WEBVTT

00:02.669 --> 00:12.669
هماهنگی‌ زیرنویس
H.O.S.S.E.I.N

00:12.670 --> 00:17.670
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:17.671 --> 00:22.671
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:02.909 --> 01:05.349
.اون سلام "ادیث"، عزیزم

01:05.349 --> 01:07.709
سلام مادربزرگ. این هیجان انگیز نیست؟

01:07.709 --> 01:10.589
تو سن من باید هیجان
.رو برای دیگران سهمیه بندی کنی

01:11.029 --> 01:12.789
.اوه

01:12.789 --> 01:17.189
من بهش گفتم همه چیز درست میشه
.اما باور نکرد

01:17.189 --> 01:19.149
.هنوز نمیتونم

01:19.149 --> 01:22.029
اتفاقی که تو این خونه داره
.میوفته واقعاً درباره منه

01:22.029 --> 01:23.749
.لباس امروز صبح اومد

01:23.749 --> 01:27.149
.من ناراحت بودم که بر خلاف "پد" تصمیم گرفتید
.من میتونستم پولش رو بدم

01:27.149 --> 01:31.589
لوسی" امن تره. نمیخواهیم مثل دختر های"
.تو گروه کر لباس بپوشه

01:31.589 --> 01:35.029
.آنتونی چطوره؟ امیدوارم هیجان زده باشه -
.شدیداً -

01:35.029 --> 01:37.589
درست موقعی که فکر میکرد
،زندگیش هیچ تغییری نمیکنه

01:37.589 --> 01:41.989
.اون دوباره به شروع بازگشت
.چه چشم انداز نیرو بخشی -

01:42.549 --> 01:46.069
.امیدوارم پیراهنت برای امشب آماده باشه

01:46.069 --> 01:50.029
من چند تایی قایم کردم. دیگه
.اونطوری گیر نمیوفتم

01:50.029 --> 01:53.709
به من چه ربطی داره؟ -
.اینو به تو هم میگم -

01:53.709 --> 01:55.789
چرا من؟ -
.توجه نکن -

01:55.789 --> 01:59.029
آنا"، گلها آمادن؟"

01:59.029 --> 02:03.149
من شنبه چک میکنم و هرکدوم خراب
.بود رو برمیدارم

02:03.149 --> 02:06.669
.چند تا غنچه هم نگه داشتم
.واسه موقع لباس پوشیدن میام خونه

02:06.669 --> 02:08.589
.آفرین

02:08.589 --> 02:10.669
هنوز خبری از دکتر نشده؟

02:11.869 --> 02:14.229
.اگر بود بهت میگفتم

02:14.229 --> 02:18.509
.اونها واسشون مهم نیست که گسترده بشه
میخواهی بریم ببینمیش؟

02:18.509 --> 02:22.429
.چرا؟ مطمئنم اگر چیزی میدونست بهمون میگفت

02:23.549 --> 02:25.629
امروز حالتون چطوره آقای "موزلی"؟

02:25.629 --> 02:27.349
.اوه

02:28.629 --> 02:30.549
.خیلی خوب. ممنون

02:30.549 --> 02:34.589
اونشب داشتید در مورد دختر دوستتون
.صحبت میکردید

02:34.589 --> 02:36.869
هنوز دنبال جا میگرده؟ -
.بله -

02:36.869 --> 02:40.749
درباره کمبود خدمتکار تو روزنامه خوندید

02:40.749 --> 02:44.789
اما هیچ موقعیتی واسه خدمتکار
.خانم نیست. حتی یه دونه

02:44.789 --> 02:48.109
اون آخرش تمیزکار خونه میشه اگر
.حواسش نباشه

02:48.109 --> 02:52.149
.اینطور نمیشه اگر یه چیزی رو بهتون بگم

02:52.149 --> 02:54.829
قول بده که یه کلمه هم
.پایین نگی که چی گفتم

02:54.829 --> 02:57.829
.خانم "او براین" نمیخواد کسی بدونه

03:04.309 --> 03:06.469
چطور اینو تبلیغ کردند؟

03:06.469 --> 03:08.469
.دقیقاً نمیدونم

03:09.589 --> 03:11.749
کاخ مرغوب نجیب زاده

03:11.749 --> 03:14.109
.احاطه شده توسط املاک و دارایی

03:14.109 --> 03:18.269
کجا میرید؟ -
.من چند تا زمین توی شمال نزدیک "دارهام" دارم -

03:18.269 --> 03:20.309
.از مادر مادربزرگم بهم رسیده

03:20.309 --> 03:23.589
.خونه قشنگی داره
.شاید بشه روش کار کرد

03:23.589 --> 03:26.949
.میتونیم اسمش رو بذاریم کاخ دانتون -
الان کی اونجا زندگی میکنه؟ -

03:26.949 --> 03:29.429
.یک مستاجر. اما باهاش کنار میایم

03:29.429 --> 03:33.629
.بیاید یه پیک نیک بریم اونجا
."توی آخرین روز آزادی "ایدث

03:33.629 --> 03:36.989
.موزلی" توی تالاره"
.میخواد اگر اشکال نداره صحبت کنه

03:36.989 --> 03:40.469
.یه دقیقه باهاش حرف میزنم -
.نه با تو، با مامان -

03:40.469 --> 03:42.709
."موزلی"

03:46.829 --> 03:49.309
بانو، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

03:49.309 --> 03:51.029
.البته

03:52.229 --> 03:56.629
اجازه دارم که یک کاندید برای

03:56.629 --> 03:59.469
جایگزین خانم "او براین" بهتون معرفی کنم؟
چی؟ -

03:59.469 --> 04:02.789
.وقتی که زمانش برسه
او براین" داره میره؟" -

04:03.829 --> 04:06.429
،امیدوارم بی موقع نگفته باشم

04:06.429 --> 04:10.189
.فقط نمیخواستم موقعیت رو از دست بدم
.فکر کردم شما میدونید

04:10.189 --> 04:13.629
.البته که میدونم، ممنونم
.خوشحال میشم بشنوم

04:13.629 --> 04:16.429
.البته وقتی که زمانش شد

04:16.429 --> 04:18.749
.ممنونم، بانوی من

04:21.349 --> 04:25.469
خب، باید اعتراف کنم فکر میکردم
.با اون احساسات قاطی وقتشه که بره

04:25.469 --> 04:29.509
.احساسات من قاطی نیست
.میدونستید؟ اصلاً -

04:29.509 --> 04:31.869
.چقدر مایوس کننده است

04:31.869 --> 04:36.229
این یه سوال بزرگ پیش میاره
کی به کارکنان بگیم

04:36.229 --> 04:38.669
که پایان نزدیکه؟
.به نظر میرسه آخرشه -

04:38.669 --> 04:40.989
.متاسفانه آخرشه

04:40.989 --> 04:43.069
.خب، روز "ایدث" رو خراب نکنید

04:43.069 --> 04:47.189
بذارید عروسی رو پشت سر بذاریم
.بعدش بهشون میگیم

04:49.469 --> 04:52.029
."اوه، دکتر "کلارکسون

04:53.429 --> 04:56.349
یه دقیقه وقت دارید؟
.اوه، بله یک دقیقه -

04:56.349 --> 04:59.549
...اشکال نداره که -
"من فقظ میدونم خانم "هیوز -

04:59.549 --> 05:01.709
از چیزی رنج میبرن

05:01.709 --> 05:05.229
و میخواستم بدونم کاری هست
که برای کمک انجام بدم؟

05:05.229 --> 05:08.109
با کم کردن مسئولیت هاش
.میتونید کمکش کنید

05:08.109 --> 05:12.069
اما نمیتونید بگید چقدر جدیه؟ -
.نه متاسفانه -

05:12.069 --> 05:14.389
...اگه حتی میدونستم، که نمیدونم

05:14.389 --> 05:16.149
.هنوز

05:16.149 --> 05:18.149
."روز خوش، آقای "کارسون

05:19.829 --> 05:23.429
.یه تماس از "چارکام" داشتم

05:23.429 --> 05:26.349
چارکام"؟" -
."وکیل "رجی سوایر -

05:26.349 --> 05:28.869
.گواهی مرگ از هندوستان رسیده

05:28.869 --> 05:33.029
میخواست بیاره اینجا. نمیتونه بفرسته؟
.خودش میخواد که بیاد -

