WEBVTT

00:40.000 --> 00:48.500
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:48.537 --> 00:50.873
مری"، مرد‌ها دارن کار‌های کنسرت رو برنامه ریزی میکنند"

00:50.915 --> 00:53.083
،و خیلی مشتاق اند تا من و تو دَرِش باشیم

00:53.125 --> 00:55.586
. و هیچ دختری هم نخواد بود
. لطفا بگو که میای

00:55.622 --> 00:57.671
مجبورم؟
. بله، هستی

00:57.713 --> 01:01.800
بالا نگه داشتن روحیه شون مثل درمان شون مهمه
. و کار خیلی کوچکی هم هست

01:01.842 --> 01:04.678
چی خبر؟
. مرد‌ها میخوان یه کنسرت برگذارن کنند

01:04.720 --> 01:06.972
میتونم کمک کنم؟
. ایدث" خودش تحت کنترل داره"

01:07.014 --> 01:12.311
. بله، اگه "مری" هم بیاد
. اه، خیلی خب. یه اهنگ، و فقط همین

01:13.187 --> 01:17.233
نوبت دکتر "کلرکسون" کیه؟
. تموم شده

01:18.234 --> 01:20.741
بدون من؟ چرا؟
. خیلی که دیر نکردم

01:20.778 --> 01:24.490
،"نیازی ندیدم که صبر کنیم. خانم " هیوز
. یه لحظه کارت داشتم

01:24.531 --> 01:27.535
. باید دفتر‌های رخت شویی رو چک کنم
. اما من هفته‌ی پیش بررسی شون کردم

01:27.576 --> 01:30.913
. خیلی خب، بانوی من. الان شروع میکنم
... مطمئنا منم میتونم

01:30.955 --> 01:35.292
انا"، میشه به خانم "پاتمور" بگی که برام راحت تره که"
امروز بعد از ظهر منو‌ها رو بررسی کنم؟

01:35.334 --> 01:37.419
. البته، سرورم

01:37.461 --> 01:41.090
... "دختر عمو "کورا
. خواهش میکنم میشه صبر کنی، یه کوه کار دارم

01:45.511 --> 01:47.680
. یه بسته براتون امده
. ممنون

01:52.268 --> 01:54.395
. یه کوچیک اش هم برای شماست

01:54.728 --> 01:57.481
. این یکی ظاهرا باز شده، ولی نشده

02:02.820 --> 02:04.905
اتل"، کاری نداری انجام بدی؟"

02:07.825 --> 02:11.954
. من داشتم باهاش حرف میزدم، اونو سرزنش نکنید
. نمیکنم

02:20.629 --> 02:22.715
. چه روز دوست داشتنیه

02:23.048 --> 02:27.219
کاملا درباره "لاونیا" مطمئنی؟
. معشوقه‌ی سر "ریچارد" نبوده

02:27.803 --> 02:31.640
بهش مدارک رو داده تا بدهی یه نفر که دوست داشته
. صاف بشه

02:32.016 --> 02:34.226
و این مرد دوست پسرته، مگه نه؟

02:34.268 --> 02:37.771
کسی که پول قرض میده، بعد ازش استفاده میکنه
تا از گیرنده باج بگیره؟

02:37.813 --> 02:41.859
. تو دنیای خشنی زندگی میکنه
و تو هم اونجا بهش ملحق میشی؟

02:42.735 --> 02:46.822
. ریچارد کارلایل" قدرتمند ـه"
. پولدارـه و داره پولدار تر میشه

02:47.615 --> 02:50.784
،میخواد یه خونه‌ی مناسب بخره
. میدونی با یه ملک بزرگ

02:51.327 --> 02:56.290
گفتش که، بعد از جنگ، وضیع بازار خراب میشه و
. ما هم میتونیم سهم مون رو برداریم

02:56.332 --> 02:59.710
. و تو هم میتونی سر قبر یه خانواده بد بخت برقصی

03:00.628 --> 03:02.796
. سقوط خواهند کرد، خیلی هاشون

03:02.838 --> 03:06.050
،بعضی هاشون دیگه بلند نمیشن
. اما من نمیخوام بین اونا باشم

03:06.717 --> 03:11.472
. یعنی اینکه "متیو" رو ول کنی
. اون تموم شده، مادر بزرگ، تموم

