WEBVTT

00:02.494 --> 00:12.494
هماهنگی‌ زیرنویس
H.O.S.S.E.I.N

00:12.495 --> 00:17.495
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:17.496 --> 00:22.496
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:42.994 --> 00:46.954
کدومشون اول غر غر میکنن وقتی
اینو ببینند. مادربزرگ یا پدر؟

00:46.954 --> 00:51.514
فکر کنم مثل گرگ زیر نور ماه با هم
.زوزه بکشن و غر بزنند

01:03.794 --> 01:05.994
این دیگه چیه؟

01:09.194 --> 01:12.634
!باور نمیکنم
این از کجا اومد؟

01:12.634 --> 01:16.674
تو لندن سفارش دادم و توی راه
.برگشت برش داشتم

01:16.674 --> 01:18.994
.این یه ای سی ـه
.حداقل انگلیسیه
(ای سی اتوموبیل ساز قدیمی انگلیسی )

01:18.994 --> 01:20.954
.رسیدن به خیر عزیزم

01:20.954 --> 01:25.754
.ماه عسل چطور بود؟ چشمهام باز شدن
.نگو خودم میدونم، حالا بیا تو

01:25.754 --> 01:27.834
.آنا" سالم برگشت؟ بله"

01:31.394 --> 01:34.714
این مال کیه؟ چرا اینجا
این کار رو میکنی؟

01:34.714 --> 01:38.074
ماله آقای "متیو"ـه. چروک شده بود
.دارم اطو میکنم

01:38.074 --> 01:41.914
.تو هیچ وقت مراقبش نخواهی بود
آقای "موزلی" چی شد؟

01:41.914 --> 01:45.394
.اون منزل "کراولی" موند
چرا به من نگفتند؟

01:45.394 --> 01:49.634
.آقای "کارسون" فکر کرد اینطور بهتره
جداً. موندم از کجا اینطور فکر کرد؟

01:50.114 --> 01:53.874
اگر داری کار یاد میگیری هیچوقت
یه پیراهن رو تو اتاقی که

01:53.874 --> 01:57.834
ممکنه لکه بیوفته باز نکن. چه برسه به اینجا
.که ممکنه سوراخ هم بشه

01:57.834 --> 02:01.674
فقط توی اتاق رختکن این کار
.رو بکن نه هیچ جا دیگه.   ممنون

02:01.674 --> 02:05.354
.بله ممون "توماس"، تو همیشه میخواهی که کمک کنی

02:08.594 --> 02:12.434
از جنوب فرانسه چطور لذت بردید؟
.خیلی دوست داشتنی

02:12.434 --> 02:14.474
.اما خیلی گرم. حتی الان

02:14.474 --> 02:19.034
.خیلی حیفه که تو تابستان همه چیز رو میبندن
.من عاشق خورشیدم

02:19.034 --> 02:23.554
.مشخصه
.نمیشه توی تابستان بری کن. قابل تحمل نیست

02:23.554 --> 02:26.834
من میتونم. چقدر از اینجا راهه؟

02:26.834 --> 02:29.714
کی میدونه؟
هیچ مهمانی نباید پذیرش بشه

02:29.714 --> 02:32.434
.وقتی که تاریخ رفتنش معلوم نیست

02:32.434 --> 02:34.634
.من که حرفی ندارم

02:34.634 --> 02:38.674
.یه دسته نامه زشت هست
.گذاشتم روی میز توی سالن

02:38.674 --> 02:41.714
.امشب بهش نگاه نکن
شما چی کار میکردید؟

02:41.714 --> 02:45.034
.من یه شغل جدید گیر آوردم

02:45.034 --> 02:47.594
.اما دختر عمو "وایولت" فکر میکنه مناسب نیست

02:47.594 --> 02:49.714
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

02:49.714 --> 02:54.754
هنوز تو سال 1920 موضوعات
.ممنوعه وجود داره؟ باور نمیکنم

02:55.914 --> 02:58.154
.من بودم در مورد طعم غذا حرف میزدم تا قوانین

02:58.154 --> 03:00.794
.خب، من اینطور نیستم

03:01.274 --> 03:04.234
.تو چی "کورا"؟ من با مامان موافقم

03:04.234 --> 03:07.674
بعضی موضوعات شنیدنش
.برای بعضی افراد مناسب نیست

03:07.674 --> 03:10.874
.اوه، بعد از خدمتکاران
(ضرب المثل فرانسوی)

03:10.874 --> 03:13.514
"بی خیال عزیزم. "کارسون" و "آلفرد

03:13.514 --> 03:16.274
.بیشتر از ما در مورد زندگی میدونن

03:17.674 --> 03:21.994
میتونیم اینو تمومش کنیم؟
.چطور؟ مثل قطار خارج از کنترل میمونه

03:23.794 --> 03:25.994
میتونیم بریم؟

03:25.994 --> 03:29.394
در مورد "استرالن" پیر بیچاره چی؟
اونو دیدید؟

03:29.394 --> 03:33.034
نمیدونم چرا بهش میگی بیچاره یا پیر؟
.هیچکدومش نیست

03:34.234 --> 03:38.314
خطرناک نیست که بذاریم این "استرالن" نا خونده
دوباره بحثش پیش بیاد؟

03:38.314 --> 03:42.554
.راستش فکر نمیکنم اون بخواد تمومش کنه
.پس ازش بخواه تمومش کنه

03:42.554 --> 03:45.474
.اون از ما میتونه موثر تر باشه

03:47.714 --> 03:49.674
اوه، اون اینم خورد؟

03:49.674 --> 03:51.954
هیچوقت در مورد آمریکایی ها
.و مواد زائد مطمئن نباش

03:51.954 --> 03:55.434
.اون هرچی بذاری جلوش میخوره
.عجب دهنی داره

03:55.434 --> 03:58.194
.آقای "کارسون" میخواست یه کیف بذاره رو سرش

03:58.194 --> 04:01.674
.اووه
خانم "لویتسون" میدونه مسخره‌ش میکنی

04:01.674 --> 04:06.474
.چون اونم تو رو مسخره میکنه
.پس با هم مساوی هستن

04:06.474 --> 04:09.514
.خوب خشک نمیشه. احتمالاً فکر کامل داغ نیست

04:09.514 --> 04:12.034
.یک کارگر بد همیشه وسیله هاشو مقصر میدونه

04:12.794 --> 04:17.354
مشغولی؟
.نه، نیم ساعت دیگه غذا میخوریم. اما الان آمادست

04:17.354 --> 04:19.434
.اگه میتونه یک دقیقه بیای

04:21.754 --> 04:26.354
.این خیلی خوبه. واسه من که باز نکردید
.البته که کردم

04:26.354 --> 04:28.834
برای اینکه ورودت رو به این خونه به
.عنوان پسرم خوش آمد بگم

04:29.234 --> 04:31.714
.نمیتونم بگم چقدر منو خوشحال میکنه

04:34.674 --> 04:39.114
رابرت" میخوام اینو بدونیم که میتونیم با هم"
.صادق باشیم

04:39.114 --> 04:44.834
البته. چون "مری" به من در مورد مشکل های
.موجود گفت

04:46.674 --> 04:48.954
،اوه، درست میگه

04:48.954 --> 04:52.794
از دست دادن "داونتون" روی شما دوتا
.بیشتر از همه اثر میذاره

04:54.474 --> 04:58.434
نمیدونم درباره‌ی وصیت پدر "لاونیا" بهتون گفته یا نه؟

04:58.714 --> 05:01.994
.بله، پدرت بهم گفته

05:01.994 --> 05:06.954
اما نمیفهمم چرا اینقدر پول توی اونجا
.سرمایه گذاری شده

05:06.954 --> 05:11.274
.منم همین رو میگم
.حالا هممون باید از "داونتون" بریم

05:11.274 --> 05:14.514
.حتی "لوید جرج" هم اینو نمیخواد

05:14.514 --> 05:16.674
.فکر نمیکنم این مثال خوبی باشه

05:17.354 --> 05:20.594
،مسئله اینجاست که آیا ما از چیزی چشم پوشی کردیم

05:20.594 --> 05:24.874
از یک منبعی که هنوز سودش برداشته نشده؟

05:26.594 --> 05:30.954
.اگر فقط ما یه کم زغال سنگ یا شن یا قلع داشتیم

05:30.954 --> 05:34.634
.یه نفر رو میشناسم که کلی قلع داره

05:34.634 --> 05:38.074
شما به زنان بی سرپرست کمک میکنید؟

05:38.074 --> 05:42.634
نه کاملاً. "ایزابل" به زنانی که برای زنده موندن
.مجبورن خوشون رو بی آبرو کنند کمک میکنه