05:33.029 --> 05:35.069
.خیلی اسرار داشت

05:35.069 --> 05:38.989
.بهش گفتم که فردا بیاد
خبری نیست که. هست؟

05:38.989 --> 05:42.109
.میدونی که هست
.داریم میریم پیک نیک

05:42.109 --> 05:44.949
که بریم خونه ای که قرار
.توش زندگی کنیم رو ببینیم

05:44.949 --> 05:48.789
تعجب میکنم از بین همه
.تو اینو یادت رفت

05:48.789 --> 05:52.429
.اون صبح میاد
.من به تعویق نمیدازمش

05:52.429 --> 05:56.589
این لحظه‌ای ـه که یک فرصت بزرگ
به دست میاری که بتونی دانتون رو نجات بدی

05:56.589 --> 05:58.629
و تو رهاش میکنی؟

05:59.829 --> 06:03.589
میتونی انتخاب کنی به کجا بدی؟ -
!میدم به پدر -

06:03.589 --> 06:08.469
...امیدوارم بتونی یه کم درک کنی -
.دارم تلاش میکنم. واقعاً -

06:08.469 --> 06:11.349
اما نمیتونم تظاهر کنم که
.دارم خوب این کار رو انجام میدم

06:15.629 --> 06:18.149
چیز دیگه ای هست بانوی من؟

06:18.149 --> 06:19.869
.نه

06:21.829 --> 06:24.869
مگر اینکه تو چیزی داشته باشی
.که بخواهی به من بگی

06:24.869 --> 06:26.949
چی مثلاً، بانوی من؟

06:26.949 --> 06:31.429
اگر آماده نیستی بگی من
."بهت فشار نمیارم "او براین

06:38.829 --> 06:41.389
بهت گفت چرا؟ -
.نه -

06:44.029 --> 06:46.029
شاید تا وقتی که جور نشه نگه

06:46.029 --> 06:49.149
که کجا میره اما اون
.واقعاً منو نا امید کرد

06:49.149 --> 06:53.789
باید بریم. "استرالان" هیچ وقت دیر نمیکنه
.بدبختانه

06:53.789 --> 06:56.149
،میدونم خوشحال نیستی

06:56.149 --> 06:58.469
.اما "ایدث" هم تو همون شهرستانه

06:58.469 --> 07:02.469
لاکسی" خونه قشنگیه و"
.اون ملک کلی کار براش داره

07:02.469 --> 07:05.389
اون پرستار میشه و
وقتی 50 ساله شد

07:05.389 --> 07:08.549
اون یه پیرمرد یه دستی
.رو روی ویلچر جابجا میکنه

07:11.069 --> 07:15.149
منتظری که بیان دنبال پودینگ بگردن؟

07:20.749 --> 07:24.949
میتونم واستون کاری کنم؟ -
،بهتره برگردم بالا -

07:24.949 --> 07:27.509
،اما حالا که اینجایید

07:29.189 --> 07:31.309
.امروز دکتر "کلارکسون" رو دیدم

07:32.069 --> 07:33.829
اوه؟

07:33.829 --> 07:36.349
.من نگران خانم "هیوز"م

07:37.069 --> 07:39.069
.ههمون نگرانیم

07:39.069 --> 07:41.509
اما فکر نمیکنم دکتر
.بهتون گفته باشه

07:41.509 --> 07:45.189
اون گفت اگر کارهاشو کم کنیم
.بهش کمک میشه

07:45.189 --> 07:49.909
مطمئنم اینطوره، اما اون خوشش
نمیاد که دکتر درموردش حرف بزنه

07:49.909 --> 07:51.909
.قبل از اینکه مشخص بشه

07:53.349 --> 07:57.469
سرطانه؟ -
.هنوز تایید نشده -

07:57.469 --> 08:01.469
بهش چیزی نگو. اون خیلی بدش
.میاد که در موردش چیزی بگه

08:02.589 --> 08:04.829
،"دکتر بهم چیزی نگفت خانم "پتمور

08:06.189 --> 08:08.189
.خودت گفتی

08:13.603 --> 08:18.843
بانو "ایدث"... "ایدث" گفت که شما
.به سیاست علاقه دارید

08:18.843 --> 08:21.083
.تام" شورشی خودمونی ماست"

08:21.083 --> 08:23.163
.هر خانواده باید یکی داشته باشه

08:23.163 --> 08:25.123
.تا وقتی که خودتون خودمونی هستید

08:25.123 --> 08:27.603
.اونقدر خودمونی که یه بیلیارد بزنیم

08:27.603 --> 08:29.563
چطوره؟

08:32.003 --> 08:34.403
میشه بهشون بگید ما رفتیم؟

08:41.483 --> 08:45.203
،ما داریم به "تام" عادت میکنیم
.امیدوارم شما هم عادت کنید

08:46.283 --> 08:50.043
از وقتی که همه چیز جور
شده با هم صحبت نکردیم

08:50.043 --> 08:53.883
میخوام بدونی که من کاملاً
.درک میکنم چرا مخالفید

08:53.883 --> 08:56.203
...بله، خب

08:56.203 --> 09:00.603
میخوام باور کنید که من هر
.کاری میکنم که خوشبختش کنم

09:00.603 --> 09:03.163
.هیچوقت شخصی نبوده -
.البته که نه -

09:03.163 --> 09:07.723
نه، همش به خاطر اینه که
.من خیلی پیر هستم

09:07.723 --> 09:11.283
همه چیز انجام شده. دیگه
.نیازی نیست دوباره شروع کنیم

09:11.283 --> 09:14.163
اما شما در این مورد خوشحالی؟

09:14.163 --> 09:18.403
خوشحالم که "ایدث" خوشحاله و
.شما قصدت اینه که خوشحال نگهش داری

09:18.403 --> 09:21.083
.این خوشحالی برای ادامه کافیه

09:23.683 --> 09:26.173
یه تغییر دقیقه نودی درباره منوی عروسی
.پیش اومده

09:26.362 --> 09:30.256
خانم "پتمور" نمیتونست این کار رو بکنه؟ -
.اون لیست جدید سفارشاتش رو بهم داده -

