WEBVTT

00:01.500 --> 00:11.500
هماهنگی‌ زیرنویس
H.O.S.S.E.I.N

00:11.501 --> 00:16.501
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:16.502 --> 00:21.502
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:45.980 --> 00:49.500
.خب اون الان رفته
.اوه، شرم آوره

00:52.660 --> 00:54.700
چیزی واسه من نیومده آقای "کارسون"؟

00:54.735 --> 00:56.380
."نه "آنا

00:57.260 --> 01:00.900
.یه بار دیگه متاسفم چیزی واست نیومده

01:19.540 --> 01:21.380
.زودباش

01:34.380 --> 01:37.465
من به اندازه کافی سهم دارم
.بدون اینکه وارد جزئیات بشیم

01:37.500 --> 01:41.305
تو در مالکیت این عمارت شریکی
.باید وارد جزئیات بشی

01:41.340 --> 01:46.060
.نه اینکه "رابرت" رو به چالش بکشم مطمئناً -
.نه، اما باید تلاشت رو بکنی -

01:46.095 --> 01:48.020
.همه حرفم همینه

01:49.380 --> 01:53.060
بیتس" چطوره؟" -
.یه مدتیه ندیدمش قربان -

01:53.580 --> 01:55.505
اوه؟ چرا؟

01:55.540 --> 01:59.020
مطمئن نیستم اما ملاقاتش
.رو متوقف کردند

01:59.055 --> 02:01.425
بهت گفته چرا؟

02:01.460 --> 02:04.665
.هنوز چیزی واسم ننوشته

02:04.700 --> 02:09.660
و نمیدونی دلیلش چیه؟ -
.نه اما به زودی میفهمم -

02:15.060 --> 02:18.140
خانم "کراولی" چطور میتونم کمکتون کنم؟

02:18.380 --> 02:20.465
.متاسفم که دوباره به زحمتتون میندازم

02:20.500 --> 02:23.540
قبل از شام وقت نکردم بیام پایین

02:23.575 --> 02:26.100
.و الان هم داریم میریم خونه

02:30.620 --> 02:34.380
خانم "هیوز"، میدونید که من به
دیدن "اتل پارکس" رفتم؟

02:34.415 --> 02:37.500
.میدونم خانم -
اون باهام حرف نمیزد -

02:37.535 --> 02:40.105
اما اون دنبال من گشته بود

02:40.140 --> 02:42.740
.و ازم خواسته بود که این نامه رو بهتون بدم

02:42.775 --> 02:46.545
آخرین باری که ازش حرف زدیم

02:46.580 --> 02:49.785
به نظر میومد فکر میکردید که اون
.توی راه بدی افتاده

02:49.820 --> 02:53.740
.متاسفانه مسئله همینه
.اون داره تن فروشی میکنه

02:56.740 --> 03:02.060
خدایا، این حرفی نیست که تو
.این خونه هر روز بشنوی. نه

03:02.095 --> 03:05.785
اما فکر میکنم این میزان
.بدبختی اون رو نشون میده

03:05.820 --> 03:09.680
،اتل" به این راه کشیده شده"
.اینو مطمئنم

03:09.715 --> 03:13.540
.اگر میذاشت که کمکش کنم، اما نمیذاره

03:14.420 --> 03:20.020
اگر تو این نامه چیزی بود که من بتونم
.کمکتون کنم، لطفاً به من بگید

03:20.055 --> 03:21.700
.حتماً، خانم

03:23.820 --> 03:26.465
،احساسات شما اعتبارتونه

03:26.500 --> 03:28.980
اما شک دارم که اون خیلی
از کارش پشیمون باشه

03:29.015 --> 03:31.380
.که قبول کنه که چقدر منحرف شده

03:32.620 --> 03:35.220
.شب به خیر -
."شب به خیر خانم "کراولی -

03:40.500 --> 03:44.820
من باید پاسخگوی هر دو شما باشم؟ -
.البته که نه -

03:44.855 --> 03:47.305
منظور لرد "گرنتام" اینه که

03:47.340 --> 03:51.420
.من توی این عمارت سرمایه گذاری کردم
.همش همینه

03:51.455 --> 03:54.437
.دیگه هیچی عوض نشده -
.خیلی خوب -

03:54.472 --> 03:57.420
میتونیم کارکنان این خونه رو
به درجه قبلی برگردونیم؟

03:57.455 --> 04:00.145
.فکر کنم بتونیم

04:00.180 --> 04:04.260
،خانم "هیوز" یک خدمتکار خونه کم داره
.خانم "پتمور" هم به یه خدمتکار آشپزخانه نیاز داره

04:04.295 --> 04:07.780
.و من هم به یک پادو نیاز دارم -
واقعاً نیاز دارید؟ -

04:07.815 --> 04:10.065
بعضی مواقع فکر میکنم دنیا

04:10.100 --> 04:12.585
.با اون چیزی که قبل از جنگ بود فرق کرده

04:12.620 --> 04:16.785
من دوست داریم که به کار قبلیم برگردم
.و به عنوان ناظر خدمت کنم، قربان

04:16.820 --> 04:21.940
اما اگر شما ترجیح میدید که من به
کارم به عنوان پادوی دوم ادامه بدم

04:21.975 --> 04:25.185
منظور آقای "کراولی" این نبود. بود؟

04:25.220 --> 04:29.300
.مطمئناً نه. خب خدا رو شکر -
فکر کنم خیلی دیره که قبل از مراسم -

04:29.335 --> 04:32.105
شام اسقف اعظم یورک
،آماده بشیم

04:32.140 --> 04:35.220
اما این آخرین باری خواهد بود که
.شما این کار رو انجام میدید

04:35.255 --> 04:38.300
.من با تمام انرژی نهایت تلاشم رو میکنم

04:40.100 --> 04:43.785
چرا توی تخت صبحانه نمیخوری؟ -
.چون من متاهل نیستم -

04:43.820 --> 04:48.820
...بله اما حالا که -
حالا که بقیه هستند چه تفاوتی داره؟ -

04:48.855 --> 04:51.945
.میدونی که منظورم چیه -
.ترجیح میدم که فعالیت داشته باشم -

04:51.980 --> 04:56.080
تنسی قراره که اصلاحیه نوزدهم رو
به تصویب برسونه. یعنی؟

04:56.115 --> 05:00.180
.تمام زنهای آمریکایی حق رای دارند -
.که از اینجا بیشتره -

05:00.215 --> 05:02.105
.تقریباً بیشتر هستند

05:02.140 --> 05:06.500
من حق رای ندارم. من نه بالای 30 سالمه
.و نه خانه دار هستم

05:06.535 --> 05:08.940
این مسخره است. باید اینو
.واسه روزنامه تایمز بفرستی

05:08.975 --> 05:10.985
.شاید بفرستم

05:11.020 --> 05:14.620
.از مادرت بپرس برای شام امشب کمک میخواد

05:14.655 --> 05:18.220
به عنوان پرنس کلیسا نباید
.چیز پر افاده ای باشه

05:18.255 --> 05:21.300
.بذارش بقل مادربزرگت. اون حلش میکنه

05:36.660 --> 05:41.540
اوه "آنا"، خوشحال میشی که بشنوی به زودی
یک خدمتکار خانه دار جدید بهمون اضافه میشه

05:41.575 --> 05:44.060
.تو خدمتکار بانو "مری" میمونی

05:44.095 --> 05:46.660
.خیلی خوبه، آقای "کارسون". ممنون

05:47.060 --> 05:49.020
.فکر کردم بیشتر خوشحال بشی

05:49.220 --> 05:51.505
.نه، من واقعاً خیلی خوشحالم

05:51.540 --> 05:54.640
.فقط خیلی فکر تو سرم هست. ببخشید

05:54.675 --> 05:57.705
.من برای یک پادوی جدید هم آگهی دادم

05:57.740 --> 06:02.300
اون پادوی دوم میشه، مگه نه؟ -
.در اون مورد در این زمان من چیزی نمیگم -

