WEBVTT

00:02.758 --> 00:12.758
هماهنگی‌ زیرنویس
H.O.S.S.E.I.N

00:12.759 --> 00:17.759
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:17.760 --> 00:22.760
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:45.925 --> 00:47.964
خبری از "سیبل" نشده؟

00:47.965 --> 00:51.204
اونها نمیان. اون اصرار داره که از
.پس هزینه هاش بر نمیاند

00:51.205 --> 00:53.205
آقای "تراویس"، میتونیم ادامه بدیم؟

00:53.765 --> 00:56.565
میشه ازتون خواهش کنم که دوباره
از ته راهرو بیاید؟

00:57.845 --> 00:59.845
میشه قدم زدن رو تمرین کنیم؟

00:59.925 --> 01:01.925
.منظورش منم

01:02.245 --> 01:05.844
به نظر میاد فشار زیادی روی آقای
.تراویس" بیچاره اومده با این همه کار"

01:05.845 --> 01:07.684
.اما افتخارش نصیب اسقف اعظم میشه

01:07.685 --> 01:10.085
.بابا میخواست که یک پرنس از کلیسا باشه

01:10.086 --> 01:11.844
.من "تراویس" رو جور کردم

01:11.845 --> 01:15.084
هیچ راهی نداره که بتونیم "سیبل" رو بکشونیمش؟
.مسخره است

01:15.085 --> 01:17.244
.بر عکس، مایه اسایش خیالمونه

01:17.245 --> 01:20.764
.برنسون" هنوز نماد ازادیه واسه روستا"

01:20.765 --> 01:25.125
.وقتی همه چیز آماده شد بهشون میگم بیان

01:25.285 --> 01:27.524
.داره مشکلی رو که نیست رو به وجود میاره

01:27.525 --> 01:30.685
.هیچ کسی اهمیت نمیده که "برنسون" میاد یا نه

01:30.885 --> 01:33.444
باید در مورد زندگی روستایی یه کم
.با هیجان تر فکر کنی

01:33.445 --> 01:37.604
اگر فکر میکنی که واسشون مهم نیست
.که دختر یه نجیب زاده با یه راننده فرار کرده

01:37.605 --> 01:41.364
.اون با یه راننده رفته و اونها باید بهش عادت کنن

01:41.365 --> 01:45.405
آقای "تراویس"، آماده ایم؟ -
.چند لحظه دیگه -

01:46.845 --> 01:48.845
.میشه...لطفاً

02:02.725 --> 02:05.644
.این نون مربایی خیلی خوشمزه است
."ممنونم خانوم "پاتمور

02:05.645 --> 02:08.484
خانم "هیوز" و "آنا" دارن اونجا رو مرتب میکنن؟

02:08.485 --> 02:10.324
.برنامه اینه

02:10.325 --> 02:12.605
.تعجب میکنم "آنا" تو اون خونه موند

02:13.005 --> 02:15.724
فکر کردم که به خاطر قتل خونه
.رو ضبط کردند

02:15.725 --> 02:18.884
آقای "بیتس" به عقلش رسید و قبل
.دادگاه خونه رو به اسم "آنا" کرد

02:18.885 --> 02:20.844
.اگر من بودم اجازه نمیدادم

02:20.845 --> 02:23.645
پس باید شاکر باشیم که تو
.قاضی نبودی

02:24.165 --> 02:28.164
.هنوز فکر میکنم خنده داره
.اون یه قاتل مجرمه

02:28.165 --> 02:31.924
"باید بهتون یادآوری کنم تو این خونه آقای "بیتس
...یه متهم مظلوم هستند

02:31.925 --> 02:35.484
که به دنبال عدالته. اگر با این
،تعریف مشکل داری

02:35.485 --> 02:37.485
.پیشنهاد میکنم تو حیاط غذا بخور

02:44.725 --> 02:48.965
.فکر کنم شما هم با "رابرت" هم عقیده اید -
.شما اشتباه فکر میکنید، نه برای اولین بار -

02:50.485 --> 02:54.124
.خانواده هیچوقت نباید بر سر زبان مردم باشه

02:54.125 --> 02:57.404
متاسفانه "سیبیل" خانواده کراولی رو برای همیشه
.بر سر زبان‌ها انداخت

02:57.405 --> 02:58.405
.بی دلیل هم نیست

02:59.445 --> 03:01.763
اگر به مردم نشون بدیم که اون
،میتونه عادی رفتار کنه

03:01.764 --> 03:03.645
.اونها علاقه‌شون رو از دست میدن

03:03.646 --> 03:06.244
.و من مطمئن میشم که اون عادی باشه

03:06.245 --> 03:09.485
چون مجبورم دستش رو رو بخاری بگیرم تا
.وقتی که اینطور بشه

03:09.885 --> 03:13.484
من این مرد جوان رو بیشتر از یه
،صبح به خیر" و "شب به خیر" نمی شناسم"

03:13.485 --> 03:17.084
اما واسه من سخته که قبول کنم
.به عنوان عضوی از خانواده

03:17.085 --> 03:21.284
.شروع شد -
چرا اون باید عادی رفتار کنه؟ -

03:21.285 --> 03:24.444
.من میگم اون باید بیاد از خودش دفاع کنه

03:24.445 --> 03:26.565
.من از مردهایی که اعتقادات محکمی دارن خوشم میاد

03:27.725 --> 03:29.564
.فکر کنم براشون پول بفرستم

03:29.565 --> 03:33.285
.لطفاً نکن. "رابرت" صریحاً این کار رو ممنوع کرده
.خیلی خشمگین میشه

03:35.645 --> 03:37.485
...اما نمیتونه به بدی

03:38.805 --> 03:41.565
.ببین، فردا میام پیشت

03:42.005 --> 03:44.005
.نه، اصرار دارم

03:44.325 --> 03:46.325
.درسته، خداحافظ

03:48.885 --> 03:50.765
پدر... چیزی شده؟

03:51.485 --> 03:54.285
.نه چیزی نشده
چیزی مگه باید بشه؟

04:00.925 --> 04:03.404
لندن چطور بود؟ -
.کارها رو تموم کردیم -

04:03.405 --> 04:06.684
.اما من بدون کمک از پسش بر نمیومدم -
چیزی خوردید؟ -

04:06.685 --> 04:08.444
.تو قطار یه کم خوردیم

04:08.445 --> 04:10.525
.خب، بشینید یه فنجون چای بخورید

04:11.085 --> 04:16.084
.من فردا لیست نهایی عروسی رو شروع میکنم

04:16.085 --> 04:19.444
.سه شنبه آخرین محموله شراب میرسه

04:19.445 --> 04:22.564
چطور بدون پادو از پسش بر میای؟ -
.قبول دارم -

04:22.565 --> 04:24.525
.اما وقت نکردم دنبالش بگردم

04:24.526 --> 04:28.524
یه نامه از طرف خواهرم داشتم که
...واسه پسرش دنبال کار میگشت

04:28.525 --> 04:32.004
خانم "اُ براین" ما یه عروسی
.بزرگ پیش رو داریم

04:32.005 --> 04:34.925
من وقتی واسه تربیت جقله های
.تازه بالغ شده ندارم

04:37.925 --> 04:39.925
.بانو زنگ میزنند

04:46.405 --> 04:48.284
.خب من دلیلی نمیبینم که نشه

04:48.285 --> 04:51.164
...از ارباب وقتی امد
.اومدی

04:51.165 --> 04:53.564
.الان بهت میگم -
چی رو؟ -

04:53.565 --> 04:56.804
کارسون" به پادو نیاز داره و"
.اُ براین" یکی رو سراغ داره"

04:56.805 --> 04:59.644
.آلفرد نیوجت" ارباب. کارگر خوبیه"

04:59.645 --> 05:01.645
.به نظرم عالیه

05:02.325 --> 05:06.764
رابرت"؟" -
.هرچی تو بگی عزیزم. من فردا باید برم لندن -

05:06.765 --> 05:09.604
.باید به اولین قطار برسم -
.چه ناگهانی -

05:09.605 --> 05:12.684
میخواهی که خونه رو باز کنند؟ -
.نه یه راست برمیگردم -

05:12.685 --> 05:15.725
واسه چی میری؟ -
.چیز مهمی نیست -

05:30.485 --> 05:32.725
.همش اینجاست. تمام ثبت شده ها

05:34.765 --> 05:37.804
کجا پیداش کردی؟ -
.پشت گنجه -

05:37.805 --> 05:40.005
.داشتیم تمیز کاری میکردیم که دیدمش

05:41.125 --> 05:43.124
.ورا" باید انداخته باشه"

05:43.125 --> 05:45.004
میخواهی من چی کار کنم؟

05:45.005 --> 05:47.005
.از تمامی اسامی یادداشت بردار

05:47.565 --> 05:49.565
.دوستای نزدیک، رابطه ها

05:49.805 --> 05:51.805
.همکارها، تاجر‌ها و بقیه

05:52.005 --> 05:55.685
منم ازش کپی برداری میکنم و با کتاب برای
.آقای "موری" میفرستم

05:56.445 --> 05:59.605
کار بهتری نداری انجام بدی؟ -
.نه ندارم -

06:00.365 --> 06:05.085
چون ترجیح میدم رو آزادی تو کار کنم تا اینکه
.با پادشاه توی قصر باکینگهام شام بخورم

06:08.405 --> 06:10.405
اینجا چه خبر هست؟

06:11.125 --> 06:13.125
چه خبری میتونه باشه؟

06:14.045 --> 06:16.004
.یه هم سلولی جدید دارم

06:16.005 --> 06:18.005
.راستش در موردش مطمئن نیستم

06:19.445 --> 06:22.805
.فقط یادت باشه مادرم چی میگفت

06:23.325 --> 06:25.325
.هیچوقت الکی واسه خودت دشمن درست نکن

06:26.965 --> 06:30.685
فکر میکنی بتونی یادداشت‌ها رو
تا ملاقات بعدی حاضر کنی؟

06:31.965 --> 06:33.725
.نمیدونم چی میخوای ازش دربیاری

06:34.125 --> 06:36.124
.احتمالاً هیچی

06:36.125 --> 06:38.524
.ایده بعدی من هم به جایی نمیرسه

06:38.525 --> 06:40.525
.و بعدی، و بعدی

06:40.925 --> 06:43.405
.اما یه روز یه اتفاق واسمون میوفته

06:43.765 --> 06:45.644
.و ما دنبالش رو میگیرم

06:45.645 --> 06:47.765
.و پرونده ای که بر علیه توست رو خورد میکنیم

06:49.485 --> 06:51.204
هیچ وقت شک نکردی؟

06:51.205 --> 06:53.205
واسه یه لحظه؟

06:54.325 --> 06:57.885
.من تو رو سرزنش نمیکنم

06:58.485 --> 07:01.565
من به اینکه خورشید از شرق طلوع
.میکنه هم شک نکردم

07:06.005 --> 07:08.005
.تو برای پادویی خیلی بلندی

07:08.565 --> 07:11.364
.هیچ پادویی نباید بلند تر از 185 سانتی متر باشه

07:11.365 --> 07:14.565
نمیشه، میشه؟
.چون قبلاً اسخدام شده

07:15.405 --> 07:19.524
قبلا چی کارا میکردی؟ -
.بعد از جنگ تو هتل پیشخدمت بودم -

07:19.525 --> 07:23.965
.اما بعدش تعدیل نیرو کردند -
.این شوق کاریش رو نشون میده -

07:24.365 --> 07:26.804
.فکر کنم خودش بتونه حرف بزنه

07:26.805 --> 07:28.805
چرا؟ تحت آزمایشه؟

07:29.445 --> 07:33.004
این مصاحبه که نیست؟
.چون قبلاً کار رو گرفته

07:33.005 --> 07:35.284
."نه این مصاحبه نیست خانم "اُ براین

07:35.285 --> 07:38.484
اما آزمایش هست. اگر اون نتونه
...خودش رو با استاندارد‌های ما هماهنگ کنه

07:38.485 --> 07:41.364
.مقصر شناخته میشه -
.من مصمم که تلاشم رو بکنم -

07:41.365 --> 07:43.364
.سعیت رو بکن

07:43.365 --> 07:45.485
.خب، برو بالا و مستقر شو

07:45.805 --> 07:49.165
.خالت برات یه لباس پیدا میکنه که اندازه‌ات باشه

07:54.845 --> 07:59.084
فقط واسه شروع که بعد از ماه عسل
.جایی برای خواب داشته باشیم

07:59.085 --> 08:00.964
.نمیتونی بهش اعتراض کنی

08:00.965 --> 08:02.805
.این لطفشون رو میرسونه

08:03.205 --> 08:06.924
اما فکر نکنم به این عادت کنم که جلوی
.پدرت ببرمت تو تخت

08:06.925 --> 08:11.084
اون انقدر از ازدواج ما خیالش راحت شده که
.حتی اگر منو لخت هم ببری کاری نداره