09:30.280 --> 09:33.583
،اون کارش رو انجام داده
.نوبت منه که کارم رو انجام بدم

09:33.618 --> 09:35.823
.من نمیخوام خسته بشی

09:36.223 --> 09:38.343
با کی حرف زدی؟

09:38.783 --> 09:41.548
هیچکی. منظورت چیه؟

09:41.583 --> 09:45.703
.هیچی. منظوری نداشتم
.بذار به کارم برسم

09:48.343 --> 09:53.343
این یه کوک سادست اما خیلی قوی
.و کارآمد توی نمایش درامه

09:53.378 --> 09:55.348
کی یه چیزی میدید بخوریم؟

09:55.383 --> 09:58.148
همونطور که داشتم میگفتم، شما
باید شروع کنید

09:58.183 --> 10:01.423
.حدود نیم اینچ از خط مرکزی

10:03.303 --> 10:05.503
.اوه، خوشحالم که برگشتی

10:06.303 --> 10:08.743
.امیدوارم واسه کمک اومده باشی

10:08.778 --> 10:11.148
.اگر اینطوره خیلی خوش اومدی

10:11.183 --> 10:14.183
اگه میدونستی من چیم
.اینو نمیگفتی

10:14.218 --> 10:16.668
.کمک از من گذشته -
.هیچکس کمک ازش نگذشته -

10:16.703 --> 10:20.468
اگه منظورت اینه که فاحشه هستی
باید بدونی

10:20.503 --> 10:24.708
این درسته که هر زنی میاد اینجا
.برای بازسازی زندگیش میاد

10:24.743 --> 10:28.230
من بهشون کمک میکنم و امیدوارم
.بتونم به تو کمک کنم

10:27.884 --> 10:28.782
.درسته

10:28.972 --> 10:31.970
چرا نمیای به ما کمک کنیم
زندگیمون رو دوباره بسازیم؟

10:33.218 --> 10:34.943
.من برای این اینجا نیستم

10:36.063 --> 10:38.703
من ... اون چیزی که گفتید هستم

10:39.543 --> 10:43.703
،اما من کمک نمیخوام
،نه برای خودم

10:43.738 --> 10:46.388
...اما

10:46.423 --> 10:50.108
...اما وقتی که فکر میکنم
.ببخشید این اشتباه بود

10:50.143 --> 10:53.783
.خواهش میکنم نرو، نرو دوباره

10:58.703 --> 11:00.583
.خیلی عجیبه

11:01.223 --> 11:03.268
.ما داریم میریم

11:03.303 --> 11:06.148
.ببخشید آقای "چارکام" که اونو میبرم

11:06.183 --> 11:11.063
."اصلاً اشکال نداره بانو "مری
.یه سری کاغذ هستند که باید امضا بشه

11:11.098 --> 11:13.063
.بله، امیدوارم بشن

11:19.743 --> 11:22.223
پدر از "آنتونی" خواست که
.ما رو اونجا ببینه

11:22.258 --> 11:24.703
ما به همه میگیم که همه
.با هم با آینده رو به رو بشیم

11:24.738 --> 11:26.948
.اون "ایزوبل" و مادربزرگ رو میاره

11:26.983 --> 11:31.063
.برای مادربزرگت خیلی سخته -
،برای ههمون شکنجه است -

11:31.098 --> 11:35.143
و اگر به نظر میرسه که من از دست دادن
خونمون رو آسون دارم تحمل میکنم

11:35.178 --> 11:37.303
.پس دارم نقش بازی میکنم

11:44.183 --> 11:46.983
مطمئنی میتونی این کار رو بکنی؟ -
.کاملاً -

11:47.018 --> 11:49.748
،چیز داغی نیست
.مثل حاضر کردن ناهار نیست

11:49.783 --> 11:53.863
بهشون یه کم شامپاین بده. این
.بهت وقت میده که همه چیز رو درست کنی

11:53.898 --> 11:56.868
درستش میکنم. این قصری که
قراره ببینیم چیه؟

11:56.903 --> 12:00.543
یکی از خونه‌های ارباب. اما کنجکاوم بدونم
.چرا امروز میرن ببینیش

12:00.578 --> 12:03.318
شاید ایشون دوست دارن همه
.چیز رو چک کنند

12:03.209 --> 12:04.160
.شاید

12:04.218 --> 12:06.423
.اونجا میبینمت -
.برو -

12:07.023 --> 12:09.903
.اون پسرخاله مادربزرگ بود

12:10.183 --> 12:12.468
میخواهی با ما بیای؟ -
.بله -

12:12.503 --> 12:14.748
.ممنون -
میتونم باهاتون صحبت کنم بانوی من؟ -

12:14.783 --> 12:18.823
البته. چی شده؟ -
،درخواست خیلی سختیه -

12:18.858 --> 12:21.503
...درباره عروسی فردا -
.بگو -

12:21.538 --> 12:25.108
.خانم "هیوز" خیلی خسته است

12:25.143 --> 12:29.183
میخواستم اگر ممکنه یکم از کارهاشو
به من بگید؟

12:29.218 --> 12:31.903
.نمیفهمم
منظورت چیه که خسته است؟

12:31.938 --> 12:33.700
..."کورا"

12:33.735 --> 12:35.428
کارسون"؟"

12:35.463 --> 12:38.203
،حقیقتش اینه که خانم "هیوز" مریضه

12:38.238 --> 12:40.943
.بانوی من. شاید خیلی مریض باشه

12:41.783 --> 12:44.428
من خیلی متاسفم که با این
.شما رو به زحمت انداختم

12:44.463 --> 12:48.023
اونم تو این زمان، اما من نمیخوام
.که عروسی باعث بشه که اون بدتر بشه

12:48.058 --> 12:50.740
،البته که نه
اما چطور این کار رو بکنیم

12:50.775 --> 12:53.388
"بدون خانم "او براین
و حالا هم خانم "هیوز"؟

12:53.423 --> 12:57.239
خانم "او براین"؟ -
...اون به موزلی گفته -

12:57.249 --> 12:58.984
.کورا"، خواهش میکنم"

12:58.987 --> 13:00.623
.دارم میام

13:29.903 --> 13:31.623
."خانم "بارتلت

13:32.863 --> 13:34.863
.من پول رو آوردم

13:43.183 --> 13:45.743
این به ضرر شماست
.چون چیزی برای گفتن ندارم

13:47.623 --> 13:50.068
تمام چیزی که میخوام بدونم اینه
..."که "ورا

13:50.103 --> 13:53.983
اه، پس اسمت رو از کتاب مقدس انتخاب کردند؟

13:55.063 --> 13:56.943
.منو غافلگیر کردید

13:57.863 --> 14:03.583
اگر خانم "بیتس" تا حالا بیان کردند
...که افسره یا ناراحت هستند

14:03.618 --> 14:05.588
.البته که ناراحت بود

14:05.623 --> 14:09.583
شوهرش ترکش کرد و با
.یه زن هرزه رفت

14:12.223 --> 14:16.863
اون عوض شده بود، میدونی. اون
.از شوهرش می ترسید

14:16.898 --> 14:18.943
.و حالا میدونیم که دلیل خوبی داشته

14:19.343 --> 14:21.303
آخرین بار کی دیدینش؟

14:24.423 --> 14:26.423
.بهتره بیای داخل

14:35.903 --> 14:37.623
."بیتس"

14:38.143 --> 14:39.863
.مواظب باش

14:41.503 --> 14:44.983
منظورت چیه؟ -
.اتاق و تختت رو بگرد -

14:45.018 --> 14:48.063
.برات پاپوش درست کردند
.هم سلولیت و رفیقش

14:48.098 --> 14:49.983
!حرف نزنید

14:51.383 --> 14:53.303
.فقط بگرد

14:56.423 --> 14:58.668
.در خونش باز بود. منم نگاه کردم

14:58.703 --> 15:02.503
،اون داشت غذا میپخت
.اما باید یه نامه رو پست میکرد

15:02.538 --> 15:04.508
.بعدش با هم رفتیم سر خیابون

15:04.543 --> 15:08.503
.گفت که "بیتس" برای چایی برمیگرده

15:08.538 --> 15:10.588
.خیلی ترسیده بود

15:10.623 --> 15:13.343
،خیلی حالتش عجیب بود

15:13.378 --> 15:15.540
،عصبی، بیقرار

15:15.575 --> 15:17.703
.اما مصمم

15:18.703 --> 15:21.623
.اون شیرنی پخته بود
داشت از ناخن هاش بیرون میاورد

15:21.658 --> 15:24.183
.انگار واسش مهم نبود که پوستش رو بکنه

15:24.463 --> 15:28.223
وقتی که نامه رو پست کرد
خودش تنها رفت خونه ؟

15:29.503 --> 15:33.903
،آره بیچاره
.منم دیگه ندیدمش

15:35.423 --> 15:39.203
حالا یادم میاد که داشت
.تو خیابون برمیگشت

15:39.238 --> 15:43.090
.داشت بارون میومد
.بیشتر نم نم بود

15:43.125 --> 15:46.943
به نظر میرسید چراغ گازی
.دورش هاله نور درست کرده بودند

15:46.978 --> 15:49.600
هاله؟ واقعاً؟

15:49.635 --> 15:52.188
.میتونی بخندی

15:52.223 --> 15:54.343
کی فهمیدید که مرده؟

15:54.378 --> 15:56.063
.روز بعدش

15:56.663 --> 15:58.868
.یه جورایی میدونستم کار "بیتس"ـه

15:58.903 --> 16:01.983
وقتی رای هیئت منصفه رو
.شنیدم فکر کردم اعتراض بکنه

16:03.103 --> 16:06.463
باید می کرد اگر کشور
.ملایم نشده بود

16:11.023 --> 16:14.548
.خیلی لطف کردید -
.خواهش میکنم. تو راه بودیم -

16:14.583 --> 16:18.823
.کاش میذاشتید من جلو بشینم -
من ترجیح میدم جلو باشم، من خیلی -