05:42.634 --> 05:45.314
.یک مرکز در یورک هست

05:45.314 --> 05:48.474
.آدرس نگید. شاید "آلفرد" برداره

05:48.474 --> 05:54.194
برای این زنها چی کار میکنید؟
...اول ما اونها میفرستیم برن

05:54.194 --> 05:57.194
.که استراحت کنند
.فکر کنم اونها نیاز دارن

05:57.194 --> 06:01.154
بعدش تلاش میکنیم واسشون یه کار
.دیگه پیدا کنیم

06:01.154 --> 06:05.354
،جنگ خیلی از خانواده‌ها رو متلاشی کرد
.هزاران نان آور مردند

06:05.354 --> 06:07.794
شما میخواهید که منم شرکت کنم؟

06:08.474 --> 06:12.554
.نیازی نیست که بعد هر گفتگو پول بدید مامان
نه؟

06:12.554 --> 06:16.434
این چیزی نیست که انگلیس از هر
آمریکایی پولدار انتظار داره؟

06:18.394 --> 06:22.434
چرا نمیتونی از اون وصیت استفاده کنی؟
.تو کار اشتباهی نکردی

06:22.434 --> 06:25.874
.اون نمیدونه من دل دخترش رو شکستم

06:25.874 --> 06:28.114
.این پاداش وفاداری من بود

06:28.114 --> 06:30.154
.در حالی که من بهش خیانت کردم

06:30.154 --> 06:34.394
اگر من پول رو بر دارم فرقی با
.مجرمین عادی ندارم

06:35.234 --> 06:37.034
.متوجهم

06:37.034 --> 06:40.474
اگر این احساسیه که تو داری
.چیز دیگه ای نمیشه گفت

06:42.034 --> 06:45.794
خیلی معذرت میخوام سرورم. فکر کردم
.از اینجا رفتید

06:45.794 --> 06:47.914
.باید رفته باشیم
.داریم میریم

06:53.194 --> 06:57.034
این یه برآمدگیه، نیازی نیست که
.ازش بترسی

06:58.074 --> 07:01.514
میخواهی چیکارش کنی؟
.نمیدونم

07:01.514 --> 07:07.314
فردا یک قرار ملاقات با دکتر بذار
.و ببین اون چی میگه

07:07.314 --> 07:12.554
...اما اگر این
،اگر اون باشه، که من میگم اون نیست

07:12.554 --> 07:14.354
.بهتره که الان بدونی

07:15.430 --> 07:17.430
.آره همین طوره

07:17.430 --> 07:23.230
ببین، تو برای یک لحظه هم تنها نیستی
.مگر اینکه خودت بخواهی

07:24.030 --> 07:26.670
.اما باید سریع نشونش بدیم

07:27.750 --> 07:29.790
.مخارجش هم هست

07:30.870 --> 07:34.990
اگر قراره پول بدی بهتره که به دکتر
.بدی تا به مرده شور

07:38.230 --> 07:42.110
اگر این رفتاریه که شما با مریض
،"دارید خانم "پاتمور

07:42.110 --> 07:44.630
.فکر کنم زودتر تنهایی باهاش روبرو بشم

07:49.990 --> 07:53.590
به نظر میاد "آنا" از اینکه منو تو لباس
.خونه دیده شوکه شده

07:53.590 --> 07:57.630
.من خیلی بنیه قوی ای دارم قربان
.در مورد اون نگران نباشید

08:01.630 --> 08:05.350
امروز "بیتس" رو میبینی؟
.بله. دل تو دلم نیست

08:05.350 --> 08:07.470
.بهش بگو براش بهترین‌ها رو آرزو داریم

08:07.910 --> 08:11.030
.هنوز عجیبه که تو تخت تو باشم

08:12.270 --> 08:15.870
.اما خیلی قشنگه
.به قشنگی که میتونه باشه

08:21.390 --> 08:23.590
.امروز میرم "جارویس" رو ببینم

08:23.590 --> 08:27.150
.ببینم چه خونه ای موجوده
مجبوری؟

08:27.150 --> 08:31.510
.این آخرین روزهاییه که تو این خونه ایم
فکر کردم وقتی که نیستیم اتفاقی میوفته

08:31.510 --> 08:34.070
.اما انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

08:34.070 --> 08:38.270
ترجیح میدی صبر کنیم تا وقتی
که مجبور بشیم از اینجا بریم؟

08:38.270 --> 08:42.590
آخرش، عزیزم این تو هستی که
.ما رو از اینجا بیرون میبری

09:10.167 --> 09:12.567
.اما "مری" تازه از ماه عسل برگشته

09:12.577 --> 09:15.367
...الان وقتشه با خانوادش باشه. اما تو

09:15.767 --> 09:18.927
.نگو که من خانوادم وقتی که نیستم

09:19.107 --> 09:22.427
.من برای مراسم شام هفته آینده میام

09:22.947 --> 09:27.067
چی شده؟
...میدونم که نمیخوهی منو اذیت کنی اما

09:27.067 --> 09:30.987
البته که نمیخوام. این
.چیزیه که هرگز نمیخوام بکنم

09:30.987 --> 09:35.507
پس چرا منو پس میزنی؟
...من نمیخوام، اصلاً و ابداً، اما

09:35.507 --> 09:39.547
اگر میخواهید در مورد دست مجروحتون
.صحبت کنید من گوش نمیکنم

09:39.547 --> 09:43.107
.فقط دستم نیست. من خیلی واست پیرم

09:43.107 --> 09:46.747
تو به یک مرد جوان نیاز داری که
.زندگی پیش روش باشه

09:46.747 --> 09:51.227
.زندگی شما هم رو به رو تونه
.ای کاش میدونستی چقدر دوست دارم اینو باور کنم

09:51.227 --> 09:53.187
.پس حله

09:53.187 --> 09:55.667
.شما دیگه منو پس نمی زنید

09:55.667 --> 10:00.787
و برای شما هم میاید. این تمام چیزیه
.که باید بشه

10:09.147 --> 10:12.507
با کتاب "ورا" به کجا رسیدی؟

10:12.507 --> 10:15.827
.وقتی برگشتم دو تا جواب پیدا کردم

10:15.827 --> 10:18.027
."دو تا نامه برگشتی با "آدرس نامعلوم

10:18.027 --> 10:22.107
از طرف کی؟
،بذار فکر کنم، یکیش از طرف آقای "هارلیپ"، فکر کنم

10:22.107 --> 10:25.427
."و یکی دیگه خانم "بارتلت

10:26.147 --> 10:30.707
.اون مرده مهم نیست. اون پسر خاله اش بود تو شمال
.هیچ وقت ندیده بودش

10:30.707 --> 10:33.027
.اما خانم "بارتلت" مایه شرمه

10:33.027 --> 10:37.187
.اون یه گوشه زندگی میکرد. خیلی دوستانه بود
.پیداش میکنم

10:38.467 --> 10:40.547
.از فرانسه برام بگو

10:40.547 --> 10:43.267
پای غورباقه خوردی و کن کن رقصیدی؟
(کن کن رقص قدیمی فرانسوی با دامن بلند)

10:44.267 --> 10:47.787
.نه اما یه کش جوراب خریدم

10:53.387 --> 10:55.507
هیچ علائم دیگه ای نداری؟

10:55.907 --> 10:58.067
.نه که ازش آگاه باشم

10:58.067 --> 11:00.587
احساس مریضی و خستگی نمیکنی؟

11:00.587 --> 11:03.547
نمیشه بگم خسته نیستم

11:03.547 --> 11:05.747
.اما چیز غیر معمولی نیست

11:05.747 --> 11:07.787
.خیلی خب

11:07.787 --> 11:11.227
.من میرم تا آزمایشات اولیه رو انجام بدم

11:11.227 --> 11:13.107
اشکال نداره بمونیم؟

11:13.907 --> 11:15.947
.بهتره بمونید

11:19.867 --> 11:22.987
چی دستته؟
."کت بلند آقای "متیو

11:22.987 --> 11:25.907
به نظرت این چیه؟
.سخت بشه فهمید

11:25.907 --> 11:28.467
.همه چیز رو امتحان کردم اما پاک نشد

11:28.467 --> 11:32.667
.بهت یه روش یاد میدم اگر دوست داشته باشی
.جداً؟ آره

11:32.667 --> 11:36.827
.پیش خودت نگه دار. نمیخوام تمام راز هام بر ملا بشه

11:40.467 --> 11:44.187
.اوه، اینجایی عزیزم
.صبح به خیر مادربزرگ

11:44.587 --> 11:46.667
.دنبالت میگشتم

11:46.667 --> 11:50.347
،میخوام بدونم جدی هستیم

11:50.787 --> 11:54.827
درمورد اون زن، درباره درخواست
،از اون یکی مادربزرگت

11:54.827 --> 11:57.107
که کمکمون کنه. اون از پول ساخته شده

11:57.107 --> 12:01.387
و بعد از مرگش مامان و دایی "هارولد" هستند
.که پول بهشون میرسه