08:11.085 --> 08:13.085
.مواظب باش. شاید امتحان کنم

08:15.645 --> 08:17.804
.نمیخوام بریم لندن یا جای دیگه واسه زندگی

08:17.805 --> 08:20.204
.نمیخوام بر خلاف رسم باشم

08:20.205 --> 08:22.004
.فقط قدرتشون رو امتحان میکنیم

08:22.005 --> 08:24.005
.میخوام خودمون رو بشناسم

08:25.045 --> 08:28.525
همدیگه رو بفهمیم بدون اینکه کسی
.اطرافمون باشه

08:29.365 --> 08:31.324
.خب، این خونه بزرگیه

08:31.325 --> 08:33.364
.خونه دوست داشتنی ـه

08:33.365 --> 08:35.765
.این خونه توئه و من میخوام خونه منم باشه

08:37.325 --> 08:39.325
.ولی نه به این زودی

08:48.045 --> 08:51.285
.خیابان دادگاه -
.بله قربان -

08:55.405 --> 08:58.124
.من با "فرابشر" و "کوران" صحبت کردم

08:58.125 --> 09:01.884
و از اونجایی که من معتمدی هستم
،که این املاک داره

09:01.885 --> 09:04.005
.احساس کردیم که من باید بهتون بگم

09:04.645 --> 09:06.524
.طوری میگید انگار خیلی جدیه

09:06.525 --> 09:10.165
.اگر اینطور نفهمیدید من اشتباه گفتم

09:12.165 --> 09:15.084
چرا اینقدر سرمایه گذاری کردیم روش؟

09:15.085 --> 09:18.004
،"لرد "گرنتام
.خود شما اصرار داشتید

09:18.005 --> 09:20.164
اگر یاتون باشه ما خلافش رو
.بهتون نصیحت کردیم

09:20.165 --> 09:23.484
.اما جنگ به راه آهن عظیم و گسترده نیاز داره

09:23.485 --> 09:25.404
.تمام پیش بینی‌ها دقیق بود

09:25.405 --> 09:27.964
.راه ریلی قرار بود حسابی پول ساز باشه

09:27.965 --> 09:31.484
خیلی بود. اما بیشتر سرمایه شما
،که خیلی هم زیاد بود در حقیقت

09:31.485 --> 09:34.164
.تو پروژه "راه ریلی عظیم کانادایی" بود

09:34.165 --> 09:38.044
اون راه آهن اصلی بریتانیای
.شما آمریکا بود، محض رضای خدا

09:38.045 --> 09:41.165
.فقط من نبودم. همه گفتن که حتما میبریم

09:42.245 --> 09:45.004
ما میدونستیم روزهای سخت برای
ملکی مثل "داونتون" میرسه

09:45.005 --> 09:48.044
و این سرمایه گذاری میتونست برای
.بقیه عمرش تضمینش کنه

09:48.045 --> 09:50.204
چارلی هیز" رئیس نابغه بود"

09:50.205 --> 09:52.645
...و از وقتی که مرد مدیریت

09:53.645 --> 09:57.445
حقیقت اینه که شرکت باید
.اعلام ورشکستی کنه

09:57.765 --> 10:01.885
.و اون خط هم توسط "راه آهن ملی کانادا" ضبط میشه

10:05.725 --> 10:08.645
داری واقعاً میگی تموم اون پول از بین رفت؟

10:09.805 --> 10:13.325
.متاسفانه -
بیشتر ثروت "کورا"؟ -

10:23.165 --> 10:25.165
."من عقب نمیکشم، "موری

10:26.045 --> 10:28.925
من برای "داونتون" خیلی فداکاری کردم
.که نمیتونم کنار بکشم

10:29.645 --> 10:31.604
.من شکست رو نمیپذیرم

10:31.605 --> 10:34.924
نجیب زاده ای که مشعل رو انداخت
.و شعله بپا کرد

10:34.925 --> 10:39.165
متنفرم که توضیح واضحات بدم، اما اگر
...پولی نباشه که ادامه بدیم

10:39.805 --> 10:41.644
.داونتون" باشد بره"

10:41.645 --> 10:44.724
.مگر اینکه تکه تکه بفروشیش

10:44.725 --> 10:49.085
نمیتونم این کار رو بکنم. من پشت
.ظاهرم وظایفی دارم

10:49.885 --> 10:53.364
امارت باید سرمایه اصلی باشه
.و از خونه حمایت کنه

10:53.365 --> 10:55.725
.وگرنه هیچکوم از اینا به درد نمیخوره
.هیچ کدوم

11:01.523 --> 11:03.523
.صبح به خیر

11:06.963 --> 11:08.963
..."بانو "ایدث

11:15.043 --> 11:17.043
.سلام

11:17.341 --> 11:20.860
اینجا چی کار میکنید؟ -
.اومدم به یه قطار برسم. اما انگار زود اومدم -

11:20.861 --> 11:23.781
.نمیخوام مزاحمتون بشم -
.من کاری ندارم -

11:24.381 --> 11:26.541
.گفتم یه کم از جو عروسی بیام بیرون

11:27.301 --> 11:30.581
عروسی رو دوست ندارید؟ -
.ساده نباش. البته که دوست دارم -

11:30.981 --> 11:34.300
اما از بسکه از لباس و گل و غذا و
مهمان‌ها حرف زدم

11:34.301 --> 11:36.301
.دیگه داغون شدم

11:36.581 --> 11:40.261
بله، عروسی‌ها میتونه یادآور تنهایی افراد باشه
مگه نه؟

11:40.781 --> 11:42.701
.ببخشید. نمیدونم چرا این حرف رو زدم

11:42.702 --> 11:44.500
خب، چه خبر؟

11:44.501 --> 11:47.821
مادربزرگت از "نیویورک" برای عروسی میاد؟ -
.بله میاد -

11:48.101 --> 11:50.140
و "سیبل"... هنوز اینجاست؟

11:50.141 --> 11:53.500
.راستش قرار نبود بیاد اما فکر کنم داره میاد

11:53.501 --> 11:55.340
.مری" یه نامه واسش اومد صبح"

11:55.341 --> 11:58.340
.پدر هنوز نمیدونه -
.اون خوشحال میشه -

11:58.341 --> 12:00.381
.امیدوارم

12:02.021 --> 12:05.340
خب، شما توی خونه بزرگ زندگی میکنید
وقتی از ماه عسل برگشتید؟

12:05.341 --> 12:07.341
.زندگی نه. میمونیم

12:07.741 --> 12:10.221
.ما اونجا میمونیم تا تصمیم بگیریم کجا بریم

12:10.581 --> 12:13.500
،تو همون منطقه
.باید فکر کنم، شایدم تو روستا

12:13.501 --> 12:15.501
اینجا نه؟
نه

12:16.021 --> 12:19.381
اما از شما و خانم "برد" میخوام که از
.خانم "کراولی" مراقبت کنید

12:23.181 --> 12:25.221
منو با خودتون نمیبرید قربان؟

12:25.461 --> 12:29.821
.فکر کردم بعد از ازدواج یه ملازم خوب نیاز دارید

12:30.781 --> 12:34.460
من همیشه در مورد فکر میکنم که ناظری هستی
...که به عنوان ملازم کار میکنه

12:34.461 --> 12:37.380
.نه برعکس -
.خوشحام میشم که ملازم باشم، قربان -

12:37.381 --> 12:40.781
.به خصوص تو خونه بزرگ -
.ما تو اون خونه زیاد نمیمونیم -

12:41.421 --> 12:45.221
راستش "موزلی" من میخوام بعد
.از ازدواج ساده  زندگی کنم

12:46.541 --> 12:49.981
.به علاوه، مادر خیلی به شما اعتماد داره

12:50.821 --> 12:53.421
.خیلی از شنیدش خوشحالم قربان
.ممنونم

12:55.461 --> 12:57.340
.باشد خیلی خسته باشید سرورم

12:57.341 --> 12:59.980
.بیشتر از دو ساعت تو لندن نبودید

12:59.981 --> 13:03.901
.کافی بود -
.پادو جدید اومد وقتی نبودید -

13:04.381 --> 13:06.420
چی؟

13:06.421 --> 13:09.701
.امروز تلگراف رو گرفت و مستقیم اومد

13:10.821 --> 13:12.660
.خیلی مشتاق

13:12.661 --> 13:14.580
.و خیلی بلند

13:14.581 --> 13:16.581
...اما کی

13:16.901 --> 13:18.901
.فراموش کن

13:20.821 --> 13:22.980
چیزی در مورد پادوی جدید میدونی؟

13:22.981 --> 13:24.981
.البته. الان اینجاست

13:25.141 --> 13:28.300
چرا به من نگفتی؟ -
منظورت چیه؟ -

13:28.301 --> 13:30.581
.دیشب تو اتاق من در موردش صحبت کردیم

13:30.781 --> 13:34.260
.کس دیگه ای نباید اضافه بشه. هیچکس

13:34.261 --> 13:36.261
.تا وقتی که همه چیز درست بشه

13:36.461 --> 13:38.461
چه چیزهایی؟

13:38.821 --> 13:41.980
عروسی چطور پیش میره؟
فکر کنم اندازه کره زمین خرج داره؟

13:41.981 --> 13:44.300
.مری" هیچوقت ارزون عروسی نمیکنه"

13:44.301 --> 13:47.141
.اوه، نه
.هیچ چیز ارزون نباید تموم بشه

13:50.021 --> 13:51.860
.دستپاچه شدم -
.نباش -

13:51.861 --> 13:54.420
.تو مهارت و میلش رو داری

13:54.421 --> 13:56.660
.اما تجربه نداره -
.راست میگه -

13:56.661 --> 14:01.260
.بهش توجه نکن. تو آدم خوبی هستی
.مثل "توماس" خودبین نیستی

14:01.261 --> 14:03.261
.اونها خوششون میاد

14:06.061 --> 14:08.021
چت شده؟ -
.دیگه تحمل ندارم -

14:08.022 --> 14:11.620
اونها بهم قول دادن که ترفیعم میدن. اون گفت
که آشپز خونه به خدمتکار جدید نیاز داره

14:11.621 --> 14:13.421
.و من دستیار خانم "پاتمور" میشم

14:13.422 --> 14:16.180
.اگر اینو گفتند تو باید خدماتت رو قطع کنی

14:16.181 --> 14:19.140
منظورت چیه؟ اعتصاب کنم؟

14:19.141 --> 14:21.141
.نگو که من بهت گفتم

14:24.621 --> 14:28.180
.چی تو نامه بود -
.فقط اینکه "سیبل" بالاخره میاد -

14:28.181 --> 14:30.300
.اون چهارشنبه برای  شام اینجاست

14:30.301 --> 14:33.821
تنها میاد؟ -
.مامان، دردسر درست نکن -

14:35.101 --> 14:38.261
.میتونم خودم بردارم -
.اگر مایلید، بانوی من.البته -

14:39.021 --> 14:43.141
تو واقعاً اینقدر بلندی؟ -
.بله بانوی من -

14:44.021 --> 14:46.381
.فکر کردم رو چوب ایستادی

14:47.661 --> 14:49.580
کی مادربزرگ میرسه؟

14:49.581 --> 14:53.140
اون پانزدهم میرسه لیورپول. یک روز
.قبل از عروسی

14:53.141 --> 14:55.780
.خیلی مشتاقم مادرت رو دوباره ببینم

14:55.781 --> 14:59.581
.وقتی باهاشم یاد ارزش‌های انگلیسی‌ها میوفتم

15:00.061 --> 15:02.701
مگه اون آمریکایی نیست؟ -
.دقیقاً -

15:03.421 --> 15:05.300
میتونم خودم بردارم؟

15:05.301 --> 15:07.220
شما هم میخواهید، سرورم؟

15:07.221 --> 15:10.621
.راستش فکر کنم همه خودشون برمیدارن

15:11.501 --> 15:14.741
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
.دیگه تو هتل نیستی

15:17.261 --> 15:19.260
تو هتل آموزش دیدی؟

15:19.261 --> 15:21.261
.بله، خانم

15:21.701 --> 15:23.821
میتونه مفید باشه، مگه نه "کارسون"؟

15:25.541 --> 15:27.580
همه چیز برای مراسم آماده است؟

15:27.581 --> 15:30.861
.البته که هست
.شعار "کارسون" همیشه "آماده باش" ـه

15:31.101 --> 15:33.621
.متاسفانه "بندن پاول" این جمله رو ازش دزدید
(افسر ارتش بریتانیا)

15:33.941 --> 15:35.941
اما تمام کمک واست فراهمه؟

15:36.261 --> 15:39.741
.خب، من با ایده پادوی دوم مخالفتی ندارم، بانوی من

15:41.541 --> 15:45.620
.فکر میکنم زمانش رسیده ما ساده تر زندگی کنیم

15:45.621 --> 15:47.980
.قبول دارم. هرکه بامش بیش، برفش بیشتر

15:47.981 --> 15:50.060
.ما همیشه میتونیم انتحاب کنیم

15:50.061 --> 15:53.621
.اوه، اینو نگو
.فراهم کردن کارگر وظیفه ماست

15:54.101 --> 15:56.180
یه اشراف زاده بدون خدمتکار

15:56.181 --> 15:58.941
به چشم مردم مثل کاربرد گوشت کوب
.شیشه ای میمونه

16:01.461 --> 16:05.420
.میدنستم اینطوری میشه. معموله -
چی معموله؟ -

16:05.421 --> 16:09.340
.اینکه کار من با مراقبت از آقای "متیو" تموم شد
.اما چیزی که من نیاز داشتم

