WEBVTT

00:45.000 --> 00:53.600
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:53.614 --> 00:57.200
اماده ام؟
. فقط شما میتونید به این سوال جواب بدید، قربان

00:57.242 --> 00:59.870
. میخوان همه چیزهایی که داریم رو ازمون بگیرند

01:00.912 --> 01:03.582
پس ما هم باید ازشون بگیریم، مگه نه قربان؟

01:04.958 --> 01:07.044
. کاملا درسته

01:18.597 --> 01:21.767
. حالا، فایده ای نداره که تظاهر کنیم قراره اسون باشه

01:22.893 --> 01:25.437
چطوری "تامپسون"؟
سرما خوردگیت خوب شد؟

01:25.479 --> 01:27.564
. خوبم، قربان، ممنون
. مرد خوبی هستی

01:27.606 --> 01:32.694
. تقریبا رسیدیم قهرمان ها
. فقط تحمل کنید. دیگه زیاد طول نمیکشه

01:32.736 --> 01:35.447
. ما با شماییم قربان
. "میدونم که هستید "ویکفیلد

01:35.489 --> 01:38.617
. نمیتونم بهتون بگم این حرف چقدر وظیفه رو ساده تر میکنه

01:50.587 --> 01:53.966
. درسته گروهبان
. سرنیزه‌ها رو اماده کنید

02:15.404 --> 02:17.489
!اه

02:20.742 --> 02:23.203
دیزی"، چته تو؟"

02:23.245 --> 02:25.330
. یه دفعه حالم بد شد

02:40.637 --> 02:42.723
. به جلو

02:44.891 --> 02:46.935
. واقعا معذرت میخوام

02:46.977 --> 02:51.106
چی شده؟
. نمیدونم یه دفعه احساس سرما کردم

02:54.484 --> 02:58.071
. حرکت کنید! وقتی که این یکی تموم شه متاسف نمیشم

03:01.700 --> 03:03.785
!قربان

03:35.817 --> 03:38.528
. بانوی من... بانوی من، بیدار شید

03:39.655 --> 03:42.032
... چی شده
. باید بیاید طبقه‌ی پایین

03:42.074 --> 03:44.618
. وقتی که تلگراف رو دیدم کار دیگه به فکرم نرسید

03:44.660 --> 03:46.536
. میدونستم که ضروریه

03:46.578 --> 03:48.956
. پس... امیدوارم که درست باشه

03:48.997 --> 03:52.042
. کاملا درسته. خانم کراولی از اینکه باز کردم ناراحت نمیشه

03:52.084 --> 03:54.294
. موضوع اصلی اینکه نمرده

03:54.336 --> 03:56.296
. بهرحال، هنوز نه
. جمع و جورش کردن

03:56.338 --> 03:58.882
. "میارنش به بیمارستانِ "داونتون

03:58.924 --> 04:01.301
فکر میکنید که کی برسه اینجا؟
. گفته نشده

04:01.343 --> 04:03.804
چطوری با "ایزابل" تماس میگیری؟
چطوری برمیگرده؟

04:03.845 --> 04:06.640
اسیاب به نوبت. صبح که شد با
. دفتر جنگ تماس میگیرم

04:06.682 --> 04:09.810
. شاید بدوند که کجاست
. شاید الان باهاش باشه

04:09.851 --> 04:12.729
اینجا تلگرام نمیفرستن مگه اینکه اول به اون
. تلفن زده باشن

04:12.771 --> 04:16.441
. نه، مشکل همیشگی... متاسفانه همیشه همین طوریه

04:16.483 --> 04:20.570
. ببخشید سرورم، اما خیلی درباره‌ی اخبار مضطرب هستیم

04:20.612 --> 04:22.698
. بله، البته

04:27.786 --> 04:32.499
،چند روز پیش مشخص شده که
. کاپیتان "کراولی" زخمی شده

04:32.541 --> 04:34.584
،متاسفانه قضیه جدیه
. اما زنده اس

04:34.626 --> 04:37.170
. و در راه برگشت به سمت بیمارستان روستاست

04:37.212 --> 04:39.006
. هرجا که زندگی باشه امید هم هست

04:39.047 --> 04:40.924
ویلیام" چطور؟ سالمه؟"

04:40.966 --> 04:42.718
. فردا سعی میکنم بفهمم

04:42.759 --> 04:45.262
. مطمئن نیستم که کار بیشتری امشب بشه کرد

04:45.304 --> 04:48.640
پدر "ویلیام" اگه اتفاقی براش افتاده باش
. حتما تلگراف دریافت میکنه

04:48.682 --> 04:50.934
. فردا صبح میرم اونجا

05:01.028 --> 05:03.780
. هرچیزی که فهمیدید... به منم بگو

05:03.822 --> 05:05.949
. چیزی رو پنهان نکنید

05:32.893 --> 05:34.978
. بانو "ایدث" برگشته

05:36.688 --> 05:38.774
. ویلیام" هم زخمی شده بود"

05:38.815 --> 05:41.652
. "فرستادنش به یه بیمارستان تو "لیدز

05:41.693 --> 05:44.655
. خیلی متاسفم

05:44.696 --> 05:48.575
باید میدونستم. نمیتونیم تنها خونه‌ی باشیم
. که دست نخورده مونده باشه

05:48.617 --> 05:53.080
زنده میمونه؟
. بانو گفتن که خطر جدیه

05:53.121 --> 05:55.332
. اما بیشتر از این نمیدونیم

05:57.960 --> 06:01.338
میتونی امروز بعدازظهر تا کلیسا همراه ام بیای؟
. اگه تو بخوای بله

06:01.380 --> 06:04.883
. اخه میخوام براشون دعا کنم
. برای جفت شون

06:05.884 --> 06:08.637
. ما فقط افسر‌ها رو قبول میکنیم

06:08.679 --> 06:11.682
،دکتر "کلرکسون"... من انقلابی ضد دولت نیستم

06:11.723 --> 06:14.726
. همچنین دنبال سرنگون کردن دنیای متمدن نیستم

06:14.768 --> 06:20.232
. فقط به یه تخت برای یکی از مردهای جوون روستا نیاز داریم

06:20.273 --> 06:22.734
،اگه در محدودی قدرت من بود
. این کارو انجام میدادم

06:22.776 --> 06:24.903
. اقا، شما متوجه نیستید

06:24.945 --> 06:28.907
. "پدر "ویلیام" نمیتونه مزرعه اش رو ول کنه و بره "لیدز

06:28.949 --> 06:32.202
. خیلی متاسفم، واقعا عرض میکنم
اما اینجا یه بیمارستان نظامیه

06:32.244 --> 06:35.372
... و تصمیم اش با من نیست که قانون رو تغییر بدم

06:35.414 --> 06:39.710
. من ازش پرستاری میکنم. خوشحال میشم این کارو کنم
. دیگه به کارهای شما اضافه نمیکنه

06:39.751 --> 06:43.171
،اگه میخواستم قانون رو به خاطر شما بشکونم
فکر میکنید چند نفر دیگه

06:43.213 --> 06:45.632
میان اینجا و میخوان که پسرانشون برگردند؟

06:45.674 --> 06:48.385
. جواب نه هست و باید نه باشه

06:50.846 --> 06:54.850
همیشه وقتی که به ادم‌های کوچک
. قدرت بدی همین اتفاق میافته

06:54.891 --> 06:57.561
. در دستانشون مثل نوشیدنی قوی میمونه

07:00.439 --> 07:02.774
. متاسفم براش. واقعا میگم

07:02.816 --> 07:07.112
. کاپیتان "کراولی" برام مهم نیست
. از بیشترشون ادم بهتریه

07:07.154 --> 07:10.824
،ویلیام" هم همین طور. پسر بدی نیست"
. حالا هرچی میخوای بگو

07:10.866 --> 07:13.410
،ای کاش اون نامه رو برای همسر "بیتس" نمی نوشتم

07:13.452 --> 07:15.203
. که برگشته اینجا

07:15.245 --> 07:18.624
این چه ربطی داشت؟
،با توجه به اتفاق هایی که داره می افته

07:18.665 --> 07:21.043
. میدونم که میاد اینجا و دردسر درست میکنه

07:21.084 --> 07:23.128
. منو سرزنش نکن، ایده‌ی من نبود

07:26.381 --> 07:31.011
خبری هست؟
. فقط اینکه دکتر نمیذاره "ویلیام" برگرده به روستا