06:02.335 --> 06:06.260
سعی کنید یکی رو پیدا کنید
.که یه چیزی داشته باشه

06:06.295 --> 06:09.837
.میخوام خونه به خوبی نشان داده بشه

06:09.872 --> 06:13.606
منظورت من بودم؟ -
.اگه اینطور هستی آره -

06:13.641 --> 06:17.340
.خیلی ساکت هستید -
.نمیتونی حدس بزنی چی شده -

06:18.140 --> 06:20.460
.یه نامه از "اتل" داشتم

06:22.180 --> 06:24.660
،اون میخواد که منو ببینه
.اما اینجا نمیاد

06:24.695 --> 06:27.345
برای چی؟ و چرا؟

06:27.380 --> 06:30.980
.چون راحت نیست -
چرا دقیقاً؟ -

06:32.180 --> 06:34.020
.ولش کن

06:34.900 --> 06:38.020
از خانم "کراولی" میخوام اگر
.بشه اونجا ببینمش

06:38.055 --> 06:41.140
.خدا میدونه ایندفعه چی میخواد

06:42.840 --> 06:44.925
.کورا" گفت که دنبالم بودی"

06:44.960 --> 06:47.320
اتاق بچه رو به عنوان اتاق نشیمن برای
.خومون دزدیم

06:47.355 --> 06:49.680
،این کاغذشه
.مگر اینکه بدت بیاد

06:50.720 --> 06:52.400
.اوه

06:53.000 --> 06:54.925
همش همینه؟

06:54.960 --> 06:56.920
چرا؟ فکر میکردی چی باشه؟

06:58.640 --> 07:01.360
.کورا" گفت که رفتی پیش دکتر"

07:02.200 --> 07:03.885
.میخواستم بدونم برای چی

07:03.920 --> 07:05.960
.به خاطر زکام رفتم

07:06.960 --> 07:12.920
نباید وقتی اتاق بچه رو گرفتیم
نیازش رو هم ایجاد کنیم؟

07:13.640 --> 07:16.760
فکر کنم یه کم وقت دیگه

07:16.795 --> 07:18.880
.در این مورد باید فکر کنیم

07:21.840 --> 07:24.880
،اوه، ممنونم عزیزم
.خیلی لطف کردی

07:24.915 --> 07:27.800
چقدر بهت بدهکار شدم؟ -
.یک شیلینگ -

07:28.360 --> 07:30.445
یک شیلینگ؟

07:30.480 --> 07:32.565
برای یه شیشه عطر؟

07:32.600 --> 07:34.800
اون ماسک داشت و با تفنگ بهت داد؟

07:36.895 --> 07:41.175
چطوری؟ -
.خوبم، فکر کنم -

07:41.210 --> 07:43.260
.نگرانتم

07:43.295 --> 07:45.460
.این چیز‌ها خیلی ترسناکه

07:45.495 --> 07:47.935
رد شدن توی محراب؟
.بله خیلی ترسناکه

07:48.695 --> 07:51.975
.ضرب در ده هزار میلیون

07:52.010 --> 07:54.260
.باید خودت رو مشغول کاری کنی

07:54.295 --> 07:57.855
با چی؟ کاری تو
.خونه برای انجام دادن نیست

07:57.890 --> 08:00.020
.به جز مواقع سرگرمی

08:00.055 --> 08:04.135
.باید یه چیزی باشه که ذهنت رو مشغول کنه -
مثل چی؟ -

08:04.170 --> 08:08.572
باغبونی؟ -
.نه به اون اندازه بدبخت نشدی -

08:08.607 --> 08:12.975
پس چی؟ -
ایدث"، عزیزم تو یک زن با عقل" -

08:13.010 --> 08:15.380
.و منطقی هستی

08:15.415 --> 08:18.735
غر زدن رو بس کن و دنبال
.یه کار بگرد انجام بده

08:30.095 --> 08:33.215
."من دارم میرم بیرون "آنا
.به خانم "پتمور" گفتم

08:33.250 --> 08:36.335
فکر کنم همه چیز برای
.امشب تحت کنترل باشه

08:37.335 --> 08:39.935
چی شده؟ -
.هیچی -

08:43.975 --> 08:45.695
...به جز

08:46.895 --> 08:50.255
این هفته هیچ نامه ای
.از آقای "بیتس" نداشتم

08:52.475 --> 08:56.795
نگرانم...نگرانم دوباره داره
فداکاری میکنه و

08:56.830 --> 08:58.840
،میخواد منو آزاد کنه

08:58.875 --> 09:01.915
.که بخواد من یه زندگی جدید بدون اون داشته باشم

09:01.950 --> 09:03.795
.فکر نمیکنم

09:05.315 --> 09:08.835
پس چرا اینطور ساکت شده
و نمیذاره ببینمش؟

09:10.475 --> 09:12.440
،مشخصاً من نمیدونم چرا

09:12.475 --> 09:15.155
اما میدونم که دلیل خوبی برای
.این کار داره

09:15.190 --> 09:17.275
واقعاً اینطور فکر میکنید؟

09:18.475 --> 09:20.195
.قسم میخورم

09:32.995 --> 09:36.115
.اونا میدونن که بهشون کلک زدی -
کی چی میدونه؟ -

09:37.315 --> 09:39.835
.آقای "دورانت" بیرون یه دلاله

09:44.755 --> 09:46.840
این چه ربطی به من داره؟

09:46.875 --> 09:48.960
.اون برای هم سلولیت کار میکنه

09:48.995 --> 09:51.800
تو به "کریگ" مشت زدی
،و اونها هم برات پاپوش درست کردند

09:51.835 --> 09:55.035
اما تو اونو قایم کردی و میز رو
.روشون برگردوندی

09:55.070 --> 09:57.115
.حالا عصبانی هستن

09:58.995 --> 10:02.315
چی کار میتونن بکنند؟ -
.بهت میگم چی کار میتونن بکنند -

10:13.155 --> 10:15.555
دورانت" تو رو به عنوان زندانی"
.خشن به رئیس معرفی کرده

10:15.590 --> 10:18.040
.رسماً یه زندانی خطرناک شدی

10:18.075 --> 10:23.035
.رئیس همچین حرفی رو قبول نمیکنه -
آخرین باری که زنت اومد دیدنت کی بود؟ -

10:23.070 --> 10:25.595
اخیراً چند تا نامه گرفتی؟

10:31.755 --> 10:34.795
.خدا رو شکر. خیالم راحت شد

10:35.435 --> 10:37.440
.فکر کردم دیگه منو ترک کرده

10:37.475 --> 10:41.035
خدا رو شکر نکن تا وقتی که بدونی
.چی برات تدارک دیدن

10:41.070 --> 10:42.875
!حرف نزنید

10:50.235 --> 10:52.080
.بگو

10:52.115 --> 10:55.055
،قاشق چایخوری، قاشق تخم مرغ، قاشق هندوانه

10:55.090 --> 10:57.995
...،قاشق گریپ فروت، قاشق مربا خوری

11:02.635 --> 11:04.595
بگم بهت؟

11:06.995 --> 11:08.675
.باشه

11:09.995 --> 11:12.200
.این قاشق آبگوشته

11:12.235 --> 11:16.275
فکر کردم قاشق سوپ خوری برای این کار هم هست؟ -
،این طور هستند -

11:16.310 --> 11:19.995
اما نه برای قاشق آبگوشت خوری که مایع
.و تو یک ظرف کوچکتر هست

11:20.030 --> 11:22.075
.میتونی بری. باید به کارم برسم

11:28.915 --> 11:31.755
.انگار برای "آلفرد" خیلی به زحمت میوفتید

11:31.790 --> 11:33.640
.حسودیم شد

11:33.675 --> 11:36.355
.نمیدونم چرا. اون ازم کمک خواست

11:36.390 --> 11:38.355
.تو هیچ وقت نخواستی

11:45.075 --> 11:47.160
.خیلی سخته که شروع کنی

11:47.195 --> 11:50.315
.خب، یه راهی پیدا کن
.هممون زندگی داریم باید بهش برسیم

11:51.675 --> 11:53.840
میتونید به "برایانت"‌ها نامه بنویسید

11:53.875 --> 11:55.835
که من میخوام که "چارلی" پیش اونها باشه؟

11:56.875 --> 11:59.395
.ما قبلاً این مسیر رو رفتیم

11:59.430 --> 12:01.680
.نتیجه ای نداشت -
.میدونم -

12:01.715 --> 12:05.715
و میدونم که گفتم عشق مادری ارزش
،بیشتری از اون چیزی که اونها میدن داره