03:11.513 --> 03:13.641
. الان وقته اینه که روبه جلو حرکت کنم

03:14.475 --> 03:18.103
سیبل" چی؟"
کسی رو مد نظرش داره؟

03:18.145 --> 03:24.735
. نه تا اونجایی که من میدونم
. مطمئنی که کسی رو تو کله اش نداره؟ چقدر عجیب

03:25.986 --> 03:30.908
. من هم سن اون بودم، کلی عاشق پیشه داشتم
. فکر نکنم

03:31.408 --> 03:35.246
نه حتی عده ای مرد که اهمیت نداده باشه بهت بگه؟
منظورتون چیه؟

03:36.163 --> 03:39.208
. خب، جنگ مانع‌ها رو از برداشته

03:39.250 --> 03:41.794
،و تو دوران صلح دوباره نصب شون میکنه

03:41.835 --> 03:46.882
. خیلی راحته که کسی رو تو طرف اشتباه پیدا کنی
!واقعا که مامان بزرگ

03:46.924 --> 03:50.719
چطور میتونی بگی که من خیلی مادی هستم
ولی "سیبل" به اندازه کافی مادی نیست؟

03:51.178 --> 03:54.932
. نمیتونی اینقدر نظرتون رو عوض کنید
. "من یه زنم "مری

03:54.974 --> 03:57.059
. هر چقدر که بخوام میتونم تغییر کنم

03:58.143 --> 04:03.190
اما نمیفهمم. بیمار‌ها همیشه نهارشون رو سر
. ساعت 12:30 میخوردن

04:03.232 --> 04:07.528
. خب، امروز ساعت 1 میخورند
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

04:07.570 --> 04:12.074
خانم "پاتمور" به نظر میاد که دستور عمل‌های منو نقص
. کرده و نمیتونم دلیل اش هم بفهمم

04:12.116 --> 04:14.201
،اگه منظورتون ساعت جدید سرو غذاست

04:14.243 --> 04:17.746
بانو احساس کردن که به طرز غیر منطقی
. باعث میشه نهار کارکنان زود سرو بشه

04:17.788 --> 04:22.084
. تغییرش داد، تا بتونن ظهر غذا بخورند
. اما اینجوری با شیفت‌های پرستار‌ها تداخل پیدا میکنه

04:22.126 --> 04:25.212
. اه نه، اون‌ها هم تغییر داده
واقعا؟

04:26.589 --> 04:28.674
. خب، خواهیم دید

04:32.261 --> 04:34.346
. همیشه سوال اینجاست که کی

04:38.684 --> 04:42.313
میتونم صحبت کنم باهاتون؟ نمیشه صبر کنید؟
. نه نمیشه

04:44.648 --> 04:46.822
،همین الان از طبقه‌ی پایین میام

04:46.859 --> 04:50.195
جایی که متوجه شدم جدول زمانی ام از روی
. بی فکری تغییر کرده

04:50.237 --> 04:52.323
،اگه منظورتون ساعت جدید سرو ناهارـه

04:52.364 --> 04:58.245
،خدمتکارها رو ناراحت کرده بود که ساعت 11 بخورند
... و بعدش تا 6 که وقت چایی گشنه باشن، پس منم

04:58.287 --> 05:01.999
. همین طور جدول زمانی پرستار‌ها رو پاره کردی
... چیزی رو پاره نکردم

05:02.041 --> 05:04.882
احمقانه است که شما رو به اماتور بودن
،متهم کرد

05:04.919 --> 05:08.172
. جوری که انگار اصلا تو زندگی تون حرفه ای نداشتید
. حالا، یه لحظه صبر کن

05:08.208 --> 05:11.258
،ممکنه که فکر کنی حق داری که به جهان فرمان بدی

05:11.300 --> 05:15.262
. اما نه تو این زمین
،نه، نه تو این زمین، اما تو این خونه، حق دارم

05:15.304 --> 05:18.307
که توسط دکتر "کلرکسون" و قانون این سرزمین
. بهم داده شده

05:18.349 --> 05:21.769
. اینجا خونه‌ی منه، و من هم در کنار شما مسئول ام

05:21.810 --> 05:25.606
... اگه زورگوییت رو تموم نکنی
. کافیه! به این چیز‌ها گوش نمیکنم

05:25.648 --> 05:30.986
اگه اینجا قدر ام رو ندونند، یه جای دیگه رو پیدا میکنم
. تا بتونم تغییراتی ایجاد کنم. خوبه

