WEBVTT

00:25.000 --> 00:34.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:34.760 --> 00:37.888
. اگه مواظب نباشم دست هام مثل "جک جانسون" میشه|

00:37.930 --> 00:40.766
. خودم به اندازه‌ی کافی قوی هستم که راه برم

00:40.808 --> 00:42.893
. این دیگه تشخیص اش با منه

00:44.019 --> 00:45.896
. صبح بخیر

00:45.938 --> 00:48.023
. همش به "ویلیام" فکر میکنم

00:48.065 --> 00:50.151
... درباره‌ی اینکه چطور میتونست اینجا باشه

00:50.192 --> 00:52.736
،نه دقیقا به جای من

00:52.778 --> 00:56.365
. اما به فداکاری باید جایزه داد

00:56.407 --> 00:58.492
. از اون شجاع‌ها بود

00:58.534 --> 01:00.619
. هر جفت تون شجاع بودید

01:01.787 --> 01:05.541
و فکر میکنم نباید درباره‌ی اتفاق هایی
. که در جنگ میافته از باید استفاده کنیم

01:05.583 --> 01:08.085
. فقط اتفاق افتاده و باید باهاش کنار بیایم

01:09.837 --> 01:11.922
باید حسودیم بشه؟

01:14.925 --> 01:17.303
متاسفم، درباره‌ی چی حرف میزدیم؟

01:17.344 --> 01:21.223
. داشتم درباره‌ی پارک "هکسبی" سوال میکردم
. فردا "مری" رو میخوام ببرم اونجا

01:21.265 --> 01:24.685
پارک "هکسبی" خودمون؟
چرا؟ "راسل"‌ها دارند میفروشند اش؟

01:24.727 --> 01:27.646
. نه رسما، اما بهم گفته شده که پیشنهاد‌ها را میشنوند

01:27.688 --> 01:31.776
ناراحت کننده اس. "راسل"ها و "کراولی" ها
. قرن هاست که همسایه بودن

01:31.817 --> 01:35.029
. دیگه اونجا زندگی نمیکنند
. برای "مری" عجیب خواهد بود

01:35.070 --> 01:38.324
از وقتی که یه دختر کوچولو تو مجالس رقص بوده
. به اون خونه رفت و امد داشته

01:38.365 --> 01:41.285
. همه مون میرفتیم
. جای بهتری نزدیک داونتون نیست

01:41.327 --> 01:43.287
. مطمئن نیستم که چقدر راحت باشه

01:43.329 --> 01:45.915
. وقتی که کارم باهاش تموم شد راحت میشه

01:45.956 --> 01:47.750
،سیستم گرمایش مرکزی، اشپزخونه‌های مدرن

01:47.792 --> 01:50.377
،حمام در تمام اتاق خواب ها
. همش ممکنه

01:50.419 --> 01:52.505
. بیشتر شبیه هتل ـه

01:52.546 --> 01:54.423
. "سرگرد "کلرکسون

01:54.465 --> 01:56.550
. "صبح بخیر لرد "گرنتام

01:56.592 --> 01:59.094
. بانو "ایدث". اقا

01:59.136 --> 02:01.222
. یک درخواستی داریم

02:01.263 --> 02:04.225
یه سرگرد کانادایی درخواست کرده که بیاد اینجا

02:04.266 --> 02:06.352
. چونکه یک پیوند خانوادگی با این خونه داره

02:06.393 --> 02:08.813
،قبلا هم از هنگ اش افسر‌های رو قبول کردیم

02:08.854 --> 02:10.981
. اما میخواستم مطمئن شم که شما اعتراضی ندارید

02:11.023 --> 02:13.317
اسمش چیه؟
. "گوردون"

02:13.359 --> 02:15.986
. "پاتریک گوردون"

02:16.028 --> 02:19.865
در پیاده نظام پرنسس "پاتریشا"ی کانادایی
. در "پژندل" بوده

02:19.907 --> 02:23.410
،تو موج انفجار گیر میکنه و میسوزه
. خیلی هم بد، فکر کنم

02:23.452 --> 02:26.622
. مردک بیچاره
. خب، کاملا اینجا ازش پذیرایی میشه

02:26.664 --> 02:29.917
. نمیدونم که چطور باهم در ارتباطیم، اما خبر نداریم که

02:29.959 --> 02:32.044
. اقا

02:34.588 --> 02:37.758
هیچ وقت تو خونه‌ی نبودم که یه ملازم و یه
. پیشخدمت با هم عروسی کرده باشند

02:37.800 --> 02:39.677
. غیر معمول میشه، میدونم

02:39.718 --> 02:41.428
. امیدوارم که جدا مون نکنه

02:41.470 --> 02:44.431
،شما دوتا تو خونه‌ی خودتون جدا از ما، استثنایی

02:44.473 --> 02:46.809
. در حالی که بقیه مون اینجا گیر کردیم

02:46.851 --> 02:48.936
. به نظر حسودیت شده

02:48.978 --> 02:52.565
. حسودیم نشده. فقط نمیخوام که اوضاع رو خراب نکنه

02:52.606 --> 02:55.818
چرا، چونکه تا الان دوست‌های خوبی برای هم بودیم؟

03:05.202 --> 03:07.288
. بهش وقت بدید

03:08.372 --> 03:10.666
. متیو" خیلی پیشرفت کرده"

03:10.708 --> 03:14.128
منم همین فکر رو میکنم، اما داریم به اندازه‌ی کافی
،براش تلاش میکنیم

03:14.170 --> 03:16.922
،برای همه شون
وقتی که زمان توانبخشی میرسه؟

03:16.964 --> 03:20.426
. بعد از جنگ با یک دنیای کاملا متفاوت رو به رو میشند

03:20.468 --> 03:24.180
. موافق ام، اما همه شون به زودی "داونتون" رو ترک میکنند

03:24.221 --> 03:27.433
ترک میکنند؟
خب، "ترکیه" در حال تسلیم شدنه

03:27.475 --> 03:30.436
،و "رابرت" میگه که "ویتوریو ونتو" کار "اتریش" رو تموم میکنه|

03:30.478 --> 03:34.815
. پس فقط چند هفته یا چند روز طول میکشه، تا جنگ تموم بشه

03:34.857 --> 03:37.860
،البته ما هیچ کس رو زود به خونه اش نمیفرستیم

03:37.902 --> 03:40.988
. اما نزدیک‌های سال نو، خونه مون رو پس میگیریم

03:41.030 --> 03:43.616
پس میخوای که دوباره یه خونه‌ی خصوصی بشه؟

03:43.657 --> 03:45.534
نباید بخواد؟

03:45.576 --> 03:48.662
یا شما میخواید خونه‌ی خصوصی داشتن
رو منسوخ کنید؟

03:48.704 --> 03:52.416
خب، اون زندگی لباس عوض کردن و
،شکار حیوون‌ها و خوردنشون

03:52.458 --> 03:54.126
واقعا اون زندگی رو دوباره میخواید؟

03:54.168 --> 03:58.464
نمیخواید که "داونتون" مفید باشه؟
. اما خونه مفیده

03:58.506 --> 04:00.716
. ما استخدام میکنیم
... خواهش میکنم

04:00.758 --> 04:04.011
. اجازه بدید به عنوان یک مرکز بازپروری باز نگه اش دارم

04:04.053 --> 04:07.515
میتونم اداره اش کنم. خونه میتونه خیلی بیشتر از اون
. چیزی باشه که قبلا بود

04:07.556 --> 04:09.225
نظر تو چیه "موزلی"؟

04:09.266 --> 04:10.935
تو هم چشم انتظار این

04:10.976 --> 04:14.021
دنیای شجاعِ تخیلاتِ خانمِ "کراولی" هستی؟

04:14.063 --> 04:16.607
،من از کارم راضی ام، بانوی من

04:16.649 --> 04:19.026
،و خیلی دوست دارم که نگه اش دارم

04:19.068 --> 04:21.153
. "با اجازه‌ی خانم "کراولی

04:23.239 --> 04:27.076
خدمتکار‌ها همیشه محافظه کار تر
. از کارفرما هاشون بودن

04:27.118 --> 04:29.203
. همه میدونند

04:29.245 --> 04:32.373
. پس من باید استثنای این قانون شما باشم

04:45.261 --> 04:47.346
. سلام

04:49.306 --> 04:51.308
... اسم من "ادیث کراول

04:51.350 --> 04:53.978
. بانو "ایدث کراولی"، میدونم

04:54.019 --> 04:55.896
. دختر دوم خونه

04:56.981 --> 04:58.983
. در تصدی رفاه غیر پزشکی

04:59.024 --> 05:02.486
پس هرچیزی که احتیاج داشتید، مثل پیغام
،رسانی یا کتاب

05:02.528 --> 05:04.405
. اون وقت من ادم مورد نظر شما هستم

05:04.447 --> 05:06.115
. ممنون

05:06.157 --> 05:08.367
. امیدوارم که این مانع تون نباشه

05:08.409 --> 05:12.079
،بهتون اطمینان میدم که، تو این مرحله
. چیزهای زیادی وجود نداره که مانع من بشه

05:13.289 --> 05:15.374
بهتون گفتن که ما فامیل هستیم؟

05:16.792 --> 05:21.630
بله، اما متاسفانه زیاد در شجرنامه ی
. خانواده وارد نیستم

05:22.715 --> 05:26.260
گرچه پدر یه عمه پیدا کرده که در تاریخ 1860 با
. یک "گوردون" ازدواج کرده بود

05:28.304 --> 05:30.389
. شاید اون یه سرنخ باشه

05:30.431 --> 05:32.516
. نه، نیستش

05:32.558 --> 05:35.102
. خب، همون طور که گفتم، من وارد نیستم

05:37.271 --> 05:39.773
فکر کردم که صدام رو تشخیص میدید

05:39.815 --> 05:42.902
. اما البته، الان دیگه لهجه‌ی کانادایی دارم

05:43.986 --> 05:46.071
منظورتون اینه که قبلا همدیگه رو دیدیم؟

05:46.113 --> 05:48.199
. خیلی وقته پیش

05:48.240 --> 05:51.535
. ایدث"، بهت احتیاج دارم"

05:58.667 --> 06:01.504
. فقط توضیح میده که چه حقی داری

06:01.545 --> 06:04.924
،لطف داری، اما بیا رو راست باشیم
. من که بیوه نیستم، هستم؟ نیستم دیگه

06:04.965 --> 06:07.968
. البته که هستی
. نه نیستم

06:08.010 --> 06:11.680
چند ساعت متاهل بودم؟
شش ساعت؟ هفت؟

06:11.722 --> 06:15.184
،نباید این اسم رو میگرفتم
. به جز اینکه چیزی بود که اون میخواست

06:15.226 --> 06:18.145
. خب، میذارم پیشت باشه

06:18.187 --> 06:20.064
دیزی"؟"

