WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.132 --> 00:11.847
.بیا اینجا ببینم

00:12.172 --> 00:13.707
.بیا بیرون

00:13.980 --> 00:16.621
.تا اونجایی که میتونید سریع اون گره‌ها رو باز کنید

00:37.410 --> 00:39.410
چطوره، "مری"؟
.عالیه

00:45.157 --> 00:48.161
.دیزی"! همین الان برو پایین"

00:51.549 --> 00:53.558
.گفتم که

01:16.752 --> 01:19.753
!مری"! کریسمس مبارک"
.ماله شما هم مبارک

01:31.398 --> 01:33.398
.انا" این برای توـه"

01:33.648 --> 01:35.660
.متاسفانه، پارچه‌ی معمولی لباس فراک

01:36.447 --> 01:38.447
.اما امیدوارم از بقیه خوشت بیاد

01:38.482 --> 01:40.482
.مطمئنم که خوشم میاد بانوی من. ممنون

01:40.780 --> 01:43.165
.امروز صبح همه براش تو کلیسا دعا کردیم

01:47.161 --> 01:49.161
."کریسمس مبارک "انا

01:50.913 --> 01:53.920
.نمیتونم صبر کنم تا اینو باز کنی
.ممنون بانوی من

01:56.663 --> 01:58.653
.کریسمس مبارک

01:58.654 --> 02:00.654
بانو چی گفتند؟

02:00.655 --> 02:02.670
.فقط دلداریم میداد

02:02.671 --> 02:04.658
.کریسمس مبارک

02:04.659 --> 02:06.668
.ای کاش میتونستم بهت بگم نگران نباشی

02:08.228 --> 02:12.658
."همسر به جرم قتل تو دادگاه ـه، خانم "هیوز
.البته که نگران ام

02:12.908 --> 02:15.870
خب، اینقدر سنتی هستم که فکر کنم اگه

02:15.871 --> 02:18.831
.نتونند گناهکاریش رو ثابت کنند، پس گناهکار نیست

02:18.871 --> 02:21.859
.برای توـه
.ممنون بانوی من

02:24.264 --> 02:26.264
.خاندان‌های سلطنتی اروپا

02:26.509 --> 02:28.637
.به نظر خیلی جالبه سرورم

02:28.724 --> 02:30.243
.خوبه

02:42.862 --> 02:45.853
.نمیخوام خوشحالی شون رو خراب کنم

02:46.957 --> 02:48.957
.اما نمیتونم همراهی شون هم کنم

02:48.958 --> 02:51.948
.نه وقتی که اقای "بیتس" بیچاره تو زندانه

02:51.949 --> 02:53.949
.ارباب هم همین حرف رو زد

02:53.950 --> 02:57.967
اقای "بیتس" همونیه که بانو "رزموند" درباره اش بهم گفت؟
.همون قاتله

02:58.514 --> 03:02.514
اقای "بیتس" به صورت ناعادلانه ای به
.قتل متهم شدند

03:02.549 --> 03:03.968
.فقط همین

03:03.969 --> 03:07.951
.همین؟ همین قدر هم برای خیلی از مردم کافیه

03:08.968 --> 03:10.968
.ممنون
چای میل داری؟

03:11.745 --> 03:14.466
برای ناهار باید خودمون غذا رو سرو کنیم؟

03:14.503 --> 03:15.967
.رسم "داونتون"ـه

03:15.968 --> 03:19.176
.مراسم شون رو وقت ناهار اجرا میکنند و ما هم شب

03:19.379 --> 03:22.558
چرا نمیتونند مثل بقیه جاها ناهار رو زودتر بخورند
و بعد بیان غذای مارو سرو کنند؟

03:22.771 --> 03:24.784
.چونکه کریسمسه

03:25.323 --> 03:27.325
.همچین کاری رو تو "هکسبی" نخواهیم کرد

03:27.497 --> 03:29.497
.که به سادگی باور میکنم

03:30.465 --> 03:33.255
...این...این
این چیه دیگه؟

03:33.341 --> 03:34.969
به نظرت چیه؟

03:34.970 --> 03:37.970
وسیله ای برای خارج کردن سنگ از سم اسب ها؟

03:37.971 --> 03:40.959
.فندق شکنه
.فکر کردیم که خوشتون میاد

03:42.952 --> 03:44.952
.تا فندق هاتون رو بشکنید

03:45.316 --> 03:47.316
کی تو روزِ سال نو برای شکار میاد؟

03:47.606 --> 03:50.956
.همون همیشگی ها. ما سه تا و بعضی از محلی ها
.همه شون رو میشناسی

03:50.971 --> 03:53.120
از "انتونی استارلن" دعوت کردید؟

03:53.163 --> 03:56.374
سعی کردم. سه تاریخ مختلف بهش گفتم
.اما هیچ کدوم رو قبول نکرد

03:56.390 --> 03:59.966
.شاید دیگه شکار نمیکنه
.اما قبل از جنگ خیلی با هم صمیمی بودید

03:59.967 --> 04:02.429
.شاید به اندازه‌ی کافی صدای شلیک شنیده

04:02.562 --> 04:05.960
.و "رزموند" مجبورم کرد که لرد "هپورث" رو دعوت کنم

04:05.961 --> 04:07.385
واقعا؟

04:07.424 --> 04:10.541
.بهش گفتم که دارم میام اینجا و هی اصرار کرد

04:10.572 --> 04:13.968
.شاید جای رو نداشته بره
.این موقع سال میتونه زمان تنهایی باشه

04:13.969 --> 04:16.967
جینکس هپورث" تنها باشه؟"
.من که شک دارم

04:16.968 --> 04:19.958
.مردهای "هپورث" جای نمیرن که تنها باشند

04:19.959 --> 04:21.959
از کجا میشناسیش؟

04:21.960 --> 04:24.298
.پدرش رو تو اواخر دهه‌ی 60 میشناختم

04:24.965 --> 04:27.958
ولی مگه تو "داونتون" برف میاد؟
(به زبان فرانسه)

04:34.354 --> 04:37.357
ایزابل" بهم گفت که برای خبر گرفتن از حال"
.اقای "سوور" تماس میگیری

04:37.795 --> 04:39.795
حالش چطوره؟
.خوب نیست

04:39.953 --> 04:42.950
.فردا اول صبح سوار قطار میشم

04:42.951 --> 04:45.375
.امیدوارم زود برسم
یعنی اینقدر حالش بده؟

04:45.976 --> 04:47.274
.خیلی متاسفم

04:49.527 --> 04:52.535
.متیو" فردا میره لندن"
.پدر "لاونیا" مریضه

04:52.958 --> 04:55.953
.اگه برای شکار نمیرسی بهتره به "رابرت" بگی

04:55.954 --> 04:57.954
.تا روز سال نو برمیگردم

04:57.955 --> 04:59.955
.متاسفانه اونقدر زنده نمیمونه

04:59.956 --> 05:03.503
.ببخشید اگه ناراحتت کردم

05:03.753 --> 05:05.959
.احمق نشو. همه مون ناراحت دادگاه "بیتس" ایم

05:07.961 --> 05:10.955
کسی مجبوره شهادت بده؟

05:10.956 --> 05:12.965
.فقط بابا و چندتا از خدمتکارها

05:12.966 --> 05:14.966
.اما برای حمایت "انا" میرم

05:14.967 --> 05:18.955
میخوای همراهت بیام؟
.تا توضیح بدم چه اتفاقی تو دادگاه میافته

05:18.956 --> 05:20.956
یا شما این کارو میکنید؟

05:20.957 --> 05:23.960
.ریچارد" میخواد روز بعد از شکار برگرده سرکار"

05:23.961 --> 05:25.961
مگه نه؟
.بله، برمیگردم

05:31.460 --> 05:33.460
."بگیر، "توماس

05:35.963 --> 05:37.963
این چیه؟

05:39.960 --> 05:41.970
.تخته‌ی حروف دارـه
چی هست؟

05:41.971 --> 05:45.955
،یه بازی. خب نمیشه گفت بازی
.بیشتر شبیه روشی برای ارتباط برقرار کردن

05:45.956 --> 05:47.956
چی جوری؟
.ولش کن

05:47.957 --> 05:49.957
.اگه میخوای میگیرمش

05:55.949 --> 05:57.949
."دسر مورد علاقه‌ی "سیبل

05:57.950 --> 06:00.962
.کریسمس همه مبارک

06:00.963 --> 06:02.959
.کریسمس مبارک

06:02.960 --> 06:05.955
.فراموش نکنید که ارزو کنید
.بیاید همه ارزو کنیم

06:05.956 --> 06:08.950
.ارزو و دعا
دوباره برای "بیتس"؟

06:08.951 --> 06:12.967
خدمتکار جدیدم میگه که تو اتاق خدمتکارها
.همش حرفشه.   چقدر ناراحت کننده

06:12.968 --> 06:15.965
.نباید ایمان مون رو از دست بدیم
.اشتباها متهم شده

06:15.966 --> 06:17.961
.مطمئنم که اینطور امیدوارید

06:17.962 --> 06:19.962
.مطمئنیم

06:19.963 --> 06:23.971
اقای "موری" چطور تونست دادگاه رو به "یورک" بیاره؟

06:24.967 --> 06:26.961
.نمیدونم، اما خدا رو شکر که این کارو کرده

06:26.962 --> 06:29.955
و مطمئنه؟
.به نظر میاد که باشه

06:29.956 --> 06:32.953
.وکیل‌ها همه شون قبل از رای دادگاه مطمئن اند

06:32.954 --> 06:34.971
.فقط بعد از اونه که تردید هاشون رو بهت میگند

06:37.301 --> 06:39.301
کسی هست؟

06:41.968 --> 06:43.968
کسی هست؟

06:45.963 --> 06:49.948
.باید جدی بگیری وگرنه بهشون بر میخوره

06:50.738 --> 06:53.747
این چیه؟
.داریم با ارواح حرف میزنیم

06:53.811 --> 06:56.808
اما چطوری؟
.اونا که نمیتونند حرف بزنند

06:56.832 --> 06:59.825
.میتونند. موضوع همینه

06:59.952 --> 07:02.954
."زودباش، "دیزی
.نه، فکر نمیکنم درست باشه

07:02.955 --> 07:05.952
.اگه ساکت باشید، دوباره سعی میکنم

07:07.409 --> 07:09.409
کسی هست؟

07:13.660 --> 07:15.660
.بله، یه نفر هست

07:19.962 --> 07:21.962
چی کار میکنید؟

07:22.966 --> 07:26.953
.فقط داریم بازی میکینم
."یه بازی نامناسب دوشیزه "اُ براین

07:26.954 --> 07:28.954
.اونم تو شب کریسمس

07:28.955 --> 07:30.955
.لطفا همین الان بذاریدش کنار

07:30.956 --> 07:32.956
."از تو انتظار نداشتم، "دیزی

07:33.968 --> 07:37.948
مطمئنید که واقعی نیست؟
.کاملا، ممنون

07:37.949 --> 07:39.949
پس به ارواح اعتقاد ندارید؟

07:40.958 --> 07:43.656
.خب، به این جور بازی‌ها اعتقاد ندارم

07:47.690 --> 07:49.680
.داری مطالعه میکنی

07:49.791 --> 07:52.413
.تورو خدا، اره، دارم مطالعه میکنم
.عنوان یه کتابه

07:52.514 --> 07:54.530
.حرف نزن
.میدونم، اما نگاهشون کن

07:54.970 --> 07:57.957
.پنج کلمه است
.کلمه‌ی چهارم است

07:57.958 --> 08:00.961
.دو هجایی
.هجای اول

08:00.962 --> 08:02.962
.مبارزه
.تیراندازی

08:02.963 --> 08:04.963
.طبل زدن

08:04.964 --> 08:06.964
.هیچ وقت نمیفهمند
.تکون دادن! دیوانگی

08:06.965 --> 08:09.958
همیشه شب کریسمس چیستان بازی میکنید؟

08:09.959 --> 08:11.968
.چیستان نیست، بازیه

08:11.969 --> 08:13.969
.سفر

08:15.959 --> 08:19.954
از این بازی هایی که شرکت کننده باید
کارهای مضحک کنه لذت میبرید؟

08:19.955 --> 08:24.134
سر "ریچارد"، زندگی یه بازیه که همه شرکت کننده هاش
.باید کارهای احمقانه کنند

08:24.392 --> 08:25.971
.نه تو زندگی من

08:25.972 --> 08:28.957
.سقوط گذشته

08:28.958 --> 08:31.949
!"سقوط! "وایلدفل
(.تلفظ سقوط "فال" با اسم وایلدفل یکیه)

08:31.950 --> 08:33.950
".مستجرین تالار وایلدفل"

08:33.951 --> 08:35.953
.ایسیس

08:36.963 --> 08:38.965
.ریچارد"، نوبته توـه. زودباش"

08:38.966 --> 08:41.956
.چقدر زود حرف تون به امتحان گذاشته شد

09:05.179 --> 09:07.643
...اگه اقای "بیتس" برنگشتند

09:07.682 --> 09:09.682
.بیتس" رو عوض نمیکنم"

09:13.959 --> 09:15.959
چی میخواستی بگی؟

09:15.960 --> 09:19.962
.فقط اینکه میدونم که "توماس" علاقه داره ترفیع بگیره

09:19.963 --> 09:23.960
مسئله اینکه، لباس پوشیدن و لباس دراوردن
.کار خصوصیه

09:23.961 --> 09:26.951
.میدونم خطاهای "توماس" رو فراموش کردیم

09:26.952 --> 09:29.952
.اما فکر نمیکنم هیچ وقت کاملا بتونم اعتماد کنم

09:29.953 --> 09:32.263
.حرفی نیست، سرورم
"مطمئنم که اقای "بیتس

09:32.264 --> 09:34.573
به زودی برمیگردند، که باعث میشه دیگه
.مشکلی نداشته باشیم

09:36.949 --> 09:38.949
.وقتمون داره تموم میشه

09:41.963 --> 09:43.963
تنهایی همه اینا رو درست کردی؟

09:43.964 --> 09:44.970
بله، چطور؟

09:44.971 --> 09:47.953
و اون وقت هنوز خدمتکار اشپزخونه ای؟

09:47.954 --> 09:49.954
.نمیدونم چی هستم

09:49.955 --> 09:52.956
.میتونی کمِ کمِ یه وردست اشپز تو لندن شی

09:52.957 --> 09:54.961
.نمیدونم وردست اپشز یعنی چی

09:55.758 --> 09:57.765
.یا یه اشپز
.شاید تو همچین خونه ای نه

09:57.797 --> 10:02.775
.اما زیاد لازم نیست منتظر بمونی تا یه شغل بهتر پیدا کنی

10:03.967 --> 10:06.970
دیزی"، برو "توماس" رو پیدا کن و بهش بگو"
.چای اماده اس که ببره بالا

10:06.971 --> 10:10.963
.بعدش باید شروع کنیم مخلوط سوفله‌ی پنیر رو اماده کنیم

10:10.964 --> 10:12.964
دیزی" سوفله هم میتونه درست کنه؟"

10:12.965 --> 10:14.965
تو چیکار داری؟

10:22.698 --> 10:24.701
منظورتون چیه که "انتونی استارلن" رو دعوت کردید؟

10:24.702 --> 10:26.703
.فکر کردم فقط خودمون هستیم

10:26.813 --> 10:31.157
.داره مهم میشه
.هیچ وقت از راننده استفاده نمیکرد

10:32.597 --> 10:35.612
.خب، خیلی ناراحت بودی که برای شکار نمیاد

10:36.965 --> 10:38.965
."عصر بخیر بانو "گرنتام

10:38.966 --> 10:41.971
!"بانو "ایدث
.چه سورپرایز خوشحال کننده ای

10:41.972 --> 10:44.967
.خیلی وقته ندیدمتون
.خیلی از دیدنتون خوشحال ام

10:44.968 --> 10:47.460
باعث اسودگی خیال که دوستان مون رو ببینیم

10:47.461 --> 10:49.951
.بدون صدمه ای، از جنگ جون سالم به در بردند

10:49.971 --> 10:52.961
.متاسفانه من اینجوری نبودم

10:54.574 --> 10:58.576
.یه گلوله خوردم
.به نظر میاد که دست راستم رو از کار انداخته

10:58.961 --> 11:00.961
اما همیشگی که نیست؟

11:00.962 --> 11:04.967
نتیجه اش اینکه، متاسفانه، این شی تاسف بار
.نه فایده ای برای بشر داره نه حیوان

11:05.965 --> 11:08.968
.خب، حالا میدونیم که چرا برای شکار نمیخواستید بیاید

11:08.969 --> 11:10.969
.البته

11:12.972 --> 11:15.968
خب بقیه چطور اند؟
.شنیدم بانو "سیبل" ازدواج کردند

11:15.969 --> 11:17.967
.و تو ایرلند زندگی میکنند

11:17.968 --> 11:20.957
عروسی چطور بود؟
.خصوصی بود

11:20.958 --> 11:23.963
.تو دوبلین بود
.نمیخواستن زیاد شلوغ بشه

11:23.964 --> 11:25.964
همه تون رفتید؟

11:25.965 --> 11:27.965
...مری" و من رفتیم. بابا"

