WEBVTT

00:30.000 --> 00:41.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:41.332 --> 00:43.985
. میتونیم هدیا رو تو اتاق نشیمن بذاریم

00:44.028 --> 00:46.595
. مقابل پنجره
. خیلی خوب، بانوی من

00:46.637 --> 00:49.334
. فکر کنم که مجبوریم هدیا رو نشون بدیم

00:49.378 --> 00:52.117
. جلوه‌ی بدی داره

00:52.161 --> 00:56.901
. مزاحمتی که براتون ایجاد کردیم، خیلی ناراحت ام کرده
. مسخره نشو

01:00.771 --> 01:05.206
چطوری؟ فقط ای کاش میشد از دست این
. عصای لعنتی خلاص شم، ببخشید

01:05.206 --> 01:07.859
. نباش. اگه کسی حق داشته باشه فحش بده اون تویی

01:07.902 --> 01:10.599
. اینقدر قلدر بازی درنیار

01:10.643 --> 01:14.947
. به چیزهایی که این چند ماهه کشیدیم فکر کن و لبخند بزن
. منم کاملا موافق ام

01:14.991 --> 01:18.992
. میخوام بدون کمک تو عروسی ام برم و بیام
. امدن اره

01:19.035 --> 01:21.557
. برای رفتن من رو داری که بهش تکیه کنی

01:21.644 --> 01:26.210
هنوز سه روز کامل داری تا تمرین کنی پس
. هیچوقت نگو هرگز

01:26.254 --> 01:29.167
خدای من، الان وقتشه؟

01:29.211 --> 01:32.167
. باید برگردم
. منم همراه تون میام

01:32.211 --> 01:36.342
. فقط داره خودشیری میکنه مامان
هر عروسی که جلوی مادر شوهرش

01:36.386 --> 01:40.039
. خود شیرینی نکنه احمقه

01:46.431 --> 01:48.475
میتونم مزاحمتون بشم؟

01:48.475 --> 01:53.172
خانم "برایانت" نامه ای نوشته که من
. انتظارش رو نداشتم

01:53.215 --> 01:57.085
. نوشته که شوهرش میخواد بچه رو ببینه
. هردوتاشون میخوان

01:57.129 --> 02:00.651
چیزی نبود که امیدوار بودی بشه؟
. بله و نه

02:00.695 --> 02:03.782
یادته دفعه‌ی قبل چطور بود؟ نمیخوام

02:03.826 --> 02:06.870
. دوباره "اتل" رو امیدوار کنم
. اتل" مهم نیست"

02:06.913 --> 02:11.479
. فرصت‌های این بچه اس که باید بهش فکر کنی
،کاملا باهات موافق ام

02:11.522 --> 02:14.523
. گرچه از مسیر‌های مختلف به این نتیجه رسیدیم

02:15.611 --> 02:17.959
چرا یه دفعه ای میخوای امشب اعلام اش کنی؟

02:18.002 --> 02:20.307
. یه کار تو روزنامه پیدا کرده

02:20.351 --> 02:23.264
. امروز شنیده، فرصت خیلی خوبیه

02:23.307 --> 02:27.873
بذار بره به دوبلین تا تو بتونی تو ارامش
. دوباره بهش فکر کنی

02:27.917 --> 02:30.787
مری" نمیخواد قبل از اینکه مطمئن شی"

02:30.830 --> 02:33.701
. تو تنگنا قرار بگیری
. اما مطمئنم

02:33.744 --> 02:38.006
چند دفعه باید بهتون بگم؟
. انا" تو بهشون بگو"

02:38.049 --> 02:41.180
. بانو "مری" حق دارن

02:41.224 --> 02:44.833
. اینکه کل زندگی‌ات رو رها کنی خیلی مسئله مهمیه
. ممنون

02:44.876 --> 02:49.094
. به اون گوش کن اگه به من گوش نمیکنی
. اما من کل زندگی ام رو رها نمیکنم

02:49.182 --> 02:52.225
. اگه اونا منو ول نکنند
. تصمیم با اوناست

02:52.269 --> 02:55.400
. من کاملا خوشحال میشم که با همه دوست باشم

02:55.443 --> 02:58.835
و با یه راننده ازدواج کنی؟
. بله

02:58.879 --> 03:04.184
،در هر صورت، الان روزنامه نگارـه
. که مامان بزرگ بیشتر میپسنده

03:04.228 --> 03:06.923
. ما میخوایم امشب به بابا بگیم

03:08.272 --> 03:12.360
ما؟ منظورت، "برنسون" و خودته؟

03:12.403 --> 03:15.534
. بعد از شام میاد خونه

03:15.534 --> 03:19.491
بابا چیکار میکنه؟
. فکر کنم که به پلیس زنگ بزنه

03:21.144 --> 03:24.536
. داونتون" مسافرخونه نیست"
. "نه، اقای "کارسون

03:24.580 --> 03:27.102
وقتی که خدمتکار بودی جوری خودت

03:27.145 --> 03:29.580
. رو نشون دادی که هنوز یادمون نرفته

03:29.623 --> 03:32.668
. موضوع اینکه، الان یه ذره دستم تنگه

03:32.711 --> 03:35.712
وقتی که تو بازار سیاه تجارت میکنی

03:35.755 --> 03:38.713
. نمیتونم بگم که باهات همدردی میکنم

03:41.408 --> 03:44.453
. "فقط یه ذره بیشتر وقت میخوام، اقای "کارسون

03:44.495 --> 03:48.845
از وقتی که اخرین بیمار رفته چقدر میگذره، گروهبان؟

03:48.888 --> 03:54.803
. داری از سخاوت ما سو استفاده میکنی
. سعی میکنم که مفید واقع بشم

03:54.845 --> 03:57.368
. فقط یه جارو پیدا کن که بری

04:09.283 --> 04:11.805
بله؟

04:11.849 --> 04:14.632
. من اینجا ام
. خب میتونم ببینم

04:18.719 --> 04:21.546
. فکر خوبی نیست
. نباید مامان بزرگ ام رو نگران کنیم

04:21.590 --> 04:24.459
. ازم خواستی بیام و منم امدم

04:24.503 --> 04:27.547
یه نفر به من توضیح میده که چی شده یا

04:27.591 --> 04:30.634
یا باید خودمون دست به کار بشیم؟

04:30.678 --> 04:34.940
. مادر بزرگ‌ات به اندازه‌ی بقیه حق داره که بدونه

04:34.983 --> 04:37.245
چرا این حرف باعث نشد اروم بگیرم؟

04:37.288 --> 04:41.463
اقای "کارسون" چقدر دیگه میخواد کشش بده؟
هیچ وقت ارزشش رو نداره

04:41.507 --> 04:45.376
. که غذا رو تو اتاق خدمتکار‌ها درست کنی

04:45.420 --> 04:47.551
. امشب خیلی ساکتی

04:47.594 --> 04:50.334
. یه نامه از اقای "میسون"، پدر "ویلیام" داشتم

04:50.377 --> 04:53.161
بله. چی میخواد؟

04:53.161 --> 04:58.857
،منو ببینه. خیلی هم خوبه، تو عروس ـه شی
چرا نباید ببینتت؟

04:58.901 --> 05:03.988
. توضیح اش ساده نیست
. خب، من فکر میکنم هست اما نمیخوام دوباره شروع کنم

05:04.032 --> 05:08.338
منظورت چیه میدونستی؟
. امیدوارم بودم که اتفاقی نیافته

05:08.380 --> 05:11.251
نمیخواستم وقتی هنوز فرصت راضی کردن
سیبل" هست"

05:11.294 --> 05:14.078
. خانواده رو از هم بپاشونم
،و تمام این مدت که برام رانندگی میکردی

05:14.120 --> 05:17.165
و جلو خم و راست میشدی در حال
فریب دادن دخترم بودی؟

05:17.208 --> 05:20.165
من جلوی کسی خم و راست نشدم و
. سیبل" رو هم گول نزدم"

05:20.209 --> 05:22.818
. یه ذره به دخترت اجازه بده خودش تصمیم بگیره

05:22.861 --> 05:25.470
چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟

05:25.601 --> 05:29.036
!همین الان اینجا رو ترک میکنی
. بابا! احمقانه است

05:29.080 --> 05:33.993
!جنونِ جوانانه‌ی مضحکی ـه
سیبل" چه برنامه ای داری؟"

05:34.037 --> 05:38.212
... . مامان، این خیلی
. نه، حتما یه برنامه ای داره

05:38.299 --> 05:41.951
. وگرنه امشب نمیگفت اینجا بیاد

05:41.995 --> 05:45.126
. ممنون مامان بزرگ
. بله، ما برنامه داریم

05:45.170 --> 05:48.475
. تام" تو روزنامه کار پیدا کرده"

05:48.518 --> 05:52.389
. تا زمان عروسی منتظر میمونم
. نمیخوام باعث حواس پرتیش بشم

05:52.432 --> 05:55.607
. اما بعدش، میرم دوبلین

05:55.649 --> 05:59.781
تا باهاش زندگی کنی؟ ازدواج نکرده؟

05:59.824 --> 06:03.391
. تا وقتی که عروسی کنیم همراه مادرش میمونم

06:03.434 --> 06:05.478
. و بعد ازدواج میکنیم

06:05.521 --> 06:08.391
. و یه کار پرستاری پیدا میکنم

06:08.435 --> 06:11.174
مادرت درباره‌ی این برنامه چه فکری میکنه؟

06:11.218 --> 06:14.088
اگه باید بدونید، فکر میکنه که
. خیلی احمق ایم

06:14.131 --> 06:16.958
. پس حداقل در یه چیزی هم عقیده ایم

06:17.002 --> 06:21.829
اجازه نمیدم، هیچ وقت اجازه نمیدم دخترم
. زندگی اش رو از بین ببره

06:21.873 --> 06:24.263
،میتونید هر چقدر خواستید از این حرف‌ها بزنید بابا

06:24.307 --> 06:26.699
. چیزی رو تغییر نمیده
چرا تغییر میده. چه طوری؟

06:26.742 --> 06:30.656
هیچ پولی نمیخوام! میتونی به سختی
. تا وقتی که بمیرم تو اتاق ام حبس ام کنی

06:30.700 --> 06:33.265
. شب بخیر

06:33.309 --> 06:36.310
. اما یه چیزی رو قول میدم

06:36.353 --> 06:39.570
. فردا صبح، هیچ چیزی تغییر نخواهد کرد

06:39.614 --> 06:41.179
. "تام"

06:49.486 --> 06:52.529
. اینجا نمیاد

06:52.529 --> 06:55.486
. نمیخوام که اینجا رو ببینه

06:55.530 --> 06:58.618
. نمیخوام دلش برام بسوزه
سوال اینجاست که

06:58.661 --> 07:01.705
اماده ای که بهشون اجازه بدی تو زندگی
چارلی" نقشی داشته باشند؟"

07:04.141 --> 07:07.402
. اره فکر کنم
. خوبه

07:08.445 --> 07:11.576
ازشون میخوام که دوشنبه ساعت چهار در
دوانتون" باشند"

07:11.576 --> 07:14.664
. و این بار مودبانه خواهد بود

07:16.882 --> 07:21.231
. نباید انتظار داشته باشی که برای همیشه مجانی اینجا بمونی
. انتظار هم نداشتم که با لگد بندازنم بیرون

07:21.274 --> 07:24.188
. باید کار پیدا کنی

07:24.188 --> 07:29.145
کار اسونی نیست. این روزا هر "تام"، "دیک" و "هری" ـه
. داره دنبال کار میگرده