07:31.053 --> 07:34.014
هیچ وقت؟
. میگه فقط برای افسر هاست

07:34.056 --> 07:36.350
،و پدر بیچاره اش هم اونجا پیشش میمونه

07:36.391 --> 07:39.811
مایل‌ها سفر میکنه و پول‌های نداشته اش رو
. باید خرج کنه

07:39.853 --> 07:42.356
. درست نیست
. نه، اصلا درست نیست

07:44.232 --> 07:47.194
. خب، منم مثل اون یه جوون زحمت کش ام

07:48.278 --> 07:52.032
و به اینجام رسیده از بس که دیدم چطوری
. بهمون زور میگن

07:54.368 --> 07:57.329
. فکر کردم که یه سری وسایل ببرم بیمارستان

07:57.371 --> 08:00.123
. بعد میتونم بشینم و منتظر بمونم تا بیاد

08:00.165 --> 08:03.961
یه جا خوندم که خیلی مهمه وقتی تازه تیر خوردند

08:04.002 --> 08:07.047
،تنها نذاریمشون
. تا همه چیز ثبت بشه

08:07.089 --> 08:09.424
،نمیتونن برای هر مرد یه پرستار اختصاصی بذارن

08:09.466 --> 08:11.343
. پس من میتونم این کارو کنم

08:11.385 --> 08:14.096
. مادرت به "لاونیا" نامه نوشته

08:15.305 --> 08:17.391
. خوبه. بله

08:17.432 --> 08:19.559
. خوشحال ام که یه نفر به فکرش بوده

08:20.686 --> 08:23.689
باید اینجا بمونه نه اینکه تنها تو
. "خونه‌ی "ایزابل

08:27.651 --> 08:29.695
چیه؟

08:31.947 --> 08:34.032
. هیچی

08:35.701 --> 08:37.911
. باید یه عروسی تو کلیسا داشته باشی

08:37.953 --> 08:40.038
. احمق نشو

08:40.080 --> 08:42.165
. نه، جدی میگم

08:42.207 --> 08:45.794
،تو لباس سفید
. منم مثل یه احمق به نظر میام

08:47.212 --> 08:50.257
ترجیح میدم که مرد خوبی داشته باشم
. تا عروسی خوب

08:52.676 --> 08:54.761
. خب، دیگه زیاد طول نمیکشه

08:56.179 --> 08:58.265
چقدر؟

08:59.599 --> 09:02.102
. سخته که بگم. اما نگران نباش

09:02.144 --> 09:04.521
. حکم طلاق معنی اش اینه که خطری نیست
حکمی که زمانی را تعیین میکند و اگه دلیلی محکمی|

09:04.563 --> 09:07.274
. حکم فقط تشریفاته

09:09.109 --> 09:11.194
. فقط ناراحت ام که اینقدر خرج برداشت

09:12.195 --> 09:14.823
،اگه باعث میشه که برای همیشه بره

09:14.865 --> 09:16.992
. میتونه کفش هام لباس ام رو داشته باشه

09:18.118 --> 09:20.203
. الان رفته دیگه

09:23.290 --> 09:26.126
فکر کنم که تو زمان خوشحالی ام میتونم
... احساس گناه داشته باشم

09:28.211 --> 09:31.131
با توجه به این که میدونم تو خونه مشکلات
. بیشتری وجود داره

09:33.091 --> 09:36.011
،اما از طرف دیگه
. فقط باعث میشه که بیشتر شاکر باشم

09:40.974 --> 09:44.394
. بیا دعا کنیم
. بیا باهم دعا کنیم

10:00.369 --> 10:03.080
. نگران نباش
بانوی بزرگ حالا که شروع به سعی کردن

10:03.121 --> 10:05.290
. کرده، یه چیزی پیدا میکنه

10:05.332 --> 10:09.169
. نگران نیستم. نه اون جوری
. فقط دلم برای "ویلیام" میسوزه، فقط همین

10:09.211 --> 10:11.296
. خب، البته که دلت میسوزه. همه مون اینجوری ایم

10:11.338 --> 10:14.758
فکر کنم که الان خوشحالی بهش اجازه دادی اون
. خیال پوچ رو داشته باشه

10:15.884 --> 10:17.803
. نه، خوشحال نیستم

10:17.844 --> 10:21.056
احساس میکنم کاری کردم که اون
،حرف‌های پوچ رو باور کنه

10:21.098 --> 10:23.183
. و شرمندم

10:24.726 --> 10:26.812
. خیلی شرمندم

10:33.068 --> 10:35.278
!شش

10:35.320 --> 10:37.698
سلام؟

10:37.739 --> 10:40.826
خانم "بیتس"، درسته؟
چی میخوای؟

10:40.867 --> 10:43.328
. "مهمون نواز باش خانم "پاتمور

10:43.370 --> 10:46.415
. درحالی که من اینجا رو خونه‌ی مهمون نوازی میدونم

10:47.749 --> 10:50.502
!بله، بله،... وزیر

10:50.544 --> 10:54.506
خب،مگه چند تا مارکوئس "فلینتشایر" اونجا هستن؟|

10:55.632 --> 10:57.884
!بله، اه

10:57.926 --> 11:01.179
این وسیله‌ی ارتباطه یا شکنجه؟

11:02.222 --> 11:04.433
چی... الو؟

11:06.226 --> 11:10.439
شیریمپی"؟"
. بله، عمه "وایولت" هستم

11:10.480 --> 11:13.400
... بله، خیلی خب، خیلی

11:13.442 --> 11:15.610
بل... و "سوزان"؟

11:15.652 --> 11:18.363
. بل... خوبه

11:18.015 --> 11:20.809
. خوبه، عزیزم یه راست میرم سر اصل مطلب

11:20.851 --> 11:26.523
چه کسی از اعضای هیئت منصفه‌ی بیمارستان
عمومی "لیدز" رو ممکنه بشناسیم؟

11:27.483 --> 11:30.110
. ببخشید، حل و فصل نشده
از طرف من حل فصل نشده

11:30.152 --> 11:33.280
. که دوباره برگردی اینجا پیش عشقت

11:33.322 --> 11:35.532
،تا جایی که یادم میاد
. هیچ وقت حل و فصل نشده بود

11:35.574 --> 11:38.369
از کجا فهمیدی که اینجاست؟
بدت نمی یاد بدونی؟

11:38.410 --> 11:41.288
مگه مهمه؟
. فقط بگو چی میخوای. بریز بیرون

11:41.330 --> 11:44.500
. فکر کردی که بهتر از منو پیدا کردی. اما اشتباه میکردی
... من هیچ وقت

11:44.541 --> 11:46.418
،در هر صورت داستان ام رو میفروشم

11:46.460 --> 11:49.838
،درباره‌ی بانو "مری"، جنتلمن ترکیه ای
... "درباره‌ی دوشیزه "اسمیت

11:49.880 --> 11:52.800
. هیچ ربطی به من نداشت
. خب، من جور دیگه ای شنیدم

11:52.841 --> 11:56.095
. قول دادی. من بهت پول دادم و تو هم بهم قول دادی

11:56.136 --> 11:59.556
. خب، حدس بزن چی شده؟ دروغ میگفتم

11:59.598 --> 12:02.601
،"اگه برنمیگشتم به "داونتون
،"پیش "انا

12:02.643 --> 12:05.187
سر قول و قرار مون میموندی؟

12:06.230 --> 12:08.315
خب، الان دیگه نمیتونیم بفهمیم، میتونیم؟

12:09.358 --> 12:11.235
. تو عصبانی هستی چونکه من خوشحال ام

12:11.277 --> 12:13.362
. شاید

12:13.404 --> 12:15.489
. اما زیاد خوشحالیت طول نمیکشه

12:28.460 --> 12:30.546
میتونی منو برسونی بیمارستان؟

12:30.588 --> 12:34.550
اینجا بهت نیاز ندارن؟
. همین الان بانو "مری" رو بردم

12:34.592 --> 12:38.178
"میدونم. میخوام وقتی که کاپیتان "کراولی
. میاد پیش "مری" باشم

12:38.220 --> 12:40.931
. برای مدتی میتونن بدون من اینجا رو اداره کنند

12:40.973 --> 12:44.560
هنوز عاشقشه؟
. نمیخوام درباره اش حرف بزنم

12:44.602 --> 12:48.022
چرا؟ چونکه راننده ام؟

12:48.063 --> 12:50.232
. نه، به خاطر اینکه خواهرمه

12:51.317 --> 12:55.446
تو پنهون کردن احساساتت حرفه ای هستی، مگه نه؟
. همه تون

12:55.487 --> 12:58.032
. خیلی بیشتر از ما

12:58.073 --> 13:00.367
. شاید. اما ما احساسات داریم

13:00.409 --> 13:03.454
. و اشتباه فکر نکن که احساس نداریم

13:14.632 --> 13:18.302
و دستور لرد "فلینت شایر" در حال اجراست؟

13:18.344 --> 13:20.512
. بله
،یه امبولانس منتظره

13:20.554 --> 13:23.307
. گرچه کسی نمیدونه که چطور این کارو کردید

13:25.059 --> 13:28.312
دقیقا چه مشکلی داره؟

13:28.354 --> 13:31.690
. بدنش متحمل صدمات زیادی شده
. بهبود پیدا نمیکنه

13:31.732 --> 13:34.568
. اما ظاهرش که عادیه

13:34.610 --> 13:36.904
. ظاهر میتونه به طرز بی رحمانه‌ی فریبنده باشه

13:36.946 --> 13:39.865
. نیروی موج انفجار به شش هاش اسیب مرگباری زده

13:39.907 --> 13:41.784
اما اگه تا الان زنده مونده؟

13:41.825 --> 13:44.453
تغییری ایجاد میکنه اگه اینجا بمونه

13:44.495 --> 13:47.414
یا اینکه شما سعی میکنید که راحت باشه؟

13:47.456 --> 13:50.125
. همش همینه، کار بیشتری از ما برنمیاد

13:50.167 --> 13:52.461
پس با برنامه‌ی ما موافق اید؟

13:52.503 --> 13:54.255
،شما رو نمیدونم

13:54.296 --> 13:57.883
اما من ترجیح میدم که توی یه جای اشنا در حالی
. که دور و برم صورت‌های اشنا هست بمیرم

