اون براش خبر خوبی آورده

08:05.155 --> 08:07.125
به نظر درست نمیاد. میاد؟

08:07.160 --> 08:10.245
تو یه سال اضافه خوردی و منم
،توبیخ شدم

08:10.280 --> 08:12.560
و آقای "بیتس" که همه این کارها رو کرد
کسی که

08:12.561 --> 08:14.840
این همه دردسر برامون درست کرد
.خبر خوب میشنوه

08:14.875 --> 08:16.845
فکر میکنی چی هست؟

08:16.880 --> 08:19.480
.اون نمیتونه حامله باشه
.اون یه سال پیش دستگیر شد

08:19.515 --> 08:22.080
.ممکنه باشه اما اون نمیتونه خوشحال باشه

08:22.720 --> 08:24.680
خب، میخواهی چی کار کنی؟

08:25.440 --> 08:30.080
یه کم فکر نیاز داره. اول باید بفهمیم
که خبرش در مورد چی؟

08:30.960 --> 08:33.960
تو سلولتون. کجا نامه‌ها رو نگه میداره؟

08:37.960 --> 08:40.320
یه سری از خونه‌های روستایی
.باز سازی شدند

08:40.355 --> 08:42.560
.به لطف تو -
.شاید یه کم -

08:43.600 --> 08:47.320
.اما خیلی از مزرعه‌ها همین طور رها شدند

08:47.355 --> 08:50.400
کولتر" بیست ساله که درست اینجا"
.کشاورزی نکرده

08:51.520 --> 08:54.400
اون تلاش میکنه که اجاره که خیلی کم
.هم هست رو بده

08:55.200 --> 08:57.160
.اما هیچ...سرمایه گذاری نبوده

08:58.440 --> 09:01.600
پدر میگه که نمیتونیم افراد رو به خاطر
.اینکه پیر شدند ترک کنیم

09:01.635 --> 09:04.320
موافقم. اما ارزونتر نیست که بهش
،یک کلبه مجانی بدیم

09:04.355 --> 09:06.645
و روی این زمین اونطور که باید
کار کنیم؟

09:06.680 --> 09:10.205
متوجهم. فکر میکنی که پدر اینو
درک نکنه؟

09:10.240 --> 09:13.040
اون شاید زمانی رو به یاد بیاره
.که پول فراوون بود

09:13.075 --> 09:15.285
.نیازی نبود خیلی براش تلاش کنه

09:15.320 --> 09:18.400
فکر کنم اون کار کردن رو
.معادل خسیس میدونه

09:18.435 --> 09:20.880
.یا بدتر، در حد طبقه متوسط مثل من

09:22.680 --> 09:26.040
طبقه متوسط فضیلت‌های خودشون رو دارند
.و کشاورزی یکی از اونهاست

09:28.120 --> 09:32.160
باید برگردیم. سر "فیلیپ" توی قطار
.ساعت هفته. به زودی میرسه

09:32.195 --> 09:34.360
.و تو باید اونجا باشی که دستهای "تام" رو بگیری

09:34.395 --> 09:36.405
.بیچاره

09:36.440 --> 09:39.280
.اون همزمان هم ترسیده و هم هیجان زده است

09:39.315 --> 09:41.280
.همونطور که من میشم

09:42.000 --> 09:44.000
.همونطور که من میشم در آینده

09:48.840 --> 09:53.240
همسر عزیز دوک "تروره" خیلی از شما
."تعریف میکرد، سر "فیلیپ

09:53.275 --> 09:55.285
.حتماً خودتون میدونید

09:55.320 --> 09:58.880
یه زمان تو ازدواج اولش بود که من
،بهش گفتم که

09:58.915 --> 10:02.440
،نگران نباشید بانو، من بچه رو ازتون بیرون میارم"
"!یا از این راه و یا از اون راه

10:04.560 --> 10:06.085
.و بیرون هم آوردید

10:06.120 --> 10:11.560
.سه تا پسر بود، یک دودمان امن خوشبختانه

10:11.595 --> 10:13.685
اما شما اینجا پیچیدگی نمیبیند؟

10:13.720 --> 10:17.760
نه اصلاً. بانو "سیبیل" یک نمونه کامل از
.سلامت و زیبایی هستند

10:20.280 --> 10:22.680
ما به دکترمون گفتیم که براش
یک پیغام میفرستیم

10:22.681 --> 10:25.080
.وقتی که زمان زایمان رسید

10:25.115 --> 10:27.960
دکتر "کلرکسون" از وقتی که ما بچه بودیم
.ما رو میشناسه

10:28.840 --> 10:34.200
اما با این حال بانو "مری" چیزی که اینجا
.نیازه علم ماماییه نه چیز دیگه

10:34.235 --> 10:37.800
.اما اگر خیال شما رو آسوده میکنه، البته

10:38.680 --> 10:40.640
.خوشحال میشم بیان

10:41.840 --> 10:43.925
.میرم که "سیبیل" رو چک کنم

10:43.960 --> 10:47.800
،ببخشید که بهتون زحمت دادم ارباب
.اما اگر میشه میخوام باهاتون صحبت کنم

10:47.835 --> 10:49.565
.بیا تو کتابخونه

10:49.600 --> 10:52.520
متیو" میشه سر "متیو" رو ببری"
به اتاق میمان ها؟

10:55.280 --> 10:57.005
میشه بریم؟

10:57.040 --> 11:01.680
.سر "فیلیپ"، اگر ممکنه من یه عرضی دارم

11:02.760 --> 11:06.165
میدونید که من در طول جنگ
آسیب دیدم؟

11:06.200 --> 11:10.000
فکر کنم یه چیزی در این مورد از
.بانو "گرنتام" شنیدم

11:10.035 --> 11:12.640
،ستون فقراتم شدیداً آسیب دید

11:13.720 --> 11:16.440
و برای یه مدت به نظر میرسید
.که من دیگه پاهام رو از دست دادم

11:16.475 --> 11:17.845
...و

11:17.880 --> 11:19.485
.بقیه چیز ها

11:19.520 --> 11:24.160
اما آسیب کاهش یافت و شما بهبود یافتید؟
.اینو شنیده بودم

11:24.195 --> 11:27.005
.خیلی راحت شدید پس

11:27.040 --> 11:32.480
بله، اما الان میخواستم بدونم که
...ممکنه اون جراحت

11:32.515 --> 11:34.880
...تاثیر روی

11:37.560 --> 11:39.565
.منظورم اینه که روی باروری من

11:39.600 --> 11:42.720
ممکنه روی پدر شدن من تاثیر گذاشته باشه؟

11:42.755 --> 11:46.720
خب، همه جیز اونطور که باید کار میکنه؟

11:47.880 --> 11:49.045
.بله

11:49.080 --> 11:50.965
...پس

11:51.000 --> 11:53.240
چرا فکر میکنید باید مشکلی باشه؟

11:53.275 --> 11:56.080
.ما برای شروع یک زندگی مضطربیم

11:56.760 --> 12:00.720
ما چند ماهه که ازدواج کردیم اما
.نتیجه ای نگرفتیم

12:00.755 --> 12:02.765
،آقای "کراولی" عزیز

12:02.800 --> 12:05.120
میشه یه کلمه رو که خودتون گفتید
رو بازگو کنم؟

12:06.360 --> 12:07.845
.مضطرب

12:07.880 --> 12:11.260
.اضطراب دشمن حاملگیه

12:11.295 --> 12:14.640
.هر کار میکنی مضطرب نباشید

12:16.160 --> 12:20.280
من میتونم یه آزمایش بکنم اگر مایلید، اما بهتون
پیشنهاد میکنم