16:18.858 --> 16:22.428
.صندی جلو نشستم -
!خیلی خطرناکی -

16:22.463 --> 16:25.389
هیچ راه امن تری برای
.سفر وجود نداره

16:25.647 --> 16:27.349
.سریعتر هم نیست

16:27.384 --> 16:31.188
ایدث" یه عشق سرعته، اون دوست داره"
.با نهایت سرعت بره

16:31.223 --> 16:33.501
فکر میکنی بتونی همیشه
باهاش باشی؟

16:33.347 --> 16:34.539
.تلاش میکنم

16:34.549 --> 16:38.548
این قصر چه شکلی هست؟
دیدینش؟

16:38.583 --> 16:42.068
یه کم. شوهر مرحومم اونجا
.تیر اندازی می کرد

16:42.103 --> 16:43.735
.بعضی مواقع اونجا نهار میخوردیم

16:43.770 --> 16:45.177
قشنگه؟

16:45.898 --> 16:48.708
برای عقب نشینی از دنیا به
.اندازه کافی قشنگه

16:48.743 --> 16:52.183
.به نظر مناسب تر از این نیست

17:00.743 --> 17:02.543
.کاخ دانتون

17:04.423 --> 17:06.143
.چقدر دوست داشتنی

17:09.863 --> 17:11.683
یه کم کوچیک نیست؟

17:11.618 --> 17:15.904
میدونی که برای خیلی از افراد
.این مثل قصر قصه‌ها میمونه

17:14.938 --> 17:18.548
میتونیم با تعداد کمی
.کارگر کارهامون رو انجام بدیم

17:18.583 --> 17:22.023
خودشه. ما حداکثر به هشت
.خدمتکار نیاز داریم

17:22.058 --> 17:24.623
...پس خیلی اقتصادیه. این

17:27.783 --> 17:29.988
من چی؟ من کجا باید برم؟

17:30.023 --> 17:34.783
.ما هنوز صاحب بیشتر روستا هستیم -
شاید بتونم یه مغازه باز کنم؟ -

17:34.818 --> 17:38.188
.ایده خوبیه مادربزرگ
فکر میکنید چی نیاز داره؟

17:38.223 --> 17:42.823
اگر قراره مثل بقیه جاها باشه به
.رفتار خوب و خوش صحبتی نیاز داره

17:42.858 --> 17:46.103
پس باید یه معامله بزرگ
.تو چند دقیقه داشته باشه

17:47.463 --> 17:49.788
کار‌ها چطور پیش میره؟ -
.خیلی خوب -

17:49.823 --> 17:52.863
این ناعادلانه است که "مری" یه
اسقف داشت که عقد رو انجام بده

17:52.898 --> 17:55.188
.و تو آقای "تراویس" پیر رو داری

17:55.223 --> 17:58.588
اشکال نداره. ما کارمون عجله ای شد
.اون وقتش پر بود

17:58.623 --> 18:03.103
من ترجیح میدم که کسی
.باشه که ما رو مسیحی کرد

18:03.983 --> 18:05.983
چارکام" واسه چی اومده بود؟"

18:07.103 --> 18:09.423
.یه نامه از "سوایر" بهم داد

18:10.183 --> 18:13.543
اون یه نامه واسه موروث های
.احتمالی داده

18:13.578 --> 18:15.628
.وقتی که اونها ارث رو ببرن

18:15.663 --> 18:18.383
مال من تنها نامه ای بود
.که تحویل داده شد

18:18.418 --> 18:20.268
چی گفته؟

18:20.303 --> 18:22.263
.هنوز بازش نکردم

18:23.303 --> 18:25.428
.هنوز تصمیم نگرفتم چی کار کنم

18:25.463 --> 18:26.819
چرا نگرفتی؟

18:26.849 --> 18:30.504
چون احتمالاً نامه تعریف و تمجیده

18:30.538 --> 18:33.988
که "لاوینیا" نمیتونه مردی بهتر پیدا کنه
.و یه چیزی شبیه این

18:34.023 --> 18:38.063
و تو نمیخواهی که بخونیش؟ -
.اون نمیتونست مردی بدتر پیدا کنه -

18:38.098 --> 18:40.679
نه نمیخوام. به اندازه کافی احساس
بدی دارم و اگر جملاتش رو بخونم

18:40.659 --> 18:43.623
.تا آخر عمر باهام میمونه

18:55.583 --> 18:59.543
خانم "کراولی"؟ -
.از ناهار دلچسبمون برگشتیم -

18:59.578 --> 19:02.268
.و داشتم برمیگشتم خونه

19:02.303 --> 19:05.588
،شما یه خدمتکار توی دانتون داشتید
."اتل پارکس"

19:05.623 --> 19:09.323
موقعی که اون پسرش رو تو اتاقپ
.غذاخوری آورد من اینجا بودم

19:09.358 --> 19:13.023
کی میتونه فراموش کنه؟ -
ازش آدرسی داری؟ -

19:13.058 --> 19:15.543
.دارم، اگر هنوز اونجا باشه

19:15.578 --> 19:17.383
...ببین

19:19.263 --> 19:21.668
امروز صبح دیدمش

19:21.703 --> 19:24.223
.و متاسفانه اون توی راه بدی افتاده

19:25.063 --> 19:27.183
.یه مسیر خیلی بد -
.اوه، خدایا -

19:27.218 --> 19:29.228
.متاسفم که اینو میشنوم

19:29.263 --> 19:32.106
اگر دوست دارید با من بیاید
.براتون میارمش

19:32.210 --> 19:33.452
.ممنونم

19:59.383 --> 20:02.303
.جفتتون بلند شید
.رو به دیوار

20:02.338 --> 20:04.303
.آقای "ترنر" لطفاً تخت رو بگردید

20:12.943 --> 20:15.303
.چیزی اینجا نیست -
چی؟ -

20:27.623 --> 20:29.623
.این گند رو تمیز کنید

20:37.783 --> 20:39.503
!حرومزاده ها

20:43.743 --> 20:45.743
.اینجا کلی حرومزاده هست

20:52.783 --> 20:55.828
.فکر کنم خسته ای

20:55.863 --> 20:58.303
.سخته که تو روز بری لندن و برگردی

20:58.338 --> 21:00.548
.ارزشش رو داشت؟ نه راستش

21:00.583 --> 21:04.823
خانم "او براین" میشه بپرسم
چه رازی رو به آقای "موزلی" گفتید

21:04.858 --> 21:08.980
و از بقیه ما پنهون کردید؟ -
.نمیدونم منظورتون چیه -

21:09.015 --> 21:12.575
آقای "موزلی" به بانو اینو القاء کردند
که شما دارید

21:12.728 --> 21:15.703
.برنامه یه تغییر رو تدارک میبینید -
این چیه؟ -

21:17.503 --> 21:20.943
.متاسفم، فکر کردم بانو میدونن

21:17.503 --> 21:20.943
- ترجمه نشده -

21:20.978 --> 21:22.908
چیو میدونند؟

21:20.978 --> 21:22.908
- ترجمه نشده -

21:22.943 --> 21:24.983
.که داری میری

21:26.223 --> 21:28.623
ببخشید؟

21:29.303 --> 21:32.023
.چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی

21:33.823 --> 21:37.268
وقت زنگ لباس عوض کردن نیست اقای "کارسون"؟

21:37.303 --> 21:39.710
.مطمئنا هست -
...اما -

21:39.946 --> 21:42.194
.ببخشید، اقای "موزلی"، کار دارم که باید انجام بدم

21:42.229 --> 21:43.703
.حتی اگه شما نداشته باشید

21:45.463 --> 21:47.463
.بعدا حساب تورو میرسم

21:48.663 --> 21:52.703
تو بد دردسری افتادی! من به خاطر یه ساعت
.طلا هم اسمم رو نمیذاشتم تو لیستِ بدهاش بره