12:01.387 --> 12:04.667
.نمیتونیم اونقدر صبر کنیم
.اون اول هممون رو زیر خاک میکنه

12:04.667 --> 12:07.147
.نه، الان باید اقدام کنیم

12:07.147 --> 12:12.307
باید کاری کنیم که احساس کنه وظیفه
.اونو که به "داونتون" کمک کنه

12:12.307 --> 12:16.467
اما چطور؟ چی کار کنیم؟
،یه کار کن حس کنه این ارزشه

12:17.067 --> 12:19.867
.این نقش حیاتیه تو این منطقه

12:19.867 --> 12:22.027
.تو نوه‌شی

12:22.027 --> 12:25.027
.این قرار خونه تو بشه اگر نجات پیدا کنه

12:25.027 --> 12:29.347
مطمئناً میتونی یه کاری بکنی
.اگر اون قلب داشته باشه

12:29.347 --> 12:31.827
.ما بعد از ظهر واسه چای میایم

12:31.827 --> 12:34.067
.اون موقع شروع میکنیم

12:35.307 --> 12:39.387
چند تا مرحله دیگه هست که باید بریم
.و نا امید نباشیم

12:39.387 --> 12:43.547
چه مراحلی؟
،یکی دو روز دیگه که اومدی

12:43.547 --> 12:45.627
.مایع رو از کیست خارج میکنیم

12:45.627 --> 12:48.907
خوش شانس باشیم میره و چیزی
.ازش نمیمونه

12:48.907 --> 12:51.747
چطور این کار رو میکنیم؟
.با سرنگ

12:51.747 --> 12:56.347
درد هم داره؟
از اونجایی که ایشون مجبورن این کار رو بکنند

12:56.347 --> 12:58.827
.چه درد داشته باشه یا نه این سوال بی مورده

12:58.827 --> 13:03.307
سوال من اینه که چی میشه
اگر مایع کاملاً بیرون نیاد؟

13:03.307 --> 13:08.227
.باید بریم روش آزمایش کنیم
چون ممکنه که... سرطان باشه؟

13:10.267 --> 13:14.027
.ممکنه باشه اما من تقریباً مطمئنم نیست

13:14.027 --> 13:19.267
دیدی گفتم، خیلی بعیده. مگه نه دکتر؟

13:20.587 --> 13:23.227
اگر دکتر مثل بزرگسال با من رفتار میکنه

13:23.227 --> 13:25.707
چرا شما اصرار دارید مثل بچه‌ها با من رفتار کنید؟

13:29.667 --> 13:32.867
به نظرت این کمه؟
.نه خیلی

13:35.267 --> 13:39.187
.خانم "لوینسون" با بقیه میرن که چای بخورن

13:41.827 --> 13:43.867
.فکر کنم دوستم داره

13:44.187 --> 13:46.467
.فقط میخواد دوستانه باشه

13:54.187 --> 13:58.547
خوبی؟ به نظر میاد چند ساعته سخت
.داری کار میکنی

13:58.547 --> 14:02.547
.میخوام قبل از اینکه برگردم دفتر به روز باشم

14:02.547 --> 14:05.387
خبری از وکیل خانم "سوور" نشده؟

14:08.227 --> 14:10.707
.اگه دوست داری خودت بخون

14:12.387 --> 14:16.467
پس تو قطعاً وارث "رجی" هستی؟

14:16.467 --> 14:20.427
به نظر میرسه. اما اگر اونها
گواهی مرگ بخوان

14:20.427 --> 14:25.227
.از مقامات هندوستان، تا سه شنبه آماده نمیشه
.خوبه

14:25.227 --> 14:29.467
چی خوبه؟
.این تاخیر شاید نظرت رو عوض کنه

14:29.467 --> 14:32.227
.مری" لطفاً منو وادار نکن"

14:32.227 --> 14:36.267
اگر ارثیه رو قبول میکردم،پول رو بر اساس
.تظاهر به دست میاوردم

14:36.267 --> 14:40.347
مثل دزدی میمونه.پدرت درک
میکنه تو چرا نمیتونی؟

14:40.347 --> 14:43.987
.اون درک نمیکنه. اون فقط نمیخواد گدایی کنه

14:43.987 --> 14:47.427
به هر حال، من میرم پیش مادربزرگ هام
.برای چای، بعدا میبینمت

14:50.227 --> 14:52.507
.خیلی خیلی دوست دارم

14:52.507 --> 14:55.307
.آره، میدونم داری

15:04.387 --> 15:06.947
راستی "هارولد" چی کار میکنه؟

15:06.947 --> 15:09.827
.فکر و ذکرش کرجی‌های تفریحیه

15:09.827 --> 15:11.987
.کرجی بزرگتر، کرجی تند تر

15:11.987 --> 15:14.347
.هرچیزی مربوط به کرجی

15:14.347 --> 15:18.107
خوشبخته؟
.اونقدر سرش شلوغه که نمیدونه

15:18.107 --> 15:22.707
.خیلی برام عجیبه که "کورا" برادر داره
چرا؟

15:22.707 --> 15:26.907
.اگر پسری باشه، دختر چیزی بهش نمیرسه

15:26.907 --> 15:30.947
همچین چیزی تو انگلیس واسه
.ارثیه برادر نیست

15:30.947 --> 15:33.067
چرا هیچوقت ندیدمش؟

15:33.067 --> 15:35.587
.هارولد" متنفره که از آمریکا بیاد بیرون"

15:35.587 --> 15:38.827
،عجیبه، اون متنفره که از آمریکا بیاد بیرون

15:38.827 --> 15:41.187
.من باید متنفر باشم که برم اونجا

15:41.787 --> 15:44.067
.اینو جدی نگفتید مادربزرگ

15:44.067 --> 15:46.347
.وقتی که هممون سمت آمریکا کشیده شدیم

15:46.867 --> 15:50.547
.درسته، درسته. الان بیشتر از همیشه

15:51.147 --> 15:55.187
پیوند بین خانواده‌های "کراولی" و لوینسون" خیلی
.محکم ترشده

15:55.187 --> 15:57.667
.خیلی خوب بود، اگر جدی بگید مامان

15:58.187 --> 15:59.947
.جدی میگم

15:59.947 --> 16:04.387
راهی که خانواده‌های ما همدیگه رو
.پشتیبانی میکنند جالبه

16:04.387 --> 16:09.747
"منظورتون اینه که شما به پول خانواده "لوینسون
احتیاج دارید تا خانواده "کراولی" رو سر پا نگه دارید؟

16:09.747 --> 16:12.027
.نمیخواستیم اینطور بیان کنیم

16:12.027 --> 16:16.547
.منم مطمئنم اینطور نیست
اما امیدوارم احساس کنید ثروت مادر

16:16.547 --> 16:21.307
برای کمک به یک خانواده قدیمی
.مصرف شده

16:22.147 --> 16:24.707
!باید یه طوری خرجش کنید

16:31.107 --> 16:33.587
...اینجا چی شده؟ من

16:34.147 --> 16:36.027
...من فقط

16:36.027 --> 16:39.907
.تو چی؟ یه لکه بود
.میدونم یه لکه بود

16:39.907 --> 16:44.067
اما نیاز نبود بسوزونیش. چیکار کردی؟

16:44.067 --> 16:48.347
،میرم کت شامم رو بپوشم
.صبح بفرستش واسه خیاطم تو لندن

16:48.347 --> 16:52.027
،بی خیال، کسی نمرده
.فقط کت شامم رو پیدا کن

16:54.587 --> 16:58.947
به نظر میرسه برای شراب پودینگ
.هیچ لیوانی نیست

16:58.947 --> 17:02.307
امشب میخورن؟
.توی منو هست

17:02.307 --> 17:05.947
.برای سرگرمی ننوشتمش که
.بله درست میگید

17:05.947 --> 17:08.907
،خانم "هیوز" دارم تلاش میکنم، و تا الان شکست خوردم

17:08.907 --> 17:13.147
که ارباب رو متقاعد کنم که سطح کارکنان
،رو دوباره به سطح بالای قبلی برگردونن

17:13.147 --> 17:17.147
اما تا وقتی که این کار رو بکنند
.مهمه که حواستون رو جمع کنید

17:22.267 --> 17:24.987
،نیو پورت" جنگل نیست، اصلاً"

17:24.987 --> 17:27.867
.اما یه کم غیر رسمیه

17:27.867 --> 17:32.147
متیو" حتماً میخواد شما احساس خونه رو داشته باشید"
.با این لباسش
(اشاره به غیر رسمی بودن لباس متیو و شهر نیوپورت)