06:20.105 --> 06:23.567
اگه چیزی که ماله خودته نگیری "ویلیام" رو
. خوشحال نمیکنه

06:23.609 --> 06:25.528
. میخواست که ازت نگه داری بشه

06:25.569 --> 06:28.447
. نه. مجبورم کردی که وقتی زنده بود دروغ بگم

06:29.573 --> 06:31.867
. نمیتونی مجبورم کنی که به یاد اش هم دروغ بگم

06:38.040 --> 06:40.668
. "میتونی بری بیرون، "بروکس
. بله قربان

06:40.709 --> 06:42.920
. اقای "بیتس" گفتن که میخواید منو ببینید، قربان

06:45.631 --> 06:47.716
. بله

06:47.758 --> 06:50.970
میخواستم بیاید بالا تا بهتون
. پیشنهاد کار بدم

06:51.011 --> 06:53.097
. من کار دارم قربان

06:53.139 --> 06:56.100
. بله، البته که داری، مطمئنم که ازش راضی هستی

06:56.142 --> 06:59.061
نمیخوام فکر کنی که دارم یه بهترش رو
. پیشنهاد میکنم

07:00.271 --> 07:02.356
. ممنون

07:02.398 --> 07:05.860
گرچه به این معنیه که یه افزایش قابل توجه
. حقوق خواهی داشت

07:07.444 --> 07:10.865
بانو "مری" و من قصد داریم که یه
. خونه نزدیک "داونتون" بخریم

07:11.949 --> 07:13.617
،از "لندن" خیلی دوره

07:13.659 --> 07:16.620
اما این روزها به اندازه‌ی کافی پول درمیارم که
. از خودم راضی باشم

07:16.662 --> 07:20.124
. میدونم که خیلی به تو احترام میذاره

07:21.709 --> 07:24.253
وقتی که به عنوان عروس اونجا مستقر شه

07:24.295 --> 07:26.881
. مطمئنم که خیلی از کمکت قدردانی میکنه

07:26.922 --> 07:31.218
"منظورتون اینه که میخواید "داونتون ابی
... رو ترک کنم و به

07:31.260 --> 07:33.554
. فردا، میریم پارک "هکسبی" رو ببینیم

07:33.596 --> 07:36.974
. اگه بخریمش، تمام 12 هزار اکر رو میگیریم|

07:37.016 --> 07:40.561
شکی نیست که مکان‌های زیادی رو
. برای قدم زدن پیدا میکنید

07:40.603 --> 07:42.313
،البته تو وضعیت بدی هستش

07:42.354 --> 07:45.232
. اما مشکلی نداره که نشه با پول درستش نکرد

07:45.274 --> 07:48.235
خب... نظرت چیه؟

07:49.695 --> 07:51.781
. یه چیزی رو باید بپرسم

07:51.822 --> 07:54.992
بانو "مری" میدونند که شما بهم پیشنهاد دادید؟

07:55.034 --> 07:57.119
. هنوز نه

07:57.161 --> 07:59.497
. میخوام که سورپرایزش کنم

08:01.499 --> 08:03.584
. "خیلی قبولت داره "کارسون

08:04.794 --> 08:07.171
. امیدوارم که یه رقیب رو به کار نگیرم

08:08.255 --> 08:10.549
. منتظر دستور بانو "مری میمونم

08:16.263 --> 08:19.892
،ازش بدم نمیاد، فقط ازش خوشم نمیاد
. که خیلی فرق میکنه

08:19.934 --> 08:22.019
درباره "هکسبی" حرف زد؟

08:22.061 --> 08:25.731
. برنامه‌های ترسناکی برای اونجا داره
. البته، "کورا" موافق نیست

08:25.773 --> 08:29.443
من امریکایی هستم. دشمنی شما نسبت
. به راحتی رو ندارم

08:29.485 --> 08:33.072
. داونتون" به اندازه‌ی کافی برای من راحته"
. نمیتونم منتظر پس گرفتنش بمونم

08:33.113 --> 08:35.658
. اگه دختر عمو "ایزابل" اجازه بده

08:35.699 --> 08:38.702
امروز با یه لیست وقیحانه امده بود که

08:38.744 --> 08:40.830
. پروژه هایی برای 1920 و سال‌های بد داشت

08:40.871 --> 08:43.207
. مطمئنا میتونی مانعش بشی

08:43.249 --> 08:45.918
،به محض اینکه غیر قابل کنترل بشه
. نمیدونم باهاش چیکار کنم

08:45.960 --> 08:47.628
. خب، اهرم کنترل دیگه پیدا میکنیم

08:47.670 --> 08:50.005
"یه هدفی پیدا میکنیم که بیشتر از "داونتون
. بهش احتیاج داشته باشه

08:50.047 --> 08:51.715
. شهیدی برای خودش

08:51.757 --> 08:54.677
. پس باید با یه هدف اغوا کننده تر گولش بزنیم

08:58.305 --> 09:00.808
. جامون امنه
. حکم طلاق رو داریم

09:00.850 --> 09:02.726
. مطمئنم که همه چیز درست میشه

09:02.768 --> 09:04.770
. به جز اینکه اگه مطمئن نباشی

09:04.812 --> 09:06.730
نامطمئن درباره‌ی چی؟

09:06.772 --> 09:10.317
تو چطور سرگرد؟ شروع کردی به برنامه ریزی
برای بعد از جنگ؟

09:10.359 --> 09:12.444
. نه راستش، هنوز نه

09:12.486 --> 09:14.572
. میدونم باید چیکار کنی

09:14.613 --> 09:17.032
. میدونم که همه مون باید چیکار کنیم

09:17.074 --> 09:19.452
اره؟ چی هستش؟

09:19.493 --> 09:21.328
. ذخیره کردن

09:22.788 --> 09:26.542
شاید کار اشتباهی باشه، اما جیره بندی غذا
. داره به مردم فشار میاره

09:26.584 --> 09:28.461
،حتی با کتاب‌های مردم

09:28.502 --> 09:31.046
این هفته یه جنگ داشتم تا بتونم به اندازه ی
. کافی شکر پیدا کنم

09:32.548 --> 09:35.468
خانم "پاتمور" دارید پیشنهاد بازار سیاه میدید؟

09:35.509 --> 09:37.303
. شکه شدم

09:39.430 --> 09:41.724
. خیلی شک دارم که شده باشی

09:45.227 --> 09:48.981
،ببخشید که این هفته نتونستم بیام
. اما همه چی برات گذاشتم

09:49.023 --> 09:51.192
کی مواظب بچه اس؟
. همسایه ام

09:51.233 --> 09:53.360
،بهم یه دوچرخه قرض داد
. تا بتونم برگردم

09:53.402 --> 09:55.488
. خب، بهتره که بری

10:15.800 --> 10:18.010
. نمیتونم عزیزم، خیلی کار دارم

10:18.052 --> 10:21.430
دوتا از پرستار‌ها رو داریم از دست میدیم و
. و باید فهرست رو دوباره مرتب کنند

10:21.472 --> 10:23.140
اگه "مری" با "کارلایل" بره بیرون

10:23.182 --> 10:25.476
،و "ایدث" هم میره خونه مامان
. فقط خودم میمونم

10:25.518 --> 10:28.020
سیبل" چطور؟"
. سیبل" سر پستشه"

10:28.062 --> 10:31.148
ای کاش به هم میگفتی تا بتونم
. یه کسی رو جور کنم

10:31.110 --> 10:33.571
"همیشه میتونی از سرگرد "کلرکسون
. بخوای که بهت بپونده

10:33.612 --> 10:37.283
. اگه واقعا نمیتونی یه ناهار رو تنها بخوری
. میخورم

10:38.617 --> 10:40.703
. خیلی خالی ـه

10:44.040 --> 10:45.791
. نمیدونستم که رفتن

10:45.833 --> 10:47.877
. تسلیم شدن

10:47.918 --> 10:49.795
. نمیتونی سرزنشش کنی

10:49.837 --> 10:53.632
. وقتی "بیلی" کشته شد، همه شون رو داغون کرد

10:55.176 --> 10:58.846
برای اثاث و تابلو و بقیه چیز‌ها چیکار میکنیم؟

10:58.888 --> 11:00.681
بقیه چی کار میکنند؟

11:00.723 --> 11:02.808
. فکر میکنم که میخرند

11:04.226 --> 11:07.146
،امثال تو میخرند
. امثال ما به ارث میبرن

11:11.567 --> 11:13.652
. باید برگردیم

11:13.694 --> 11:15.780
چرا؟

11:15.821 --> 11:19.241
تو "داونتون" چی هست که اینقدر فوری به
توجه‌ی تو نیاز داره؟

11:21.786 --> 11:23.871
... خب

11:23.913 --> 11:25.998
میخوای نجاتش بدیم؟

11:27.583 --> 11:29.960
میخوای به خونه یه زندگی دوباره بدیم؟

11:32.380 --> 11:36.425
. خب، فکر کنم که بلاخره مجبوریم یه جا زندگی کنیم

11:38.010 --> 11:41.347
"داری بهم میگی که مدتیه که به "اتل
غذا میدی؟

11:41.389 --> 11:43.099
. بله ، بانوی من

11:43.140 --> 11:45.351
. خب، غذای مکمل اش

11:45.393 --> 11:48.854
،فکر نمیکردم که ایراد بگیرید
،با در نظر گرفتن قضیه بچه و غیره

11:48.896 --> 11:53.025
اما اقای "کارسون" پیشنهاد داد که
. دوست دارید که بهتون خبر داده بشه

11:53.067 --> 11:55.152
. "کارسون" درست میگفت، خانم "هیوز"

11:55.194 --> 11:59.615
،اما دختره از کارکنان مون بود و
... درسته که اشتباه

11:59.657 --> 12:02.576
. البته که اشتباه کرده
مرد‌ها همیشه مرد میموند

12:02.618 --> 12:05.871
اما برای هر زن جوونی که اجازه بده که اینجوری
... وسوسه بشه

12:05.913 --> 12:08.916
. اولین دختری نیست که گول یونیفرم رو میخوره

12:08.958 --> 12:13.254
و، نگران نباش "کارسون"، بچه باعث میشه
. که تاوان کارش رو پس بده

12:13.295 --> 12:16.966
سعی کرده با پدر بچه تماس بگیره تا
مسئولیت اش رو قبول کنه؟

12:17.007 --> 12:20.010
. متاسفانه سعی کرده و موفق نشده

12:21.679 --> 12:23.347
. برام سواله

12:23.389 --> 12:26.767
اگه به سرگرد "برایانت" نامه بدم و ازش دعوت کنم
،دوباره به دیدنمون بیاد