16:09.341 --> 16:12.901
.اون در موردش فکر نکرده بود
.ببخشید اما اون نکرده بود

16:12.981 --> 16:15.420
درباره کارتون نگرانید آقای "موزلی"؟

16:15.421 --> 16:17.180
.من؟ خدایا نه

16:17.181 --> 16:20.580
.نه، نه، نه. من برای خانم "کراولی" ضروریم
.اون به من اعتماد داره

16:20.581 --> 16:23.340
.چیزی بود که اون گفت
.ضروری

16:23.341 --> 16:26.621
بله، هممون ضروری هستیم تا
.وقتی که اخراج نشدیم

16:27.781 --> 16:31.620
چطور بود؟
.آلفرد" گیج بود"

16:31.621 --> 16:34.901
."فکر کرده اومده هتل "متروپل

16:35.701 --> 16:37.900
.قیافه‌ات رو اونجوری نکن. بهش عادت میکنی

16:37.901 --> 16:42.620
عادت میکنم؟ -
شما هنوز اینجاید آقای "موزلی"؟ -

16:42.621 --> 16:45.740
.میدونم. من فقط اومدم چای بخورم و صحبت کنم

16:45.741 --> 16:48.060
.اما انگار زیادی موندم -
.اصلاً -

16:48.061 --> 16:50.020
چرا با ما غذا نمیخورید؟

16:50.021 --> 16:52.620
.اونها تا نیم ساعت دیگه نمیرن

16:52.621 --> 16:55.340
نه بهتره برگردم. نمیخوام اونها برگردند

16:55.341 --> 16:58.181
.منو تو خونه پیدا نکنند -
.نه نمیخواهی -

16:58.781 --> 17:00.781
.نه وقتی که ضروری هستی

17:02.181 --> 17:04.141
پس چرا این همه راه رو امد اینجا؟

17:04.142 --> 17:07.220
چرا پشت تلفن نگفت؟ -
.نمیدونم -

17:07.221 --> 17:09.900
اگر وکیل آقای "سوور" میخواد که تو رو ببینه
،و خیلی اورژانسیه

17:09.901 --> 17:12.140
.یعنی اینکه واست چیزی گذاشته -
.شک دارم -

17:12.141 --> 17:14.021
.از خیلی وقت پیش شنیده بودم

17:14.022 --> 17:16.980
.به هر حال، امیدوارم نباشه
چرا؟

17:17.100 --> 17:19.299
.میتو"، زودباش"

17:19.300 --> 17:21.620
.راننده و من داریم از سرما میمیریم

17:24.100 --> 17:26.259
منتظر عروسی هستی؟

17:26.260 --> 17:28.260
تو چه فکری میکنی؟

17:28.820 --> 17:31.020
.من منتظر همه جور چیز هستم

17:31.420 --> 17:34.020
.کاری نکن صورتم سرخ بشه
."متیو"

18:05.380 --> 18:07.380
.پدر عزیزم

18:09.060 --> 18:11.820
بگو ببینم، شما پول فرستادید؟

18:12.100 --> 18:14.939
.لطفاً بگو آره -
کدوم پول؟ -

18:14.940 --> 18:16.940
."سلام "تام

18:17.020 --> 18:19.020
.به "داونتون" خوش اومدی

18:19.180 --> 18:22.860
.امیدوارم اینجا جایی داشته باشم بانو -
.البته -

18:23.740 --> 18:26.740
آلفرد" میشه وسایل آقای "برنسون" رو ببری؟"

18:27.660 --> 18:29.460
.تو کتابخانه چای هست

18:30.380 --> 18:32.380
.ممنون

18:40.900 --> 18:42.900
."سلام آقای "کارسون

18:50.780 --> 18:54.579
آقای "چارکام" بود داشت میرفت؟ -
.بله -

18:54.580 --> 18:57.779
گفت که ازتون عذر خواهی کنم. باید به
.قطار میرسید

18:57.780 --> 18:59.780
چی میگفت؟

19:00.780 --> 19:02.780
.نمیدونم از کجا شروع کنم

19:02.860 --> 19:08.140
اصلش این بود که "رجی سوور" نمیخواد که
.ثروتش رو تقسیم کنه

19:09.060 --> 19:12.819
وقتی که "لاوینیا" مرد، اون یک وصیتنامه جدید
.با اسم سه وارث تنظیم کرد

19:12.820 --> 19:15.140
.که من سومیش هستم

19:16.060 --> 19:18.619
چرا اولین اسم بهش نرسید؟

19:18.620 --> 19:20.620
.اون قبل از "رجی" مرد

19:20.820 --> 19:23.340
.همون بیماری که "لاوینیا" رو کشت

19:23.780 --> 19:28.059
."اما بعد دنبال ورثه‌ی دوم رفتن. آقای "کلیو پالبروک

19:28.060 --> 19:30.060
.راحت پیدا میشه

19:30.340 --> 19:32.340
درباره چقدر پول حرف میزنیم؟

19:33.100 --> 19:35.100
.خیلی

19:35.380 --> 19:37.380
.مقدار بسیار زیاد. اصلاً نمیدونستم

19:37.660 --> 19:40.459
هیچ وقت نمیتونستم اینو از سبک زندگی
.رجی" بفهمم"

19:40.460 --> 19:42.460
."خوش به حال آقای "پالبروک

19:43.020 --> 19:45.020
.همینه

19:45.420 --> 19:47.939
،"یه موقع قبل مرگ "رجی

19:47.940 --> 19:49.899
.پالبروک" به شرق سفر میکنه"

19:49.900 --> 19:52.740
.به هند، یک مزرعه چای که داشته اونجا

19:54.420 --> 19:57.579
و؟ -
.از اوم موقع ازش خبری نیست -

19:57.580 --> 20:01.620
اونها تفتیش کردن. یک مامور فرستادن تا
.دنبالش بگرده

20:02.060 --> 20:04.060
.هیچ اثری ازش نیست

20:05.540 --> 20:08.220
.متاسفم. من این کار رو نمیکنم

20:08.660 --> 20:10.659
."پس شما باید انجام بدید آقای "کارسون

20:10.660 --> 20:12.779
.من به یه راننده لباس نمیپوشونم

20:12.780 --> 20:14.739
.الان دیگه راننده نیست

20:14.740 --> 20:16.700
،به هر حال، نیازی نیست بهش لباس بپوشونی

20:16.701 --> 20:18.979
.فقط ببین چی میخواد براش ببر

20:18.980 --> 20:23.179
.من کم میشه با آقای "بارو" هم عقیده باشم. اما نه

20:23.180 --> 20:25.619
.پس "آلفرد" باید این کار رو بکنه
آلفرد"؟"

20:25.620 --> 20:29.059
اون حتی نمیدونه چطور کفشهای
.کثیف رو جمع کنه

20:29.060 --> 20:31.060
.پس باید یاد بگیره

20:35.687 --> 20:38.366
این یه رسم ایرلندیه؟

20:38.434 --> 20:40.273
چی؟ -
.که لباس عوض نکنی -

20:40.369 --> 20:43.288
.البته که نیست -
.ممکنه باشه -

20:43.289 --> 20:46.128
.تو شب اول سفرت لباست رو عوض نکردی

20:46.129 --> 20:48.488
.نه بانوی من. من ست لباس رسمی ندارم

20:48.489 --> 20:51.808
.یا حتی لباس غذاخوری
.به درد من نمیخوره

20:51.809 --> 20:55.568
خب، امیدوارم کت صبحگاهی داشته باشی
.از اونجایی که برای عروسی اومدی

20:55.569 --> 20:59.688
.نه، متاسفانه ندارم
.ما به یه سبک دیگه زندگی میکنیم، پدر

20:59.959 --> 21:01.959
.مشخصه

21:02.199 --> 21:04.599
میشه یه کم بیاریدش پایین آقای "کارسون"؟

21:06.599 --> 21:09.238
.باید یه قفسه لباس مخصوص دانتون بگیری رو بذاری اینجا

21:09.239 --> 21:12.238
.بعدش نیاز نیست که جمعشون کنی بیاری اینجا
.چه ایده خوبیه

21:12.239 --> 21:15.598
متاسفانه من نمیتونم به خاطر اینکه شما
.رو راضی کنم شخصیتم رو عوض کنم

21:15.599 --> 21:19.518
.دیگه بد تر -
چرا خودت رو عوض کنی که ما رو راضی کنی؟ -

21:19.519 --> 21:21.638
الان اوضاع ایرلند چطوره؟

21:21.639 --> 21:26.198
.اینکه ما داریم استقرار انگلیسی‌ها رو بیرون میریزیم -
شما این حرکات رو تایید میکنید؟ -

21:26.199 --> 21:29.158
شما دوست دارید کشورتون به وسیله
یک نیروی خارجی تقسیم بشه؟

21:29.159 --> 21:32.198
این باعث قدرت گرفتم قوانین محلی نمیشه
تو ایرلند جنوبی؟

21:32.199 --> 21:35.118
قوانین محلی در اصطلاح انگلیسی
.توسط پادشاه انگلیسی هدایت میشه

21:35.119 --> 21:36.958
نگه داشتن سلطنت یک مشکله؟

21:36.959 --> 21:40.279
برای شما مشکلی هست که قوانین تون
توسط یه قیصر آلمانی نوشته بشه؟

21:42.639 --> 21:44.678
کارسون"حالت خوبه؟"

21:44.679 --> 21:47.558
.خیلی دست پا چلفتی شدم سرورم. ببخشید

21:47.559 --> 21:52.158
این درسته که باغهای ایرلندی از مال
ما تنوع بیشتری داره؟

21:52.159 --> 21:56.438
اوه آره. مجلس رقص خانم
دافرین" توی "کلن بود" رو یادت نمیاد؟"

21:56.439 --> 21:58.399
.باغشون مثل بهشت بود

22:00.959 --> 22:04.398
.براش احترام زیادی قائل نیستم -
.به خاطر اینکه هیچ چیز نمیدونی -

22:04.399 --> 22:06.318
،و اون هم احترامی برای اونا قائل نبود

22:06.319 --> 22:09.198
،با توهین کردن به کشورمون
.توهین کردن به پادشاه مون

22:09.199 --> 22:12.038
فکر میکنم که معجزه است که ارباب تونست
.خودش رو کنترل کنه

22:12.039 --> 22:14.398
."اما باید سخت باشه اقای "کارسون

22:14.399 --> 22:18.279
.با ادم هایی بشینی که قبلا براشون رانندگی میکردی

22:19.119 --> 22:21.119
."سخته، خانم "هیوز

22:22.439 --> 22:24.478
.خواهش میکنم، بشینید

22:24.479 --> 22:26.479
کمکی هست که از دستمون بربیاد، اقا؟

22:27.879 --> 22:30.038
.فقط میخواستم بیام پایین و بهتون سلام کنم

22:30.039 --> 22:34.639
.نمیخواستم که فکر کنید تا به جایی رسیدم همه رو فراموش کردم -
.لطف کردید -

22:35.559 --> 22:37.598
امیدوارم که شما و بانو "سیبل" خوب باشید؟

22:37.599 --> 22:39.598
.خوبیم. ممنون

22:39.599 --> 22:41.998
.و داستان اقای "بیتس" رو دنبال میکردیم

22:41.999 --> 22:43.759
.مری" بهمون خبر میداد"

22:46.159 --> 22:48.879
.با این حال، نباید مزاحم شامتون میشدم

22:49.279 --> 22:51.279
.ممنون که امدید پایین

22:57.119 --> 22:58.958
.با زندگی جدیدش کنار امده

22:58.959 --> 23:01.238
.مری" بهمون خبر میداد"

23:01.239 --> 23:04.718
.خب، الان دیگه میشناستش -
این چه ربطی داره اخه؟ -

23:04.719 --> 23:08.399
ارباب هیچ وقت جلوی من "مری" صداش
.نمیکرد. هیچ وقت

23:09.639 --> 23:13.119
اگه میخواد بازی اونا رو انجام بده، بهتره
.که قوانینش هم یاد بگیره

23:14.759 --> 23:17.878
فردا، از خدمتکار‌ها بخوایم که بیان بالا
و با ما غذا بخورند

23:17.879 --> 23:19.838
.تا اوضاع رو اسون تر کنیم

23:19.839 --> 23:23.478
باید جلوش رو بگیری که مامان بزرگ رو بانوی من
.صدا کنه. همین طور مامان