21:57.782 --> 22:01.187
.حتما یه چیزی گفتی که "موزلی" اشتباه فهمیده

22:01.222 --> 22:06.342
"من چیزی بیشتر از "نمک رو بده" و "از سر راهم برو کنار
.بهش نگفتم

22:06.377 --> 22:08.387
.خب حتما یه چیزی هست دیگه

22:08.422 --> 22:11.867
،احساس میکنم که نامیدم کردی، واقعا میگم
...و الان هم که عروسی در پیش داریم

22:11.902 --> 22:15.622
.دنبال من فرستاده بودید بانوی من -
.بله -

22:16.542 --> 22:18.542
."ممنون، "اُبراین

22:23.222 --> 22:25.982
.خانم "هیوز"، متوجه شدم که حالتون خوب نیست

22:27.302 --> 22:32.662
...اینو از حرف کی متوجه شدید؟ چونکه اگه دکتر بوده

22:32.697 --> 22:34.662
.دکتر "کلرکسون" نبوده

22:35.382 --> 22:38.462
.هنوز تائید نشده که من مریضم بانوی من

22:39.142 --> 22:43.022
،ازمایش دادم و منتظر جواب ازمایش ام

22:43.057 --> 22:45.027
...اما من کاملا قادرم که

22:45.062 --> 22:47.787
،خانم "هیوز"، فقط میخوام یه چیزی بگم

22:47.822 --> 22:51.867
که اگه مریض باشی تا هر وقت که بخوای میتونی
.اینجا بمونی

22:51.902 --> 22:56.742
.بانو "سیبل" کمک مون میکنه تا یه پرستار مناسب پیدا کنیم -
.میفهمم -

22:56.777 --> 23:00.899
نمیخوام که نگران این باشی که کجا میری یا

23:00.934 --> 23:05.022
کی ازت مراقبت میکنه، چونکه جواب اینکه
.اینجا و ما ازت مراقبت میکنیم

23:08.221 --> 23:10.386
.نمیدونم چی بگم بانوی من

23:10.540 --> 23:15.380
.چیز دیگه نیست که بخوایم بگیم تا از شرایط اگاه بشیم

23:15.415 --> 23:17.060
.ممنون

23:19.660 --> 23:22.305
.فکر میکنه که نمیدونم، اما البته که میدونم

23:22.340 --> 23:26.820
،دو هفته تو رم میمونیم، بعد فلورانس و بعد ونیز

23:26.855 --> 23:28.825
.خب نمیتونم خوشحال تر از این باشم

23:28.860 --> 23:32.048
لاکسلی" چی شد؟ هنوز کلی کار باید انجام بدی؟"

23:31.810 --> 23:33.268
.زیاد بد نیست

23:33.303 --> 23:36.105
.طبقه‌ی پایینش بد نیست. اتاق خواب هاش افتضاحه

23:36.140 --> 23:40.500
زیاد عجله نکنی تو کاری، طول میکشه تا
.از چم و خم یه خونه سر دربیاری

23:41.140 --> 23:45.780
بهتره که بری زود بخوای. هیچ عروسی نمیخواد
.که تو عروسیش خسته به نظر بیاد

23:45.765 --> 23:49.730
یا میگن که خیلی مشتاقه یا اینکه
.اخر عاقبت خوبی نداره

23:49.765 --> 23:52.730
.یه لحظه هم نمیتونم پلک هام رو ببندم -
امشب یا فردا شب؟ -

23:53.330 --> 23:56.730
سیبل"، بی تربیتی رو نمیشه"
.جایگزین مزاح کرد

23:56.765 --> 23:58.450
.خودتون شروع کردید

24:01.130 --> 24:03.015
دوشیزه "اُ براین"؟

24:03.050 --> 24:06.290
.لطفا بفهمید که منظوری نداشتم

24:06.325 --> 24:08.415
از اون اول چرا از خودت دراوردی؟

24:08.450 --> 24:10.975
.من از خودم نساختم. بهم گفتن -
کی گفته؟ -

24:11.010 --> 24:15.010
اقای "بارو" بهم گفت، اما فکر میکنم که یه اشتباه
.ساده بوده

24:15.045 --> 24:18.935
.نه ساده نبود، و اشتباه هم نبود

24:18.970 --> 24:22.730
،اما نگرانش نباش، میدونم که تقصیر تو نبوده

24:22.765 --> 24:24.770
پس فراموشش میکنم، باشه؟

24:24.805 --> 24:27.695
،و وقتی که اقای "بارو" رو دیدی

24:27.730 --> 24:32.250
میتونی بهش بگی که من ممکنه در اینده
.چندتا اشتباه ساده بکنم

24:32.285 --> 24:35.210
.شکی نیست که میفهمیم -
.احتمالا از راه سختش -

24:45.530 --> 24:48.375
چرا با ما غذا نمیخوری؟ -
.اه، نمیتونم -

24:48.410 --> 24:52.050
.دیزی" نمیشینه، و دعوت کردنش هم در توان تو نیست"

24:52.085 --> 24:54.930
.همراه خانم "پاتمور" تو اشپزخونه غذا میخوره

24:54.965 --> 24:57.090
حوصله یه بازی داری بعدا؟

24:58.010 --> 25:00.175
.دیزی" سرش شلوغه"

25:00.210 --> 25:04.010
انا"؟" -
.باید یه نامه بنویسم، شرمنده -

25:04.045 --> 25:06.890
.من بازی میکنم -
.حالا ببینیم چی میشه -

25:09.730 --> 25:11.895
منظورت چیه که خوندیش؟

25:11.930 --> 25:15.970
فکر نمیکردم که درست باشه حرف‌های اخر
.یه انسان رو بدون خوندنش نابود کنی

25:16.005 --> 25:19.010
.تصمیمش با تو نبود -
.خب، من کاری کردم که تصمیمش با من باشه -

25:19.045 --> 25:21.695
میخوای بشنوی که چی گفته؟ -
.نه -

25:21.730 --> 25:24.855
،لاونیا" باید در روز اخر براش نامه نوشته باشه"

25:24.890 --> 25:28.330
.درست ساعتی قبل از اینکه فوت کنه -
.بی معنی. هیچ نامه ای تو اتاقش نبود -

25:28.365 --> 25:33.772
بعد از اینکه سعی کرد متقاعدت کنه عروسی رو
.کنسل کنی و تو قبول نکردی بهش نامه نوشته

25:33.807 --> 25:35.450
.این کاملا غیرممکنه

25:38.650 --> 25:42.970
عاشق فدا کردن خوشحالی خودت به خاطر"
.خودش بود و تحسینش میکرد

25:43.005 --> 25:44.975
".تورو سپرده بود در پناه من

25:45.010 --> 25:47.855
.نمیتونم به اینا گوش کنم -
.باید گوش کنی -

25:47.890 --> 25:51.970
من چندتا شخص نزدیک به خودم دارم و تصمیم"
.گرفتم که تورو به لیست ام اضافه کنم

25:52.005 --> 25:56.583
فکر میکنم که بعیده که بیشتر از دوتای اول زنده موندم

25:56.737 --> 25:58.210
.پس امکانش خیلی کمه که تو اینو بخونی

25:58.245 --> 26:00.935
،اما اگه بخونی و پول برای تو شده باشه

26:00.970 --> 26:03.975
.بدون که این اتفاق با اگاهی کامل من بوده

26:04.010 --> 26:10.711
لطفا اجازه نده احساس غم، گناه یا پشیمونی باعث که
.این پول رو به کار نگیری