12:05.750 --> 12:08.080
.اما اینو برای خودم گفتم، نه اون

12:08.115 --> 12:12.095
عزیزم تو نباید تا وقتی که کاملاً مطمئن نشدی
.کاری رو انجام بدی

12:12.130 --> 12:16.075
خانم "هیوز" گفتند که هممون زندگی داریم
.که بهش برسیم، این درست نیست

12:17.955 --> 12:19.955
.من زندگی ندارم

12:21.155 --> 12:24.800
.من فقط وجود دارم -
.همه مون اون راهی که بهش کشیده شدی رو میدونیم -

12:24.835 --> 12:28.715
.خیلی لطف کردید که گذاشتید بیام اینجا -
من با همه همین طور برخورد میکنم -

12:28.750 --> 12:31.080
.تا زندگیشون رو دوباره بسازن
نمیتونیم با هم کار کنیم

12:31.115 --> 12:35.055
تا راهی پیدا کنیم تا پسرت پیشت باشه؟
،با پدربزرگ و مادربزرگش -

12:35.090 --> 12:38.995
اون میتونه زندگی ای بسازه که
.هرچیزی آرزو داره براش برآورده بشه

12:39.030 --> 12:42.235
کار کردن من و شما هیچوت نمیتونه
.همچین چیزی رو بهش بده

12:44.035 --> 12:46.360
.تو میخواهی که من دوباره واسشون نامه بدم

12:46.395 --> 12:49.195
.اما سربسته بنویس
بگو که "اتل" دوست داره

12:49.230 --> 12:51.835
.که اونها با پسرش رابطه داشته باشن

12:52.715 --> 12:57.675
.نظرم عوض نمیشه -
با این حال، همین کار رو میکنم -

12:57.710 --> 12:59.800
.که دیگه هیچ ناراحتی نباشه

12:59.835 --> 13:02.475
اگر منو ببخشید ما یک
.مراسم شام بزرگ داریم

13:02.510 --> 13:05.075
."روز خوبی داشته باشید خانم. "اتل

13:08.675 --> 13:12.355
اتل" از اون موقعی که از"
.پیش ما رفته اوضاع سختی داشته

13:12.390 --> 13:14.795
اون برای خرجی در آوردن خیلی
.سختی کشیده

13:14.830 --> 13:16.995
.میدونیم که چطور این مسئله رو حل کرده

13:18.595 --> 13:21.115
.سلام من رو به آقای "موزلی" برسونید

13:21.635 --> 13:23.635
.تا وقتی که دوباره هم دیگه رو ببینیم، عزیزم

13:24.435 --> 13:26.655
.من یک پالتو داشتم

13:26.690 --> 13:28.840
.اینجاست

13:28.875 --> 13:32.115
."لطفاً به خانم "پارکس" کمک کنید، خانم "برد

13:46.315 --> 13:48.435
.بعضی رفتار‌ها نادرست نمیشه

13:48.755 --> 13:53.195
فکر نمیکنم این جزو وظایف من باشه
.که به کسایی مثل اون خدمت کنم

13:54.115 --> 13:56.555
.متاسفم، اما این احساس منه

14:04.875 --> 14:07.840
.نمیخوام ضد کاتولیک به نظر بیاد

14:07.875 --> 14:11.795
.چرا نه؟ من هستم -
.مطمئنم که واقعی نیست -

14:11.830 --> 14:14.240
نمیخوام زیادی گیر باشم

14:14.275 --> 14:17.995
اما یه چیزی تو مایه های
.جانی فورنر" هستند"

14:37.635 --> 14:40.935
وقت ندارم که حرف بزنم
.اما بهشون بگو حالم خوبه

14:40.970 --> 14:44.235
،من از آپارتمان اومدم بیرون
.اونها متوقفم نکردند

14:44.270 --> 14:46.035
کی متوقفت نکرد؟

14:46.070 --> 14:47.772
سیبل"؟"

14:47.807 --> 14:49.475
الو؟

15:09.435 --> 15:13.555
چی شده؟ -
.الان یه مکالمه خیلی عجیب با "سیبل" داشتم -

15:13.590 --> 15:16.960
همش میگفت که از آپارتمان اومده بیرون

15:16.995 --> 15:21.875
... و کسی جلوش رو نگرفته و -
از چی جلوش رو نگرفته؟ -

15:21.910 --> 15:25.715
.نمیدونم. یه دفعه قطع کرد

15:27.075 --> 15:28.955
.شام حاضره بانوی من

15:32.995 --> 15:36.760
به نظرتون جنگ مردم رو به
کلیسا برگردونده یا

15:36.795 --> 15:40.400
ازش دور کرده؟

15:40.435 --> 15:45.675
ببینید، من دم در
.می ایستم و در میزنم

15:45.710 --> 15:49.275
.به نظر میاد یکی خیلی عصبانیه. شایدم خیس. یا هر دو

15:55.075 --> 15:59.075
چمدان دارید قربان؟ -
.همین لباس رو به زور دارم -

16:02.555 --> 16:05.715
کجا هستند؟
...توی -

16:05.750 --> 16:08.552
تام"! چی شده؟ "سیبل" کجاست؟"

16:08.742 --> 16:11.475
،مجبور شدم فرار کنم
.بذارم خودش بیاد

16:11.510 --> 16:14.870
.برنامه رو چیدم. الان باید تو راه باشه

16:14.905 --> 16:18.230
چرا اینجایی؟
چرا اون باید تنها بیاد؟

16:18.265 --> 16:20.115
.میتونم توضیح بدم

16:20.150 --> 16:24.310
الان سر شام هستیم اما بهشون
.میگم که تو اینجایی. نه نگو

16:27.510 --> 16:31.990
.هیچکس نباید بدونه. وقتی همه رفتند بهت میگم

16:32.790 --> 16:34.710
چی شده؟

16:34.745 --> 16:36.475
!"تام"

16:36.510 --> 16:41.070
.برو چند تا لباس خشک از "متیو" بگیر
.منم وقتی که تونستم میام

16:44.310 --> 16:49.030
میشه از خانم "هیوز" بخواهی که براش غذا بیاره؟ -
.بله، بانوی من -

16:50.710 --> 16:54.870
یک مرد احمق یه نشریه روستایی
،آورده بود، باور میکنید

16:54.905 --> 16:57.150
تو این هوا و این وقت شب؟

16:59.710 --> 17:01.830
.برنسون"ـه. اون داخل نمیاد"

17:03.310 --> 17:05.275
چرا؟

17:05.310 --> 17:07.150
سیبل" همراهشه؟"