05:31.987 --> 05:37.785
. جدی میگم. نمیتونم جای که ارزش ام رو نمیدونم کار کنم
. باید بفهمی

05:37.826 --> 05:39.912
. حتما

05:42.373 --> 05:44.458
. خواهم رفت. میرم

05:45.626 --> 05:47.711
. شاید اینجوری بهترین حالت باشه

05:49.046 --> 05:51.298
. تکرار میکنم... جدی میگم

05:52.299 --> 05:54.385
. مطمئنم که جدی میگی... و منم همین طور

05:58.722 --> 06:02.434
چرا به "کارسون" قول دادی که دیگه اعتراضی
به نمایش نمیذاری؟

06:02.476 --> 06:05.896
. وقتی که به من قول نمیدی
. دلایل خودم رو داشتم

06:07.147 --> 06:10.317
اما راضی نمیشی که برای همیشه
تو "داونتون" بمونی، مگه نه؟

06:10.359 --> 06:13.988
تعمیر موتور ماشین به جای اینکه برای ازادی مبارزه کنی؟

06:14.613 --> 06:17.825
فکر کردم که تو جنبشِ عید پاک گذشته
. تو "دوبلین" شرکت میکنی|

06:18.117 --> 06:22.454
. ممکنه... اگه اینجا گیر نیافته بودم

06:23.163 --> 06:27.626
اما اخم نکن. مبارزه‌ی واقعی برای ایرلند بعد
. از جنگ شروع میشه، و براش حاضر میشم

06:35.175 --> 06:40.139
حقیقت اینه که، تا وقتی تو "داونتون" میمونم که تو
. بخوای با من فرار کنی

06:41.390 --> 06:44.602
. مسخره بازی درنیار
... اینقدر ترسیدی که نمیتونی اعتراف کنی

06:45.561 --> 06:47.646
. اما عاشقه منی

06:48.439 --> 06:51.901
برنسون"، میتونی ساعت سه منو ببری "ریپون"؟"

06:52.067 --> 06:55.070
. باید یه سری چیز برای مامان بگیرم
چیزی میخوای؟

06:55.112 --> 06:57.197
. چیزی نیست که بتونی تو "ریپون" پیداش کنی

07:03.829 --> 07:08.626
. خب... خونه‌ی خودشه
معنی اش اینه که یه دفعه اموزش پزشکی دیده؟

07:08.667 --> 07:12.963
،نه. یا دوست دارید که بقیه فکر کنن چون یه کنتس ـه

07:13.005 --> 07:16.550
با شفاعت خدا تونسته دانش جهانی بدست بیاره؟

07:16.592 --> 07:20.179
خانم "کراولی"، خانه‌های بهگرا درباره ی
. اموزش پزشکی نیست

07:20.971 --> 07:24.600
با غذاهای خوب، هوای تازه و ملاحفه های
. تمیز خیلی فرق دارند

07:26.477 --> 07:30.064
خیلی خب. یه نامه از دختر عمو ام که

07:30.105 --> 07:33.150
تو اداره‌ی پرس و جو درباره زخمی‌ها و گمشده ها
. تو پاریس کار میکنه، دریافت کردم

07:33.192 --> 07:37.404
دارن یه شعبه تو شمال فرانسه درست
. میکنند که تحت حمایت صلیبه سرخه

07:38.155 --> 07:42.159
. پس بهشون درخواست ام رو میدم
. خب، این... این خیلی جدی بود

07:42.201 --> 07:44.536
. باید جای برم که مفید باشم

07:44.578 --> 07:47.831
،و اون مکان، متاسفانه
. دیگه "داونتون ابی" نیست

07:48.582 --> 07:50.876
. دلتنگتون میشیم
. شما، امکانش هست

07:52.920 --> 07:55.005
. راستش امیدوارم

07:56.131 --> 07:58.217
. "اما فکر نکنم توسط بانو "گرنتام

07:59.093 --> 08:05.599
"اگه تنها دخترِ توی دنیا بودی"

08:06.016 --> 08:11.772
"و منم تنها پسرِ توی دنیا بودم"

08:12.231 --> 08:15.276
. کاشکی یه مرد داشتیم

08:15.317 --> 08:17.987
!امین
. خیلی با شکوه تر میشد

08:18.445 --> 08:20.739
. اما همه‌ی داوطلب‌ها فقط حرف اش رو میزنن

08:21.490 --> 08:23.826
چطور پیش میره؟
. خوب، فکر کنم

08:23.867 --> 08:27.079
اگه از دیدن خواننده‌های که نمیتونن بخونن و
. بازیگرانی که نمیتونن بازی کنند ناراحت نمیشید