13:59.176 --> 14:01.553
. "بلاخره امدید، اقای "میسون

14:01.595 --> 14:05.683
،مثل اینکه همه چیز رو درست کردیم
. و قبل از اینکه خیلی طول بکشه از اینجا میریم

14:05.724 --> 14:07.726
اگه ببریمش جای که میشناسه مجبور میشه

14:07.768 --> 14:11.105
،که بهتر بشه
. مطمئنم

14:11.146 --> 14:13.065
... من زیاد

14:13.107 --> 14:17.945
من زیاد نگران نیستم. وقتی که استراحت کرد
. بیشتر میفهمیم

14:18.988 --> 14:21.615
. خیلی ممنون ام، بانوی من
. از هر دوی شما

14:21.657 --> 14:23.742
. اجازه بدید اماده اش کنیم

14:29.248 --> 14:34.128
. میدونید، بعضی وقت ها، باید بذاریم کارها خودش پیش بره

14:35.337 --> 14:38.465
. بهش وقت بدید تا قدرت رو به رو شدن باهاش رو پیدا کنه

14:41.971 --> 14:43.848
. خیلی خب، اینجا ان

14:43.890 --> 14:47.352
میتونم اینجا بمونم تا جا بیافته؟
. خیلی خب

14:47.393 --> 14:49.479
. منم میخوام کمک کنم

14:51.981 --> 14:55.819
بانو "مری"، از نیت خیرتون مطلع ام

14:55.860 --> 14:58.947
"اما فکر میکنم که با توجه به شرایط کاپیتان "کراولی

14:58.988 --> 15:01.116
. براتون خیلی سخت باشه

15:01.157 --> 15:03.034
میتونم بهتون پیشنهاد بدم صبر کنید

15:03.076 --> 15:05.370
تا پرستار‌ها یه ذره مرتب اش کنند؟

15:05.412 --> 15:07.997
. متاسفانه زیاد تو صبر کردن خوب نیستم

15:08.039 --> 15:11.292
. سر راه تون نمیام، قول میدم
. اما میمونم

15:12.335 --> 15:17.173
داوطلب دارید اینجا، درسته؟
. خب، منم همین ام، یه داوطلب

15:17.215 --> 15:19.384
. خیلی خب

15:21.052 --> 15:23.138
. همه در پست هاشون

15:23.179 --> 15:25.056
. تو اونجا وایسا

15:25.098 --> 15:28.226
. بله، این اقایون قائم مقام اند
. بله دکتر

15:28.268 --> 15:30.353
. شماره‌ی دو، پرستار "کراولی" اینجا

15:42.449 --> 15:45.410
. بله، همین جا
. اروم، اروم، اروم

15:48.913 --> 15:50.999
. از زیر پاش بگیر

15:58.047 --> 16:00.258
پسر عمو "متیو"؟ صدام رو میشنوی؟

16:00.300 --> 16:03.845
نفس میکشه، اما از وقتی که پیش ماست
. بهوش نیومده

16:03.887 --> 16:05.889
. کلی بهش مورفین زدن

16:05.930 --> 16:08.391
. ممنون

16:13.354 --> 16:15.440
چی نوشته؟

16:15.482 --> 16:17.567
. احتمال صدمه‌ی نخاعی

16:19.235 --> 16:22.655
. میتونی هرچیزی معنی بده
. فردا صبح بیشتر میفهمیم

16:24.616 --> 16:26.701
این اینجا چیکار میکنه؟

16:27.911 --> 16:30.246
. برای شانس بهش دادم

16:30.288 --> 16:32.916
. احتمالا وقتی سقوط کرده همراهش بوده

16:32.957 --> 16:35.043
. اگه کار کرده باشه

16:35.085 --> 16:37.170
زنده اس، درسته؟

16:38.922 --> 16:40.924
. بهتره بشورمش
. میتونه ترسناک باشه برات

16:40.965 --> 16:44.260
بعضی وقت‌ها مجبوریم لباس‌های تنشون
. رو ببریم

16:44.302 --> 16:46.262
. و کلی هم باند‌های خونی وجود داره

16:46.304 --> 16:48.640
اب چقدر باید داغ باشه؟

16:50.016 --> 16:52.894
. گرم تر از داغ
. و چندتایی هم حوله بیار

17:15.583 --> 17:18.545
. نباید هیچ وقت بهش میگفتی که "بیتس" اینجاس
فکر میکنی خودم نمیدونم؟

17:18.586 --> 17:21.256
،حتی از دفعه‌ی قبلی که دیده بودتش هم بدتر بود

17:21.297 --> 17:24.008
با صدای بلند درباره‌ی رسوایی حرف میزنه

17:24.050 --> 17:25.969
. که سقف رو روی سر خونه‌ی "گرنتام" خراب میکنه
. زنیکه‌ی خنگ

17:26.010 --> 17:27.887
کدوم رسوایی؟

17:27.929 --> 17:30.557
. فکر کردم فقط میاد اینجا و "بیتس" رو اذیت میکنه

17:30.598 --> 17:32.475
. اینجوری به نظر میومد

17:32.517 --> 17:34.602
. پس باید سوال‌های بیشتری بپرسی

17:34.644 --> 17:37.188
... میدونی که چی میگن
. شیطون تو جزئیاته

17:37.230 --> 17:40.525
خب، من صبر نمیکنم تا زندگی بانوی من
. رو خراب کنه و بدبخت اش کنه

17:40.567 --> 17:42.902
. خودت شروع کردی

17:42.944 --> 17:46.364
. بله، خیلی مهمی مگه نه؟ همه چی رو بلدی

17:46.406 --> 17:48.158
. با توجه به اینکه همه‌ی ما گوش به فرمانتیم

17:48.199 --> 17:50.910
ناراحت ام که عصبانی هستی اما
. سر من خالی نکن

17:50.952 --> 17:52.871
. کار خودته

17:56.791 --> 17:58.877
میخواد به کی بفروشتش؟

17:58.918 --> 18:02.338
نگفتش. فقط اینکه کاری نیست که انجام بدیم
. تا ساکت بشه

18:03.465 --> 18:06.384
اقای "بیتس" هر چی پول داشته بهش داده تا
،ساکت اش کنه

18:06.426 --> 18:10.305
. اما بهش کلک زده و الان هم چیزی نداره که باهاش معامله کنه

18:11.723 --> 18:14.684
. خب، هر دومون میدونیم که چیکار کنیم

18:15.935 --> 18:19.939
اما چطوره از سر "ریچارد" بدونه گفتن
حقیقت کمک بخوایم؟

18:19.981 --> 18:24.402
ترجیح میدم که از خودم بشنومه تا
. اینکه سر صبحانه تو روزنامه بخونه

18:25.820 --> 18:28.114
با فرض اینکه کاری نمیکنه؟

18:29.491 --> 18:32.077
با فرض اینکه شما رو رها نمیکنه؟

18:33.119 --> 18:35.205
. این ریسکی که باید کنم

18:36.706 --> 18:39.417
. فردا بعدازظهر میرم لندن

18:39.459 --> 18:42.712
. این درخواستی که میطلبه رو در رو گفته بشه

18:44.089 --> 18:46.174
اقای "متیو" چی پس؟

18:46.216 --> 18:48.968
. دوشیزه "سوور" اینجا خواهد بود تا همراهش باشه

18:49.010 --> 18:52.180
فکر کنم بتونم برای مدتی ترکش کنم
. تا به کار خودم برسم

19:02.941 --> 19:06.903
چرا نمیرید خونه اقای "میسون"؟
. و فردا میبینمتون

19:08.696 --> 19:11.491
مطمئنید که زحمتی نیست کنارش بشینید؟

19:11.533 --> 19:14.494
. تنها نمیمونه. نه حتی برای یه لحظه، قول میدم

19:20.166 --> 19:25.088
. دراز کشید اونجا... کاملا بی عیب به نظر میاد

19:35.849 --> 19:38.518
. اما واقعا بی عیب به نظر میاد

19:38.560 --> 19:41.312
مطمئنی که درست تشخیص دادن؟

19:42.689 --> 19:46.401
... متاسفانه بله. اگه مطمئن نبودم

19:57.495 --> 19:59.414
اینو حس میکنی؟

19:59.456 --> 20:01.332
. همم

20:01.374 --> 20:03.460
این چطور؟
. نه

20:05.503 --> 20:08.131
و این، همم؟
. نه

20:09.257 --> 20:11.342
هیچی؟

20:19.350 --> 20:21.227
چیز بیشتری فهمیدن؟

20:21.269 --> 20:23.146
. دارن معاینه اش میکنن

20:23.188 --> 20:26.608
پس بهوشه؟
. همین تازگی بهوش امد

20:26.649 --> 20:28.735
فهمیدن که چه اتفاقی افتاده؟

20:28.777 --> 20:30.945
. یه گلوله‌ی توپ نزدیک شون خورده

20:30.987 --> 20:34.032
. انفجار "متیو" رو پرت کرده به سمت یه چیزی

20:34.073 --> 20:36.159
. ادامه بده

20:36.201 --> 20:40.038
. دکتر "کلرکسون" فکر میکنه پاهاش مشکلی داشته باشن

20:43.750 --> 20:46.336
. خبر خوبی نیست متاسفانه

20:46.377 --> 20:49.380
،میتونم بگم که ستون فقرات شکسته

20:49.422 --> 20:51.925
. یه صدمه‌ی دائمیه

20:51.966 --> 20:54.344
منظورتون اینه دیگه راه نمیره؟

20:54.385 --> 20:57.305
. اگه درست تشخیص داده باشم، نه نمیتونه

21:00.141 --> 21:03.394
،البته این یک مصیبته
. و شما میتونید غمگین باشید

21:03.436 --> 21:07.357
فقط میخوام بگم که خیلی شانس اورده که میتونه
. سلامتی رو دوباره بدست بیاره