12:26.809 --> 12:29.687
. شاید لرد "گرنتام" بتونه با زبون راضی اش کنه

12:30.813 --> 12:33.232
. مطمئن نیستم که کسی بتونه راضی اش کنه

12:34.358 --> 12:37.278
راضی شده؟
. برای "اتل" ناراحت ام

12:37.319 --> 12:39.780
اما نمیتونم از درماندگی اش در گفتن یک کلمه ی

12:39.822 --> 12:43.284
. ساده‌ی دو حرفی چشم پوشی کنم، نه

12:43.325 --> 12:46.495
. تحویل شراب باید تا ساعت 12 اینجا باشه

12:46.537 --> 12:48.664
. وقتی که رسیدن بیا صدا کن از اتاق ناهار خوری

12:48.706 --> 12:51.876
"غذای اصلی رو سرو کن و بذار "جین
. دسر رو سرو کنه. ارباب ناراحت نمیشه

13:01.218 --> 13:03.637
کارسون" منو رها کرده؟"

13:03.679 --> 13:06.599
. سرورم در حال معامله با تحویل شرابه

13:06.640 --> 13:10.019
میخواید صداش کنم؟
. نه، نه. میدونم که کارمون انجام میشه

13:10.061 --> 13:12.563
امیدوارم که اینجا خوشحال باشی

13:12.605 --> 13:17.401
. و اداره‌ی خانواده‌ات زیاد سخت نشده باشه

13:22.114 --> 13:23.991
. سرورم، حافظه‌ی خوبی دارید

13:24.033 --> 13:26.660
. تمام اشناهامون همین اطراف هستند

13:26.702 --> 13:28.788
پسرت چند سالشه؟

13:31.791 --> 13:33.459
. 12سال، سرورم

13:33.501 --> 13:35.169
به مدرسه روستا میره؟

13:35.211 --> 13:39.215
بله، اما سعی میکنه که کمک هزینه‌ی تحصیلی
. برای مدرسه‌ی گرامر "ریپون" رو بدست بیاره

13:39.256 --> 13:42.426
این یه دورنمای واقع بینانه است؟

13:42.468 --> 13:44.553
. فکر کنم

13:44.595 --> 13:47.890
... استعداد خوبی در ریاضی داره و

13:47.932 --> 13:50.101
. معلم اش فکر میکنه که ارزش امتحان کردن رو داره

13:50.142 --> 13:52.228
. افرین بهش، تحت تاثیر قرار گرفتم

13:52.269 --> 13:54.355
. شاید بتونم یه تماسی بگیرم

13:54.397 --> 13:57.483
". مطمئنم که باید بگم "همه کارها رو میخواد خودش انجام بده

13:57.525 --> 14:01.404
،اما مغرور نیستم
،پس اگه میتونید کاری کنید سرورم

14:01.445 --> 14:03.531
. پس به خاطر خدا انجامش بدید

14:03.572 --> 14:06.200
جین"، کارت اینجا تموم شده؟"

14:11.539 --> 14:13.958
. امیدوارم که بی اجازه صحبت نکرده باشه، سرورم

14:13.999 --> 14:17.128
. اصلا، تقصیر من بود، من ازش سوال کردم

14:23.342 --> 14:26.345
. اما مطمئنا، اگه ارباب ازش بخواد، حتما یه کاری میکنه

14:26.387 --> 14:28.723
چرا؟ چی فرقی میکنه؟

14:28.764 --> 14:31.434
. تو قرن 14 نیستیم

14:31.475 --> 14:34.854
... اما وقتی که بشنوه لرد "گرنتام" میدونه چی کار کرده

14:34.895 --> 14:37.982
کاری که کرده کاریه که همه‌ی مرد‌های جوونی
که نترس اند

14:38.023 --> 14:40.317
. شب‌ها پشت دوچرخه انجامش میدند

14:40.359 --> 14:44.113
من چیکار باید کنم؟
اگه سرگرد "برایانت" برنگشت اینجا؟

14:44.155 --> 14:46.240
کی میدونه؟

14:46.282 --> 14:48.200
. برو به یه شهر بزرگ

14:48.242 --> 14:50.119
. یه گذشته دیگه برای خودت درست کن

14:50.161 --> 14:52.246
،دخترم قوانین رو شکستی

14:52.288 --> 14:55.332
. و خوب نیست که تظاهر کنیم درست کردنش راحته

14:59.712 --> 15:03.549
. اقای "بیتس"، تلفن با شما کار داره
. وکیلتونه

15:05.968 --> 15:08.054
منم باهات بیام؟

15:09.680 --> 15:11.766
. بانو "مری" دنبالت میگشت

15:12.975 --> 15:14.643
کی؟

15:16.395 --> 15:18.481
. وقتی که از گردشش برگشت

15:18.522 --> 15:20.900
میخواستی تمام روز مثل راز نگه اش داری؟

15:23.277 --> 15:25.362
. میرم جعبه‌ی دکمه هام رو بیارم

15:30.159 --> 15:32.244
. ممنون

15:32.286 --> 15:34.080
نامه‌ی برای پست کردن نداری؟

15:35.331 --> 15:37.041
... ببین

15:37.083 --> 15:40.753
،میدونم تغییر کردم، و بهتر هم نشدم
،ولی با این حال

15:40.795 --> 15:43.631
واقعا هنوز منو نشناختی؟

15:43.672 --> 15:46.967
میدونم، چرا اینقدر احساس حماقت میکنم؟

15:47.009 --> 15:49.095
خنده داره، مگه نه؟

15:49.136 --> 15:51.764
. وقتی که داشتم بزرگ میشدم همیشه اینجا بودم

15:51.806 --> 15:53.891
اینجا بودی؟

15:53.933 --> 15:56.018
تو "داونتون"؟

16:00.564 --> 16:02.858
... نمیخوای بگی که

16:02.900 --> 16:04.985
. "پاتریک"

16:05.027 --> 16:07.113
. بله "پاتریک" ام

16:07.154 --> 16:09.657
. دقیقا همینو میخوام بگم

16:11.492 --> 16:14.995
. فقط امیدوار بودم که بدون اینکه بگم خودت بفهمی

16:15.037 --> 16:16.705
... "اما "پاتریک

16:16.747 --> 16:19.250
مرده؟ تو "تایتانیک" غرق شده؟

16:20.793 --> 16:24.046
. البته، باید برات خیلی سخت باشه

16:28.217 --> 16:30.302
. مسخره است

16:32.304 --> 16:35.766
. نه، متاسفم، البته، نمیخوام بگم که تقصیر شماست

16:35.808 --> 16:37.601
. تقصیر منه، همش تقصیر خودمه

16:37.643 --> 16:39.520
. بله

16:39.562 --> 16:41.355
. ممنون

16:41.397 --> 16:43.482
. خدافظ

16:47.903 --> 16:51.741
رفته پیش قاضی و بهش گفته که من پول دادم
. بهش تا راضی شه طلاق بگیره

16:52.867 --> 16:56.245
فکر کنم که کردی، مگه نه؟
. بله، خیلی هم غلط کردم

16:58.581 --> 17:00.332
خب یعنی چی؟

17:00.374 --> 17:02.293
،به خاطر اینکه از دادگاه منع شدیم

17:02.334 --> 17:04.879
. یعنی اینکه قاضی میتونه حکم رو پس بگیره

17:05.963 --> 17:08.174
یعنی اینکه بعد از این همه سختی کشیدن
. هنوز طلاق نگرفتم

17:08.215 --> 17:14.263
بالاتر از همه‌ی این‌ها یعنی اینکه من
. یه مرد احمقِ احمقِ احمق هستم

17:16.557 --> 17:18.225
. این چیزی رو تغییر نمیده

17:18.267 --> 17:21.896
. چه بخواد چه نخواد ما با هم خواهیم بود

17:21.937 --> 17:23.814
،اگه مجبور شیم از اینجا بریم

17:23.856 --> 17:25.858
،اگه مجبور شیم کشور رو ترک کنیم

17:25.900 --> 17:27.860
. با هم خواهیم بود

17:30.863 --> 17:34.158
،من تو "تایتانیک" بودم، تا اینجاش درسته

17:34.200 --> 17:38.079
. اما توسط افسر پنجم "لوو" از اب بیرون کشیده شدم

17:38.120 --> 17:39.789
. تنها افسری رو برگشته بود

17:39.830 --> 17:42.124
. حداقل، این چیزی بود که بعدا گفتن

17:42.166 --> 17:45.586
احتمالا وقتی پیدام کردن، اشتباها
تشخیص دادن که کانادایی هستم

17:45.628 --> 17:48.631
. "و فرستادنم به "منترال
. نمیفهمم

17:48.672 --> 17:51.175
چرا بهشون نگفتی که کی هستی؟

17:51.217 --> 17:52.885
. به خاطر اینکه یادم نمیومد

17:52.927 --> 17:55.346
،نمیدونم به خاطر ضربه به سر بود

17:55.388 --> 17:58.682
،یا شُک، یا سرما
. اما حافظه نداشتم

17:58.724 --> 18:01.185
. تا اونجایی که میدونستم کانادایی بودم

18:01.227 --> 18:03.312
پس... پس بعدش چی شد؟

18:03.354 --> 18:06.399
خب، دلیلی نداشتم که به انگلیس برگردم

18:06.440 --> 18:10.319
پس، در اخر، اسمم رو از یه شیشه
. جین انتخاب کردم|

18:10.361 --> 18:14.323
،بعد در سال 1914
. به پیاده نظام پرنسس "پت" ملحق شدم

18:14.365 --> 18:16.700
و چی تغییر کرد بعد از اون؟

18:16.742 --> 18:20.371
. تو یه انفجار بزرگ تو "پژندل" گیر افتادم

18:20.413 --> 18:22.415
،وقتی که بیدار شدم

18:22.456 --> 18:24.542
. همه چی برگشته بود

18:24.583 --> 18:27.002
. ناگهان میدونستم کی بودم

18:27.044 --> 18:30.131
. دوباره شروع کردم خودم رو "پاتریک" صدا کنم

18:31.340 --> 18:33.384
چرا اسم کاملت نه؟

18:33.426 --> 18:35.511
چرا همون موقع یه نامه نفرستادی؟

18:35.553 --> 18:37.638
نزدیک بود بفرستم

18:37.680 --> 18:41.267
اما بعد شنیدم که "داونتون" تبدیل به یه
. خونه‌ی بهگرا تبدیل شده

18:41.308 --> 18:43.894
،فکر کردم اگه برگردم اینجا و تو منو بشناسی

18:43.936 --> 18:45.646
. قسمت سختش تموم میشه

18:45.688 --> 18:47.773
. اما ما نشناختیمت

18:47.815 --> 18:49.900
. دقیقا

18:55.865 --> 18:57.950
. باید با بابا حرف بزنم

18:59.160 --> 19:01.746
. متیو" وارث جدید هم هست که باید بدونه"

19:01.787 --> 19:04.331
. وارث جدید، بله

19:05.416 --> 19:08.210
. البته خیلی براش سخت میشه

19:08.252 --> 19:12.965
،باید خیلی برات سخت باشه
... اینکه "مری" داره ازدواج میکنه