11:27.966 --> 11:31.957
نه، همه مون مریض بودیم. ناراحت کننده نیست؟

11:32.964 --> 11:34.964
چطوریه؟

11:34.965 --> 11:36.965
.سیاستمداره

11:36.966 --> 11:38.966
.تا وقتی که تو جبهه‌ی درستی باشه

11:42.954 --> 11:44.954
شکار میاد؟

11:44.955 --> 11:47.961
.مطمئن نیستم
.اما فکر نکنم شکار قرقاول بره

12:08.742 --> 12:11.754
اقای "موری" فکر میکنه که شهادت یه ارل
.لطف بزرگی به من ـه

12:13.439 --> 12:16.025
اما مطمئن نیستم وقتی صحبت از قتل باشه این
.چیزها اهمیت داشته باشه

12:16.228 --> 12:18.228
.فکر میکنم که کمک میکنه

12:18.949 --> 12:20.949
.چونکه خودت میخوای اینجوری فکر کنی

12:22.971 --> 12:25.275
.انا"، باید برای بدترین حالت اماده باشی"

12:26.962 --> 12:29.306
.نمیگم که این اتفاق میافته، اما باید براش اماده باشی

12:33.374 --> 12:35.374
.میدونم امکانش هست

12:35.953 --> 12:37.953
.میدونم

12:39.955 --> 12:42.968
اما وقت رو به رو شدن با این اتفاق
.وقتیه که اتفاق بیافته

12:42.969 --> 12:44.969
.نه قبلش

12:46.182 --> 12:48.182
بهم این اجازه رو میدی؟

13:04.963 --> 13:06.966
."بانو "گرنتام"، بانو "رزموند

13:06.967 --> 13:08.967
.سلام، لرد "هپورث". خوشامدید

13:08.848 --> 13:09.848
.ممنون

13:09.849 --> 13:12.837
ملازمتون از ایستگاه میان سرورم؟

13:12.838 --> 13:15.829
.ملازم ام رو نیاوردم
.مایه زحمت تون میشه؟ خیلی متاسفم

13:15.830 --> 13:18.847
اصلا، سرورم. "توماس" تا زمانی که اینجا
.هستید کارهاتون رو میکنه

13:18.848 --> 13:20.848
.عالیه

13:20.849 --> 13:22.849
.بفرمایید داخل
.ممنون

13:25.607 --> 13:27.610
.این با پست بعدازظهر امده

13:28.849 --> 13:30.849
.از طرف "سیبل"ـه

13:32.657 --> 13:34.657
.باید بریم بالا و لباس هامون رو عوض کنیم

13:34.846 --> 13:37.690
خب نظرت درباره‌ی دوست "رزموند" چیه؟

13:38.833 --> 13:40.834
.به اندازه‌ی کافی قابل تحمل هست

13:40.835 --> 13:43.848
.فکر کنم که در قابل تحمل کردن خودش استاده

13:44.844 --> 13:47.849
اُ براین" میگه خدمتکار "رزموند" ازش"
.خیلی تعریف میکنه

13:47.850 --> 13:49.287
.برای من که مرجع خوبیه

13:51.188 --> 13:52.717
چی شده؟

13:54.850 --> 13:56.545
.سیبل" حامله است"

13:57.443 --> 13:58.851
.فهمیدم

14:00.303 --> 14:02.303
.پس اینجوریه

14:03.294 --> 14:06.292
.برگشتی نیست. از حد اش گذشته

14:06.832 --> 14:08.844
."وقتی که باهاش عروسی کرد از حدش گذشت، "رابرت

14:08.845 --> 14:11.849
.نوشته نباید به کسی بگیم، نه حتی دخترها

14:11.850 --> 14:14.848
.میخوام بدونم چرا نخواسته که برای کریسمس برگرده

14:14.849 --> 14:16.849
مگه تو اجازه میدادی؟

14:16.850 --> 14:22.839
.خب، خب. پس یه نوه‌ی ایرلندی داریم

14:24.843 --> 14:26.036
.خوشحال باش

14:27.169 --> 14:31.294
وقتی که انقلاب بشه، ممکنه مفید باشه که با
.طرف دیگه ارتباط داشته باشیم

14:35.844 --> 14:38.840
.باید بگم
خیلی دنجه، مگه نه؟

14:38.841 --> 14:39.849
چی؟

14:39.850 --> 14:41.850
.اینکه اتاق هامون دیوار به دیوار همه

14:41.851 --> 14:45.834
مطمئن نیستم که صحبت کردن از همچین
.چیزهایی مناسب باشه

14:45.835 --> 14:47.847
."خدمتکارم رو که یادته، "شور
.مطمئنا یادمه

14:47.848 --> 14:50.844
امیدوارم که خدمتکارها هم برنامه ریزیه یه
.مهمونی خوب رو کرده باشند

14:50.845 --> 14:53.837
چرا باید این کارو کنند؟
.چون شبه سال نوست

14:53.838 --> 14:56.828
.از اون نظر. شک دارم سرورم

14:56.829 --> 14:59.828
.اما مشکلی ندارم، سرگرمی خودم رو دارم

14:59.829 --> 15:03.836
اگه امری دیگه نداریم بانوی من، میرم پایین و
.بعد از نیمه شب میبنمتون

15:03.837 --> 15:05.837
.ای کاش منم میتونستم همین رو بگم

15:06.298 --> 15:08.298
.شوخی کردم

15:10.535 --> 15:13.152
.فکر نکنم که منو یادش باشه
.میشناسه

15:13.571 --> 15:16.584
."شب بخیر بانو "گرنتام
.فکر نکنم که منو به یاد داشته باشید

15:16.639 --> 15:19.637
.البته که یادمه
هتون" در چه حالیه؟"

15:19.638 --> 15:22.634
.خاطرات خیلی خوبی از دوران قدیم اونجا دارم

15:22.839 --> 15:24.738
.از وقتی که مادرم مرده، زیاد اونجا نمیرم

15:24.801 --> 15:27.845
.شاید به رسیدگی یه زن نیاز داره
مگه همه مون نیاز نداریم؟

15:27.846 --> 15:29.849
.چقدر شبیه پدرت هستی

15:29.850 --> 15:32.843
.انگار که پدرت جلوی روم ایستاده

15:32.844 --> 15:34.844
.امیدوارم برای صرف چای تشریف بیاری

15:34.845 --> 15:36.845
.بعد میتونیم درباره اش حرف بزنیم

15:36.846 --> 15:39.844
."خوشحال میشم، بانو "گرنتام
.اگه مرد‌ها رهام کنند

15:39.845 --> 15:41.835
.رهات میکنند

15:42.962 --> 15:44.206
اونا برای چیه؟

15:44.850 --> 15:47.191
همیشه یه گیلاس شراب برای شب سال نو
.مینوشیم

15:47.238 --> 15:48.850
.خیلی متمدنانه است

15:48.851 --> 15:51.013
تو خونه‌ی قبلی که کار میکردم، ازمون انتظار داشتن که

15:51.014 --> 15:53.174
.شب سال نو در حال سرو غذا باشیم

15:53.307 --> 15:55.839
پس خدمتکار مخصوص نبودی؟

15:55.840 --> 15:58.403
چند وقته با بانو "رزموند" هستی، دوشیزه "شور"؟

15:58.458 --> 16:00.398
.دو ماه

16:00.434 --> 16:02.450
.اهان، پس تازه کاری هنوز

16:04.236 --> 16:08.242
.میتونم از حرکات اقای "کارسون" متوجه شم
.ارباب بهم اعتماد نداره

16:08.329 --> 16:10.329
.منظورت به خاطر دزدیه

16:10.354 --> 16:12.361
خب باید چیکار کنم؟
.یه کاری کن بهت اعتماد کنه

16:12.377 --> 16:15.036
گفتنش اسونه، اما چطوری؟

16:15.677 --> 16:17.677
.یه کار کن مدیونت باشه

16:17.711 --> 16:19.711
.یه کار خوب براش کن

16:19.828 --> 16:22.036
،یه چیزی که دوست داره پنهون کن
.بعد پیداش کن و بده بهش

16:22.083 --> 16:23.903
."دوشیزه "اُ براین

16:33.491 --> 16:36.484
.زیاد نمونده
همه گیلاس دارن؟

16:37.846 --> 16:40.482
.انتونی استارلن" دیروز خونه‌ی مادر بزرگ بودند"

16:40.483 --> 16:43.467
.حالا میدونم که چرا شکار نیومده
.دست اش زخمی شده

16:43.517 --> 16:45.845
.شرم اوره. سال دیگه دوباره امتحان میکنیم

16:48.850 --> 16:51.845
.خیلی متاسفم که شروع کردم
.تو دیگه نمیخواد تشویق اش کنی

16:51.846 --> 16:53.846
.اون طوری باید زندگی اش رو به عنوان پرستار بگذرونه

16:55.836 --> 16:56.846
.فایده ای نداره

16:56.847 --> 17:00.842
دوباره، خدمتکارها پایین اند و ما هم خودمون
.باید کارها رو انجام بدیم

17:01.844 --> 17:03.853
در تمام طول سال، فقط ناهار کریسمس

17:03.854 --> 17:05.861
.و شب سال نو خودمون باید کار کنیم

17:05.928 --> 17:07.923
.به نظر من که زیاد نیست

17:07.971 --> 17:09.984
.برای چیزهایی که داری تلاش نکردی

17:10.500 --> 17:12.500
.سعی کن که فراموش کنی

17:12.603 --> 17:15.585
.باعث میشه همیشه عصبانی به نظر بیای

17:19.083 --> 17:21.083
.امیدوارم سفر لندن زیاد سخت نبوده باشه

17:21.669 --> 17:23.687
.زود رسیدم، که اهمیت زیادی داشت

17:23.968 --> 17:25.988
.و وقتی که مرد باهاش بودم
.پس تنها نبوده

17:26.060 --> 17:29.700
.خیلی متاسفم و خیلی خوشحال

17:31.836 --> 17:33.836
.بلاخره زمانش رسید

17:36.298 --> 17:38.300
!سال نو مبارک
!سال نو مبارک

17:39.852 --> 17:41.852
.سال نو مبارک

17:43.832 --> 17:45.832
.سال نو مبارک، مامان

17:45.833 --> 17:49.829
1920! باورتون میشه؟

17:49.830 --> 17:51.830
.حس میکنم همسن "متوشالح" ام
(کاهن بزرگ یهود که روایت است 969 سال عمر کرده)

17:51.831 --> 17:53.831
.اما خیلی زیبا تر

17:53.963 --> 17:56.373
وقتی که به چیزهای که تو ده سال گذشته
،گذروندیم فکر میکنم

17:56.849 --> 17:59.834
.خدا میدونه که اینده چی میتونه باشه

18:11.856 --> 18:13.856
.داره شانس اش رو کم میکنه

18:13.967 --> 18:14.967
چطور؟

18:15.107 --> 18:18.031
.میخواد که درباره اش با بانو "رزموند" صحبت کنم

18:18.296 --> 18:20.296
.اگه جای تو بودم، دخالت نمیکردم

18:23.850 --> 18:26.850
.تا مرحله‌ی اول پیاده میریم، بعد سوار واگن‌ها میشیم

18:26.851 --> 18:30.829
.عالیه، امیدوارم که کنار من باشی

18:30.830 --> 18:33.840
.فکر کردم که بهتره با برادرم باشم
.کورا" بعد از ناهار میاد"

18:33.841 --> 18:34.851
.پس مرحله‌ی دوم

18:34.852 --> 18:37.841
از اونجایی که فقط سه تا خانم هستید
باید زیبایی تون

18:37.842 --> 18:40.830
.رو منصفانه بین مردها تقسیم کنید
بانو "مری"؟

18:40.831 --> 18:42.833
.بانو "مری" همراه من میاد
... نه فقط

18:42.834 --> 18:45.839
.به من که گفتی مرحله‌ی اول رو همراه من میمونی

18:45.840 --> 18:47.840
واقعا؟

18:47.841 --> 18:49.841
.بله، فکر میکنم گفتم

18:49.842 --> 18:52.850
.و یکی هم برای شما

19:30.237 --> 19:33.249
چرا یه تیر پر کن نداری؟
.برنارد" برات یکی پیدا میکرد"

19:33.845 --> 19:35.845
.زیاد تو شکار وارد نیستم

19:35.846 --> 19:38.838
در تیراندازی با این تفنگ یا دو لول، و
.نمیخوام کسی شاهد باشه

19:38.839 --> 19:40.839
.من شاهد ام

19:40.840 --> 19:43.842
.پس لطفا از عدم موفقیت ام حرفی نزن

19:44.849 --> 19:47.349
،هیچ وقت نفهمیدم کدوم بدتره
غمی که وقتی به پرنده تیر

19:47.350 --> 19:49.849
میزی سراغت میاد یا شرمندگی که وقتی
.تیرت خطا میره

19:55.392 --> 19:57.397
.ممنون که اونجا مداخله کردی

19:57.452 --> 19:59.452
.قبل از اینکه حرف بدی بزنم

20:00.646 --> 20:02.646
.ترجیح میده که تمنا کنه ولی تحقیر نشه

20:02.843 --> 20:05.843
حقیقت وحشتناک اینکه، داره کم کم
.میره روی اعصاب ام

20:07.846 --> 20:10.841
.با این حال، خودت به اندازه‌ی کافی مشکل داری

20:10.842 --> 20:13.829
.با این وجود هنوز میخوای باهاش عروسی کنی

20:13.830 --> 20:16.832
البته! چرا نباید کنم؟

20:18.651 --> 20:20.653
.ها! فکر کردم که میتونم بزنمش

20:22.852 --> 20:26.837
.باید صادقانه قول بدی تا وقتی ازت پرسیدن چیکار کردم دروغ بگی

20:36.831 --> 20:38.831
.دیزی"، ملاقاتی داری"

20:39.850 --> 20:42.341
.رفته بودم سر مزار

20:42.342 --> 20:44.832
فکر کردم که، چرا حالا که تا اینجا امد، یه سر بهش نزنم؟

20:44.833 --> 20:46.833
.تا پسرم ازم راضی باشه

20:46.834 --> 20:49.832
چرا یه دقیقه نمیرید تو اتاق خدمتکارها بشینید؟

20:49.833 --> 20:51.835
.باید غذای شکار رو بفرستیم

20:51.836 --> 20:53.844
.به محض اینکه تموم شد، "دیزی" براتون چای میاره

20:53.845 --> 20:55.851
از نظر شما که اشکال نداره، خانم "هیوز"، داره؟

20:56.070 --> 20:58.070
.البته که نه. بفرمایید

21:00.849 --> 21:04.836
الان اینجاست. پس فکر کنم
.بتونم همه چیز رو مشخص کنم

21:04.837 --> 21:07.842
."خواهش میکنم این کارو نکن "دیزی
.ویلیام" به خاطر این کار ازت تشکر نمیکنه"

21:07.843 --> 21:10.843
.برای گول زدن پدر پیرش هم ازم تشکر نمیکنه

21:13.051 --> 21:15.051
،میدونم میخوای بگی نه

21:15.395 --> 21:18.097
،اما داشتم رد میشدم و یه دفعه فکر کردم

21:18.098 --> 21:20.799
چرا مثل قدیم‌ها با هم نریم رانندگی؟

21:21.829 --> 21:23.837
.فکر نمیکنم کار خوبی باشه

21:23.838 --> 21:25.838
.واقعا سرم شلوغه

21:27.841 --> 21:29.841
چیزی میل دارید؟

21:31.030 --> 21:33.260
.خیلی خوب، بله ممنون

21:34.125 --> 21:36.125
.ممنون میشم

21:40.691 --> 21:42.691
همه چیز خوبه؟
.کاملا

21:44.310 --> 21:46.313
.بانو "ایدث" برای چای به من ملحق میشند

21:46.368 --> 21:47.373
.البته، قربان

21:47.851 --> 21:51.852
.در حقیقت، خوشحال ام که تنها گیرت اوردم

21:53.219 --> 21:56.221
احساس میکنم بهم این فرصت داده شده تا
.همه چیز رو روشن کنم

21:56.832 --> 21:59.832
.فکر نمیکنم که اون روز به اندازه‌ی کافی روشن حرف زدم

21:59.833 --> 22:01.833
.نگران ام کرده

22:01.834 --> 22:03.847
.متوجه نمیشم

22:03.848 --> 22:07.828
...میدونی، نمیتونم تحمل کنم که فکر کنی ما میتونیم

22:08.298 --> 22:10.298
.دوباره با هم باشیم

22:10.839 --> 22:12.842
.که البته نمیتونیم

22:12.843 --> 22:15.834
به خاطر حرفی که "مری" زده بود؟

22:15.835 --> 22:17.835
.چونکه میدونی که حقیقت نداره

22:17.836 --> 22:19.836
.فقط این حرف رو زد تا لج منو دربیاره

22:19.837 --> 22:21.837
.نه، به خاطر اون نیست

22:21.838 --> 22:24.830
.و اگه میگی حقیقت نداره، مطمئنم که حقیقت نداره

22:24.831 --> 22:26.831
...میدونی، موضوع اینکه

22:26.832 --> 22:28.837
.من خیلی برات پیر ام

22:28.838 --> 22:30.834
.قبول ندارم

22:30.835 --> 22:32.835
...البته که هستم و الان هم

22:33.492 --> 22:36.487
.چلاق ام. من به همسر احتیاج ندارم، به پرستار احتیاج دارم

22:37.502 --> 22:40.519
.و این کارو نمیتونم با دختری به جوونی و زیبایی تو کنم

22:41.994 --> 22:44.993
.یه کلمه از حرف‌های رو که زدی قبول ندارم

22:45.009 --> 22:46.009
..."بانو "ایدث

22:46.041 --> 22:49.058
اگه فکر کردی که کسی که بهم گفته زیبایی
...رو رها میکنم

22:51.729 --> 22:53.729
.متاسفانه باید رها کنی

22:57.751 --> 22:59.751
.دوست داشتنیه

23:03.848 --> 23:06.846
.دوست دارم جایی که بزرگ شده رو بشناسی

23:06.847 --> 23:08.852
.همیشه میخواست که با حیوون‌ها کار کنه

23:09.312 --> 23:11.312
.بیشتر اسب ها

23:11.829 --> 23:14.837
.اما مادرش دوست داشت که ناظر بشه

23:14.838 --> 23:16.838
.تو یه خونه‌ی بزرگ اربابی کنه

23:17.846 --> 23:19.846
.هر دوتاتون رو خیلی دوست داشت

23:22.781 --> 23:25.016
.فقط خدا رو شکر میکنم که اول مادرش رفت

23:25.041 --> 23:26.515
.نمیتونست اینو تحمل کنه

23:26.893 --> 23:29.901
نه، اما مجبور بود که باهاش رو به رو بشه، مگه نه؟
.مثل شما