12:20.315 --> 12:23.400
.بیخودی وقتتون رو تلف نکنید

12:25.280 --> 12:28.080
.اینجایید. گفتیم چه اتفاقی واستون افتاده

12:30.440 --> 12:32.400
.غیر عادیه

12:34.160 --> 12:36.360
چرا پلیس اینو ندیده؟

12:36.880 --> 12:40.080
.خانم "بارتلت" با هیچکس حرف نزده

12:40.115 --> 12:41.405
به جز تو

12:41.440 --> 12:44.680
اون فکر میکنه که حقیقت دیگه
.هیچ تاثیری نداره

12:44.715 --> 12:47.205
اون فکر میکنه این بیشتر گناه
.آقای "بیتس" رو ثابت میکنه

12:47.240 --> 12:51.560
مشکل اینجاست که ممکنه نخواد قبول کنه
.که "بیتس" بیگناهه

12:51.595 --> 12:53.885
مجبور نیست؟ -
.نه لزوماً -

12:53.920 --> 12:57.880
اون ممکنه فکر کنه که اون زنش رو
.به خودکشی واداشته و حقشه تو زندان بپوسه

12:57.915 --> 13:01.680
به این زودی، اون ممکنه نخواد
.که حقیقت رو بگه و اونو آزاد کنه

13:03.200 --> 13:05.320
پس باید یه اظهاریه ازش بگیریم

13:05.321 --> 13:07.440
قبل از اینکه بفهمه این ممکنه
.پرونده رو برگردونه

13:07.475 --> 13:11.800
امشب به "مورای" تلفن میزنم. اون میتونه بیاد
.و باهات حرف بزنه و  "بیتس" رو ببینه

13:11.835 --> 13:13.845
.درست میگفتی

13:13.880 --> 13:16.080
.مدرک اونجا بود و تو پیداش کردی

13:24.320 --> 13:27.765
.ویراستار روزنامه "اسکتچ" میخواد من واسش بنویسم

13:27.800 --> 13:31.720
اون نامه من به تایمز رو دیده و میخواد
.هر چند وقت یه ستون برام بذاره

13:33.320 --> 13:35.240
چند وقت یه بار؟

13:35.275 --> 13:37.125
و درباره چی؟

13:37.160 --> 13:40.160
.هفته ای یک بار و درباره هرچی که بخوام

13:41.200 --> 13:44.020
بیشتر در مورد مشکلاتی که زنان با
اون مواجه میشن هست

13:44.021 --> 13:46.840
،تا اینکه در مورد سقوط امپراطور عثمانی باشه
.اما با این حال

13:46.875 --> 13:49.200
با اسم خودت مینویسی؟

13:49.235 --> 13:51.045
.هنوز فکر نکردم

13:51.330 --> 13:53.430
.تو انتخابی نداری
،این چیزیه که اون میخره

13:53.431 --> 13:55.530
.این چیزیه که اون میخواد
.اسم و لقبت

13:57.370 --> 14:01.730
"نمیدونم. فکر کردم نامه "ایدث
.به تایمز خیلی جالب بوده

14:01.765 --> 14:05.330
خودت رو ناراحت نکن "متیو". من تو این
.خانواده همیشه شکست خورده ام

14:10.650 --> 14:12.610
."ناراحتم که اینو میشنوم خانم "برد

14:13.330 --> 14:17.130
و منم متاسفم که اینو میگم خانم، اما این
،مسئله منو کل شب بیدار نگه داشت

14:17.165 --> 14:21.450
...و میدونم که نمیتونم کنار یک زنی که

14:22.850 --> 14:26.370
.زنی که اون روش زندگی رو انتخاب کرده کار کنم ...

14:26.405 --> 14:28.055
.اما خانم "پارکس" عوض شده

14:28.090 --> 14:30.050
.ممکنه شده باشه و ممکنه هم نشده باشه

14:30.770 --> 14:34.815
اما اگر تحملش کنم، اسمم به این
.خاطر لکه دار میشه

14:34.850 --> 14:37.810
مردم فکر میکنند که منم کار اون
.رو در پیش میگیرم

14:37.845 --> 14:39.735
.و کاری رو که اون انجام میداد رو میکنم

14:39.770 --> 14:43.270
هیچکس نمیتونه این فکر رو
."در مورد شما بکنه خانم "برد

14:43.305 --> 14:46.770
.امیدوارم که نکنند چون من یک زن آبرو دارم

14:47.930 --> 14:51.210
،خیلی زیاد نه اما اسم خوبی دارم

14:51.245 --> 14:53.255
.و باید ازش محافظت کنم

14:53.290 --> 14:55.850
.یک ماه حقوق اضافه تر میدم بهت

14:55.885 --> 14:59.450
کجا میری؟ -
.برمیگردم منچستر -

14:59.485 --> 15:01.655
.میتونم پیش خواهرم بمونم

15:01.690 --> 15:05.210
اون میگه این روزها کلی کار برای
.آشپز‌ها وجود داره

15:05.245 --> 15:07.170
.پس برات یکی پیدا میکنند

15:08.010 --> 15:10.730
.خداحافظ خانم "برد" و موفق باشی

15:14.770 --> 15:17.495
چیز دیگه ای در مورد بچه دار شدن میخوای
بدونی "آیوی"؟

15:17.530 --> 15:19.930
راستش اگر به خانم "پتمور" بگم

15:19.931 --> 15:22.330
شما دوتا چی الان به من گفتید
.شما قبل از آقای "کارسون" بیدار میشید

15:22.365 --> 15:24.335
تو مرخصی بعد از ظهر چی کار میکنی؟

15:24.370 --> 15:27.010
.بهت ربطی نداره
.میخوام داشته باشه

15:28.370 --> 15:30.810
ظرف کیک رو چرب کردی؟ -
.بله -

15:30.845 --> 15:32.415
شیرینی چطور؟

15:32.450 --> 15:35.850
.توی قفسه است -
.برو سر سبزی‌های امشب -

15:38.610 --> 15:41.290
چیز زیادی نمیخواد مگه نه؟ -
.اون از من خوشش نمیاد -

15:41.325 --> 15:43.330
چرا؟ -
.نمیدونم -

15:43.365 --> 15:44.895
.فقط خوشش نمیاد

15:44.930 --> 15:48.250
.هرکسی از تو خوشش نیاد مشکل داره

15:49.290 --> 15:51.370
امیدوارم تو باهاش موافق باشی "جیمی"؟

15:51.405 --> 15:53.330
.بله همینو میگم

15:57.570 --> 15:59.530
کسی نیومده؟

16:00.050 --> 16:02.210
سیبیل" چطوره؟" -
.خوابه خدا رو شکر -

16:02.690 --> 16:06.490
.کل بعداز ظهر رو بی قرار بود
.فکر نمی کنم زیاد طول بکشه

16:06.525 --> 16:08.815
.متاسفم که توی دوبلین نیست

16:08.850 --> 16:12.090
.میدونیم چقدر براتون این مهمه -
.هیچ چیز اندازه اون مهم نیست -