08:27.121 --> 08:32.126
. کمک میکنه که روحیه شون بالا بمونه
. همون طور که اونا میگن گرچه دلیلش رو نمیتونم بفهمم

08:32.376 --> 08:36.297
. امروز صبح یه نامه از سر"ریچارد کارلایل" به دستم رسید
اه؟

08:37.506 --> 08:39.592
... اون

08:40.968 --> 08:43.929
. گفتش که وقتی اینجا بوده ازت خواستگاری کرده

08:44.555 --> 08:48.434
،معذرت خواهی کرده چون ازم اجازه نگرفته
. اما الان جویا شده

08:49.810 --> 08:52.229
تصمیم گرفتی؟
به خاطر همین نوشته؟

08:52.271 --> 08:54.732
. نه... اما من تصمیم ام رو گرفتم

08:54.773 --> 08:57.651
که جوابت... ؟
. فکر میکنم که باید باهاش عروسی کنم

08:59.445 --> 09:02.865
واقعا عزیزم؟ کاشکه میتونستم انگیزه هات
. رو باور کنم

09:02.907 --> 09:05.993
چرا؟ انگیزه‌های خودت موقع عروسی با
مامان چی بود؟

09:07.119 --> 09:09.204
. مادرت منو خیلی خوشبخت کرده

09:10.456 --> 09:12.875
. شاید سر "ریچارد" هم منو خوشبخت کنه

09:12.917 --> 09:17.004
متیو" چی؟"
... شما دیگه نه، "متیو"‌ی بیچاره

09:17.546 --> 09:20.507
چیکار باید کنه تا شما قبول کنید عاشقه "لاونیا" ست؟

09:20.549 --> 09:23.093
سینه اش رو باز کنه و رو قلبش
اسمش رو حک کنه؟

09:25.888 --> 09:29.934
بهش نامه بنویس. درباره برنامه هات با
. کارلایل" بهش بگو. اینو بهش مدیونی"

09:29.975 --> 09:32.728
. فکر نمیکنم که چیزی رو بهش "مدیون" باشم

09:32.770 --> 09:34.855
. اما اگه شما راضی میشید بهش نامه مینویسم

09:38.943 --> 09:41.070
،سعی میکنم که ادرس رو برات بفرستم

09:41.111 --> 09:44.281
. اما میتونی از طریق صلیب سرخ بهم پیام بدی
. خیلی خوب، خانم

09:44.406 --> 09:47.785
،سعی کردم که با کاپیتان "کراولی" تماس بگیرم
. تا توضیح بدم چه اتفاقی افتاد

09:47.821 --> 09:51.452
اگه مرخص شد، احتمالا میاد پیش من یا
،تو لندن میمونه

09:51.488 --> 09:55.047
،اما اگه ندیدمش و امد اینجا
. میدونم که ازش مراقبت میکنی

09:55.084 --> 10:00.172
. البته خانم
. چیزی رو بپز که دوست داره نه چیزی که براش خوبه

10:00.214 --> 10:04.927
نمیدونید که کی برمیگردید؟
. فکر نمیکنم کسی از اینده تو زمان جنگ مطلع باشه

10:07.137 --> 10:11.600
،سعی کردم بهت هشدار بدم. ضمنا
. مواظب خودتون باشید

10:12.768 --> 10:14.853
. حالا، نباید از قطار جا بمونم

10:32.955 --> 10:35.040
خب، حالا چی؟

10:41.964 --> 10:45.718
اه، "انا" گفت که با حضورت سر شام میخوای
. مارو مفتخر کنی

10:45.759 --> 10:47.845
. اینجا از بیمارستان راحت تره

10:48.012 --> 10:51.348
میتونم هر وقت که خواستم لباس ام رو با یونیفرم
. عوض کنم

10:52.892 --> 10:56.937
وقتی که امدم تو حیاط داشتی با
برنسون" درباره چی حرف میزدید؟"