07:29.189 --> 07:33.755
و هیچ کدومشون هم دستی شبیه ازمایش های
. ژول ورن" ندارند"

07:35.233 --> 07:38.668
. اقای "برنسون". میدونم که کاری که دیروز کردید اسون نبود

07:38.712 --> 07:43.843
. باید خیلی وقت پیش با صدای بلند میگفتید
با صدای بلند چی بگیم؟

07:43.887 --> 07:46.714
چرا که نه؟

07:46.756 --> 07:50.410
. بانو "سیبل" و من داریم عروسی میکنیم

07:51.366 --> 07:53.628
شرم نداری تو؟

07:55.758 --> 08:00.324
. متاسفم که همچین احساسی دارید
. شما مردی خوبی هستید

08:00.368 --> 08:03.673
. اما، نه، شرم ندارم

08:03.716 --> 08:06.717
راستش، خیلی افتخار میکنم که عاشق اون

08:06.717 --> 08:09.674
زنِ جوون ام و تمام سعی ام رو میکنم که
. سزاوار عشق اش باشم

08:09.718 --> 08:13.892
،خودم رو با بحث کردن درباره این بی ابرو نمیکنم
. و نه هیچ کس دیگه ای

08:13.936 --> 08:18.067
حالا، اگه لطف کنید برید اقای "برنسون" تا
. ما هم به زندگی مون برسیم

08:18.111 --> 08:22.719
. یه ادرس هم بذارید تا بدونیم وسایل تون رو کجا بفرستیم
. مشکلی نیست

08:22.763 --> 08:28.417
در "گرنتام ارمز" خواهم بود تا بانو "سیبل" اماده ی
. عزیمت بشند

08:28.460 --> 08:31.026
. روزی خوبی داشته باشید

08:33.069 --> 08:37.026
واقعا حقیقت داره؟
. خواهش میکنم! لطفا سکوت کنید

08:37.070 --> 08:40.549
. و سکوتی که بهش احتیاج دارم

08:45.898 --> 08:50.377
این دیگه چیه؟
. گرامافون. یکی از دختر عمه هام بهم داده

08:50.420 --> 08:52.942
وقتی که کسی شکایت کرد

08:52.986 --> 08:55.595
. باید خودتون تقصیر رو گردن بگیرید

08:55.639 --> 08:57.943
همه رو تنهایی انجام دادی؟

08:59.640 --> 09:02.118
. یه ذره فضا گذاشتم برای جواهرات

09:02.162 --> 09:04.727
. میدونم که "لاونیا" یه چیزی از بابا میگیره

09:04.771 --> 09:09.250
،و از طرف من. از اونجا که خیلی لاغره
. یه گردنبد واقعی خوشحالش میکنه

09:11.903 --> 09:14.773
چه خبر از "سیبل"؟
. بابا الان پیششه

09:14.816 --> 09:17.643
. میترسم که اخرش به گریه ختم بشه

09:17.686 --> 09:20.947
. شاید، اما اشک‌های "سیبل" نخواهد بود

09:20.991 --> 09:25.601
،قبلا فکر میکرد که نامزد "مری" یه "لیونس"ـه اما در مقایسه با این|

09:25.601 --> 09:28.254
. رسما یه "هپسبرگ"ـه|

09:30.428 --> 09:33.906
. نگران نباش، نوبت تو هم میشه

09:33.950 --> 09:38.081
واقعا؟ یا اینکه فقط یه عمه‌ی شوهر نکرده میشم؟

09:38.125 --> 09:42.429
این کاری نیست که عمه‌ها میکنند؟ برای بستگانشون
هدیا رو اماده کنند؟

09:42.473 --> 09:45.995
. اینقدر زود تسلیم نشو عزیزم، خیلی عامیانه است

09:45.995 --> 09:49.996
. بهتره برم و از پدرت حمایت کنم

09:50.040 --> 09:53.040
تهدید هاتون پوچه، متوجه نیستید؟

09:53.084 --> 09:56.085
تو لندن بهم خوشامد نمیگند؟
توی دادگاه بهم خوشامد نمیگند؟

09:56.128 --> 09:59.607
چطور بهتون بفهمونم که، اصلا اهمیتی نمیدم؟

10:02.476 --> 10:05.521
. امیدوارم که حرف تون رو قطع کرده باشم

10:05.564 --> 10:09.913
. ای کاش بودید. اما به نظر میرسه که به جایی نرسیدیم
کورا" چطوره؟"

10:09.957 --> 10:12.305
. دراز کشیده

10:12.348 --> 10:15.132
و مگه تقصیر خودشه؟

10:15.175 --> 10:21.350
حالا، "سیبل"، عزیزم، این جور چیزها تو کتاب ها
،خیلی هم قشنگه اما تو واقعیت

10:21.393 --> 10:24.350
. میتونه خیلی ناراحت کننده بشه

10:24.394 --> 10:28.177
... البته میدونم که "برنسون" ویژگی‌های زیادی داره

10:28.221 --> 10:32.222
. نه، نه، راننده‌ی خوبیه
. من ولش نمیکنم

10:32.265 --> 10:36.961
. جلوی مادربزرگت گستاخی نکن
. نه، گستاخ نیست، فقط اشتباه میکنه

10:37.005 --> 10:39.353
. این پیشنهاد منه

10:39.397 --> 10:43.310
برای اینکه فرار ام تاثیر بدی نداشته باشه
یک هفته‌ی دیگه میمونم

10:43.354 --> 10:46.050
. و فقط به خاطر اینکه نمیخوام عروسی "متیو" خراب بشه

10:46.093 --> 10:48.703
بعد تو دوبلین عروسی میکنیم

10:48.746 --> 10:52.442
. و هرکسی که خواست بیاد دیدنمون قدمش رو چشم
. اصلا جای بحث کردن نداره

10:52.486 --> 10:55.225
مری" و "ایدث" هم منع میکنید؟"
. نه، نه

10:55.269 --> 10:57.922
. چیزی نگو که بعدا بخوای عوضش کنی

10:57.965 --> 11:01.836
. اینو بدون. خبری از پول نیست

11:01.879 --> 11:05.923
. از اینجا به بعد، زندگی‌ات خیلی سخت میشه
... خب

11:05.967 --> 11:08.532
. هر جور راحتید

11:10.533 --> 11:14.490
... فکر کردم که این ممکنه کمکت کنه

11:14.533 --> 11:17.490
اقای "کارسون" چی شده؟
مطمئنم اگه یه دقیقه حرکت

11:17.534 --> 11:20.447
. نکنم حالم سر جاش بیاد

11:20.491 --> 11:23.404
. حرکت نمیکنی. نه این پایین

11:23.448 --> 11:26.361
. همین الان برید به تخت. براتون دکتر میفرستم

11:26.405 --> 11:30.232
نمیتونم. امشب "کراولی"‌ها و
. دوشیزه "سوور" اینجا مهمون اند

11:30.276 --> 11:34.189
. "و با توجه به مشکل بانو "سیبل
. من خودم درستش میکنم

11:36.146 --> 11:41.277
. ببین، اقای "موزلی" رو برای کمک بیار
. نیازی نیست. جدی گفتم

11:41.321 --> 11:45.495
. دیگه جنگ عذری برای پذیرایی نامرتب نیست
،خیلی خب

11:45.539 --> 11:49.975
. ازش خواهش میکنم، اما فقط به شرطی که بری بخوابی

11:53.018 --> 11:57.672
بانوی من، با این لباس گرمتون میشه؟
. هنوز وقت دارید که عوض کنید

11:57.715 --> 11:59.802
. نه خوبم، ممنون

12:05.542 --> 12:09.848
خب، بعدش چیکار کنیم؟
!خدا میدونه

12:09.891 --> 12:13.109
. این‌ها نتیجه‌ی لوس کردنشه

12:13.153 --> 12:16.066
. لباس جنون امیز، پرستاری

12:16.110 --> 12:19.023
چه فکری میکردیم؟
. عادلانه نیست

12:19.067 --> 12:21.589
. پرستار خیلی خوبیه که خیلی سخت تلاش کرده

12:21.632 --> 12:24.111
. اما در حین اش فراموش کرد که کی هست

12:24.111 --> 12:29.373
واقعا "رابرت"؟ یا ما ندیدیم که واقعا چه جور دختری هست؟

12:30.590 --> 12:34.374
،اگه میخوای اون روی امریکایی‌ات رو نشون بدی
. من میرم پایین

12:36.374 --> 12:39.201
اقای کارسون" دوست داره که دو نوع
شراب سفید سرو کنه که

12:39.201 --> 12:41.984
. باید قبل از اینکه غذا بخورند براشون بریزید

12:42.028 --> 12:45.593
سبک ـه با اردو‌ها سرو میشه و
. سنگین تر با سوپ|

12:45.637 --> 12:51.160
همین کارهم برای ماهی میکنی بعد باید
. شراب قرمز رو که الان هم بهش احتیاج داری بریزی

12:51.203 --> 12:54.812
،اونا شراب پودینگ هاست و، بعد از اون
هر چیزی که همراه

12:54.856 --> 12:58.509
. قهوه شون تو اتاق نشیمن بخوان
به اندازه‌ی کافی شراب اوردن بالا؟

12:58.553 --> 13:00.987
. از هر کدوم زیاد نمیخورند

13:01.031 --> 13:03.553
. بذار تنگ‌ها رو بهت نشون بدم
... این چهارتا

13:03.596 --> 13:06.032
. خب، مجبور نیستم که دیگه اون مرد هولناک رو ببینم

13:06.076 --> 13:08.510
. نیازی نیست

13:08.554 --> 13:12.859
... اتل" رو اینجا خواهند دید اما"
شما باید پایین باشید بانوی من؟

13:12.902 --> 13:15.816
. کاملا حالم خوبه ممنون

13:17.034 --> 13:19.295
. چرا "موزلی"؟ من میتونستم کمک کنم

13:19.338 --> 13:22.426
. اما همیشه خیلی رو اینکه خدمتکار نیستی تاکید میکنی

13:22.469 --> 13:25.514
. فقط دارم سعی میکنم مفید باشم

13:25.557 --> 13:29.688
متاسفانه، مفید بودن تو، چیزی نیست که
. بهش عادت داشته باشیم

13:32.863 --> 13:36.559
. شگفت انگیزه که ترس میتونه چه بلای سر روحیه انسان بیاره

13:36.602 --> 13:39.168
اماده اید اقای "موزلی"؟

13:39.212 --> 13:42.908
بله، فقط میخوام کاملا مطمئن شم که

13:42.951 --> 13:45.822
. این شراب سبک تره

13:45.864 --> 13:48.822
تا وقتی که سفید باشه چه اهمیتی داره؟
. نه

13:48.822 --> 13:52.606
. باور دارم که اول کار رو باید درست انجام بدی

13:55.954 --> 13:59.476
. نمیخوام که اشتباه کنم

13:59.520 --> 14:01.738
. "خوشحال ام که اینجایی "سیبل

14:01.780 --> 14:04.042
. میترسیدم که یه وقت بخوای تو اتاق غذا بخوری

14:04.086 --> 14:07.173
. شاید باید همین کارو میکردی
چرا؟

14:07.173 --> 14:10.217
. نمیخوام مثل یه دزد تو شب فرار کنم

14:10.261 --> 14:13.304
"ممکنه که‌ی بار این کارو کرده باشم اما "مری
. و "ایدث" منصرف ام کردند