21:07.398 --> 21:10.193
. این پایان زندگی اش نیست

21:11.152 --> 21:13.113
. فقط شروع یه زندگی جدیده

21:13.154 --> 21:15.365
. دقیقا

21:15.406 --> 21:18.243
لرد "گرنتام"، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

21:22.163 --> 21:24.040
دستمال داری؟

21:24.082 --> 21:28.128
. هیچ وقت تو همچین وقت هایی دستمال ندارم، ممنون

21:30.255 --> 21:32.340
منظورتون اینه که بچه ای وجود نخواهد داشت؟

21:33.383 --> 21:35.927
. هیچ چیزی، متاسفانه

21:37.679 --> 21:40.473
اما امکانش هست که تغییر کنه؟

21:41.599 --> 21:45.061
واکنش‌های جنسی توسط قسمت پایینی
نخاع کنترل میشه

21:45.103 --> 21:47.188
. که محرک حرکت پاها هم هست

21:48.231 --> 21:51.109
،به محض اینکه اخری قطع بشه
. دیگه کارکردی نداره

21:54.654 --> 21:56.739
. خیلی خب

22:01.119 --> 22:03.204
. بذار باهم تنها باشن

22:05.707 --> 22:07.792
کلرکسون" چی میگفت؟"

22:07.834 --> 22:10.170
. چیزی نیست که نگرانش باشی

22:17.177 --> 22:19.262
. عزیزم

22:58.802 --> 23:01.387
. اگه بتونه بچه رو ببینه

23:02.597 --> 23:05.058
. نمیبینه
. بهش بارها نامه دادم

23:05.100 --> 23:08.019
. پیشنهاد دادم هرجایی که بخواد بچه رو بیارم

23:09.979 --> 23:13.817
نمیخواستم اینو بهت بگم، اما این هفته
. برای ملاقات میاد اینجا

23:13.858 --> 23:15.944
. تا دوست‌های قدیمی اش رو ببینه

23:15.985 --> 23:21.324
. "کمک ام کنید، خانم "هیوز
. اجازه بدید بیام به "داونتون" و بچه رو نشونش بدم

23:21.366 --> 23:23.701
. اصلا امکانش نیست
. همچین اجازه ای نمیدم

23:23.743 --> 23:26.371
. پس ازش بخواهید که منو ببینه
. میدونم که به حرف تون گوش میکنه

23:26.412 --> 23:28.832
. بهتون یه نامه میدم
. یه دونه دیگه فرقی نمیکنه

23:28.873 --> 23:30.917
. مجبورش کنید جلوی شما بخوندش

23:30.959 --> 23:33.169
. همچین کاری نخواهم کرد
. خواهش میکنم

23:33.211 --> 23:36.256
. میگه به من ربطی نداره و درست هم میگه

23:36.297 --> 23:40.301
به علاوه، فکر نکن کاری رو که کردی
. تائید میکنم چونکه نمیکنم

23:40.343 --> 23:42.429
شما تا به حال اشتباهی نکردید؟

23:42.470 --> 23:46.307
. نه در این مقیاس، نه نکردم
. ببخشید که ناامیدت کردم

23:46.349 --> 23:48.309
پس کاری نمیکنید؟

23:48.351 --> 23:51.312
. از انبار خونه بهت غذا میدم
. میتونم اضافه کنم که کاملا اشتباهه

23:51.354 --> 23:53.231
. باید ادامه ندم دیگه

23:54.566 --> 23:56.651
. حالا من کسی ام که شرمنده است

24:03.825 --> 24:06.035
. حلا برو داخل
. نمیدونم چی بگم

24:06.077 --> 24:08.329
. مهم نیست. داره میمیره

24:08.371 --> 24:12.667
. فقط چیزهای خوب، صمیمی، مایه تسلی بهش بگو
. کاری کن احساس کنه عاشقشی

24:12.709 --> 24:15.420
. نمیخواد شکسپیر بشی
... اما

24:16.921 --> 24:21.009
ایناهاش. بیا اینجا تا
. بتونم ببینمت

24:27.557 --> 24:30.477
. ارزشش رو داشت، اگه بتونم دست‌های تورو بگیرم

24:30.518 --> 24:32.604
. احمق نشو

24:32.645 --> 24:36.441
. هیچ وقت تو اتاقی به بزرگی اینجا نخوابیده بودم
کجا ایم؟

24:36.483 --> 24:39.986
. انتهای سالن جنوبی
. حالا اینو بخور

24:40.028 --> 24:42.655
خبر از کاپیتان "کراولی" هست؟

24:42.697 --> 24:46.451
. خیلی بهتر شده
. به لطف تو

24:56.419 --> 24:59.881
. بابا تا یه دقیقه دیگه میاد
میشه یه دقیقه وایسی؟

24:59.923 --> 25:02.634
. باید برم پایین
. "گناه داره خانم "پاتمور

25:02.675 --> 25:04.511
. ناراحت نمیشه

25:04.552 --> 25:06.429
... چونکه

25:06.471 --> 25:08.556
. میخواستم ازت خواهشی کنم

25:09.474 --> 25:11.559
دیزی"، با این وضعیتم باهام عروسی میکنی؟"

25:11.601 --> 25:14.521
،و تا پایان جنگ هم صبر نکنی
همون طور که گفتیم؟

25:15.563 --> 25:18.942
. "نباید درباره این چیزها الان نگران باشی "ویلیام

25:18.983 --> 25:22.112
اینجایی که استراحت کنی؛
. نه برای هیجان

25:22.153 --> 25:24.864
. درسته. نمیخواد الان نگران این چیزها باشی

25:24.906 --> 25:28.034
. اولا، بذار حالت بهتر بشه
اما بهش فکر میکنی؟

25:28.076 --> 25:32.789
. باید برم. اگه نرم گروه تجسس میفرستن دنبالم
. فقط استراحت کن

25:41.381 --> 25:43.466
. خیلی غیر معمول میشه

25:44.634 --> 25:47.137
. میدونم. البته که میشه

25:47.178 --> 25:49.722
. اما باور کنید میتونم این کارو کنم

25:49.764 --> 25:51.850
و اگه بچه هاتون مریض شدن؟

25:51.891 --> 25:55.353
. مادرم میدونه چیکار کنه
. پنج تا بچه خودش بزرگ کرده

25:55.395 --> 25:57.522
... با این حال
. و اینکه تو روستا زندگی میکنند

25:58.648 --> 26:00.567
. با اقای "کارسون" مشورت میکنم

26:00.608 --> 26:03.027
،ایرادی در معرفات نیست

26:03.069 --> 26:05.864
. اما البته برای قبل از این هستن که ازدواج کنی

26:05.905 --> 26:07.991
. کارگر خوبی هستم

26:09.033 --> 26:11.119
. و باید پول دربیارم

26:17.542 --> 26:19.627
... "متیو"

26:28.887 --> 26:30.972
کمتر احساس سستی میکنی؟

26:33.057 --> 26:35.143
لاونیا" کجاست؟"

26:35.185 --> 26:37.270
. رفت که وسایل اش رو باز کنه

26:38.480 --> 26:40.648
ویلیام" چطوره؟"

26:40.690 --> 26:43.067
میدونی که سعی کرد نجات ام بده؟

26:43.109 --> 26:45.820
. متاسفانه زیاد خوب نیست

26:50.116 --> 26:52.202
خبری از مادرم نیست؟

26:53.411 --> 26:57.415
. هنوز نه، اما مطمئنم تا الان در راه برگشته

26:59.834 --> 27:04.089
. هنوز این موضوع عجیب رو با پاهام حس میکنم
. به نظر میاد نمیتونم تکون شون بدم

27:05.507 --> 27:08.635
،حالا که بهش فکر میکنم
. حس شون هم نمیکنم

27:10.136 --> 27:14.265
دکتر "کلرکسون" نگفت که چی میتونه باشه؟

27:15.475 --> 27:19.020
چرا صبر نکنیم تا "لاونیا" بیاد بعد درباره اش حرف بزنیم؟

27:21.189 --> 27:23.274
. بهم بگو

27:23.316 --> 27:25.860
. هنوز 24 ساعت نیست که اینجایی

27:25.902 --> 27:28.780
. چیزی هنوز مشخص نشده

27:28.822 --> 27:30.907
. بهم بگو

27:32.951 --> 27:35.578
گفت که ممکنه به ستون فقراتت صدمه
. وارد شده باشه

27:39.958 --> 27:42.293
چقدر طول میکشه تا خوب شه؟

27:42.335 --> 27:45.588
نمیتونیم انتظار داشته باشیم که برای این
. چیز‌ها وقت تعیین کنند