17:32.147 --> 17:35.667
منو سرزنش نکنید. من و "آلفرد" یه فاجعه
.داشتیم چند لحظه پیش

17:35.667 --> 17:39.467
چی شد؟
.اون تونست که کت بلندم رو سوراخ کنه

17:39.467 --> 17:42.347
.نگران نباش، تعمیر میشه
."موظب باش "کارسون

17:42.347 --> 17:44.627
.خیلی معذرت میخوام سرورم

17:44.627 --> 17:49.067
من کت شام رو دوست دارم. بعضی
.مواقع خوبه که رسمی نباشیم

17:49.067 --> 17:51.467
.خصوصاً وقتی که یه زوج با هم تنها هستند

17:51.467 --> 17:55.747
افرادی مثل ما باید برای نگه داشتن
.سنت‌ها تلاش کنند

17:55.747 --> 17:59.867
اگر منظورت اینه که ما نمیتونیم
.تغییر کنیم، من باهات مخالفم.   منم همین طور

17:59.867 --> 18:04.067
قبول کردن تغییرات به اندازه
.دفاع از گذشته‌ها مهمه

18:04.067 --> 18:07.507
"نقش خانه ای مثل "داونتون
.محافظت از سنت هاست

18:07.507 --> 18:11.907
به همین خاطره که مهمه که
باقی بمونه. شما موافق نیستید؟

18:11.907 --> 18:15.947
ما باید هرچه در توان داریم رو به کار بگیریم
،تا "داونتون" رو سر پا نگه داریم. حتماً

18:15.947 --> 18:20.227
.اگر فکر میکنید ارزش داره
کی هفته دیگه واسه شام میاد؟

18:21.587 --> 18:25.347
سر لوکاس". گفتیم شاید دوست داشته"
.باشید "داونتون" رو روز رژه ببینید

18:25.347 --> 18:28.427
درسته. خوشحالم که شام
.رو تدارک دیدیم

18:28.427 --> 18:30.867
.میتونیم بهتون هدف واقعی "داونتون" رو نشون بدیم

18:32.827 --> 18:35.187
."نمیدونم چی بگم آقای "کارسون

18:35.187 --> 18:39.467
چه خبره اینجا؟
.آلفرد" خانواده رو خجالت زده کرد"

18:39.467 --> 18:43.707
اون آقای "متیو" رو مجبور کرد
.که نامناسب برن پایین

18:43.707 --> 18:48.147
.خیلی هیجان انگیزش کردی
."من تحمل ابتذال رو ندارم، ممنون خانم "اُ براین

18:48.147 --> 18:51.187
.مطمئنم "آلفرد" از قصد نکرده

18:53.027 --> 18:57.067
من از "توماس" خواستم...   هی چیه؟
موادی که به من دادی

18:57.067 --> 19:01.787
.یه سوراخ روی کت ایجاد کرد
.من بهت جوش شیرین دادم

19:01.787 --> 19:04.467
اگر تو اشتباهی ازش استفاده کنی
.دیگه تقصیر من نیست

19:04.467 --> 19:08.587
این نتیجه اینه که مجبورش کنی بدوه
.قبل از اینکه بتونه راه بره

19:13.827 --> 19:16.827
اگر میخواهید ازش دوری کنم
.من این کار رو میکنم

19:16.827 --> 19:19.187
.میدونم خشن به نظر میاد

19:19.187 --> 19:21.467
.خواهش میکنم، من کاملاً درک میکنم

19:21.467 --> 19:25.547
ایدث" دختر شماست، شما نمیخواهید"
.که با یه پیر چلاق باشه

19:25.547 --> 19:27.827
.حالا شما خشن شدید

19:28.747 --> 19:31.387
.مشکل اینه که اون مرتباً تماس میگیره

19:31.387 --> 19:34.747
.نمیتونم اونو ردش کنم

19:34.747 --> 19:37.027
.فکر کنم براش نامه بنویسم

19:38.107 --> 19:42.027
امیدوارم شما احساس نکنید بعد از
.این ما دیگه با هم دوست نیستیم

19:42.027 --> 19:46.427
.بذار برای یه مدت صبر کنیم
.من برای شام هفته بعد این کار رو میکنم

19:46.427 --> 19:49.107
.ممکنه بهترین راه باشه. ممنون

19:52.587 --> 19:56.387
.اینو باید برمیداشتی، جوش شیرین

19:56.387 --> 20:00.747
اما اون اینو به من نداد، اون به این
.یکی اشاره کرد. قسم میخورم

20:02.387 --> 20:05.587
.نمیخود قسم بخوری. من باور میکنم

20:09.124 --> 20:11.524
فکر میکنی اون آماده نیست؟

20:12.404 --> 20:14.204
.اون هنوز پسر بچه است، سرورم

20:14.204 --> 20:18.684
،اون میتونه خدمتکار موقت غریبه‌ها باشه
اما ملازم دائمی آقای "متیو"؟

20:18.684 --> 20:23.364
"این براش زیاده. مطمنم آقای "کراولی
.ترجیح میده خودش به این قضیه رسیدگی کنه

20:23.364 --> 20:25.884
اونها اون پایین اینو
.دوست ندارن

20:25.884 --> 20:27.964
.متاسفم که تو اینو میگی

20:27.964 --> 20:29.964
پیشنهاد تو چیه؟

20:31.124 --> 20:33.564
.از آقای "موزلی" بخواهید بیاد

20:33.564 --> 20:36.204
،این توی طولانی مدت برای "آلفرد" هم خوبه

20:36.204 --> 20:38.924
.بهتره که چیزی ازش نخواهیم که در توانش نباشه

20:47.164 --> 20:51.364
اون پادوی بچاره چطوره؟
.فکر کردم "کارسون" زنده بخوردش

20:51.364 --> 20:54.444
خیلی افسرده، در حقیقت خیلی
.تو خودش رفته

20:54.444 --> 20:58.404
.مجبورم کتم رو بفرستم لندن
.پس زود این کار رو بکن

20:58.404 --> 21:01.444
.این شام باید بهترین بهترین‌ها باشه

21:01.444 --> 21:05.004
میخواهی چی نشونش بدی؟
.اینکه چرا "داونتون" مهمه

21:05.004 --> 21:07.284
.چرا نباید از هم بپاشه

21:07.284 --> 21:10.084
کورا" سهمش رو از طلا‌های "لوینسون" نگرفته؟"

21:10.084 --> 21:12.484
.فکر کردم هرچی مونده ماله داییته

21:12.484 --> 21:14.604
.اون خیلی پولداره

21:14.604 --> 21:19.084
پس میخواهید اونو سرکیسه کنید؟ از اونجایی که
،تو میتونی ما رو از این چاه بکشی بیرون

21:19.084 --> 21:21.724
.من هیچ شکایتی نمیکنم. ممنون

21:21.724 --> 21:26.164
اون این کار رو میکنه؟
.مادربزرگ مجبورش میکنه یا در راهش میمیره

21:26.164 --> 21:29.564
حالا حرف نزن و منو ببوس قبل از اینکه
.اخلاقم عوض بشه

21:32.884 --> 21:35.684
.خودت شنیدی، تو متوجه میشی

21:37.004 --> 21:40.044
امیدوارم بتونی اون خدمتکار ها
.رو تحت کنترل بگیری

21:40.044 --> 21:43.684
.اونها این بار یکی از ظرف‌های غذا رو شکستند
.مثل هفته‌ی پیش

21:43.684 --> 21:47.884
ما حداقل به یک پادو، یک خدمتکار آشپزخانه و یک
.خدمتکار خانه نیاز داریم

21:47.884 --> 21:52.484
این در صورتیه که "آنا" خدمتکاری بهتری
.باشه که بانو "مری" میخواد باشه

21:52.484 --> 21:54.964
.طبیعتاً اون دوست داره کارها درست انجام بشه

21:54.964 --> 22:00.004
کارها درست انجام نمیشه تا
وقتی که ارباب اجازه نده کارکنان بیشتری بگیریم

22:00.004 --> 22:02.724
و یا شما و بانو "مری" مبارک

22:02.874 --> 22:06.194
از ابرها بیاید پایین و به
.مسابقه انسانها بپیوندید

22:06.194 --> 22:09.794
من فقط میتونم تصور کنم شما
.زیادی خسته هستید شبتون بخیر

22:09.794 --> 22:12.154
.....ببینید اون
."شب خوش آقای "کارسون

22:12.154 --> 22:15.674
.در مورد شام، صبح صحبت میکنیم

22:19.474 --> 22:22.834
.و نه خانم "پاتمور". شما بهش نمیگید

22:26.094 --> 22:28.814
کارت با آقای "متیو" تموم شد؟

22:28.814 --> 22:32.414
.بله. ایشون تو اتاق غذا خوری هستند
...دیگه لازم نیست که

22:32.414 --> 22:36.454
به ایشون خدمت کنی. آقای "موزلی" از
.روستا دارن میان

22:36.454 --> 22:39.454
آقای "متیو" شکایتی کردند؟
.مجبور نبود که کنه.این تقصیر تو نیست