14:13.348 --> 14:16.262
. داستان داره پیچیده میشه

14:16.305 --> 14:19.784
. در هر صورت، "سیبل" وقت داره که درباره اش فکر کنه
!مادر

14:19.828 --> 14:22.480
. ما حق نداریم نظر بدیم

14:24.612 --> 14:27.307
اقای "موزلی"، حالتون خوبه؟

14:27.351 --> 14:31.134
. خوبم، ممنون قربان
. فکر نمیکنم که باشی

14:31.177 --> 14:35.483
. حقیقت ناراحت کننده اینکه من خیلی خوب نیستم
متاسفانه باید ازتون

14:35.526 --> 14:39.526
. بخوام که منو ببخشید
. خیلی متاسفم

14:40.440 --> 14:44.441
میخوای دکتر "کلرکسون" رو صدا کنیم؟
. نه، خیلی دیره

14:44.485 --> 14:46.833
. در هر صورت برای اقای "کارسون" تشریف میارن، سرورم

14:46.875 --> 14:49.137
. وقتی که امد میارمش بالا

14:49.181 --> 14:51.746
. من میتونم تو اتاق لباس هام بخوابم

14:53.486 --> 14:56.400
. خوشحالم که پیدات کردم
نباید بالا باشی؟

14:56.443 --> 15:00.443
الان غذای اصلی رو بردن پس میتونم چند لحظه ای
. استراحت کنم

15:00.487 --> 15:03.662
... داشتم فکر میکردم و

15:03.705 --> 15:07.489
. باید چیزی بگم که تو باهاش موافق نخواهی بود

15:09.532 --> 15:11.620
. باید با هم ازدواج کنیم

15:11.663 --> 15:14.838
. احمق نشو، نمیتونیم، الان نه
. گوش نمیدی

15:14.881 --> 15:18.056
،فردا برو "ریپون" و یه جواز مخصوص بگیر

15:18.099 --> 15:21.622
،برام مهم نیست که چقدر خرج برمیداره
. و فردا انجام میدیم

15:21.664 --> 15:25.839
. به کسی نمیگیم، اما این کاریه که میکنیم
. نمیتونم

15:25.883 --> 15:29.057
من به اندازه بانو "سیبل" قوی نیستم؟
. شک ندارم که هستی

15:29.101 --> 15:33.581
،خب، پس، اگه اون بتونه انجام بده
. ما هم میتونیم

15:33.581 --> 15:36.102
. این فکریه که کردم

15:36.146 --> 15:39.624
. باید همراهت باشم، در سختی و ارامش

15:39.668 --> 15:42.190
. بیشتر شبیه سختی و سختیه

15:42.234 --> 15:46.712
،اقای "بیتس"، اگه قرار با این موضوع روبه رو بشیم
پس به عنوان زن و شوهر

15:46.756 --> 15:50.887
رو به رو خواهیم شد نه اینکه از معرکه خارج بشم

15:50.931 --> 15:55.367
و با فاصله‌ی زیاد بدون اینکه حق این رو داشته باشم
. که مطلع باشم، تماشات کنم

15:55.410 --> 15:58.106
. خویشاوند بعدی‌ات خواهم شد

15:59.454 --> 16:02.977
. و نمیتونی جلوم رو بگیری
. "انا"

16:03.020 --> 16:05.411
. بهتر سریع بیای

16:10.500 --> 16:13.369
اقای "موزلی"؟ چی شده؟

16:13.413 --> 16:18.458
هنوز شراب رو نبردین؟
. حالم خوب نیست. اصلا حالم خوب نیست

16:18.501 --> 16:21.632
. اول، اقای "کارسون" بعد بانو و حالا هم این

16:21.675 --> 16:24.589
. کمک اش کن ببرش به اتاق خدمتکارها

16:24.633 --> 16:27.546
. دکتر وقتی رسید میتونه اینم معاینه کنه

16:29.373 --> 16:33.199
. انفلانزای اسپانیایی در راه رسیدن به "یورکشایر"ـه
. "و به "داونتون

16:33.243 --> 16:35.939
. دکتر "کلرکسون" گفتش که ده مورد تا حالا داشته

16:35.982 --> 16:38.635
فکر کردم که اقای "موزلی" هم به طرفداری های
. منع نوشیدنی‌های الکلی پیوسته

16:38.679 --> 16:44.593
. متاسفانه مریض شدند سرورم. ببخشید
. موزلی" هم؟ خدای من"

16:44.636 --> 16:48.028
. همه مثل میله‌های بولینگ در حال سقوط اند

16:48.072 --> 16:50.464
لاونیا"؟"

16:50.506 --> 16:53.768
. میدونی، منم اصلا خوب نیستم

16:53.812 --> 16:57.943
اگه میشه میخواستم چند لحظه ای استراحت کنم؟
. البته. بیا اتاق من

16:57.987 --> 17:02.379
. تا الان باید اتیش روشن کرده باشند
. ببخشید

17:10.467 --> 17:15.903
فکر میکنی باید ببریمش خونه؟
. نه، بذار چند لحظه ای استراحت کنه

17:15.946 --> 17:18.990
. خب، فکر میکنم منم باید برم کمک کنم

17:18.990 --> 17:24.513
یه مجلس بالماسکه تو پارس نبود که وبا درش شیوع پیدا کرد؟

17:24.556 --> 17:30.166
. نصف مهمون‌ها قبل از اینکه خارج بشن مرده بودند
. ممنون مامان

17:30.210 --> 17:33.080
. بی نهایت مارو خوشحال کرد

17:35.906 --> 17:42.081
الان میبرمتون اقای "کارسون" رو ببینید و بعد
. اقای "موزلی" در اتاق خدمتکارها

17:42.125 --> 17:45.256
. دکتر "کلرکسون"، لطف کردید امدید
چطوره؟

17:45.300 --> 17:48.952
. بد نیستند، اما باید برای چند روز ازش پرستاری بشه

17:48.996 --> 17:51.822
نگران اون نباشید، الان دیگه همه دخترانمون
. حرفه ای شدند

17:51.866 --> 17:54.692
. اجازه بدید ترکش کنیم تا استراحت کنه

17:54.736 --> 17:56.997
. دوشیزه "سوور" ممکنه قربانی بعدی باشند

17:56.997 --> 17:59.258
. الان خوابیده، نمیخوام الان مزاحمش بشیم

17:59.302 --> 18:01.911
وقتی که بیدار شد بهش اسپرین، دارچین

18:01.955 --> 18:04.520
. و شیر بدید و همین جا نگه اش دارید
. فردا صبح میام معاینه اش میکنم

18:04.564 --> 18:09.304
. بهتره بریم "کارسون" رو ببینیم
. منم میام

18:51.789 --> 18:55.225
بقیه کجا اند؟
. نمیدونم

18:56.312 --> 19:00.009
. دختر عمو "وایولت" رفتند خونه
تو چطور؟

19:00.052 --> 19:02.792
. منتظر مادر و "لاونیا" هستم

19:02.835 --> 19:07.184
. دکتر "کلرکسون" خواست که "لاونیا" همینجا بمونه
. فردا معاینه اش میکنه

19:09.184 --> 19:13.142
. این یکی رو نمیشناسم
. اینو خیلی دوست دارم

19:13.184 --> 19:16.229
. فکر کنم تو برنامه ای بود که شکست خورد

19:16.272 --> 19:19.273
. زیپ میلیونی میشود یا همچین چیزی

19:34.232 --> 19:38.798
میتونی بدون عصا حرکت کنی؟
. تو عصای منی

19:42.321 --> 19:45.147
. ما برنامه ای هستیم که شکست خورده

19:47.408 --> 19:49.670
. "خدای من، "مری

19:51.017 --> 19:54.366
. خیلی خیلی متاسفم

19:56.149 --> 19:58.236
. میدونی که چقدر متاسفم

19:58.280 --> 20:00.802
. نباش

20:00.846 --> 20:03.238
. تقصیر کسی نبود

20:03.238 --> 20:05.933
. اگه هم بود، تقصیر من بود

20:07.716 --> 20:12.152
میدونی دختر عمو "وایولت" امد پیشم و ازم خواست
. که باهات ازدواج کنم

20:12.196 --> 20:15.413
کی؟
. چند وقت پیش

20:15.457 --> 20:18.762
. وقتی که فهمیدیم دوباره راه میرم

20:18.805 --> 20:21.067
. مامان بزرگ عوض نشدنی

20:21.110 --> 20:23.328
چی بهش گفتی؟

20:24.415 --> 20:28.894
. نمیتونم قربانی کردن زندگی "لاونیا" توسط خودش رو نادیده بگیرم

20:29.981 --> 20:35.243
قربانی کردن بچه هاش، اینده اش، و وقتی که تونستم
. دوباره راه برم از زندگی ام محو اش کنم

20:35.286 --> 20:38.157
خب، نمیتونم، درسته؟

20:38.157 --> 20:40.810
. البته که نمیتونی

20:40.852 --> 20:43.809
. حالا هرچقدر هم که دلم بخواد

20:44.809 --> 20:47.376
. مطلقا نه

21:01.683 --> 21:03.857
سلام؟

21:05.335 --> 21:07.901
چرا از تخت امدی بیرون؟

21:07.944 --> 21:11.163
نباید برگردیم خونه؟
. تصمیم گرفته شده

21:11.206 --> 21:13.293
. اینجا میمونی

21:13.337 --> 21:17.598
. دکتر "کلرکسون" صبح میاد تا همه رو معالجه کنه

21:17.642 --> 21:22.251
"میتونی هرچی میخوای قرض بگیری تا "متیو
. چیزهایی که میخوای رو برات بیاره

21:22.295 --> 21:25.382
. میرم یه اتاق اماده کنم

21:32.689 --> 21:35.037
چطوری؟

21:35.079 --> 21:39.124
. مایه‌ی عذاب
. هیچ وقت همچین چیزی نیستی

21:40.950 --> 21:46.125
. "جدی میگم، "متیو
. هیچ وقت نذار مایه عذابت بشم

21:47.561 --> 21:52.300
. هیچ وقت نذار سد راهت بشم، خواهش میکنم

21:54.170 --> 21:58.779
. تو اتاق شون روی صندلی میخوابم
. نیازی نیست. خودم میخوام

21:58.823 --> 22:03.042
. دوست دارم که کمک کنم
. پس دوباره بیمارستان شدیم

22:03.085 --> 22:06.911
... احتمالا تو روز‌های اینده بیمارهای بیشتر

22:10.086 --> 22:14.695
. نمیخواد به خاطر "موزلی" نگران باشید
. فردا صبح خوب میشه

22:17.131 --> 22:21.523
. بقیه انفلانزای اسپانیایی دارند
. این یکی فقط مسته

22:31.785 --> 22:34.134
با اقای "بیتس" کار دارید سرورم؟

22:34.177 --> 22:37.917
. یاد رفت بهش بگم صبح زود بیدار میشم
. میتونم بهش بگم

22:37.961 --> 22:42.962
،فردی" وارد مدرسه‌ی گرامرِ "ریپون" شد"
. پس هر چیزی که گفته بودید، کارساز شد

22:43.005 --> 22:46.310
. عالیه، بالاخره یه خبر خوب

22:48.484 --> 22:53.485
. متنفرم که بشنوم اینجوری حرف میزنی
ببخشید، حماقت من بود که

22:53.529 --> 22:57.964
. خوشحالیت رو خراب کنم
. هیچ وقت لازم نیست به من بگی ببخشید