23:30.732 --> 23:32.737
همه مون باید با حقیقت رو به رو بشیم، درسته؟

23:32.847 --> 23:36.187
.بله، دختر جون. حالا هر چقدر هم که سخت باشه

23:36.390 --> 23:38.838
.چونکه میخوام حقیقت رو بهتون بگم

23:39.729 --> 23:42.225
میدونید، "ویلیام" و من قبل از اینکه احساس بیشتری

23:42.226 --> 23:44.721
نسبت به هم داشته باشیم برای
.مدتی زیادی دوست بودیم

23:44.840 --> 23:46.843
بهترین راه همیشه همینه، مگه نه؟

23:46.844 --> 23:49.842
،که بدونی همون قدر که دوست داشتن هست
.دوستی هم وجود داره

23:50.846 --> 23:52.846
.بله، اما میدونید، من نداشتم

23:53.511 --> 23:55.511
...عشق رو احساس نکردم

23:56.481 --> 23:58.146
.خیلی زود بود

23:58.280 --> 24:02.786
پس متاسفانه وقت هایی که میتونستیم با هم باشیم
.رو صرف کار دیگه ای میکردم

24:02.837 --> 24:05.829
."نه، این کارو نکردی، "دیزی

24:06.172 --> 24:08.174
.بهش هیجان دنبال کردن رو دادی

24:08.831 --> 24:11.851
.از صبح تا شب فقط درباره‌ی تو حرف میزد

24:14.346 --> 24:16.346
،و وقتی که دید تو هم همین احساس رو داری

24:16.832 --> 24:18.832
،خب

24:18.833 --> 24:21.843
.خوشحالیش ارزش صبر کردن رو داشت
.بهت قول میدم

24:23.761 --> 24:25.761
.خوبه

24:25.833 --> 24:28.836
خب کی میخوای بیای مزرعه ام؟

24:28.837 --> 24:30.135
.بهتون خبر میدم

24:30.150 --> 24:32.150
میخواید براتون اب جوش بیارم؟

24:36.848 --> 24:38.848
.باز هم دروغ

24:38.849 --> 24:40.849
دروغ بودن؟

24:44.834 --> 24:47.843
.صدای شیپوره
این تیر پر کن لعنتی کجاست؟

24:47.844 --> 24:49.847
.دنبال رد پای توـه فکر کنم

24:51.845 --> 24:55.852
چرا بد از مرحله اول داشتی با "متیو" میخندیدی؟

24:56.656 --> 24:58.665
.فکر کنم یه چیز خنده دار گفته

24:58.838 --> 25:00.838
هیچ وقت از دستش راحت نمیشم، مگه نه؟

25:01.411 --> 25:04.763
البته که نه. میدونی که خانواده هایی مثل
.ما چیجوری عمل میکنند

25:04.845 --> 25:06.845
.و تو هم یه روزی سرپرست همچین خانواده ای میشی

25:06.846 --> 25:09.839
میتونم درک کنم اگه فقط برای یک دقیقه

25:09.840 --> 25:12.831
اجازه بدی فکر کنم که همراهی منو بیشتر
.از اون دوست داری

25:12.832 --> 25:15.840
.خیلی سعی کردم، "مری". هر کاری کردم تا خوشحالت کنم

25:15.841 --> 25:18.839
منظورت خریدن یه خونه‌ی بزرگ و خرابه است؟

25:18.840 --> 25:21.847
.با من این جوری حرف نزن
چی کار کردم که مستحق این رفتارم؟

25:21.848 --> 25:23.848
چیزی شده؟

25:25.434 --> 25:27.440
.تیر پر کن "ریچارد" مثل اینکه گم شده

25:27.504 --> 25:30.511
.و این یکی از بهترین مرحله هاست
.و همه لذت اش رو از دست داده

25:30.848 --> 25:32.848
.پس این طور

25:34.565 --> 25:37.355
کدوم جهنم دره ای بودی؟
.ببخشید قربان

25:37.449 --> 25:39.849
.متاسفانه سر "ریچارد" مشتاقه زودتر شروع کنه

25:42.831 --> 25:44.831
.بهتره برگردم سر پستم

25:45.840 --> 25:47.840
.بفرمایید قربان

25:55.090 --> 26:00.845
"رابرت"، "متیو" برای دادگاه "بیتس"
.میخواد به "یورک" بره

26:00.846 --> 26:04.842
.و...خب، من فکر کردم شاید بتونم بیام

26:04.843 --> 26:06.817
.البته، اگه خودت میخوای

26:07.047 --> 26:09.047
.کورا" به من گفت که نمیاد"

26:09.696 --> 26:13.709
.و فکر کردم که ممکنه به عنوان عضوی از زن‌ها مفید باشم

26:13.844 --> 26:15.844
.لطف میکنی، ممنون

26:18.379 --> 26:22.375
عجیبه، مگه نه، ما که اینجا در حال صحبت هستیم

26:22.641 --> 26:24.652
.در حالی که اون مرد بیچاره منتظره تا از اینده اش با خبر بشه

26:25.845 --> 26:28.843
.لطفا حالم رو از اینی که هست بدتر نکن

26:28.844 --> 26:30.849
وقت داریم که قهوه سرو کنیم یا نه؟

26:30.850 --> 26:32.850
."نمیدونم، اقای "کارسون

26:32.851 --> 26:35.834
.میتونستیم از کمک یکی از خدمتکار‌ها امروز استفاده کنیم

26:35.835 --> 26:37.835
خدمتکار تو ناهار شکار؟

26:37.836 --> 26:39.836
.امکان نداره

26:39.837 --> 26:41.844
.انا" خیلی ممنونه که با ما میای"

26:41.845 --> 26:44.833
.خب، باید برم لندن، اما برمیگردم

26:44.834 --> 26:46.834
برای چی میری؟

26:46.835 --> 26:48.835
."مراسم ختم "رجی سوور

26:49.470 --> 26:52.468
.وصیت کرده که خاکسترهاش تو قبر "لاونیا" دفن بشه

26:52.668 --> 26:54.442
.برش میگردونم

26:54.490 --> 26:56.490
اقای "تراویس" چی میگه؟

26:56.844 --> 26:58.844
.ازش نپرسیدم

27:01.199 --> 27:03.199
.فکر کردم که خودم هم یه روز همین کارو کنم

27:05.659 --> 27:08.647
.بهم خبر بده کی
.دوست دارم اونجا باشم

27:08.671 --> 27:10.671
.اگه اشکال نداره

27:11.847 --> 27:13.847
.نه، اشکال نداره

27:16.391 --> 27:20.405
این از خوبی تونه که یه ذره از وقت تون
.رو به یه پیرزن بیچاره اختصاص دادید

27:20.844 --> 27:23.842
وقت سرو چای دلتنگ تون نمیشن؟

27:23.843 --> 27:26.828
.سر شام جبران میکنم

27:26.829 --> 27:28.849
.خیلی خوب

27:28.850 --> 27:30.850
خوب دوست دارید درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

27:32.042 --> 27:34.042
هتون"؟"

27:34.457 --> 27:36.469
میخوای صحبت کنیم که چرا دیگه اونجا نمیری؟

27:37.429 --> 27:38.981
یا "لوگرل"؟

27:39.829 --> 27:42.837
یا خونه‌ی "هپورث" در میدون "گرونسور" چطور؟

27:42.838 --> 27:44.843
.شب‌های شاد زیادی رو اونجا گذروندم

27:44.961 --> 27:46.961
.همراه پدرت در تعقیب ام

27:50.418 --> 27:52.425
.فکر کنم الان وقته یه کم صداقته

27:52.849 --> 27:54.851
.تغییر به اندازه‌ی استراحت کردن خوبه

27:57.185 --> 27:59.185
.فکر کنم که میدونید "هتون" از بین رفته

27:59.835 --> 28:01.835
."همین طور هم "لوگرل

28:02.839 --> 28:05.184
.و خانه‌ی "هپورث" در گروی جاهای زیادی بود

28:06.472 --> 28:08.809
.فقط تونستم با ضرر زیادی بفروشمش

28:08.849 --> 28:12.028
.همون طور که جاسوس‌های من گفتن
..."پس میخوای که "رزموند

28:12.187 --> 28:17.195
.یا بهتر، دارایی مرحوم اقای "پینزویک" به دادت برسه

28:17.383 --> 28:19.395
.احساساتی که نسبت به بانو "رزموند" دارم صادقانه است

28:19.850 --> 28:22.835
.رفتارشون رو تحسین میکنم

28:22.836 --> 28:27.395
شکی ندارم. تنها ترس من اینکه پولش رو بیشتر
.تحسین کنید

28:27.497 --> 28:30.059
.بانو "رزموند" برای تنها بودن زیادی جوون اند

28:30.356 --> 28:35.331
.قبول دارید که تعریف‌های مختلفی از ازدواج موفق هست

28:35.981 --> 28:37.841
.شاید

28:37.842 --> 28:40.737
.اما همه اون‌ها برپایه‌ی صداقت هستند

28:41.401 --> 28:46.834
اصرار دارم که حقیقت رو درباره‌ی شرایط تون
.به "رزموند" بگید

28:46.835 --> 28:50.836
.بعد از اون، به خودش بستگی داره

28:55.840 --> 28:57.846
به یه تاریخ فکر کردی؟

28:57.847 --> 29:00.831
وقتی که مرد‌ها میرن، کی میتونم برای
برای یه دقیقه بدزدمت؟

29:00.832 --> 29:03.842
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
.امیدوارم چیز خوبی باشه

29:03.843 --> 29:06.846
چیز زیاد خوبی نیست، نه. اما میتونی بدیش
.رو از بین ببری

29:06.847 --> 29:08.847
.کنجکاو تر و کنجکاو تر شدم

29:08.848 --> 29:11.844
.میخوام که تو بهار یا تابستون عروسی کنیم

29:11.845 --> 29:13.845
.فقط یه تاریخ میخوام تعیین کنی

29:13.846 --> 29:15.846
اما عجله برای چی؟
عجله؟

29:15.847 --> 29:18.840
."حرکت یخچال‌ها در مقابل این حرکت تو سریع تره، "مری

29:18.841 --> 29:20.841
.بهت هشدار میدم

29:20.842 --> 29:22.842
.حتی صبر منم یه حدی داره

29:35.841 --> 29:37.841
."مری"

29:37.842 --> 29:39.842
میتونم کمک کنم؟

29:39.843 --> 29:42.848
.بعد از امروز، با پرسیدن اینکه منظورت چیه بهت توهین نمیکنم

29:42.849 --> 29:44.852
.میدونی که مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی

29:45.828 --> 29:47.828
.مجبور نیستی با هیچ کسی ازدواج کنی

29:48.439 --> 29:50.896
.تا وقتی که من زنده باشم، اینجا خونه‌ی توـه

29:51.429 --> 29:54.422
جنگ بهت یاد نداده که هیچ وقت قول ندی؟

29:54.447 --> 29:57.716
.در هر صورت، اشتباه میکنی
.مجبورم باهاش عروسی کنم

29:57.831 --> 29:59.848
چرا؟ مطمئنا برای این نیست که ثابت
کنی با من بهم زدی؟

29:59.849 --> 30:02.846
.میدونیم که کجا ایستادیم
.نیازی نیست که ژست بگیریم

30:02.847 --> 30:04.848
.اگه بهت دلیل رو بگم، از من متنفر میشی

30:04.849 --> 30:06.849
.و نمیتونم تنفرت رو تحمل کنم

30:06.850 --> 30:08.850
مری"؟"

30:08.851 --> 30:11.701
.رزموند" میخواد تا وقتی مردها بیان "پل" بازی کنه"
(نوعی بازی کارتی)

30:11.739 --> 30:13.410
.البته

30:25.748 --> 30:27.748
.چ

30:29.241 --> 30:31.241
.ا

30:33.240 --> 30:35.240
.ق

30:37.152 --> 30:39.152
.ا

30:40.249 --> 30:42.249
.ل

30:45.082 --> 30:47.082
.و

30:48.247 --> 30:50.247
."میگه که "چاقالویی

30:51.251 --> 30:54.878
.ارچی" من هیچ وقت این حرف رو نمیزنه"
.تو داری این چیز رو تکون میدی

30:55.191 --> 30:58.242
."بیا بریم، "دیزی
.کار داریم

30:58.243 --> 31:02.237
."امیدوارم کاری باشه که پاداش داشته باشه، خانم "پاتمور
.کاری که "دیزی" مون رو به چالش بکشه

31:02.238 --> 31:04.238
.ولش کن

31:04.239 --> 31:07.230
چی میگفت این دوشیزه "شور"؟

31:07.231 --> 31:09.231
.هیچی

31:12.249 --> 31:14.249
کی بود اینقدر دیر زنگ زده؟

31:16.229 --> 31:18.229
.موری". معذرت خواست"

31:18.230 --> 31:20.247
امیدوارـه که روز قبل از دادگاه بیاد اینجا

31:20.248 --> 31:23.918
.تا با من، خانم "هیوز" و "اُ براین" صحبت کنه

31:25.237 --> 31:28.244
چرا اونا انتخاب شدن اما بقیه نه؟
مگه چی میدونند؟

31:28.245 --> 31:30.511
.منم نمیدونم. به "کارسون" هم همین رو گفتم

31:31.241 --> 31:33.241
اقای "موری" میمونه؟

31:33.242 --> 31:35.242
.نه، میخواد به "یورک" بره

31:35.243 --> 31:38.233
.روز بعدش میبینیمش

31:38.234 --> 31:40.234
.عزیزم

31:40.617 --> 31:43.634
.امیدوارم اگه برضد اش پیش رفت قوی باشی

31:44.025 --> 31:46.025
.نمیشه

31:46.229 --> 31:48.238
"امشب یه صحنه‌ی زشت بین "مری

31:48.239 --> 31:50.246
.و "کارلایل" در اخر شام اتفاق افتاد

31:50.247 --> 31:52.247
متوجه شدی؟

31:52.248 --> 31:55.238
.مطمئنم که "مری" تحت کنترل اش داره

31:55.239 --> 31:57.239
واقعا؟

31:57.240 --> 32:01.235
وقتی بهش نگاه کردم تنها چیزی که دیدم یه زن
.خسته بود همراه یه شوهر طاقت فرسا

32:01.236 --> 32:03.236
.نه یه عروس در حاشیه بهشت

32:03.237 --> 32:06.230
.ای کاش میتونستم درک کنم چرا میخواد این کار رو کنه

32:06.231 --> 32:09.239
فکر میکنی چیزی هست که من نادیده گرفته باشم؟

32:11.245 --> 32:13.245
.بله

32:17.242 --> 32:21.242
.کورا"، اگه چیزی که میدونی، لطفا بهم بگو"

32:23.243 --> 32:25.243
.شاید الان وقتش باشه

32:34.877 --> 32:36.694
.امیدوارم بودم که بهم بگی من اشتباه میکنم

32:36.753 --> 32:41.639
اشتباه نمیکنی، اما اگه بهت گفتم، باید قسم بخوری
.که از کوره در نری

32:42.844 --> 32:44.844
.و خودتو زیاد ناراحت نکنی

32:44.893 --> 32:47.916
حالا دیگه باید بگی چون هیچی نمیتونه از
.تصورات ام بدتر باشه

32:47.954 --> 32:53.322
خیلی خب. دیپلمات ترکیه ای رو یادته که قبل از
جنگ اینجا مونده بود؟

32:55.230 --> 32:57.732
فکر کنم میتونم برای به یاد اوردن مهمونی که روز

32:57.733 --> 33:00.234
.بعد تو تخت اش مرده پیدا شد روی خودم حساب کنم

33:02.829 --> 33:04.829
.خب، موضوع همینه

33:07.241 --> 33:11.241
.میخواستم توضیح بدم که تو "یورک" چه اتفاقی میافته

33:11.242 --> 33:15.231
هردوتون اطلاعیه‌های رسمی از طریق
.پست تحویل میگیرید

33:15.232 --> 33:18.239
اما چرا من رو خواستن بیام؟
.به من چه ربطی داره؟ من هیچی نمیدونم