22:39.454 --> 22:43.534
.ما تو رو خیلی هول کردیم
.نباید احساس بدی بکنی

22:47.334 --> 22:51.814
.این کار "توماس"ـه
.نگران نباش

22:51.814 --> 22:53.934
.کاری میکنم پشیمون بشه

23:15.774 --> 23:18.214
.من طرف توام

23:18.214 --> 23:20.614
.خوشحالم یکی هست

23:30.534 --> 23:35.814
مری" نمیاد؟ اون گفت که الان اون یه زن"
.متاهله پس میتونه تو تخت صبحانه بخوره

23:35.814 --> 23:38.414
.در مورد کتت متاسفم

23:38.414 --> 23:42.694
.کارسون" با قطار صبح میفرسته لندن"

23:42.694 --> 23:44.934
.اونها مجبورن قسمت جلو رو عوض کنند

23:44.934 --> 23:49.174
ما گفتیم که آقای "موزلی" بیاد و ازتون
.مراقبت بکنه

23:49.174 --> 23:51.934
...اون روش‌های شما رو بلده
.من کاملاً راضیم

23:51.934 --> 23:56.734
فکر کنم بهتره که اون بیاد. من باید باهاتون
.در مورد کارکنان جدید که نیاز داریم صحبت کنم

23:56.734 --> 24:01.534
الان نه "کارسون". دنبال آقای "موزلی" بفرستید
.اگر آقای "کراولی" اعتراضی ندارند

24:05.414 --> 24:07.294
ایدث"؟"

24:08.574 --> 24:10.574
اوه، پدر، چطور تونستی؟

24:15.734 --> 24:18.854
کراولی"، میدونی اون چی بود؟"

24:19.374 --> 24:21.454
.متاسفانه میدونم

24:24.654 --> 24:27.934
متاسفم اما به اندازه کافی پول پدر من

24:27.934 --> 24:30.494
.توی "داونتون" ریخته شده

24:30.494 --> 24:34.374
چرا "هارولد" باید نصف ارثش رو به خاطر
حماقت ما از دست بده؟

24:34.374 --> 24:38.134
پس همش تقصیر پدره؟
تقصیر مادر یا برادر من نیست

24:38.134 --> 24:42.094
.نمیدونم چرا اونها باید براش پول بدند
.ما بازم ازشون درخواست میکنیم

24:42.094 --> 24:46.134
،از چی میترسی؟ اگر بفروشیم
ما میریم به یه خونه کوچکتر

24:46.134 --> 24:50.174
و به یک امارت مدرن تر. ما مجبور نیستیم بریم
.تو معدن زندگی کنیم

24:50.174 --> 24:54.214
شما متوجه نیستید. "مری"، خیلی از مردم توی
خونه کوچکتر زندگی میکنند

24:54.214 --> 24:58.454
.و بهش عادت میکنند
.این نشون میده شما آمریکایی هستید و من انگلیسی

24:58.454 --> 25:02.494
من قراره کنتس "گرنتام" بشم و تو کتاب من
کنتس "گرنتام" فقط توی

25:02.494 --> 25:04.734
.داونتون ابی" زندگی میکنه"

25:14.494 --> 25:17.174
چه کاری برای شما مناسبه"؟"

25:17.574 --> 25:22.894
ما اینجا نیومدیم که به شما غذا بدیم. ما
.میخواهیم شما جایگاهتون رو تو زندگی پیدا کنید

25:26.494 --> 25:28.814
میخواهید با من صحبت کنید؟

25:29.734 --> 25:31.734
."بله خانم "کراولی

25:33.294 --> 25:37.334
برای درخواست کمک اومدید؟
.اگر کمک میخواهید بفرمایید

25:39.694 --> 25:41.814
.صبر کن ببینم. من میشناسمت

25:42.854 --> 25:46.894
تو خدمتکاری هستی که بچه‌‌ت رو آوردی

25:46.894 --> 25:51.814
."به سالن غذاخوری امارت "داونتون
.متاسفم، اون یه اشتباه بود

25:51.814 --> 25:55.854
.فکر کردم آمادم که ازتون درخواست کنم
.اما نیستم. من آماده نیستم

25:56.014 --> 25:57.934
چی ازم بخواهی؟

26:03.574 --> 26:05.934
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم خانم ها

26:07.054 --> 26:09.094
.این خیلی ساده نیست

26:09.094 --> 26:14.014
اوه، خدای من. خانم "پاتمور" میشه
غش کردن رو به من بسپاری؟

26:15.134 --> 26:17.854
متاسفانه آزمایش ناتمام ماند

26:17.854 --> 26:22.774
من امید داشتم مایع از کیست بیرون بیاد
،اما توش خون بود

26:22.774 --> 26:25.334
نه به اندازه ای که وجود

26:25.334 --> 26:27.854
سرطان رو تایید کنه، اما به اندازه ای که
.مانع ادامه کار بشه

26:29.294 --> 26:31.334
خب الان چی میشه؟

26:31.334 --> 26:35.454
.من برای آزمایش فرستادمش
.این مرحله ممکنه زمانبر باشه

26:35.454 --> 26:37.854
چقدر زمان؟
.یه چیزی حدود دو ماه

26:37.854 --> 26:39.854
...اوه، خدای من

26:39.854 --> 26:43.454
.تا اون موقع سعی کنید بهش فکر نکنید

26:43.454 --> 26:45.934
.بشینید و پاهاتون رو بالا بگیرید

26:45.934 --> 26:48.174
.شانسم خوب چیزیه

26:48.174 --> 26:51.854
میخواهید چیزی به بانو "گرنتام" بگم؟

26:51.854 --> 26:56.494
نه ممنونم دکتر. اگر لازم باشه
.خودم بهشون میگم

26:56.494 --> 26:58.374
.ممنون

27:03.214 --> 27:05.694
دختر نازنینم، این چیه؟

27:05.694 --> 27:09.214
فکر کنم خودتون بدونیم چون خودتون
.از سر "آنتونی" خواستید بنویسه

27:09.214 --> 27:12.854
ایدث"، میدونی که من خوبیه"
.تو رو میخوام

27:12.854 --> 27:15.854
و شما توی این قضاوت میکنید؟
.توی این مورد بله

27:15.854 --> 27:19.294
سیبیل" با یه راننده ازدواج کرد و شما"
.تو این خونه راهش دادید

27:19.294 --> 27:24.814
اما وقتی من عاشق یک جنتلمن
.میشم شما اونو از اینجا میرونید. راست میگه

27:24.814 --> 27:30.694
استارلن" یک جنتلمنه، به علاوه اون"
.خونه هم داره

27:30.694 --> 27:35.294
اون پول داره، یک لقب، هرچیزی که
.تو بهش اهمیت میدی

27:35.294 --> 27:37.734
شما منو خیلی سطحی جلوه دادید.
مگه نه نیستید؟

27:37.734 --> 27:41.414
وقتی که منو مجبور میکنید به خاطر دست
مجروحش اونو ترک کنم؟

27:41.414 --> 27:44.134
.تنها دلیلش این نیست. اون یک 25 سال پیره

27:44.134 --> 27:48.094
اینو بهت گفت؟
.دخترت تنها و ناراحته

27:48.094 --> 27:51.574
من نمیخواستم دخالت کنم
نمیخواستی؟

27:51.574 --> 27:55.134
اگه نذاری بیاد "داونتون" من
.میرم خونش جدی میگم

27:55.134 --> 27:59.334
.فکر نمیکنم اون تو رو ببینه
.اونقدر وایمیستم تا ببینه

27:59.334 --> 28:01.934
چطور میتونی به خاطر سنش
دوستش نداشته باشی

28:01.934 --> 28:05.214
در حالی که هر مردی که ما باهاش بزرگ شدیم
الان مرده؟

28:05.214 --> 28:09.294
میخواهید من تموم عمرم تنها بمونم؟
.من که نگفتم دوسش ندارم، خیلی هم دوستش دارم

28:09.934 --> 28:13.054
.منم همین طور پدر، منم دوستش دارم

28:14.454 --> 28:17.054
.خواهش میکنم، ازش بخواید برگرده

28:17.054 --> 28:20.854
.نامه نوشته که برای شام مامان نمیاد
.لطفا ازش بخواید که بیاد