16:13.330 --> 16:16.050
مطمئنی هرچیزی که لازم دارید هست؟ -
.بله کاملاً -

16:16.085 --> 16:18.215
.سلام مادربزرگ. شما اینجایید. چقدر خوب

16:18.250 --> 16:21.730
مادربزرگت تا وقتی که بچه به دنیا
.میاد با ما میمونه

16:21.765 --> 16:23.767
.متنفرم که خبر دست دوم بشنوم

16:23.802 --> 16:25.770
.خیلی منتظر نمیمونید

16:26.050 --> 16:28.815
.فکر کردم بعد از غذا دکتر "کلرکسون" رو بیارم

16:28.850 --> 16:33.050
بله، در مورد دکتر خوبمون با لرد "گرنتام" صحبت
.می کردم

16:33.085 --> 16:35.695
.سر "فیلیپ" احساس میکنند که اتاق زیادی شلوغ میشه

16:35.730 --> 16:39.010
.بهتره که اون زمان دکتر "کلرکسون" اونجا نباشه

16:39.045 --> 16:41.055
.اما گفتم که زنگ میزنم

16:41.090 --> 16:44.330
.خب، این واقعاً لازم نیست

16:44.365 --> 16:46.610
.بهش قول دادم

16:48.130 --> 16:51.290
میخواهید بعد از شما با ماشین برم دنبالش؟

16:52.530 --> 16:56.970
سس ماهی رو آماده کن و بذارش تو ظرف مخصوص
.و سوفلس رو هم تموم کن
( غذای مرکب از زرده تخم مرغ وگوشت وپنیر وشکلات)

16:57.005 --> 16:59.850
...هروقت -
.فقط این کار رو بکن -

17:01.690 --> 17:03.650
.برو کنار سریع

17:06.010 --> 17:07.370
چی کار میکنی؟

17:13.370 --> 17:16.575
.تمومش نکردی؟ خدای من

17:16.610 --> 17:20.050
چی شد؟ این سفت شده.یه دقیقه
!دیگه باید بره بالا. اوه، خدایا

17:20.085 --> 17:23.890
.آیوی" میتونه درستش کنه. برو به کارت برس" -
میتونی واقعاً؟ -

17:23.925 --> 17:25.850
.میتونم

17:26.530 --> 17:28.490
حالا چی؟ -
.اون تخم مرغ بده به من سریع -

17:33.770 --> 17:36.610
.همش بزن. این خراب شده
.اون کاری که میگم رو بکن

17:40.250 --> 17:42.215
چطور کار کرد؟

17:42.250 --> 17:44.930
.این جادوئه. این یکی از اسرار استاده

17:48.610 --> 17:52.770
چطور این کار رو کردی؟ -
.یکی از اسرار استاده -

17:54.850 --> 17:58.810
."خب ببرش بالا. کارت خوب بود "آیوی

17:58.845 --> 18:02.130
."ازش تشکر کن "دیزی -
.بله، ممنونم

18:03.010 --> 18:05.010
درد که نداشت، داشت؟

18:07.170 --> 18:09.370
یه چیزی بهت میگم "دیزی"، "آلفرد"تو رو

18:09.371 --> 18:11.570
.به خاطر سخت گیری با اون دوست نخواهد داشت

18:13.450 --> 18:15.410
.من باید ماهی رو ببرم -
.من میبرم -

18:23.210 --> 18:27.450
هیچ چیز بدتر از منتظر یه اتفاق بودن
.آدم رو خسته نمیکنه

18:29.490 --> 18:32.775
ایدث" به ویراستار نامه نوشتی؟"

18:32.810 --> 18:37.010
قضیه چیه؟ -
.ایدث" یه دعوت از یک روزنامه برای نویسندگی داره" -

18:39.490 --> 18:43.170
کی اون انتظار اینو داره که بهش پیشنهاد
بشه توی سالن لندن ظاهر بشه؟

18:43.205 --> 18:45.010
دیدی؟

18:48.650 --> 18:50.570
اوه، خدایا، داره شروع میشه؟

18:55.210 --> 18:57.170
.شام معلق شده

18:58.850 --> 19:02.330
بله، اما تعلیق که کنسل شده یا اینکه
گرم نگهش داریم؟

19:02.365 --> 19:04.290
من اینجا چی کار باید بکنم برای شام؟

19:04.325 --> 19:06.290
.نمیتونم بگم

19:07.650 --> 19:09.610
...اما

19:10.930 --> 19:13.015
یعنی چی نگرانید؟

19:13.050 --> 19:16.855
مچ پای بانو "سیبیل" ورم کرده. اون گیج
.به نظر میاد

19:16.890 --> 19:21.050
چطور گیجی؟ -
.انگار اینجا و تو این لحظه نیست -

19:21.085 --> 19:24.210
فکر میکنید معنیش چیه؟ -
.معنیش اینه که داره بچه دار میشه -

19:25.730 --> 19:27.690
."یه عرضی دارم دکتر "کلرکسون

19:28.730 --> 19:30.730
.ببخشید

19:34.490 --> 19:36.935
.سر "فیلیپ" نباید تو سکوت بهش زور بگه

19:36.970 --> 19:39.970
،عزیزم این غرور حرفاه ای دکتر "کلرکسون"ـه

19:40.005 --> 19:42.455
مثل اینکه آرایشگر ازت بپرسه
.آخرین بار کی موهات رو کوتاه کرد

19:42.490 --> 19:45.690
اونها همیشه میخوان از بقیه تو شغلشون
.بهتر باشن

19:45.725 --> 19:47.735
.اما باید به اون چیزی که میگه گوش کنیم

19:47.770 --> 19:50.695
.منم موافقم -
.من نمیخوام به احساسات سر "فیلیپ" صدمه بزنم -

19:50.730 --> 19:53.790
اگر یه چیز باشه که برام
بی اهمیت باشه

19:53.791 --> 19:56.850
.احساسات سر "فیلیپ تپسل"ـه

19:56.885 --> 19:59.290
.داری الکی نگرانشون میکنی

19:59.325 --> 20:01.175
!نه نمیکنم

20:01.210 --> 20:04.215
من فکر میکنم مسمومیت زایمان همراه با
.خطر تشنج داره

20:04.390 --> 20:08.075
.در این صورت باید سریع عمل کنیم -
.هیچ خطری وجود نداره -

20:08.110 --> 20:12.630
بر اساس تجربیات من
.بانو "سیبیل" کاملاً نرمال هستند

20:12.665 --> 20:16.390
بچه به نظرتون کوچیک نیست؟ -
.نه غیر معمولی -

20:16.425 --> 20:17.955
و مچ پاها؟

20:17.990 --> 20:20.710
.ممکنه اون مچ پاش ضخیم باشه
.خیلی از زنها اینطوری هستند

20:20.745 --> 20:21.950
.اما اون نداره

20:22.990 --> 20:26.150
دارم بهتون اخطار میدم دکتر، اگر میخواهید
،سر پستتون بمونید