33:18.240 --> 33:20.737
از اونجایی که به عنوان شاهد به دادگاه

33:20.738 --> 33:23.234
.احظار شدید، مشخصه که پلیس با حرفتون مخالفه

33:23.235 --> 33:25.734
اما من هم به دادگاه احضار شدم با توجه به اینکه

33:25.735 --> 33:28.233
.شکی ندارم که اقای "بیتس" بی گناهه

33:28.234 --> 33:30.233
چطور ممکنه؟

33:30.234 --> 33:32.231
.تو همون روز مشخص میشه

33:32.232 --> 33:34.240
انا" چیکار باید کنه؟"

33:34.241 --> 33:38.244
.همسر مجبور نیست علیه شوهرش شهادت بده

33:38.245 --> 33:40.245
.بهر حال بخشش نشون دادن

33:46.234 --> 33:51.231
.تا اونجایی که من میتونم بگم، داشت با وکیل اش حرف میزد

33:51.232 --> 33:55.235
به نظر میومد داشت به خاطر کنسل کردن طلاق شون
.همسرش رو سرزنش میکنه

33:55.236 --> 33:57.232
خودتون شنیدید؟

33:58.152 --> 34:00.152
.گوش واینستاده بودم

34:00.231 --> 34:02.251
.بلند بلند حرف میزد

34:02.252 --> 34:04.251
.اما فکر نمیکنم گناهی داشته باشه

34:04.252 --> 34:07.247
."فقط جواب سوال‌ها رو بدید لطفا، دوشیزه "اُ براین

34:07.248 --> 34:12.237
"وقتی "جان بیتس" از اخرین دیدارش با خانم "بیتس
،در لندن برگشتند

34:12.238 --> 34:15.230
متوجه‌ی چیزی در ظاهرشون شدید؟

34:16.242 --> 34:18.242
.یه خراشیدگی روی گونه اش داشت

34:18.243 --> 34:21.250
...اما ممکنه که از
،"باور دارم که خدمتکار، "انا اسمیت

34:21.251 --> 34:24.273
.ازش پرسیده بود که ملاقاتشون چطور بود

34:26.056 --> 34:28.056
...خب، دوتایی شون

34:29.232 --> 34:31.238
و چطور پاسخ داد؟

34:36.233 --> 34:39.240
.گفت که بدتر از اونی بود که بتونه تصورش رو کنه

34:44.246 --> 34:46.246
و چی صداش کرد؟

34:46.247 --> 34:49.245
.اصلا نباید از اون اول گوش میکردم

34:49.246 --> 34:51.246
.حق نداشتم که اونجا باشم

34:51.247 --> 34:53.247
."اما گوش میکردید، خانم "هیوز

34:53.662 --> 34:56.664
.پس لطفا بگید که وقتی عصبانی شد چی صداش کرد

35:01.251 --> 35:04.230
.گفتش که یه...هرزه است

35:04.519 --> 35:07.523
طوری به نظر میومد که داره تهدید به زدنش میکنه؟

35:08.250 --> 35:11.245
...اما بقیه مردم مگه تو دعوا چی میگن

35:11.246 --> 35:13.246
تهدید کرد که میزنتش؟

35:22.019 --> 35:24.019
.متاسفانه کرد، بله

35:28.305 --> 35:32.322
هر پرونده ای وقتی که دادرسی تموم میشه به
.تاریکی شب به نظر میاد

35:32.813 --> 35:34.826
.هنوز چیزی در دفاع از "بیتس" نشنیدیم

35:36.241 --> 35:39.238
.باورم نمیشه خانم "هیوز" اون حرف‌ها رو زدن

35:39.239 --> 35:41.246
،دوشیزه "اُ براین" شاید
.اما خانم "هیوز" نه

35:41.247 --> 35:44.247
.سخته که وقتی سوگند خوردی دروغ بگی
.فقط چند نفر از ما میتونند از پسش بربیان

35:44.248 --> 35:47.237
.قیافه اش طوری بود که انگار تو جهنمه

35:47.238 --> 35:49.250
.بدتر از اونی بود که انتظار داشتم

35:49.251 --> 35:53.236
.مایه تاسف که صحبتی از خریدن سم نکرده بود

35:53.237 --> 35:55.247
.بهش گفتم. التماسش کردم

35:55.248 --> 35:57.248
.باید گوش میکرد

35:58.107 --> 36:00.607
الان دیگه به من بستگی داره که

36:00.608 --> 36:03.107
.راضی شون کنم این جنایت در شخصیت "بیتس" نیست

36:04.237 --> 36:06.233
پس اصلا شک ندارید؟

36:06.234 --> 36:08.234
.به هیچ وجه

36:08.235 --> 36:10.235
.تو جنگ افریقا خدمت کردیم

36:10.236 --> 36:13.233
و من زندگیم رو مدیون "جان بیتس" ام، کسی که بدون

36:13.234 --> 36:16.229
.اهمیت دادن به زندگی خودش، زندگی من رو نجات داد

36:16.230 --> 36:21.228
این مردیه که بتونه نقشه‌ی قتل همسرش رو بکشه؟
.مطلقا نه

36:24.736 --> 36:26.736
."لرد "گرنتام

36:28.237 --> 36:31.233
تا به حال "جان بیتس" درباره‌ی همسرش
با شما صحبت کرده؟

36:31.234 --> 36:33.230
.نه تا اونجایی که به یاد دارم

36:33.231 --> 36:35.231
هیچ وقت؟

36:35.232 --> 36:37.733
هیچ وقت درباره‌ی همسرش که جلوی به واقعیت

36:37.734 --> 36:40.234
پیوستن ارزو هاشو گرفته بود، حرفی نزد؟

36:41.245 --> 36:46.235
.خب... میدونید، یه صحبت‌های گذری

36:46.236 --> 36:50.231
بهتون این رو القا کرد که در رابطه با خانم
بیتس" صبرش داره تموم میشه؟"

36:50.232 --> 36:52.853
.تقریبا اون زمانی که از طلاق جلوگیری کرده بود

36:54.241 --> 36:57.241
میدونستید که از اتفاقی که افتاده عصبانیه؟

36:59.246 --> 37:01.246
.فکر کنم

37:01.247 --> 37:06.245
ازتون اجازه گرفت که برای اخرین بار تو لندن به دیدنش بره؟

37:06.246 --> 37:08.246
.مطمئنم که اجازه گرفته

37:09.635 --> 37:14.640
و بهش توصیه کردید که تو رفتارش با همسرش خون سرد باشه؟

37:15.228 --> 37:17.228
.فکر نکنم

37:17.229 --> 37:19.243
کاملا مطمئنید؟

37:19.244 --> 37:21.244
...خب

37:21.245 --> 37:23.245
.شاید این کارو کرده باشم

37:23.246 --> 37:26.229
."این کارو کردید، لرد "گرنتام

37:26.230 --> 37:31.228
اقای "بیتس"، در مصاحبه شون، گفتند که
.شما احتیاط رو توصیه کردید

37:32.235 --> 37:35.237
.در پرونده شون هست که از پیشنهاد شما استفاده کردند

37:35.238 --> 37:39.237
اما نمیدونم چرا وکیل شون تصمیم گرفتن که
.یادی از این حرف نکنند

37:39.238 --> 37:41.238
.نمیتونم بهتون بگم

37:41.239 --> 37:43.238
.نه

37:43.239 --> 37:45.742
و حرفی زدند که شما رو مجبور کنه

37:45.743 --> 37:48.244
نصحیت اش کنید تا رفتارش رو تعدیل کنه؟

37:51.240 --> 37:54.228
.یادم نمیاد. دقیقا نه

37:54.229 --> 37:56.229
.تقریبی بهمون بگید

38:02.237 --> 38:05.720
.باید بگم که شاهد باید جواب بدند

38:08.236 --> 38:10.712
...من..گفتم

38:12.239 --> 38:16.229
.امیدوارم که سفرش به لندن مربوط به مسائل مادی باشه

38:16.230 --> 38:19.230
.و نه با خانم "بیتس" سابق

38:19.231 --> 38:21.231
و چه جوابی بهتون دادن؟

38:25.240 --> 38:27.240
...گفتش

38:34.233 --> 38:36.233
."لرد "گرنتام

38:41.239 --> 38:43.241
،گفتش، ای کاش سابق بود

38:43.242 --> 38:45.249
.یا بهتر از اون مرحوم

38:58.244 --> 39:00.244
.نمیدونم چی بگم، خانم

39:00.245 --> 39:03.242
.اونا حرفات رو میپیچونن

39:04.070 --> 39:06.070
.باید به سوال هاشون جواب میدادی

39:06.243 --> 39:09.242
.دعا میکنم که هیچ وقت نشنیده بودم

39:09.243 --> 39:11.236
...خب

39:12.239 --> 39:14.240
.فکر کنم "انا" خیلی ناراحته

39:15.240 --> 39:19.232
...میخواستم بدونم که میشه بهش بگید
.میدونم که جفتتون براش دعا میکنید

39:19.475 --> 39:21.475
.خانم "کراولی"، هیئت منصفه برگشتند

39:27.431 --> 39:29.236
همه تون موافق اید؟

39:29.237 --> 39:31.239
.بله، سرورم

39:32.728 --> 39:34.728
.زندانی بایستد

39:39.428 --> 39:44.418
متهم را به جرمی که بهش مرتکب شده
گناهکار میدونید یا بی گناه؟

39:49.231 --> 39:51.231
.گناهکار

39:57.232 --> 40:03.232
.جان بیتس"، به جرم قتل عمد گناهکار شناخته شدید"

40:04.231 --> 40:07.252
.از اینجا به محل اعدام برده خواهید شد

40:08.118 --> 40:11.762
.جایی که از گردن دار تون میزنن تا بمیرید

40:12.113 --> 40:14.211
.و باشد که خدا بیامرزتتون

40:14.244 --> 40:19.238
.نه! اشتباهه! کاملا، کاملا اشتباهه

40:21.234 --> 40:23.234
.ببریدش

40:29.247 --> 40:31.247
!"انا"

40:34.880 --> 40:37.380
بیتس" رو خوب میشناسید؟"
.نه، نه واقعا

40:37.899 --> 40:39.899
.یه بار دیدمش

40:39.900 --> 40:43.897
وقتی بود که میخواستم برم با "متیو" تو
.اتاق اش قبل از شام حرف بزنم

40:43.898 --> 40:45.898
.به نظر میاد میخواستید کاری کنید

40:45.899 --> 40:48.893
.افسوس، شایستگی اش رو نداشتم

40:48.894 --> 40:50.894
.رسوایی تو روزنامه‌ها میشد

40:50.895 --> 40:54.878
.صادقانه، شکه شدم که تا به حال چیزی منتشر نشده

40:55.880 --> 40:57.880
.شاید "ریچارد" دستی توش داره

40:57.900 --> 41:00.897
...حالا که صحبت از موضوع خواستگار نامناسب شد

41:00.898 --> 41:02.901
.لرد "هپورث" نا مناسب نیست مامان

41:02.902 --> 41:04.902
.بی انصافی میکنی

41:05.463 --> 41:08.463
.از اون مردهایی نیست که همه ارزوش رو میکنند

41:09.879 --> 41:11.889
بهت گفت که ازش خواستم چی بهت بگه؟

41:11.890 --> 41:14.891
.میدونم که هیچی نداره، اگه منظورتون اینه

41:14.892 --> 41:19.893
"هیچی نداره؟ خوش شانسه که تو میدون "لسستر
.ویولن نمیزنه

41:19.894 --> 41:21.894
.منو دوست داره، مامان

41:22.839 --> 41:24.839
.خسته شدم از تنهایی

41:24.854 --> 41:26.410
.و پول دارم

41:26.444 --> 41:28.444
.شکارچی ثروته، عزیزم

41:28.468 --> 41:30.468
.اقرار میکنم که، یه خوش روش

41:30.485 --> 41:32.486
.اما یه شکارچی ثروته

41:32.525 --> 41:34.884
.با این حال، تصمیم به خودته

41:37.408 --> 41:39.888
خب تصمیم گرفتی؟
.نه کاملا

41:41.010 --> 41:43.888
از "رابرت" خواهش میکنم که برای مراسم رقص
.خدمتکارها برشگردونه

41:43.889 --> 41:46.158
مگه فردا نیست؟

41:46.665 --> 41:49.213
.خب، میتونه بیاد و بمونه

41:50.111 --> 41:52.376
.چه بیاد چه نیاد، میخوام برقصم

41:56.317 --> 41:58.317
.ممنون. چیزی لازم نداریم

41:58.774 --> 42:00.774
.انا" بشین"

42:05.883 --> 42:07.888
.نباید فکر کنی که این اخرشه

42:07.889 --> 42:11.888
.برای قاضی اعلام کردن حکم اعدام کاری روزمره است

42:11.889 --> 42:13.899
روزمره؟
.منظورش اینکه قاضی چاره ای نداشت

42:13.900 --> 42:17.888
،اگه مردی به جرم قتل شناخته شد
.باید حکم اعدام رو صادر کنه

42:17.889 --> 42:21.447
.اما دلایل زیادی وجود داره تا حکم کمتر شه
.دلایل زیادی

42:21.878 --> 42:23.878
بی گناه بودن یکی از اوناست؟

42:23.879 --> 42:26.845
.باید سعی کنیم تا بتونیم حکم رو به حبس ابد تغییر بدیم

42:27.556 --> 42:28.891
.حبس ابد

42:28.892 --> 42:32.898
چونکه به دادگاه دوباره احتیاج نداره و یا ربطی
.سرنگونی سلطنت هم نداره

42:32.899 --> 42:36.891
به محض اینکه بدستش بیاریم، میتونیم
.شروع کنیم تا رای هیئت منصفه رو عوض کنیم

42:38.890 --> 42:40.890
متوجه شدی؟

42:40.891 --> 42:42.891
.بله، بانوی من، بله

42:42.892 --> 42:44.892
.هنوز نمیتونم باور کنم

42:45.954 --> 42:47.954
.متاسفانه باید باور کنید

42:48.887 --> 42:51.889
بهتون نیاز داری که یه نامه به منزل رئیس قوه‌ی قضاییه
.اقای "شورت" بفرستید
(دقیقا این عنوان نیست ولی نزدیک ترین ترجمه ست)

42:51.890 --> 42:54.900
.همین الان به لندن میرم و نامه رو خودم بهش میدم

42:54.901 --> 42:56.901
.ازادی خواه ـه، مگه نه؟ حیف شد

42:56.902 --> 42:58.902
.مرد نجیبیه

42:59.878 --> 43:02.883
.درز پرونده شون در اینکه عمدی بوده یا نه

43:02.884 --> 43:04.890
حتی اگه اقای "بیتس" به سردابه رفته و

43:04.891 --> 43:06.896
.سم رو اتفاقی در غذاش ریخته

43:06.897 --> 43:10.881
.میتونیم شدیدا بحث کنیم که برنامه ریزی نشده بوده

43:10.882 --> 43:12.890
.برنامه رزی نکرده بوده
.چون این کارو نکرده

43:12.891 --> 43:15.901
.و روی طبیعت غیر واقعی بودن مدرک‌ها هم تاکید میکنیم

43:15.902 --> 43:18.894
.ممکنه هنوز المنت‌های باشه که مشخص نشده

43:22.738 --> 43:24.738
فکر میکنید که چه شانسی داریم؟

43:26.709 --> 43:28.709
.خانم "بیتس" شانس خوبی نیست

43:30.883 --> 43:32.314
.اما با این حال شانسه

43:36.614 --> 43:39.189
کی برمیگردند؟
.مطمئن نیستم

43:39.525 --> 43:42.408
.انا" رو بردن به یه بار تا یه ذره استراحت کنه"

43:43.316 --> 43:45.327
چطور باهاش رو به رو میشیم؟

43:45.391 --> 43:47.391
.با مهربونی، امیدوارم

43:47.423 --> 43:49.423
کی دارش میزنند؟

43:50.791 --> 43:54.520
بانو میخواستند بدونند که اگه میتونی بری
.و اتفاق‌های امروز رو گزارش بدی

43:54.537 --> 43:56.537
.البته

43:58.170 --> 44:02.181
،میخوام بگم که ممکنه منو برای دادرسی فراخونده باشند

44:03.121 --> 44:06.123
.اما باور دارم که اقای "بیتس" بی گناهه

44:07.883 --> 44:10.880
شما چطور دوشیزه "اُ براین"؟
.خیلی ساکت اید

44:12.144 --> 44:14.144
.متاسفم که تو این دادرسی شرکت داشتم

44:15.228 --> 44:18.000
پس یه ملازم جدید باید باشه، مگه نه؟

44:18.439 --> 44:22.445
معمولا فکر نمیکنم که خودخواه نیستم، اما وقتی
.به حرف هات گوش میکنم، فکر میکنم نیستم

44:25.892 --> 44:27.894
.لرد "گرنتام" خیلی ناراحت میشند

44:27.895 --> 44:29.897
.همه طبقه‌ی پایین خیلی ناراحت اند، بانوی من

44:29.898 --> 44:31.898
.البته که هستید

44:32.407 --> 44:36.402
،ارباب و بانو "مری" لباس هاشون رو عوض نمیکنند
.ما هم همین طور

44:37.495 --> 44:41.143
لطفا به خانم "پاتمور" بگو که غذا رو 20 دقیقه
.بعد از ورود شون سرو کنه