17:07.630 --> 17:11.670
چی شده؟ -
.اون اینجا نیست، اما ظاهراً به زودی میاد -

17:11.705 --> 17:14.955
.اون وقتی که مهمان‌ها رفتند توضیح میده

17:14.990 --> 17:20.110
.چیزی هست که نگران باشیم -
بقیه مردم داماد عادی دارند -

17:20.145 --> 17:23.230
که کشاورزی و موعظه و خدمت میکنند
.تو کشورشون

17:23.265 --> 17:25.875
.هیج خانواده ای اون چیزی که نشون میده نیست

17:25.910 --> 17:29.870
فکر میکنید از دست پلیس فرار کرده؟ -
.احمق نباش -

17:29.905 --> 17:33.087
اون پول تاکسی از ایستگاه
.رو نداشته

17:33.122 --> 17:36.270
.شاید قدم زدن رو دوست داره -
بله احتمالاً عاشق اینه که -

17:36.305 --> 17:38.995
.توی شب زیر بارون شدید قدم بزنه

17:39.030 --> 17:42.070
تو کدوم اتاقه؟ -
.من اونو میبرم، ممنون -

17:47.310 --> 17:51.030
خب دیگه هیچ شایعه ای در اون
.مورد امشب نداریم

17:51.750 --> 17:54.035
،اونا همه رو از قصر انداختند بیرون

17:54.070 --> 17:57.510
،"لرد و بانو "درانگور
،پسران و خدمتکارانشون

17:57.545 --> 18:00.150
.و بعدش آتش زدند

18:01.350 --> 18:04.595
.چه غم انگیز -
.هم آره و هم نه -

18:04.630 --> 18:09.350
،اون خونه خیلی زشت بود
.اما البته هیچ بهانه ای نیست

18:09.385 --> 18:12.275
.نه نیست
تو چه دخالتی داشتی؟ -

18:12.310 --> 18:16.550
کی گفت که من دخالت داشتم؟ -
.تو خیلی در موردش میدونی اگر نداشتی -

18:16.585 --> 18:20.475
چرا داری فرار میکنی؟
سیبیل" چه نقشی داره این وسط؟"

18:20.510 --> 18:25.710
به اون ربطی نداره. اونها فکر میکنند من
.تو این کار دست داشتم، یکی از بازجو ها

18:25.745 --> 18:28.867
پلیس دنبالته؟ -
.نمیتونستم برم خونه -

18:28.902 --> 18:31.966
اگر منو میگرفتند نمیتونستم
.بی گناهیم رو ثابت کنم

18:32.001 --> 18:35.035
تو بهشون "سیبل" رو دادی
که خودت رو نجات بدی؟

18:35.070 --> 18:38.035
،فکر نمیکنم اونو نگه دارن
،اما اگر نگه داشتند

18:38.070 --> 18:42.070
.من آمادم که برگردم و با عواقبش رو به رو بشم -
.بهتره که آماده باشی -

18:42.105 --> 18:46.107
.باید وزیر دادگستری رو ببینی -
که چی بهش بگم؟ پلیس میگه -

18:46.142 --> 18:50.110
.اون اونجا بوده. خودش میگه نبوده -
.نگفتم که اونجا نبودم -

18:51.190 --> 18:53.075
چرا اونجا بودی؟

18:53.110 --> 18:56.750
واسه اینکه از دیدن نابود شدن
یک ملک خصوصی لذت ببری؟

18:56.785 --> 18:59.395
.اون مکانها برای من متفاوتند

18:59.430 --> 19:02.470
.اونجا زندگی بخشنده و دلربا نمیبینم

19:02.990 --> 19:05.035
.یه چیز وحشتناک میبینم

19:05.070 --> 19:07.950
.اونجا یه قصر جنگلیه، باهات موافقم

19:07.985 --> 19:10.830
.مامان، کمکی نمیکنی -
اما اونها رو که دیدم -

19:10.865 --> 19:13.675
که با بچه هاشون ایستاده بودند

19:13.710 --> 19:16.750
همشون اشک آلود سوختن خونشون
،رو نگاه میکردند

19:17.870 --> 19:20.430
.پشیمون شدم. اقرار میکنم

19:20.870 --> 19:24.910
،من نمیخوام که اونها به ایرلند حکومت کنند
،من یه کشور آزاد میخوام

19:24.945 --> 19:27.150
.اما پشیمون بودم

19:27.990 --> 19:30.950
.ولش کن
سیبل" چی شد؟"

19:30.985 --> 19:33.447
توافق کردیم که من همون موقع بیام

19:33.482 --> 19:35.875
.و اون خونه رو ببنده و دنبالم بیاد

19:35.910 --> 19:40.270
من با آخرین قایق اومدم پس اون
!تا فردا نمیاد. خدای خوب

19:40.305 --> 19:44.275
تو یه زن حامله رو تو کشور غریب
ول کردی

19:44.310 --> 19:48.890
در حالی که داشتی فرار میکردی
برای "سیبل" باید بری لندن -

19:48.925 --> 19:53.470
.باید بری آقای "شورت" رو ببینی
!من هیچ کاری نباید بکنم! برو بخواب -

19:53.505 --> 19:55.790
.فردا جوابم رو بهت میدم

20:30.430 --> 20:34.590
.البته، اون با طبقه پایین تر ازدواج کرد -
.دوک بزرگ فرمودند -

20:34.625 --> 20:36.955
اگر اون بره زندان چی؟

20:36.990 --> 20:40.110
."دیگه کافیه، ممونم خانم "اُبراین

20:40.145 --> 20:41.950
.وقت خوابه

20:48.830 --> 20:51.050
.دارم میرم بالا. شب به خیر

20:51.085 --> 20:53.235
،سعی میکنم که ساکت نگهشون دارم

20:53.270 --> 20:55.730
در حقیقت میدونم که
.این کار امکان نداره

20:55.765 --> 20:58.155
میدونستم برای این
.خونه بدنامی میاره

20:58.190 --> 21:01.195
به نظر میرسه اگر اون از دست پلیس
،در فراره

21:01.230 --> 21:05.070
و بانو "سیبل" در دوبلین توی حبس به
.سر میبره

21:05.550 --> 21:09.550
.بذار صبر کنیم و ببینیم صبح چی میشه

21:11.110 --> 21:13.155
این دیگه چیه؟

21:13.190 --> 21:17.315
.یه تستر برقی. خودم به خودم هدیه دادم

21:17.350 --> 21:22.270
اگر خوب بود، یکی هم برای
.صبحانه بالا میگیریم

21:22.305 --> 21:27.190
پناه دادن به یه انقلابی خطرناک کافی نیست؟

21:27.670 --> 21:30.110
میشه از من دورش کنی؟

21:41.990 --> 21:44.150
.تو همیشه اونو داری

21:45.070 --> 21:46.990
.سلام

21:48.550 --> 21:51.750
میتونیم کمک کنیم؟ -
.اومدم آقای "کارسون" رو ببینم -

21:55.230 --> 21:56.955
این کیه؟

21:56.990 --> 21:59.115
.جیمی کنت"، در خدمت شما"

21:59.150 --> 22:01.555
.من آقای "بارو" هستم. ملازم ارباب

22:01.590 --> 22:04.050
.منم امیدوارم پادوی ارباب بشم

22:04.085 --> 22:06.475
.به همین خاطر دنبال آقای "کارسون" میگردم

22:06.510 --> 22:10.550
چی شده؟ چرا همتون مثل سنگ نمک شدید؟

22:12.070 --> 22:14.990
میتونم کمک کنم؟ -
.برای مصاحبه اومدم -

22:15.025 --> 22:16.715
.متوجهم

22:16.364 --> 22:18.764
.اگر اینجا منتظر باشید

22:25.844 --> 22:30.204
قبلش بگم که هر کاری بکنم
.برای "سیبل"ـه نه واسه تو

22:30.239 --> 22:33.969
به نظرم کارت بسیار زشت بوده
.حالا به هرچی اعتقاد داشته باشی

22:34.004 --> 22:37.584
تو از رنج ایرلند میگی و
،منم باهات مخالفتی نمیکنم

22:37.619 --> 22:41.129
اما ایرلند تا وقتی که این وحشی گری
.رو تموم نکنه پیشرفت نمیکنه

22:41.164 --> 22:45.424
.بله، اما شما باید نذاری "تام" به زندان بره -
.امروز میرم لندن -

22:45.459 --> 22:49.991
.یه مصاحبه ترتیب میدم
.تا وقتی که "شورت" رو نبینم خونه نمیام

22:50.026 --> 22:54.524
ممنون. میدونم این برای اون و "سیبیل" و این
.خانواده کار درستیه