19:13.007 --> 19:15.551
خیلی دوسش داشتم؟

19:16.844 --> 19:19.055
. خب، من شخص مورد نظرت برای جواب دادن نیستم

19:20.264 --> 19:23.350
منظورت این که، چونکه تو تنها کسی بودی
که واقعا دوسم داشتی؟

19:25.728 --> 19:28.481
. هیچوقت فکر نمیکردم که "پاتریک" بدونه

19:30.941 --> 19:33.027
. خب، میدونست

19:34.987 --> 19:37.073
. میدونم

19:41.911 --> 19:43.996
. بزرگه

19:44.038 --> 19:46.749
. پلکان اش از اینجا قشنگ تره

19:46.791 --> 19:49.085
. اما کلا فقط خیلی بزرگه
میشه وایسیم؟

19:49.126 --> 19:52.254
. بیشتر دوست دارم وقتی حرف میزنیم صورتت رو ببینم

19:58.761 --> 20:00.846
پس خونه رو میخرید؟

20:00.888 --> 20:02.556
. احتمالا

20:02.598 --> 20:05.851
میگه میخواد "کارسون" رو بدزده تا بیاد و
. خونه‌ی مارو کنترل کنه

20:05.893 --> 20:07.978
. بابات میگه بهت حسودی نمیکنم

20:09.772 --> 20:11.857
فکر کنم "کارسون" قبول نمیکنه؟

20:11.899 --> 20:14.485
،از اونجایی که جونش هم برای تو میده

20:14.527 --> 20:16.612
. فکر نکنم شکی باشه

20:18.864 --> 20:20.950
. میدونی مجبور نیستم باهاش ازدواج کنم

20:20.991 --> 20:22.743
. چرا مجبوری

20:23.828 --> 20:27.373
اگه یه لحظه فکر کنم که مانعی برای
،ازدواجت هستم

20:27.415 --> 20:29.875
. باید بپرم تو نزدیک ترین رودخونه

20:29.917 --> 20:32.711
و چطور میخوای بدون کمک من این کارو کنی؟

20:32.753 --> 20:35.965
. تورو دارم که هل ام بدی

20:36.006 --> 20:38.092
جدی میگم، واقعا راحت ام

20:38.134 --> 20:41.679
. چونکه میدونم یه زندگی واقعی در انتظارته

20:43.639 --> 20:46.475
،اگه یه وقت فکر کنم که دارم ازدواجت رو تو خطر میندازم

20:46.517 --> 20:48.602
. از اینجا میرم و دیگه نمیبینمت

20:48.644 --> 20:50.730
. جدی نمیگی
. اما میگم

20:52.064 --> 20:54.942
من یه گربه ام که خودش راه میره

20:54.984 --> 20:57.111
. و همه جا شبیه منه

20:58.362 --> 21:01.699
. چیزی ندارم که بدم و چیزی ندارم به اشتراک بذارم

21:03.159 --> 21:05.828
... اگه مطمئن نیستی که میخوای ازدواج کنی

21:08.205 --> 21:10.499
. اجازه نمیدم نزدیک من بشی

21:15.713 --> 21:19.216
. فکر میکردی که تنها خواستگار "مری"ـه

21:20.342 --> 21:24.138
نگرانم که وقتی که با هم عروسی کردیم
. تطبیق جدید با شرایط براش سخت باشه

21:26.807 --> 21:29.435
فکر نمیکنم که "متیو" بخواد که جلوی

21:29.477 --> 21:31.562
. "عروسی اش "مری" رو بگیره، "ریچارد

21:31.604 --> 21:33.689
. کاملا برعکس

21:33.731 --> 21:39.403
شاید، اما "مری" به اندازه‌ی "متیو" متقاعد
شده که اینده ای ندارند؟

21:42.114 --> 21:44.200
چی میخوای بگی؟

21:45.493 --> 21:49.580
. فکر کنم دارم میپرسم که میخواید "مری" بچه دار بشه یا نه

21:49.622 --> 21:51.749
،چونکه اگه میخواید

21:51.791 --> 21:55.211
وقتش نیست که "لاونیا سوور" به زندگی "متیو" برگرده؟

22:04.929 --> 22:07.014
. ای کاش میدونستم که یه موتور چطور کار میکنه

22:07.056 --> 22:09.141
. میتونم بهت یاد بدم اگه دوست داری

22:11.102 --> 22:13.187
. اون دیگه قلمروی "ایدث"ـه

22:14.397 --> 22:16.482
. فکر کردم که داری ازم دوری میکنی

22:17.566 --> 22:19.443
. البته که نه

22:20.778 --> 22:23.614
اما هنوز جوابی پیدا نکردی، کردی؟

22:24.740 --> 22:26.826
. هنوز نه، متاسفانه

22:28.327 --> 22:31.038
میدونم که میخوای سهم خودت رو تو اشفتگی های
ایرلند بازی کنی

22:31.080 --> 22:32.915
،و بهش احترام میذارم

22:32.957 --> 22:35.960
. اما نمیتونم تا وقتی جنگ تموم نشه درباره اش فکر کنم

22:36.001 --> 22:38.087
. الان دیگه زیاد طول نمیکشه

22:38.129 --> 22:40.214
پس صبر میکنی؟

22:40.256 --> 22:42.216
. تا ابد صبر میکنم

22:42.258 --> 22:45.010
. من نمیخوام تا ابد صبر کنی

22:46.220 --> 22:48.305
. فقط چند هفته‌ی دیگه

22:51.559 --> 22:54.854
میدونی، خانم "پاتمور" پیر به اندازه ای که
. فکر میکردم هم دیوونه نیست

22:54.895 --> 22:56.564
چرا همچین حرفی میزنی؟

22:56.605 --> 22:59.108
. چند جا پرس و جو کردم و فهمیدم که راست میگه

22:59.150 --> 23:02.653
. اگه بتونیم پیدا کنیم برای جیره غذا تقاضا زیاده

23:02.695 --> 23:04.697
و میتونی؟

23:04.739 --> 23:07.241
. شاید. بهم یه اسم دادن

23:07.283 --> 23:09.702
. گرچه باید با پول برم اونجا

23:09.744 --> 23:11.829
و میتونی پول پیدا کنی؟

23:11.871 --> 23:13.581
. فکر کنم

23:13.622 --> 23:16.917
،یه ذره پس انداز دارم
. و میتونم یه ذره هم قرض بگیرم

23:16.959 --> 23:19.044
کار مخاطره امیزیه، مگه نه؟

23:19.086 --> 23:21.505
. باید برای پول جمع کردن قمار کنی

23:21.547 --> 23:23.632
نشنیدی؟

23:23.674 --> 23:27.553
نه، اما یه چیزی رو درباره‌ی قرض گیرنده
. و قرض دهنده میدونم

23:30.181 --> 23:31.849
چه فکری میکنی؟

23:31.891 --> 23:34.310
. همه‌ی مردها تو لندن از اینا میپوشند

23:34.351 --> 23:36.729
. البته فقط برای مراسم غیر رسمی

23:36.771 --> 23:40.024
مطمئن نیستم که وقتی جنگ تموم شه بتونید
. زیاد ازش استفاده کنید

23:40.066 --> 23:44.904
. شاید نه، اما میتونم وقتی خودم و بانو هستیم بپوشمش

23:48.949 --> 23:51.035
. امشب خیلی پریشونی

23:53.788 --> 23:56.707
بابا، میتونم باهاتون حرف بزنم؟
الان؟

23:59.752 --> 24:01.420
چی شده؟

24:01.462 --> 24:03.547
. فکر کنم بهتره که بشینید

24:14.600 --> 24:16.685
. میدونستم که اینجایی

24:16.727 --> 24:19.188
. تا اخرین تنظیمات رو انجام بدی

24:19.230 --> 24:22.608
". هیچوقت چیزی رو به شانس واگزار نکن"
. این شعار منه، بانوی من

24:22.650 --> 24:24.735
. منم همین طور، واقعا

24:24.777 --> 24:27.279
. بعضی وقت ها، ارزو میکنم ای کاش نبود

24:30.491 --> 24:33.911
متوجه شدم که سر "ریچارد" ازت خواسته
،باهامون بیای

24:33.953 --> 24:36.038
. وقتی که عروسی کردیم

24:36.080 --> 24:38.791
. احتیاج دارم که بدونم شما چه فکری میکنید

24:40.167 --> 24:42.253
. ایده‌ی فوق العاده ایه

24:42.294 --> 24:45.005
. اگه کسی بتونه منو از خطر دور نگه داره، اون تویی

24:47.466 --> 24:49.552
ارباب چی پس؟

24:50.928 --> 24:53.013
،البته، منو میکشه

24:53.055 --> 24:55.141
. اما مطمئنم که درک میکنه

24:55.182 --> 24:57.268
... خب

24:57.309 --> 25:00.980
. وقتی که با ارباب صحبت کردید جواب ام رو میگم

25:02.314 --> 25:05.776
. خیلی سخته که بتونم "داونتون" رو ترک کنم

25:25.546 --> 25:27.631
... "سرگرد "گوردون

25:28.716 --> 25:31.927
. ایدث" بهم گفت که میخواید با من صحبت کنید"

25:34.472 --> 25:36.182
. گفت که این کارو میکنه

25:36.223 --> 25:38.309
. ای کاش اول با من صحبت میکردید

25:40.019 --> 25:43.147
بدیهیه که به زمان احتیاج دارم تا
. چیزی که گفتید رو بررسی کنم

25:43.189 --> 25:45.524
،خب، میتونم مدرک‌های کوچیکی بهتون پیشنهاد کنم

25:45.566 --> 25:48.569
به جز چیزهایی که میدونم فقط
. پاتریک" واقعی میدونه"

25:49.653 --> 25:52.073
. ازم هیچوقت اثر انگشت یا همچین چیزی گرفته نشده

25:53.449 --> 25:56.994
احتمالا میدونید که اگه داستانتون حقیقت داشته باشه

25:57.036 --> 25:58.704
. مردم واقعا ناراحت میشند

25:58.746 --> 26:02.041
منظورتون پسر عمو "متیو" ست؟
. برای "متیو" خیلی سخت میشه

26:02.083 --> 26:04.210
... "البته که میشه اما "رابرت

26:05.628 --> 26:09.173
. منظورم لرد "گرنتام"ـه، اگه این جوری ترجیح میدید

26:09.215 --> 26:11.300
. بله، تا وقتی که بیشتر بدونیم

26:12.635 --> 26:15.805
،وقتی که بیمارستان بودم
. داستان ام رو نوشتم

26:23.104 --> 26:26.232
،خب میتونی بررس اش کنی
. تا جایی که امکان داره

26:28.275 --> 26:30.361
. ممنون

26:30.403 --> 26:32.154
برای وکیل‌ها تو لندن میفرستم

26:32.196 --> 26:34.990
. و فردا خبر رو به خانواده میگم

26:37.952 --> 26:40.037
کجا یاد گرفتی که این کارو کنی؟

26:41.789 --> 26:43.874
چی کار؟

26:48.003 --> 26:50.089
. هیچی

26:50.131 --> 26:52.216
واقعا یه غریبه ام؟

26:53.300 --> 26:55.386
اصلا منو نشناختی؟

26:56.762 --> 26:59.974
. خیلی احساس عجبیه که اینقدر رسمی حرف بزنیم

27:02.226 --> 27:06.647
،کل موقعیت مطمئنا عجیبه
. اینو راحت قبول میکنم

27:22.121 --> 27:25.332
. ممکنه اخر جنگ باشه، اما تازه اولِ تغییراته

27:25.374 --> 27:27.042
. کاملا راست میگید

27:27.084 --> 27:30.463
. به خاطر همینه که "داونتون" هنوز نقش مهمی داره تا بازی کنه