23:23.479 --> 23:27.278
.باید یه چیزی پیدا کنیم که زیادی رسمی و باشکوه نباشه

23:27.279 --> 23:29.279
."البته، بانو "گرنتام

23:29.759 --> 23:31.759
.و میتونه منو لرد "گرنتام" صدا کنه

23:32.959 --> 23:35.439
.این اصلا رسمی و با شکوه به نظر نمیاد

23:35.799 --> 23:37.799
.پله به پله

23:42.559 --> 23:45.478
خب وکیله چی میخواست بگه؟
.فکر میکنم که امدش

23:45.479 --> 23:48.199
.امد، و خیلی هم پیچیده است

23:48.759 --> 23:51.359
.اما راست میگفتی. درباره‌ی وصیت نامه‌ی "رجی"ـه

23:51.439 --> 23:53.558
خب برات چیزی گذاشته؟

23:53.559 --> 23:56.838
الان فراموشش کن. بشین و درباره ی
فامیل هایی بهم بگو

23:56.839 --> 24:00.639
.که برای عروسی میان
.نمیخوام تو ذهنم قاطی شون کنم

24:00.959 --> 24:04.639
.وقتی کارت تموم شد برو بخواب -
.هر وقت حاضر بودم میرم میخوابم -

24:05.599 --> 24:09.278
چی شده باز؟ دوباره جات رو با همزاد
شیطانیت عوض کردی؟

24:09.279 --> 24:12.718
.میخوام بدونم که خدمتکار جدید اشپزخونه کجاست
.این قولی بود که بهم دادی

24:12.719 --> 24:14.718
یه پادو گرفتند. خدمتکار کو پس؟

24:14.719 --> 24:17.878
میدونم و متاسفم، اما امشب با
اقای "کارسون" حرف زدم

24:17.879 --> 24:20.158
.و دیگه کس جدیدی رو استخدام نمیکنند

24:20.159 --> 24:24.158
.به جز یه پادو -
نمیدونم اقای "کارسون" چجوری استخدامش -

24:24.159 --> 24:26.398
.کرد چونکه ارباب موافق نبوده

24:26.399 --> 24:30.518
اما تو الان دستیار منی و 7 شلینگ هم
.ماهیانه بیشتر میگیری

24:30.519 --> 24:33.598
.هنوز منو اینجا با نمایش‌های دغل امیز اینجا نگه میداری

24:33.599 --> 24:36.559
اه عزیزم! واژه نامه قورت دادی؟

24:39.799 --> 24:42.919
یه جورایی وقتی که تو "دوبلین" بودیم این چیزها
.اهمیت نداشت

24:43.359 --> 24:45.679
طبقه‌های اجتماعی و این چیزها
.به نظر محو شده بود

24:46.599 --> 24:50.479
من خانم "برنسون" بودم و مثل میلیون‌ها نفر دیگه
.زندگی میکردیم

24:51.159 --> 24:53.159
.اما اینجا اشرافیانه است

24:53.919 --> 24:57.318
.و اون ازش متنفره -
اما پشیمون که نیستی؟ -

24:57.319 --> 24:59.319
.نه، هیچ وقت

25:00.159 --> 25:02.159
.یه مرد بسیار شگفت انگیزه

25:02.719 --> 25:04.558
.ای کاش فقط میشناختیش

25:04.559 --> 25:06.438
.عزیزم، همه مون خواهیم شناختش

25:06.439 --> 25:08.639
.میشناسیمش و براش احترام قائل خواهیم بود
.قول میدم

25:10.359 --> 25:12.359
...بهرحال

25:13.239 --> 25:16.999
.بهتره برم بالا و مطمئن شم که تصمیم به خودکشی نداره

25:17.359 --> 25:19.359
.شب بخیر

25:19.639 --> 25:22.438
...اه، راستی، نمیدونم مامان بهت گفته یا نه

25:22.439 --> 25:25.359
.اما تمام خانواده‌ی "گری" فردا شب میان

25:26.599 --> 25:28.599
من جمله‌ی "لری"؟

25:29.239 --> 25:31.239
.خدای من -
.بهتره که به "تام" هشدار بدی -

25:32.239 --> 25:36.439
اه، و، "سیبل" اگه من بودم چیزی درباره ی
.خانم "برنسون" به بابا نمیگفتم

25:42.039 --> 25:43.878
خب "گری"‌ها کی ان؟

25:43.879 --> 25:46.038
و چرا مهمه که دارن میان اینجا؟

25:46.039 --> 25:48.398
.پدرشون،لرد "مرتون"، پدرخوانده‌ی "مری"ـه

25:48.399 --> 25:51.718
،اما "لری گری" قبلا به من علاقه داشته
.وقتی که جوون بودیم

25:51.719 --> 25:53.758
تو هم بهش علاقه داشتی؟

25:53.759 --> 25:55.759
.نه، فکر نکنم

25:56.559 --> 25:58.559
.بخوام روراست بگم، به سختی یادم میاد

25:58.839 --> 26:02.839
خب منظورت حالا چیه؟ -
.چیز به خصوصی نیست -

26:03.559 --> 26:06.638
.اما میتونیم بریم "ریپون" و چندتا کت بخریم

26:06.639 --> 26:08.638
.پولش رو داریم

26:08.639 --> 26:10.639
.دیگه از اون پول خرج نمیکنم

26:11.759 --> 26:13.759
.خیلی خب

26:14.599 --> 26:17.119
.لطفا همه اش درباره‌ی ایرلند صحبت نکن

26:17.559 --> 26:19.839
.فقط میخوام شرایط رو برات اسون تر کنم

26:21.439 --> 26:23.439
برای من یا برای خودت؟

26:23.799 --> 26:25.799
."منو نامید نکن، "سیبل

26:26.119 --> 26:28.119
.نه الان که اینجا هستیم

26:37.519 --> 26:39.398
میخوای ماشین رو بگم بیارن؟

26:39.399 --> 26:41.518
فکر نمیکنم بتونم رفتن با مامانم رو رد کنم و

26:41.519 --> 26:43.798
.اون مرد بیچاره رو مجبور کنم دوباره بره بیرون

26:43.799 --> 26:45.799
.پیاده میرم -
.ممکنه بارون بیاد -

26:46.439 --> 26:48.239
.اون وقت خیس میشم

26:49.559 --> 26:51.559
.حالا بیا یه بوس بهم بده

26:55.279 --> 26:59.638
،خب، اگه نتونند اقای... "پیل باکس" رو پیدا کنند
اون وقت با پولش چیکار میکنی؟

26:59.639 --> 27:02.399
.پالبروک". و پیداش میکنند"

27:03.199 --> 27:05.399
اما اگه نکردند چی؟

27:06.039 --> 27:08.239
.اون وقت تصمیم میگریم که چیکار کنم

27:08.959 --> 27:10.959
.یا با هم تصمیم میگیریم

27:13.879 --> 27:17.719
.چونکه نمیتونم نگه اش دارم -
.نه، البته که نمیتونی -

27:21.239 --> 27:25.159
چرا باید اینقدر روی یه کار خطرناک سرمایه گذاری
کنی؟ احمقانه نبود؟

27:25.559 --> 27:28.399
مقداری از دارایی منم از بین رفته؟

27:29.879 --> 27:31.879
.مقداریش

27:33.399 --> 27:35.318
.همه اش

27:35.319 --> 27:37.319
.تقریبا همه اش

27:45.039 --> 27:47.039
.اه، عزیزم

27:52.759 --> 27:54.759
.حتما برات خیلی سخته

27:55.599 --> 27:57.718
.برای تو هم زیاد خوب نیست

27:57.719 --> 28:01.199
.نگران من نباش. من امریکایی هستم
.اسلحه ام رو برمیدارم و میرم سفر

28:03.559 --> 28:05.919
.خدا رو شکر که اینجایی

28:10.039 --> 28:12.039
میدونی چیه؟

28:12.719 --> 28:14.919
.خوشحال که یه عروسی برای جشن گرفتن داریم

28:16.719 --> 28:18.719
.بیا مطمئن شیم که روز بزرگی میشه

28:22.199 --> 28:25.199
اگه اخرین روز بزرگمون باشه، بیا
.کاری کنیم که بهترینش بشه

28:27.479 --> 28:31.199
از خونه‌ی دوست داشتنی و مردم دوست داشتنی
.که همراه شون زندگی کردیم لذت ببریم

28:45.039 --> 28:47.118
.یه ذره برای مشروب خوردن زوده

28:47.119 --> 28:50.039
.فکر کردم بهتر باشه که بیام تو مسافرخونه بمونم

28:50.679 --> 28:54.718
جدی که نمیگی؟ -
.نمیتونم چندتا شام دیگه مثل دیشب رو تحمل کنم -

28:54.719 --> 28:56.719
.برای اونا هم اسون ترش نمیکنی

28:57.079 --> 29:00.599
تو که واقعا نمیخوای پسر عمو "رابرت" رو
عضو حزب "شین فین" کنی؟
(حذبی که خواهان یکی شدن ایرلند شمالی و ایرلند است)

29:00.719 --> 29:02.758
.نمیدونم چی افتاده به جونم

29:02.759 --> 29:05.638
میبینم که بهم خیره شده اند و نمیخوان که
.اینجا باشم

29:05.639 --> 29:07.478
.خب، شامل من و "مری" نمیشه

29:07.479 --> 29:11.078
اون هم زیاد از ایده‌ی یه راننده به عنوان
.شوهر خواهر خوشش نمیومد

29:11.079 --> 29:13.199
.فراموشش کن. مصلحت گراست

29:13.439 --> 29:16.798
.میتونی مبارز سر سختی هم بشه -
.بیا امیدوار باشیم که امتحانش نکنیم -

29:16.799 --> 29:21.078
.حالا فراموش کنم و با من برگرد
.من باجناق هایی هستیم که زن‌های اشرافی دارند

29:21.079 --> 29:23.079
.بهتر که کنار هم باشیم

29:30.119 --> 29:32.158
.همه اش اینجاست

29:32.159 --> 29:34.878
...دوستان، زیاد هم نبودند

29:34.879 --> 29:36.958
.مشتری ها، اشنا ها

29:36.959 --> 29:39.478
.اما نمیدونم چی میخوای ازش دربیاری

29:39.479 --> 29:42.158
باور نمیکنم که وقتی که "ورا" خودش رو کشته

29:42.159 --> 29:44.718
.به کس دیگه ای درباره اش چیزی نگفته

29:44.719 --> 29:46.478
.میدونیم که یاداشتی به جا نذاشته

29:46.479 --> 29:48.479
.دعا میکنم که ای کاش گذاشته بود

29:49.119 --> 29:52.158
اما چرا اینقدر مطمئنی که خودکشی بوده نه قتل؟

29:52.159 --> 29:54.318
.خب، میدونم که تو نکشتیش

29:54.319 --> 29:56.558
و حالت دیگه اش؟

29:56.559 --> 30:00.319
یه دزد وارد شده، یه کیک با ارسنیک درست کرده
.و داده به زور بخوره

30:00.719 --> 30:02.999
.فیلمنامه‌ی محتملی نیست

30:04.079 --> 30:06.079
.پس میدونی که چرا محکوم ام کردند

30:06.479 --> 30:08.838
برای همه کسایی که تو این نامه هستن
،نامه مینویسم

30:08.839 --> 30:12.198
شاید یه چیزی گفته باشه، یا خدا بخواد
یه چیزی نوشته باشه

30:12.199 --> 30:14.199
.که بتونه اثبات کنه میخواسته بمیره

30:14.879 --> 30:17.318
چه قدر طول میکشه؟

30:17.319 --> 30:20.679
چرا؟ مگه جایی میخوای بری؟

30:23.359 --> 30:27.238
.باید میرفتم توی اشپزخونه
.سریع میتونستم یاد بگیرم

30:27.239 --> 30:30.159
چرا نرفتی پس؟ -
.برای یه مرد کار دشواریه -

30:30.639 --> 30:34.278
برای هر "اکوسفیر" و موسیو "کرم" هزاران خدمتکار هست
(دو تا از اشپزها معروف فرانسوی)

30:34.279 --> 30:36.998
.که اماده‌ی دستور گرفتن از یه پیرزن خشمگین ان

30:36.999 --> 30:38.758
درباره‌ی کی صحبت میکنید؟

30:38.759 --> 30:41.758
."سلام، خانم "پاتمور
.ندیدم که اونجا ایستادید

30:41.759 --> 30:43.759
.بدیهی که ندیدید

30:44.159 --> 30:48.238
سارا" فکر میکنه که بهتر ناظر باشم و من سعی"
.میکنم همین کارو کنم

30:48.239 --> 30:50.998
.فکر میکنم درست میگی
.میدونم که خودم هم ترجیح میدم دستور بدم

30:50.999 --> 30:54.679
.به یه پیرزن خشمگین. بله، میدونیم

30:59.079 --> 31:01.558
بفرمایید. منظورتون همین بود؟

31:01.559 --> 31:03.559
.بله. عالیه

31:04.279 --> 31:06.279
.اندکی جدید، اما نه خیلی متفاوت

31:07.839 --> 31:10.039
.خواهیم دید که سر "انتونی" متوجه میشه یا نه

31:13.159 --> 31:16.279
میدونم که همه فکر میکنند برای من خیلی سنش
.زیاده، اما نیست