27:47.298 --> 27:49.384
اما گفت که بهتر میشه؟

27:50.677 --> 27:53.721
. گفت اولین کار اینه که سلامتیت رو بدست بیاری

27:53.763 --> 27:56.516
. و این چیزی که باید روش تمرکز کنیم

28:00.937 --> 28:03.022
. میفهمم

28:03.064 --> 28:05.358
و گفت دلیلی وجود نداره که

28:05.400 --> 28:08.987
. نتونی یه زندگی کامل و معمولی داشته باشی

28:10.029 --> 28:12.198
. فقط یدونه غیر متحرک اش

28:17.704 --> 28:21.541
. چای میل داری؟ من که میخوام

28:23.626 --> 28:25.712
. ممنون که بهم گفتی

28:25.753 --> 28:31.134
،میدونم دارم گریه میکنم... اما جدی میگم
. ترجیح میدم بدونم

28:32.510 --> 28:34.596
. ممنون

28:34.637 --> 28:37.348
. هر چقدر میخوای گریه کن

28:37.390 --> 28:41.269
،و بعدش، وقتی "لاونیا" امد
. میتونی برنامه ریزی کنی

28:58.119 --> 29:00.246
سرگرد؟

29:00.288 --> 29:02.499
میتونم باهاتون حرف بزنم؟

29:13.968 --> 29:16.888
چی شده؟
. یه چیزی براتون دارم

29:18.348 --> 29:20.225
. ممنون

29:20.266 --> 29:22.936
. ای کاش میخوندینش

29:22.977 --> 29:25.980
میدونید کی نوشته؟
. بله، میدونم

29:26.022 --> 29:29.567
. و میدونم چقدر برای یه جواب مشتاقه

29:29.609 --> 29:32.821
با تمام احترام، فکر نمیکنم که اصلا
. به شما ربط داشته باشه

29:34.447 --> 29:36.533
... اگه فقط

29:37.617 --> 29:41.704
. اگه فقط بچه رو ببینید
... یه بچه‌ی کوچولوی دوست داشتنیه

29:41.746 --> 29:44.958
خانم "هیوز"، اخرین چیزی که میخوام باشم
گستاخ بودنه

29:44.999 --> 29:48.503
. اما در این مورد، واقعا باید به مشکلات خودم برسم

29:49.963 --> 29:53.550
. و خداحافظ. وقتشه که به کارم برسم

29:53.591 --> 29:55.677
. پس خداحافظ سرگرد

30:04.351 --> 30:09.648
کی فکرش رو میکرد؟
. بانو "مری کراولی" سرد و محتاط

30:09.689 --> 30:12.108
. خب، حالا هردو بهتر میدونیم

30:12.150 --> 30:15.904
تعجب میکنم که توجیحی برای این کارت
. تحویل ام ندادی

30:15.946 --> 30:21.534
توجیحی ندارم. احمق بودم تاوان
. کار احمقانه ام رو هم پس دادم

30:23.078 --> 30:27.207
و وقتی که نجاتت دادم، اگه تونستم، هنوز انتظار داری
که باهات عروسی کنم؟

30:27.249 --> 30:29.501
با توجه به این؟

30:29.542 --> 30:32.545
. تصمیم اش به عهده‌ی من نیست

30:32.587 --> 30:34.881
البته، هردومون میدونیم که اگه
،ازدواج کردیم

30:34.923 --> 30:37.008
... مردم، مردم تو

30:37.050 --> 30:40.011
. فکر میکنند که به من لطف بزرگی کردی

30:40.053 --> 30:42.597
،خانه ام به بهترین زمین دار‌ها خوشامد میگید

30:42.639 --> 30:45.642
. خون اصیل در رگ‌های بچه هام جریان پیدا میکنه

30:46.601 --> 30:50.564
اما این کل داستان نیست، درسته؟
. دیگه نه

30:55.402 --> 30:58.154
... "سر "ریچارد

30:58.196 --> 31:01.992
اگه فکر میکنید که درخواست این لطف
. برام سخته، درست فکر کردید

31:02.033 --> 31:06.580
اما انتخابی ندارم اگه نمیخوام که
. مایه تمسخر و ترحم بقیه باشم

31:07.581 --> 31:09.916
،اکه قبول کنید که این کار رو انجام بدید

31:09.958 --> 31:11.960
. من تصمیمی که میگیرد رو قبول میکنم

31:12.002 --> 31:14.754
،به هر حال
. هیچ وقت اعلام نشده بود

31:14.796 --> 31:18.258
. اگر ممکنه با کمترین ناراحتی این مشکل رو حل کنیم

31:18.300 --> 31:20.844
. ببخشید
. قصد نداشتم بهتون بی احترامی کنم

31:20.886 --> 31:24.139
. فقط دارم چوب رک بودنم رو میخورم

31:24.180 --> 31:27.100
،نه، از خیلی جهات
،اگه بتونم این موضوع رو حل و فصل کنم

31:27.142 --> 31:29.185
معنی اش اینه که میتونیم با شرایط یکسانی

31:29.227 --> 31:31.229
. با هم ازدواج کنیم

31:31.271 --> 31:33.481
. فکر کنم این راضی ایم میکنه

31:34.482 --> 31:37.694
پس انجام میدید؟
. سعی میکنم انجام بدم، بله

31:37.736 --> 31:40.363
. باید سریع عمل کنید

31:40.405 --> 31:42.699
. به محض اینکه شما رفتید یه ماشین میفرستم دنبالش

31:42.741 --> 31:45.368
. لطفا بهم بگید چقدر خرج برداشت

31:45.410 --> 31:47.621
. یه راهی پیدا میکنم که جبران کنم

31:48.872 --> 31:50.957
. بهش فکر نکن

31:52.542 --> 31:58.048
،به عنوان همسر اینده ام
. حق داری که بهم بدهکار باشی

32:00.050 --> 32:02.385
. به مشکل برخوردیم سرورم

32:02.427 --> 32:05.222
،همان طور که میدونید
. خدمتکار کم داریم

32:05.263 --> 32:09.059
"از یکی از زن‌های روستا، "جین مورسام
. درخواست نامه دریافت کردیم

32:09.100 --> 32:11.937
. اما ازدواج کرده و یه بچه داره، یه پسر

32:11.978 --> 32:16.316
... اما مطمئنا همسرش
. بیوه است سرورم

32:16.358 --> 32:18.735
اقای "مورسام" خدا بیامرز
. در "سام" کشته شده

32:18.777 --> 32:21.738
کسی خرجیش رو نمیده پس مجبوره
. که کار کنه

32:21.780 --> 32:23.865
. گفتم که از شما میپرسم

32:23.907 --> 32:26.243
،خب، اگه خانم "هیوز" موافق باشه

32:26.284 --> 32:29.913
فکر میکنم باید کاری رو که میتونیم برای
. بیوه‌ها مدافعانمون انجام بدیم

32:29.955 --> 32:32.040
. خیلی خوب، سرورم

32:35.961 --> 32:38.046
چی بود؟

32:38.088 --> 32:41.049
. یه خدمتکار جدید استخدام میکنیم
. باید به من میگفت نه تو

32:41.091 --> 32:43.843
فکر کردن که سرت خیی شلوغه که با
. این کار مزاحمت بشن

32:43.885 --> 32:46.054
. خب، سرم شلوغه و حرفت یادم انداخت

32:46.096 --> 32:48.473
. نمیتونم فرستاده‌های شهر رو مقیم کنم

32:48.515 --> 32:50.809
. باید یه بهونه ای بسازی

32:50.850 --> 32:53.270
. اما براشون تاریخ تعیین کردیم

32:54.312 --> 32:56.398
. یه چیزی پیدا کن

32:59.401 --> 33:02.404
همیشه بهم گفتی که وقتی موقع شد مجبور نیستم باهاش
. عروسی کنم

33:02.445 --> 33:07.117
. دیزی"، داره میمیره"
چه فرقی میکنه؟

33:07.158 --> 33:10.870
. خیلی فرق میکنه
. نمیتونم تا اخرش بهش دروغ بگم

33:10.912 --> 33:12.789
. مجبورم نکن به یه مرد در حال مرگ دروغ بگم

33:12.831 --> 33:16.167
چه فرقی میکنه پسرک بیچاره قبل از اینکه بمیره

33:16.209 --> 33:18.086
. یه چیزی برای دل خوشی داشته باشه

33:18.128 --> 33:20.839
. نمیتونم

33:20.880 --> 33:23.925
. اهمیت نمیدم که نمیتونی راه بری
اگه فکر میکنی تغییری ایجاد میکنه