27:30.504 --> 27:32.173
. خدای من

27:32.214 --> 27:34.300
. کار دیگه ای نیست که انجام داد

27:34.341 --> 27:37.553
... وقتی که به اون بچه‌های که مریض هستن فکر میکنی

27:37.595 --> 27:40.639
اما الان پیشرفت خیلی خوبی کردند، مگه نه؟

27:40.681 --> 27:44.310
میتونیم درباره‌ی برنامه‌ی سخنرانی صحبت کنیم؟
،اگه باید حرف بزنیم، میزنیم

27:44.351 --> 27:46.812
اگه فقط اون زن‌ها اینقدر بهم مراجعه نمیکردند

27:46.854 --> 27:50.816
که وقتی پسر‌ها برگردن به خانه هاشون کارهاشون
. رو ازشون میقاپن

27:50.858 --> 27:53.819
اما باید برای قهرمان هامون کار پیدا کنیم، مگه نه؟

27:53.861 --> 27:57.281
،باید اولویت ما باشند
. حالا هرچقدر هم که سخت به نظر بیاد

27:57.323 --> 27:59.408
. هرچی شما بگید

27:59.450 --> 28:02.453
و پناهندگان بیچاره چی؟

28:02.495 --> 28:04.288
چی به سر اونا میاد؟

28:04.330 --> 28:07.374
. اه، حالا یه چیز درست گفتی

28:07.416 --> 28:09.543
. واقعا؟ خدا رو شکر

28:09.585 --> 28:11.754
منظورت چیه؟
. هیچی

28:11.796 --> 28:14.799
،فقط فکر اون زن‌ها و مرد‌های بیچاره

28:14.840 --> 28:17.635
که دور از وطنشون تو کل اروپا پخش شدند

28:17.676 --> 28:19.970
. و خیلی به کمکت نیاز دارند

28:20.012 --> 28:22.473
کمک من؟ چرا همچین حرفی زدی؟

28:22.515 --> 28:24.809
،وقت که صحبت از کمک به پناهندگان میشه

28:24.850 --> 28:29.355
. تجربیاتت ارزشت رو فراتر از هرچی میکنه

28:29.397 --> 28:32.525
. یکی از موسس‌ها این حرف رو زده

28:32.566 --> 28:34.527
کدوم موسس؟

28:34.568 --> 28:36.529
. فراموش کردم

28:36.570 --> 28:39.824
اما اداره‌ی "داونتون" چی میشه؟
. منظورم اینه که نمیتونم هر دو کار رو انجام بدم

28:39.865 --> 28:43.077
. خب، فکر کنم که باید تصمیم بگیری کدوم مهم تره

28:43.119 --> 28:46.038
،کلاس‌های وزشی و سخنرانی درباره‌ی سفالگری

28:46.080 --> 28:49.667
یا... کمک به مرد‌ها و زن‌ها برای ساختن
. یه زندگی جدید

28:49.708 --> 28:53.963
. باید برم، اما درباره اش فکر میکنم

28:55.714 --> 28:58.259
امشب به مهمونی شام پسر عمو "رابرت" میای؟

28:58.300 --> 29:00.761
شما هم میای؟
. خب، احساس کردم که نباید نه بگم

29:00.803 --> 29:04.306
. امروز صبح یه نامه فرستادن و خیلی اصرار داشتن که برم
موضوع چیه؟

29:04.348 --> 29:08.436
. هیچ نظری ندارم، اما اونجا حرف میزنیم

29:08.477 --> 29:11.105
. برات یه چیزی در نظر داریم

29:11.147 --> 29:13.858
. نباید بذاری کارها عقب بیافته

29:15.609 --> 29:17.403
. ممنون

29:19.155 --> 29:21.240
میدونی که چیزی گستاخانه تر

29:21.282 --> 29:23.367
. از دزدیدن خدمتکار دیگران نیست

29:23.409 --> 29:26.245
. اما شما دیگران نیستید و "کارسون" منو بزرگ کرده

29:26.287 --> 29:29.582
خودش چی میگه؟
. که کاری بدون اجازه‌ی شما نمیکنه

29:29.623 --> 29:31.292
. که البته خیلی زیرکانه است

29:31.333 --> 29:33.419
چطور میتونم حرف مردی که این رو گفته زمین بندازم؟

29:33.461 --> 29:35.546
نظر تو چیه "بیتس"؟

29:35.588 --> 29:39.633
به نظرم اقای "کارسون" باید حرف اخر رو درباره ی
. اینکه کجا کار و زندگی کنه بزنه

29:40.926 --> 29:43.012
. دارید بر ضد من توطئه میکنید

29:45.347 --> 29:47.433
. شما عزیزی و من دوستون دارم

29:47.475 --> 29:49.560
حالا، شام به خاطر چیه؟

29:52.354 --> 29:55.524
بهم نمیگید؟
. خودت میفهمی

29:57.151 --> 30:00.029
. ببخشید که یه ذره جا تنگه

30:00.071 --> 30:01.739
. نمیخوام که کسی بشنوه

30:01.781 --> 30:03.616
داریم درباره‌ی ورشکستگی صحبت میکنیم؟

30:03.657 --> 30:05.493
یا تحقیق درباره‌ی جنایتکارها؟

30:05.534 --> 30:07.953
. هیچ کدوم
. یه راست میرم سر اصل مطلب

30:07.995 --> 30:10.915
یه بیماری داریم که به طور بدی سوخته

30:10.956 --> 30:13.292
... که با اسم "پاتریک گوردون" شناخته میشه

30:14.460 --> 30:16.962
. اما ادعا میکنه که "پاتریک کراولی"ـه

30:20.091 --> 30:21.926
. اما فکر میکردم که مرده

30:21.967 --> 30:23.803
مگه تو تایتانیک غرق نشد؟

30:23.844 --> 30:26.972
خب، البته، این چیزیه که همه مون تا الان
. فکر میکردیم

30:27.014 --> 30:29.141
. هیچ وقت جسدش رو پیدا نکردن

30:29.183 --> 30:30.851
. هیچ وقت خیلی از جسد‌ها رو پیدا نکردن

30:30.893 --> 30:33.312
. ببخشید، ولی من زیاد مطلع نیستم

30:33.354 --> 30:35.022
پاتریک کراولی" کیه؟"

30:35.064 --> 30:37.900
. مردی که به جای من وارث میشه

30:37.942 --> 30:42.613
"اگه زنده باشه، پس دیگه من ارل "گرنتام
. اینده نیستم

30:42.655 --> 30:44.323
. مسخره است

30:44.365 --> 30:48.160
چطور ممکنه که حقیقت داشته باشه؟
6 سال گذشته رو کجا پنهون شده بوده؟

30:48.202 --> 30:50.663
. تو "کانادا"، از فراموشی رنج میبرده

30:50.704 --> 30:53.290
،یه داستانی داره که این رو توضیح میده

30:53.332 --> 30:57.253
اما کاملا مطمئن نیستم که چطور حقیقت
. رو بفهمم

30:57.294 --> 31:00.131
. تمام چیز‌های که فقط "پاتریک" میدونست رو میدونه

31:00.172 --> 31:02.550
. یا یه نفر خیلی نزدیک بهش میدونست

31:02.591 --> 31:04.260
. چه حرف احمقانه ای

31:04.301 --> 31:05.970
هر کف بینی تو بازار

31:06.011 --> 31:08.806
یه سری جزئیاتی میگه که "پاتریک" هم
. احتمالا نمیدونست

31:08.848 --> 31:10.558
. نباید عصبانی بشیم

31:10.599 --> 31:13.018
. این مرد جوون یا "پاتریک"ـه یا نیست

31:13.060 --> 31:15.146
. باید یه راهی باشه که فهمید

31:15.187 --> 31:17.022
شبیه "پاتریک" هستش؟

31:17.064 --> 31:19.150
. شبیه هیچ چیزی نیست

31:19.191 --> 31:23.738
درباره اش به "جورج موری" تو لندن نامه نوشتم تا
. باهاش مشورت کنم

31:23.779 --> 31:25.865
. چه حروم کردنِ پول و زمانی

31:25.906 --> 31:29.368
چی شده؟
. ما همه مون با "پاتریک" انس گرفته بودیم

31:29.410 --> 31:32.163
. قرار بود که باهاش عروسی کنی، به خاطر خدا

31:32.204 --> 31:35.082
خوشحال نیستی که زنده اس؟
. خدای من

31:35.124 --> 31:37.501
باید نگران باشم؟
. اصلا

31:37.543 --> 31:39.628
. این مرد یه جاعل و کلاه برداره

31:39.670 --> 31:43.716
"فکر کنم حیله‌ی بی رحمانه ای، وقتی که "متیو
. این همه سختی کشیده

31:45.593 --> 31:48.053
. عزیزم، اینقدر سریع تصمیم نگیر

31:49.138 --> 31:51.766
. نمیدونی که، شاید یه خیری در کار باشه

31:51.807 --> 31:54.602
منظورت چیه؟
. خب، به نظر مرد خوبی میاد

31:54.643 --> 31:56.353
. خیلی زیبا نیست البته

31:56.395 --> 31:58.814
اما میتونه روی دوپای خودش اطراف ملک راه بره

31:58.856 --> 32:01.108
. و برای ادامه داشتن نسل بچه دار بشه

32:01.150 --> 32:04.195
به نظرم با توجه به شرایط الان پیشرفت
. قابل ملاحظه ایه

32:04.236 --> 32:07.114
سیبل"، میتونم ازت بخوام منو به اتاق ام برگردونی؟"

32:07.156 --> 32:09.241
. البته

32:21.952 --> 32:25.581
خانم "هیوز"، با پست بعدازظهر یه نامه از

32:25.622 --> 32:27.291
. پدر سرگرد "برایانت" داشتیم

32:27.332 --> 32:29.626
،حتما براش سخت بوده که بنویسه
"به نظر میاد سرگرد "برایانت