44:42.497 --> 44:44.497
.خیلی خوب، بانوی من

44:44.498 --> 44:46.498
."خانم "هیوز

44:46.499 --> 44:48.994
.الان زمان غم انگیزیه برای ما

44:50.947 --> 44:52.947
.غم انگیز و دل شکننده

44:58.678 --> 45:00.678
.فکر کنم دوباره افتاد گردن من

45:00.679 --> 45:01.689
چی؟

45:01.690 --> 45:03.920
.اماده کردن غذا بعد از 20 دقیقه که تشریف اوردن

45:03.921 --> 45:06.150
.و اینکه نمیدونیم 2 ساعت دیگه اس یا 10 ساعت دیگه

45:06.182 --> 45:08.088
امروز یه دفعه ای چت شده؟

45:08.252 --> 45:09.698
...هیچی. میدونم باید شاگردی کنم اینجا اما

45:09.699 --> 45:15.270
چطور میتونی امروز رو انتخاب کنی تا
اینقدر غر بزنی؟

45:15.949 --> 45:17.324
فکر کنم که اقای "بیتس" ترجیح میداد که

45:17.325 --> 45:18.698
یاد بگیره چطوری یه مرغ سرخ کرده رو داغ نگه داره

45:18.699 --> 45:22.645
تا اینکه تو سلول اش تنها بشینه و منتظر
.دیدار خدا باشه

45:30.295 --> 45:32.295
.خودتون رو از ما پنهون میکنید

45:32.296 --> 45:34.296
.نمیتونستم بیشتر از اون پچ پچ کنم

45:34.297 --> 45:37.290
کراولی"‌ها هنوز اینجا ان؟"
.خیلی وقته رفتند

45:37.291 --> 45:39.291
.مامان و "ایدث" رفتند بالا

45:42.299 --> 45:45.299
به طور وحشتناکی، وحشتناکی به
.خاطر امروز ناراحت ام

45:45.300 --> 45:48.281
میدونم که هستی. "انا" چطوره؟

45:48.282 --> 45:50.282
.فرستادمش بخوابه

45:53.566 --> 45:55.566
میتونم یه چیز بپرسم؟

45:55.950 --> 45:57.475
.البته

45:58.538 --> 46:01.044
با "کارلایل" موندی چون تهدیدت کرده که

46:01.045 --> 46:03.550
داستان مردن اقای "پاموک" تو تختت رو افشا میکنه؟

46:10.299 --> 46:12.299
کی فهمیدید؟

46:12.300 --> 46:15.071
مادرت وقتی ازش پرسیدم چرا با اینکه

46:15.072 --> 46:17.842
.از دست "کارلایل" خسته شدی باهاش موندی، بهم گفت

46:19.203 --> 46:21.203
.چقدر باید نا امید الان باشید

46:22.592 --> 46:24.592
.مامانت وقت خوبی برای گفتنش پیدا کرد

46:26.954 --> 46:29.951
.و تو اولین "کراولی" نیستی که اشتباه میکنه

46:33.589 --> 46:36.569
...جواب سوالتون اینکه

46:37.295 --> 46:40.983
.تقریبا درسته، گرچه نه کاملا

46:42.217 --> 46:46.811
،به قول مامان
.اون جور که انتظار داشتید نبودم

46:48.311 --> 46:52.280
ریچارد"، با این حال، اماده است که بدون"
.در نظر گرفتن این باهام عروسی کنه

46:52.281 --> 46:54.281
.تا بهم یه جایگاه بده

46:54.282 --> 46:55.803
.تا بهم زندگی بده

46:55.850 --> 46:57.491
و ارزشش رو داره؟

46:58.284 --> 47:01.287
حتی با اینکه الان هم اذیتت میکنه؟

47:02.364 --> 47:04.364
پس "متیو" چی؟

47:04.873 --> 47:06.879
نظر اون درباره‌ی اقای "پاموک" مرحوم چیه؟

47:07.286 --> 47:09.286
.نمیدونه

47:10.568 --> 47:13.581
.پس این چیزی نبود که باعث جدایی تون شد
.فکر میکردم که این دلیلشه

47:13.677 --> 47:16.866
.نه، دلایل دیگه ای بود

47:17.650 --> 47:19.650
."درباره‌ی "لاونیا

47:21.292 --> 47:23.292
.متوجه ام

47:23.293 --> 47:25.293
و اون دلایل تموم شده ان؟

47:25.294 --> 47:27.294
.برای "متیو" تموم شده

47:28.297 --> 47:31.282
.پس، بله، تموم شده ان

47:40.294 --> 47:42.294
.این چیزیه که من فکر میکنم

47:42.295 --> 47:44.295
.با "کارلایل" بهم بزن

47:44.296 --> 47:48.292
ممکنه که منتشرش کنه اما با وجود داستان
.بیتس" به هر حال خونه‌ی رسوایی هستیم"

47:48.293 --> 47:52.286
برو امریکا، پیش مادر بزرگت بمون تا
.اب‌ها از اسیاب بیافته

47:52.287 --> 47:54.297
ممکنه که دنیایی پیدا کنی که
.باب طبعت باشه

47:54.298 --> 47:56.298
.اگه باهاش عروسی کنم راز ام رو نگه میداره

47:56.299 --> 47:59.287
.یه زمانی، شاید فکر میکردم که این چیز خوبیه

47:59.288 --> 48:02.293
اما از اون موقع یه جنگ رو گذروندم و تو یه دادگاه
.به خاطر قتل بودم

48:02.294 --> 48:05.289
.بدون در نظر گرفتن انتخاب شوهر خواهرت

48:05.290 --> 48:09.295
نمیخوام دخترم با مردی ازدواج کنه که تهدیدش
.کرده زندگی اش رو نابود کنه

48:10.294 --> 48:12.294
.یه مرد خوب برات میخوام

48:12.295 --> 48:14.295
.یه مرد شجاع

48:14.296 --> 48:18.291
یه کابوی تو غرب پیدا کن و برش گردون اینجا
.تا یه تکونی به زندگی ما بده

48:20.502 --> 48:22.502
!بابا

48:33.303 --> 48:35.303
یه دقیقه دارید اقای "کارسون"؟

48:35.928 --> 48:38.943
.فقط یه دقیقه. باید برم بالا و به کارهای ارباب برسم

48:39.297 --> 48:43.399
خب، موضوع همینه. این خبرها قرار
اوضاع رو تغییر بده مگه نه؟

48:44.413 --> 48:47.813
.امیدوارم که حکم اقای "بیتس" تخفیف پیدا کنه

48:47.884 --> 48:49.894
...ارباب هر کاری میکنه که
.میدونم

48:51.512 --> 48:53.086
.و امیدوارم که موفق باشند

48:53.119 --> 48:55.774
اما اگه هم موفق بشه، اقای "بیتس" برای
اخر هفته که برنمیگرده، برمیگرده؟

48:56.672 --> 48:57.953
.متاسفانه نه

48:58.875 --> 49:03.149
پس من...من میخواستم بدونم که شاید
.بیشتر به درخواست نامه ام فکر کرده باشید

49:03.766 --> 49:06.743
متاسفم، اما با ارباب صحبت کردم و

49:06.744 --> 49:09.719
.فکر میکنند که جایگاه فعلی بیشتر مناسبت باشه

49:11.285 --> 49:13.285
بهم اعتماد نداره، مگه نه؟

49:13.286 --> 49:15.286
.به خاطر دزدی

49:15.599 --> 49:17.242
.میدونم

49:26.955 --> 49:28.969
دیگه چی شده؟
.هیچی

49:29.454 --> 49:31.454
خب، چیزی هست، درسته؟

49:32.672 --> 49:34.672
.فقط احساس میکنم که باید ازم تشکر بشه

49:34.783 --> 49:38.782
بعضی وقت‌ها فکر میکنم که متوجه نمیشی که
.منم ادم ام

49:39.017 --> 49:41.017
پس تقصیر منه؟

49:41.112 --> 49:43.114
.مثل روز‌های اول باهام حرف میزنی

49:43.287 --> 49:46.282
.اما الان یه سری چیزها بلد ام
.چیز هایی که من بهت یاد دادم

49:46.283 --> 49:48.283
.شاید، اما یادشون گرفتم

49:48.284 --> 49:51.292
،و خوب کار میکنم، اما تو نمیدونی که
.و این جوری باهام برخورد میکنی

49:51.293 --> 49:54.288
"ممکنه که با توجه به وضعیت اقای "بیتس
،غر زدن اشتباه باشه

49:54.289 --> 49:57.282
اما این باعث میشه یادم بیافته زندگی کوتاهه
.و دارم وقت ام رو هدر میدم

49:57.283 --> 50:00.283
.دیزی"، خسته ای"

50:00.284 --> 50:02.290
چرا یه روز مرخصی نمیگیری؟

50:02.291 --> 50:04.294
.به اقای "میسون" گفتی که میری مزرعه اش

50:04.295 --> 50:08.278
.برو پس. هوایی تازه کن
.استراحت کن

50:08.279 --> 50:10.296
.نمیتونم. فکر نمیکنم "ویلیام" خوشش بیاد

50:31.913 --> 50:33.913
.یادداشتم به دستت رسید

50:40.297 --> 50:42.297
.خیلی خوشحالم که اینجایی

50:43.383 --> 50:49.023
به نوعی احساس میکنم که همه مون، برای مدتی
.قسمتی از داستان همدیگه بودیم

50:51.291 --> 50:53.291
.و حالا داستان به پایان خودش رسیده

50:53.292 --> 50:55.292
چیجوری؟

50:55.871 --> 50:57.871
.متیو" نمیخواد اینجا زندگی کنه"

50:58.297 --> 51:00.297
.و من هم به زودی از اینجا میرم

51:01.407 --> 51:03.090
منظورت "هکسبی"ـه؟

51:04.763 --> 51:07.746
.هرجایی که برم، زمانی که با هم گذروندیم تموم شده

51:08.293 --> 51:10.293
.و "لاونیا" قسمتی ازش بود

51:11.297 --> 51:13.297
.اجازه بدید لحظه ای به یادش باشیم

51:16.590 --> 51:19.285
.و پدرمون، که در بهشت هست

51:24.695 --> 51:26.921
چه خبره اینجا؟

51:39.291 --> 51:41.296
.هنوز عاشقته، میدونی که

51:44.288 --> 51:46.288
.فکر نکنم
،متاسفم

51:46.289 --> 51:48.292
.اما به روشنی روز، مشخصه

51:48.293 --> 51:50.301
.فکر کردم به خاطر اینکه منو ول کرد دوستش نداری

51:50.302 --> 51:54.292
.صحبت اون جداست
.مامان، باید شبیه همین باشه

51:54.293 --> 51:55.788
.متاسفانه نمیتونم توضیح بدم چرا

51:55.848 --> 51:58.546
.حداقل...نمیخوام توضیح بدم

52:00.297 --> 52:02.065
به "لاونیا" مربوط میشه؟

52:02.800 --> 52:04.298
.شاید

52:05.116 --> 52:07.442
.خب، میدونی، فکر میکنم که اشتباه میکنی

52:09.044 --> 52:11.044
.لاونیا" این رو نمیخواست"

52:11.287 --> 52:13.289
.یه دختر شیرین بود، یه دختر مهربون

52:13.922 --> 52:15.934
.نمیخواست که خوشحال نباشی

52:15.950 --> 52:17.950
.متوجه نیستید

52:18.279 --> 52:22.290
.حقمه که خوشحال نباشم
."همین طور هم "مری

52:22.291 --> 52:24.848
.هیچ کس در سن تو حق اش نیست

52:24.958 --> 52:28.289
و اگه حقت باشه، و بتونی کاری کنی
،که درستش کنی و نکنی

52:29.134 --> 52:31.136
.خب، پس جنگ بهت چیزی یاد نداده

52:32.592 --> 52:34.592
.نظر شما اینه

52:34.663 --> 52:36.663
.بله، هست

52:41.482 --> 52:43.484
.اما نمیتونی بهش دروغ بگی

52:43.485 --> 52:46.482
.فقط برای نیم ساعت همسرش بودی

52:46.483 --> 52:48.483
.سخته که توضیح بدم، بانوی من

52:48.484 --> 52:50.484
.خب، سعی کن

52:50.485 --> 52:51.501
.من باعثش شدم

52:52.001 --> 52:56.181
وقتی که زخمی بود، بهش اجازه دادم که
.فکر کنه عاشقشم

52:57.036 --> 52:58.424
چرا؟

52:59.100 --> 53:00.914
.فکر کردم که خوشحالش میکنه

53:00.983 --> 53:03.496
.بهش دلیلی برای زندگی میده

53:03.497 --> 53:06.491
و تمام این کارها رو در حالی کردی که
حتی دوستش نداشتی؟

53:06.492 --> 53:08.495
.نه، خیلی ازش خوشم میومد، خیلی

53:08.496 --> 53:10.496
.همه "ویلیام" رو دوست داشتن

53:10.497 --> 53:14.482
پس باهاش عروسی کردی که تا اخر عمرش
روحیه اش رو بالا نگه داری؟

53:14.483 --> 53:15.718
.بله فکر کنم، بله

53:16.266 --> 53:19.468
.ببخشید، اما کارت به نظر عاشقانانه میاد

53:19.495 --> 53:22.482
.به نظر میاد که خیلی هم دوستش داشتی

53:22.483 --> 53:25.186
.ببخشید که معطلتون کردم، مامان
.بیرون بودم

53:25.210 --> 53:27.396
...دنبال

53:32.492 --> 53:34.492
اینجا چیکار میکرد؟

53:34.493 --> 53:37.486
.اتش رو درست میکرد و رنج میکشید

53:37.487 --> 53:40.479
نباید این ساعت اینجا باشه؟
مگه وظیفه‌ی "توماس" نیست؟

53:40.480 --> 53:43.490
لازم نکرده بهم بگی که دنیا جلوی چشم هامون
.در حال سقوطه

53:43.491 --> 53:45.931
خبری از "بیتس" شد؟
.هنوز نه

53:46.016 --> 53:48.017
.موری" امروز صبح با منشی دادگاه ملاقات کرده"

53:48.018 --> 53:50.018
.پس باید یه خبری بشه

53:50.239 --> 53:52.254
.شوکه شدم که هنوز تو روزنامه‌ها ننوشتند

53:52.497 --> 53:55.275
.ملازمِ ارل در حال تاب خوردن است، و برو تا اخرش
(وقتی که در حال اعدامه)

53:55.497 --> 53:58.491
.اما به سختی میتونم چیزی ببینم
.و هیچی هم درباره‌ات نیست

53:58.492 --> 54:01.494
.کاملا موافق ام. خودم هم نمیدونم
به خاطر این اینجایید؟

54:01.495 --> 54:05.491
"نه دقیقا، میخواستم درباره‌ی "رزموند" و "هپورث
.صحبت کنم

54:05.492 --> 54:07.484
.مواظب باشید، ممکنه بیاد تو

54:07.485 --> 54:09.485
.پس باید سریع صحبت کنم

54:09.486 --> 54:11.486
.میخوام یه چیزی رو بفهمم

54:12.017 --> 54:18.650
زنی به سن "رزموند" حق داره که با یه
شکارچی ثروت عروسی کنه؟

54:19.032 --> 54:22.027
همه‌ی حقیقت‌ها رو میدونه؟
.بله، بله، میدونه

54:22.056 --> 54:25.484
پس میتونم بگم اره. ولی به خاطر خدا هم که شده
.پول رو سرمایه گذاری کنید تا دستش بهش نرسه

54:25.485 --> 54:27.485
.دقیقا منم همین فکرو کردم

54:28.205 --> 54:29.887
چی شده "رابرت"؟

54:29.920 --> 54:32.922
.ایسس" گم شده. نمیدونم هم کجا رفته"

55:04.480 --> 55:06.480
."برو تو، "ایسس

55:06.481 --> 55:08.481
.دختر خوب

55:20.492 --> 55:22.492
تو "داونتون" میمونی؟

55:25.484 --> 55:27.484
.اگه بهم اجازه بدن

55:27.735 --> 55:29.220
.بهت اجازه میدن

55:30.480 --> 55:32.480
.و مقداری هم پول داری

55:32.978 --> 55:34.978
.اقای "موری" فکر میکنه که میتونی نگه اش داری

55:38.128 --> 55:41.128
میخوام که از ارباب تشکر کنی به خاطر اینکه
.سعی کرد به من کمک کنه

55:43.936 --> 55:47.111
...باشه، اما چیزی که گفت
.نمیخواست که این حرف رو بزنه

55:47.178 --> 55:49.178
.به خاطر اینکه دروغ نگفته سرزنشش نمیکنم

55:50.257 --> 55:52.501
.بهش بگو براش ارزوی خوشبختی میکنم

55:53.491 --> 55:55.189
.و برای همه شون اروزی سلامتی دارم

55:56.447 --> 55:59.494
"نمیخوام که درباره خانم "هیوز" و دوشیزه "اُ براین
.فکر بدی کنی

55:59.495 --> 56:01.492
....اگه فکر میکنی که میتونم

56:01.493 --> 56:03.493
."حتی دوشیزه "اُ براین

56:06.222 --> 56:09.220
با هم دیگه دوست نبودیم اما اونم نمیخواد
.من اینجا باشم

56:10.157 --> 56:11.666
.خواهش میکنم ببخششون

56:14.493 --> 56:16.493
.میدونی، متاسف نیستم

56:17.486 --> 56:18.947
.نه حتی یه ذره

56:20.365 --> 56:23.379
اگه هنوز زنت نشده بودم حاضر بودم الان
.باهات عروسی کنم

56:24.489 --> 56:25.830
.میکردم

56:27.823 --> 56:29.823
.خدا میدونه که منم متاسف نیستم

56:33.035 --> 56:34.813
.شاید باید باشم

56:36.138 --> 56:39.928
،اما هیچ مردی نمیتونه به قدری که من دوست داشتم
.از دوست داشتن افسوس بخوره