31:16.479 --> 31:19.359
بیتس" از تو مسن ترـه و شما مثل دوتا مرغ"
.عشق هم دیگه رو دوست دارید

31:20.119 --> 31:22.119
،به وضعیت ما سختی میشه گفت ایده آل ـه

31:23.439 --> 31:25.959
.اما، بله، با هم دیگه خوشحالیم

31:26.799 --> 31:28.799
.که فقط همین هم مهمه

31:29.319 --> 31:31.319
.همون جور که من به شون میگم

31:36.239 --> 31:39.799
.وقت برای حرف زدن ندارم -
.ارباب که هنوز بالا نیومده -

31:40.239 --> 31:42.239
خب؟ موضوع چیه؟

31:43.039 --> 31:46.919
امیدوار بودم که بتونی به "الفرد" جوون کمک کنی که
.راه اش رو بتونه پیدا کنه

31:48.159 --> 31:50.759
.به عنوان پادو، منظورته -
.به عنوان ملازم

31:52.039 --> 31:54.078
.الان کارهای اقای "برنسون" رو انجام میده

31:54.079 --> 31:56.958
گرچه میتونم بگم که یه راننده میتونه
.خودش لباس بپوشه

31:56.959 --> 32:00.278
،اما میتونی چیزهایی که لازمه رو بهش بگی
.بهش یه برتری بدی

32:00.279 --> 32:02.118
چرا؟ چه عجله ای؟

32:02.119 --> 32:05.039
شنیدی که اقای "متیو" عزر اقای "موزلی" رو خواسته؟

32:05.559 --> 32:07.559
خدای من، تو چیز زیادی نمیخوای، مگه نه؟

32:08.879 --> 32:11.518
یادت میاد که من چی کشیدم تا یه
ملازم بشم؟

32:11.519 --> 32:13.918
البته. شاهد بودم، نبودم؟

32:13.919 --> 32:16.918
اما "الفرد" جوون اماده است که یه
شب ره صد ساله رو بره؟

32:16.919 --> 32:20.039
خب، متاسفم دوشیزه "اُ براین"، اما من
.قانع نشدم

32:21.079 --> 32:23.079
.حالا اگه اجازه بدید

32:46.547 --> 32:48.866
.دیوونه کننده است. هیچ کاری نمیتونه انجام بده

32:48.867 --> 32:50.906
.موافق نیستم. نشونه‌ی ضعفشه

32:50.907 --> 32:54.906
میتونست خودش رو بیمار نکنه که
.روز بعدش از پا بیافته

32:54.907 --> 32:58.587
به جاش از کی درخواست میکنی؟ -
.نمیدونم -

32:58.987 --> 33:00.826
.تمام زندگی ام "سیبل" رو میشناختم

33:00.827 --> 33:04.626
میتونی تصور کنی که چقدر کنجکاو شدم وقتی که
.فهمیدم امشب اینجایی

33:04.627 --> 33:06.986
.هیچ وقت فکر نمیکردم که شخصا ملاقات کنیم

33:06.987 --> 33:09.387
در مقابل چی؟ روحا؟

33:11.427 --> 33:14.706
...خب، میدونی، برای ما، ازدواج با تو

33:14.707 --> 33:17.747
باعث میشه که "سیبل" مجبورشه برای
.همیشه "داونتون" رو ترک کنه

33:19.267 --> 33:21.267
.اگه بدونی که منظورم چیه

33:21.947 --> 33:23.947
.میدونم که دقیقا منظورت چیه

33:25.707 --> 33:30.026
چمدونت رو تو راه امدن گم کردن؟ چقدر
.عصبانی شدی حتما

33:30.027 --> 33:32.826
.نه، چمدونم سالم رسید، ممنون

33:32.827 --> 33:34.827
.همراه با اخلاق ام

33:39.987 --> 33:43.187
میبینم که، هنوز مثل کارکنان شرکت
.بیمه لباس پوشیده

33:44.067 --> 33:47.387
بله، خوبه که یه نفر رو از دنیای واقعی اینجا داریم، مگه نه؟

33:50.747 --> 33:53.666
سلام مامان. میتونم با یکی از این کوکتل های
جدید وسوسه‌ات کنم؟

33:53.667 --> 33:55.626
.فکر نمیکنم

33:55.627 --> 33:58.466
.با اینکه اول شب خیلی اشفته به نظر میان

33:58.467 --> 34:00.586
تو این طور فکر نمیکنی "کارسون"؟

34:00.587 --> 34:03.107
.بهتره که اجتناب کنید، بانوی من
.منم همین فکر رو کردم

34:04.547 --> 34:07.947
باعث خوشحالیه که اینقدر سر حال
."دیدمتون سر "انتونی

34:08.467 --> 34:12.346
میخواستم بگم که کمکی لازم دارید، اما
.به نظر نمیاد که نیازی داشته باشید

34:12.347 --> 34:15.866
اصلا به کمک احتیاج نداره، مگه نه؟
.نمیذاره من هیچ کاری انجام بدم

34:15.867 --> 34:17.667
.میدونید، نباید مایه رنجش باشم

34:18.387 --> 34:20.867
برای عروسی تشریف میارید؟
.البته

34:22.307 --> 34:24.307
.خب، اگه واقعا بخواید

34:24.947 --> 34:27.267
.میخوام. واقعا میخوام

34:28.947 --> 34:32.867
خیلی زیبا شدی. با مو هات کار جدید کردی؟

34:34.187 --> 34:36.026
...این دیگه چه کاریه

34:36.027 --> 34:37.586
چی شده؟

34:37.587 --> 34:39.587
.غذا اماده است، بانوی من

34:43.307 --> 34:45.106
چطور پیش میره؟
.ناراحت کننده

34:45.107 --> 34:48.746
اقای "برنسون" مست کرده و بانو "سیبل" هم به
.نظر نمیاد که خوشحال باشه

34:48.747 --> 34:50.866
.نمیفهمم. فقط یه کوکتل خورد

34:50.867 --> 34:54.267
شاید قبل از اینکه بیاید پایین برای اروم
.کردن اعصابش چندتا نوشیده

34:56.627 --> 34:59.506
نه، موافق نیستم، و اهمیت نمیدم که
.چه کسی میدونه

34:59.507 --> 35:02.386
مو سیاه‌ها و بور‌ها اونجا ان تا دوباره
دستور بگیرند، درسته؟

35:02.387 --> 35:04.786
چرا فقط کل جمعیت رو نمیکشند و شما

35:04.787 --> 35:06.986
.دیگه یه فریاد هم از طرف شون نمیشنوید

35:06.987 --> 35:10.906
راه وجود داره تا خفه اش کنیم؟ -
.اگه میدونستم، اصلا اینجا حضور نداشت -

35:10.907 --> 35:13.426
به سیاست ایرلندی علاقه مند هستید لرد "مرتون"؟

35:13.427 --> 35:16.506
...فقط میخواستم بگم که -
.فقط به سرکوبی ایرلندی‌ها علاقه منده -

35:16.507 --> 35:20.306
.مثل همه‌ی شما -
.ببین، البته که این چیزها برای تو اهمیت داره -

35:20.307 --> 35:22.146
....بله، اهمیت داره

35:22.147 --> 35:25.746
.این چیزها. خیلی هم اهمیت داره

35:25.747 --> 35:27.986
چی اینقدر خنده داره؟ -
.هیچی -

35:27.987 --> 35:31.187
فقط دارم از این تصویر واضح از
.شخصیت ایرلندی‌ها لذت میبرم

35:32.227 --> 35:35.147
."خواهش میکنم "تام
.نیازی نیست که همه رو خسته کنیم

35:35.387 --> 35:41.067
چرا؟ چی شده مگه؟
به اندازه‌ی کافی مودب نیستم؟

35:41.707 --> 35:44.306
.یه لحظه صبر کن
این تقصیر توـه، مگه نه؟

35:44.307 --> 35:46.666
.نمیدونم منظورتون چیه
.البته، که میدونی

35:46.667 --> 35:50.587
یه چیزی تو نوشیدنیش ریختی، مگه نه؟
.قبل از اینکه همه مون بیایم

35:51.467 --> 35:54.586
حقیقت نداره، مگه نه، "لری"؟
.چه کار وحشتناکی کردی

35:54.587 --> 35:58.106
.اه، بی خیال، "ایدث". تو که اینجوری نیستی
.همیشه از این شوخی‌ها خوشت میومد

35:58.107 --> 36:00.106
.یه دفاع قلدرانه

36:00.107 --> 36:04.626
گوش کنید همگی، اقای "گری" یه چیزی
.به اقای "برنسون" داده که مست جلوه اش بده

36:04.627 --> 36:07.866
میتونه از نوشیدنی باشه؟ -
.نه، نوشیدنی نه، یه قرص وحشتناک -

36:07.867 --> 36:10.667
.سیبل"، ببرش طبقه‌ی بالا"
.مشروعیت استفاده از نوشیدنی رو نداره

36:11.307 --> 36:13.386
تام" قربانی یه شوخی ظالمانه شده و"

36:13.387 --> 36:16.346
میدونم که همه تون اینقدر مهربون هستید
.که فراموش کنید

36:16.347 --> 36:20.946
.بخشیدن شاید، فراموش کردن؟ هیچ وقت
حقیقت داره "لری"؟

36:20.947 --> 36:24.066
.میدونم چرا شما‌ها اینقدر عصبانی شدید

36:24.067 --> 36:26.027
.اون فقط یه راننده‌ی کثیفه

36:26.028 --> 36:27.987
.همین الان ساکت شو، اقا

36:30.707 --> 36:33.547
."به خاطر پسرم معذرت میخوام، اقای "برنسون
.از صمیم قبل

36:34.627 --> 36:37.227
.فقط امیدوارم که تا قبل از عروسی خوب شید

36:38.347 --> 36:40.266
.من هم امیدوارم

36:40.267 --> 36:42.667
.چونکه میخوام ساقدوشم باشه

36:46.307 --> 36:48.946
.افرین. عالی گفتی

36:48.947 --> 36:51.066
واقعا جدی میگی؟
صادقانه؟

36:51.067 --> 36:54.266
بهت گفتم که. اگر اینقدر دیوونه هستیم که
،با دختر‌های "کراولی" ازدواج کنیم

36:54.267 --> 36:56.267
.باید با هم بمونیم

36:56.827 --> 36:58.947
."ممنون، "متیو
.خیلی ممنونم

37:01.947 --> 37:05.666
واقعا بزرگیتون رو نشون دادید که اونجوری
.لری گری" رو اقشا کردید"

37:05.667 --> 37:09.066
.روز رو نجات دادید -
.من این حرف رو نمیزنم. "متیو" روز رو نجات داد -

37:09.067 --> 37:11.067
.نه، کار تو بود

37:12.027 --> 37:15.746
واقعا امیدوارم که وقتی عروسی تموم شد
.بیشتر ببینیمت

37:15.747 --> 37:17.826
...خب -
دوست نداری این کارو کنی؟ -

37:17.827 --> 37:19.827
.خیلی هم دوست دارم

37:20.627 --> 37:22.547
.بیشتر از حدی که باید داشته باشم

37:23.187 --> 37:25.307
.ایدث"، بذار سر "انتونی" بره"

37:34.547 --> 37:36.547
.شب بخیر، بابا

37:44.067 --> 37:46.026
.خب، اونم اخریشون بود

37:46.027 --> 37:48.346
بقیه کجا ان؟
.رفتن بخوابن

37:48.347 --> 37:50.347
."همین طور هم "ایدث
.و ما هم بهتره بریم

37:51.867 --> 37:55.587
خدای من، چه شبی بود برای پسر شدن
.شهر از خبر

37:56.147 --> 37:58.947
.از خوبیه "متیو" بود که همبستگی نشون داد

37:59.427 --> 38:01.427
.اره فکر کنم

38:01.867 --> 38:04.626
،به تمام همبستگی که بتونیم پیدا کنیم
.احتیاج داریم

38:04.627 --> 38:06.627
کی به دختر‌ها میگی؟

38:09.307 --> 38:12.987
.فکر میکنم که باید به "مری" الان بگم -
.اه نه، مطمئنا نه قبل از عروسی -

38:13.427 --> 38:16.546
باید بگم. درباره‌ی مکان زندگی شون
.اختلاف نظر دارند

38:16.547 --> 38:18.866
.کار اشتباهی میشه اگه بی خبرشون بذارم

38:18.867 --> 38:22.147
میتونن توی ماه عسل صحبت کنند و
.معقول تر تصمیم بگیرند

38:23.667 --> 38:28.306
به نظر باید چیزی به مادرت بگیم وقتی رسید اینجا؟ -
.نه -

38:28.307 --> 38:32.427
میره به قبرستون شهر و یه تابوت برای
.این اتفاقات تهیه میکنه

38:33.107 --> 38:36.586
خدا رو شکر که نمایش امشب رو ندید
.وگرنه هیچ وقت پایانش رو نمیدیدیم