22:54.559 --> 22:58.969
بله همین طوره. اگر از "سیبیل" خبری
.شد به من بگید

22:59.004 --> 23:02.804
خبری نمیشه. اون چیزی بهشون
.نمیده که دنبالش بیوفتن

23:03.444 --> 23:05.684
!تو چه دنیای زننده ای زندگی میکنی

23:05.884 --> 23:10.204
،همه مون تو دنیای زننده ای زندگی میکنیم
.اما حداقل من میدونم که زندگی میکنم

23:17.484 --> 23:21.304
.میبینم که برای بانو "انستراتر" بیوه کار میکردی

23:21.339 --> 23:25.124
.بله، اما خانه رو فروختند و رفتن که تو فرانسه زندگی کنند

23:25.159 --> 23:28.609
.التماسم کرد که باهاش برم، اما من نمیخواستم

23:28.644 --> 23:32.524
.فکر نکنم غذاشون رو دوست داشته باشم -
که اینطور. التماست کرد، درسته؟ -

23:32.559 --> 23:34.644
.میدونید که زن‌ها میتونند چطور باشند

23:35.604 --> 23:39.084
.شک دارم که به اندازه‌ی شما بشناسم

23:46.579 --> 23:48.809
امنه؟

23:48.844 --> 23:51.404
.اره، "چارلی"، بیا کلاهت رو سرت کنیم

23:51.439 --> 23:53.404
.خوشگل و خوشتیپ میشی

23:53.844 --> 23:56.364
پسر خوبی برای مامانی باش، باشه؟ -
.چشم -

23:58.724 --> 24:00.484
.زودباش

24:03.604 --> 24:05.809
.ممنون که گذاشتید بیایم

24:05.844 --> 24:09.844
چرا امدیم؟ تا چرت پرت‌های درباره‌ی عشق مادری
،"بشنویم؟      - اقای "برایانت

24:09.879 --> 24:12.049
.عادلانه نیست -
واقعا؟ -

24:12.084 --> 24:14.264
."میدونیم که الان چی هستی، "اتل

24:14.299 --> 24:16.409
.میدونم که چقدر تو بی راهه پیش رفتی

24:16.444 --> 24:21.144
.نمیخواستم که خانم "برایانت" زیر یه سقف با تو باشه -
...اما اصرار کرد.    - منظور اقای "برایانت" اینه که

24:21.179 --> 24:25.844
چطور درباره‌ی من میدونید؟ -
فکر میکنی که خیلی سخته که درباره زنی مثل تو خبر بگیریم؟ -

24:25.879 --> 24:30.004
.میتونم یه لیست از مشتری هات بهت بدم

24:30.924 --> 24:32.729
تعقیبم میکردید؟

24:32.764 --> 24:36.484
فکر نکردی که از نوه مون مراقبت میکنیم؟

24:36.519 --> 24:39.844
.من درباره‌ات قضاوت نمیکنیم -
.من درباره‌ات قضاوت میکنم -

24:40.764 --> 24:43.284
.درباره اش قضاوت میکنم و خواسته اش هم پیدا کردم

24:45.764 --> 24:49.324
،اتل"، تصمیم گرفتیم که بهت پول پیشنهاد کنیم"

24:50.644 --> 24:53.724
...تا شرایط رو برات راحت تر کنه تا که مجبور نشی

24:53.759 --> 24:56.044
.مگه اینکه خودت نخوای رهاش کنی

24:56.444 --> 25:00.364
خب، خیلی لطف کردن، این طور نیست، "اتل"؟

25:01.764 --> 25:04.364
.میتونه یه شروع تازه ای برات باشه

25:07.564 --> 25:10.884
.اه، خانم "برد"ـه که چایی اورده

25:16.924 --> 25:18.984
میشه کمکم کنی "اتل"؟

25:19.204 --> 25:23.204
.ببین برات چی اورد.  - یه خرس -
.درسته -

25:29.044 --> 25:31.409
نباید ببرمش تو پس؟

25:31.444 --> 25:34.724
.من میتونم ببرم -
.مطمئنا به کمکت احتیاج ندارم -

25:35.404 --> 25:37.324
."ممنون، خانم "برد

25:45.884 --> 25:48.964
.اتل"، مجبور نیستی این کارو کنی"

25:49.764 --> 25:54.084
.حق انتخاب داری -
.میگید که باید از اون مرد پول بگیرم -

25:54.119 --> 25:57.769
زیاد نیست، قدری هست که
.جلوی گرسنگی کشیدن مون رو بگیره، اما نه بیشتر

25:57.804 --> 26:01.804
،حتی اگه "چارلی" به یه مدرسه یا دانشگاه معروف نره

26:01.839 --> 26:03.804
.تو پیشش هستی تا بهش عشق بورزی

26:05.004 --> 26:09.284
اره. فکر میکنم که اقای "کراولی" هم به یه
.مدرسه و دانشگاه معروف رفتند

26:15.164 --> 26:16.884
.که این طور

26:18.124 --> 26:20.444
."ممنون خانم "کراولی

26:27.164 --> 26:30.484
کی میخوای اتفاق بیافته؟ -
.فردا شب -

26:31.884 --> 26:33.844
اقای "دورانت" باشه؟ -
.نه -

26:34.924 --> 26:36.809
.هر کدوم باشه به غیر از اون

26:36.844 --> 26:40.604
به "ترنر" بگو، بی شیله پیله است
.اما تا بعدازظهر چیزی بهش نگو

26:44.764 --> 26:46.604
چرا داری این کارو میکنی؟

26:47.484 --> 26:49.444
چرا داری بهم کمک میکنی؟

26:49.924 --> 26:52.044
.تحمل "کریگ" رو ندارم

27:00.484 --> 27:02.684
.خیلی مرتب و منظم کار میکنی عزیزم

27:03.684 --> 27:06.044
.از خانم "هیوز" یاد گرفتم

27:06.079 --> 27:08.169
،کارگر خوبی بود

27:08.204 --> 27:11.564
.گرچه اون اخرا اوضاع زیاد خوب پیش نرفت

27:18.244 --> 27:21.529
،"امیدوارم که پیشنهاد مون رو قبول کنی، "اتل

27:21.564 --> 27:25.164
.و بتونیم باهم دوست باشیم
چون که هردومون برات ارزوی موفقیت میکنیم، مگه نه؟

27:25.199 --> 27:27.564
.میتونم بگم که، برات ارزوی بدبختی نمیکنم

27:28.564 --> 27:30.684
.نمیتونم قبول کنم

27:33.124 --> 27:35.364
.و دوست نخواهیم بود

27:35.399 --> 27:37.289
چی؟

27:37.324 --> 27:39.444
نه حتی به خاطر "چارلی"؟

27:40.764 --> 27:43.129
."فکر میکنم که بچه‌ی منو دوست دارید اقای "برایانت

27:43.164 --> 27:46.084
،اما فکر نمیکنم که مرد خوب و مهربونی باشید

27:46.119 --> 27:48.244
.اما مطمئنم که بچه ام رو دوست دارید

27:49.924 --> 27:53.044
.پس از چیزی که به خاطر گفتنش امدم اینجا خشنود هستی

28:01.764 --> 28:03.809
وقتی بیرون بودم خبری شد؟

28:03.844 --> 28:07.564
.نه. شاید وزیر دادگستری هنوز ملاقاتش نکرده

28:07.599 --> 28:11.284
.بابا از پارتی هاش استفاده میکنه تا ببینتش

28:12.204 --> 28:16.644
اه، بلاخره این کار ناممکن رو شروع کردی، چطور پیش میره؟

28:16.679 --> 28:20.644
.بد نیست. دارم کم کم حس میکنم که چطور پیش میره

28:20.679 --> 28:23.124
.احتمالا بهتره که خودت تنهایی باهاش سر و کار داشته باشی

28:23.764 --> 28:27.944
اه، "کارسون". میتونی برامون چای بیاری؟ -
.اه، البته بانوی من -