56:45.438 --> 56:47.115
.دست نزنید

56:47.150 --> 56:49.678
.به خاطر خدا، مرد
.میبینی که کجا اسیر شدم

56:51.006 --> 56:53.006
مگه چقدر میتونه خطرناک باشه؟

57:14.277 --> 57:17.276
یه بوسه که همراه خودم ببرم؟

57:37.497 --> 57:39.487
هنوز سر این اید؟

57:39.488 --> 57:42.489
.راز‌های کائنات بیکران اند

57:43.931 --> 57:45.501
واقعا؟

57:45.502 --> 57:48.485
.خیلی خب، هل دادن بسته

57:48.728 --> 57:50.741
.لحن‌ات رو عوض کردی
واقعا؟

57:50.765 --> 57:52.765
.شاید عوض کردم

57:52.782 --> 57:55.439
.حالا، شروع می کنیم

57:56.916 --> 57:58.643
کی اینجاست؟

57:58.793 --> 58:00.793
.شروع شد

58:05.246 --> 58:06.847
.و

58:07.872 --> 58:09.410
."ویلیام"

58:10.228 --> 58:12.228
واقعا تویی "ویلیام"؟

58:13.888 --> 58:15.284
.بله

58:15.756 --> 58:17.284
.خدای من

58:17.500 --> 58:21.092
خدای من. "ویلیام" تویی؟
چی میخوای؟

58:24.334 --> 58:26.334
...برو

58:27.740 --> 58:29.740
...به

58:32.483 --> 58:34.483
...مزرعه

58:36.489 --> 58:37.733
...پدر

58:39.488 --> 58:41.048
...رو

58:42.488 --> 58:45.489
.خوشحال کن
.برو به مزرعه، پدر رو خوشحال کن

58:46.200 --> 58:48.188
.از این مشخص تر دیگه نمیشد

58:48.204 --> 58:50.001
همیشه اینقدر دقیقه؟

58:50.752 --> 58:52.000
.نه معمولا، نه

58:52.485 --> 58:54.485
.خب، برای من که کافی بود

58:55.487 --> 58:57.487
.چه کار تشنه کننده ایه

59:00.483 --> 59:02.483
.تو اتاق نشیمن ان، قربان

59:02.484 --> 59:04.499
."من فقط امدن که بانو "مری" رو ببینم، "کارسون

59:04.500 --> 59:07.485
امکانش هست که بتونی...بیاریش بیرون؟

59:07.486 --> 59:09.486
.بسپارید به من، قربان

59:12.252 --> 59:14.622
.متیو" بهتر بود زودتر میومدی"

59:14.657 --> 59:16.153
.میتونستی شام بخوری

59:16.486 --> 59:18.153
اتفاقی افتاده؟

59:18.245 --> 59:21.248
.سگ ام گم شده. میخوام برم دنبالش بگردم

59:21.303 --> 59:24.298
.پس باید یه گروه تجسس درست کنیم
از خدمتکارها هم بخواید

59:24.299 --> 59:27.293
که به ما ملحق بشن. بعد میتونی چند روش خوب
پیاده کنیم. موافقی "کارسون"؟

59:29.489 --> 59:30.499
.هم

59:30.500 --> 59:33.490
."ایسس"! بیا اینجا دختر، "ایسس"

59:33.491 --> 59:35.499
.بیچاره بابا. شاید دزدیده باشنش

59:35.500 --> 59:37.500
.چه فکر ترسناکی

59:46.033 --> 59:48.033
توماس"؟ چته تو؟"

59:48.478 --> 59:49.962
.هیچی

59:51.192 --> 59:53.103
.متاسفانه برای امشب کافیه

59:53.618 --> 59:57.796
اما یادتون باشه، هرکسی که فردا پیداش
.کنه 10 پوند میگیره

59:58.725 --> 01:00:00.813
.فعلا، از همه تون خیلی ممنون ام

01:00:01.290 --> 01:00:03.493
.بیچاره بابا، حتما براتون خیلی سخته

01:00:03.494 --> 01:00:06.484
.ممکنه سر کله اش پیدا بشه
.شاید یه جایی گیر کرده

01:00:06.485 --> 01:00:08.485
.هنوز میتونیم پیداش کنیم

01:00:08.486 --> 01:00:10.990
"با تمام سرعت به خونه برگرد و از خانم "پاتمور

01:00:10.991 --> 01:00:13.494
.بخواه که مقداری سوپ برای جستجوگرها گرم کنه

01:00:17.270 --> 01:00:19.270
توماس"؟"
."بله، اقای "کارسون

01:00:21.486 --> 01:00:23.494
چرا امشب امده بودی خونه مون؟

01:00:23.495 --> 01:00:25.495
بابا گفته بود بیای؟

01:00:25.996 --> 01:00:27.998
.در حقیقت، امدی بودم تورو ببینم

01:00:29.492 --> 01:00:33.494
میخواستم بدونم که منظورت از اینکه گفتی
.مجبوری با "کارلایل" ازدواج کنی چیه

01:00:33.495 --> 01:00:35.165
.و اینکه ازت متنفر میشم اگه دلیل اش رو بدونم

01:00:35.195 --> 01:00:37.195
.بله، میشی

01:00:38.485 --> 01:00:41.487
.هرچی که هست، برای ازدواج کردن باهاش کافی نیست

01:00:41.793 --> 01:00:44.282
.بابا هم همین رو گفت
پس به بابات هم گفتی؟

01:00:44.431 --> 01:00:46.842
.بله
ازت متنفر شد؟

01:00:46.843 --> 01:00:49.828
.خیلی..ازم نا امید شد

01:00:50.493 --> 01:00:54.481
.با این حال...لطفا بهم بگو

01:00:58.683 --> 01:01:01.186
فکر میکردی که لرد خوبون
به خاطر گم شدن سگ اش تو

01:01:01.187 --> 01:01:03.689
همچین زمانی همچین نزاعی به پا میکنه؟

01:01:03.706 --> 01:01:05.706
.ما حق نداریم دلیل اش رو بپرسیم

01:01:06.410 --> 01:01:08.410
کی خبری از اقای "بیتس" میشه؟

01:01:10.110 --> 01:01:12.609
.نمیدونم چطروی خبرش رو تو روزنامه چاپ نکردن

01:01:13.507 --> 01:01:15.374
...فکر میکنم که همه چیز رو تغییر میده

01:01:15.976 --> 01:01:18.431
.اگه...چاپ بشه

01:01:18.487 --> 01:01:20.487
.حتی نمیتوم درباره اش فکر کنم

01:01:20.488 --> 01:01:22.488
چطور "انا" تحمل میکنه؟

01:01:22.489 --> 01:01:24.489
.به عنوان بیوه‌ی یه قاتل

01:01:24.490 --> 01:01:28.478
.متاسفانه، باید به درجه ای از بدنامی عادت کنه

01:01:28.479 --> 01:01:30.703
.و همین طور ما هم به عنوان خانه ای که بهش پناه دادیم

01:01:33.493 --> 01:01:36.500
."پس اجازه بدید از این بدبختی نجات تون بدم، اقای "کارسون

01:01:37.649 --> 01:01:39.649
.با تقدیم کردن استعفا نامه ام

01:01:45.567 --> 01:01:47.567
.جدی نمیگی
.بله میگم

01:01:48.493 --> 01:01:51.485
.اگه اینجا بمونم، این داستان رو زنده نگه میدارم

01:01:52.093 --> 01:01:55.834
،اگه برم...مثلا اسکاتلند، یا لندن

01:01:55.906 --> 01:01:57.570
.به زودی از یادها میره

01:01:58.453 --> 01:02:01.480
.فقط یه خدمتکار دیگه میشم و تو جمعیت گم میشم

01:02:01.481 --> 01:02:03.493
.راست میگه

01:02:03.494 --> 01:02:05.494
.هیچ کدومش رو قبول ندارم

01:02:07.486 --> 01:02:09.498
.جدی میگم، خانم "هیوز". واقعا

01:02:13.897 --> 01:02:17.877
.یه چیزی بگو، اگه فقط این خداحافظیه

01:02:26.412 --> 01:02:28.789
دوستش داشتی؟
...نباید سعی کنی

01:02:28.797 --> 01:02:30.494
...چون اگه عشق بوده
...چطور میتونست عشق باشه؟ دوستش ندا

01:02:30.495 --> 01:02:33.478
پس چرا این کارو کردی؟
."فقط از روی هوس بود، "متیو

01:02:33.971 --> 01:02:36.973
.یا نیاز به هیجان
...یا یه چیز دیگه توش بود که من

01:02:37.493 --> 01:02:39.498
خدایا، چه فرقی میکنه مگه؟

01:02:39.499 --> 01:02:42.496
.من در مقابل با تو "تس دوربویل" هستم
(داستان زنی که عاشقه دو مرده، و با یکی شو عروسی میکنه)
(و دیگری رو به قتل میرسونه و به خاطر همین اعدام میشه)
(توماس هاردی - 1891)

01:02:42.497 --> 01:02:45.496
.سقوط کردم، ناپاک ام

01:02:45.497 --> 01:02:49.485
مسخره بازی درنیار. وقتی که دارم سعی میکنم
.درک کنم، کوچیک جلوه اش نده

01:02:50.498 --> 01:02:52.498
.ممنون به خاطر این کارت

01:02:52.499 --> 01:02:56.491
.اما هنوز حقیقتِ اینکه با این کار تغییر کردم پا برجاست

01:02:57.062 --> 01:02:59.062
.اوضاع بین ما دوتا تغییر کرده

01:03:02.819 --> 01:03:05.827
.با این حال، نباید باهاش عروسی کنی

01:03:05.867 --> 01:03:09.845
پس باید جلوی طوفان بایستم؟
.نیرومندی

01:03:09.892 --> 01:03:12.895
.نیرومند ترین کسی که تا به حال دیدم

01:03:13.045 --> 01:03:16.064
.شک دارم. "سیبل" نیرومند بود

01:03:16.478 --> 01:03:19.490
،واقعا اهمیت نمیداد که مردم چه فکری میکنند
.اما متاسفانه من اهمیت میدم

01:03:20.999 --> 01:03:25.008
بابا پیشنهاد داد برم نیویورک پیش مادر بزرگ تا اب ها
.از اسیاب بیافته

01:03:26.926 --> 01:03:30.258
.و میتونی یه میلیونری که شکاک نیست پیدا کنی

01:03:30.502 --> 01:03:33.495
.ترجیحا کسی که روزنامه‌های انگلیسی نمیخونه

01:03:38.479 --> 01:03:40.487
.برو و بمون، باید "کارلایل" رو رها کنی

01:03:41.752 --> 01:03:45.749
ارزش نداره که به خاطر یه ماه رسوایی یه
.عمر عذاب بکشی

01:03:47.494 --> 01:03:49.494
کی برمیگرده؟
.فردا

01:03:49.495 --> 01:03:53.487
با دوست پسر عمه "رزموند" برای مجلس رقص
.خدمتکارها برمیگردند

01:03:55.484 --> 01:03:57.843
هنوز قرار برگذار بشه؟
..."نه اگه "بیتس

01:03:59.244 --> 01:04:01.244
.نه اگه بدترین اتفاق ممکن بیافته

01:04:01.698 --> 01:04:03.706
.بابا جوری که باید باهاش رو به رو نشد

01:04:08.498 --> 01:04:11.479
.درباره‌ی یه چیز اشتباه میکردی

01:04:12.416 --> 01:04:15.414
یه چیز؟ و اون چیه، خدا کنه بد نباشه؟

01:04:18.489 --> 01:04:20.489
...من هیچ وقت

01:04:22.495 --> 01:04:24.495
.هیچ وقت نمیتونم ازت متنفر بشم

01:04:31.484 --> 01:04:33.501
چرا نرفتی و اون حیوون بدبخت رو پیدا نکردی؟

01:04:33.502 --> 01:04:35.999
"چطوری؟ ارباب جلوی راه ام بود و "کارسون

01:04:36.000 --> 01:04:38.496
.گفت برگردم به خانم "پاتمور" پیام برسونم

01:04:38.497 --> 01:04:40.499
پس اون حیوون بیچاره رو تمام شب تنها گذاشتی؟

01:04:40.500 --> 01:04:43.497
مگه چه بهونه ای میتونم بیار و برم دنبالش؟

01:04:43.498 --> 01:04:46.481
.به محض اینکه ازاد شدی، برو دنبالش

01:04:46.482 --> 01:04:48.482
.و فقط دعا کن که اتفاقی نیافتاده باشه

01:04:48.483 --> 01:04:50.483
.به خاطر خودت هم که شده

01:04:53.420 --> 01:04:55.420
فکر میکنی که "ویلیام" بود؟

01:04:55.484 --> 01:04:57.484
پس کی میتونه باشه؟

01:04:57.485 --> 01:05:00.487
دیگه کی میدونه که ازت خواسته بری مزرعه؟

01:05:00.488 --> 01:05:02.488
.راست میگی

01:05:02.794 --> 01:05:04.794
پس میری؟

01:05:05.489 --> 01:05:07.489
احساس میکنم باید برم، شما چی؟

01:05:07.490 --> 01:05:09.490
.فکر کنم

01:05:13.191 --> 01:05:16.491
.اگه فقط انگشتمو برمیداشتم

01:05:47.891 --> 01:05:49.608
!"ایسس"

01:05:50.899 --> 01:05:53.888
."سگ خوب، "ایسس

01:05:55.240 --> 01:05:57.240
!دختر خوب

01:06:08.893 --> 01:06:14.697
به خاطر خدا، میشه فقط گورت رو گم کنی
.و بیای، سگ احمق

01:06:17.894 --> 01:06:20.897
.نباید این همه زحمت میکشیدید. نه به خاطر من

01:06:20.898 --> 01:06:26.891
نه؟ نه حتی وقتی که تو نزدیک ترین کسی هستی که
پسرم برام گذاشته؟

01:06:27.368 --> 01:06:29.368
.لایقش نیستم

01:06:29.894 --> 01:06:32.901
.نه وقتی که تنها نیم ساعت زن "ویلیام" بودم

01:06:32.902 --> 01:06:34.902
.اونجا بودید. دیدید که

01:06:38.902 --> 01:06:40.902
،"شاید ندونی "دیزی

01:06:42.316 --> 01:06:44.486
.اما "ویلیام" سه تا برادر داشت

01:06:44.527 --> 01:06:46.198
.و یه خواهر

01:06:46.214 --> 01:06:48.214
چی؟

01:06:48.292 --> 01:06:50.644
.همه شون مردن، زمان تولد

01:06:50.879 --> 01:06:52.879
.یا یه مدت بعدش

01:06:54.455 --> 01:06:57.049
فکر میکنم که این یکیی از دلایل اینکه
.ویلیام" باهات ازدواج کرد"

01:06:58.878 --> 01:07:02.884
.تا وقتی که همه بچه‌ها رفتند، تنها نباشم

01:07:02.885 --> 01:07:05.575
.بدون تو، کسی رو ندارم که براش دعا کنم

01:07:06.528 --> 01:07:08.528
.فکر میکنم "ویلیام" اینو میدونست

01:07:12.509 --> 01:07:14.523
پس دخترم میشی؟

01:07:15.431 --> 01:07:17.612
اجازه میدی وارد قلبم بکنمت؟

01:07:17.697 --> 01:07:19.697
.خاصت کنم

01:07:19.902 --> 01:07:23.885
.البته والدین خودت رو داری
.هیچ والدین ندارم

01:07:23.886 --> 01:07:25.886
.نه به اون صورت

01:07:25.887 --> 01:07:27.887
.تا به حال برای کسی خاص نبودم

01:07:28.900 --> 01:07:30.900
."به جز "ویلیام

01:07:30.901 --> 01:07:32.901
.درسته

01:07:33.408 --> 01:07:36.105
.فقط برای "ویلیام" خاص بودم

01:07:36.161 --> 01:07:38.666
.تا به حال اینجوری بهش فکر نکرده بودم

01:07:39.149 --> 01:07:43.149
.خب... حالا برای من خاص هستی

01:07:52.814 --> 01:07:56.825
ایسس"! کدوم گوری بودی؟"

01:07:57.894 --> 01:07:59.898
خدای من چی به سرت امده؟

01:07:59.899 --> 01:08:02.878
.دنبال سگ تون میگشتم

01:08:02.879 --> 01:08:04.881
.یکی از بچه‌های روستا دیروز پیداش کرد

01:08:04.882 --> 01:08:08.889
به طریقی حیوون احمق خودش رو تو یه
.کلبه‌ی نگهبان گیر انداخته بود

01:08:08.890 --> 01:08:11.897
.امروز صبح برش گردوندند و جایزه شون رو گرفتن

01:08:11.898 --> 01:08:13.898
.خوبه

01:08:13.899 --> 01:08:16.822
واقعا به خاطر سگ من خودت رو به این وضع انداختی؟

01:08:17.113 --> 01:08:19.113
.میدونم که چقدر بهش انس گرفتید

01:08:19.888 --> 01:08:21.888
."تحت تاثیر قرار گرفتم "توماس

01:08:21.889 --> 01:08:24.066
خوبه که بودنی تو این دور و زمونه

01:08:24.067 --> 01:08:26.243
.هنوز ادم‌های خوب تو دنیا هستند
.ممنون

01:08:26.795 --> 01:08:30.056
خواهش میکنم، سرورم. موضوع اصلی
.اینکه صحیح و سالم رسیده خونه