32:29.668 --> 32:33.463
. در نبرد "ویتوریو ونتو" کشته شده

32:35.007 --> 32:37.634
. چقدر ناراحت کننده. متاسفم که میشنوم

32:37.676 --> 32:40.596
. میدونم و با این حال الان اینجاییم

32:40.637 --> 32:43.473
. متاسفانه این پایان داستان ما هم هست

32:44.558 --> 32:46.643
کدوم داستان بانوی من؟

32:48.562 --> 32:51.732
. یکی از دوستان خانم "هیوز" سرگرد رو میشناختن

32:51.773 --> 32:54.860
میتونی خبر رو برسونی؟
. البته

32:54.902 --> 32:57.404
امر دیگه ای ندارید؟
. نه ممنون

33:04.119 --> 33:07.873
این همون سرگرد "برایانت"ی که "اتل" همیشه فکر
میکرد خیلی خوشتیپه بانوی من؟

33:07.915 --> 33:10.000
. زیادی خوشتیپ بود

33:19.051 --> 33:22.387
. معذرت میخوام سرورم، فکر کردم همه رفتن خوابیدن

33:22.429 --> 33:24.097
. هنوز نه

33:24.139 --> 33:26.225
چی لازم دارید براتون بیارم؟

33:27.351 --> 33:29.019
. چیزی نیست که کمک کنه

33:36.610 --> 33:39.029
. مهم نیست، شب بخیر

33:48.038 --> 33:51.875
. دقیقا شکه نشدم، اما مشخصه که سورپرایز بزرگی بود

33:51.917 --> 33:54.002
خب چی میشه حالا؟

33:54.044 --> 33:56.588
. بابا نوشته هات رو برای وکیلش فرستاده

33:57.840 --> 34:00.676
چی شده؟
اینجا رو یادته؟

34:00.717 --> 34:02.803
. البته که یادمه

34:02.845 --> 34:04.930
یادته اون پشت چطور پنهون میشدیم؟

34:06.014 --> 34:08.600
یه پرستار نداشتی که اصلا دوسش نداشتی؟

34:08.642 --> 34:10.352
. "فرولاین کلدر"

34:10.394 --> 34:13.230
!"خودشه، "فرولاین کلدر

34:13.272 --> 34:15.816
. چقدر مسخره اش میکردیم قدیما

34:17.234 --> 34:20.863
. میدونی، الان میشناسمت

34:20.904 --> 34:22.656
واقعا؟

34:24.992 --> 34:27.077
. اصلا تغییر نکردی

34:27.119 --> 34:29.204
. نه حتما یه ذره

34:29.246 --> 34:30.956
. ولی خدا میدونه که من تغییر کردم

34:32.166 --> 34:34.251
. مهم نیست

34:34.293 --> 34:36.879
،ایدث"، اگه واقعا جدی میگی"

34:36.920 --> 34:40.007
،فکر میکنی به محض اینکه این داستان تموم شد
میشه با هم دوباره حرف بزنیم؟

34:55.564 --> 34:59.526
،اما، اگه والدینش نامه‌ی بانو رو خونده باشند
نمیفهمیدن؟

34:59.568 --> 35:02.613
فکر نکنم. فقط دعوتش کرده بود
. که بیاد اینجا

35:02.654 --> 35:06.492
فکر میکرد که موضوع بچه بهتره رو در رو
. گفته بشه

35:08.577 --> 35:10.245
میتونم براشون نامه بنویسم؟

35:10.287 --> 35:12.498
میتونی سعی کنی، اما مدرکت چیه؟

35:12.539 --> 35:14.958
با توجه به اینکه مرده، هیچ
. مدرکی نداری

35:15.000 --> 35:16.835
. پس نابود شدم

35:16.877 --> 35:20.714
،همین الان هم نابود شدی دخترم
. پس نمیخواد دوباره شروع کنی

35:23.842 --> 35:27.387
خدمتکار جدید چطوره؟
. خانمی که یه پسر بچه داشت

35:27.429 --> 35:29.515
خیلی خوب، ممنون. چطور؟

35:30.641 --> 35:32.726
. فقط داشتم فکر میکردم

35:32.768 --> 35:37.272
،همه میخوان بهش کمک کنند، بهش غذا بدن
. براش کار پیدا کنند

35:37.314 --> 35:40.526
. به خاطر اینکه بابای بچه اش مرده
. بابای پسر منم همین طور

35:40.567 --> 35:42.694
فرقش چیه؟

35:43.820 --> 35:47.157
،فرقش اینجاس که "جین" یه زنه محترمه
یه زن شوهر داره

35:47.199 --> 35:49.201
. که یه مرد انتخابش کرده تا همسرش باشه

35:49.243 --> 35:50.911
همین کافیه؟

35:50.953 --> 35:53.038
. تو دنیای واقعی بله

35:57.876 --> 36:01.129
کارسون"، حالا، میخوام بدونم که میتونم فردا سوار"

36:01.171 --> 36:02.923
قطار ساعت 9 به لندن بشم؟

36:02.965 --> 36:05.551
. ملازم لرد هم سوار اون قطار میشند

36:05.592 --> 36:08.804
اشکالی نداره که کنار راننده سوار ماشین بشه؟

36:08.846 --> 36:12.933
اصلا. در ضمن، به پیشنهادم فکر کردی؟

36:12.975 --> 36:15.060
. "خیلی زیاد، سر "ریچارد

36:15.102 --> 36:17.396
. شب دهمِ ماه برمیگردم

36:17.437 --> 36:19.982
. شاید اون موقع بتونی جوابت رو بهم بگی

36:20.023 --> 36:24.027
جواب چی؟
. که ایا "کارسون" کاپیتان کشتی ما میشه یا نه

36:24.069 --> 36:28.031
با بودن تو پشت سکان، گذشتن از
. دریا راحت تره

36:31.910 --> 36:34.705
. سرورم، فردا باید برم لندن

36:35.789 --> 36:38.625
. با اقای "کارسون" حرف زدم، اعتراضی نداشتن

36:39.960 --> 36:43.630
لطفا بگو که درباره‌ی دارایی هاته نه
. خانم "بیتس" سابق

36:43.672 --> 36:47.217
،فقط ارزو دارم که سابق بود، سرورم

36:47.259 --> 36:49.595
. یا بهتر از اون، مرحوم

36:49.636 --> 36:51.722
واقعا؟

36:51.763 --> 36:55.184
. باید باهاش با استدلال حرف بزنم
. راه دیگه این ندارم

36:55.225 --> 36:58.270
. یه دلیل پیدا کرده تا اوضاع رو به تاخیر بندازه

36:58.312 --> 37:00.397
. نه، تاخیر نه

37:00.439 --> 37:02.524
. یه راه پیدا کرده تا اوضاع رو نابود کنه

37:02.566 --> 37:04.735
. "معقول باش "بیتس

37:04.776 --> 37:07.112
. بالا تر از همه، اعصابت رو کنترل کن

37:32.513 --> 37:34.723
جمهوری المان؟

37:34.765 --> 37:36.892
. "نه، فکر نکنم اقای "برنسون

37:36.934 --> 37:39.937
... قیصر میره، این حرفت رو قبول دارم

37:39.978 --> 37:43.065
و شاید هم ولیعهد بره، اما
. یه حکوم نایب السنطنه خواهد بود

37:43.106 --> 37:44.900
. حرف‌ها رو یادت باشه

37:44.942 --> 37:48.946
. رژیم سلطنتی خون حیاطی اروپا ـست
،"متاسفم اقای "کارسون

37:48.987 --> 37:52.282
اما فکر میکنم که پادشاه‌ها و امپراطور ها
،عمر خودشون رو کردند

37:52.324 --> 37:54.868
اگه رئیس جمهور "ویلسون" حرفی درباره این
. داشته باشه

37:54.910 --> 37:56.620
. فردا باید برم لندن

37:56.662 --> 37:59.331
چی میخوای بهش بگی که تا الان بهش نگفتی؟

37:59.373 --> 38:02.376
. نمیدونم، اما میدونم که اینجا موندنم تغییری ایجاد نمیکنه

38:02.417 --> 38:05.712
. "همیشه میرید لندن اقای "بیتس
. تو لندن کار دارم

38:05.754 --> 38:08.173
اره؟
،خب، با توجه به قیافتون

38:08.215 --> 38:10.551
. کارتون به نظر نمیاد رونقی داشته باشه

38:10.592 --> 38:12.761
. لِم تجارت اینه که حواست به ماله خودت باشه

38:12.803 --> 38:14.888
... ببخشید مزاحمتون میشم، اما

38:15.973 --> 38:18.433
همین الان اخباری از دفتر جنگ شنیدم

38:18.475 --> 38:20.477
... و فکر کردم که شما هم دوست دارید بدونید

38:21.562 --> 38:23.647
. جنگ تموم شد

38:29.820 --> 38:31.488
اتش بس از ساعت 11 صبح

38:31.530 --> 38:34.366
. 11نوامبر شروع خواهد شد

38:34.408 --> 38:36.076
چرا همین الان شروع نمیکنند؟

38:36.118 --> 38:38.662
. 11ـه 11 که به نظر من خیلی هم خوبه

38:38.704 --> 38:40.664
این لحظه رو در سرسرای بزرگ جشن میگیریم

38:40.706 --> 38:43.959
و از همتون انتظار دارم، همه شامل کارکنان اشپزخونه
... و بچه‌های طبقه‌ی بالا

38:44.001 --> 38:47.171
... "همه اونجا باشند، و "کارسون

38:47.212 --> 38:49.631
. چه خبر شگفت اوری

38:49.673 --> 38:52.301
لیوان تمیزی اونجا هست؟

38:52.342 --> 38:54.136
. باید لیوان هامون رو بلند کنیم

38:54.178 --> 38:55.971
. برای صلح

38:56.013 --> 38:58.098
. برای صلح

38:58.140 --> 39:02.436
حقیقت اینه که، "کورا"، یه دلیلی بود که امروز
اینجا دعوتت کردم

39:02.477 --> 39:05.689
. و از این میترسم که خیلی نومیدت کنم

39:05.731 --> 39:09.693
. تقصیر دختر عمو "وایولت"ـه
. بله، معمولا تقصیر منه

39:09.735 --> 39:13.488
کار ایشون بود که توجه‌ی من رو به سمت
. گرفتاری پناهندگان کشوند

39:13.530 --> 39:16.783
،از وقتی که هول تون کردم
،خیلی احساس گناه میکنم

39:16.825 --> 39:21.246
،و الان باید استعفا بدم
. اما "داونتون" هم نمیتونم اداره کنم

39:21.288 --> 39:23.790
. باید جایی برید که بتونید تغییراتی ایجاد کنید

39:23.832 --> 39:25.501
،من هم همین فکر رو کردم

39:25.542 --> 39:29.046
اما امیدوارم که این رو در نظر داشته باشید
. که خونه رو بدون من باز نگه دارید