20:26.185 --> 20:28.315
.باید ساکت باشی

20:28.350 --> 20:30.310
.اجازه نمیدم که دخالت کنی

20:34.050 --> 20:35.610
!اوه

20:38.250 --> 20:40.210
...نسوخته باش

20:53.090 --> 20:56.210
.حالت خوبه "اتل". صدای جیغ شنیدم

20:56.245 --> 20:58.370
.خوبم خانم، همه چیز خوبه

20:59.930 --> 21:01.890
.کوفته قلقلیه، خانم

21:02.890 --> 21:05.750
کوفته قلقلی؟ یه خورده زیادی ماجرا جو نبوده؟

21:05.785 --> 21:08.575
.من صد بار دیدم که خانم "پتمور" چطور درست میکنه

21:08.610 --> 21:13.610
بله اما اون کار آشپزی رو با پختن
.کوفته قلقلی شروع نکرده

21:15.850 --> 21:17.895
میشه یه چیز دیگه درست کنم؟

21:17.930 --> 21:20.770
نه، اگر قرار باشه که از ضیافت
...نیمه شب دوری کنیم

21:22.930 --> 21:24.890
.الان دیره که شروع کنی

21:30.690 --> 21:32.575
همه چیز مرتبه؟

21:32.610 --> 21:36.410
فکر کنم. اومدم یه کم شیر گرم ببرم
.شاید دلشون بخواد

21:37.610 --> 21:39.615
آقای "کارسون"؟

21:39.987 --> 21:41.947
.خوشحالم گیرتون آوردم

21:43.307 --> 21:47.907
.یه نامه از خانم "برد" گرفتم
.کسی که برای خانم "کراولی" کار میکرد

21:47.942 --> 21:50.947
.نمیدونستم که رفته -
.موضوع همینه -

21:58.867 --> 22:01.312
.داشتم در مورد اینکه باید چی کار کنیم فکر میکردم

22:01.347 --> 22:05.467
.و میدونی که من یه برادر توی لیورپول دارم
.ممکنه یه جا برامون باشه

22:05.502 --> 22:07.587
.منظورم اینه که دوباره رو ماشین کار کنم -
.نه -

22:09.227 --> 22:12.507
.ما پسرفت نمیکنیم. باید اینو به من قول بدی

22:15.467 --> 22:17.467
.خدایا کاش میتونستم کاری کنم

22:18.627 --> 22:20.992
.فقط اینجا بمون

22:21.027 --> 22:23.227
میتونیم همین جا دراز بکشیم
.و ستاره‌ها رو تماشا کنیم

22:24.639 --> 22:25.912
داره...؟

22:25.947 --> 22:27.907
.همه چیز همون طوری هست که باید باشه

22:28.587 --> 22:30.632
الان چی؟

22:30.667 --> 22:34.427
.میخوام آخرین نمونه‌ی ادرارش رو تست کنم -
.اه، به خاطر خدا -

22:34.462 --> 22:37.787
فقط خواهشا دستورات لازم رو
."به پرستار بدید سر "فلیپ

22:42.947 --> 22:45.912
مادر جوون مون حالش چطوره؟ -
من سر پستم دکتر "کلرکسون"؟ -

22:45.947 --> 22:50.787
چی؟ -
قسم میخورم که سر پست نیستم اگه -
.بودم اینجا دراز نمیکشیدم

22:53.067 --> 22:56.067
.نه، نه، سر پست نیستی

23:04.987 --> 23:08.032
خانم "کراولی" یه فاحشه رو برای گردوندن
خونه اش استخدام کرده؟

23:08.067 --> 23:12.867
و به خاطر همین که خانم "برد" احساس کرده راهی
.به غیر از استعفا دادن نداره

23:12.902 --> 23:17.667
.حق هم داشته زن بیچاره -
اقای "کارسون" داریم -
.درباره‌ی "اتل" حرف میزنیما

23:17.702 --> 23:19.752
.اتل" خودمون"

23:19.787 --> 23:24.207
.و خانم "کراولی" هم فقط میخواسته بهش کمک کنه
مگه چه اشکالی داره؟

23:24.242 --> 23:28.627
از اینکه میخواد کار خیر کنه عصبانی نیستم، اما
.باید کارهایی که کرده رو در نظر میگرفت

23:28.662 --> 23:31.827
...هیچ شخص محترمی..یقینا هیچ زن محترمی

23:31.862 --> 23:33.867
.دیگه وارد خونه اش نمیشه

23:33.902 --> 23:36.112
.اما "اتل" اون کارها رو رها کرده

23:36.147 --> 23:40.427
"من که نگفتم داره تو اشپزخونه‌ی خانم "کراولی
.فاحشه خونه راه میندازه

23:40.462 --> 23:42.872
میشه فعلا چیزی نگیم؟

23:42.907 --> 23:46.147
خانم "برد" رفته، و من یادم نمیاد که "اتل" اشپز
.خوبی بوده باشه

23:46.182 --> 23:48.187
.پس یه جورایی خودش اخراج میشه

23:49.879 --> 23:51.432
.خیلی خب

23:51.467 --> 23:54.632
.فعلا چیزی به کسی نمیگیم

23:54.667 --> 23:59.387
اما نمیخوام خدمتکارها با
.هیچ بهونه ای وارد اون خونه بشن

23:59.422 --> 24:01.392
واضحه؟

24:01.427 --> 24:03.387
."کاملا واضحه، اقای "کارسون

24:04.347 --> 24:06.307
.یا پادوها

24:10.907 --> 24:13.552
.من فکر میکنم که بانو "سیبل" تشنج ابستنی دارند

24:13.587 --> 24:18.307
چی هست؟ -
.یه شرایط نادر که بهش مبتلا نیست -

24:18.342 --> 24:20.352
.بهش بگو چرا فکر میکنی که تشنج داره

24:20.387 --> 24:25.067
،بچه اش کوچیکه، ذهنش مغشوشه
و البومن زیادی

24:25.102 --> 24:27.112
.یه پروتئینه...تو خونش وجود داره

24:27.147 --> 24:30.672
دکتر "کلرکسون"، خواهش میکنم! فراموش کردید
که مادر اینجاست؟

24:30.707 --> 24:35.527
خواهش میکنم. زنی به سن من میتونه بهتر از هر مردی
.با واقعیت‌ها رو به رو بشه

24:35.562 --> 24:40.312
،اما هنوز سر حرفم هستم، اگه درست گفته باشم -
باید همین الان عمل کنیم.   - چی کار کنیم؟

24:40.347 --> 24:44.307
ببریمش به بیمارستان و بچه رو با عمل سزارین
.به دنیا بیاریم