28:27.979 --> 28:32.124
.انا" گفت که امروز با پادو‌ها مصاحبه میکردی" -
.درسته -

28:32.159 --> 28:34.289
برنده‌ی خوش شانس رو انتخاب کردی؟

28:34.324 --> 28:37.964
.هنوز نه. وقتی که داشتم مصاحبه میکردم، دو نفر بودن

28:37.999 --> 28:40.689
،اولی محکم بود اما چیز دیگه ای نداشت

28:40.724 --> 28:43.684
.اما خانم‌های طبقه‌ی پایین دومی رو پسندیدند

28:44.324 --> 28:46.129
چطور؟

28:46.164 --> 28:50.244
دقیقا نمیدونم، مگه اینکه به خاطر این باشه
.که خوش قیافه تر بوده

28:50.279 --> 28:52.861
.البته که به خاطر اینکه خوش قیافه تره

28:52.896 --> 28:55.409
.اونو انتخاب کن و همه مون رو یه ذره خوشحال کن

28:55.444 --> 28:59.484
.الفرد" خوبه، اما یه سگ میمونه که از فاضلاب درش اوردن"

28:59.519 --> 29:02.444
.این جدیده خیلی اعتماد به نفس داره

29:02.479 --> 29:04.684
میتونی درستش کنی، مگه نه؟

29:04.719 --> 29:06.609
.فکر کنم که میتونم قربان

29:06.644 --> 29:10.684
پس حل شد. به خدمتکارها بگو که
.از الان میتونند کادوی ولنتاین شون رو بخرن

29:10.719 --> 29:12.644
.حتما بانوی من

29:14.564 --> 29:18.204
.اما میدونید، "الفرد" خیلی پسر خوبیه
،خیلی اراده داره

29:18.239 --> 29:20.924
.حتی با توجه به اینکه پسر خواهر دوشیزه "اُ براین"ـه

29:25.884 --> 29:28.964
.ظاهرا، چیزی بدی نمیشه درباره‌ی هیچ مردی گفت

29:32.764 --> 29:34.564
.میخواد خداحافظی کنه

29:41.164 --> 29:46.564
دعای خیرم رو برای تمام طول عمرت
.بدرقه‌ات میکنم، پسر عزیزم

29:46.599 --> 29:49.569
.این حرفم یا خودم رو یادت نمی مونه

29:49.604 --> 29:51.844
.اما در هر صورت با تو میمونند

30:02.644 --> 30:04.684
.بیا زیاد کشش ندیم

30:05.924 --> 30:07.644
...مامانی

30:13.404 --> 30:15.329
.برات نامه مینویسم

30:15.364 --> 30:17.484
.هیچ وقت دیگه بچه ام رو نمیبینم

30:17.519 --> 30:19.604
."هیچ وقت زمان طولانیه، "اتل

30:20.324 --> 30:23.724
،اما درست میگفتی واقعا "چارلی" رو دوست داره

30:24.284 --> 30:26.404
.نه فقط به خاطر پدرش

30:26.924 --> 30:28.844
.باید دیگه برم

30:29.964 --> 30:31.724
.خداحافظ

31:11.644 --> 31:14.124
."امروز کار سختی رو انجام دادی، "اتل

31:15.244 --> 31:17.204
.سخت ترین کار ممکن رو

31:19.124 --> 31:21.244
شما موافق نیستید، مگه نه؟

31:21.524 --> 31:25.284
.نمیخوام الان که تموم شده، شک و تردید تو دلت بندازم

31:27.604 --> 31:30.369
."کار درست رو برای بچه‌ات انجام دادی، "اتل

31:30.404 --> 31:33.804
،حالا هرچی خانم "کراولی" میخوان بگن
.ببخشید خانم

31:33.839 --> 31:36.329
.شاید حق با شما باشه -
،هست -

31:36.364 --> 31:39.964
.تا زمانی که تو یه دنیای کاملا متفاوت زندگی کنیم

31:40.564 --> 31:42.284
،خب پس

31:43.284 --> 31:45.244
.باید برم

31:55.044 --> 31:57.484
چه فرصتی برای همچین زنی وجود داره؟

31:57.964 --> 32:00.324
.داره مسیر تباهیش رو پیش میره

32:00.359 --> 32:02.084
.راه برگشتی نیست

32:14.724 --> 32:17.444
.پاشید! روبه روی دیوار، هر جفت تون

32:23.604 --> 32:26.084
دنبال چی میگردی؟ -
.فقط ساکت باش -

32:36.324 --> 32:39.009
.اقای "ترنر". خب، خب

32:39.044 --> 32:42.124
.یه بسته‌ی مرموز -
.فکر نکنم -

32:43.204 --> 32:44.844
،"کریگ"

32:45.444 --> 32:47.804
به این چی میگی تو؟

32:48.964 --> 32:51.844
.نمیدونم. هیچی نمیدونم

32:58.324 --> 33:00.284
."بهتره که همراه ما بیای، "کریگ

33:02.844 --> 33:04.804
.متاسف میشی

33:29.444 --> 33:31.404
.اه، خدا رو شکر

33:44.604 --> 33:46.564
.خیلی متاسفم

33:48.644 --> 33:50.644
.اشکال نداره

33:52.284 --> 33:54.409
.سعی نکردن جلوم رو بگیرن

33:54.444 --> 33:56.864
،به این معنی هم نیست که نمیان دنبالمون

33:56.899 --> 33:59.249
.مگه اینکه بابا بتونه جور دیگه ای ترغیب شون کنه

33:59.284 --> 34:02.849
چطور تونستی رهاش کنی تا تنها زندگی کنه؟

34:02.884 --> 34:07.044
اون جوری نبود. فکر کردیم که همچین اتفاقی می افته و
.تصمیم گرفتیم که چیکار کنیم

34:08.644 --> 34:12.684
سوال اینجاست که الان چی؟ -
.نباید دیگه مسافرت کنی، نه تا بعد از اینکه بچه به دنیا امد -

34:14.204 --> 34:19.044
.تام" میخواد بچه تو دوبلین به دنیا بیاد" -
.دیگه نمیتونه همچین حرفی بزنه -

34:19.079 --> 34:22.009
اینجا اولی جایی نیستن که میان میگردن؟

34:22.044 --> 34:26.124
چطور تونستی خودت رو درگیر کنی؟
.درانگور"‌ها مثل ما هستند"

34:26.159 --> 34:29.049
.با من میومد بیرون، "لورا دانسی" بود

34:29.084 --> 34:33.604
چطور تونستی وقتی خونه شون میسوخت -
.خوشحالی کنی، "تام"؟    - خوشحالی نمیکرد

34:33.639 --> 34:35.684
.و الان هم خوشحال نیست

34:35.719 --> 34:37.569
.بیا تو

34:37.604 --> 34:39.564
.تلگراف برای شما بانوی من

34:45.684 --> 34:48.404
.پدرت داره میاد خونه. اقای "شورت" رو ملاقات کرده

34:48.439 --> 34:50.929
چی شد؟ -
،چیزی نگفته -

34:50.964 --> 34:53.964
.فقط اینکه هیچ کدومتون نباید "داونتون" رو ترک کنه

34:59.964 --> 35:01.804
.برگشتی

35:02.524 --> 35:04.409
.بله

35:04.444 --> 35:07.449
خبر جدیدی هست؟ -
.پادوی جدید امده -

35:07.484 --> 35:11.404
امروز امد. لندن چطور بود؟ -
.راستش خیلی خوش گذشت -

35:11.439 --> 35:14.169
اقای سیاست مدارمون نجات پیدا کرد؟

35:14.204 --> 35:17.444
،من حق گفتن همچین حرف هایی رو ندارم
درسته اقای "موزلی"؟

35:17.479 --> 35:19.564
.بهتره اینا رو ببرم بالا

35:27.084 --> 35:30.604
پس کار بدست اوردی؟ -
."دارم شروع میکنم اقای "بارو -

35:30.639 --> 35:33.169
.گفتن که شما یه زمانی پادو بودید

35:33.204 --> 35:36.804
.درسته -
اگه مشکلی داشتم میتونم بیام پیش شما؟ -

35:36.839 --> 35:38.764
یقینا، چرا که نه؟

35:47.884 --> 35:51.564
.هیچ وقت برنگردم به ایرلند؟ غیر ممکنه -
.اگه برگردی میندازنت زندان -