38:36.587 --> 38:40.187
نگران نباش. به اندازه‌ی کافی نمایش های
.خودش رو میاره

38:40.867 --> 38:42.867
.اهم

38:46.667 --> 38:48.706
.میدونی، کارساز نیست

38:48.707 --> 38:52.226
.اگه به گناهت اعتراف نکنی، نمیذارن که بری

38:52.227 --> 38:54.387
چطور میتونم اعتراف کنم، وقتی حقیقت نداره؟

38:55.547 --> 38:58.587
چرا اینقدر پرهیزکار باید باشی؟

39:00.947 --> 39:02.947
یه مرد حساسی، مگه نه؟

39:04.707 --> 39:07.226
."منو مجبور نکن "کریگ

39:07.227 --> 39:09.227
این الان هشدار بود؟

39:09.587 --> 39:12.227
.اره، اره بود

39:15.307 --> 39:17.307
.دارم بهت هشدار میدم

39:24.667 --> 39:26.746
.کلاه رو مطمئن نیستم

39:26.747 --> 39:28.906
باید کج باشه؟

39:28.907 --> 39:32.506
.بهش گوش نکن. من عاشقش شدم
.هیچ چیزی رو نمیخواد تغییر بدی

39:32.507 --> 39:35.307
انا"؟" -
.فکر میکنم دوست داشتنی شدید بانوی من -

39:37.107 --> 39:39.746
صبر کن، وایسا. کیه؟

39:39.747 --> 39:43.027
.پدر بخت برگشته تون -
.فکر کنم میتونه داخل بشه -

39:45.707 --> 39:48.067
این برای چیه؟ -
.رفتن بیرون -

39:48.427 --> 39:50.987
چطوره؟ -
.گرون قیمت -

39:51.667 --> 39:53.666
.دو برابر چیز‌های معمولی، متاسفانه

39:53.667 --> 39:55.947
.اما میدونم که ناراحت نمیشید

39:56.947 --> 39:59.906
میتونم یه لحظه با "مری" تنها باشم تا
دعای خیرم رو بدرقه اش کنم؟

39:59.907 --> 40:03.507
.دوست داشتنیه. کیش کیش همگی

40:09.507 --> 40:11.507
.بفرمایید، دعام کنید

40:12.227 --> 40:16.787
.البته. اما قبلش احساس میکنم یه چیزی باید بهت بگم

40:17.627 --> 40:21.387
،میخواستم تا زمانی که برمیگردی صبر کنم
.اما فکر نمیکنم که بتونم

40:22.227 --> 40:24.427
.شوم به نظر میاد

40:29.427 --> 40:32.266
.سلام اقای "موزلی". یه پیغام از طرف خانم "کراولی" بهم رسید

40:32.267 --> 40:36.587
خیلی خوب قربان. اگه میخواید میتونید
.کلاه و کت تون رو بهم بدید قربان

40:37.067 --> 40:40.906
به خانه میرید تا به ملکه‌ی شیبا خوشامد بگید؟

40:40.907 --> 40:42.906
.اه، بله فکر کنم

40:42.907 --> 40:44.946
شما چطور؟ -
.نه -

40:44.947 --> 40:46.906
.سر شام باهاش بیعت میکنم

40:46.907 --> 40:49.946
"همیشه روشی که خانم "لوینسون
برای وحشت نکردن از توطئه‌های که

40:49.947 --> 40:55.307
.در "داونتون" براشون هست رو تحسین میکنم
ناپلون هم از بربرها میترسید؟

40:56.747 --> 40:58.747
."بیا تو "تام

41:00.347 --> 41:02.867
میتونم "تام" صدات کنم؟
.البته

41:03.867 --> 41:06.667
.ظهربخیر بانوی من
.منظورم بانو "گرنتام" بود

41:07.027 --> 41:09.027
...خوشحال شدم که شما هم اینجا هستید چونکه

41:09.947 --> 41:12.027
.میخواستم به خاطر دیشب عذر خواهی کنم

41:12.627 --> 41:15.506
.اه، لزومی نداره
.میدونیم که تقصیر تو نبوده

41:15.507 --> 41:19.747
میتونم بهت اطمینان بدم که اولین مست توی
.سالن غذا خوری نیستی

41:20.387 --> 41:22.426
.فقط اولین جمهوری خواه ام

41:22.427 --> 41:24.187
.خب، این رو دیگه راست میگی

41:25.267 --> 41:27.306
چرا میخواستید من رو ببینید؟

41:27.307 --> 41:30.106
از "موزلی" خواستیم تا بین کت های
.قدیمیِ صبحگاهی "میتو" بگرده

41:30.107 --> 41:32.146
.مطمئنه که اندازه‌ات میشه

41:32.147 --> 41:33.986
.خیلی لطف دارید، خانم ها

41:33.987 --> 41:36.586
.اما من این لباس‌ها مورد تائیدم نیست

41:36.587 --> 41:38.706
.به عنوان لباس‌های داد و ستم میبینمشون

41:38.707 --> 41:40.946
.و از اینکه بپوشم شون ناراحت میشم

41:40.947 --> 41:42.947
حرفات کاملا تموم شد؟

41:43.707 --> 41:45.707
.بله -
.خوبه -

41:46.467 --> 41:48.667
.لطفا کتت رو دربیار

41:49.827 --> 41:51.666
.موزلی"، کمکش کن"

41:51.667 --> 41:53.667
.اگه میشه دکمه اش رو باز کنید، قربان

41:58.467 --> 42:01.066
نباید اول جلیقه رو تنش کنه؟

42:01.067 --> 42:04.786
چی شده؟ -
.دارن به اجبار کت صبحگاهی تنم میکنند -

42:04.787 --> 42:08.987
مخالفتی نداره؟
.نه، نداره. و تو هم نخواهی داشت

42:09.667 --> 42:12.146
خب، نظرت چیه "موزلی"؟

42:12.147 --> 42:15.107
.باید یه ذره اینجاش رو ببرم بالا بانوی من

42:15.467 --> 42:17.346
.دکمه‌ها هم جابه جا میکنم -
.خوبه -

42:17.347 --> 42:19.986
.فکر میکنم سر شونه هاش عجیب به نظر میان

42:19.987 --> 42:21.987
.اهم

42:45.787 --> 42:48.626
.جنگ امد و تموم شد، اما "داونتون" هنوز پابرجاست

42:48.627 --> 42:50.627
.و "کراولی"‌ها هنوز درش زندگی میکنند

42:52.107 --> 42:54.186
."کورا" -
.مامان، چقدر از دیدنت خوشحال شدم -

42:54.187 --> 42:56.186
.به همچنین

42:56.187 --> 42:59.467
رابرت" نمیخوای ببوسیم؟" -
.با کمال میل -

43:00.787 --> 43:02.707
بهم بگید، این از کجا میاد؟

43:03.267 --> 43:05.266
تو "لیورپول" استخدامش کردم. چطور؟

43:05.267 --> 43:08.026
فکر کردم که شاید هدیه ای از
.طرف دولت امریکا باشه

43:08.027 --> 43:10.067
.تا به بریتانیا کمک کنه تا روی پاهاش بایسته

43:10.947 --> 43:15.306
کارسون" و خانم "هیوز". از اخرین باری که"
.هم دیگه رو دیدیم، دنیا تغییر کرده

43:15.307 --> 43:17.826
.و ما هم همین طور بانو

43:17.827 --> 43:19.666
واقعا؟

43:19.667 --> 43:23.066
خیلی باورش سخته که باورهای
.انگلیسی‌ها تغییر کرده

43:23.067 --> 43:25.147
."خانم "هیوز" این خدمتکارِ منه...."رید

43:25.547 --> 43:28.786
سیبل"، همه‌ی برنامه هات برای"
.تولد بچه رو بهم بگو

43:28.787 --> 43:31.907
.ما این کارها رو تو امریکا خیلی بهتر انجام میدیم

43:32.387 --> 43:34.827
ایدث"، هنوز خبری از کسی نیست؟"

43:35.467 --> 43:39.946
اه، خب، ولش کن. باید از دخترهای
.مدرن امریکا یه چیزهایی یاد بگیریم

43:39.947 --> 43:42.586
.مری"، عزیزترین "مری" ام"

43:42.587 --> 43:45.826
حالا، درباره‌ی برنامه‌های عروسیت بهم بگو

43:45.827 --> 43:48.107
.و من ببینم چیکار برای اصلاحشون میتونم انجام بدم

43:58.787 --> 44:03.146
تو چه مرگته؟ -
.خانم "پاتمور" میدونه -

44:03.147 --> 44:06.386
میتونم نیازهای خانم "لوینسون" رو
در طول اقامتشون بگم؟

44:06.387 --> 44:10.147
.نه، به اون بگو -
اه، بله، دوشیزه "رید". چه کمکی میتونم کنم؟ -

44:10.467 --> 44:13.386
برای شروع میتونم بگم که به شیر
.بز صبح‌ها احتیاج دارم

44:13.387 --> 44:15.387
.شیر بز؟ فکر کن

44:15.587 --> 44:17.386
.فقط اب جوشیده مینوشند

44:17.387 --> 44:19.746
واقعا؟ -
.فقط تو انگلیس -

44:19.747 --> 44:22.386
نباید "دیزی" این کارا رو انجام بده؟
.باید چایی رو ببرم بالا

44:22.387 --> 44:24.387
.تا یه دقیقه دیگه اماده اش میکنم

44:27.147 --> 44:30.507
بدون چربی، خرچنگ بی خرچنگ و
."هیچ چیز از طرف خانواده‌ی "نرو

44:31.387 --> 44:34.066
یک بار دیگه دقیقا توضیح بدید که

44:34.067 --> 44:36.587
."چطور با همه ما خویشاوند هستید، اقای "کراولی

44:37.627 --> 44:39.786
.متاسفانه، دورا دور

44:39.787 --> 44:44.586
.پدرِ پدرِ پدرزرگم فرزند جوان تر سومین ارل بودند

44:44.587 --> 44:48.986
خدای من. باید یه جا یادداشتش کنم تا بتونم
.مطالعه اش کنم

44:48.987 --> 44:52.186
،به صفحه مون تو کتاب "برک" نگاه کنید
.متیو" رو اونجا پیدا میکنید"
(کتابی که شجره نامه‌ی تمام اشرافیان انگلیسی رو داره)

44:52.187 --> 44:54.426
خوبه. چونکه واقعا میخوام بدونم که چطوریه که

44:54.427 --> 44:57.627
.اون تمام پول شوهر مرحومم رو بدست میاره

44:58.307 --> 45:00.507
میدونم، خنده داره، مگه نه؟

45:01.267 --> 45:03.426
.همه مثل شما شوخ طبع نیستند

45:03.427 --> 45:06.346
.اما مطمئنا الان که دارن ازدواج میکنند اهمیت نداره

45:06.347 --> 45:09.666
در حقیقت، بهتره که الان بیرونش کنیم
.وگرنه برای فردا بدشانسی میاره

45:09.667 --> 45:11.667
.کاملا درسته

45:18.227 --> 45:20.946
تو باید اون راننده‌ی باشی که خیلی
.درباره اش شنیدم

45:20.947 --> 45:24.426
.خودم هستم بانو -
.تام" الان روزنامه نگار مامان بزرگ" -

45:24.427 --> 45:28.267
اه، خب، خب. درباره‌ی این سفرها
.اون طرف اب شنیدم

45:28.867 --> 45:31.947
.خیلی خوشحال شدم که فهمیدم اینجا هم اتفاق می افته

45:35.107 --> 45:38.147
.موردی نداره مامان. میتونی مارو بی مراقب بذاری

45:38.507 --> 45:40.786
.بعد از فردا، همه چیز ازاد میشه

45:40.787 --> 45:42.866
.منو شرمنده نکن

45:42.867 --> 45:44.866
."خداحافظ، "متیو

45:44.867 --> 45:47.227
.شب خوب بخوابی

45:51.867 --> 45:55.027
چندتا صحنه از تاریخچه‌ی "کراولی"‌ها رو
این اتاق به خودش دیده؟

45:55.667 --> 45:57.707
.و بسیاری دیگه در راهه

45:58.427 --> 46:00.427
.امیدوارم

46:01.387 --> 46:05.227
در حقیقت، جستجوی اقای "پامکین" به کجا رسید؟

46:05.827 --> 46:08.226
."وارث "سوور
چیزی شنیدی؟

46:08.227 --> 46:11.427
.بله، "چارکام" یه تلگراف فرستاده
.در حقیقت الان همراه مه

46:18.787 --> 46:21.907
."دلیل متقاعد کننده‌ی مرگ "پالبروک

46:22.507 --> 46:24.547
.تاریخ جستجو

46:25.307 --> 46:27.026
یعنی چی؟

46:27.027 --> 46:31.226
خب، اگه اقای "پالبروک" بعد از "رجی" مرده باشه
.وارث‌های اون پول رو میگیرند

46:31.227 --> 46:33.306
.اما اگه اون زودتر مرده باشه، من میگیرم

46:33.307 --> 46:36.666
اما این بی معنیه. وارث‌های اون چه حقی دارن
.که چیزی رو به ارث ببرند