24:44.342 --> 24:47.512
اما بی خطره؟ -
.این دقیقا ضد بی خطر بودنه -

24:47.547 --> 24:49.952
.مادر و بچه رو در معرض خطرات بی شماری میذاره

24:49.987 --> 24:52.792
.تو یه بیمارستان عمومی میتونه عفونت کنه بدنش

24:52.827 --> 24:55.487
و یه زایمان سریع هم تنها شانسش برای اجتناب از

24:55.488 --> 24:58.147
.بی هوشی ناشی از فشار به دنیا اوردن بچه است

24:59.787 --> 25:02.752
...ممکنه که درست پیش نره اما -
.بلاخره یه ذره صداقت -

25:02.787 --> 25:06.187
حتی اگه خطر تشنج ابستنی تهدیدش بکنه
،که نمیکنه

25:07.107 --> 25:12.147
سزارین مثل یه قمار میمونه که در حینش
.امکان داری یکی شون یا هردوشون بمیرن

25:12.182 --> 25:14.307
"فکر کنم تو این مسئله باید از سر "فیلیپ
.حمایت کنیم

25:14.342 --> 25:16.347
.اما تصمیمش با ما نیست

25:16.382 --> 25:17.992
نظر "تام" چیه؟

25:18.027 --> 25:20.072
.تام" سر "فلیپ" رو استخدام نکرده"

25:20.107 --> 25:23.547
ارباب اینجا هم نیست، و من نمیذارم سر
.یه خیال جون "سیبل" رو به خطر بندازیم

25:23.582 --> 25:27.184
..."اگه مطمئن هستید سر "فلیپ -
.کاملا، کاملا مطمئنم -

25:27.219 --> 25:30.787
،مشخصه که داری مسخره بازی درمیاری
.ما باید با "تام" حرف بزنیم

25:32.227 --> 25:34.187
.به من نگاه نکن، "کورا" راست میگه

25:35.267 --> 25:37.347
.تصمیم رو باید راننده بگیره

25:41.267 --> 25:44.032
اوضاع چطوره؟ -
.مطمئن نیستم -

25:44.067 --> 25:46.872
.دکتر‌ها دارم با هم بحث میکنند -
.این نشونه‌ی خوبی نیست -

25:46.907 --> 25:51.107
همه چیز روبه راهه؟ -
.متاسفانه، به نظر میاد که این طور نیست -

25:53.827 --> 25:56.987
میتونیم برسونیمش به بیمارستان؟ -
.حرکت دادنش مساوی با کشتنشه -

25:57.022 --> 26:00.784
سر "فیلیپ"، قبول کنید که شما هم دارید
.نشونه‌های بیماری رو میبینید

26:00.819 --> 26:04.547
پریشونیش رو میتونید ببینید! غیر از اینه؟ -
.بله، بانو "سیبل" پریشونه -

26:04.582 --> 26:06.592
.چونکه میخواد زایمان کنه

26:06.627 --> 26:09.352
،"لرد "گرنتام"، اقای "برنسون
.وقت مون داره تموم میشه

26:09.387 --> 26:12.747
اگه همون موقع که گفتم رفته بودیم بیمارستان
.بچه تا الان به دنیا امده بود

26:12.782 --> 26:15.907
اگه الان جراحی کنه، قسم میخوری که نجاتش بدی؟

26:15.942 --> 26:17.867
.نمیتونم قسم بخورم، نه

26:18.987 --> 26:22.547
اما اگه جراحی نکنیم، و من در مورد وضعیتش
.درست گفته باشم، اون وقت میمیره

26:22.582 --> 26:24.907
اگه، اگه! لرد "گرنتام"، میشه لطفا دستور بدید؟

26:24.942 --> 26:27.112
تام"، دکتر "کلرکسون" مطمئن نیست که"
.میتونه نجاتش بده یا نه

26:27.147 --> 26:30.907
سر "فلیپ" مطمئن که میتونه هر جفت شون رو
.سالم از زایمان نجات بده

26:30.942 --> 26:33.432
مگه قطعیت از شک قوی تر نیست؟

26:33.467 --> 26:36.447
نمیخوام به سر "فلیپ" بی احترامی کنم
.اما دکتر "کلرکسون" "سیبل" رو میشناسه

26:36.482 --> 26:39.427
.تمام زندگیش میشناختتش -
پس میبردینش به بیمارستان؟ -

26:39.462 --> 26:42.467
.یه ساعت پیش میبردمش

26:42.502 --> 26:44.227
.خدا کمک مون کنه

26:56.067 --> 26:58.107
خبری از خونه شده خانم؟

26:58.142 --> 27:00.152
.هنوز نه

27:00.187 --> 27:03.427
متیو" گفته که تلفن میزنه"
.اما هنوز خیلی دیر نشده

27:04.267 --> 27:06.307
.بانو "سیبل" همیشه با من مهربون بود

27:06.342 --> 27:08.267
.بله، دختر خیلی مهربونیه

27:11.047 --> 27:12.372
...صبر کن

27:12.407 --> 27:13.647
این چیه؟

27:14.687 --> 27:16.647
یه ذره عسل. بد شده؟

27:18.887 --> 27:20.847
."برای الان خیلی هم خوبه "اتل

27:21.887 --> 27:23.887
.اما دفعه بد نه

27:26.047 --> 27:28.092
چیزی میخوای مامان؟ -
.نه -

27:28.127 --> 27:30.967
فقط خبر به دنیا امدن بچه . یه ماشین
.که ببرتم خونه

27:31.002 --> 27:33.487
.فکر نکنم اگه دیر بشه به هیچ کدومش برسم

27:35.327 --> 27:37.387
تو چطور "تام"؟

27:37.422 --> 27:39.412
.فقط احساس درموندگی میکنم

27:39.447 --> 27:42.447
همه‌ی مردها وقتی صحبت از بچه است
.احساس درموندگی میکنند

27:46.207 --> 27:48.747
.میتونید بیاید بالا. دخترـه

27:48.782 --> 27:51.287
...و هر دوشون -
.جفت شون خوبن -

27:53.567 --> 27:55.747
.اه، خدا رو شکر

27:55.782 --> 27:57.927
.و خدا را حمد باد

28:03.047 --> 28:04.967
.خیلی خوشگله

28:06.087 --> 28:08.047
.اه، عزیزم

28:08.647 --> 28:10.607
.خیلی دوست دارم

28:16.007 --> 28:17.967
.واقعا فقط میخوام بخوابم

28:19.167 --> 28:21.207
.البته که میخوای. حقته

28:21.242 --> 28:23.167
.بچه‌ی شگفت انگیزیه

28:25.487 --> 28:27.447
.فکر میکنم باید اجازه بدیم که بخوابه

28:33.527 --> 28:35.487
.خیلی خوب بود -
.ممنون -

28:41.447 --> 28:43.407
مامان؟

28:43.967 --> 28:45.927
بله عزیزم؟

28:46.727 --> 28:50.052
تام" داره به این فکر میکنه"
،که یه کار تو لیورپول بگیره

28:50.087 --> 28:53.527
،میخواد دوباره مکانیک بشه
.اما براش مناسب نیست

28:54.207 --> 28:56.247
.باید پیشرفت کنه

28:56.282 --> 28:58.252
.فردا درباره اش صحبت میکنیم

28:58.287 --> 29:00.327
.الان نمیخواد درباه اش صحبت کنی

29:00.362 --> 29:01.932
...فکر کنم

29:01.967 --> 29:03.967
،بابا به عنوان جواب بعضی چیزها بهش نگاه کنه

29:04.487 --> 29:05.652
...و

29:05.687 --> 29:07.727
.پدرت خیلی دوست داره

29:07.762 --> 29:09.687
.میدونم

29:10.447 --> 29:12.407
.میدونم، و منم خیلی دوستش دارم

29:14.167 --> 29:18.167
اما وقتی که بخوام جلوی بابا
از "تام" و بچه دفاع کنم بهم کمک میکنی؟