26:11.084 --> 26:12.930
"."خدا پشت و پناهت پسرم، "رجی

26:22.929 --> 26:26.369
مطمئنی که تو ننوشتی؟ -
.فکر کنم که دست خطش رو بشناسی -

26:26.447 --> 26:27.370
.نه اینقدری که همچین حرفی رو باور کنم

26:30.800 --> 26:35.610
.بعلاوه نمیتونسته بدون اینکه بدونم این نامه رو نوشته باشه
،من تورو متهم به چیزی نمیکنم

26:37.450 --> 26:39.410
.اما شک دارم که یه نفر این کارو کرده

26:39.445 --> 26:41.370
پس نظرت رو عوض نکرد؟

26:41.405 --> 26:43.490
.نه هنوز نکرده

26:55.170 --> 26:58.290
.وقتشه که بری بخوای
.فردا روز بزرگیه

26:58.325 --> 27:00.575
.الان اینو تموم میکنم

27:00.610 --> 27:03.090
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

27:04.250 --> 27:05.970
.نه

27:08.530 --> 27:13.170
حرفی درباره‌ی من به بانو زدی؟

27:13.570 --> 27:16.370
نمیدونم منظورت چیه، چطور؟

27:16.490 --> 27:19.730
...نگران نباش. خیلی مهربون بود و

27:19.765 --> 27:21.535
.تحت تاثیر قرار گرفتم

27:21.570 --> 27:24.610
،همون طور که میدونی، اصلا نمیپرستم شون

27:24.645 --> 27:27.650
.مثل تو که میکنی -
.من بودم اینجوری نمیگفتم -

27:27.685 --> 27:31.050
اما این دفعه، راحت اقرار میکنم که

27:31.890 --> 27:33.890
.کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم

27:53.930 --> 27:59.375
مزاحم شدم؟ نه، خواهش میکنم، فقط میخواستم
.یه چیزی رو بپرسم

27:59.410 --> 28:03.610
.ببخشید بانو اگه بالا نبودم -
.نگران نباش. بعد از ناهار لباس عوض میکنم -

28:03.645 --> 28:06.267
.اما باید همه تون رو وقتی با هم هستید پیدا میکردم

28:06.302 --> 28:09.236
چطور میتونیم کمک کنیم بانوی من؟ -
.خیلی خنده داره -

28:09.271 --> 28:12.135
"اقای "کراولی" شنیدن که دوشیزه "سوور
روزی که فوت کردند

28:12.170 --> 28:16.290
،یه نامه فرستادن. اگه اینجوری بوده باشه
.یه نفر باید براش پست کرده باشه

28:16.325 --> 28:18.730
.و میخواستیم بدونیم که شما بودید یا نه

28:22.530 --> 28:27.610
متاسفانه نه. با توجه به اینکه بانوی بیچاره
،همون روز فوت کردند

28:27.645 --> 28:31.695
،اگه همچین اتفاقی می افتاد حتما به من

28:31.730 --> 28:34.081
.یا خانم "هیوز" میگفتند -
.درسته بانوی من -

28:33.997 --> 28:38.211
.که این طور. خب، خیلی ممنون

28:41.090 --> 28:45.490
جریان چی بود؟ -
بانو میخواستن بدونند که کسی یه نامه از طرف -

28:45.525 --> 28:48.213
.دوشیزه "سوور" فرستاده یا نه -
.من فرستادم -

28:48.127 --> 28:50.416
دیزی"، چی گفتی؟"

28:50.764 --> 28:55.851
نامه‌ی دوشیزه "سوور" رو فرستادم. نوشتش و ازم خواست
.که بندازمش تو صندوق توی سرسرا

28:56.450 --> 28:59.830
چرا؟ -
تو اتاقش چیکار میکردی؟ -

28:59.865 --> 29:03.577
اتش رو اماده میکردم. شروع کردیم به صحبت کردن
.گفت که یه نامه نوشته

29:03.612 --> 29:07.255
همیشه خیلی خوب بود با من. هنوز که
.یادش می افتم ناراحت میشم

29:07.290 --> 29:10.770
و به ذهنت خطور نکرد که به ما بگی؟ -
چی رو بگم؟ -

29:10.805 --> 29:14.210
."مهم نیست. ازت خیلی متشکرم "دیزی

29:14.245 --> 29:16.250
.نمیدونی که چقدر هستم

29:17.970 --> 29:21.690
.خب، این اخرینشونه -
خوشحالم که عجله ای کار کردند -

29:21.725 --> 29:23.735
.تا بتونه توی "داونتون" ازدواج کنه

29:23.770 --> 29:28.370
واقعا هستی؟ باید فکر میکردم که وقتی مست
.باشی تصمیم بگیری از این بهتر نمیشه

29:28.405 --> 29:30.770
.مامان، بیا سعی کنیم خوش بین باشیم

29:31.650 --> 29:35.890
.از بین همه اونا، "انتونی" سنتی ترین انتخابه

29:35.925 --> 29:39.535
رابرت"، "ایدث" داره زندگیش رو به عنوان"
.کلفت یه پیرمرد شروع میکنه

29:39.570 --> 29:43.975
.فکر نمیکنم که یه خونه‌ی بزرگ جبران جوونیش رو کنه

29:44.010 --> 29:48.570
چرا الان دارید اینا رو میگید؟ -
.تا افتخار گفتن "بهت گفته بودم" نسیب من بشه -

29:50.930 --> 29:54.415
،هر وقت که احساس خستگی کردی بهم بگو

29:54.450 --> 29:58.610
.هرکاری که داشتی مسئولیتش رو به عهده میگیرم -
اه، الان میتونی؟ -

29:58.645 --> 30:01.007
مطمئنی که میخوای بیای به کلیسا؟

30:01.042 --> 30:03.370
.میتونی همین جا بمونی و استراحت کنی

30:04.370 --> 30:07.855
.خیلی خوب میشه

30:07.890 --> 30:13.210
اگه مردم بتونند صبر کنند قبل از اینکه منو نصیحت کنند
.مطمئن شن که من واقعا مریض ام یا نه

30:13.610 --> 30:15.735
نمیدونم که منظورت چیه؟

30:15.770 --> 30:18.610
.چیزی درباره‌ی مریضیت نمیدونم

30:18.645 --> 30:20.850
واقعا؟

30:21.730 --> 30:23.610
.متوجه ام

30:26.090 --> 30:29.055
کی بهش گفته؟ -
.نمیدونم -

30:29.090 --> 30:33.010
.شاید خودش یه جوری فهمیده
.نگرانته اخه

30:33.045 --> 30:36.170
.مرد خوبیه
.یه دروغگوی نومیده

30:36.205 --> 30:39.010
خیلی خوبه واقعا، مگه نه؟

30:42.330 --> 30:44.810
.یه پیام از طرف دکتر دارم

30:45.170 --> 30:47.290
.فردا نتایج به دستش میرسه

30:47.970 --> 30:50.170
.باید فردا بعد از ظهر برم اونجا

30:50.205 --> 30:52.455
.سعی کن نگران نباشی

30:52.490 --> 30:56.250
.سعی میکنم، اما خبری از موفقیت نیست

31:03.290 --> 31:05.490
.کافیه، کلاه رو بعدا میذارم

31:05.525 --> 31:07.535
."مستقیم برو سراغ بانو "ایدث

31:07.570 --> 31:10.335
.حیرت اور شدی -
.حس حیرت اور بودن هم میکنم -

31:10.370 --> 31:14.750
خودشه، احساس حیرت اور بودن میکنم به خاطر
.اینکه مجبور نیستیم "داونتون" رو ترک کنیم

31:14.785 --> 31:19.237
لاونیا" اون نامه رو به پدرش فرستاده بود و از این"
.خونه هم پست شده بود

31:19.153 --> 31:23.571
"یعنی اینکه، تمام لغاتی که اقای "سوور
.نوشته بود تو نامه حقیقت داشت

31:29.011 --> 31:31.731
.دیزی" فرستادتش"