35:51.599 --> 35:53.609
.بهترین کاری بود که تونستم انجام بدم

35:53.644 --> 35:57.264
مطمئنا به یه مدرک احتیاج هست تا بتونی
.مردی رو از کشور خودش تبعید کنی

35:57.299 --> 36:00.849
.بیشتر از اونی که "تام" گفت مدرک دارن -
عادلانه است این؟ -

36:00.604 --> 36:04.384
.اقرار کرده که اونجا بوده. بهتون گفت -
اما بهم نگفت که -

36:04.419 --> 36:08.164
در جلسه ای که برای حمله به انگلیسی-ایرلندی ها
.نقشه کشیدن حضور داشته

36:13.924 --> 36:17.644
من همیشه مخالف خشونت‌های مردمی
.بودم، قسم میخورم

36:17.679 --> 36:19.929
.خب حداقل میتونم شب راحت بخوابیم

36:19.964 --> 36:23.964
.شاید، اما مخالف تخریب دارایی‌های ملت نیستی

36:23.999 --> 36:26.129
.بدتر از اونی شد که انتظار داشتم

36:26.164 --> 36:29.564
خب چه معامله‌ی با وزارت دادگستری کردید؟

36:29.599 --> 36:32.489
.نمیخوان که باعث شهید شدنش بشن

36:32.524 --> 36:37.164
و درباره‌ی "سیبل" هم فکر میکنند که یه "مواد گون" دیگه
.یا بانو "گرگوری" دیگه ای رو دست شون باد میکنه

36:37.199 --> 36:40.289
."بانو "گرگوری". کنتس "مارکویچ

36:40.324 --> 36:43.369
چرا همه‌ی شورشی‌ها ایرلندی این قدر پولدارن؟

36:43.404 --> 36:47.364
"در هر صورت، نمیخوام بانو "سیبل" و "برنسون
.به رده‌ی اونا بپیونده

36:47.399 --> 36:49.769
.خدا رو شکر، به دست مقامات ایرلندی هم نمی افتند

36:49.804 --> 36:52.524
.اگه "تام" اینجا بمونه، اونا کاری باهاش ندارن

36:54.284 --> 36:56.449
.نمیتونم به ایرلند برنگردم

36:56.484 --> 36:59.884
.پات برسه اونجا دستگیرت میکنند

37:00.564 --> 37:03.569
.حالا، کاری کنید که اقای "کارسون" بهت گفته

37:03.604 --> 37:06.689
.میدونم باید چیکار کنم -
.الفرد" خوبی؟   - اره" -

37:06.724 --> 37:10.764
نباید من گوشت خوک رو بیارم و تو سبزیجات رو؟
.من پادوی اولم

37:10.799 --> 37:13.764
اونو ولش کن، راه بیافتید -
فکر میکنم الفرد راست میگه. مگه پادوی شماره‌ی یک نیست؟ -

37:13.799 --> 37:16.129
.اونو باید اقای "کارسون بگه

37:16.164 --> 37:20.564
اه خدا، خوب نیست که دوباره داریم با تمام
.نیرو کار میکنیم

37:20.599 --> 37:24.084
واقعا؟ چون که من بدون کمک کسی دارم
.با تمام قدرت کار میکنم

37:24.119 --> 37:26.924
.همه چی به نوبت "دیزی". همه چیز به نوبت

37:29.564 --> 37:32.484
منظورت چیه که به روزنامه نامه نوشتی؟

37:32.519 --> 37:34.769
.هیچ بانویی به روزنامه نامه نمیده

37:34.804 --> 37:38.844
پس بانو "سارا ویلسون" چی؟
.دختر یه دوکه و تو روزنامه کار میکنه

37:38.879 --> 37:42.324
.اون یه "چرچیل"ـه. "چرچیل"‌ها فرق میکنند

37:42.359 --> 37:45.484
ما خون "چرچیل"‌ها رو نداریم؟ -
.مامان بزرگت راست میگه -

37:45.519 --> 37:47.929
میشه کسی این حرفش رو یاداشت کنه؟

37:47.964 --> 37:52.124
خوبه که دیدگاه‌های قوی داشته باشی اما
.بد نامی هیچ وقت کمکی نمیکنه

37:52.159 --> 37:54.601
.خب دیگه فرستادمش -
.چاپ نمیشه -

37:54.636 --> 37:57.009
.ممنون برای پشتیبانی تون بابا

37:57.044 --> 38:01.044
پادوی جدید مونه مامان. چی باید صدات کنیم؟ -
."جیمی" -

38:01.079 --> 38:04.129
.جیمز" بانوی منه. اسمش "جیمز"ـه"

38:04.164 --> 38:07.204
."به "داونتون" خوش امدی "جیمز -
.ممنون سرورم -

38:10.964 --> 38:14.524
."افرین "کارسون
.حتما خدمتکار‌ها رو خوشحال کردی

38:14.559 --> 38:18.049
.شبیه یه پادو تو رژه‌ی موزیکال میمونه -
.الفرد" بیچاره" -

38:18.084 --> 38:22.264
.نباید بذاریم که زیر سایه پادوی جدید مون بره -
.کاملا درسته بانوی من -

38:22.299 --> 38:26.444
پشت کار و کوشش تو دنیای واقعی خیلی
.از زیبایی مهم تر اند

38:27.524 --> 38:29.364
!اگه این حرفت حقیقت داشت

38:30.004 --> 38:34.004
.منو هیچ وقت تو زندگیم "جیمز" صدا نزدند
.برای بانو "انستروتر" "جیمی" بودم

38:34.039 --> 38:37.209
"برام مهم نیست که حتی برای "انستروتر
.بابانوئل هم بوده باشی

38:37.244 --> 38:41.604
اسمت "جیمز"ـه و تا زمانی که اینجا هستی هم
.همین میمونه

38:45.084 --> 38:48.084
.فکر میکنه کارش خیلی درسته که اشتباه نمیکنه

38:48.119 --> 38:49.929
.به خاطر اینکه اینجوریه واقعا

38:49.964 --> 38:52.449
رفیق جدید مون ادم خوبیه، مگه نه؟

38:52.484 --> 38:57.484
چرا همچین چیزی گفتی؟ -
.اه، فقط احساس کردم، همین -

39:05.124 --> 39:07.569
.اگه منو ببخشید، میرم بخوابم

39:07.604 --> 39:11.564
میشه به بقیه هم بگید؟ -
.فردا، باید برنامه ریزی کنیم -

39:11.599 --> 39:13.564
.نمیدونم چطوری

39:14.284 --> 39:18.164
.قبلا بیرون از ایرلند زندگی کردی، فکر کنم باز هم بتونی

39:18.199 --> 39:21.361
،اما الان ایرلند دوران حساسی رو در پیش داره
،من باید قسمتی ازش باشم

39:21.396 --> 39:24.524
،اما میدونم برای من چیکار کردید، منو ازاد نگه داشتید

39:25.124 --> 39:28.684
.و سپاس گزارم، واقعا میگم

39:36.124 --> 39:39.204
.پسر بیچاره، مطمئنم که سپاس گزاره -
.نه نیست -

39:39.239 --> 39:41.809
.فقط میگه که با "سیبل" دعواش نشه

39:41.844 --> 39:45.524
،اما من فقط به خاطر "سیبل" نجاتش دادم
.پس فکر کنم که مساوی باشیم

39:47.524 --> 39:51.624
فرصت پیدا کردی که یه نگاه به کتابی که اوردن بندازی؟

39:51.659 --> 39:55.724
.در واقع، بله تونستم -
.تونستی چیزی ازشون دربیاری؟   -اره تونستم -

39:55.759 --> 39:59.889
.منتظر یه وقت مناسب بودم تا درباره اش حرف بزنیم -
اه؟ -

39:59.924 --> 40:04.964
بله. یه جنبه‌های از طریقی که
کار انجام شده بود که من

40:04.999 --> 40:08.369
.درباره شون کاملا مطمئن نبودم -
.مثل "موری" حرف میزنی -

40:08.404 --> 40:13.044
واقعا؟  - همیشه درباره‌ی این حرف میزنه که چطور این -
.موضوع رو دوباره بررسی کنیم