10:58.188 --> 11:00.274
. هیچی

11:01.025 --> 11:03.110
پس چرا اونجا بودی؟

11:03.235 --> 11:06.488
چرا تو اونجا بودی؟
. به خاطر اینکه ماشین رو لازم داشتم

11:07.281 --> 11:09.825
به خاطر همین یه نفر با راننده‌ها صحبت میکنه، مگه نه؟

11:09.867 --> 11:11.952
. تا سفر‌های جاده ای رو برنامه ریزی کنه

11:13.203 --> 11:16.540
. اون یه ادمه
. میتونه درباره چیز‌های دیگه صحبت کنه

11:16.999 --> 11:21.086
. مطمئنم که میتونه... اما نه با تو
چی از جون من میخوای؟

11:21.128 --> 11:25.299
میخوام بدونم که سر "ریچارد کارلایل" برادر کوچک تری داره؟
یکی که از خودش هم پولدار تر باشه؟

11:25.341 --> 11:28.135
عزیزم، چی شده اخه؟
. من طرف تو ام

11:28.177 --> 11:30.262
. پس طرف من باش

11:32.306 --> 11:36.143
خب موضوع اینه. به محض اینکه دفعه‌ی بعد برگشتی
منتظرم که شما

11:36.180 --> 11:38.359
،دوتا رو به هم معرفی کنم

11:38.395 --> 11:41.336
. که طبیعتا ایمان دارم که خیلی زود خواهد بود

11:41.372 --> 11:44.276
،لطفا برام خوشحال باش
. همون طور که من همیشه برای تو بودم

11:44.313 --> 11:46.946
. "دختر عموی مهربونت، "مری

11:47.655 --> 11:52.743
به کسی همراهمون نیاز نداریم. گروهبان میدونه که
داریم میریم. اما برای چی گشتزنی میکنیم؟

11:52.780 --> 11:56.205
. داری دوباره درباره‌ی منطق حرف میزنی
. "اینجا ارتشه، "میسون

11:56.241 --> 11:59.351
. داریم میریم گشت زنی چون داریم میریم گشت زنی

11:59.387 --> 12:02.425
مری" تاریخ عروسی رو مشخص کرده؟"
. چیزی نگفته

12:02.461 --> 12:05.970
فکر کنم که امیدواره که جنگ به زودی تموم شه تا
. بعدش بتونن یه تاریخ مشخص کنند

12:06.006 --> 12:09.724
. میتونست صبر کنه و وقتی که برگشتید بهتون بگه
. نمیدونه که کی برمیگردم

12:09.760 --> 12:14.181
به "دیزی" خبر دادی یا سورپرایزه؟
. "نه، بهش گفتم که اول میریم "داونتون

12:14.218 --> 12:17.106
بعدش میریم پدرم رو ببینم و دوباره
. برمیگردم تا برای اخرین روز ببینمش

12:17.142 --> 12:22.398
. "هوای تازه‌ی "یورک شایر"، به دنبالش لندن و بانو "سورر
. برای بعضی‌ها کافیه، قربان

12:23.232 --> 12:26.318
هیچ وقت عوض نمیشی، مگه نه؟
. نه، هیچ وقت عوض نمیشم

12:27.861 --> 12:31.907
. بیتس" تو بار؟ باور نمیشه"
. فکر کنم رفیقت اشتباه کرده

12:31.944 --> 12:35.452
. قبل از جنگ دوبار دیده بودتش
. گوش کن

12:36.370 --> 12:41.125
بهش گفتم، "سلام اقای بیتس" ولی
. اون جواب نداد و دیگه سمت ام نیومد

12:42.543 --> 12:47.339
تا به خودت بیا، میبینی که "انا" شهر رو زیر پاش میذاره
. و پیداش میکنه برش میگردونه اینجا

12:47.376 --> 12:49.555
،تعجب میکنم که تا به حال برنگشته

12:49.592 --> 12:52.761
با توجه به اینکه لرد "گرنتام" از زمانی که اون دیوونه
. رفته ملازم نداره