29:18.202 --> 29:20.127
.البته -
بانو "گرنتام"؟ -

29:21.567 --> 29:23.527
.حالا بخواب عزیزم

29:41.527 --> 29:43.892
.متاسفم که شک کردیم -
.نه -

29:43.927 --> 29:46.652
در همین رابطه بانو "گرنتام"، خوبه که همیشه

29:46.687 --> 29:49.727
بیشتر چیزهایی که در زمان انتظار گفته میشه
،رو فراموش کنی

29:49.762 --> 29:51.687
.و به راحتی از نتیجه لذت ببری

29:52.487 --> 29:54.527
کار دیگه ای هست که باید انجام بشه؟

29:54.562 --> 29:55.852
.نه راستش

29:55.887 --> 30:00.087
پرستار همراهش میمونه، و پیشنهاد میکنه
.همه کمی بخوابن

30:00.122 --> 30:02.367
.و سر حال دوباره صبح جمع بشید

30:02.402 --> 30:04.407
."بهمون شعبده بازی با ورق نشون بده "جیمی

30:04.442 --> 30:06.412
.نوبته توـه

30:06.447 --> 30:09.167
.تموم شد. بچه به دنیا امد

30:09.647 --> 30:11.692
.دخترـه

30:11.727 --> 30:13.807
.عالیه. حالا همه تون میتونید برید بخوابید

30:18.327 --> 30:21.532
.خبر خوبیه -
از بانو "سیبل" خوشت میاد؟ -

30:21.567 --> 30:24.687
،بله. در طی جنگ با هم تو بیمارستان کار میکردیم

30:24.722 --> 30:27.167
.و من واقعا بهتر از همه‌ی اینا میشناسمش

30:27.202 --> 30:29.447
.شخص بسیار دوست داشتنیه، درست مثل تو

30:38.967 --> 30:41.012
چیزی شده؟ -
.نه -

30:41.047 --> 30:44.287
نه، اما اقای "بارو" همیشه اینقدر
دوستانه است، مگه نه؟

30:45.407 --> 30:47.972
.خوشحال که میشنوم. نشونه‌ی خیلی خوبیه

30:48.007 --> 30:51.927
،اگه ازت خوشش امده
.حتما جلوی ارباب تعریفت هم میکنه

30:51.962 --> 30:54.184
.میخوام بهش بگم که فاصله اش رو حفظ کنه

30:54.219 --> 30:56.407
پس میخوای در جا بزنی؟

30:57.927 --> 31:00.007
چرا، چی میخوای بگی؟

31:00.042 --> 31:02.087
.امیدوارم چیز ناشایستی نباشه

31:02.122 --> 31:04.092
.نه

31:04.127 --> 31:06.167
.نه، اونجوری نیست

31:06.202 --> 31:08.127
.شب بخیر

31:22.447 --> 31:25.727
.مامان، بیدار شو! "سیبل"ـه

31:33.767 --> 31:36.967
.صدام رو میشنوی عزیزم؟ "تام" ام -
.باید بلند شم -

31:37.002 --> 31:39.407
.عزیزم، فقط باید استراحت کنی

31:41.002 --> 31:42.572
سیبل"؟"

31:42.607 --> 31:44.652
!سرم

31:44.687 --> 31:47.687
!سرم -
.سیبل"! بذار برات بشورمش" -

31:47.722 --> 31:49.647
.درد میکنه

31:50.687 --> 31:52.327
چه اتفاقی داره میافته؟

31:52.362 --> 31:53.984
.اه، خدا

31:54.019 --> 31:55.572
.اه، خدا

31:55.607 --> 31:58.127
!خدا، نه، نه -
چه اتفاقی داره می افته؟ -

31:58.162 --> 32:00.087
.سیبل"؟ صدام رو نمیشنوه"

32:02.167 --> 32:05.167
سیبل"؟ "سیبل"، "مری" ام. صدام رو میشنوی؟"

32:05.202 --> 32:06.812
...به نظر میاد که

32:06.847 --> 32:09.447
به نظر میاد که چی؟ -
.که تشنج ابستنیه -

32:09.482 --> 32:10.892
سیبل"؟"

32:10.927 --> 32:13.887
.امکان نداره سر "فلیپ". شما مطمئن بودید

32:14.887 --> 32:17.212
.صدام رو نمیشنوه
.باور نکردنیه

32:17.247 --> 32:19.427
....عزیزم
.یه نفر یه کاری کنه

32:19.428 --> 32:21.607
.زندگی انسان غیر قابل پیشبینیه -
.اما خیلی مطمئن بودی -

32:21.642 --> 32:23.887
چیکار میتونیم کنیم؟ -
.کمکش کن، کمکش کن، خواهش میکنم -

32:25.767 --> 32:28.812
.اه، خدا، نه -
دکتر کلارکسون" میتونیم ببریمش بیمارستان؟ -

32:28.847 --> 32:31.972
.هیچ کاری نمیشه کرد -
.امکان نداره، نه این روزها دیگه -

32:32.007 --> 32:33.887
.وقتی که حمله تشنج شروع بشه، کاری نمیشه کرد

32:33.888 --> 32:35.767
شما باهاش موافق نیستید، مگه نه؟

32:35.802 --> 32:39.407
!لطفا منو ترک نکن! کمکش کنید
.کمکش کنید! خواهش میکنم

32:39.442 --> 32:42.564
.نمیتونه نفس بکشه -
.خواهش میکنم، فقط نفس بکش

32:42.599 --> 32:45.223
باید یه چیزی باشه که ارزش
.امتحان کردن رو داشته باشه

32:45.258 --> 32:47.812
،خواهش میکنم! زودباش -
.زودباش، نفس بکش عشقم

32:47.847 --> 32:51.447
زودباش. "سیبل"؟
.گوش کن، منم عزیزم، فقط باید نفس بکشی

32:51.482 --> 32:53.367
.بهش مورفین و انتروپی دادیم

32:54.207 --> 32:55.867
چه اتفاقی داره می افته؟

32:55.902 --> 32:57.527
.خواهش میکنم نفس بکش عشقم

32:58.887 --> 33:00.092
.لطفا

33:00.127 --> 33:02.167
.نمیتونه نفس بکشه

33:06.807 --> 33:09.247
.اه، نه، نه

33:09.282 --> 33:11.064
.خواهش میکنم

33:11.099 --> 33:12.847
.اه، نه

33:16.167 --> 33:19.127
.خواهش میکنم عشقم

33:21.287 --> 33:23.447
.نه، نه! لطفا پاشو

33:24.487 --> 33:26.447
.لطفا ترکم نکن

33:27.447 --> 33:29.887
.لطفا بیدار شو عشقم
.لطفا ترکم نکن

33:30.767 --> 33:32.807
.لطفا ترکم نکن، عشقم

33:34.719 --> 33:36.492
.نه! اه، خدا

33:36.527 --> 33:38.487
.خواهش میکنم عشقم

33:46.767 --> 33:48.727
.اما امکان نداره

33:49.767 --> 33:51.727
.فقط 24 سالشه

33:53.327 --> 33:55.287
.امکان نداره

34:19.647 --> 34:21.887
کاری هست که ما انجام بدیم اقای "کارسون"؟

34:22.727 --> 34:24.727
."به کارتون برسید "دیزی

34:26.687 --> 34:28.647
.همه مون باید همین کارو کنیم

34:51.647 --> 34:53.647
توماس"؟"