33:23.967 --> 33:26.261
. باید فکر کنی که خیلی ضعیف ام

33:26.303 --> 33:29.639
... میدونم تغییری ایجاد

33:31.308 --> 33:34.895
. و خیلی دوست دارم که اینو میگم

33:34.936 --> 33:40.358
... اما یه چیز دیگه ای هم هست
. که ممکنه ندونی

33:41.818 --> 33:43.904
... فقط خیلی سخته

33:47.574 --> 33:51.119
. هیچ وقت نمیتونیم... به طرز مناسب عروسی کنیم

33:51.161 --> 33:54.664
. چی؟ البته که میتونیم عروسی کنیم

33:54.706 --> 33:58.293
. نه به طرز مناسب

34:03.632 --> 34:06.176
. میفهمم

34:06.217 --> 34:11.097
. به خاطر همینه... که باید بذارم بری

34:13.099 --> 34:18.480
. اما... اون جور چیزها برام مهم نیست
. قول میدم

34:18.521 --> 34:21.191
. عزیزم، الان مهم نیست

34:21.233 --> 34:23.485
. اما مهم میشه

34:24.653 --> 34:26.738
. و باید مهم بشه

34:28.073 --> 34:30.867
... و احتمالا نمیتونم مسئولیت

34:32.285 --> 34:36.456
. دزدیدن زندگی که میخواستی رو تحمل کنم

34:36.498 --> 34:38.375
. ترکت نمیکنم

34:38.416 --> 34:41.503
میدونم که فکر میکنی ضعیف ام و نمیدونم که
. چقدر میتونم تحمل کنم

34:41.544 --> 34:43.505
به خاطر خدا، چطور میتونی؟

34:43.546 --> 34:45.966
. نمیگم که این کار برامون راحته

34:46.007 --> 34:49.469
اما چون زندگی راحت نیست معنیش این نیست که
. درست نیست

34:49.511 --> 34:51.596
. باهات دعوا نمیکنم

34:54.849 --> 34:57.769
. اما زندگیت هم نمیدزدم

35:00.480 --> 35:02.607
. برو خونه

35:02.649 --> 35:04.859
. فکر کن که مردم

35:04.901 --> 35:07.571
. فقط به عنوان یه خاطره به یادم باش

35:15.662 --> 35:19.749
. مری" زنگ زد. با یه قطار دیگه میاد"
. ساعت 11 میرسه

35:19.791 --> 35:21.876
. خیلی خب

35:21.918 --> 35:24.004
ویلیام" چطوره؟"

35:25.714 --> 35:30.844
خیلی بده. "ایدث" ازش مراقبت میکنه اما
. کاری نیست که بشه کرد

35:30.885 --> 35:33.346
. واقعا فقط منتظریم

35:35.223 --> 35:37.309
این چیه؟

35:38.351 --> 35:41.771
. تزار" رو کشتن"
. و تمام خانواده اش رو

35:41.813 --> 35:44.649
. چقدر وحشتناک

35:44.691 --> 35:46.443
. متاسفم

35:46.484 --> 35:48.570
. منکرش نمیشم

35:50.780 --> 35:52.866
. هیچ وقت فکر نمیکردم که این کارو کنند

35:52.908 --> 35:56.328
اما بعضی وقت‌ها اینده به فداکاری های
. وحشتناکی احتیاج داره

35:56.369 --> 35:58.788
. یه بار همچین فکری میکردی

35:58.830 --> 36:00.790
،اگه منظورت سیاسته

36:00.832 --> 36:04.294
میدونی که موافقت کردیم تا زمان پیروز شدن در جنگ
. بذاریمش کنار

36:04.336 --> 36:08.089
"سهم خودت رو انجام دادی، اما "سیلویا پنکراست
. به مبارزه ادامه داد

36:08.131 --> 36:10.008
. اینقدر گیر نده، خواهش میکنم

36:16.306 --> 36:18.225
بعضی وقت‌ها به فداکاری مشکل
باید برای یه اینده ای

36:18.266 --> 36:20.143
. که ارزش داشتن رو داره انجام بشه

36:20.185 --> 36:22.896
. فقط حرفم همینه

36:22.938 --> 36:25.690
. به تو بستگی داره

36:36.493 --> 36:38.912
میدونید که باید انحصاری باشه؟

36:38.954 --> 36:40.872
نمیتونم بذارم با داستان‌های متفاوت

36:40.914 --> 36:43.667
. بین رقیب هام دوره بیافتید

36:43.708 --> 36:45.752
. البته که میفهمم
اما نمیتونم کمکی کنم

36:45.794 --> 36:48.046
. اگه به محض انتشار دزدیدنش

36:48.088 --> 36:51.716
. البته که نمیتونید. منم نمیتونم
. اما میتونم زمان رو کنترل کنم

36:51.758 --> 36:55.804
. در نتیجه باید یه قرارداد متعهد شدن رو امضا کنید
. امروز

36:55.845 --> 36:57.847
. انتظارش رو داشتم

36:57.889 --> 37:01.768
و بهتون اخطار میدم، وقتی یه نفر قراردادش رو
. باهام بهم میزنه نمیبخشم

37:01.810 --> 37:05.105
. یه کلمه‌ی نابجا و خودتون رو تو دادگاه فرض کنید

37:05.146 --> 37:07.691
. انتظار این هم داشتم

37:07.732 --> 37:10.694
. اما کنجکاو ام
چطوری درباره‌ی من شنیدید؟

37:10.735 --> 37:14.489
. از هر چیزی که تو شهر اتفاق میافته خبر دارم

37:14.531 --> 37:16.408
و عجله برای چیه؟

37:16.449 --> 37:19.286
. یه روزنامه نگار ام
،وقتی یه چیز خوب رو میشنوم

37:19.327 --> 37:21.538
. باید مطمئن شم که تو روزنامه ام چاپ میشه

37:21.580 --> 37:23.665
. ببخشید اگه مجبورتون کردم زود بیاید

37:23.707 --> 37:25.792
. اشکال نداره

37:25.834 --> 37:28.461
باید خیلی از "کراولی"‌ها بدتون بیاد که

37:28.503 --> 37:31.423
. میخواید تو دادگاه ازشون شکایت کنید

37:31.464 --> 37:35.594
. شوهرم براشون کار میکنه
. در شرایط خوبی نیستیم

37:42.267 --> 37:44.811
چطوره؟

37:44.853 --> 37:49.649
پدرش همراهشه و به نظر میاد که
. از وضعیت اش مطلع باشه

37:49.691 --> 37:51.568
. مرد بیچاره

37:51.610 --> 37:54.362
. دیزی"، "ویلیام" میخواد ببینتت"

37:54.404 --> 37:57.824
. نمیتونم برم. مجبور ام نکنید

37:57.866 --> 38:00.785
اینقدر برات کم اهمیته؟

38:00.827 --> 38:06.499
اینجوری نیست، خیلی "ویلیام" رو دوست دارم
. و خیلی الان ناراحت ام

38:06.541 --> 38:08.668
اما گذاشتم همینجوری فکر کنه و فکر کنه

38:08.710 --> 38:11.296
. و چیزهایی رو باور کنه که حقیقت نداره

38:11.338 --> 38:14.799
اما اون میخواد که حقیقت داشته باشه. خوشحال
. بود وقتی که فکر میکرد حقیقت داره

38:14.841 --> 38:16.801
. اما این حرف کارم رو توجیح نمیکنه

38:16.843 --> 38:19.721
میتونم بهش بگم که نمیای؟

38:43.036 --> 38:45.121
میشه یه لحظه بری بیرون پدر؟

38:55.173 --> 38:57.926
. نیازی نیست که بره بیرون

38:57.968 --> 39:01.429
. باید میرفت. بیا اینجا

39:10.981 --> 39:13.066
میدونی دارم میمیرم؟

39:13.108 --> 39:15.235
... نمیمی
. "دارم میمیرم، "دیزی

39:17.779 --> 39:20.407
... اما دووم نمیارم

39:20.448 --> 39:22.534
. و زمان زیادی ندارم

39:24.995 --> 39:27.664
. به خاطر همینه که باید باهام عروسی کنی

39:27.706 --> 39:29.583
چی؟

39:29.624 --> 39:32.419
. نه، گوش کن

39:32.460 --> 39:35.297
. بیوه‌ی من میشی

39:35.338 --> 39:39.134
. یه بیوه‌ی جنگی با حقوق و مزایا

39:40.844 --> 39:42.929
. ازت نگه داری میکنند

39:42.971 --> 39:45.223
... زیاد طول نمیکشه

39:45.265 --> 39:47.684
... اما میدونم که

39:47.726 --> 39:50.228
. یه تیکه گاهی داری

39:52.188 --> 39:54.065
. بذار این کارو برات کنم، خواهش میکنم

39:54.107 --> 39:56.443
. نمیتونم

39:56.484 --> 39:58.904
. اینجوری دروغ میشه

39:58.945 --> 40:01.448
. مثل اینکه تقلب کردم

40:01.489 --> 40:05.827
. اما تقلب نیست
هم دیگه رو دوست داریم، مگه نه؟

40:05.869 --> 40:08.705
اگه زنده موندم با هم عروسی میکنیم

40:08.747 --> 40:11.458
. و تمام عمر مون رو با هم میگذرونیم

40:13.043 --> 40:15.128
دروغ اش کجا بود؟

40:31.311 --> 40:33.480
ازت درخواست کرد، درسته؟

40:33.521 --> 40:35.774
. میدونستم که درخواست میکنه

40:35.815 --> 40:38.443
این کارو میکنی، مگه نه؟

40:38.485 --> 40:42.030
. فکر نمیکنم الان باید خودش رو نگران این مسئله کنه

40:42.072 --> 40:45.533
دیگه چی داره که درباره اش نگران باشه؟

40:45.575 --> 40:49.412
. "تو مهم ترین چیز تو دنیای براش، "دیزی

40:52.040 --> 40:54.376
نا امیدش نمیکنی، میکنی؟

40:54.417 --> 40:57.003
اگه کشیش این کارو نکنه؟

40:57.045 --> 41:01.174
ممکنه که بخواد صبر کنه تا "ویلیام" خوب شه
. تا بره کلیسا

41:02.550 --> 41:05.679
اما اون زمان هیچ وقت نمیرسه، مگه نه؟

41:14.187 --> 41:16.273
لاونیا"؟"