12:52.798 --> 12:56.181
. درباره اقای "لنگ" اینجوری حرف نزن
!!بامزه تویی

12:56.849 --> 12:58.934
. تو که ظاهر و باطنت یکی نیست

12:59.401 --> 13:01.486
. بهتره که برگردم داخل

13:14.708 --> 13:16.793
یه فنجون میخوای؟

13:17.794 --> 13:19.880
. نه واقعا

13:20.714 --> 13:23.884
چی کار میکردی؟
. اه، بذار ببینم

13:25.302 --> 13:27.893
. کتابخونه رو تمیز کردم... دوبار

13:27.929 --> 13:30.682
. و کت‌های تو راهرو رو مرتب کردم

13:31.600 --> 13:35.020
. شاید لباس هاشو به خاطر بید چک کرده باشم
تو چطور؟

13:35.771 --> 13:38.237
همه چیز رو سه بار تمیز کردیم

13:38.273 --> 13:41.276
و "بث" رو فرستادم روستا تا
،برای ترشی تخمه مرغ بگیره

13:41.313 --> 13:43.575
. گرچه خانم خیلی دوست نداره

13:43.612 --> 13:46.740
. خب، بهرحال هیچ وقت درست غذا نخورد
. نه بدون اجبار

13:47.157 --> 13:49.743
یه ناظر کار زیادی نمیتونه با
. یه سینی غذا کنه

13:51.954 --> 13:55.290
،خیلی معذرت میخوام که مزاحم شدم
. اما در جلو باز بود

13:55.327 --> 13:58.043
. اما دروازه که باز نبود
. نه

13:59.294 --> 14:02.860
چی میخوای؟
غذای اضافی ندارید؟

14:02.897 --> 14:06.426
غذای اضافی؟
وقتی که تو خونه اس پس یعنی چی؟

14:10.347 --> 14:12.432
. صبر کن، صبر کن. وایسا

14:17.604 --> 14:19.778
اهل این ورایی؟
. زیاد دور نیست

14:19.815 --> 14:23.235
. قبلا تو مزرعه کار میکردم، اما... دیگه نه

14:25.028 --> 14:30.117
تو جنگ اینجوری شدی؟
. دلت برام نسوزه، من از خوش شانس هاش بودم

14:34.037 --> 14:36.123
. ممکنه که یه چیزی برات داشته باشم

14:37.416 --> 14:39.501
. بیا تو

15:45.150 --> 15:47.861
. "سلام، اقای "موزلی
. بهم گفتند که اینجایید

15:49.363 --> 15:53.247
. امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم
نه اصلا، چه کاری از دستم برمیاد؟

15:53.283 --> 15:57.913
خب، راستش، اقای "کارسون" فکر کردم که شاید کاری باشه که
. من بتونم براتون انجام بدم

15:58.538 --> 16:00.624
. به عنوان مثال، پاک کردن

16:04.962 --> 16:07.673
،دوست ندارم بی کار باشم

16:08.715 --> 16:13.512
با توجه به این کاپیتان "کراولی" تو جنگ اند و
. مادرشون هم همراهش در فرانسه هستن

16:13.720 --> 16:18.266
... و بعدش، ارباب هم ملازم نداره
. و سر شما هم شلوغه

16:18.684 --> 16:20.769
. سرم خیلی شلوغه، درسته

16:20.936 --> 16:23.522
پس فکر کردم که یه پرس و جویی کنم
،و بهتون کمک کنم

16:24.731 --> 16:28.277
. تمیز کردن، تعمیر کردن، تمیز کردن کفش، هرچیزی که لازم باشه

16:28.777 --> 16:31.118
. "خیلی لطف دارید، اقای "موزلی

16:31.154 --> 16:37.327
باید مواظب خودمون باشیم، وگرنه ارباب
. شما رو از کاپیتان "کراولی" میقاپه

16:43.875 --> 16:47.718
. اما گفت تا الان میرسه اما نرسیده
. "نباید نگرانش باشی "دیزی

16:47.754 --> 16:52.384
. من اونجوری نگرانش نیستم، دقیقا، اما "ویلیام"ـه
. فکر میکنم همه مون باید نگران باشیم

16:52.420 --> 16:55.476
. هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه
. شاید مرخصی اش کنسل شده باشه

16:55.512 --> 16:59.683
تو این شرایط، مردم ناپدید میشن و
. تو عجیب ترین مکان‌ها ظاهر میشن

16:59.719 --> 17:01.768
. مثل اقای "بیتس" تو بار

17:04.563 --> 17:08.817
کار کردن تو سرای عمومی؟
. چیزی بود که اون گفت. فکر کردم که بهتون گفتن

17:08.854 --> 17:11.945
به نظر محتمل نمیاد که یه
"ملازم اموزش دیده مثل اقای "بیتس