34:57.447 --> 34:59.447
.واقعا نمیدونم چرا دارم گریه میکنم

35:00.967 --> 35:03.007
.اگه من میمردم اون اصلا متوجه نمیشد

35:04.087 --> 35:06.087
.از ته دلت نمیگی

35:08.447 --> 35:11.207
.نه، نه، نمیگم

35:14.847 --> 35:17.767
میتونم بهت بگم، در تمام طول عمرم، ادم های
.زیادی باهام مهربون نبودن

35:18.647 --> 35:20.647
.اونم یکی از اون تعداد کم بود

35:27.927 --> 35:30.287
.اه، به من توجه نکن

35:32.407 --> 35:34.807
،شیرین ترین روح این خونه، از اینجا رفته

35:36.487 --> 35:38.447
.و خودم هم دارم اشک میریزم

35:49.847 --> 35:51.807
خوبید اقای "کارسون"؟

35:54.327 --> 35:56.287
.میدونی، تمام طول عمرش میشناختمش

35:59.007 --> 36:01.007
.از وقتی به دنیا امد میشناختمش

36:14.927 --> 36:16.887
.ما مواظب شون هستیم

36:19.047 --> 36:21.007
.مراقب هر دو شون هستیم

36:22.847 --> 36:24.807
.نگران اون نباش

36:30.967 --> 36:32.927
.وقت خوابیدنه مامان

36:33.887 --> 36:36.007
.باید استراحت کنی برای فردا

36:38.407 --> 36:41.447
هنوز نه. این اخرین فرصته
.که با بچه ام خداحافظی کنم

36:43.847 --> 36:45.807
.تو برو

36:46.887 --> 36:48.847
.چیزیم نمیشه، قول میدم

36:49.887 --> 36:53.287
میتونم بمونم یا اینکه ترجیح میدی تنها باشی؟

36:54.087 --> 36:56.087
.تنها، فکر کنم. اما ممنون

36:58.207 --> 37:00.167
و "مری"؟

37:01.487 --> 37:04.927
میتونی از بابات بخوای امشب تو اتاق
مهمان‌ها بخوابه؟

37:11.047 --> 37:13.007
.چونکه تو بچه‌ی منی

37:16.127 --> 37:18.407
.و همیشه خواهی بود. همیشه

37:24.167 --> 37:26.127
.خوشگل من، بچه‌ی من

37:43.447 --> 37:46.492
از "کارسون" خواستم که
."آنا" رو بیاره اینجا، اقای "موری"

37:46.527 --> 37:51.527
اما فکر نمیکنم که امکانش باشه
.تا با لرد "گرنتام" صحبت کنید

37:52.727 --> 37:55.487
.امروز نه. مطمئنم که درک میکنید

37:55.522 --> 37:57.447
.البته

37:59.527 --> 38:04.087
وقتی که ماشینی تو ایستگاه دنبال نیومده بود
.باید حدس میزدم که خبری شده

38:04.647 --> 38:06.647
.چه اتفاق وحشتناکی

38:14.327 --> 38:16.372
.تنهاتون میذارم

38:16.407 --> 38:20.452
اقای "موری"، میخواستم بدونم که قبل از
.رفتن تون میتونم باهاتون صحبت کنم یا نه

38:20.487 --> 38:24.207
بهترین روز برای این کار نیست، اما معلوم نیست
.که دفعه‌ی بعد کی بیاید اینجا

38:24.242 --> 38:26.167
."البته اقای "کراولی

38:35.927 --> 38:39.167
خیلی متاسفم که تو همچین
."روزی مزاحم تون شدم، خانم "بیتس

38:39.202 --> 38:42.727
.شما که خبر نداشتید. هیچ کس خبر نداشت

38:49.407 --> 38:51.487
.ادم هایی از "گراسبی" امدن

38:53.767 --> 38:55.807
تا ببرنش؟

38:55.842 --> 38:57.812
.بله

38:57.847 --> 38:59.807
.و باید بذاریم که ببرن

39:11.287 --> 39:13.287
.خداحافظ عزیزم

39:30.247 --> 39:34.647
اون تنها ادم زنده ای بود که فکر میکرد من و تو
.واقعا ادم‌های خوبی هستیم

39:36.047 --> 39:38.007
..."اه "مری

39:41.207 --> 39:44.527
فکر میکنی که در اینده بهتر با هم کنار میایم؟

39:44.662 --> 39:46.587
.شک دارم

39:48.787 --> 39:52.787
اما از اونجایی که این اخرین دفعه ای که
،سه تایی مون در این دنیا کنار هم هستیم

39:52.822 --> 39:55.787
بیا همون جور که خواهرها همدیگه رو دوست دارن
.هم دیگه رو دوست داشته باشیم

40:16.987 --> 40:20.787
میدونید، چیزی که من پیدا کردم
."کاملا ساده است، اقای "موری

40:20.822 --> 40:23.187
.مدرکی بر بی گناهی شوهرم

40:23.222 --> 40:25.147
.به نظر محل خوبی برای شروعه

40:26.107 --> 40:29.152
بله، اما کلید بی گناهیش

40:29.187 --> 40:31.467
،دست زنی که ازش متنفره

40:31.987 --> 40:34.827
.و ممکنه بخواد در هر صورت توی زندان بمونه

40:36.347 --> 40:38.627
چرا به من هرچیزی که میدونی رو نمیگی؟

41:02.507 --> 41:04.592
،البته، الان زمان مناسبی نیست

41:04.627 --> 41:08.587
اما شما اینجایید، و نمیشه پشت تلفن هم از این
.حرف‌ها زد

41:08.622 --> 41:12.112
،"نه، اما باید اقرار کنم اقای "کراولی

41:12.147 --> 41:17.067
که حتی با اینکه زمان بدیه، حرفهای شما
.واقعا درسته

41:17.987 --> 41:21.112
مطمئنا، زمان امتحان برای همچین امارت های
.فرا رسیده

41:21.147 --> 41:24.947
همین الان هم شروع شده، و در طی سال‌های اینده

41:24.982 --> 41:27.032
.خانواده‌های زیادی ورشکست میشن

41:27.067 --> 41:31.547
هیچ وقت مهم تر از الان نبود که
،سهم‌های همچین جایی رو بیشتر کنیم