22:58.008 --> 23:00.878
چطوری؟

23:00.922 --> 23:03.009
واقعا؟

23:03.052 --> 23:06.662
. از اون جایی که حالمو جویا شدی، داغون ام

23:06.748 --> 23:10.619
،امروز کوچک ترین دخترم رو از دست دادم
برای همیشه بدگمان ام، و نمیتونم راهی

23:10.663 --> 23:14.794
. پیدا کنم که دورش بزنم
. ای کاش میدونستی که چقدر دلم میخواد کمکت کنم

23:17.359 --> 23:19.795
واقعا؟

23:21.751 --> 23:24.970
. فکر کنم خودت میدونی

23:35.753 --> 23:39.537
. فکر کنم فردا بتونم از تخت بلند شم
. احمق نشو

23:39.537 --> 23:44.581
،الان مریضی و به احتمال خیلی زیاد
. صبح مریضی‌ات بدتر میشه

23:44.625 --> 23:47.930
چطوری مدیریت میکنی؟
و عروسی چی؟

23:47.973 --> 23:52.801
،مطمئن نیستم که عروسی خواهد بود
. اما با گفتنش اذیتت نمیکنم

23:52.843 --> 23:58.671
. شاید اقای "موزلی" بتونه موقتا بیاد تا من بهتر بشم

23:58.715 --> 24:01.845
. "شک دارم که این راه حل مناسبی باشه، اقای "کارسون

24:01.845 --> 24:04.932
. یا صبر من تموم میشه یا کبد اش دَووم نمیاره

24:13.804 --> 24:17.022
کیه؟

24:18.370 --> 24:21.066
ببخشید سرورم اما زمانی مشخص نکردیم

24:21.110 --> 24:23.719
. که میخواید بیدار شید
،زود، فکر کنم

24:23.763 --> 24:27.155
. با توجه به اینکه همه مریض اند، هفت

24:27.197 --> 24:29.676
. هفت و نیم صبحانه میخورم

24:29.720 --> 24:32.895
. خیلی خوب، سرورم، شب بخیر

24:42.288 --> 24:44.853
. درست نیست

24:44.896 --> 24:48.723
. تو موقعیت امکان ناپذیری قرارت دادم

24:48.767 --> 24:51.332
. میخوام با تو باشم

24:53.724 --> 24:56.072
. اجازه بده بهم

25:01.770 --> 25:03.944
. میفهمم

25:05.813 --> 25:09.901
. الان منو نمیخوای
با تمام وجود ام میخوامت اما

25:09.944 --> 25:13.032
،این برای تو درست نیست
. برای هیچکسی درست نیست

25:13.076 --> 25:16.119
. ای کاش فرق میکردم، ای کاش همه چیز فرق میکرد

25:21.338 --> 25:24.121
. من نمیخوام فرق کنی

25:26.034 --> 25:28.774
. همین جور که هستی دوست دارم

25:31.470 --> 25:33.644
. ممنون بابت این

25:34.818 --> 25:37.254
. متشکرم بابتش

25:37.298 --> 25:39.428
. صادقانه میگم

26:20.566 --> 26:23.479
چی میتونم برای کمک بیارم؟

26:23.479 --> 26:26.350
. یخ، تا دمای بدنشون رو پایین بیاریم
. "خانم "هیوز

26:28.306 --> 26:32.133
. سر "ریچارد" امروز صبح تلفن زدند
. برای کمک میاد

26:32.177 --> 26:35.656
میتونید دوتا اتاق برای خودش و ملازم اش اماده کنید؟

26:35.699 --> 26:39.395
. و به خانم "پاتمور" هم بگید
. خیلی خوب، بانوی من

26:49.354 --> 26:51.875
. موافق نیستم که زندگی اش رو نابود میکنم

26:51.919 --> 26:56.050
. و نه اینکه از خانواده اش جداش میکنم
. اگه شما میخواد جداش کنید، تصمیم خودتونه

26:56.094 --> 27:00.530
چطوری ازش نگهداری میکنی؟ به چی امید داری تا
باهاش زندگی اش رو تامین کنی؟

27:00.530 --> 27:04.966
"به نظر میاد فکر میکنی که فقط تو جایی مثل "داونتون ابی
. میتونه خوشحال باشه

27:05.008 --> 27:09.662
،مشخصه که اگه اون زندگی رو میخواست
. با من ازدواج نمیکرد

27:10.748 --> 27:12.793
. خیلی خوب

27:14.228 --> 27:17.794
. امیدوارم بودم کار به اینجا نکشه، اما مثل اینکه نمیشه

27:18.837 --> 27:22.142
چقدر میگیری تا در ارامش ترک مون کنی؟

27:22.186 --> 27:25.143
چی؟
. حتما شک هایی داری

27:25.186 --> 27:29.100
. گفتی که مادر خودت گفته که احمقی
. بله، گفته

27:29.144 --> 27:33.797
هزینه‌ی اون شک‌ها و پول کافی تا برگردی
. ایرلند و یه زندگی خوب داشته باشی

27:33.840 --> 27:38.276
. بخشنده میشم اگه به این مزخرفات پایان بدیم
. فهمیدم

27:38.276 --> 27:40.971
میدونید مشکل شما چی سرورم؟

27:41.015 --> 27:46.495
شبیه امثال خودتون هستید، فکر میکنید که
. شرافت فقط در انحصار شماست

27:46.538 --> 27:49.495
تاحالا به ذهنتون خطور نکرده که
من باور دارم که بهترین

27:49.495 --> 27:52.409
ضمانت خوشبختی "سیبل" بودنش با منه؟

27:52.409 --> 27:55.887
. خب، پس اگه اماده نیستی که به منطق گوش کنی

27:55.931 --> 28:00.584
. اماده نیستم که به بی احترامی گوش کنم
. پس، روز خوبی داشته باشی

28:00.628 --> 28:03.280
. و ازت میخوام که روستا رو ترک کنی

28:03.324 --> 28:07.063
حتی با وجود اینکه وقتی بهش زنگ زدم همراه ام میاد؟

28:07.107 --> 28:12.629
واقعا میخوای من برم با توجه به اینکه وقتی که برم
اون هم همراه من میاد؟

28:24.067 --> 28:27.545
. پس اینجایید
. دکتر "کلرکسون" اینجاست

28:27.589 --> 28:30.763
. حال "کورا" اصلا خوب نیست
. سیبل" و "ایدث" همراهش اند"

28:30.807 --> 28:34.894
. مری" رفته سر "ریچارد" رو از ایستگاه بیاره"
چرا داره میاد؟

28:34.938 --> 28:38.721
. متوجه شدم که میخواد مفید باشه
. نمیدونم چطور میخواد این کار رو کنه. سرورم

28:38.765 --> 28:41.373
. دوتا خدمتکار دیگه طبقه‌ی پایین داریم
امیدوارم که ببخشید

28:41.417 --> 28:43.896
. این روزها بیماری همه گیر شده

28:43.940 --> 28:47.375
کدوم خدمتکارها؟ "جین" که نبوده؟
. نه سرورم، "جین" نبوده

28:49.071 --> 28:51.549
. ممنون
چیکار دارند میکنند؟

28:51.593 --> 28:55.506
. برای عروسی تزیینات میکنند
. هنوز کنسل نشده

28:55.550 --> 28:58.159
. تا اون موقع باید اماده بشند

28:58.203 --> 29:01.160
اگه "انا" یا "جین" امدند، بهشون بگو که

29:01.204 --> 29:04.073
. بیان به من کمک کنند تا اتاق سر "ریچارد" رو اماده کنیم

29:04.117 --> 29:07.770
من میتونم برای اتاق کمک کنم بعد
اتاق ملازم اش رو اماده میکنم

29:07.813 --> 29:10.466
. و شام رو سرو میکنم
. پول ندارم که بهت بدم. بذار به حساب اجاره

29:10.510 --> 29:14.902
. حقیقت ترسناک اینکه نمیشه عروسی برگذار بشه

29:14.946 --> 29:17.641
. این حرفو نزن
. مجبورم

29:17.685 --> 29:21.860
دکتر "کلرکسون" گفتند که حداقل برای یه هفته
. یا بیشتر سست خواهی بود

29:21.903 --> 29:25.121
. باید با واقعیت رو به رو بشیم
پدرم چی؟

29:25.164 --> 29:30.557
. متیو" میتونه بهشون زنگ بزنه"
. نمیتونه وقتی همه مریض اند بیاد اینجا

29:30.600 --> 29:35.079
. قلب اش ضعیفه نباید ریسک کنیم
. خیلی خب

29:35.123 --> 29:38.602
فرض میکنم که تصمیم گرفتیم تا به تاخیر بندازیم؟

29:38.645 --> 29:43.777
. فکر نمیکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم
. نه، متاسفانه نداریم

29:47.473 --> 29:50.430
. حداقل بیمارش به نظر زیاد جدی نیست
. نه، نه

29:50.473 --> 29:54.561
. خوش شانس بوده، به خاطر عروسی هم واقعا متاسفم

29:54.604 --> 29:57.735
. این‌ها رو خدا میفرسته تا ازمایش مون کنه

29:57.779 --> 30:00.606
چرا کسی به من نگفتش که حالش اینجوریه؟

30:00.649 --> 30:03.433
. نیم ساعت پیش یه دفعه اینجوری شد

30:03.475 --> 30:07.259
کجا بودی؟
. بیرون، رفتم قدم بزنم

30:13.651 --> 30:16.652
بفرمایید بانوی من، بهتره مگه نه؟

30:16.696 --> 30:19.522
. تمام شب پیش مامان بوده

30:19.522 --> 30:22.348
. اُ براین" باید استراحت کنی"
. الان نه سرورم

30:22.392 --> 30:25.436
. اگه اشکال نداره میخوام تو این وضعیت پیش شون باشم

30:25.480 --> 30:28.437
. الان براتون خنک ترش میکنم

30:29.741 --> 30:32.959
حالش چطوره، واقعا؟
. حقیقت رو بگو

30:33.003 --> 30:37.873
هنوز نمیتونم. دکتر "کلرکسون" گفت تا چند
. ساعت دیگه متوجه میشیم

30:37.917 --> 30:40.047
خدای من! چطور امکان داره؟

30:40.091 --> 30:45.136
. تمام زندگی تو یه روز به لبه‌ی پرتگاه رسید

30:45.483 --> 30:49.005
. برو ببین کیه، ممنون

30:49.049 --> 30:52.745
چطوری؟
. مطمئن نیستم

30:52.789 --> 30:55.442
. حال بانو بدتر شده
. متاسفم

30:55.485 --> 31:00.443
. جین" گفت که میخوای منو ببینی"
. میخواستم بگم انجامش دادم. وقت گرفتم

31:00.486 --> 31:05.009
برای کی؟
یه کنسلی داشت

31:05.052 --> 31:09.401
. به خاطر همین گذاشت جمعه بعد از ظهر
همین جمعه؟

31:10.835 --> 31:16.228
اتل"، اینجا چیکار میکنی؟"
... برایانت"‌ها دوباره پیداشون شد"

31:17.315 --> 31:19.663
. به این خاطر

31:19.707 --> 31:23.708
. خانم "هیوز" رو پیدا میکنم و برمیگردم پیشت

31:29.795 --> 31:33.361
. امیدوارم معطل تون نکرده باشم
. نه، نه

31:33.405 --> 31:39.015
تو خانه بیمار داریم پس امیدوارم که نیومدن
. لرد و بانو "گرنتام" رو ببخشید