31:31.766 --> 31:33.851
.خدمتکار اشپزخونه

31:38.011 --> 31:40.531
.میفهمم -
واقعا عزیزم؟ -

31:41.291 --> 31:45.176
امیدوارم که فهمیده باشی، چونکه اگه سعی
کنی یه بهونه‌ی دیگه پیدا کنی

31:45.211 --> 31:49.291
.تا پول رو قبول نکنی، مجبورم که بزنم تو کله ات

31:51.651 --> 31:53.491
.میفهمم

31:56.611 --> 31:58.696
.اما یه شرط دارم

31:58.731 --> 32:02.456
.یه خوبش رو بگو -
.نباید کاری کنیم که روز ایدث خراب بشه -

32:02.491 --> 32:05.660
.بعد از اینکه رفت ماه عسل به "رابرت" میگم

32:06.506 --> 32:08.306
.خب با این میتونم کنار بیام

32:22.052 --> 32:24.057
.خوشگل شدی

32:24.092 --> 32:27.572
.همه مون عروسی کردیم، همه مون خوشحالیم

32:28.652 --> 32:30.652
.و اولین بچه در راهه

32:31.372 --> 32:36.372
بیاید به عکاس بگیم تو کلیسا از هر
.سه تامون یه عکس بگیره

32:36.407 --> 32:40.452
.انگاری منتظره که از مدیریت کتک بخوره

32:40.487 --> 32:42.937
فکر میکنید که لازمه مطمئنش کنم؟

32:42.972 --> 32:47.532
چطور؟ قبلا خودش این کارا رو کرده، جوری
.که الان همه‌ی حقیقت‌ها تو مغزشه

32:47.567 --> 32:51.852
.شاید اولین بانوی "استارلن" تحمل کردنش سخت بوده

32:51.887 --> 32:54.012
.یه تکرار کردنش سخته

33:00.132 --> 33:02.377
.خب، دیر کردن به خاطر لباس هم مسلئه ایه

33:02.412 --> 33:07.292
میریم داخل؟ "ایدث" میدونم که هیچ وقت
،خیلی خوب با هم کنار نیومدیم

33:07.327 --> 33:10.529
،و شک دارم که در اینده هم اوضاع تغییر کنه

33:10.564 --> 33:13.732
.اما امروز ارزوی خوشبختی برات میکنم

33:14.772 --> 33:16.452
.ممنون

33:30.532 --> 33:32.492
.اه، نگاه کن

33:33.372 --> 33:35.212
.خیلی ممنون

34:08.612 --> 34:10.377
.عصر بخیر

34:10.412 --> 34:12.412
.عصر بخیر عزیز دلم

34:24.932 --> 34:28.377
...دوستان گرامی، اینجا جمع شدیم

34:28.412 --> 34:31.052
.نمیتوم این کارو کنم -
چی؟ -

34:31.087 --> 34:33.052
.نمیتونم این کارو کنم

34:36.052 --> 34:39.412
.میدونی که اشتباه ـست. چندین بار بهم گفتی -
...دوست عزیزم -

34:39.447 --> 34:42.137
.نه، نباید میذاشتم که تا اینجا ادامه پیدا کنه

34:42.172 --> 34:46.052
.باید خیلی وقت پیش جلوش رو میگرفتم
.سعی کردم که جلوش رو بگیرم

34:46.087 --> 34:47.897
چی داری میگی؟

34:47.932 --> 34:51.052
.نمیفهمم که چی داری میگی

34:51.087 --> 34:52.892
..."ایدث"

34:54.252 --> 34:58.492
.ایدث"، نمیتونم اجازه بدم که همچین زندگی داشته باشی"

34:58.527 --> 35:00.652
منظورت چیه؟

35:01.652 --> 35:03.692
ما خوشحالیم، مگه نه؟

35:04.092 --> 35:07.852
.قراره خیلی خیلی خوشحال بشیم

35:09.132 --> 35:11.952
.تو قراره که خوشحال باشی، برات دعا میکنم که بشی

35:11.987 --> 35:14.772
.اما فقط در صورتی که خودت رو با من تباه نکنی

35:14.807 --> 35:17.009
.انتونی"، دیگه برای این حرف‌ها خیلی دیره"

35:17.044 --> 35:19.177
میتونم پیشنهاد بدم که استراحت کنیم؟

35:19.212 --> 35:22.857
.نه، بذار بره. بذار بره. میدونی که راست میگه

35:22.892 --> 35:27.052
.جلوی تنها حرف منطقی ای که از دهنش خارج شده رو نگیر

35:27.087 --> 35:29.772
."ممنون بانو "گرنتام -
!اما مامان بزرگ -

35:29.807 --> 35:31.972
.تموم شده عزیزم، کش اش نده

35:32.007 --> 35:34.817
.براش ارزوی موفقیت کن و بذار بره

35:34.852 --> 35:38.532
.نمیتونم -
،خداحافظ عزیز ترین کسم -

35:39.532 --> 35:41.572
...و خدا پشت و پناهت

35:41.607 --> 35:43.292
.همیشه

35:44.092 --> 35:45.852
...اما

36:06.332 --> 36:08.252
.اه، زودباش

36:44.252 --> 36:47.817
وقتی که همه برگشتن میتونی اینجا رو تمیز کنی؟

36:47.852 --> 36:51.857
میخوام قبل از اینکه بانو "ایدث" بیاد همه
.چیز جمع شده باشه. همه چیز

36:51.892 --> 36:56.772
.از کارکنان بیرون بخواه که برای وسایل و فرش‌ها کمکت کنند -
.بله سرورم -

37:01.413 --> 37:03.361
چیزی هست که بگم تا حالت رو بهتر کنه؟

37:03.681 --> 37:04.785
.نه

37:08.413 --> 37:12.218
...اونا رو نگاه کن، همه شون شوهر دارن

37:12.253 --> 37:16.093
.سیبل" حامله است، "مری" هم احتمالا هست"

37:16.128 --> 37:18.013
.فقط برید

37:18.813 --> 37:21.613
.جدی میگم، برید -
.شاید بهتر باشه که برید -

37:26.253 --> 37:28.173
.اه، مامان

37:29.933 --> 37:32.173
.داری ازمایش میشی

37:34.613 --> 37:37.173
و میدونی که اونا چی میگن عزیز دلم؟

37:38.813 --> 37:41.933
.ازمایش شدن فقط قوی ترت میکنه

37:43.413 --> 37:45.493
.فکر نمیکنم درباره‌ی من صدق کنه

38:33.773 --> 38:36.933
الان باید چیکار کنیم؟ -
کاری بیشتر از اینکه تمام نشونه‌های -

38:36.968 --> 38:39.290
عروسی رو جمع کنیم و کمک اش کنیم تا این

38:39.325 --> 38:41.613
.رو فراموش کنه، نمیتونیم انجام بدیم

38:41.648 --> 38:43.813
.البته فراموش میکنه

38:44.493 --> 38:48.553
.در این حال، باید با ترک کردن "داونتون" کنار بیایم

38:48.588 --> 38:52.600
،بدون عروسی که پشتش پنهون بشیم
دلیل دیگه ای نیست که به تاخیر بندازیمش

38:52.635 --> 38:56.613
.و جهان رو با وسعت بدبخت و درمانده بودن من متحیر کنیم

38:57.133 --> 38:59.133
،راستش

38:59.853 --> 39:03.973
.مری" و من قصد داشتیم سر شام یه خبری بدیم"

39:04.008 --> 39:08.093
چه خبری؟ درباره چی؟ -
.شما مجبور نیستید اینجا رو ترک کنید -