01:08:30.098 --> 01:08:31.470
.اهوم

01:08:47.188 --> 01:08:50.900
.میتونم تا ایستگاه پیاده برم
.تا اینجا پیاده امدم

01:08:51.896 --> 01:08:53.896
.میخوام وقتی تو راهیم صحبت کنم

01:08:53.897 --> 01:08:57.880
اگه دخترمی باید بهم اجازه بدی که
.نصیحتت کنم

01:08:58.209 --> 01:09:00.509
.فکر کنم

01:09:00.743 --> 01:09:03.316
.خب پس
اگه از طرزی که باهات برخورد

01:09:03.317 --> 01:09:05.889
.میکنند راضی نیستی، اخم و حاضر جوابی نکن

01:09:05.890 --> 01:09:07.890
.بهشون بگو
.گوش نمیدن

01:09:07.891 --> 01:09:10.886
.نمیدونی که، بهشون این فرصت رو ندادی

01:09:10.887 --> 01:09:13.386
برو پیش خانم "پاتمور" و بهش توضیح بده چرا فکر میکنی

01:09:13.387 --> 01:09:15.885
.بیشتر از اون چیزی که میگیری ارزش داری

01:09:15.886 --> 01:09:17.897
.موضعت رو مشخص کن، بهش بفهمون

01:09:17.898 --> 01:09:20.883
...اما دوشیزه "شور" میگه
.دیزی" یه لطفی به من بکن"

01:09:20.884 --> 01:09:22.882
.اینقدر به حرف‌های این دوشیزه "شور" گوش نکن

01:09:40.699 --> 01:09:42.699
.اینجایی؟ کسی بهم نگفته بود

01:09:42.739 --> 01:09:46.228
.همین الان رسیدم. قطار تاخیر داشت
.کلی تقلا کردم تا تونستم لباس عوض کنم

01:09:46.423 --> 01:09:48.892
.متاسفانه ممکنه دیدار ناراحت کننده ای باشه

01:09:48.893 --> 01:09:51.095
.متاسفانه هنوز خبری از اون ملازم بیچاره نشده

01:09:51.410 --> 01:09:53.410
.به خاطر همین مجلس رقص خدمتکار‌ها کنسل شده

01:09:53.504 --> 01:09:56.056
مهم نیست. مایه افتخارمه که تحت
.هر شرایطی ازم خواستید برگردم

01:09:56.399 --> 01:09:58.399
.امیدوارم که بیشتر دعوت بشم

01:09:58.400 --> 01:10:00.400
.فقط نمیخوام که خدمتکارم رو از دست بدم

01:10:00.893 --> 01:10:03.898
دوشیزه "شور" تا وقتی که شما دعوت نشده بودید
.فقط نق میزد

01:10:03.899 --> 01:10:05.899
.بهش به انعام بدهکارید

01:10:06.298 --> 01:10:08.298
.اما من نباید معطل تون کنم

01:10:12.455 --> 01:10:14.455
تو امریکا چی کار میکنید؟

01:10:14.886 --> 01:10:18.376
.همون کاری که اینجا میکنم
.تلفن میزنم و به مهمونی میرم

01:10:19.890 --> 01:10:22.887
.مادر بزرگ ام چندتا خونه تو نیویورک و نیو پورت داره

01:10:23.575 --> 01:10:26.578
.خسته کننده خواه بود، اما راحته

01:10:28.894 --> 01:10:30.173
،بانوی من

01:10:30.895 --> 01:10:32.895
.فکر میکردم

01:10:33.950 --> 01:10:35.950
...اگه اوضاع برای ما بد پیش رفت

01:10:37.725 --> 01:10:39.725
.فکر کردم که شاید بتونم باهاتون بیام

01:10:40.410 --> 01:10:42.410
منظورت اینکه استعفا نمیدی؟

01:10:43.201 --> 01:10:45.201
.باید "داونتون" رو ترک کنم

01:10:45.617 --> 01:10:47.617
.اما مجبور نیستم شما رو ترک کنم

01:10:48.900 --> 01:10:50.900
.البته که میتونی با من بیای

01:10:51.463 --> 01:10:53.463
.نیازی به پرسیدن نداره

01:10:55.409 --> 01:10:57.409
.اما هنوز نا امید نشو

01:10:58.577 --> 01:11:00.875
.نه بانوی من. نا امید نمیشم

01:11:06.568 --> 01:11:08.132
سرورم؟

01:11:08.493 --> 01:11:10.497
فقط میخوام بگم که اگه به یه ملازم جدید نیاز داشتم

01:11:10.498 --> 01:11:12.500
.فکر میکنم باید به "توماس" یه شانس دیگه بدم

01:11:12.893 --> 01:11:15.881
واقعا سرورم؟
.فکر میکنم درباره اش بد قضاوت کردم

01:11:15.882 --> 01:11:18.897
.از چیزی که فکر میکردم بیشتر درش مهربونی هست

01:11:18.898 --> 01:11:21.880
واقعا؟
.فکر کنم

01:11:21.881 --> 01:11:24.895
.در هر صورت، بذار بهش یه فرصت بدیم

01:11:26.192 --> 01:11:28.192
.همه سزاوار یه فرصت دوباره هستم

01:11:28.396 --> 01:11:30.396
."حتی "توماس

01:11:35.890 --> 01:11:37.884
.سر "ریچارد" برگشته

01:11:37.885 --> 01:11:39.885
.هنوز ندیدمش

01:11:39.886 --> 01:11:42.889
.با لرد "هپورث" فقط وقت کردند لباس عوض کنند

01:11:45.894 --> 01:11:47.894
اماده اید؟

01:11:49.530 --> 01:11:51.530
.فکر کنم

01:11:52.891 --> 01:11:54.891
.میدونم چی باید بهش بگم

01:11:55.899 --> 01:11:57.899
.وقتشه

01:11:59.892 --> 01:12:02.880
ای کاش نصیحت ام رو گوش میکردی و برای
.بدست اوردنش میجنگیدی

01:12:03.891 --> 01:12:06.893
.اما میدونم این کارو نمیکنی
.ازتون انتظار ندارم که درک کنید

01:12:06.894 --> 01:12:08.894
.خوبه، چون نمیتونم

01:12:08.895 --> 01:12:12.885
اما خواهش میکنم، دوباره اسم اون دخترِ مرحومِ بیچاره
.رو برای توجیح کارات نیار

01:12:17.888 --> 01:12:21.895
.همیشه میخواستم امریکا رو ببینم
.پس حداقل یه برنامه ای دارم

01:12:21.896 --> 01:12:23.896
.بله فکر کنم

01:12:24.857 --> 01:12:27.845
.هنوز نمیتونم خوشحال باشم که داری از اینجا میری

01:12:28.535 --> 01:12:31.543
.اما خبر خوبیه که کاملا از کار بی کار نشدی

01:12:31.889 --> 01:12:33.889
...فقط

01:12:33.890 --> 01:12:35.312
.میدونم

01:12:36.897 --> 01:12:38.897
،اما بدون که

01:12:38.898 --> 01:12:41.887
.پیش ما واقعا ارزش داری

01:12:42.098 --> 01:12:44.789
.هر دو تون. خیلی ارزش دارید

01:12:55.393 --> 01:12:58.156
خدای من، "مری"، دیگه چیکار باید میکردم؟

01:12:58.289 --> 01:13:02.900
.هیچی. اما باید ببینی که مناسب هم نیستیم
.هیچ وقت خوشحال نخواهیم بود

01:13:02.902 --> 01:13:05.898
بهت قول میدم، وقتی که کارم تموم شد
.خوشحال نخواهی بود

01:13:05.899 --> 01:13:08.879
...البته ممنونم ازت
.پس باید باشی

01:13:09.622 --> 01:13:13.622
رسوایی کثیفت و خریدم و از جلوی چشم های
.فضول دور نگه اش داشتم

01:13:13.647 --> 01:13:16.003
چرا روزنامه‌ها سر جریان "بیتس" رهاتون کرده؟

01:13:16.004 --> 01:13:18.359
چرا هیچی به ارلِ بزرگ "گرنتام" مربوط نشده؟

01:13:18.398 --> 01:13:21.734
.فکر کنم که تو جلوش رو گرفتی
.تهدید، رشوه، سیبیل چرب کردن

01:13:21.774 --> 01:13:24.070
.بله، من جلوش رو گرفتم
.بابا ازت ممنونه

01:13:24.080 --> 01:13:25.804
فکر میکنی الان نگه اش میدارم، مگه نه؟

01:13:26.269 --> 01:13:28.828
فکر نمیکنی که یه روز دیگه تو یا بابات رو نجات میدم؟

01:13:28.897 --> 01:13:31.895
.و برات سواله که چرا نمیتونیم هم دیگه رو خوشحال کنیم

01:13:31.896 --> 01:13:33.625
مری"، حالت خوبه؟"

01:13:33.648 --> 01:13:35.897
.رسیدن اقا

01:13:35.898 --> 01:13:38.890
مردی که لبخند میزنه و لبخند میزنه ولی
.ذاتا ادم پستیه

01:13:38.891 --> 01:13:42.280
بهش اعتماد نداری که بدون کمک تو بتونه
از دستم خلاص بشه؟

01:13:42.327 --> 01:13:44.892
.صدای فریاد شنیدم
.میدونی، "لاونیا" میدونست

01:13:45.891 --> 01:13:47.891
.میدونست که هیچ وقت دوستش نداشتی

01:13:47.892 --> 01:13:49.892
.دهنت رو ببند

01:13:50.889 --> 01:13:52.889
.یه بار بهم گفت

01:13:52.890 --> 01:13:54.890
.دیر وقت بود، خسته بود

01:13:54.891 --> 01:13:58.131
.تو گوشه‌ی اتاق با هم پچ پچ میکردید

01:13:58.858 --> 01:14:00.872
گفتش "اگه فقط میتونست به حقیقت اقرار کنه

01:14:00.873 --> 01:14:02.886
بعدش هر چهارتای ما میتونستیم
.یه شانس دوباره داشته باشیم

01:14:02.887 --> 01:14:03.902
.دروغگو

01:14:04.401 --> 01:14:08.202
دروغگو نیستم. نه، خیلی چیزها
.هستم اما این یکی نه

01:14:08.303 --> 01:14:11.559
.البته از گفتنش پشیمون بود
.اما گفتش

01:14:11.622 --> 01:14:12.882
.حرومزاده

01:14:19.313 --> 01:14:21.313
.همین الان بس کنید

01:14:29.585 --> 01:14:31.466
."میخوام که فردا صبح اینجا رو ترک کنید سر "ریچارد

01:14:31.467 --> 01:14:33.346
کی میخواید بگم ماشین تون اماده باشه؟

01:14:37.167 --> 01:14:39.167
.چقدر ارومی تو

01:14:40.521 --> 01:14:43.519
.نمونه ای از اخلاقیات و وقار

01:14:43.575 --> 01:14:45.898
میخوام بدونم که وقتی روزنامه‌ها پر میشه از

01:14:45.899 --> 01:14:48.221
.شاهکار دخترت هم اینقدر ارومی یا نه

01:14:48.664 --> 01:14:50.664
.تمام سعی ام رو میکنم

01:14:51.079 --> 01:14:53.079
چه اتفاقی افتاده؟

01:14:53.259 --> 01:14:55.264
."صبح اینجا رو ترک میکنم، بانو "گرنتام

01:14:55.453 --> 01:14:57.403
.شک دارم که دوباره همدیگه رو ببنیم

01:14:57.880 --> 01:14:59.880
قول میدی؟

01:15:09.892 --> 01:15:11.506
.به خاطر گلدون متاسفم

01:15:11.545 --> 01:15:13.155
.نباش، نباش

01:15:13.234 --> 01:15:16.076
.هدیه عروسی از طرف یه عمه‌ی وحشتناک بود

01:15:16.126 --> 01:15:18.334
.برای نیم قرنی ازش متنفر بودم

01:15:29.378 --> 01:15:30.687
.صبر کن

01:15:33.385 --> 01:15:37.382
بعد از نمایش دیشب، ترجیح میدم کسی نبینه که
.فرار میکنم

01:15:37.702 --> 01:15:39.719
.نمیخواستم بدون خدافظی بری

01:15:42.754 --> 01:15:45.034
.خب پس، خدافظ

01:15:48.381 --> 01:15:50.381
.فرض میکنم که احساس میکنی ازت استفاده کردم

01:15:51.378 --> 01:15:53.378
.و متاسفم اگه کردم

01:15:53.910 --> 01:15:56.370
.به خاطر "هکسبی" متاسفم، به خاطر همه چیز

01:15:57.862 --> 01:16:01.378
فکر میکنم که این یه عذرخواهیه به خاطر اینکه
.دست از مجازاتت بردارم

01:16:02.137 --> 01:16:05.149
.اما بهت باید بگم که، از افشا کردنت احساس گناه نمیکنم

01:16:06.584 --> 01:16:08.584
.شغل من فروختن روزنامه است

01:16:10.564 --> 01:16:13.558
.بابا بهم پیشنهاد داده به نیویورک برم تا اب‌ها از اسیاب بیافته

01:16:14.129 --> 01:16:16.129
.پس برام مشکلی پیش نمیاد

01:16:16.689 --> 01:16:19.684
.فقط نمیخواستم حرف‌های اخریمون دردناک باشه

01:16:21.389 --> 01:16:23.389
.دوست داشتم، میدونی

01:16:24.670 --> 01:16:26.144
.بیشتر از اونی که بدونی

01:16:27.242 --> 01:16:30.240
.و خیلی خیلی بیشتر از اونی که تو منو دوست داشتی

01:16:31.007 --> 01:16:35.007
پس امیدوارم زن بعدی که عاشقت میشه بیشتر
.از من لیاقتت رو داشته باشه

01:16:40.908 --> 01:16:42.908
.نگران "هکسبی" نباش

01:16:42.980 --> 01:16:44.980
.با سود فروختمش

01:16:45.378 --> 01:16:47.378
.معمولا همین کارو میکنم

01:17:26.893 --> 01:17:30.880
.هنوز به من اصرار میکنه که تعریف اش رو پیش خانم کنم

01:17:30.951 --> 01:17:32.951
.باید بگم، خیلی کنه است

01:17:33.006 --> 01:17:35.006
.مردها رو که میشناسی

01:17:36.235 --> 01:17:38.235
.و زن‌ها رو هم میشناسم

01:17:44.949 --> 01:17:47.355
!سرورم! سرورم

01:17:47.986 --> 01:17:50.973
چی اتفاقی افتاده؟
.یه تلگراف، سرورم

01:17:52.416 --> 01:17:54.029
.بازش کن

01:17:58.400 --> 01:18:00.400
.خدا رو شکر، مجازاتش رو کم کردند

01:18:00.401 --> 01:18:03.396
.مجازات اش حبس ابد شده ولی تخفیف خورده

01:18:03.397 --> 01:18:05.397
.برو "انا" رو بیار

01:18:12.189 --> 01:18:15.186
رئیس قوه‌ی قضاییه جزئیات زیادی پیدا کرده که

01:18:15.187 --> 01:18:18.183
.عمدی بودن پرونده رو زیر سوال میبره

01:18:18.699 --> 01:18:20.699
.اصل موضوع اینکه اعدام نمیشه

01:18:21.407 --> 01:18:23.407
.اما هنوز حبس عبده

01:18:23.572 --> 01:18:25.572
.زیاد بهش فکر نکنم، الان نه

01:18:25.687 --> 01:18:27.417
.زنده میمونه، نمیمیره

01:18:27.465 --> 01:18:29.465
.فقط باید به همین فکر کنیم

01:18:29.523 --> 01:18:31.819
.درسته، یه وظیفه در اینده داریم

01:18:31.851 --> 01:18:33.851
.بیتس" زنده می مونه و بیگناهه"

01:18:33.868 --> 01:18:36.857
.به وقتش، ثابت میکنیم و ازاد میشه

01:18:37.436 --> 01:18:39.436
.باید برم و ببینمش

01:18:39.558 --> 01:18:40.578
امروز. بهم اجازه میدن، مگه نه؟

01:18:40.618 --> 01:18:44.598
.فکر نکنم بهت اجازه ندن
."به "پرت" میگم ببرتت "یورک

01:18:46.390 --> 01:18:48.390
.خبر این بود

01:18:48.391 --> 01:18:50.890
و باید این رو هم بهتون بگم که با این حال

01:18:50.891 --> 01:18:53.389
.امشب مراسم رقص خدمتکار‌ها رو برگذار میکنیم

01:18:53.390 --> 01:18:55.390
امشب؟ جدی میگید؟

01:18:55.391 --> 01:18:57.391
.خانم "هیوز" فکر میکنه میتونیم برای مراسم  اماده بشیم

01:18:57.392 --> 01:19:00.380
.هیچ وقت فکر نمیکردم که یه مرد بیگناه رو اعدام کنند

01:19:00.381 --> 01:19:03.379
.اول نفری نبود که اینجوری میشد
.مایه اسودگیه، واقعا