31:39.058 --> 31:43.450
به خاطر اونا نیومدیم، امدیم؟
دختره اینجاست؟

31:43.493 --> 31:45.885
. همین الان داره میاد

31:53.061 --> 31:56.105
میتونم درست ببینمش؟

31:56.148 --> 31:59.845
. "بیا، "چارلی

31:59.888 --> 32:03.237
. این خانم مهربون مادر بزرگته

32:03.280 --> 32:06.280
شاید بتون مامانی صدام کنه؟

32:06.324 --> 32:09.063
یه مرد قویه، مگه نه؟

32:09.107 --> 32:12.672
و خیلی هم شبیه "چارلز". دفعه‌ی قبلی
. که اینجا بودیم فهمیدم

32:12.672 --> 32:17.717
میدونم اون موقع چه برخوردی داشتیم و
. اقای "برایانت" معذرت میخواد بخاطرش

32:17.761 --> 32:20.804
. اما من میتونستم ببینم که دقیقا شبیه "چارلز"ـه

32:20.848 --> 32:24.805
. فراموش کنید اونا رو، اجازه بدید بریم سر اصل مطلب
اصل مطلب؟

32:24.849 --> 32:27.762
مگه همون چیزی نیست که از ما میخوای؟

32:27.806 --> 32:30.806
"بفهمی که میخوایم برای اینده‌ی "چارلی
کوچولو چیکار کنیم؟

32:33.546 --> 32:36.373
منظورت چیه ممکنه بمیره؟
فکر کردی اخر بیماری ها

32:36.373 --> 32:39.243
کشنده چی میشه؟
پری‌ها میان؟

32:39.286 --> 32:43.548
اگه اتفاقی براش بیافته، تقصیر تو
. "نیست دوشیزه "اُ براین

32:43.592 --> 32:45.983
. تاحالا همچین پرستاری ندیدم

32:46.026 --> 32:50.071
،فقط ای کاش میتونستم باهاش حرف بزنم
. همین. اما منو نمیشناسه

32:50.114 --> 32:54.375
. مطمئنم که میدونه چقدر سخت براش کار کردی
. موضوع این نیست

32:54.419 --> 32:57.550
... مسئله ای هست که باید

32:57.594 --> 32:59.942
. فراموش کن

32:59.985 --> 33:02.986
. یا این کارو میکنم یا نمیکنم

33:05.508 --> 33:08.509
. هیچ وقت ادم‌ها رو نمیشناسی، مگه نه
میتونی 20 سال باهاشون کار

33:08.509 --> 33:11.509
. کنی، اما اصلا نشناسیشون

33:11.553 --> 33:14.249
چی؟ منظور تون اینه بدمش بره؟

33:14.292 --> 33:17.902
دوباره نبینمش؟
این‌ها شرایط منه

33:19.381 --> 33:23.903
اما اشکالی داره اگه تو خونه‌ی خودتون
اتل" باشه تا از بچه مراقبت کنه؟"

33:23.947 --> 33:27.078
. میتونه پرستارش بشه
. امکانش هست

33:27.121 --> 33:32.079
البته که نمیتونه پرستارش باشه، یه لحظه فکر
. کنید، میخوایم مثل یه اصیل زاده بزرگش کنیم

33:32.122 --> 33:34.862
بفرستیمش به "هارو" و "اکسفورد"، و اگه مادرش

33:34.905 --> 33:37.645
. تو اتاق خدمتکارها باشه عملی نیست

33:37.689 --> 33:39.602
چطور ممکنه؟
. میتونم

33:39.732 --> 33:41.688
،نه، ما میخوایم به عنوان نوه مون بزرگش کنیم

33:41.732 --> 33:47.298
!نه حرومزاده‌ی یه خدمتکار
. خب، بلاخره باید حقیقت رو بهش بگید

33:47.342 --> 33:49.734
. شاید، اما نه برای مدت مدیدی

33:49.778 --> 33:52.561
تا اون زمان، پدرش یه ازدواج در زمان جنگ داشته

33:52.603 --> 33:55.344
و خودش در جنگ کشته شد و همسرش
. تسلیم انفلونزای اسپانیایی شد

33:55.386 --> 33:59.518
. خیلی از مردم شدن
. چندتایی طبقه‌ی بالا داریم

33:59.561 --> 34:03.649
،و همین، حداقل برای سال‌های متمادی
. این چیز خواهد بود که با "چارلی" میگیم

34:03.693 --> 34:06.345
پس من باید خط بخورم؟

34:06.389 --> 34:09.216
فراموش بشم؟ دفن بشم؟
چیزی که مهمه اینکه چی به نفع

34:09.259 --> 34:12.129
. چارلی" ـه"
. به نفع "چارلی" و به نفع شما

34:13.390 --> 34:17.609
. شما قبل مهربونی داری، میدونم که داری
میبینی چی ازم میخواد؟

34:17.651 --> 34:22.087
،اتل"، این در نظر بگیر. با این شرایط دنیا"
. این دوتا اینده رو مقایسه کن

34:22.131 --> 34:25.871
اولی، به عنوان وارث من. تحصیل کرده، صاحب
. امتیاز، پولدار

34:25.914 --> 34:29.175
،قادر به انجام کاری که میخواد
. با هر کسی که بخواد ازدواج کنه

34:29.219 --> 34:32.176
... دومی، به عنوان بچه حرومزاده ی

34:32.219 --> 34:35.264
. فکر کنم برای یه روز به اندازه‌ی کافی این لغت رو شنیدیم
. خیلی خب

34:35.308 --> 34:39.656
،به عنوان پسر یه ادم زحمت کش

34:39.656 --> 34:42.222
. تو مادرشی

34:42.265 --> 34:44.961
کدوم را براش انتخاب میکنی؟

34:48.918 --> 34:53.658
فرض کنید که پرستارش باشم و هیچ وقت
. بهش نگیم کی هستم. قول میدم

34:53.702 --> 34:57.876
مطمئنا... زودباشید! میدونیم این قولی
. هست که نمیتونی نگه اش داری

34:57.920 --> 35:00.398
ببخشید، خانم "هیوز"، همین الان

35:00.442 --> 35:03.051
. به دکتر احتیاج داریم
. حال بانو بدتر شده

35:03.095 --> 35:07.313
... متاسفانه
. برو جایی که بهت احتیاج دارن، ما حرف هامون رو زدیم

35:07.356 --> 35:11.270
میدونی وقتی تصمیمت رو گرفتی چطور
. باهامون تماس بگیری

35:11.270 --> 35:14.488
. "زودباش "دفنی

35:25.577 --> 35:28.926
اُ براین"؟"

35:28.969 --> 35:31.317
تویی "اُ براین"؟

35:31.361 --> 35:34.666
. بله، بانوی من، منم بانوی من

35:36.014 --> 35:38.884
. خیلی بهم لطف داری

35:38.927 --> 35:41.580
. همیشه با من خوب بودی

35:43.537 --> 35:46.972
. همیشه نه بانوی من
. خیلی خوب

35:46.972 --> 35:49.929
. نه

35:50.059 --> 35:55.322
. حقیقت اینکه، میخوام ازتون تقاضای بخشش کنم

35:57.017 --> 36:01.627
به خاطر اینکه یکبار کاری کردم که واقعا
. پشیمون ام، واقعا

36:01.714 --> 36:06.019
... و اگه فقط بدونی که چقدر
. خیلی خب

36:15.542 --> 36:18.891
چطوره؟
. خوابیدند و به نظر میاد که بهتر باشند

36:18.934 --> 36:22.065
. بعد یه دفعه تب شون برگشت

36:24.544 --> 36:29.198
اُ براین"، ممنون به خاطر اینکه"
. اینجوری ازش مراقبت میکنی. واقعا میگم

36:29.240 --> 36:32.372
. هرچیزی که بشه، خیلی ممنونت ام

36:39.938 --> 36:42.938
. چقدر سخت بود، اما فکر میکنم به همه زنگ زدم

36:42.982 --> 36:46.896
همه سلام رسوندن. به پدرت گفتم به محض اینکه

36:46.939 --> 36:50.984
. براش خطرناک نبود تلگراف میدیم تا بیاد
. اما نه تا قبلش

36:51.028 --> 36:55.289
. خب، فکر نمیکنم باید تنها تون بذارم

36:55.332 --> 36:58.115
. اما اگه به کسی نگی

37:01.899 --> 37:07.335
... به یه تاریخ دیگه برای عروسی فکر میکردم و

37:08.857 --> 37:11.031
چی شده؟

37:11.074 --> 37:14.770
برام سواله که اونقدرها هم که فکر میکردیم
. خوش شانس نیستیم

37:14.814 --> 37:17.945
. چرا، فکر میکنم هردوتا مون خیلی هم خوش شانس بودیم

37:17.989 --> 37:23.120
. که یه فرصت دوباره بهمون داده شده
فرصت دوباره‌ی چی؟

37:24.642 --> 37:28.121
،تا درباره‌ی کاری که میخوایم کنیم مطمئن شیم
. تا کاملا مطمئن شیم

37:30.209 --> 37:33.774
عزیزم، منظورت از این حرف چیه؟
... موضوع اینکه

37:35.252 --> 37:37.340
. اینم باید بگم

37:40.297 --> 37:44.037
"وقتی که امدم طبقه‌ی پایین و تو و "مری
... ،با هم می رقصیدید

37:46.037 --> 37:48.342
. شنیدم که چی گفتی

37:50.038 --> 37:54.082
... و دیدم که چیکار کردی. اون فقط
،نه اصلا عصبانی نیستم

37:54.125 --> 37:56.996
راستش، فکر میکنم از نجابتت بود که

37:57.040 --> 37:59.909
وقتی اوضاع تغییر کرد میخواستی
. قول‌ات رو نگه داری

37:59.953 --> 38:03.910
اما مطمئن نیستم که درست باشه
. مجبورت کنم به این کار

38:03.954 --> 38:07.258
. لاونیا" میتونم توضیح بدم"
. نه، گوش کن

38:07.346 --> 38:10.606
. خیلی وقت داشتم تا درباره اش فکر کنم

38:12.694 --> 38:15.172
. خیلی خیلی دوستت دارم

38:16.913 --> 38:19.738
و از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت

38:19.738 --> 38:22.565
. میخواستم باهات ازدواج کنم
. تمامش حقیقت دارد

38:22.609 --> 38:26.175
. اما وقعا نمیدونستم که دارم کی رو انتخاب میکنم

38:26.219 --> 38:30.176
. در حد من نیست که ملکه‌ی یه روستا بشم

38:30.219 --> 38:34.133
من یه شخص کوچیک ام، یه شخص معمولی

38:34.177 --> 38:37.394
و وقتی که تو و "مری" رو کنار هم دیدم، فکر کردم که

38:37.437 --> 38:42.177
. چقدر خوب، چقدر درست کنار هم به نظر میاید

38:42.221 --> 38:45.526
. نمیخوام این حرف رو بشنوم
. باید بشنوی

38:47.178 --> 38:49.961
. به خاطر اینکه یه مسئله‌ی بی مقدمه نیست

38:51.005 --> 38:55.136
من از قبل نگران بودم و وقتی که تو زخمی شدی

38:55.180 --> 38:58.833
. فکر کردم که وظیفه‌ی منه تا ازت مراقبت کنم

38:58.876 --> 39:01.050
. و بهت عشق بورزم

39:03.355 --> 39:05.877
و فکر نمیکنم که "مری" به خوبی من

39:05.921 --> 39:08.399
. این کارو کرده باشه، واقعا
. نه، نه

39:08.443 --> 39:11.270
. نه حتی نزدیک اش

39:13.879 --> 39:16.227
. و برای خودم ارزش قائل ام

39:18.140 --> 39:21.141
فقط به انداره ای نیست که مجبورت کنم با
. شخص نادرستی ازدواج کنی