40:13.079 --> 40:16.489
.هیچی هیچ وقت براش درست نیست -
...خب، مردد بودم که اینو بگم -

40:16.524 --> 40:20.444
باید بذاریم بیان داخل. میتونیم یه وقت دیگه
.درباره‌ی این موضوع حرف بزنیم

40:34.964 --> 40:36.924
."اینا برای تو امدن، "بیتس

40:38.324 --> 40:41.484
کی؟ کی اینا امدن؟

40:41.764 --> 40:44.244
.وقتی مورد لطف نبودی رسیدن

40:44.279 --> 40:46.244
.الان دوباره مورد لطف قرار گرفتی

40:50.564 --> 40:52.524
چرا؟ چیکار کرده بودم؟

40:55.124 --> 40:58.964
.فقط مواظب اقای "دورانت" باش
.زیاد ازت خوشش نمیاد

41:24.924 --> 41:26.804
...چی

41:32.804 --> 41:36.524
میخواستی اونو بریزی روی من؟

41:37.124 --> 41:39.849
.فقط داشتم برای خودم تست درست میکردم

41:39.884 --> 41:43.764
باید شماره اش رو درست میزدی، فکر میکنم که
من زیاد زدم

41:43.799 --> 41:47.521
اما الان درستش کردم. یه تیکه میخوای؟

41:47.556 --> 41:51.244
فکر کردم که اقای "برنسون" میخواد خونه رو اتیش بزنه

41:51.279 --> 41:54.049
.اما فکر نمیکردم که تو اتیش بزنی -
نه؟

41:54.084 --> 41:57.124
."نباید چیزی رو ساده رها کنی اقای "کارسون

41:57.684 --> 42:00.084
.نه، نه، نه. الان نه

42:03.824 --> 42:06.309
.هیچ وقت به من نگفتی که به اون جلسه‌ها میرفتی

42:06.344 --> 42:10.144
.بهت هم نگفتم که نمیرم -
دیگه چیا بهم نگفتی؟ -

42:10.179 --> 42:14.464
.تنها چیزی که میدونم اینکه نمیتونم اینجا بمونم
.نه برای مدت زیادی

42:14.499 --> 42:17.544
.باید بمونی، همین طور هم من

42:18.144 --> 42:20.704
.و باید بذاری که بچه اینجا به دنیا بیاد

42:22.464 --> 42:24.544
.خیلی راحت باید‌ها رو میگی

42:25.864 --> 42:28.904
.بدون فرصت‌های برای بچه مون نمیتونم زندگی کنم

42:31.984 --> 42:33.944
.به صلح و امنیت احتیاج داریم

42:37.664 --> 42:39.784
.داونتون" میتونه هردوش رو بهمون عرضه کنه"

42:49.504 --> 42:53.624
".خدای من!! "دختر یک ارل درباره‌ی حقوق زنان صحبت کرد

42:53.659 --> 42:57.269
چی؟ -
در نامه ای که امروز به روزنامه رسیده" -

42:57.304 --> 43:00.504
،"بانو "ایدث کراولی"، دختر ارل "گرنتام

43:00.539 --> 43:03.704
محدودیت‌های زنان را در رای دادن محکوم کرد

43:03.739 --> 43:06.309
و از دولت خواست که ازادی ها

43:06.344 --> 43:09.429
".زنان رو که قبل از جنگ داشتند، به شون برگرداند

43:09.464 --> 43:13.064
.گفتی که چاپش نمیکنند -
.عزیزم، خیلی تحسین برانگیزه -

43:13.099 --> 43:16.861
نگو که ازش حمایت میکنی؟
البته که میکنم، و تو هم وقتی که یه ذره

43:16.896 --> 43:20.624
.بیشتر بهش فکر کنی همین کارو میکنی
.منم امیدوارم -

43:21.904 --> 43:24.984
نظر تو چیه "کارسون"؟ -
.ترجیح میدم که نگم سرورم -

43:31.824 --> 43:33.784
..."انا" -
بله؟ -

43:34.384 --> 43:38.304
.امروز صبح برات یه بسته نامه امد

43:41.864 --> 43:44.184
همه شون از طرف اقای "بیتس" هستن؟

43:45.784 --> 43:47.544
.این طور به نظر میاد

43:48.584 --> 43:52.144
چرا یه دفعه این همه امده؟ -
تا وقتی که اینا رو داشته باشم -

43:52.179 --> 43:54.304
.نه چیزی میدونم و نه اهمیت میدم

44:05.984 --> 44:08.464
.ممنون که دیشب ازم دفاع کردی

44:08.499 --> 44:10.709
.تفاوتی ایجاد نکرد

44:10.744 --> 44:13.624
.نه، اما خوبه که بدونم تو طرف منی

44:16.384 --> 44:18.304
."من طرف تو ام، "الفرد

44:19.584 --> 44:21.589
،در حقیقت

44:21.624 --> 44:24.224
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

44:24.259 --> 44:27.509
.بگو میشنوم -
...خب -

44:27.544 --> 44:32.304
اینجایی پس "دیزی". میخوام که دوشیزه
،ایوی استیوارت" رو بهت معرفی کنم"

44:32.339 --> 44:37.064
،"پشخدمت جدید اشپزخونه. و اینم "دیزی
.دستیار من

44:38.304 --> 44:41.389
.خدای من، برای چشم‌های خسته دلگرمی ای هستی

44:41.424 --> 44:45.984
.کافیه دیگه. "الفرد" پادوی اینجاست
به حرف هاش گوش نمیکنی چیزی هم گفت

44:46.019 --> 44:47.709
.بهش میگی کیش کیش

44:47.744 --> 44:49.704
.اگه کمکی خواستی بهم بگو

44:51.944 --> 44:53.984
ببخشید "دیزی"، چیزی داشتی میگفتی؟

44:54.019 --> 44:55.984
.هیچی. دیگه مهم نیست

44:58.944 --> 45:01.029
.امیدوارم با هم دوست بشیم

45:01.064 --> 45:04.504
.لازم نیست دوست بشیم، باید با هم کار کنیم

45:11.344 --> 45:14.309
یه وضعیت پیش امده که

45:14.344 --> 45:17.669
.کاملا مطمئن نیستم باید در رابطه اش چیکار کنم

45:17.704 --> 45:21.904
.واضحا، امدی که با من صحبت کنی -
رابرت" درباره‌ی این مسئله صحبت نمیکنه" -

45:21.939 --> 45:25.224
و "مری" هم وقتی اینو بهش بگم
،فکر میکنه که بهش توهین کردم

45:27.304 --> 45:31.424
اما با توجه به این که دارایی خودم رو در کنار
...دارایی بقیه در

45:31.459 --> 45:34.624
.در "داونتون" سرمایه گذاری کردی -
،احساس مسئولیت میکنم... -

45:34.659 --> 45:37.064
،جدا از بقیه چیزها

45:37.099 --> 45:39.264
.تا کاری که میتونم رو انجام بدم

45:39.299 --> 45:40.904
درباره ی؟

45:42.024 --> 45:44.184
،"داونتون" بد اداره مشه، دختر عمو "وایولت"

45:44.219 --> 45:46.389
.و یه کاری باید انجام بدیم

45:46.424 --> 45:51.144
سوال اینجاست که چطور این کارو بدون اینکه
به کسی صدمه بزنم انجام بدم؟

45:51.179 --> 45:55.841
اه، عزیز من. خیلی شک دارم که
.راهی برای رسیدن بهش باشه

45:55.876 --> 46:00.469
...البته باید کاری رو که لازمه انجام بدی، اما

46:00.504 --> 46:05.584
.اما میتونم بهت بگم که به خیلی‌ها باید صدمه بزنی

46:05.608 --> 46:07.608
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