46:36.667 --> 46:40.026
عزیزم، من چه حقی دارم؟
صراحتا، چه فرقی میکنه برای ما؟

46:40.027 --> 46:41.866
.اگه بگیرمش هم نگه اش نمیدارم

46:41.867 --> 46:44.267
.خب، راستش، باید نگه داری

46:44.947 --> 46:47.587
.چونکه یه اتفاق وحشتناک رخ داده

46:48.947 --> 46:53.907
میدونی، ظاهرا بابا مقدار زیادی از
.پولش رو از دست داده

46:55.307 --> 46:57.226
.به اندازه‌ی که نابودش کنه

46:57.227 --> 46:59.186
.به اندازه ای که "داونتون" رو از دست بدیم

46:59.187 --> 47:01.227
.خدا، متاسفم

47:02.307 --> 47:07.146
.واقعا متاسفم -
،بله، اما اگه اقای "پالبروک" قبل از "سوور" مرده باشه -

47:07.147 --> 47:09.187
.پس ما نجات پیدا میکنیم

47:10.947 --> 47:13.187
.عزیزم، فکر نمیکنم که درک کنی

47:14.947 --> 47:17.466
رجی سوور" من رو تو لیست وارث هاش قرار داد"
چونکه مطمئن بود من

47:17.467 --> 47:19.507
.عشق واقعی دخترش ام

47:20.307 --> 47:22.307
.چونکه بودی
...بله، اما

47:23.947 --> 47:27.307
.اما من قلب "لاونیا" رو شکوندم و اون مرد
.اون هیچ وقت اینو نفهمید

47:28.067 --> 47:31.627
چطور امکان داره که به خودم اجازه بدم که
...از مرگش سود ببرم تا

47:32.427 --> 47:34.386
یه غذای عالی بخورم

47:34.387 --> 47:36.666
چونکه خواسته‌ی یه زن برای زندگی رو دزدیدم؟

47:36.667 --> 47:40.386
پس، اماده ای که مارو به خاطر نابودی اون نابود کنی؟

47:40.387 --> 47:44.146
عزیزم، خواهش میکنم. میدونی که همه کاری
.برای این خانواده میکنم

47:44.147 --> 47:46.026
.هرچیزی به غیر از کمک کردن به ما

47:46.027 --> 47:50.146
به جز نجات دادن بابا از زندگی کردن بقیه عمرش
.در غصه و تحقیر

47:50.147 --> 47:53.146
و ما چی پس؟
بچه هامون چی؟

47:53.147 --> 47:55.546
خدا، "متیو"، چطور میتونی اینقدر
مایوس کننده باشی؟

47:55.547 --> 47:58.386
.مری"، خواهش میکنم" -
نه! نمیبینی این یعنی چی؟ -

47:58.387 --> 48:00.786
نمیفهمی باعث چه تغییراتی میشه؟

48:00.787 --> 48:03.506
."یعنی اینکه تو طرف ما نیستی، "متیو

48:03.507 --> 48:06.147
.یعنی اینکه ته ته قلبت طرف ما نیستی

48:26.361 --> 48:28.960
با هم نشین جدید چطوره اوضاع؟

48:28.961 --> 48:32.041
.ازش خوشم نمیاد، اما تا الان پیش خودم نگه داشتم

48:33.521 --> 48:36.241
پس، ساقدوش‌ها کی ان؟

48:37.241 --> 48:39.840
.تو که به این چیزها اهمیت نمیدی -
.اشتباه میکنی -

48:40.534 --> 48:42.614
.خواب این چیزها رو میبینم

48:42.934 --> 48:46.013
،ترس اینکه شام اماده نباشه
.یا اینکه یه چنگال برق نزنه

48:46.014 --> 48:48.014
.یا اسلحه ای که تمیز نشده باشه

48:48.094 --> 48:50.534
میدونی برای ماه عسل کجا میخواید برید؟

48:50.535 --> 48:52.493
.میخوام درباره اش حرف بزنیم

48:52.494 --> 48:55.693
،چند روزی تو خونه‌ی بانو "رزموند" در لندن میمونند

48:55.694 --> 48:57.694
.تا به هم عادت کنند

48:58.414 --> 49:00.534
.و بعد میرن به جنوب فرانسه

49:01.134 --> 49:05.174
.تو لندن جایگزین‌ها رو پیدا میکنم و بعدش میام خونه

49:06.094 --> 49:08.133
.بانو "مری" ناراحت نمیشه. خودم پرداخت میکنم

49:08.134 --> 49:10.213
چرا باید این کارو کنی؟

49:10.214 --> 49:12.373
.خب، تا نزدیک تو باشم دیگه

49:12.374 --> 49:14.413
نمیفهمی؟

49:14.414 --> 49:17.653
تا زمانی که من اینجا هستم  تو هم باید
.مثل من زندگی خودت رو کنی

49:17.654 --> 49:22.454
،برو به فرانسه، چندتا منظره ببین
.برامون خاطره سازی کن

49:22.894 --> 49:24.694
.اما 1 ماه خونه نخواهم بود

49:24.695 --> 49:26.853
چیزی نخواهیم داشت که درباره اش حرف بزنیم؟

49:26.854 --> 49:28.854
.برو، اصرار دارم

49:30.254 --> 49:32.254
.به خاطر من

49:33.614 --> 49:35.614
.خیلی نگران بودم که یه وقت دیر کنم

49:35.934 --> 49:37.934
.اه‌ها ها

49:38.654 --> 49:40.654
."وایولت"

49:43.934 --> 49:45.773
.اه، عزیزم

49:45.774 --> 49:49.053
.متاسفانه جنگ هر دومون رو به پیرزن تبدیل کرده

49:49.054 --> 49:53.534
،اه، من همیچین حرفی نمیزنم. اما بعدش
.باید همیشه از نور خورشید دوری کنم

49:54.414 --> 49:56.613
در بازگشتت "داونتون" رو چطور دیدی؟

49:56.614 --> 49:58.453
.تقریبا مثل همیشه، واقعا

49:58.454 --> 50:01.453
احتمالا مثل همیشه، اما نمیخوام که شادی هاتون

50:01.454 --> 50:04.974
.رو خراب کنم -
چطور میتونی همچین کاری کنی؟ -

50:06.134 --> 50:08.813
بگو ببینم، نظرت درباره‌ی "لاکینوار" جوون چیه

50:08.814 --> 50:12.493
که تونسته نوه‌ی ما و پولمون رو با خودش ببره؟

50:12.494 --> 50:15.213
من تاییدش میکنم؟
،نه به اندازه ای که تو وقتی بشناسیش

50:15.214 --> 50:17.413
.تاییدش کنی

50:17.414 --> 50:21.374
برای لباس عوض کردن رفته خونه؟
.امشب دیگه نمیبینمش

50:22.294 --> 50:26.054
.داماد نباید عروس رو شب قبل از عروسی ببینه

50:27.614 --> 50:30.133
هیچ چیز هیچ وقت برای شما تغییر نمیکنه، درسته؟

50:30.134 --> 50:33.053
انقلاب‌ها پادشاهان رو به خاک سیاه نشوند

50:33.054 --> 50:35.974
و با این حال هنوز داماد نمیتونه عروس رو
.قبل از عروسی ببینه

50:36.414 --> 50:41.174
.شما امریکایی‌ها هیچ وقت ارزش سنت‌ها رو درک نمیکنید

50:41.814 --> 50:44.694
.بله، درک میکنیم
.فقط زیادی بزرگشون نمیکنیم

50:45.254 --> 50:48.414
.سنت و تاریخ اروپا رو به جنگ کشید

50:48.974 --> 50:51.734
.شاید بهتر باشه که به فراموش کردنش فکر کنی

50:57.094 --> 50:59.053
.اینجایید پس

50:59.054 --> 51:01.373
.دیدم که به مادر بزرگ حال احوال میکردید

51:01.374 --> 51:03.494
.شبیه کبوتر جلدـه

51:05.174 --> 51:08.214
.همیشه نقطه ضعفمون رو پیدا میکنه

51:09.574 --> 51:11.574
.زنیکه وحشتناک

51:11.694 --> 51:14.853
.نه، کار من نبوده
"یه نفر برای "سیبل" و "تام

51:14.854 --> 51:16.734
.پول بلیت رو فرستاده تا بیایند

51:16.735 --> 51:20.493
اهمیت داره که کار کی بوده؟
.مهم اینکه میتونیم برای عروسی باشیم

51:20.494 --> 51:24.133
.البته ای کاش شما بودید بابا، اما اشکالی نداره

51:24.134 --> 51:26.053
.هر کسی که هست ازش ممنون ام

51:26.054 --> 51:30.213
.خب، خیلی خوشحالم که اینجایی، اما منم نبودم
.ناراحتم که این حرف رو میزنم

51:30.214 --> 51:32.973
من عاشق معما ام. کی میتونه باشه؟

51:32.974 --> 51:36.293
.حدس من اینکه کار دختر عمو "ایزابل" بوده
.همیشه کار خودش رو میکنه

51:36.294 --> 51:38.093
.ازش خواهم پرسید

51:38.094 --> 51:40.094
.محض رضای خدا، کار من بوده

51:43.934 --> 51:46.413
.شما؟ اما دست خط شما نبود

51:46.414 --> 51:48.453
.نه. "اسمیترز" نوشت

51:48.454 --> 51:51.053
،مثل همه‌ی پیشخدمت‌های مخصوص
.عاشق دسیسه چینیه

51:51.054 --> 51:52.933
شما میخواستید من بیام اینجا؟

51:52.934 --> 51:57.374
میخواستم که "سیبل" و همسرش برای
.عروسی "مری" اینجا بشند. بله

51:58.294 --> 52:00.294
چرا به کسی نگفتید؟

52:00.934 --> 52:02.773
احمقانه است. مگه نه؟

52:02.774 --> 52:05.173
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. باید اقرار کنم

52:05.174 --> 52:07.453
.چقدر دموکراتیک

52:07.454 --> 52:10.054
باعث شد فکر کنم که شاید درباره ات
.اشتباه فکر میکردم

52:10.494 --> 52:12.454
.من زنی ام با نقش‌های بسیار

52:13.494 --> 52:16.854
با این حال، "برنسون"...منظورم "تام"ـه

52:17.374 --> 52:19.413
.یه عضوی از این خانواده است دیگه

52:19.414 --> 52:21.974
.ما "کراولی"‌ها رو همیشه کنار هم میبینی

52:22.654 --> 52:26.093
.نه همیشه -
مری"، چی شده؟" -

52:26.094 --> 52:28.094
...هیچی، فقط

52:30.494 --> 52:32.494
."اه، "مری

52:36.814 --> 52:39.814
.اه، اینجایی پس
.اینا برای این وعده بود

52:40.294 --> 52:42.294
تو این طور فکر نمیکنی "دیزی"؟

52:42.814 --> 52:45.373
حال "دیزی" خوبه خانم "پاتمور"؟ -
.اه، بله

52:45.374 --> 52:47.413
.امروز کمی بزرگی بوده برام

52:47.414 --> 52:50.773
حالا، فکر میکنم که باید پودینگ رو
."چک کنیم، "دیزی

52:50.774 --> 52:52.813
موافق نیستی؟

52:52.814 --> 52:56.653
عصبیه. همه قبل از عروسی کردنشون
.یه وقتی گریه میکنند

52:56.654 --> 52:58.733
اما پرخاش کردنش برای چی بود؟

52:58.734 --> 53:02.733
مطمئن نیستم. میدونم که متهمش کرد به اینکه
.طرف ما نیست

53:02.734 --> 53:04.573
.اه، خب، امیدوارم که اشتباه کنه

53:04.574 --> 53:06.333
.میتونه موضوع جدی باشه

53:06.334 --> 53:09.773
البته که طرف ماست. مضحکه. میرم و باهاش
.صحبت میکنم

53:09.774 --> 53:13.814
.نه، من میرم. من ساقدوششم
.من باید اونی باشه که میره

53:14.094 --> 53:17.613
چی؟ میدونم چه حسی داره که با
.این خانواده عروسی کنی

53:17.614 --> 53:19.733
،خودم رو با اقای "کراولی" مقایسه نمیکنم

53:19.734 --> 53:22.293
.اما اون یه نوع دیگه از بیگانه ست برای این خانواده
...خب، من به سختی