39:21.185 --> 39:24.185
. این بی معنیه، "مری" داره با یکی دیگه ازدواج میکنه

39:25.577 --> 39:27.838
واقعا؟

39:27.881 --> 39:30.143
. خواهیم دید

39:30.186 --> 39:34.056
. نمیذارم این کار کنی
. میذاری

39:38.840 --> 39:41.623
. الان به خاطر این دعوا نمیکنیم

39:43.537 --> 39:47.059
. راستش، خسته ام
میتونم یه ذره استراحت کنم؟

39:48.103 --> 39:51.451
. بعدا حرف میزنیم
. حتما

40:11.628 --> 40:16.238
لطف کردی که امدی اما واقعا فایده ی
. اینجا بودنت رو نمیدونم

40:16.282 --> 40:18.977
. فکر کردم که منم باید وظیفه‌ی خودم رو انجام بدم

40:19.021 --> 40:21.760
. راننده رفته بود، پس گفتم خودم رانندگی کنم

40:21.848 --> 40:24.675
. مناسب تره نسبت به راننده

40:24.717 --> 40:27.892
. پدرت حتما اوقات خوشی نداره

40:29.283 --> 40:32.198
بانو "گرنتام" چطورند؟
. خوب نیست

40:32.284 --> 40:34.937
. کلرکسون" الان پیششه"

40:34.981 --> 40:38.373
و دوشیزه "سوور"؟
... اون

40:41.721 --> 40:46.722
به خاطر همین امدی؟ چونکه گفتم
لاونیا" هم مریض شده؟"

40:46.766 --> 40:50.723
در هر صورت تا یکی دو روز دیگه
. میخواستم برای عروسی بیام

40:50.766 --> 40:53.375
. خب، شنبه عروسی نمیکنه

40:53.419 --> 40:56.289
که چیزیه که تو خیلی دوست داری انجام بشه؟

40:56.332 --> 40:59.637
. اما مریضی اش جدی نیست

41:00.898 --> 41:03.463
. فهمیدم نگران چی هستی

41:03.551 --> 41:06.551
اگه "لاونیا" بمیره بشه، میخوای اینجا باشی

41:06.551 --> 41:09.552
تا نذاری "متیو" از غصه‌ی زیاد به

41:09.596 --> 41:13.857
. بغل من راه پیدا کنه
. بیماری نیرنگ بازیه

41:18.945 --> 41:22.250
. ارباب سراغ شما رو میگیرند بانوی من

41:27.642 --> 41:30.556
. فکر میکنم باید شام رو به سلف سرویس سرو کنیم

41:30.599 --> 41:33.513
. تا هرکی هر وقت فرصت کرد بره داخل و بخورـه

41:33.513 --> 41:35.904
. ببخشید که باعث اضافه کاری شدم

41:35.948 --> 41:38.731
مهم نیست، تو همچین موقیت هایی باید همگی
. کنار هم باشیم

41:38.731 --> 41:41.470
. "این نامه برای تو امده، "دیزی

41:41.514 --> 41:47.211
. چایی برای سر "ریچارد" در اتاق نشیمن
. خوشحال میشم اگه بدون اینجاست تا کمک کنه

41:47.254 --> 41:50.864
. من میتونم انجام بدم
. "خیلی لطف میکنی "توماس

41:50.907 --> 41:55.082
اگه میخوای میتون برای اقای "کارسون" هم چایی ببرم؟

41:56.517 --> 42:00.431
از طرف اقای "میسون"ـه؟
. ماله من نیست

42:00.475 --> 42:05.997
چی نوشته؟
. دوباره نوشته که باید درباره‌ی "ویلیام" حرف بزنیم

42:05.997 --> 42:08.780
. میخواد برم به مزرعه اش
. مرد بیچاره

42:08.824 --> 42:11.650
میری به ملاقاتش؟
. به هیچ مزرعه ای نمیرم

42:11.650 --> 42:14.694
. "تو تمام چیزی هستی که داره، "دیزی

42:14.694 --> 42:17.782
. خب، پس، هیچ کسی رو نداره چونکه منم نداره

42:23.348 --> 42:27.392
ببخشید بانوی من، نمیدونستم که امشب میخواید
. لباس عوض کنید

42:27.436 --> 42:30.654
. نمیخوام، فقط یه دستمال میخوام بردارم

42:30.697 --> 42:34.088
بانو "گرنتام" چطوراند؟
. متاسفانه خوب نیست

42:36.133 --> 42:40.830
چی شده؟
. نمیخوام مزاحمتون بشم بانوی من

42:40.872 --> 42:43.873
. ادامه برو
میتونید یه راز نگه دارید؟

42:43.917 --> 42:46.352
. خب، میدونم که میتونید

42:46.396 --> 42:49.439
. میدونید، اقای "بیتس" و من برنامه ای داریم

42:50.875 --> 42:54.832
. تا جمعه‌ی همین هفته ازدواج کنیم
چی؟

42:54.875 --> 42:59.050
،نگرانه که پلیس فرصت این کارو بهش نده، و اگه درست بگه

42:59.094 --> 43:01.528
پس، بدون اینکه جایگاه مناسبی تو زندگی اش

43:01.572 --> 43:04.051
. داشته باشم از زندگی اش خارج میشم
. تصمیم شجاعانه ایه

43:04.095 --> 43:08.312
. یا احمقانه
در هر صورت، با توجه به بیماری بانو

43:08.356 --> 43:10.791
نصف خدمتکار‌ها هم حوصله‌ی کار ندارند و
... همه خیلی سخت کار میکنند

43:10.791 --> 43:13.227
ازدواج تون کجا صورت میگیره؟

43:13.270 --> 43:16.358
. "یه دفتر ازدواج در "ریپون

43:16.401 --> 43:21.445
... زیاد طول نمیکشه اما
. برو. من به جات وایمیستم. همه مون اینجاییم

43:21.489 --> 43:24.751
. با عوض کردن برنامه هات به مادرم کمکی نمیکنی

43:24.793 --> 43:27.881
. بهترـه که بیای، بدتر شده

43:30.491 --> 43:34.013
. بهش اپی نفرین دادم
!دکتر! نه

43:34.056 --> 43:36.535
یعنی چی؟

43:36.578 --> 43:39.970
. خونریزی غشای مغزـه

43:40.014 --> 43:42.232
. غیر معمول نیست

43:44.449 --> 43:48.667
. چیزی نیست، بانوی من. نگران نباشید
. همه چیز درست میشه

43:48.711 --> 43:53.147
. واضحه که همه چیز درست نمیشه
چقدر حالش بده؟

43:53.190 --> 43:57.104
. اگه امشب رو دوم بیاره، زنده میمونه

43:59.670 --> 44:01.756
بقیه چطور اند؟

44:01.800 --> 44:04.279
. همراه من بیاید

44:05.322 --> 44:08.367
. زود برمیگردم

44:10.063 --> 44:13.150
. یه سری دارو به خانم "هیوز" دادم

44:13.194 --> 44:17.325
. بعدا میاره بالا
. متوجه شدم که حاله بانو بهبود پیدا نکرده

44:17.369 --> 44:21.412
. فردا، فردا بیشتر میفهمیم
و دوشیزه "سوور"؟

44:21.456 --> 44:24.413
. فکر میکنم زیاد بد نیست
وقتی که بقیه خدمتکارها رو دیدم

44:24.413 --> 44:27.413
. میرم به دیدنش

44:29.805 --> 44:33.806
. ممنون، قربان. بفرمایید اقای "کارسون

44:33.850 --> 44:37.198
خب هرچیزی که لازم داشتید رو دارید؟

44:38.720 --> 44:41.199
. بانوی من

44:44.503 --> 44:49.331
. میخوام ازتون تشکر کنم که امدید بالا
. اصلا حرف اش رو نزن

44:49.374 --> 44:54.767
. جدی میگم. میدونم که ناامید تون کرد

44:54.809 --> 44:56.897
. شاید

44:58.159 --> 45:03.029
اما مدت زیادی به حمایتت اعتماد داشتم که
. نمیتونم کاملا ازت ناامید بشم

45:03.072 --> 45:06.942
. همیشه حمایت من رو دارید بانوی من
. تو هم همین طور

45:08.421 --> 45:10.813
... در هر صورت

45:10.857 --> 45:13.248
. باید حواس ام به "توماس" باشه

45:13.291 --> 45:18.857
بعد از همه‌ی اینهایی که گذروندیم نمیدونم چطور میتونیم
. از دستش خلاص بشیم

45:18.901 --> 45:23.946
،شک دارم که بخواد برای همیشه پادو بمونه
. پس، مواظب باش

45:35.165 --> 45:39.470
. "خیلی شیک شدی "توماس
. هنوز پیراهن ام رو دارم بانوی من

45:39.513 --> 45:43.428
،لباس پادویی رو تو کمد پیدا کردم
پس فکر کردم چرا که نه؟

45:47.471 --> 45:50.298
. اینجا برات جا گرفتم

45:53.472 --> 45:57.778
لاونیا" چطوره؟"
. خوبه فکر کنم

45:57.821 --> 46:02.822
. مریضی باعث شده گیج بشه
منظورت چیه؟

46:02.866 --> 46:05.561
!"متیو"! "مری"

46:05.605 --> 46:08.823
مامان ـه؟

46:08.867 --> 46:11.606
. خیلی... "لاونیا"ست

46:18.043 --> 46:23.043
. بذار خودش بره، بذار اون همراهش باشه
مطمئنا این رو بهش مدیونی؟

46:25.000 --> 46:28.870
چی شده؟
. اینجوری پیداش کردیم

46:28.914 --> 46:31.523
. متاسفانه، حالش بده

46:31.567 --> 46:33.784
. خیلی بد

46:35.698 --> 46:40.394
. بدتر از همه
. متوجه نمیشم وقتی من پیشش بودم حالش خوب بود

46:40.438 --> 46:45.482
. مریضی عجیبیه با تغییرات بی رحمانه‌ی ناگهانی

46:48.266 --> 46:52.744
واقعا متاسفم. چی کار میتونم کنم؟
. میتونم باهاش حرف بزنم؟ بله، البته

46:55.484 --> 46:59.441
عزیزم، صدام رو میشنوی؟

46:59.484 --> 47:01.832
. "منم، "متیو

47:01.876 --> 47:04.485
. "متیو"

47:07.921 --> 47:11.226
. خیلی خوشحال ام که اینجایی
. البته که اینجا ام

47:11.269 --> 47:13.356
عزیزم، دیگه کجا میتونم باشم؟

47:15.704 --> 47:18.010
اینجوری بهتر نیست؟

47:18.053 --> 47:22.054
واقعا؟
. نمیفهمم

47:24.359 --> 47:27.794
. مجبوری که به جای جفت مون تصمیم بگیری

47:32.360 --> 47:34.621
. خوشحال باش

47:34.665 --> 47:37.056
. به خاطر من

47:39.231 --> 47:42.753
. بهم قول بده

47:45.536 --> 47:47.798
. این تمام چیزیه که ازت میخوام

47:51.102 --> 47:53.276
. یادت باشه

48:00.495 --> 48:03.757
. این چیزیه که میخوام

48:03.800 --> 48:06.192
. اما نمیتونم خوشحال باشم

48:06.235 --> 48:10.497
. نه بدون تو
چطور میتونم خوشحال باشم؟

49:11.073 --> 49:13.509
چیکار میکنید؟

49:13.553 --> 49:16.683
. "برای عروسی نصب شده بودند، اقای "کراولی

49:16.727 --> 49:19.205
. پسر عزیزم

49:19.249 --> 49:22.597
. لغتی پیدا نمیکنم که بگم چقدر ناراحت ام

49:24.119 --> 49:26.207
دختر عمو "کورا" چطوراند؟

49:27.772 --> 49:30.338
. خیلی بهترـه، ممنون

49:30.381 --> 49:32.773
. خوشحال شدم که شنیدم

49:32.817 --> 49:35.121
. امدم بببینم کاری هست که انجام بدم

49:35.165 --> 49:37.426
. خودمون همه چیز رو انجام دادیم

49:37.469 --> 49:41.122
. ما همیشه از "گرسبی" استفاده میکنیم. البته
تراویس" پیشنهاد داده که مراسم دفن دوشنبه"