41:22.696 --> 41:24.781
. برگشتی

41:24.823 --> 41:26.908
چطور پیش رفت؟

41:28.326 --> 41:30.579
. خوب بود فکر کنم

41:30.620 --> 41:32.914
تو چطور؟

41:32.956 --> 41:35.458
. متیو" گفت که برم خونه"

41:37.961 --> 41:40.046
. گفت دیگه نمیخواد ببینتم

41:41.423 --> 41:44.551
. احساس میکنه که باید ازاد ام کنه

41:47.679 --> 41:50.849
،سعی کردم بهش بگم که برام مهم نیست
. اما گوش نمیکرد

41:52.225 --> 41:54.311
. پس باید به حرف زدن ادامه بدی

41:56.271 --> 41:59.190
،اره، اما میدونی
... فقط راه نرفتن نیست که

42:01.401 --> 42:03.403
امروز بهم گفت که هیچ وقت نمیتونیم عاشق هم

42:03.445 --> 42:06.364
. باشیم چونکه همه چیزش از کار افتاده
. نمیدونستم

42:06.406 --> 42:10.285
. هرکسی که مغز داشته باشه میفهمه، اما من نفهمیدم

42:13.413 --> 42:15.874
. نه

42:15.916 --> 42:18.418
. نه، منم نمیدونستم

42:21.755 --> 42:25.008
و احساس میکنه جرمه اگه منو پیش
... خودش نگه داره

42:25.050 --> 42:28.803
هر زنی رو به یک زندگی راهبه وار بدون بچه
... ببنده

42:30.764 --> 42:33.266
. فکر میکنه در اخر ازش متنفر میشم

42:37.395 --> 42:40.190
،ببخشید اگه ترسوندمت
اما کسه دیگه ای نیست که

42:40.231 --> 42:42.651
... بتونم درباره اش باهاش حرف بزنم و تو امدی تو

42:42.692 --> 42:44.569
. نترسیدم

42:44.611 --> 42:47.155
... فقط تعجب کردم

42:48.740 --> 42:51.493
. و شدیدا ناراحت

42:51.534 --> 42:54.537
. اگه نتونم باهاش باشم میمیرم

43:00.877 --> 43:02.963
. یا خدای مهربون

43:03.004 --> 43:06.633
"نامزدی بین بانو "مری جوژفین کراولی

43:06.675 --> 43:09.469
دختر بزرگ ارل و کنتس گرنتام

43:09.511 --> 43:13.056
،"و سر "ریچارد کارلایل"، فرزند اقا و خانم "مارک کارلایل

43:13.098 --> 43:15.141
. از "مورنینگ ساید"، "ادین بورگ" اعلام شده است

43:15.183 --> 43:17.310
به خاطر این بود رفتی دیدیش؟

43:17.352 --> 43:19.604
چرا بهم نگفتی که تو روزنامه امروزه؟

43:19.646 --> 43:22.482
. نمیدونستم
خب، مطمئنا ازت اجازه گرفته؟

43:22.524 --> 43:25.151
. فکر نمیکنم اجازه خواستن خواستگاری مناسبی باشه

43:25.193 --> 43:27.279
. خیلی گستاخانه است

43:27.320 --> 43:29.489
. نمیتونی بذاری از زیرش در بره

43:29.531 --> 43:31.616
. خب، کاری که شده

43:31.658 --> 43:34.744
چیه؟
. عروسی "ویلیام" سرورم

43:34.453 --> 43:36.413
اگه قراره امروز بعد از ظهر
،برگذار بشه

43:36.455 --> 43:38.457
. کارکنان خانه میخوان شرکت کنند

43:38.499 --> 43:41.085
هنوز نمیدونیم که اقای "تراویس" موافق باشه
. این کارو انجام بده

43:41.126 --> 43:44.171
. متاسفانه وقت کمی داره تا فکر هاشو کنه

43:49.134 --> 43:51.178
. این بچه تو شرایطه سختیه

43:51.220 --> 43:53.847
از کجا میدونه که این خواسته‌ی واقعی شه؟

43:53.889 --> 43:59.603
شاید خدمتکار اشپزخانه دنبال اینه که
سود ببره این وسط؟

43:59.645 --> 44:01.647
و چه سودی ممکنه باشه؟

44:01.689 --> 44:05.943
بعضی بیوه‌ها از دولت حق شناس مقرری میگیرند؟

44:05.985 --> 44:09.280
اقای "تراویس" میتونم بهتون یاد اوری کنم؟

44:09.321 --> 44:13.200
. ویلیام میسون" به خانواده‌ی ما خیلی خوب خدمت کرده"

44:13.242 --> 44:18.998
،حداقل، یه زندگی رو نجات داده
. زندگی وارث پسرم رو

44:19.039 --> 44:24.211
حالا میخواد که قبل از اینکه بمیره
. با عزیزه دلش عروسی کنه

44:24.253 --> 44:27.423
... بله، اما
فکر نمیکنید که به خاطر اینکه شاید

44:27.464 --> 44:31.343
بیوه اش مققری بگیره نذاریم این کارو کنید؟

44:31.385 --> 44:34.888
... نه اما
. من به این پسر علاقه‌ی خاصی دارم

44:34.930 --> 44:39.101
،سعی کردم نذارم بره خدمت و شکست خوردم

44:39.143 --> 44:42.605
. اما مطمئنا در عروسی اش شرکت میکنم

44:42.646 --> 44:45.524
فکر میکنید که این یه لطف نیست؟

44:45.566 --> 44:47.735
... البته که هست، اما

44:47.776 --> 44:51.989
در اخر، اشاره میکنم که، زندگی تون به
،لطف لرد "گرنتام" میچرخه

44:52.031 --> 44:55.242
خانه تون در زمین لرد "گرنتام"ـه

44:55.284 --> 44:59.580
و گل هایی که تو کلیساتون هست از باغ
. لرد"گرنتام"ـه

44:59.622 --> 45:02.458
امیدوارم که برام بد نباشه که بهتون

45:02.499 --> 45:07.296
پیشنهاد بدم یه راهی پیدا کنید تا به
. دو دلی تون غلبه کنید

45:08.714 --> 45:11.342
اما نمیتونی انتظار بیشتری داشته باشی؟

45:11.383 --> 45:15.012
. نه وقتی که اون نامه‌ها بی جواب امده

45:16.430 --> 45:19.058
نمیدونم چه انتظاری دارم اما
. اما کمکی هم نمیکنید

45:22.853 --> 45:24.730
کاری پیدا کردی؟

45:26.649 --> 45:28.901
. یه ذره تمیز کاری

45:28.943 --> 45:31.737
. جاهای زیادی نیست که بتونم بچه رو هم ببرم

45:33.822 --> 45:36.242
بهشون چی میگی؟

45:36.283 --> 45:38.535
. که شوهرم در جنگ کشته شده

45:42.498 --> 45:44.708
. خنده داره

45:44.750 --> 45:49.004
یه خدمتکار جدید داریم، "جین"، که واقعا
،بیوه‌ی جنگیه، یه بچه هم داره

45:49.046 --> 45:51.548
. و به خاطر این بهش احترام میذاریم

45:52.633 --> 45:55.219
. اما بعد داستانش رو باور کردیم

45:59.348 --> 46:01.225
... خانم "بیتس"، واقعا باید اصرار کنم

46:01.267 --> 46:03.644
!گول ام زدی
خب؟ چطور میخوای از زیرش در بری؟

46:03.686 --> 46:06.981
مطمئنا نمیتونم. بهت کلک زدم تا اسم
. نامزدم رو پاک نگه دارم

46:07.022 --> 46:09.900
. این هم کلمه ای برای خودش
. یه چندتا دیگه هم مد نظر دارم