53:22.294 --> 53:24.693
خب، چرا که نه؟ اون کسیه که اگه عروسی

53:24.694 --> 53:26.694
.کنسل بشه شغلش رو از دست میده

53:30.814 --> 53:34.094
میدونم داری چیکار میکنی، میدونی؟ -
خب چی هست حالا؟ -

53:34.614 --> 53:36.853
.اینکه به اعتراض من جواب نمیدی

53:36.854 --> 53:39.333
."اه..."به اعتراض من جواب نمیدی

53:39.334 --> 53:41.373
.باید بگم که خیلی زیبا بود

53:41.374 --> 53:43.213
با کی حرف میزدی؟

53:43.214 --> 53:45.334
توماس"؟" -
...خب -

53:47.414 --> 53:49.534
.اه، فقط دستمال رو بده بهم و خودم خشک میکنم

53:55.974 --> 53:59.453
...فرض کنید که پول رو به دست نیاره -
.موضوع پول نیست -

53:59.454 --> 54:02.014
.اینکه وقتی که میتونه نمیخواد بابا رو نجات بده

54:03.814 --> 54:05.853
.اما باید با خودش رو راست باشه

54:05.854 --> 54:09.693
.موضوع همینه. خودش رو از ما بالاتر میدونه

54:09.694 --> 54:11.694
نمیبینی؟

54:12.134 --> 54:14.934
.چیزی که من میبینم، یه مرد خوبه، بانوی من

54:15.974 --> 54:17.973
.و اونا مثل اتوبوس نیستند

54:17.974 --> 54:20.974
.که ده دقیقه صبر کنی و یکی دیگه پیداش بشه

54:31.854 --> 54:33.854
.به نظر بزرگ میاد، اما بزرگ نیست

54:35.574 --> 54:37.533
و اگه اتفاق بیافته؟

54:37.534 --> 54:39.653
.من پول رو میگیرم

54:39.654 --> 54:41.654
.نمیتونم کاری رو که میخواد انجام بدم

54:42.214 --> 54:46.494
برام عجیبه که نشستم و درباره‌ی به ارث بردن
.پول و نجات دادن املاک حرف میزنم

54:46.614 --> 54:49.894
در حالی که ورژن قبلی ام میخواست که
.بمب زیر سرتون بذاره

54:50.374 --> 54:53.814
اما؟ -
.اما برای هم ساخته شدید -

54:54.774 --> 54:57.453
.میدونم چون از وقتی تو اون خونه بودم دیدمتون

54:57.454 --> 55:00.854
،و اولش فلان چیز جلوتون رو گرفت
.و بعدش بهمان چیز جلوتون رو گرفت

55:02.374 --> 55:04.454
.اما لطفا برای سومین بار خطر نکن

55:05.254 --> 55:07.254
.چونکه میتونم بهت اینو بگم

55:07.654 --> 55:11.174
تا زمانی که بانو "مری" زنده است با هیچ کس
.دیگه ای خوشحال نخواهی بود

55:11.774 --> 55:14.494
.مری" صداش کن لطفا" -
.مهم نیست که من چی صداش میکنم -

55:15.294 --> 55:19.334
.میدونم اگه این فرصت از دستت بره چی صدات میکنم

55:33.094 --> 55:36.733
.فقط میخوام حرف بزنم -
.نه، برو پی کارت -

55:36.734 --> 55:38.893
.من لباس نپوشیدم. نمیتونی بیای تو

55:38.894 --> 55:41.413
.یه کلمه. بیا دم در

55:41.414 --> 55:44.294
.خواهش میکنم -
.فقط بهش یه فرصت بده -

55:44.974 --> 55:47.694
.بهت نگاه نمیکنم -
.اگه بکنید بدشانسی میاره -

55:48.414 --> 55:50.414
.فقط اگه میخواستیم عروسی کنیم

55:51.054 --> 55:53.054
.که خواهیم کرد

56:03.334 --> 56:06.733
عزیزم، من از اینکه سر موضوعی که اتفاق
نیافتاده و احتمالا اتفاق

56:06.734 --> 56:08.493
.هم نخواهد افتاد، از دعوا کردن دوری کردم

56:08.494 --> 56:10.494
.این چیزی بود که "انا" گفت

56:10.974 --> 56:12.974
.پس درست میگه

56:14.094 --> 56:18.854
،عزیزم، مطمئنم که برای پول و "داونتون" خواهیم جنگید

56:19.814 --> 56:22.733
،درباره‌ی اینکه چطور بچه‌ها مون رو برزگ کنیم
.و درباره‌ی خیلی چیزهای دیگه

56:22.734 --> 56:25.573
پس نباید قبولش کنیم؟

56:25.574 --> 56:27.934
...متیو"، من فکر میکردم"

56:28.534 --> 56:30.854
.و الان عصبانی نیستم، واقعا نیستم

56:31.734 --> 56:35.173
اما اگه نتونیم سر موضوع به این پیش پا افتادگی
،به توافق برسیم

56:35.174 --> 56:38.574
پس نباید شجاع باشیم و برگردیم
سر خونه زندگی مون؟

56:39.254 --> 56:41.053
.نه

56:41.054 --> 56:44.653
.به خاطر این نیست که تو از کنسل کردن میترسی
.چونکه من نمیترسم

56:44.654 --> 56:46.654
.نه

56:47.174 --> 56:49.174
.به خاطر چیزیه که "تام" گفت

56:52.054 --> 56:56.174
تا زمانی که تو زنده هستی با هیچ کس
.دیگه ای خوشحال نخواهم بود

56:56.454 --> 56:58.454
.که حقیقت داره

56:59.694 --> 57:03.694
.و فکر میکنم که تو هم همین احساس رو داری

57:11.614 --> 57:13.614
میتونم ببوسمت؟

57:14.854 --> 57:16.854
.چونکه بهش احتیاج دارم

57:17.694 --> 57:21.214
.خیلی زیاد -
.نه، بدشانسی میاره اگه بهم نگاه کنی -

57:22.174 --> 57:24.494
اگه من چشم هام رو ببندم و تو هم همین کارو کنی چی؟

57:28.894 --> 57:30.933
.خیلی خب

57:30.934 --> 57:32.934
.اما نباید تقلب کنی

58:00.734 --> 58:02.734
.شب بخیر

58:19.888 --> 58:22.207
.درسته، الان میرم "متیو" رو بیارم

58:22.208 --> 58:26.408
.خیلی شیک شدی -
.امیدوارم. چون اصلا تو این لباس راحت نیستم -

58:27.768 --> 58:29.768
..."برنسون"

58:30.888 --> 58:32.888
.منظورم "تام" بود

58:34.168 --> 58:38.007
.میخوام به خاطر کاری که دیشب کردی تشکر کنم
.سپاسگزارم، جدی میگم

58:38.008 --> 58:39.807
.هر دوتاشون ادم‌های محکمی هستن

58:39.808 --> 58:43.728
فکر کنم که کلی در کبوندن و دعوا کردن
.در راه داشته باشیم

58:45.168 --> 58:47.167
.ببخشید، داشتم اوقات تلخی میکردم

58:47.168 --> 58:49.688
.اما کاملا حق داری که اینجوری حرف بزنی

58:49.968 --> 58:51.887
.امیدوارم که این هم جدی بگید

58:51.888 --> 58:53.847
.جدی میگم

58:53.848 --> 58:55.848
.حالا، عجله کن

58:57.248 --> 59:00.968
.ازم پرسیدی چیزی هست که میخوای بهت بگم

59:01.328 --> 59:04.647
.منظورم اینکه مطمئنا خودت میدونی
.بیشتر از اونی که شما میدونید

59:04.648 --> 59:07.807
و راحت باشید. چیزی نیست که لازم باشه الان
.بهم بگید

59:07.808 --> 59:11.848
،به خاطر اینکه وقتی دو نفر عاشق همدیگه باشند
...میدونی، همه چیز

59:14.408 --> 59:16.408
.بیشتر لذت رو داره

59:16.968 --> 59:19.008
.مواظب باش مامان، ممکنه "انا" رو شکه کنی

59:19.688 --> 59:24.207
.من الان یه زن متاهل ام بانوی من -
.فکر میکنم که باید بریم -

59:24.208 --> 59:27.087
انا" چطور؟ چطوری میخوای برسی کلیسا؟"

59:27.088 --> 59:29.087
.با واگن منتظرم هستن

59:29.088 --> 59:31.088
.اونجا میبینمت

59:32.408 --> 59:35.208
میدونم که ماله من یه عروسی وحشیانه
.و همراه با فرار بود، عزیزم

59:36.128 --> 59:38.327
.و ماله تو اونی که همه میخوان

59:38.328 --> 59:42.848
چیزی که خیلی هیجان انگیزه اینکه
.تک تک لحظاتش عاشقانه است

59:43.528 --> 59:46.168
.ممنون، به خاطر اینکه همیشه اینقدر شیرین بودی

59:52.328 --> 59:57.048
عشق و مقام در یک بسته. کی
بیشتر از این چیزی میخواد؟

01:00:01.768 --> 01:00:03.768
.ایدث" رو ول کن"

01:00:05.408 --> 01:00:10.008
.خب، خیلی خیلی موفق باشی دختر خوشگلم

01:00:24.128 --> 01:00:28.687
.حالا، یه کلاسکه‌ی بزرگ برای خودتون دارید
.بهش فکر کنید

01:00:28.688 --> 01:00:32.687
پس همه‌ی ما ازتون انتظار داریم که
.مثل بزرگسال‌ها رفتار کنید

01:00:32.688 --> 01:00:34.688
میتونید این کارو کنید، مگه نه؟

01:00:35.368 --> 01:00:37.207
همه چیزهایی که لازم داشتی رو داری؟
.بله

01:00:37.208 --> 01:00:39.208
.بپر بالا پس

01:00:39.488 --> 01:00:41.488
.مواظب لباست باش

01:00:43.848 --> 01:00:45.727
.بشین

01:00:45.728 --> 01:00:47.728
خیلی خب؟

01:00:49.368 --> 01:00:51.648
.کاری نکنید که من نمیکنم -
.خداحافظ -

01:00:53.768 --> 01:00:56.608
.خداحافظ
.موفق باشید

01:01:07.368 --> 01:01:09.367
تمام چیزهایی که لازم داشتی رو داری؟ -
.داریم -

01:01:09.368 --> 01:01:12.288
.حالا، راه بیافت و از عروسی لذت ببر

01:01:13.328 --> 01:01:15.167
.ای کاش ما هم میرفتیم

01:01:15.168 --> 01:01:17.888
اون وقت کی غذا رو اماده میکرد وقتی که
اونا میان؟

01:01:18.048 --> 01:01:20.488
.با این حال، کتت رو بردار، و رفتنش رو نگاه میکنیم

01:01:23.848 --> 01:01:26.088
.خیلی خب، تا یه دقیقه دیگه میبینمت

01:01:30.768 --> 01:01:33.847
.داشتیم میرفتیم سرورم
.به محض اینکه "انا" هم بیاد

01:01:33.848 --> 01:01:35.848
.عروس تشریف اوردن

01:02:03.528 --> 01:02:05.528
بهم میاد، "کارسون"؟

01:02:07.568 --> 01:02:09.568
.خیلی زیبا شدید بانوی من

01:02:15.368 --> 01:02:18.807
.خدا رو شکر که همه چیز فروکش کرد
.من رو نگران کرده بودی

01:02:18.808 --> 01:02:22.368
.هنوز کاملا فروکش نکرده، متاسفانه
.راحت نمیتونه از زیرش دربره

01:02:23.368 --> 01:02:25.367
اما خوشحالی؟

01:02:25.368 --> 01:02:27.368
.هستم

01:02:27.848 --> 01:02:29.848
و شما چطور؟

01:02:31.768 --> 01:02:37.448
،خیلی خوشحالم، خیلی خیلی خوشحال
.احساس میکنم که سینه ام داره منفجر میشه

01:02:56.128 --> 01:02:58.567
.خوشحال کننده است که شما اینجایید
.بیاید پشت ما بشینید

01:02:58.568 --> 01:03:01.728
.نمیتونم. خانواده نیستم -
.تقریبا هستید -

01:03:04.768 --> 01:03:07.168
.صبح بخیر -
.ممنون -

01:03:10.008 --> 01:03:13.367
موزلی"، خیلی ممنون ام برای"

01:03:13.368 --> 01:03:15.408
.اقای "برنسون" لباس‌ها رو اماده کردی

01:03:15.808 --> 01:03:18.688
هر دوتامون هستیم، مگه نه؟ -
.یقینا هستیم -

01:03:19.448 --> 01:03:21.448
.ممنون قربان

01:03:27.368 --> 01:03:29.968
."روز افتخار امیزیه خانم  "هیوز

01:03:30.568 --> 01:03:34.528
نمیدونم که افتخار میکنم یا نه، اما خیلی خوشحالم که
."شما خوشحالید اقای "کارسون

01:03:35.608 --> 01:03:38.847
.تو نفر بعد هستی عزیزم، خواهی دید -
واقعا؟ -

01:03:38.848 --> 01:03:42.048
خیلی دلگرم کننده است که اینده ی
.دلگرم کننده ای رو ببینیم

01:03:43.848 --> 01:03:48.688
تا وقتی که به یاد داشته باشی که هیچ
.شباهتی به گذشته نداره

01:04:38.128 --> 01:04:40.128
.موفق باشی

01:05:16.768 --> 01:05:18.768
.امدی

01:05:19.528 --> 01:05:22.248
.راستش رو بخوام بگم، کاملا مطمئن نبودم که بیای

01:05:22.568 --> 01:05:26.248
.خوشحالم که میشنوم
.متنفرم که قابل پیش بینی باشم

01:05:30.328 --> 01:05:32.808
.متاسفمف هنوز برام عجیبه که تو تختت باشم

01:05:32.832 --> 01:05:34.832
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