17:11.982 --> 17:14.828
. از کار کردن در یه سرای عمومی راضی باشه

17:14.865 --> 17:18.368
. خب، اون اینجوری گفت
به "انا" گفتی؟

17:18.869 --> 17:22.294
. هیچی به کسی نگفتم
. فکر کردم همتون میدونید

17:22.331 --> 17:27.336
. شاید بهتر باشه از "توماس" بپرسید
. اه، حتما از "توماس" میپرسم. نگران اون نباش دخترم

17:28.003 --> 17:32.471
به ذهنت خطور نکرد که ممکنه که ما بخوایم بدونیم؟
. نه به طور بخصوص

17:32.507 --> 17:37.387
"تا جای که من میدونم، اقای "بیتس
از استخدام شما خارج شدن. فکر نکردی به "کارسون" بگی؟

17:37.638 --> 17:40.766
. سرورم، دیگه تحت فرمان اقای "کارسون" نیستم

17:48.523 --> 17:52.027
دیزی"! قبل از اینکه چشمات دربیاد"
. برو بگیر بخواب

17:59.451 --> 18:03.163
ممنون، "دیزی"، به خاطر تعریف کردن نامه‌ی خصوصی
. "من به اقای "کارسون

18:03.200 --> 18:06.375
. نمیدونستم که رازه
. ببخشید اگه اشتباه کردم

18:06.411 --> 18:08.460
. اگری وجود نداره

18:11.004 --> 18:13.090
چرا به ارباب جواب پس میدی؟

18:14.132 --> 18:17.219
میخوای چی کار کنم؟
بگم بره گمشه؟

18:17.886 --> 18:21.098
. دستمزدت رو نمیده
. میدونم

18:21.390 --> 18:24.476
. خب، پس برات شغل سیاسی جور نمیکنم|

18:24.513 --> 18:27.437
دنباله چیه؟ "بیتس" رو برگردونه؟

18:28.730 --> 18:32.484
،اگه اقای "بیتس" شغل اش رو بخواد
. خودش براش نامه مینویسه

18:33.026 --> 18:36.196
چرا باید بخواد برگرده؟
. مثل توـه. فرار کرده

18:36.571 --> 18:40.038
خیلی شبیه من نیست، ممنون. اما جفتتون از

18:40.075 --> 18:43.662
تعظیم کردن و تمیز کردن و بله سرورم و نه سرورم
. ازادید

18:43.698 --> 18:46.456
. بهش حسودی میکنم. بهت حسودی میکنم

18:47.499 --> 18:51.044
چونکه برای ماجراجوی اماده ام و برام مهم
. نیست که کی صدام رو میشنوه

18:52.004 --> 18:55.549
،میدونی که چی میگن
. "مواظب باش ارزوی چی میکنی"

19:13.066 --> 19:17.613
حقیقت اینه که، تا وقتی تو "داونتون" میمونم که تو"
". بخوای با من فرار کنی

19:26.163 --> 19:29.166
. "اه، صبح بخیر "انا
دنبال من فرستادید سرورم؟

19:29.202 --> 19:31.251
. بله. بیا تو

19:32.294 --> 19:35.672
،یه چیزی میخوام بهت بگم
. امیدوارم که کار درستی باشه

19:36.340 --> 19:39.051
کارسون" نمیخواست که ای مسئله"
. اذیتت کنه

19:39.593 --> 19:42.095
درباره اقای "بیتس"ـه سرورم؟
. بله، هست

19:43.263 --> 19:47.809
ای کاش ناراحتت نمیکردم، اما مثل اینکه برگشته
. به "یورک شایر" و تو یه سرای عمومی کار میکنه

19:47.846 --> 19:49.733
. اما هنوز نمیدونیم کجا

19:49.770 --> 19:51.855
. "شیر قرمز تو "کربی مورساید

19:53.607 --> 19:55.692
. اه

19:58.362 --> 20:01.740
پس دیدیش؟
. دیدم، بله سرورم

20:03.408 --> 20:05.494
و حالش خوبه؟
. بله

20:07.788 --> 20:10.499
. به دو دلیل به "داونتون" برنمیگرده

20:11.917 --> 20:16.797
... . امیدوار که اول یه سری مسائل رو با
. خانم "بیتس" حل کنه