39:09.453 --> 39:11.453
...بعدا توضیح میدم، اما

39:11.893 --> 39:14.733
.قرار که پول "رجی" رو به شما بدم

39:14.768 --> 39:18.453
.قبولش کردم و میدمش به شما

39:21.893 --> 39:25.813
.احمق نشو نمیخوای که پولی به من بدی

39:25.848 --> 39:28.013
.اما میخوام بدم. مجبور نیستی که بری

39:28.973 --> 39:30.893
."همین طور هم "مری

39:31.133 --> 39:33.213
.در حقیقت هیچ کدوم از ماها

39:33.248 --> 39:35.413
.با این حال پولت رو قبول نمیکنم

39:41.413 --> 39:45.178
.نظرت چیه اگه اجازه بدم که اینجا سرمایه گذاری کنی

39:45.213 --> 39:49.213
.اگه بمونیم، مالیکت رو به اشتراک میذاریم
،همون قدر که خونه‌ی منه

39:49.248 --> 39:52.498
.خونه‌ی تو هم میشه
.میشیم ارباب‌های مشارکتی

39:52.533 --> 39:56.653
و اگه موافقت نکنی، من میفروشمش
.و می افته گردن تو

40:09.293 --> 40:12.933
"هیچ وقت فکر نمیکردم که برای دختر "ارل
.احساس ناراحتی کنم

40:12.968 --> 40:15.773
.همه‌ی مخلوقات خدا مشکلات خودشون رو دارن

40:17.733 --> 40:20.013
..."انا" -
بله؟ -

40:20.973 --> 40:24.813
فکر میکنی که درسته که یه زن چیزهایی
رو که فکر میکنه به زبون بیاره؟

40:26.853 --> 40:29.453
درباره‌ی عشق و این جور چیزها صحبت کنه؟

40:30.533 --> 40:35.653
خب، اوضاع برای ما تغییر کرده و
حق رای دادن هم زیاد طول نمیکشه

40:35.688 --> 40:38.938
.پس باید به اینکه نظرات مون رو بگیم عادت کنند

40:38.973 --> 40:42.853
اما چی؟ -
،بیشتر مردهایی که تا الان دیدم -

40:42.888 --> 40:45.018
،اگه شروع کنی به اظهار عشق بهشون

40:45.053 --> 40:47.493
.میترسند و مثل چی از دستت فرار میکنند

41:00.293 --> 41:05.133
چیزی داره که بخوره؟ -
.انا" براش ساندویچ برد تا بخوره" -

41:05.168 --> 41:07.498
.به هیچی دست نزده

41:07.533 --> 41:12.853
"یادم افتاد. "کارسون" نمیخوام که بانو "ایدث
.هیچ کدوم از غذاهای عروسی رو ببینه

41:12.888 --> 41:18.208
خانم "هیوز" و "انا" غذاهای مونده رو فردا برای
.اقای "تراویس" میبرن، برای مستمندان

41:18.262 --> 41:21.533
.اگه مستمندان نخواستن میتونی بیاریش برای من

41:24.093 --> 41:28.173
چطور میتونیم به "ایدث" کمک کنیم؟ -
.سرش رو یه جوری گرم کنیم -

41:36.133 --> 41:39.133
این تمام چیزیه که میگیریم؟
لغمه‌های کوچیک؟

41:39.168 --> 41:41.898
.به سختی. اینا "کاناپی" هستن الفرد
(بیسکویت‌های کوچک با موادی بر روی ان)

41:41.933 --> 41:45.853
برای بخش اول غذات، شاید یه ذره تخم مرغ
و قارچ بر روی نان تست؟

41:45.888 --> 41:47.498
.صدف فرانسوی

41:47.533 --> 41:51.213
بعد چی؟ -
.لابستر سرخ شده در سس موصلین -

41:51.248 --> 41:55.453
.یا جوجه اردک پخته شده با عرق
.یا یه ذره سالاد مارچوبه

41:55.488 --> 41:57.858
.همراه با شامپاین  زعفرانی

41:57.893 --> 42:01.153
...وقتی که فکر میکنم چقدر زحمت کشیدی

42:01.188 --> 42:04.740
در مقابل با دردی که اون دخترک داره؟

42:04.775 --> 42:08.293
...رها شده در محراب کلیسا
.من که این شرمساری رو نمیتونم تحمل کنم

42:08.493 --> 42:11.018
.پس جای خوش اقبالیه که کسی ازت خواستگاری نکرده

42:11.053 --> 42:15.353
بیچاره. چطور میتونه اینا رو تو سرش هضم کنه؟

42:15.388 --> 42:19.653
.من بودم فرار میکردم و به جایی میرفتم که کسی منو نشناسه

42:19.688 --> 42:22.253
.جون سالم به در برد -
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ -

42:22.288 --> 42:24.658
،جدی میگم، جوونه، قیافه اش هم بدک نیست

42:24.693 --> 42:28.233
.میتونست خیلی بهترا رو از اون پیرمرد چلاق پیدا کنه

42:28.268 --> 42:31.738
سر "انتونی" ممکنه که به یکی از دختر های
این خونه خیانت کرده باشه

42:31.773 --> 42:36.133
.اما حقش نیست که یه پادو همچین حرفی بهش بزنه

42:36.168 --> 42:39.973
.اه، فکر میکنم که هست
.تک تک حروف اون کلمات رو و بدتر از اونا

42:40.008 --> 42:42.658
.خب، شاید فقط این دفعه

42:42.693 --> 42:47.293
،درسته، چی میخورید؟ لابستر
اردک یا مارچوبه؟

42:47.328 --> 42:49.213
پنیر نداریم؟

43:07.253 --> 43:09.573
چیزی میخواید تا براتون بیارم؟

43:09.608 --> 43:11.573
.یه زندگی متفاوت

43:14.813 --> 43:17.973
.اجازه بدید براتون صبحانه بیارم

43:18.008 --> 43:19.733
.نه

43:22.733 --> 43:25.013
.من یه دختر ترشیده‌ی بی مصرفم

43:25.413 --> 43:28.813
.تو کمک کردن واردم، این نقش منه

43:29.693 --> 43:32.173
و دختر ترشیده‌ها برای صبحانه از
.سرجاشون پامیشند

43:45.213 --> 43:48.253
بیرون میری؟ -
.یه سر به روستا میزنم -

43:48.288 --> 43:50.413
.باید یه چیزی بیارم

43:50.448 --> 43:52.378
میتونم کمک کنم؟

43:52.413 --> 43:54.373
.بعدا میرم روستا

43:54.408 --> 43:56.333
.نه، ممنون

43:57.093 --> 43:59.933
.این یه کاریه که باید خودم کنم

43:59.968 --> 44:01.653
اماده ای؟

44:02.413 --> 44:04.493
.به امادگی تمام وقت ها

44:34.813 --> 44:37.013
.میتونی از یه چیز مطمئن باشی

44:37.048 --> 44:39.213
.با اینجا وایسادن حالم خوب نمیشه

45:14.133 --> 45:16.133
...میخوای که -
.نه -

45:27.613 --> 45:29.613
همه چیز رو به راه ـه دوشیزه "اُ براین"؟

45:33.493 --> 45:37.133
.اه، اره، همه چیز برای من رو به راهه

45:37.613 --> 45:41.653
اما خیلی طول نمیکشه که اوضاعی تو
.بد بشه، حرف هام یادت بمونه

45:41.688 --> 45:43.933
اه؟ و چطوری میشه دوشیزه "اُ براین"؟

45:43.968 --> 45:46.493
.نمیدونم، فعلا

45:46.528 --> 45:48.858
.اما به زودی میفهمم

45:48.893 --> 45:50.893
.میتونی مطمئن باشی

46:00.053 --> 46:01.773
خب؟

46:02.813 --> 46:04.292
هست یا نه؟

46:04.327 --> 46:08.682
.سرطان نیست نه، یه چیز مثل خوش خیمه
.چیز بیشتری نیست

46:11.173 --> 46:13.813
.بهش نگو که چیزی گفتی

46:13.848 --> 46:15.853
.نمیدونه که من میدونم

46:15.888 --> 46:17.733
.یه کلمه هم نمیگم

46:23.733 --> 46:28.933
بهش گفتی؟ -
.ترجیح میدم که بگم از بدبختی درش اوردم -

46:28.957 --> 46:40.957
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