49:41.166 --> 49:45.775
. باشه تا همه بتونند به موقع بیان اینجا
. تو روزنامه‌ی فردا چاپ میشه

49:45.819 --> 49:48.384
. خیلی لطف کردید

49:48.428 --> 49:51.994
. مری" میخواست ببینتت"
!نه

49:52.037 --> 49:54.124
... منظورم اینه

49:54.168 --> 49:57.169
. نمیخوام کسی رو ببینم. هنوز نه

49:57.169 --> 50:00.126
. حالا که میدونم همه چی اماده است، برمیگردم

50:00.169 --> 50:04.256
. وقتی با پدرش صحبت کردی، ازش بخواه که اینجا بمونه

50:04.300 --> 50:06.562
. ممنون

50:06.606 --> 50:09.127
. خیلی ممنون تون میشه

50:09.127 --> 50:13.041
. فقط بگو میخوای چیکار کنم تا همون کار رو انجام بدم

50:25.174 --> 50:27.261
حالت بهتره؟

50:27.304 --> 50:29.522
. یه ذره

50:29.522 --> 50:32.566
. هنوز نمیتونم باور کنم

50:33.436 --> 50:36.654
. امیدوارم الان دیگه تظاهر نکنی که ازش خوشت میومد

50:36.697 --> 50:40.654
. نمیخواستم اینجا باشه، خانم "هیوز"، اعتراف میکنم

50:40.698 --> 50:45.829
. اما هیچ اعتراضی نداشتم که جای دیگه ای خوشحال باشه

50:45.873 --> 50:48.656
. منظره ای برای خوشنود کردن دلِ من

50:48.700 --> 50:51.483
. واقعا؟ امیدوارم باشه

50:51.527 --> 50:56.440
. کاملا مارو ترسونده بودی
. بهم درباره‌ی "لاونیا" گفتند

50:58.310 --> 51:00.745
. مراسم دفن دوشنبه است

51:00.789 --> 51:03.181
. اگه بتونم دوست دارم برم

51:15.052 --> 51:17.618
،با هم اشتی ایم

51:17.661 --> 51:20.357
مگه نه، "رابرت"؟

51:22.054 --> 51:24.272
. البته که هستیم

51:25.314 --> 51:28.446
اینقدر غرق چیزهای مختلف شده بودم، که فکر میکنم

51:28.490 --> 51:31.533
. فراموشت کردم و اگه کردم، ببخشید

51:31.577 --> 51:34.316
. ازم من معذرت نخواه

51:43.013 --> 51:45.319
!"اتل"

51:45.362 --> 51:48.884
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟

51:50.494 --> 51:53.233
. گفتم با جواب ام برمیگردم و الان هم اینجا ام

51:53.277 --> 51:55.972
میدونی که خونه عزادارـه؟

51:56.016 --> 51:58.973
. بله و متاسفم

52:00.061 --> 52:04.365
. اما، من تصمیم ام رو گرفتم

52:04.409 --> 52:08.627
زندگی خیلی کوتاهِ و زندگی من بودن
چارلی" چه ارزشی داره؟"

52:09.932 --> 52:14.410
. چارلی" رو نخواهند داشت"
. اگه مطمئنی حرفی نیست

52:14.454 --> 52:17.107
میگن که میتونند بهتر از من براش باشند اما

52:17.151 --> 52:19.716
چی بهتر از عشق یه مادر؟
. جوابمو بده

52:19.760 --> 52:22.064
. نامه مینویسم و بهشون میگم

52:24.630 --> 52:28.022
پس با من موافق اید مگه نه؟

52:28.066 --> 52:30.718
. نظر من ارزشی نداره

52:53.679 --> 52:57.897
. "من، "جان بیتس
. "من، "جان بیتس

52:57.940 --> 53:02.202
. "تو را میگیرم، "انا می اسمیت
. "تو را میگیرم، "انا می اسمیت

53:02.246 --> 53:05.638
. تا همسر شرعی من باشی
. تا همسر شرعی من باشی

53:05.638 --> 53:10.116
. "من، "انا می اسمیت
. "من، "انا می اسمیت

53:10.160 --> 53:13.987
. "تو را میگیرم، "جان بیتس
. "تو را میگیرم، "جان بیتس

53:14.030 --> 53:17.639
. تا شوهر شرعی من باشی
. تا شوهر شرعی من باشی

53:17.683 --> 53:20.205
. و حالا حلقه

53:26.771 --> 53:33.860
. با این حلقه وفاداری خودم را بهت متعهد میشم
. با این حلقه وفاداری خودم را بهت متعهد میشم

53:33.903 --> 53:38.252
. به عنوان سمبلی از تمام چیزهایی که عهد کردیم
. به عنوان سمبلی از تمام چیزهایی که عهد کردیم

53:38.295 --> 53:42.078
. و تمام چیزی هایی که درش سهیم هستیم
. و تمام چیزی هایی که درش سهیم هستیم

53:45.340 --> 53:47.862
از این رو مایه‌ی افتخار بنده است تا

53:47.906 --> 53:51.515
. شما را زن و شوهر اعلام کنم

54:12.606 --> 54:14.780
زنگ زدید، سرورم؟

54:16.867 --> 54:21.391
. همش فراموش میکنم که "کارسون" مریضه
. خانم "هیوز" گفتند که بهتر شدن

54:21.433 --> 54:24.478
. واقعا به "بیتس" احتیاج دارم. اما رفته بیرون
. تو اتاق لباس هاتون ـه

54:24.521 --> 54:27.522
. با پیراهن شبانه تون رفت بالا

54:27.565 --> 54:30.174
خدای من، وقتش شد؟

54:31.827 --> 54:34.480
راستش، میتونی برای یه لحظه بمونی؟

54:34.522 --> 54:39.306
داشتم سعی میکردم که یه راهی پیدا کنم
. تا بتونم ببینمت و حالا اینجایی

54:41.611 --> 54:44.351
... میدونی
. خوشحال ام که بانو "گرنتام" بهتر اند

54:44.394 --> 54:47.395
. واقعا

54:47.438 --> 54:49.743
. و نگران نباش

54:49.787 --> 54:52.918
. صدمه ای وارد نشده

54:54.179 --> 54:56.266
. هنوز صدمه ای وارد نشده

54:58.919 --> 55:01.180
. تقریبا وسایل ام رو بستم

55:01.223 --> 55:04.571
. و استعفا ام رو دادم

55:34.533 --> 55:38.578
. این اسم و ادرس تاجریه که برام کار میکنه

55:41.448 --> 55:43.535
چرا؟

55:43.579 --> 55:46.492
. مدیون ام نیستی

55:46.536 --> 55:49.710
. برای تو نیست

55:49.754 --> 55:52.581
. برای "فردی"ـه

55:52.623 --> 55:55.320
. بذار بهش یه شروع تازه بدم

55:58.712 --> 56:01.278
... مطمئن نیستم
. منو خیلی خوشحال میکنه

56:01.321 --> 56:05.365
. اگه اینجوری فکر میکنی، پس با خوشحالی قبول میکنم

56:07.583 --> 56:10.106
تو هم خوشحال خواهی بود؟

56:10.148 --> 56:12.410
واقعا خوشحال؟

56:13.540 --> 56:17.585
،حق ندارم که ناراحت باشم
. که تقریبا همون معنی رو میده

56:17.629 --> 56:19.716
. تقریبا

56:23.978 --> 56:26.326
. ولی نه کاملا

56:30.892 --> 56:33.587
میتونم قبل از اینکه برم ببوسمت؟

57:13.551 --> 57:16.204
. خانم "بیتس" محرمانه

57:16.248 --> 57:19.335
. به همه خواهیم گفت اما فکر کردم برای مدتی بذاریمش کنار

57:19.379 --> 57:22.423
. حداقل تا بعد از مراسم دفن

57:22.466 --> 57:26.640
. باید خودتون رو کنترل کنید
. خب، به اندازه‌ی کافی تمرین کردیم

57:33.338 --> 57:35.772
. با من بیا

58:00.647 --> 58:03.952
. بعد از اینکه همه خوابیدن "بیتس" رو یواشکی بیار اینجا

58:03.995 --> 58:07.648
. و به خاطر خدا، مطمئن شو که وارد همین اتاق میشه

58:07.692 --> 58:11.127
. نمیدونم چی بگم بانوی من

58:11.170 --> 58:13.997
کی این کارا رو کرده؟
. "جین"

58:14.041 --> 58:17.519
من بهش گفتم. گفت که به عنوان هدیه
. رفتنش این کارو میکنه

58:17.563 --> 58:20.955
. میتونی تمام شب رو بمونی
. به کسی نمیگه

58:20.999 --> 58:23.955
. بانوی من، ممنون ام

58:23.955 --> 58:27.000
. خیلی خیلی زیاد

58:29.826 --> 58:32.914
مطمئنید که باید الان از جاتون بلند شید، اقای "کارسون"؟

58:32.957 --> 58:36.479
. میخواستم قبل از فردا نقره‌ها رو چک کنم

58:36.523 --> 58:40.306
. فکر کنم تمام تکه‌های که ممکنه لازم بشه رو تمیز کردم

58:40.349 --> 58:45.090
. وقتی که صبحانه تموم شه اماده خواهیم بود

58:45.133 --> 58:48.960
. "ممنون به خاطر اینکه اوضاع رو در کنترل داشتی، "توماس

58:49.003 --> 58:52.048
. ای کاش میدونستم که چطوری ازت تشکر کنم

58:52.091 --> 58:54.961
. "یه راهی پیدا میکنید اقای "کارسون

59:05.093 --> 59:08.138
. فکر کنم این تمام چیزیه که بهت بدهکار بودیم

59:08.180 --> 59:12.399
. "ممنون خانم "هیوز

59:12.442 --> 59:15.704
. خدمتکار خوبی بودی
. امیدوارم موفق بشی

59:15.747 --> 59:18.487
. "منم متاسفم خانم "هیوز

59:18.530 --> 59:22.357
. اما این پایان فکر کنم برای همه بهتر باشه

59:22.401 --> 59:24.705
. برای همه

59:24.749 --> 59:29.271
،وقتی که همه حرف‌ها زده شد و همه کار‌ها انجام شد
. عزیزم، شاید حق با تو باشه

59:44.318 --> 59:48.405
خب... خانم "بیتس"؟

59:51.058 --> 59:54.580
. بلاخره کار خودت رو کردی

01:00:00.364 --> 01:00:03.800
فقط امیدوارم که تو زندگی‌ات پشیمون نشی
. که این کارو کردی