46:09.942 --> 46:13.696
اگه بدونی چی برات خوبه بهتره که با صدای
. بلند جایی نگی

46:13.737 --> 46:16.490
. من پولت رو نمیخوام
. قراردادت رو نمیخوام

46:16.532 --> 46:18.617
. خیلی دیر شده برای این

46:18.659 --> 46:20.953
،و بهت اخطار میدم
اگه اسمش رو جای به غیر از

46:20.995 --> 46:23.080
،بخشنامه‌ی دادگاه ببینم

46:23.122 --> 46:27.459
. پیدات میکنم و نابودت میکنم و میندازمت زندان
روشنه؟

46:31.005 --> 46:34.633
. اینجا تموم نمیشه، میدونی
. "نه برای "جان بیتس

46:34.675 --> 46:36.969
،بانو "مری" ممکنه فرار کرده باشه
چرا برام مهم باشه؟

46:37.011 --> 46:38.887
. اما اون نمیتونه قصر در بره

46:38.929 --> 46:41.473
. بهش بگو

46:41.515 --> 46:43.350
. اون کاملا به خودت ربط داره

46:50.482 --> 46:52.568
از کجا شروع کنیم؟

46:52.610 --> 46:54.486
. تو بهم بگو

46:54.528 --> 46:56.864
. سرورم، معذرت میخوام

46:56.906 --> 47:00.075
. فکر کردم که خانم "هیوز" گفتند اینجا رو تمیز کنیم

47:00.117 --> 47:02.036
. باید خدمتکار جدید باشی

47:02.077 --> 47:05.205
. "بله، "جین

47:05.247 --> 47:09.960
. خیلی لطف کردید شما و بانو که من رو قبول کردید

47:10.002 --> 47:14.089
. اصلا. همه مون به شوهر مرحومت خیلی مدیونیم

47:16.216 --> 47:18.302
. ممنون

47:19.261 --> 47:21.847
... سرورم، یه تماس تلفنی

47:21.889 --> 47:24.350
جین"؟ اینجا چیکار میکنی؟"

47:24.391 --> 47:26.936
. باید تو اتاق نشیمن میرفتی نه کتابخونه

47:26.977 --> 47:28.896
. تا وقتی مردها بیرون ان تمیزش کنی

47:28.938 --> 47:32.816
. خیلی فعاله، اما هنوز جا نیافتاده
. ببخشید

47:32.858 --> 47:35.110
اشکال نداره. تماس تلفن چی شد؟

47:35.152 --> 47:37.029
. برای بانو "مری". منتظرن الان

47:37.071 --> 47:38.864
. اگه عجله کنی ممکنه بهش برسی

47:38.906 --> 47:40.783
. داره میره بیمارستان

47:52.044 --> 47:55.965
. ارباب از اقای "بست" خواستن تا این رو برات بیاره

47:56.006 --> 47:58.092
. چقدر قشنگه

47:59.593 --> 48:01.679
. بیا، "دیزی"، بشین

48:03.305 --> 48:06.558
. نباید این کارو کنم
. فقط یه دروغه، میدونی که

48:06.600 --> 48:09.395
. داری از خوش قلبیت این کارو میکنی

48:09.436 --> 48:12.273
. بیشتر شبیه اینکه از بد ذاتیم این کارو میکنم

48:12.314 --> 48:14.650
. همچین عروس زیبایی هم نشده

48:14.692 --> 48:17.486
فکر نکنم وقتی که با یه جنازه عروسی
. کنی بهتر از این بشه

48:17.528 --> 48:19.405
تو هم میری؟

48:19.446 --> 48:22.491
"چرا که نه؟ بدم نمیاد قبل از اینکه "ویلیام
. بمیره باهاش دست بدم

48:23.534 --> 48:26.870
اگه تسخیرت کنه، احساساته یا خرافت؟

48:31.125 --> 48:33.210
. خیلی خوشگل شدی عزیزم

48:34.378 --> 48:37.089
. کشیش گفت که اماده است

48:38.716 --> 48:40.801
. پس بیا بریم

49:03.699 --> 49:07.244
دوستان عزیز... اینجا در حضور خدا و

49:07.286 --> 49:11.290
،حضار گرامی جمع شدیم تا

49:11.332 --> 49:15.628
... این مرد و این زن را به نکاح هم دربیاریم

49:16.670 --> 49:18.881
،که یک عمل شرافتمندانه است

49:18.923 --> 49:22.009
،در پناه خدا و در این زمان فرخنده

49:22.051 --> 49:26.013
... که دلالت میکند بر ما این پیوند درونی

49:27.598 --> 49:30.643
اگر کسی میتواند دلیلی نشان

49:30.684 --> 49:34.521
،دهد که این دو نمیتوانند قانونا با هم ازدواج کنند

49:34.563 --> 49:39.860
... الان بگویند وگرنه از این پس تا ابد در صلح و ارامش باشند

49:47.493 --> 49:49.578
حلقه رو دارید؟

50:10.391 --> 50:13.352
. سرما خوردم

50:14.353 --> 50:16.438
. میتونی عروس رو ببوسی

50:30.306 --> 50:32.392
. تو لندن باشه بهتره

50:32.434 --> 50:34.644
. اگه تو اینجوری فکر میکنی

50:35.687 --> 50:37.981
میدونی چرا فرستادمش بره؟

50:38.022 --> 50:40.108
. فکر میکنم

50:41.860 --> 50:45.029
. پس میدونی که نمیتونم باهاش عروسی کنم

50:45.071 --> 50:47.323
. نه حالا

50:47.365 --> 50:50.160
. نمیتونم با هیچ زنی عروسی کنم

50:50.201 --> 50:54.831
و اگه اونا بخوان با تو باشند؟ تحت هر شرایطی؟

50:55.832 --> 50:59.085
. هیچ ادم عاقلی نمیخواد با این وضع ام با من باشه

51:00.795 --> 51:02.881
. شامل خودم

51:04.257 --> 51:07.469
. خدا، فکر میکنم دارم بالا میارم

51:10.430 --> 51:13.767
. چیزی نیست

51:13.808 --> 51:15.894
. کاملا درسته

51:23.735 --> 51:25.820
چیه؟

51:27.572 --> 51:30.825
. فقط داشتم فکر میکردم
انگار همین چند وقت پیش بود که

51:30.867 --> 51:33.661
. روت رو زمین انداختم
. و حالا بهم نگاه کن

51:33.703 --> 51:37.499
،یه چلاق زمین گیر
. بوی گند استفراغ میده. چه تضادی

51:39.417 --> 51:41.503
. باید قبول کنی، خیلی خنده داره

51:42.629 --> 51:48.009
تنها چیزی که قبول میکنم اینه که اینجایی و
. از جنگ جون سالم به در بردی

51:48.051 --> 51:50.136
. برای الان کافیه

52:00.855 --> 52:03.983
. برگشتید، خیلی خوشحال میشه

52:05.401 --> 52:08.530
. برای خودت پرستاری شدی از اخرین باری که دیدمت

52:08.571 --> 52:12.450
. نه، چیزی نیست. "سیبل" پرستار این خانواده است

52:12.492 --> 52:14.744
. خیلی با هیچی فرق میکنه

52:23.837 --> 52:25.922
... مامان

52:33.805 --> 52:37.851
بیتس"، چی شده؟"
ویلیام" چطوره؟"

52:39.144 --> 52:41.229
. تقریبا اخرشه، بانوی من

52:41.271 --> 52:43.356
. خیلی متاسفم

52:44.607 --> 52:47.402
راستش، "بیتس"، خوشحال شدم
. که پیدات کردم

52:47.444 --> 52:50.363
. سر "ریچارد کارلایل" بهم زنگ زده بود

52:50.405 --> 52:52.991
. گفت که داستان خانم "بیتس" رو خریده

52:53.032 --> 52:56.369
. الان نمیتون بدونه زندان رفتن ازش حرف بزنه

52:56.411 --> 52:58.496
. این کارو نمیکنه

52:58.538 --> 53:00.707
. پس امیدوارم که همه مون بتونیم فراموش کنیم

53:00.749 --> 53:03.418
. همین الان هم فراموش شده بانوی من

53:03.460 --> 53:05.545
. ممنون

53:06.671 --> 53:10.508
متاسفانه وقتی که فهمیده ساکت شده
. خیلی عصبانی شده

53:10.550 --> 53:12.927
. میتونم تصور کنم

53:12.969 --> 53:15.263
. میگه تورو تهدید کرده

53:15.305 --> 53:19.476
یه همچین چیزی "اگه من سقوط کنم، اونم
". با خودم میکشم پایین

53:19.517 --> 53:22.687
. مطمئنم که جدی نمیگفته
واقعا، بانوی من؟

53:22.729 --> 53:26.900
. خب... تو بهتر از من میدونی

53:35.533 --> 53:37.619
. بانو "مری" برگشته

53:37.660 --> 53:40.205
. همین الان دیدمش
. گفت که تموم شد

53:40.246 --> 53:42.540
. "سر "ریچارد" پوزه بند بسته به "ورا

53:42.582 --> 53:47.921
خدا رو شکر. پس همه چی دوباره درست شد؟

53:47.962 --> 53:51.091
. امیدوارم. واقعا امیدوارم

54:13.863 --> 54:16.241
. حتما خیلی خسته ای عزیزه من

54:16.282 --> 54:19.953
چرا نمیری بخوای و منم بجات اینجا
میمونم؟

54:19.994 --> 54:22.997
. نه، ممنون خانم "پاتمور"، پیشش میمونم

54:23.039 --> 54:25.834
،الان تنهاش نمیذارم
. نه زمانی که بهم نیاز داره

54:25.875 --> 54:28.545
. "دیگه بهت احتیاج نداره "دیزی

54:32.841 --> 54:34.926
. دیگه به هیچ کدوم مون احتیاج نداره

54:34.950 --> 54:46.950
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