39:29.087 --> 39:32.716
،باید باهاتون روراست باشم
،این ایده‌ی شما بود نه ما

39:32.758 --> 39:36.011
پس خیلی شک دارم که الان
. این ایده رو عملی کنیم

39:36.053 --> 39:38.263
اما چیزی که الان مهمه

39:38.305 --> 39:41.141
اینکه بقیه درباره کاری که میخواید انجام
بدید چه فکر میکنند؟

39:41.183 --> 39:43.519
شما موافق نیستید مامان؟

39:45.437 --> 39:50.275
نمیتونم کلمه‌ی پیدا کنم که احساسم
. رو بیان کنه

39:50.317 --> 39:52.903
نظر تو چیه "موزلی"؟

39:52.945 --> 39:56.114
. بعضی وقت‌ها باید کار رو به سرنوشت واگذار کرد، بانوی من

39:56.156 --> 39:58.325
. نمیتونستم بهتر از این بگم

39:59.409 --> 40:01.411
... خب

40:06.041 --> 40:08.418
واقعا کاری هست که انجام بده؟

40:09.670 --> 40:12.714
. البته، همه چی هماهنگ شده

40:12.756 --> 40:17.302
،مجبور شدم به یه پشتیبان قول بدم
. اما به نظر بهای کمی برای پرداختن میاد

40:17.344 --> 40:19.554
،میدونم که به خاطر "رابرت" و دخترا بود

40:19.596 --> 40:23.183
،اما ممنون، بدون کنایه میگم

40:23.225 --> 40:25.519
. از ته قلبم میگم

40:25.560 --> 40:28.021
،و منم هم تشکرت رو میپذیرم عزیزم

40:28.063 --> 40:31.191
. بدون هیچ اثری از کنایه

40:33.485 --> 40:35.988
،وکیل‌ها خیلی طول میدن تا جواب بدن

40:36.029 --> 40:38.115
. تا بتونن بیشتر پول بگیرند

40:38.156 --> 40:40.575
اما بقیه حرف ام رو باور نمیکنند، درسته؟

40:40.617 --> 40:42.703
. نه مثل تو

40:42.744 --> 40:44.830
. فکر کنم که میخوان مطمئن بشن

40:44.871 --> 40:46.957
اما چطور میتونن مطمئن بشن؟

40:46.999 --> 40:49.710
،اگه وکیل کمترین شکی هم داشته باشه

40:49.751 --> 40:53.338
بهشون بهونه ای نمیده که من رو ول کنند و به
متیو" بچسبند؟"

40:53.380 --> 40:55.465
. اگه فقط یکی شون منو بشناسه

40:55.507 --> 40:57.175
. به زودی میشناسنت

40:57.217 --> 41:00.304
. نه نمیشناسن. منو فراموش کردن

41:02.556 --> 41:04.641
. الان براشون غریبه ام

41:09.730 --> 41:11.815
. خب، برای من غریبه نیستی

41:18.113 --> 41:20.198
. نمیخوام جای "ورا بیتس" باشم

41:20.240 --> 41:22.451
. بیتس" وقتی از اینجا رفت خیلی عصبانی بود"

41:22.492 --> 41:24.453
. میخوام بدونم که میدونه چه کاری رو شروع کرده یا نه

41:24.494 --> 41:26.413
. اگه جای تو بودم، خودم رو قاطی نمیکردم

41:26.455 --> 41:28.165
. حرف عاقلانه ای بود

41:28.206 --> 41:30.959
چطور بود؟
. اره، جالب بود

41:31.001 --> 41:34.212
. دیزی"، ای کاش بذاری برات درباره اش بگم"

41:34.254 --> 41:36.465
. فایده ای نداره
چی فایده ای نداره؟

41:36.506 --> 41:40.469
،جین" همش سعی میکنه که منو بیوه‌ی جنگی کنه"
اما نیستم، مگه نه؟

41:40.510 --> 41:42.220
. همه تون میدونید

41:42.262 --> 41:45.390
،من تو بستر مرگ با "ویلیام" عروسی کردم
. این که حساب نیست

41:45.432 --> 41:47.934
. البته که حسابه
. فکر نکنم

41:47.976 --> 41:49.770
. و باهاش خوب نبودم

41:51.021 --> 41:55.150
،فکر میکرد که دوست اش دارم، اما نداشتم
. نه اون جور که اون منو دوست داشت

41:57.486 --> 42:00.530
... از اون اول نباید باهاش ازدواج میکردم، فقط

42:00.572 --> 42:03.241
. ازدواج باهاش، لطف بزرگی بود

42:03.283 --> 42:05.911
. نه، لطف نبود

42:05.952 --> 42:07.829
. اشتباه بود

42:10.582 --> 42:13.126
اقای "بیتس"، چطوری امدید اینجا؟

42:13.168 --> 42:15.045
. از ایستگاه پیاده امدم

42:15.087 --> 42:17.756
. باید میگفتید. یه نفر رو میفرستادیم دنبالتون

42:17.798 --> 42:20.342
. از پیاده روی کردن خوشم میاد
. هوا هم خوب بود

42:24.054 --> 42:26.348
. هیچ وقت فکر نمیکردم که امشب برگردی

42:26.390 --> 42:28.058
چطور بود؟

42:28.100 --> 42:30.602
. بدتر از اون چیزی که بتونی تصور کنی

42:32.396 --> 42:34.481
چی... ؟

42:47.411 --> 42:50.956
فکر میکنم که هرچی که اقای "موری" بهتون گفته
. معنی اش اینه که این مرد جاعله

42:50.998 --> 42:54.042
نمیتونستی "متیو" رو دعوت کنی اینجا مگه
. اینکه این رو بدونی

42:54.084 --> 42:56.086
. خیلی پیچیده اس

42:56.128 --> 42:59.131
لوو" تنها افسری بود که میتونست به محل"
. غرق شدن کشتی برگرده

42:59.172 --> 43:01.341
چند نفری رو از اب کشیده بود بیرون

43:01.383 --> 43:04.636
. و به نظر میاد یکی از اونها تشخیص هویت نشده بود
. بفرمایید

43:04.678 --> 43:08.473
یکی از گزارش‌ها میگه که قبل از اینکه برسند
. کارپاتینا" مرده بودش"

43:08.515 --> 43:10.183
. دقیقا

43:10.475 --> 43:13.353
،یه شاهد دیگه میگه که اون مرد زنده به نیو یورک رسیده

43:13.395 --> 43:15.438
. اما هیچ گزارشی از اسمش وجود نداره

43:15.480 --> 43:18.066
. که میتونه "پاتریک کراولی" باشه
. باز هم هست

43:18.108 --> 43:22.070
یه مردی به اسم "پیتر گوردون" بود که همراه
. پاتریک" در دفتر خارجی کار میکرد"

43:22.112 --> 43:25.240
. حالا، در سال 1913 به "مونترال" مهاجرت کرده

43:25.282 --> 43:27.492
،بله و وقتی صورتش سوخته

43:27.534 --> 43:30.495
. تصمیم گرفته که میتونه از اب گل الود ماهی بگیره

43:30.537 --> 43:34.124
کاملا موفق شده که هویت دوست
. مرده اش رو جعل کنه

43:34.165 --> 43:37.836
،شکی نیست که اسرارشون رو به هم میگفتند
خب اون هم فقط حفظ شون کرده

43:37.878 --> 43:40.380
. و خود رو اماده‌ی دریافت میراث بزرگی کرده

43:40.422 --> 43:42.132
. مامان بزرگ راست میگه

43:42.173 --> 43:44.342
. تنها چیزی که نیاز داشته یه بازمانده از "تایتانیک" بوده

43:44.384 --> 43:46.344
. که هویت اش مشخص نشده و یه نفر هم پیدا کرده

43:46.386 --> 43:49.973
"اما داستان "تایتانیک" نسخه‌ی "پاتریک
. رو از هر جهت تائید میکنه

43:50.015 --> 43:52.475
خودت چه فکری میکنی؟

43:52.517 --> 43:54.644
. نمیدونم چه فکری کنم

43:54.686 --> 43:56.354
شما چطور میتونی اینقدر تامل کنید؟

43:56.396 --> 43:59.274
اما، "مری"، اما تو چیزی هایی که یادش هست
. رو نشنیدی

43:59.316 --> 44:00.984
. نیازی ندارم

44:01.026 --> 44:03.987
،یادمه که چطور بازی میکردیم، و اسبچه‌ی تورو
،و تولدت رو

44:04.029 --> 44:06.865
. و چطور از دست پرستار بدجنس تو باغ پنهون میشدیم

44:06.907 --> 44:10.577
دیگه چه خاطره هایی از بچگیت در اینجا داری؟

44:11.995 --> 44:15.081
،"موری" به گشتن ادامه میده، پس "ایدث"

44:15.123 --> 44:18.001
،میتونیم فعلا نسبت بهش مودب باشیم
نه چیز دیگه ای؟

44:18.043 --> 44:21.546
. پایان جنگ باید پیدا کردن مدرک رو راحت تر کنه

44:21.588 --> 44:23.673
. تا الان فقط همین رو میدونیم

44:23.715 --> 44:27.928
. فکر کردم "کارلایل" برای جشن فردا برمیگرده

44:27.969 --> 44:31.181
. با ماشین داره میاد. برای شام امشب میرسه

44:34.017 --> 44:36.394
. متاسفم که نمیتونم الان قطعی تر بگم

44:36.436 --> 44:39.439
. نمیخواد باشید
. چیزی که اون روز گفتم رو جدی گفتم

44:40.607 --> 44:43.735
مردی که الان بیشتر از من میتونه نسل تون
،رو ادامه بده رو قبول میکنم

44:43.777 --> 44:45.445
. پس نگران من نباشید

44:45.487 --> 44:47.572
دوست عزیزم، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

44:47.614 --> 44:49.699
. فقط نگرانیم تویی

44:55.205 --> 44:58.750
درباره‌ی "پیتر گوردون" که پیداش کردن چه فکری میکنند؟

44:58.792 --> 45:00.877
فکر میکنند که اون منم؟

45:02.379 --> 45:04.464
به خاطرش میاری؟

45:04.506 --> 45:06.174
. خیلی خوب

45:06.216 --> 45:08.301
. پیتر" و من دوست‌های خوبی بودیم"

45:08.343 --> 45:10.053
. دوست‌های خیلی خوب

45:11.346 --> 45:13.431
میدونستی که رفته کانادا؟

45:13.473 --> 45:17.435
چطوری بدونم، وقتی که تا همین دو ماه پیش فراموش
کرده بودم که کی هستم؟