41:31.582 --> 41:33.707
.تا اینجا خیلی محکم گردونده بشه

41:33.742 --> 41:35.667
درباره‌ی چی دارید حرف میزنید؟

41:36.547 --> 41:40.347
اقای "کراولی" و من درباره‌ی مدریت امارت
.حرف میزدیم

41:41.027 --> 41:44.152
.برنامه‌های جالبی برای اینده مطرح میکردند

41:44.187 --> 41:47.707
و قصد داشتید که پدر من هم در این نقشه ها
افسون کننده مشارکت بدید؟

41:47.742 --> 41:49.667
.البته

41:50.227 --> 41:52.887
پس نمیتونم فکر کنم که الان وقت مناسبی برای

41:52.888 --> 41:55.547
تصمیم گیری درباره‌ی سرنوشت
،"داونتون" باشه، اقای "موری"

41:55.582 --> 41:59.084
،وقتی که جسد خواهرم تازه از خونه خارج شده

41:59.119 --> 42:02.587
.و پدرم اصلا قادر نیست با کسی صحبت کنه یا ببینتش

42:06.867 --> 42:10.387
من فقط اینجا بودم که درباره‌ی مدرک جدیدی که
.خانم "بیتس" پیدا کرده بودن صحبت کنیم

42:10.422 --> 42:12.392
...طبیعتا، اگه میدونستم

42:12.427 --> 42:14.512
.نه، نه، این کاملا فرق میکنه

42:14.547 --> 42:18.867
هیچ کدوم از ما نمیخواد بیشتر از چیزی که لازمه
.بیتس" او زندان بمونه"

42:18.902 --> 42:21.507
میخواید بیارمش؟ -
.قبلا دیدمش -

42:22.587 --> 42:25.387
الان هم در راه رفتن به
،یورک ام تا "بیتس" رو ببینم

42:25.422 --> 42:28.152
.و بهفمم که اون نظرش چیه

42:28.187 --> 42:30.627
.پس خیلی ممنونم که این همه راه تا اینجا امدید

42:31.227 --> 42:35.227
بانو "مری" لطفا از طرف من
.به خانواده تون تسلیت بگید

42:35.262 --> 42:37.187
.البته

42:38.627 --> 42:40.587
.اقای "موری" دارن میرن

42:54.827 --> 42:58.227
.متاسفم عزیزم. ببخشید. درست فکر نمیکردم

42:58.262 --> 43:00.324
...فقط "موری" تو خونه بود و

43:00.359 --> 43:02.387
.بابا جوون ترین دخترش رو از دست داده

43:02.422 --> 43:04.432
.فکر میکنم کافی باشه

43:04.467 --> 43:07.667
یا باید تو همون روز کنترل امارتش هم از دست بده؟

43:16.347 --> 43:18.987
و سختی کار اینجاست که
قبل از اینکه خانم "بارلت" بفهمه که

43:18.988 --> 43:21.627
.بیانیه اش چه معنی داره، ازش بگیریم

43:21.662 --> 43:23.587
.خودشه

43:25.307 --> 43:27.427
.نمیتونم درباره‌ی بانو "سیبل" فکر نکنم

43:29.187 --> 43:31.907
یه زن جوون و دوست داشتنی در بهترین
.لحظات زندگیش

43:32.867 --> 43:35.267
.اگه اعتقادی داشتم، الان دیگه هیچی ندارم

43:35.302 --> 43:37.227
.خودت برو بیرون

43:38.307 --> 43:40.267
."بهتون خبر میدم اقای "بیتس

43:40.987 --> 43:43.027
.تمام تلاشم رو برات میکنم

43:43.062 --> 43:44.987
."ممنون اقای "موری

43:47.987 --> 43:49.947
.فکر کنم که وکیلشه

43:51.267 --> 43:53.312
.بیشتر شبیه ماله لرد "گرنتام"ـه

43:53.347 --> 43:56.287
.اهمیت نمیدم اگه وکیل پرنس ولز هم باشه

43:56.322 --> 43:59.227
"وقتی که با خانم "اودری بارتلت
.تماس بگیره شکه میشه

44:11.187 --> 44:14.027
."اه، "کارسون -
.عصر بخیر بانوی من -

44:16.267 --> 44:18.227
.من و تو مشکلات زیادی دیدیم

44:20.707 --> 44:24.347
.چیزی بدتر از این امکان نداره -
.چیزی بدتر از این وجود نداره بانوی من -

44:56.187 --> 44:58.192
.مامان

44:58.227 --> 45:00.187
.اه، عزیزانم

45:03.147 --> 45:06.267
خوشحال میشید بدونید
.که برای بچه پرستار پیدا کردن

45:06.302 --> 45:09.027
.الان اینجاست -
.خوبه، خوبه -

45:11.347 --> 45:13.392
تام" کجاست؟"

45:13.427 --> 45:16.107
.طبقه‌ی بالا. پرسدم که چیزی لازم داره یا نه

45:16.142 --> 45:18.067
.گفتش نه

45:18.947 --> 45:21.787
میخواد همسرش برگرده، اما اون چیزیه که نمیتونه
.دوباره بدستش بیاره

45:24.507 --> 45:27.907
باید برای دکتر "کلرکسون" نامه بنویسم و
.تا قبل از شام بفرستمش

45:30.747 --> 45:33.867
.عزیزم، نیازی نیست بفرستی -
.باید بفرستم. خودم میخوام -

45:33.902 --> 45:35.987
.باید به خاطر رفتارمون عذرخواهی کنم

45:36.022 --> 45:37.627
چی؟

45:37.662 --> 45:38.752
چرا؟

45:38.787 --> 45:42.167
چونکه اگه به حرفش گوش کرده بودیم، ممکنه بود
.سیبل" الان زنده باشه"

45:42.202 --> 45:45.547
اما سر "فلیپ" و پدرتون
.بهتر میدونستن و الان دخترم مرده

45:50.987 --> 45:52.947
چرا...چرا همچین حرفی زد؟

45:54.907 --> 45:56.867
.چونکه قسمتیش حقیقت داره

45:58.627 --> 46:01.227
،عزیزم، وقتی که تراژدی‌ها اتفاق می افته

46:01.262 --> 46:03.792
سعی مکنیم یه نفر رو پیدا کنیم
.تا تقصیر رو بندازیم گردنش

46:03.827 --> 46:08.147
،وقتی که یه مقصر مناسب پیدا نشه
.معمولا خودمون رو سرزنش میکنیم

46:09.307 --> 46:12.627
.تقصیر تو نیست. تقصیر هیچکس نیست

46:14.387 --> 46:20.147
سیبل" عزیزمون در حین به دنیا"
،اوردن بچه اش فوت کرد

46:21.747 --> 46:23.787
،مثل بسیاری از زن‌ها دیگه

46:23.822 --> 46:25.747
...و تنها کاری که میتونیم انجام بدیم

46:27.627 --> 46:29.587
.اینکه یادش رو گرامی بداریم

46:30.067 --> 46:32.027
.و بچه اش رو

46:33.467 --> 46:35.427
.با این وجود، حرف هاش حقیقت داشت

46:35.451 --> 46:47.451
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