01:00:05.930 --> 01:00:08.366
. نمیتونم پشیمون بشم

01:00:08.409 --> 01:00:11.062
. فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیافته

01:00:13.106 --> 01:00:17.584
. فقط الان میدونم که اونی هستم که قرار بود باشم

01:00:22.847 --> 01:00:25.804
. من لیاقتت رو ندارم، این تمام چیزیه که میدونم

01:00:27.934 --> 01:00:31.805
. و به خاطر اینکه تورو وارد مشکلات ام کردند، بهم توهین میکنند

01:00:35.371 --> 01:00:38.197
. "اقای "بیتس

01:00:38.240 --> 01:00:42.720
. به اندازه‌ی کافی صبر کردیم تا با هم باشیم. تو و من

01:00:42.763 --> 01:00:45.068
،و حالا که زن و شوهریم

01:00:45.112 --> 01:00:48.634
نمیشه فقط برای یک شب فقط همین باشه؟

01:01:07.028 --> 01:01:09.116
،از زمینیم و به زمین بازمی گردیم

01:01:09.159 --> 01:01:11.246
،از خاکستریم و خاکستر می شویم

01:01:11.246 --> 01:01:14.291
،از غباریم و غبار می شویم

01:01:16.595 --> 01:01:20.248
با اطمینان و امید قطعی به برگشت به زندگی

01:01:20.292 --> 01:01:22.814
،به وسیله‌ی خداوندگارمان، عیسی مسیح

01:01:22.857 --> 01:01:28.597
بایستی جسم پست مان را تغییر دهیم تا
،به جسمی با شکوه برسیم

01:01:28.641 --> 01:01:31.250
به گفته‌ی خالق توانا

01:01:31.293 --> 01:01:36.425
که به وسیله‌ی ان انسان قادر است
. همه چیز را رام خود کند

01:01:36.468 --> 01:01:40.513
. امین

01:01:45.644 --> 01:01:49.557
بهش لحظه ای فرصت میدی؟
. البته خانم، درک میکنم

01:01:59.212 --> 01:02:03.256
. بهتره برگردیم اگه قرار قبل از اینکه برسند اونجا باشیم

01:02:03.299 --> 01:02:07.865
. خانم "پاتمور" و "توماس" زودتر راه میافتند
. همه چیز رو اماده میکنند

01:02:07.909 --> 01:02:11.257
. شکی ندارم که "توماس" همه چیز رو اماده میکنه

01:02:11.301 --> 01:02:15.605
ببخشید خانم "هیوز" اما درست نیست که الان
. اخراج اش کنیم

01:02:15.649 --> 01:02:18.650
چرا با این حرفت تعجب نکردم؟

01:02:34.174 --> 01:02:37.784
. امیدوار بود یه روز اینجا ملاقتت کنم

01:02:39.219 --> 01:02:43.045
. ازت انتظار داشتم که بیشتر بیای اینجا

01:02:43.089 --> 01:02:45.916
... مراسم دفن

01:02:45.959 --> 01:02:49.264
. بانوی بود که قرار بود با اقای "کراولی" ازدواج کنه

01:02:49.308 --> 01:02:51.917
. شنیدم

01:02:51.960 --> 01:02:56.178
. چیزی به اندازه اینکه ادم‌های جوون بمیرند بد نیست

01:02:59.875 --> 01:03:03.397
. نه، عزیزم نیازی نیست اشک هات رو از من پنهان کنی

01:03:07.180 --> 01:03:10.964
. خوشحال میشم که میبینم چقدر دوستش داشتی، واقعا میگم

01:03:15.747 --> 01:03:19.399
. اگه چیزی هست که میتونم انجام بدم بهم بگو

01:03:19.443 --> 01:03:22.314
. هر چیزی
. ممنون

01:03:22.356 --> 01:03:24.748
. اما فکر نکنم چیزی باشه

01:03:29.489 --> 01:03:32.185
. او شبی که با هم میرقصیدیم

01:03:32.228 --> 01:03:34.968
. لاونیا" میاد طبقه‌ی پایین"

01:03:37.056 --> 01:03:39.795
... . میشنوه، می

01:03:40.882 --> 01:03:44.665
. همه چیز رو میبینه

01:03:44.709 --> 01:03:47.536
. چقدر ناراحت کننده براش بوده

01:03:48.971 --> 01:03:52.232
. واقعا متاسفم
،به خاطر چیز هایی که دیده

01:03:52.275 --> 01:03:55.537
. فکر کرده بود که باید عروسی رو کنسل کنیم

01:03:57.189 --> 01:04:00.537
. چون من به تو تعلق دارم

01:04:00.581 --> 01:04:02.799
. نه به اون

01:04:05.712 --> 01:04:10.409
. به خاطر ما کنار کشید
،وقتی که در حال مرگ بود گفت

01:04:10.453 --> 01:04:13.019
اینجوری بهتر نیست؟

01:04:15.844 --> 01:04:18.497
... میدونم حرف ام کلیشه است اما

01:04:19.976 --> 01:04:23.846
. باور دارم که به خاطر اون بوسه با قلب شکسته مرد

01:04:25.194 --> 01:04:28.065
. ما کسایی بودیم که کشتیمش

01:04:28.108 --> 01:04:32.413
. "متیو"
. نمیفهمی؟ دیگه نمیتونم خوشحال باشم

01:04:32.457 --> 01:04:35.544
. نفرین شدیم، تو و من

01:04:35.587 --> 01:04:38.806
. و کاری نیست که بشه انجام داد

01:04:40.545 --> 01:04:43.242
. "بیا قوی باشیم "مری

01:04:44.284 --> 01:04:47.981
. و قبول کنیم که این اخرشه

01:04:50.242 --> 01:04:52.374
. البته که اخرشه

01:04:54.330 --> 01:04:56.896
چطور میتونه نباشه؟

01:05:01.853 --> 01:05:04.898
. واقعا متاسفم به خاطر مرگش

01:05:07.376 --> 01:05:09.594
. ممنون

01:05:09.637 --> 01:05:14.116
میتونم باهات تا خونه قدم بزنم یا... ؟
. حتما میتونی

01:05:14.160 --> 01:05:17.204
. میخوام که این کارو کنی

01:05:34.946 --> 01:05:37.337
. خیلی ناراحت کننده است

01:05:38.860 --> 01:05:43.860
تو چرا اینجایی؟
. تا به خاطر دوشیزه "سوور" تسلیت بگم و "سیبل" رو ببینم

01:05:43.904 --> 01:05:47.513
!"بانو "سیبل
بابا فایده‌ی این حرف‌های پوچ چیه؟

01:05:47.557 --> 01:05:53.080
فکر کنم که الان به دوبلین بخوای بری؟ مگه برنامه تون
. همین نبود؟ تا یکی دو روز دیگه

01:05:53.123 --> 01:05:57.559
مامان دوباره حالش خوبه پس دلیلی نمیبنم که
. به تاخیر بندازمش

01:05:57.602 --> 01:06:01.777
. گرچه، امیدوارم که به دوستانه از هم جدا شیم

01:06:01.820 --> 01:06:06.343
تو چطور؟
میخوای دوستانه جدا شیم؟

01:06:06.386 --> 01:06:10.170
. بله. اگرچه انتظارش رو ندارم

01:06:13.127 --> 01:06:15.258
. خیلی خب

01:06:17.171 --> 01:06:19.389
چی؟

01:06:19.389 --> 01:06:23.346
،خب، اگه نمیتونم جلوت رو بگیرم
. فایده ای هم در دعوا کردن نمیبینم

01:06:23.390 --> 01:06:27.999
یه زندگی خیلی متفاوت نسبت به چیزی
،که اینجا داشتی، خواهی داشت

01:06:28.042 --> 01:06:30.913
. اما اگه مطمئنی که چی میخوای

01:06:30.957 --> 01:06:33.087
. مطمئنم

01:06:33.131 --> 01:06:37.740
پس دعای خیر من پشت سرته، حالا
. هرچقدر که میخواد برات مهم باشه

01:06:37.740 --> 01:06:42.828
. بابا! بیشتر از هرچیزی برام ارزش داره، بیشتر از هرچیزی

01:06:46.524 --> 01:06:52.221
اگه باهاش بدرفتاری کنی، شخصا میدم سگ های
. وحشی تیکه تیکه‌ات کنند

01:06:52.264 --> 01:06:54.396
. انتظار کمتر از این هم ندارم

01:06:54.438 --> 01:06:58.309
برای عروسی مون میای؟
. بعدا درباره اش حرف میزنیم

01:06:58.309 --> 01:07:02.092
. یه مقداری هم پول بهتون میدم
. اما زیاد نیست

01:07:18.356 --> 01:07:20.965
خب، پس تسلیم شدی؟

01:07:22.443 --> 01:07:25.226
. در هر صورت میرفت

01:07:25.270 --> 01:07:29.141
"و بهتره اجازه بدیم این اخرین هدیه "لاونیا

01:07:29.184 --> 01:07:32.098
. به عنوان یاداور چیزهایی باشه که واقعا اهمیت دارند

01:07:32.141 --> 01:07:35.490
. البته فکر میکنید که مضحکه
. اصلا

01:07:35.533 --> 01:07:39.577
. طبقه‌ی اشراف با تغییر پذیر نبودن دووم نمیاره

01:07:39.621 --> 01:07:44.143
نه، باید با چیزهایکه داریم سر کنیم تا این رسوایی
. رو به حداقل برسونیم

01:07:44.187 --> 01:07:46.491
اما چی داریم که باهاش سر کنیم؟

01:07:46.535 --> 01:07:50.274
. سورپرایز میشی
سیاسی ـه، مگه نه؟

01:07:50.318 --> 01:07:52.666
. و یه نویسنده

01:07:52.710 --> 01:07:55.275
. من که میتونم از اینا یه چیز سر هم کنم

01:07:55.275 --> 01:07:58.798
و یه خانواده به اسم "برنسون" هست که

01:07:58.841 --> 01:08:01.582
. خونه‌ی دارند که از "کورک" زیاد دور نیست

01:08:01.624 --> 01:08:04.712
. مطمئنم که یه رابطه ای با "هاوارد"‌ها دارند

01:08:04.756 --> 01:08:07.843
مطمئنا میتونیم نسبتش بدیم به اونا؟

01:08:13.105 --> 01:08:16.758
اقای "بیتس"! حالتون خوبه خانم "پاتمور"؟
. من خوبم

01:08:17.801 --> 01:08:22.150
. دو نفر هستند که تو اتاق خدمتکارها منتظر شما هستند

01:08:39.196 --> 01:08:41.893
دنبال من میگردید؟
جان بیتس"؟"

01:08:41.936 --> 01:08:46.068
. بله
. به جرم قتل عمد بازداشت هستید

01:08:46.110 --> 01:08:49.764
. مجبور نیستید چیزی بگید مگر اینکه خودتون بخواید

01:08:49.807 --> 01:08:52.590
هرچیزی که بگید نوشته و ثبت میشه

01:08:52.634 --> 01:08:55.460
. و در دادگاه بر ضد تون استفاده میشه

01:08:55.504 --> 01:08:57.722
. متوجه ام

01:08:57.765 --> 01:09:01.679
!نه! نه
. خواهش میکنم... . هرکاری لازمه انجام بدید

01:09:04.027 --> 01:09:07.289
. دوست دارم
. منم دوست دارم

01:09:07.332 --> 01:09:11.811
. در دارایی، و نداری. در خوبی و بدی
. همراه ما بیاید اقا

01:09:11.835 --> 01:09:23.835
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