28:20.854 --> 28:23.014
.لطفا، لطفا، لطفا

28:25.654 --> 28:27.734
.اه، خیلی خب پس

28:33.774 --> 28:36.374
.خانم "بارتلت" رو پیدا کردم

28:36.374 --> 28:39.774
به مستجر‌های خونه نامه نوشتم و اونا

28:39.774 --> 28:42.574
.ادرسش رو برام فرستادند

28:42.574 --> 28:45.054
.نمیدونم چرا قبلا این کار نکرده بودند

28:45.054 --> 28:48.574
.اما به این معنی نیست که با تو صحبت نکرده -
چرا اخه؟ -

28:48.574 --> 28:52.574
ادری بارتلت" نزدیک ترین چیز برای "ورا" به"
.عنوان دوست بود

28:52.574 --> 28:56.374
.به خاطر همینکه میخوام ببینمش
.شاید ببینه، اما اون "انا بیتس" واقعی رو نمیبینه

28:56.374 --> 29:00.214
.مجبور نیست که از من خوشش بیاد
.فقط میخوام صادق باشه

29:00.214 --> 29:02.694
.براش نامه مینویسم و میخوام که ببینمش

29:02.694 --> 29:04.934
.میتونم یه روزه برم لندن و برگردم

29:04.934 --> 29:06.774
.موافقت نمیکنه

29:06.774 --> 29:10.934
خونه رو اجاره کردم، کاری میکنم که ارزشش
.رو داشته باشه

29:10.934 --> 29:12.734
"چرا فکر میکنی که "ورا

29:12.734 --> 29:16.414
به جای اینکه خودش بره به دیدنش نامه فرستاده؟
منظورت چیه؟

29:16.414 --> 29:19.374
وقتی که "ورا" به خاطر امدن تو ترسیده بوده

29:19.374 --> 29:23.614
یه نامه نوشته که چقدر ترسیده به جای
.اینکه بره به دیدنش

29:25.134 --> 29:27.374
.شاید هر دوکار رو کرده

29:29.414 --> 29:31.134
...پس

29:31.134 --> 29:33.134
تو خونه چه خبر هست؟

29:33.134 --> 29:35.734
.راستش نباید بهت بگم

29:36.854 --> 29:39.134
.به کس دیگه ای هم نگفتم

29:39.934 --> 29:42.814
.قانون خدمتکار مخصوص بودن رو میشکونه

29:43.694 --> 29:46.094
.ارباب تو دردسر افتاده

29:47.934 --> 29:50.574
.ممکنه که مجبور شه خونه رو بفروشه

29:50.574 --> 29:53.894
چی؟ "داونتون" رو بفروشه؟

29:56.094 --> 29:58.094
.باعث ناراحتیم میشه

30:00.562 --> 30:04.722
.فکر نمیکردم که اینجا بهم چیزی یاد بده، اما داد

30:22.042 --> 30:26.242
اصلا نیومده. بهم قول دادند و قول دادند و
منم فکر کردم که

30:26.242 --> 30:29.842
.مطمئنا ساعت 7 میاد اما نیومد

30:29.842 --> 30:32.562
.فقط مجبورم یه پاپیون مشکی بزنم

30:32.562 --> 30:34.962
...اما بانو "مری"، مطمئنا

30:34.962 --> 30:39.282
.این چیزها به اندازه ای که اونا ارزش دارند مهم نیست
.و بانو "مری" هم مثل بقیه اینو میدونه

30:53.402 --> 30:56.402
...ممنون. میدونم زود امدم

30:56.402 --> 30:59.642
.مامان بزرگ، بیا و ببین چیکار کردیم -
.اه -

31:04.602 --> 31:06.642
نظرت چیه؟

31:07.122 --> 31:10.042
.هیچ چیزی مثل افراط نتیجه بخش نیست

31:10.042 --> 31:13.682
کی باید بهش حمله کنیم؟ -
.بعد از شام -

31:13.682 --> 31:17.682
.تنها گیرش میاریم -
،نمیخواد ببینه که همه این چیزها از بین میره -

31:17.682 --> 31:19.762
.نه الان که برای نوه اشه. نمیخواد

31:19.762 --> 31:24.402
.هیچ وقت الکی مطمئن نباش. بیا امیدوار باشیم

31:27.842 --> 31:31.842
خانم "پاتمور"؟ دیگه چیه؟
.گاز داره دود میکنه

31:31.842 --> 31:35.122
.احتمالا باد مسیرش رو منحرف کرده
.یه کار کن رد بشه

31:35.122 --> 31:38.082
الفرد" کجاست؟" -
.فکر میکنم تو اتاق خدمتکارهاست -

31:40.482 --> 31:44.682
کجا ان؟   چی کجاست؟
.لباس‌های شب لعنتی اش

31:45.882 --> 31:50.002
کجا گذاشتیشون؟ -
من بهشون دست نزدم، برای چی باید بزنم؟

31:51.882 --> 31:56.482
تو این کارو کردی؟ -
توماس" من با لباس‌های شب ارباب چیکار دارم؟" -

31:57.482 --> 32:01.682
...وقتی که بفهمم -
.ظاهر سازی هات رو برای خودت نگه دار. عجله کن حالا -

32:01.682 --> 32:06.082
بانو همین الان تو نشیمنه. داری بهم میگی که
ارباب حتی لباس هم نپوشیده؟

32:11.322 --> 32:15.362
.نمیتونی که همه شون رو گم کرده باشی
.من هیچ کدومشون رو گم نکردم سرورم

32:15.362 --> 32:18.282
.یکی برداشته شون، دزدیده

32:18.282 --> 32:20.522
چرا باید کسی همچین کاری کنه؟ -
.تا منو ضایع کنند سرورم -

32:23.042 --> 32:25.362
طبقه‌ی پایین زیاد محبوب نیستی؟

32:25.362 --> 32:27.562
.من همچین حرفی نمیزنم سرورم

32:28.842 --> 32:31.122
.اما میدونید که مردم چطور میتونند باشند

32:31.122 --> 32:35.042
.شوخی‌های کوچیک رو دوست دارند -
.متاسفم، اما این غیر قابل قبوله -

32:35.042 --> 32:37.802
.اگه متهم رو پیدا کردی ارجاعش بده به من

32:37.802 --> 32:40.162
اما برای الان چیکار میخوایم کنیم؟

32:57.282 --> 32:59.362
."عصر بخیر سر "جان

33:04.522 --> 33:08.242
.نمیتونه ادامه پیدا کنه -
.حتما یه چیزی تو لوله گرفته -

33:08.242 --> 33:12.122
.شام پخته نشده، سوفله‌ها هم هنوز اماده نکردیم

33:12.122 --> 33:16.122
.امشب خبری از سوفله نیست -
این دیگه چه وضعشه؟ -

33:16.122 --> 33:19.682
بهت میگم چی شد، 20 تا لرد و بانو تو نشیمن داریم

33:19.682 --> 33:24.482
.و هیچ شامی نداریم که بهشون بدیم
.اه، خدای من

33:28.396 --> 33:30.516
چرا پاپیون سفید نزدی؟

33:30.516 --> 33:32.996
عزیزم اروم باش، متاسفانه اونا هیچ وقت
.کتم رو نفرستادن

33:32.996 --> 33:37.476
تو هم که پاپیون نزدی. چی داره به سر ما میاد؟

33:37.476 --> 33:41.836
.متاسفم، اما "توماس" تمام پیراهن هام رو گم کرده -
چرا اون هنوز اینجاست؟ -

33:41.836 --> 33:45.756
.فکر کردم که بهش گفتی بره -
.گفتم -

33:45.756 --> 33:49.996
.مادر زن عزیزم مداخله کرد
...حوصله دارم اگه میخوای بهش بگم

33:49.996 --> 33:53.316
.نه، باید امشب همه چی به کامش باشه

33:53.316 --> 33:57.356
.لباس پلوخوری هاتون رو پوشیدید -
.احساس میکنم شبیه قاچاقچی‌های شیکاگویی شدم -

33:57.356 --> 34:00.876
،نمیدونم این حرفت یعنی چی
.حرفت هم مثل سر و وضعت عجیب به نظر میرسه

34:00.876 --> 34:04.676
سریعا بیا.   چی شده؟
.ظاهرا اجاق شکسته

34:04.676 --> 34:07.036
امکان نداره. یعنی چی؟

34:07.036 --> 34:10.396
.بخوام خلاصه بگم یعنی اینکه شام نداریم -
.اه -

34:10.396 --> 34:13.916
.لباس‌های خنده دار و بی غذایی
.باید شب عالی بشه

34:13.916 --> 34:15.916
.ممنون مامان

34:18.996 --> 34:22.876
.چیزی پخته نشده و چیزی هم پخته نخواهد شد

34:22.876 --> 34:25.596
...اما مطمئنا -
نمیشه فقط بهشون بگیم برن خونه؟ -

34:25.596 --> 34:29.356
.نه، برای مهمونی امدن و ما بهشون مهمونی میدیم

34:29.356 --> 34:32.276
کارسون" میز رو خالی کن، میری به انباری و"