01:19:03.380 --> 01:19:05.380
.ناراحت نمیشم بگم

01:19:05.381 --> 01:19:07.381
اما باید تو زندان بمونه؟

01:19:07.382 --> 01:19:09.385
.تا وقتی که ثابت بشه گناهکار نیست

01:19:09.386 --> 01:19:12.379
.اگه اشکال نداره، بعدا میتونیم نگران اون باشیم

01:19:12.614 --> 01:19:15.257
.الان، کلی کار داریم که باید انجام بدیم

01:19:16.746 --> 01:19:18.756
.ارباب میخواد با اقای "موری" تلاش کنند

01:19:21.147 --> 01:19:22.741
حالا تو "داونتون" میمونی؟

01:19:23.039 --> 01:19:27.037
البته. ناراحتم که بانو "مری" رو نا امید کردم اما
.فکر میکنم باید بمونم

01:19:28.987 --> 01:19:32.257
ممکنه هنوز راهی باشه که بتونم کمک کنم
.تا حکم رو عوض کنند

01:19:32.321 --> 01:19:35.321
.نمیدونم چیکار میتونم کنم، اما ممکنه راهی باشه

01:19:35.877 --> 01:19:36.894
.لیاقت تو رو ندارم

01:19:37.135 --> 01:19:39.135
.به خاطر اینکه عوض اش میکنیم

01:19:40.246 --> 01:19:42.267
.تا وقتی که تو بیای بیرون استراحت نمیکنم

01:19:42.758 --> 01:19:44.758
.اما سال‌ها طول میکشه

01:19:44.847 --> 01:19:46.847
.تازه اگه بتونی کاری کنی

01:19:48.116 --> 01:19:50.116
.پس یه چیزی هست که باید ازت بخوام

01:19:52.937 --> 01:19:56.938
.نمیتونم تحمل کنم که پیر بشی و تا ابد ماتم زده باشی

01:19:58.394 --> 01:20:00.394
...بهم قول بده

01:20:02.631 --> 01:20:04.631
.که دوست پیدا میکنی

01:20:05.870 --> 01:20:07.870
.خوش میگذرونی

01:20:08.042 --> 01:20:09.429
.زندگی میکنی

01:20:15.379 --> 01:20:16.788
.سعی میکنم

01:20:19.030 --> 01:20:20.385
.قول میدم

01:20:25.545 --> 01:20:28.558
میتونم بهت ویسکی بدم تا برای وظیفه ی
سختی که خواهی داشت اماده بشی؟

01:20:28.598 --> 01:20:33.231
خیلی لطف میکنید. کس به خصوصی هست که باید
باهاش برقصم؟

01:20:33.528 --> 01:20:36.382
.خب، "کورا" با "کارسون" شروع میکنه

01:20:36.590 --> 01:20:39.239
دختر عمو "وایولت" نه؟
.نه از وقتی پدرم فوت کرد

01:20:39.567 --> 01:20:41.184
نه. مامان باید با ملازم ام میرقصید اما

01:20:41.185 --> 01:20:42.800
.اما به خاطر اینکه "بیتس" اینجا نیست منتفیه

01:20:42.824 --> 01:20:44.825
.شاید "توماس" این امتیاز رو دریاف کنه

01:20:44.903 --> 01:20:46.698
.مطمئنا اعصاب این کارو داره

01:20:46.786 --> 01:20:49.028
.بعد من به خانم "هیوز" ملحق میشم
پس شاید

01:20:49.029 --> 01:20:51.270
.خوب باشه که شریک دوشیزه "اُ براین" بشی

01:20:51.731 --> 01:20:53.384
.خدای من

01:20:53.385 --> 01:20:56.442
.راستی، "مری" بهم درباره‌ی اقای "سوور" گفت

01:20:57.081 --> 01:21:00.003
.حداقل همراهش بودم
.و با هم اشتی کردیم

01:21:00.722 --> 01:21:01.895
.لایق اش نبودم

01:21:02.387 --> 01:21:04.152
.لاونیا" رو نا امید کردم"

01:21:04.379 --> 01:21:06.145
.متیو"، اماده بودی باهاش عروسی کنی"

01:21:06.653 --> 01:21:08.390
.سر حرفت مونده بودی

01:21:08.391 --> 01:21:11.391
نمیتونی خودت رو به خاطر احساساتی که
.دست خودت نیست، کنترل کنی

01:21:12.633 --> 01:21:14.633
،اگه "سوور" از این موضوع اگاهی داشت

01:21:14.650 --> 01:21:16.650
.به خاطرش بهت احترام میذاشت

01:21:18.378 --> 01:21:20.385
.نوشیدنی‌ها تون رو بذارید پایین
.باید وارد بشیم

01:21:47.382 --> 01:21:49.902
.فهمیدم که "انا" به امریکا نمیاد

01:21:49.949 --> 01:21:51.383
.نه

01:21:51.384 --> 01:21:53.384
.اما البته، براش خوشحال ام

01:21:54.804 --> 01:21:59.402
.بفرمایید امد تا پاداشش رو بگیره

01:22:02.378 --> 01:22:05.384
سرورم، افتخار رقصیدن رو بهم میدید؟

01:22:05.385 --> 01:22:08.128
.بله، فقط یه رقص والسه

01:22:08.448 --> 01:22:11.980
.زیادی برای "فاکس ترات" پیر شده ام
(رقصی رسمی با قدم‌های اروم و سریع)

01:22:12.128 --> 01:22:13.399
دکمه‌ی سیاه چطور سرورم؟
(نوعی رقص محبوب در 1920 در امریکا)

01:22:13.400 --> 01:22:17.284
.فقط صاف نگه ام دار
.و سعی میکنیم ازش دوری کنیم

01:22:36.925 --> 01:22:40.378
.دیزی"، مشکل دارم بفهمم که چی میگی"

01:22:40.379 --> 01:22:42.395
داری میگی که میخوای بری؟

01:22:42.396 --> 01:22:46.003
.نه، نمیخوام برم مگر اینکه مجبور بشم

01:22:46.408 --> 01:22:47.861
.اما میخوام پیشرفت کنم

01:22:47.964 --> 01:22:49.400
.فکر میکنم الان بیشتر از یه خدمتکار اشپزخونه ام

01:22:49.401 --> 01:22:53.384
.میخوام یه دستیار اشپز شایسته باشم
.میدونم که میتونم باشم

01:22:53.385 --> 01:22:56.378
.اعتراضی ندارم اگه بودجه بتونه جوابگو باشه

01:22:56.715 --> 01:22:58.731
.باید از خانم "هیوز" و بانو بپرسم

01:22:58.748 --> 01:23:00.529
.تمام سعی ام رو میکنم، قول میدم

01:23:00.576 --> 01:23:04.010
چرا نمیتونستی درباره‌ی این اون شب صحبت کنی؟

01:23:04.073 --> 01:23:08.041
بجای اینکه خودت رو لوس کنی؟
.چونکه به نصیحت اشتباهی گوش کرده بودم

01:23:09.380 --> 01:23:11.380
.امیدوارم یه شوخی برای مسخره کردنم نباشه

01:23:11.560 --> 01:23:13.560
.متاسفانه، به گونه ای شوخیه

01:23:22.474 --> 01:23:25.099
.عزیزم، این... چیزی که فکر میکنی نیست

01:23:25.700 --> 01:23:27.240
جایی برای سو تعبیر هست؟

01:23:27.279 --> 01:23:28.732
...اما میتونم بهت قول بدم

01:23:28.763 --> 01:23:32.381
.مشخصه که به دست یه متخصص فریب خوردم

01:23:32.382 --> 01:23:34.382
.که حالا میبینم متعلق به تو نیست

01:23:34.765 --> 01:23:36.765
..."رزموند"
.حرف نزن. تموم شده

01:23:37.607 --> 01:23:39.607
.خودت رو مسخره نکن

01:23:39.796 --> 01:23:42.521
نصیحت خوبیه. چرا با این عروسی نمیکنی؟

01:23:43.013 --> 01:23:46.286
.با ابتکارش میتونه هر مشکلی رو حل کنه

01:23:46.395 --> 01:23:48.395
این چیزی نیست که من همیشه میگم؟

01:23:48.396 --> 01:23:50.391
.پیرمرده خنگ فلان فلان شده

01:23:50.844 --> 01:23:54.122
.امشب دیگه قطاری نیست
.پس، فردا باید اولین صبح برید

01:23:54.251 --> 01:23:56.251
.نگران نباش. میریم

01:24:04.385 --> 01:24:06.075
...منو ببخش اما

01:24:07.382 --> 01:24:08.700
.لعنتی

01:24:09.843 --> 01:24:12.841
چرا؟ اگه از من میپرسید، خوش شانس بودید
.که تونستید فرار کنید

01:24:14.172 --> 01:24:16.172
.البته، این درسته

01:24:17.770 --> 01:24:20.286
.فقط نمیتونم تحمل کنم وقتی حق با مامانه

01:24:41.378 --> 01:24:43.378
سرورم، میتونم صحبت کنم؟

01:24:43.379 --> 01:24:45.396
البته، "بیتس" چطوره؟

01:24:45.397 --> 01:24:48.386
.اسوده خاطر. شوکه شده

01:24:48.387 --> 01:24:50.387
.خسته. قدر شناس

01:24:50.388 --> 01:24:52.388
.مطمئنم

01:24:53.881 --> 01:24:57.864
سرورم، میخواستم اگه میشه استعفا ام
.رو پس بگیرم

01:24:59.655 --> 01:25:01.655
.امیدوار بودم که این حرف رو بزنی

01:25:14.393 --> 01:25:16.173
میخوای برقصی؟

01:25:17.393 --> 01:25:19.393
چرا که نه؟

01:25:28.893 --> 01:25:30.896
برنامه هات برای رفتن به امریکا چطوره؟

01:25:31.382 --> 01:25:34.390
به محض اینکه جواب مامان بزرگ ام رو بشنوم
.بلیط ام رو رزرو میکنم

01:25:38.107 --> 01:25:40.107
چه مدت میمونی؟

01:25:41.397 --> 01:25:44.381
.نمیدونم. باید ببینم چی میشه

01:25:53.928 --> 01:25:56.380
فکر میکنی میتونیم بریم بخوابیم؟
.اره فکر کنم

01:25:56.381 --> 01:25:59.383
.فکر کنم وظیفه‌ی خودمون رو انجام دادیم
.مامان و "ایزابل" رفتند خونه

01:25:59.384 --> 01:26:01.384
دختر ها؟
.فکر کنم "ایدث" بالاست

01:26:01.385 --> 01:26:04.392
و اخرین باری که نگاه کردم، "مری" داشت با
.متیو" میرقصید"

01:26:04.393 --> 01:26:06.393
.نباید کسی مزاحمشون بشه

01:26:12.947 --> 01:26:14.947
.به "سیبل" نامه نوشتم

01:26:15.105 --> 01:26:17.105
.سلام تو هم رسوندم

01:26:20.710 --> 01:26:23.395
."نمیخوام از اولین نوه ام دور باشم، "رابرت

01:26:23.396 --> 01:26:26.396
.نمیدونم منظورت چیه
.باهاش دعوا که نکردم

01:26:26.397 --> 01:26:29.379
.بهش اجازه دادم
.دعوا نکردم

01:26:29.380 --> 01:26:31.380
.اما به عروسی نرفتی

01:26:32.378 --> 01:26:33.897
.نه

01:26:34.379 --> 01:26:36.379
.این چیزی نبود که براش میخواستم

01:26:37.816 --> 01:26:39.816
.هیچ کدومش

01:26:40.869 --> 01:26:43.864
.اما این اتفاقیه که افتاده و باید قبول کنیم

01:26:46.106 --> 01:26:49.694
.میخوام برم اونجا و میخوام "سیبل" برگرده اینجا

01:26:51.156 --> 01:26:52.585
و راننده ـه؟

01:26:53.375 --> 01:26:54.772
.اونم همین طور

01:27:00.071 --> 01:27:02.071
."روز خوشحال کننده ای بود، "رابرت

01:27:03.384 --> 01:27:05.384
.بذار با یه خاطره‌ی خوب هم تموم بشه

01:27:23.822 --> 01:27:25.822
به این زودی خسته شدی؟

01:27:25.879 --> 01:27:27.194
.یه ذره

01:27:27.690 --> 01:27:29.690
.درباره‌ی "ویلیام" فکر میکردم

01:27:29.738 --> 01:27:31.738
.همیشه مراسم رقص رو دوست داشت

01:27:32.208 --> 01:27:34.811
.دوشیزه "اُ براین"، بانو اماده ان بخوابند

01:27:43.694 --> 01:27:46.687
.خیلی خوشحالم که برای اقای "بیتس" اتفاقی نمیافته

01:27:47.425 --> 01:27:49.519
.خب، زنده است

01:27:50.184 --> 01:27:52.191
.فکر کنم هنوز با اتفاقی نمیافته خیلی فاصله داریم

01:27:55.724 --> 01:27:57.377
.زودباش

01:28:05.026 --> 01:28:06.683
داری تکونش میدی؟

01:28:06.738 --> 01:28:08.128
نه. تو چی؟

01:28:14.624 --> 01:28:16.624
.منطقی نیست

01:28:17.587 --> 01:28:19.174
.چرا، هست

01:28:19.839 --> 01:28:21.386
.باشد که خوشحال باشند

01:28:29.378 --> 01:28:31.722
.با ارزوی عشق و محبت
یعنی چی؟

01:28:33.908 --> 01:28:35.425
.نمیدونم

01:28:36.948 --> 01:28:39.941
.فکر کنم یه روحه که میخواد زوج‌ها خوشحال باشند

01:28:40.993 --> 01:28:42.495
.تو داری تکونش میدی

01:28:44.379 --> 01:28:46.894
.نه، من نبودم. تو بودی

01:28:58.378 --> 01:29:00.378
.خوش گذشت

01:29:03.283 --> 01:29:06.273
.فردا صبح چندتا ادم خمار تو خونه خواهیم داشت

01:29:07.381 --> 01:29:09.381
.شکی نیست که فکر میکنند ارزشش رو داشته

01:29:14.126 --> 01:29:16.126
.پس واقعا داری میری امریکا

01:29:19.381 --> 01:29:22.386
اگه بمونی "کارلایل" زندگیتو به کابوس تبدیل میکنه؟

01:29:23.402 --> 01:29:24.776
.نمیدونم

01:29:25.384 --> 01:29:26.737
.شاید

01:29:28.315 --> 01:29:31.329
،حتی اگه رسوایی رو چاپ نکنه
.داستان ام هنوز اون بیرونه

01:29:32.381 --> 01:29:34.381
.و همیشه خواهد بود

01:29:36.166 --> 01:29:37.526
میمونی؟

01:29:39.087 --> 01:29:40.815
.اگه من ازت بخوام

01:29:42.128 --> 01:29:43.936
.متیو"، جدی نمیگی"

01:29:45.381 --> 01:29:49.386
خودت میدونی که ما دوتا از حمال‌های توی راه شاهی
.هم وسایل بیشتری داریم
(کنایه از اینکه باهم خاطرات زیادی دارن)
(منطقه ای در مرکز لندن)

01:29:51.380 --> 01:29:53.380
و اقای "پاموک" مرحوم چی؟

01:29:54.130 --> 01:29:58.144
هر دفعه...که دعوا میکنیم داستانش رو
روی سرم نمی کوبی؟

01:30:00.381 --> 01:30:01.766
.نه

01:30:05.502 --> 01:30:07.502
منظورت اینه منو بخشیدی؟

01:30:09.378 --> 01:30:11.378
.نه، نبخشیدمت

01:30:12.692 --> 01:30:14.692
.خب، پس

01:30:15.631 --> 01:30:17.631
...نبخشیدمت چون

01:30:19.794 --> 01:30:21.806
.باور ندارم که به بخشایش ام نیازی داشته باشی

01:30:24.592 --> 01:30:26.860
.تو زندگی خودت رو میکنی و منم ماله خودم رو

01:30:29.180 --> 01:30:32.179
.و حالا وقت اینکه با هم زندگی کنیم

01:30:33.379 --> 01:30:36.379
."به دفعات در استانه‌ی این کار بودیم "متیو

01:30:37.231 --> 01:30:40.240
.لطفا اگه مطمئن نیستی دوباره منو امیدوار نکن

01:30:41.048 --> 01:30:42.595
.مطمئنم

01:30:44.381 --> 01:30:47.382
و پیمانت به یاد "لاونیا" چی؟

01:30:50.439 --> 01:30:52.220
.اشتباه میکردم

01:30:54.691 --> 01:30:56.691
.فکر نمیکنم که بخواد ما دوتا ناراحت باشیم

01:30:57.580 --> 01:31:01.153
شخصی بود که در زندگی اش هیچ وقت باعث
.اتفاقی غم انگیزی نشده بود

01:31:03.093 --> 01:31:04.520
.موافق ام

01:31:06.813 --> 01:31:08.410
پس این کار رو میکنی؟

01:31:12.292 --> 01:31:14.292
.باید درست بگی

01:31:15.379 --> 01:31:17.379
...بهت جواب نمیدم مگه اینکه

01:31:17.581 --> 01:31:19.581
.زانو بزنی و این جور چیزها

01:31:31.557 --> 01:31:33.184
..."بانو "مری کراولی

01:31:36.163 --> 01:31:39.156
افتخار این رو بهم میدی که همسرم بشی؟

01:31:39.430 --> 01:31:41.020
!بله

01:31:41.044 --> 01:31:53.044
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