45:17.477 --> 45:19.563
. البته

45:19.604 --> 45:21.690
خب حالا میخوان چی کار کنند؟

45:21.731 --> 45:23.942
. فکر کنم که، پیداش کنند

45:25.110 --> 45:27.195
. بفهمند که چی به سرش امده

45:27.237 --> 45:30.282
"فرض کن که به پیاده نظام پرنسس "پت
ملحق شده؟

45:32.200 --> 45:34.995
متوجه نمیشم. چی میخوای بگی؟

45:35.036 --> 45:37.205
چرا باید ملحق شده باشه؟

45:37.247 --> 45:39.874
. میدونی خیلی مهربانی

45:41.126 --> 45:44.546
. خیلی، باعث میشی که فکر کنم همه چیز ممکنه

45:45.839 --> 45:49.134
اما شاید نکته اینجا باشه
. که نمیتونی برگردی

45:51.344 --> 45:55.181
خسته ای و من سرزنشت نمیکنم، اما نباید
. تسلیم بشی

45:56.266 --> 45:57.934
. بهت اجازه نمیدم

45:59.519 --> 46:02.397
. پیتر گوردون" رو پیدا میکنیم، میدونم که پیدا میکنیم"

46:02.439 --> 46:04.524
. بله

46:04.566 --> 46:06.693
. ازت انتظار دارم که پیدا کنی

46:15.327 --> 46:17.746
. تا یه دقیقه دیگه میرن سر شام

46:17.787 --> 46:20.415
. میدونی، خوب سردابی اینجا درست کردیم

46:20.457 --> 46:25.128
. نمیگم که افسانه ای، اما چیزی نیست که شرم اور باشه

46:28.506 --> 46:30.592
پس فکرات رو کردی؟

46:31.760 --> 46:34.971
. فکر کنم، بله

46:36.806 --> 46:38.892
. فکر کنم کردم

46:40.268 --> 46:42.812
. "اما، با قلبی سنگین، خانم "هیوز

46:43.855 --> 46:47.275
و درست وقتی که فکر میکردیم
. همه چی مثل قبل میشه

46:47.317 --> 46:49.402
. نگو که دلتنگم میشی

46:51.404 --> 46:53.865
. "دلم براتون تنگ میشه اقای "کارسون

46:53.907 --> 46:55.617
. خیلی زیاد

46:55.659 --> 46:57.744
. و برام هزینه ای نداره که بگم

46:57.786 --> 46:59.829
. ممنون

46:59.871 --> 47:02.207
. خیلی برام ارزش داره

47:08.505 --> 47:11.967
میشه با خانم‌ها شروع کنیم و اجازه بدیم داخل شوند؟
. البته

47:12.008 --> 47:13.677
. موندم که "ریچارد" چی شده

47:13.718 --> 47:15.845
... دیر راه افتاده و

47:15.887 --> 47:17.931
. "معذرت میخوام بانو "گرنتام

47:17.973 --> 47:21.518
تو "رویستون" گیر کردیم و یه گاری تو
. بولداک" واژگون شده بود"

47:25.105 --> 47:27.482
. سلام عزیزم
. چقدر خوشحال شدم دیدمت

47:27.524 --> 47:29.234
مطمئنید؟

47:29.276 --> 47:32.988
،سر "ریچارد" گفتن که منتظرم هستید
اما واقعا هستید؟

47:33.029 --> 47:35.198
. البته که منتظرت هستیم

47:35.240 --> 47:38.368
میتونی "متیو" رو ببری تو کتابخونه‌ی کوچک؟
گرسنته؟

47:38.410 --> 47:41.830
ما خوردیم، اما خانم "هیوز" میتونی برات یه
. چیزی تو سینی بذاره

47:41.871 --> 47:43.957
کارسون"؟"

47:53.800 --> 47:55.594
. چیزی تغییر نکرده

47:55.635 --> 47:58.722
،اما، میدونی، تغییر کرده
. چونکه من عوض شدم

47:59.848 --> 48:01.516
،دفعه‌ی اخری که اینجا بودم

48:01.558 --> 48:04.269
،خیلی تعجب کرده بودم که منو فرستادی برم

48:04.311 --> 48:05.979
. اما ایندفعه نه

48:06.021 --> 48:08.106
. دوست دارم

48:08.148 --> 48:11.276
. و ازت مراقبت میکنم
. این تنها چیزیه که میخوام

48:14.237 --> 48:15.947
و اگه من رد کنم؟

48:17.407 --> 48:19.492
. متاسفم، اما جدی میگم

48:20.577 --> 48:23.204
. منو نمیتونی بفرستی برم، حالا هرکاری میخوای بکن

48:23.246 --> 48:25.916
به نظر میاد که وقت تلف کردن باشه که از
لندن با ماشین بیای

48:25.957 --> 48:28.251
. و تو هر روستایی گیر کنی

48:28.293 --> 48:31.129
موافق نیستم. عاشق رانندگی کردنم

48:31.171 --> 48:35.091
"و بهتره موافق باشی اگه "انتونی استارلن
. به زندگیت برگرده

48:35.133 --> 48:37.344
،قبل از اینکه سرزنشم کنی
فایده ای نداره که تظاهر کنیم

48:37.385 --> 48:39.262
. مری" خیلی به "متیو" وابسته نیست"

48:39.304 --> 48:40.972
،پس "لاونیا" رو احضار کردی

48:41.014 --> 48:43.433
تا مثل "افیجنیا" قربانی بشه|

48:43.475 --> 48:45.810
تا برای ابد صندلی اش رو هل بده؟

48:45.852 --> 48:48.230
. رابرت" خیلی ساده است"

48:48.271 --> 48:50.982
میخوای ازدواج "مری" موفقیت امیز باشه یا نه؟

48:51.024 --> 48:53.610
نوه میخوای یا نه؟

48:53.652 --> 48:57.155
،"بعضی وقت ها، "کورا
. به طرز نادری سنگدل میشی

49:07.374 --> 49:10.585
فرض بر اینکه نخواد برگرده؟
به این فکر کردی؟

49:10.627 --> 49:12.754
. به یه نفر احتیاج داره تا ازش مراقبت کنه
... بله، اما

49:12.796 --> 49:14.589
. و تو سرت شلوغه زندگی جدیدمون میشه

49:14.631 --> 49:17.300
. میدونیم که قبلا راه‌های خودت رو داشتی
. بله دارم

49:17.342 --> 49:19.970
الان یه چیزی میگم که امیدوارم مجبورم نکنی
. تکرارش کنم

49:20.011 --> 49:22.889
،اگه فکر میکنی که میتونی منو رها کنی
،یا یه جوری منو بذاری کنار

49:22.931 --> 49:25.892
الان بهت میگم، قدرت این رو بهم دادی
. که نابودت کنم

49:25.934 --> 49:28.019
. فکر نکن که ازش استفاده نمیکنم

49:29.354 --> 49:33.441
،میخوام که شوهر خوبی باشم و تو هم خوشحال باشی

49:33.483 --> 49:36.069
اما هیچ وقت منو دور نزن، فهمیدی؟

49:36.111 --> 49:38.196
. هیچ وقت

49:43.201 --> 49:45.287
. مطلقا هیچ وقت

49:51.084 --> 49:53.169
چی به سر سرگرد "گوردون" افتاد؟

49:53.211 --> 49:55.171
. رفته

49:55.213 --> 49:57.632
. اما نمیتونه بره

49:59.884 --> 50:01.595
کِی؟

50:01.636 --> 50:03.722
. بعد از صبحانه

50:03.763 --> 50:06.391
. نتونستم جلوش رو بگرم
. جنگ تموم شده

50:08.435 --> 50:10.520
. این رو برای تو گذاشت

50:21.573 --> 50:23.658
چی نوشته؟

50:25.785 --> 50:27.662
. خیلی سخت بود

50:27.704 --> 50:29.789
. متاسفم

50:29.831 --> 50:31.917
". پی گوردون"

50:36.922 --> 50:39.549
پی برای "پاتریک" یا پی برای "پیتر"؟

50:40.675 --> 50:43.970
. میدونم چه فکری میکنی، اما قبول ندارم

50:45.263 --> 50:47.349
. ما فراریش دادیم

50:49.309 --> 50:52.395
. خانواده‌ی خودش، پسر عموی ما رو فراری داد

50:56.024 --> 50:59.194
،اما تو باورش میکنی
،حالا هرکی که میخواد باشه

50:59.236 --> 51:02.030
. و این ارزش داره

51:11.039 --> 51:15.752
،فکر میکنم، وقتی ساعت زد
همگی باید سکوتِ معنوی کنیم

51:15.794 --> 51:18.546
... . تا پایان این جنگ وحشتناک را به یادماندنی کنیم

51:19.839 --> 51:22.759
. و به خاطرِ معنی که برای هرکدوم از ما داشته

51:22.801 --> 51:26.346
بگذارید فداکاری هایی که شده است را به یاد داشته باشیم

51:26.388 --> 51:29.307
و مردانی که هیچ وقت برنگشتند

51:29.349 --> 51:31.977
. و از انها سپاس گذاری کنیم

52:15.437 --> 52:17.522
. همگی ممنون

52:17.564 --> 52:21.860
به یاد داشته باشید، این فقط پایان یک جنگ
،طولانی نیست

52:21.902 --> 52:24.404
. بلکه شروع دوران جدیدی است

52:25.488 --> 52:27.574
. خدا نگهدار همه تون

52:37.959 --> 52:40.045
. اجازه بدید کمک تون کنم

52:40.086 --> 52:42.172
میتونید برشگردونید به اتاقش؟

52:42.213 --> 52:44.299
. من در رو باز میکنم

52:49.930 --> 52:52.015
. خدای من

52:52.057 --> 52:54.142
چیزی شده قربان؟

52:54.184 --> 52:56.269
. نه، هیچی

52:56.311 --> 52:58.605
... بیتس"، اگه احساس کردم"

52:58.647 --> 53:00.315
اگه احساس کردید چی قربان؟

53:00.357 --> 53:02.692
. مهم نیست، هنوز نه

53:04.611 --> 53:06.696
. نه تا وقتی دوباره احساسش کنم

53:09.491 --> 53:11.618
. فکر میکنم خیلی موقر بود

53:11.660 --> 53:13.745
. خیلی ارامش بخش

53:13.787 --> 53:15.580
. ممنون، سرورم

53:15.622 --> 53:18.959
فکر نمیکنم که شکی برای رفتن داشته باشی؟

53:20.168 --> 53:22.254
. متاسفانه نه، سرورم

53:22.295 --> 53:25.340
. خب، نمیتونم بگم که ناراحت نیستم

53:26.675 --> 53:29.678
تا وقتی که یه جایگزین مناسب پیدا
. نکنید نمیرم سرورم

53:31.221 --> 53:33.932
. هرکسی که پیدا کنیم، جایگزین تو نمیشه

53:59.749 --> 54:01.459
. بله، البته
. "اقای "بیتس

54:01.501 --> 54:03.587
. تلگراف برای شما

54:24.858 --> 54:26.943
این دیگه چی بود؟

54:28.486 --> 54:30.572
. همسرش مرده

54:31.907 --> 54:34.200
. یه نفر امروز صبح پیداش کرده

54:34.224 --> 54:36.224
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