34:32.276 --> 34:35.636
هرچی نون، میوه، پنیر، گوشت و مرغ
.و هرچی که داریم رو میاری

34:35.636 --> 34:38.116
.قرار یه پیک نیک تو خونه داشته باشیم

34:38.116 --> 34:42.036
هرچی که دلشون بخواد رو هرجا که
.بخوان میتونند بخورن

34:42.036 --> 34:45.316
کاملا مطمئنید خانم؟ -
.واقعا ما اینجوری انجامش نمیدیم

34:45.316 --> 34:49.436
.جوری که قبلا انجام میدادید -
.خوش میگذره.   موافقم

34:49.436 --> 34:52.716
همگی با هم درستش میکنیم و
.خیلی خوش میگذره.  اره

34:52.716 --> 34:56.196
میدونم چی نیاز داریم. کسی اینجا بلده پیانو بزنه؟

34:56.196 --> 34:58.956
این دقیقا چیزی نیست که ما برای
.امشب میخواستیم

34:58.956 --> 35:03.396
.اگه این اخرین بی ابرویی تو باشه من که متاسف نمیشم

35:04.516 --> 35:08.116
.نمیتونیم همین جوری تسلیم بشیم -
.مطمئنا نه -

35:08.956 --> 35:11.516
فکر میکنی که میتونی یه نوشیدنی برام بیاری؟

35:11.516 --> 35:15.036
.اه، خیلی ببخشید، فکر کردم که پیشخدمتی

35:16.756 --> 35:21.716
خیلی تمیز ببرش، چندتا جعفری بیار و تیکه های
.خشکش رو ببر

35:21.716 --> 35:24.116
میتونم کمک کنم؟ -
.من که از کمک کردن بدم نمیاد -

35:24.116 --> 35:28.156
.خوبه که بعضی وقت‌ها یه کار دیگه ای هم کنی -
.میدونم که میخوای -

35:28.156 --> 35:32.316
.خیلی ازش نمونده، گوشه‌ها رو ببر و بذار بغل گوشت

35:32.316 --> 35:35.116
.تو لباس ملازمی خیلی شیک شدی

35:35.116 --> 35:37.556
،الفرد" برو به انبار گوشت"

35:37.556 --> 35:41.676
.و هرچی که انسان بتونه قورت بده رو بیار بالا

35:43.916 --> 35:47.956
زودباشید زودباشید، خانم "هیوز". میتونیم بعدا
..."استراحت کنیم اما نه الان.    اما اقای "کارسون

35:47.956 --> 35:51.476
.اقای "کارسون" حق داره. نمیتونیم یه لحظه هم از دست بدیم

35:57.796 --> 36:00.476
.پیست

36:01.396 --> 36:05.476
"میخوای یه راز رو بدونی؟ پیراهن هایی که "توماس
...فکر میکنه ازش دزدیدند

36:05.476 --> 36:08.556
.میدونم کی دزدیده تشون و کجا گذاشته

36:08.556 --> 36:11.316
کی برداشته تشون؟ -
،اونو ول کن -

36:11.316 --> 36:15.196
.اما من تعقیبش کردم، اگه بخوای میتونم بهت نشون بدم

36:15.196 --> 36:17.996
چرا اینقدر با من مهربونی؟

36:17.996 --> 36:22.596
.چونکه ازت خوشم میاد -
و میتونی به همین راحتی بگی؟ -

36:22.596 --> 36:25.876
من امریکایی ام، "الفرد"، و الان
.سال 1920ـه

36:26.916 --> 36:28.956
.وقتشه یه ذره زندگی کنیم

36:28.956 --> 36:33.756
فکر کردم که داری سعی میکنی یه چیزی
.برای خانم "لوینسون" پیدا کنی

36:33.756 --> 36:38.476
مثلا چی نیاز داره وقتی که میتونه ذهن همه رو مثل
کف دستش بخونه؟

36:38.476 --> 36:41.636
میدونی که کمک نمیکنه؟ -
کمک تو چی؟ -

36:41.636 --> 36:45.236
.ولش کن، فقط دوباره بوسم کن

36:50.916 --> 36:55.116
حالا، هرچیز که میخواید بخورید رو بردارید و

36:55.116 --> 36:57.596
.ببرید هرجایی دوست دارید بخورید

36:57.596 --> 36:59.556
هرجایی؟ -
.هرجایی. تمام خونه

36:59.556 --> 37:04.756
"اگه تا به حال خواسته بودید که تو "داونتون ابی
.بگردید الان موقعشه

37:04.756 --> 37:08.236
.ببخشید که همه چیز یه ذره عادیه -
."خیلی هیجان انگیزه لرد "گرنتام -

37:08.236 --> 37:12.196
احساس میکنم یکی از اون جوون‌های هستم
.که تو روزنامه درباره شون مینویسند

37:12.196 --> 37:15.996
."ممنون، بانو "ملندورف -
.خوشحال باش، برای همیشه اینجا نمیمونه -

37:15.996 --> 37:19.156
قبل از اینکه بره چقدر خسارت میزنه؟

37:19.156 --> 37:23.596
"بذار عزیزم صدات کنم"

37:23.596 --> 37:29.356
"من عاشق تو هستم"

37:30.316 --> 37:34.236
"بذار نجوا کردنت رو بشنوم"

37:34.236 --> 37:39.756
"که میگی تو هم منو دوست داری"

37:41.556 --> 37:46.916
"اون عشق پر شورت رو نگه دار"

37:46.916 --> 37:51.716
"که تو چشمات خیلی واقعی هست"

37:52.836 --> 37:57.316
"بذار عزیزم صدات کنم"

37:57.636 --> 38:01.916
...من عاشقه"

38:02.768 --> 38:06.248
...تو...

38:06.248 --> 38:08.168
"هستم...

38:13.488 --> 38:16.368
برامون شامی مونده؟

38:16.848 --> 38:18.968
.یه پای گوشت گوساله و تخم مرغ میارم الان

38:20.168 --> 38:23.648
.اه، ای کاش میذاشتی با اقای "کارسون" حرف بزنم

38:23.648 --> 38:27.688
.نمیخوام در نظرش تو دو ماه دیگه یه زن مریض به نظر بیام

38:28.568 --> 38:31.928
.یا یه زن در حال مرگ در ماه‌های بعد از اون

38:35.488 --> 38:38.568
.میدونم چیزی نمیشه

38:41.728 --> 38:43.568
.نه، نمیدونی

38:43.568 --> 38:45.928
.اما از هم دردیت ممنون ام

38:47.128 --> 38:50.048
مطمئنی که 10 سال دیگه از خواب بیدار نمیشی و

38:50.048 --> 38:53.448
از خودت سوال نمیکنی که کنار این پیرمرد
زمین گیر چیکار میکنی؟

38:53.448 --> 38:56.048
.فقط در صورتی که همین جوری حرف بزنی

38:56.048 --> 38:58.688
میدونی چقدر برام ارزش داری؟

38:59.808 --> 39:02.088
.زندگی رو به من برگردوندی

39:02.088 --> 39:03.928
.این بهتره

39:10.248 --> 39:14.288
صبر نمیکنی؟ -
تا بهت فرصت بدم که نظرت رو عوض کنی؟ -

39:14.288 --> 39:18.088
.نگران نباش، میتونم تو یه ماه برنامه ریزی کنم

39:18.088 --> 39:20.648
میتونیم امشب بهشون بگیم؟

39:20.648 --> 39:23.768
.نه، نه، فردا صبح برمیگردم

39:29.248 --> 39:33.248
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ چرا از اون دختر امریکایی
خوشت میاد؟

39:33.248 --> 39:36.048
اروم بابا، کی گفته دارم؟ -
نداری؟ -

39:36.048 --> 39:40.128
.خیلی خب، فکر کنم دارم -
و مهم نیست که سریع پیش میره و -

39:40.128 --> 39:43.728
یا اینکه بعد از اینکه از اینجا بره دیگه
نمیتونی ببینیش؟

39:43.728 --> 39:48.768
اولین باری که امد اینجا احساس خوبی نسبت بهش
."داشتم، این فقط برام مهمه.   "الفرد

39:48.768 --> 39:52.408
.عجله کن، میخوام که شراب قرمز رو ببری بالا

39:52.408 --> 39:54.808
روی زمین نمیریزن؟

39:54.808 --> 39:58.928
اگه از من میپرسی، داری به
.هرج و مرج "گومارا" نگاه میکنیم
(یکی از شهرهای بابل قدیم که به دستور خدا نابود شد)

39:58.928 --> 40:03.248
.اما باید بهشون شراب بیشتری بدیم و تو باید کمک کنی

40:03.248 --> 40:07.248
این چیه؟ -
.اینا رو باید برای ارباب ببرم بالا -

40:07.248 --> 40:09.288
.خب، پس زود برگرد

40:11.168 --> 40:15.008
.در هرصورت هر طور که بهش بهتون کمک میکنم -
.خدا رو شکر -

40:15.008 --> 40:18.888
به نظر میاد که خانواده‌ی ما بقای "داونتون" رو نه

40:18.888 --> 40:22.128
.یک بار بلکه دوبار به خانواده‌ی "لوینسون" مدیونه

40:22.128 --> 40:26.288
.نه. خیلی متاسفم اما شما اشتباه برداشت کردید

40:26.288 --> 40:30.688
.نمیتونم "داونتون" رو نجات بدم
،ناراحت کننده است که داره از بین میره

40:30.688 --> 40:33.888
.اما نمیتونم
اما چرا؟

40:33.888 --> 40:36.848
.به خاطر اینکه پدر بزرگت پول رو سرمایه گذاری کرده

40:36.848 --> 40:40.008
احساس کرد که خانواده‌ی "کراولی" به اندازه ی
.کافی پول گرفتد

40:40.008 --> 40:42.328
.اما گفتی که کمک مون میکنی

40:42.328 --> 40:46.888
میتونم از همه تون در نیوپورت و نیویورک
پذیرایی کنم

40:46.888 --> 40:51.048
.و هزینه‌ی لباس‌های "کورا" هم بدم، اما فقط همین

40:51.048 --> 40:54.488
.درامد من زیاده اما نمیتونم به سرمایه دست بزنم

40:54.488 --> 40:58.328
.به علاوه، "مری"، دنیا عوض شده

40:58.328 --> 41:01.448
.این خونه‌ها برای عصر دیگه ای ساخته شدند

41:01.448 --> 41:06.528
مطمئنی که میخوای با این همه زحمت زندگی کنی؟

41:06.528 --> 41:11.888
کاملا مطمئنم.    - اگه من جای تو بودم و داشتم -
.از دستش میدادم، به نیمه‌ی پر لیوان نگاه میکردم

41:13.568 --> 41:18.528
شوهر‌های هرجفتمون قبل از اینکه اسیر بشن
.خوب پول رو یه جا سرمایه گذاری کرده بودند

41:19.928 --> 41:22.488
.لرد "گرنتام" اسیر نشدند

41:23.488 --> 41:25.288
.فوت کردند

41:39.728 --> 41:43.008
.فکر میکنم که امشب خدمتکار‌ها باید گشنگی بکشند

41:43.008 --> 41:45.128
.خانم "پاتمور" یه چیزی درست میکنه

41:46.048 --> 41:48.128
کی برگردوندشون؟

41:48.608 --> 41:52.448
چی رو؟ -
پیراهن ها. کی گذاشت سر جاشون؟ -

41:52.448 --> 41:56.368
سر جاشون ان؟ منظورت اینکه از همون
اول اونجا بودند؟

41:56.368 --> 41:58.408
."نمیخواد بگی منظور من چیه، خانم "اُ براین

41:58.408 --> 42:04.528
.دارم بهت هشدار میدم.    - ببین چی داری میگی -
.شبیه این "تام میکس" تو فیلم‌ها شدی
(بیشتر از 400 فیلم وسترن بازی کرده است)

42:04.528 --> 42:08.568
.اینقدر منو تهدید نکن و پاشو برو پیجامه‌ی ارباب رو اماده کن

42:10.888 --> 42:15.168
به چی میخندید؟ -
اون پیراهن‌های گم شده رفته بودن برای قدم زدن -

42:15.168 --> 42:18.328
.و حالا برگشتن به خونه
واقعا؟ برگشتن؟ -

42:26.808 --> 42:29.568
.چیزی ندیدی -
.موافق ام -

42:30.648 --> 42:33.208
.چونکه اگه دیده باشی گردنت رو میشکونم

42:43.128 --> 42:44.848
!اه

42:50.408 --> 42:52.488
.هیچ وقت منو تهدید نکن

42:54.568 --> 42:58.368
.یادت رفته بود که هم سلولی ت یه قاتله

42:59.928 --> 43:01.928
.دوباره یادت نره

43:15.008 --> 43:18.288
.امشب باعث شد که دلم برای امریکا تنگ بشه

43:19.088 --> 43:21.088
.وقت رفتنه

43:22.568 --> 43:25.768
فکر نمیکنم که برای خوابیدن به ویسکی
احتیاج داشته باشید؟

43:25.768 --> 43:28.928
.اه، اما یه دونه میخوام. بدون اب

43:35.328 --> 43:37.208
.ممنون

43:37.208 --> 43:40.928
"متاسفم که نمیتونم کمکت کنم تا "داونتون
."رو نگه داری "رابرت

43:45.368 --> 43:47.448
.این چیزی بود که "مری" میخواست

43:47.448 --> 43:49.168
.اه

43:50.008 --> 43:52.048
.فکر میکردم که یه چیزی باشه

43:52.048 --> 43:55.208
میدونی، کنار امدن با دنیای امروز رو نمیشه

43:55.208 --> 43:59.248
.نادیده گرفت، اگه این کارو کنی به خودت صدمه میزنی

43:59.248 --> 44:02.328
بعضی وقت ها، احساس میکنم به موجودی در
طبیعت وحشی ام که

44:02.328 --> 44:05.888
.محل زندگی ام به اهستگی در حال نابود شدنه

44:05.888 --> 44:09.488
.بعضی حیوون‌ها با محیط جدید خودشون رو وفق میدن

44:09.488 --> 44:12.048
.به نظر انتخاب بهتری نسبت به انقراضه

44:13.528 --> 44:15.688
.فکر نمیکنم که انتخابی در کار باشه

44:15.688 --> 44:18.008
.فکر میکنم چیزیه که تو ذات ادمه

44:18.928 --> 44:22.968
بیا امیدوار باشیم ذات تو بتونه تورو از این
دوران مهیب

44:22.968 --> 44:24.888
.به جایی بهتر برسونتت

44:38.808 --> 44:41.128
همه چیز خوبه؟

44:41.128 --> 44:42.888
.قطعا

44:43.888 --> 44:46.568
چیزی میخواستید؟

44:48.088 --> 44:52.288
با این شرایط بد اشپزخونه امشب خوب
.کارها رو پیش برد

44:52.288 --> 44:54.608
.ارباب قدردانی اش رو فرستاد

44:55.728 --> 44:57.968
امشب یه موفقیت بود؟

44:57.968 --> 45:01.048
.عجیب اینجاست که فکر میکنم بود

45:01.048 --> 45:04.088
برای من، اینکه همه‌ی روی زمین پخش شدند

45:04.088 --> 45:08.808
،و مثل شکارچی‌ها تو شکار غذا میخورند مهمونی نیست

45:08.808 --> 45:10.848
.این مثل نهار شکاره

45:10.848 --> 45:14.168
سلیقه کجا رفته خانم "هیوز"؟
نمایش دادن کجا رفته؟

45:14.168 --> 45:17.648
شاید مردم از نمایش دادن و سلیقه به خرج دادن
.خسته شدن

45:17.648 --> 45:21.768
"خب، به نظر من، که از دکتر "جانسون
،با تغییراتی نقل قول میکنم

45:21.768 --> 45:24.968
،اگه از سلیقه به خرج دادن خسته شدی
.از زندگی کردن خسته شدی

45:24.968 --> 45:27.768
."شب بخیر اقای "کارسون

45:29.448 --> 45:32.728
اگه مشکلی وجود داشت بهم میگفتی، درسته؟

45:33.848 --> 45:38.248
.میدونم یه ذره سخت گیرم اما من طرف تو ام

45:39.808 --> 45:41.648
.ممنون به خاطر حرفت

45:58.528 --> 46:03.968
.دیدن یه تحسین کننده‌ات رو از دست دادی
.اقای "کارسون" داشت میگفت که امشب عالی کار کردی

46:03.968 --> 46:06.648
اه، بهش گفتی؟

46:07.488 --> 46:09.208
.نه

46:10.288 --> 46:12.408
و چه چیزی برای گفتن هست؟

46:13.328 --> 46:15.568
.یه روزی میمیرم

46:16.488 --> 46:18.528
.و اون هم همین طور. و تو هم همین طور

46:18.528 --> 46:21.088
.و همه‌ی کسانی که زیر این سقف ان

46:23.888 --> 46:27.688
،"باید با این چیزها با ملاحضه رفتار کنی خانم "پاتمور

46:28.528 --> 46:30.648
.و فکر میکنم که منم همین کارو دارم میکنم

46:30.672 --> 46:42.672
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