20:17.881 --> 20:20.717
و فکر میکنه که میتونه؟
. مطمئنه سرورم

20:21.176 --> 20:23.261
. خیلی خوب

20:23.971 --> 20:26.682
و دلیل دومش برای دوری از ما چیه؟

20:27.182 --> 20:30.018
. گفتش که با شرایط بدی ازتون جدا شده

20:31.436 --> 20:34.731
. و ممکنه که شرم اور باشه
... بله

20:34.768 --> 20:36.817
. منم که احساس شرم میکنم

20:39.653 --> 20:43.907
باید از اون اشپزخونه میومدم بیرون، اگه
. نمیخواید که زیر میز جنازه ام رو پیدا کنید

20:43.944 --> 20:46.874
. مثل این میمونه که سه تا مهمونی تو یه روز بدی

20:46.910 --> 20:50.122
،هرچی میخوان بگن، ولی کلی کار اضافی ـه
. حتی با وجود خدمتکار ها

20:50.158 --> 20:52.207
. فکر نکن که اونا کار رو راحت تر میکنند

20:54.960 --> 20:57.426
خانم "برد"؟ چه خبره؟

20:57.462 --> 21:02.384
،میدونستم که دیر یا زود بلاخره میفهمید
. حداقل شما فهمیدید

21:03.552 --> 21:06.805
فهمیدم که چی کار میکنید؟
معلوم نیست چیه؟

21:07.431 --> 21:11.935
. نمیدونم چیه، به جز اینکه رستوران رایگانه

21:12.602 --> 21:14.688
. بهتره که بیای تو

21:17.858 --> 21:19.943
. دونه دونه

21:20.319 --> 21:22.326
. حالا، یه تیکه نون بردار

21:22.362 --> 21:25.824
. خیلی خب، "دیزی"، برو اونجا وایسا
. بهشون کاسه و قاشق بده

21:27.576 --> 21:29.661
کی این کارو شروع کردی؟

21:30.287 --> 21:32.914
. اون اقا امد اینجا و درخواست غذا کرد

21:33.415 --> 21:36.335
. بعدش روز بعد با دوستش امد، و حالا هم وضع مون اینه

21:36.371 --> 21:39.171
خانم "کراولی" چی میگه؟
. هنوز نمیدونه

21:39.379 --> 21:43.091
. فکر کنم که وقتی از فرانسه برگرده جلوش رو بگیره
. امیدوارم نکنه

21:43.128 --> 21:47.092
راستش و بگم خانم "پاتمور"، فکر نمیکنم بیشتر از این
. بتونم ادامه بدم

21:47.129 --> 21:51.058
چند وقت یک بار این کار رو میکنی؟
برنامه ریزی کردم که هفته ای یه بار

21:51.094 --> 21:53.023
،و بهشون ارزون ترین چیز رو بدم

21:53.060 --> 21:56.605
... اما از پول خودمه، و نمیدونم چند وقته دیگه
. خیلی خب، وایسا ببینم

21:56.641 --> 21:59.363
،اگه نتونیم چند تا سرباز رو تو روستای خودمون سیر کنیم

21:59.399 --> 22:04.029
کسایی که به خاطر کشور و پادشاهشون
!گلوله میخورن یا بدتر، اون وقت دیگه نمیدونم چی بگم

22:06.031 --> 22:09.534
عذر میخوام به خاطر این بانوی من، فقط اینکه پادویی
. نیست که این کارو کنه

22:10.118 --> 22:13.497
اشکال نداره، اما بهتره عجله کنی قبل از اینکه
. خانم "هیوز" ببینتت

22:15.290 --> 22:20.337
بانوی من... میتونم یه خواهشی کنم؟

22:21.171 --> 22:25.467
... درباره "ویلیام"ـه، همونی که اینجا کار میکرد
!ویلیام" رو میشناسم"

22:26.385 --> 22:28.971
. خب، گم شده

22:30.138 --> 22:33.913
،جریان اینه، قرار بود تو مرخصی اش برگرده اینجا
. اما هنوز نیومده

22:33.949 --> 22:37.688
نوشته بود که قرار برای چند روز
... با کاپیتان "کراولی" برگرده

22:38.021 --> 22:41.108
ویلیام" نامزدته؟"
. همچین چیزی نیست، نه بانوی من

22:41.775 --> 22:45.320
. طبقه‌ی پایین همه مون با "ویلیام" انس گرفتیم
. البته که گرفتید

22:46.905 --> 22:50.492
خب، مطمئنم که چیزی نیست، اما
. ببینم چی کار میتونم کنم

22:50.993 --> 22:53.078
. ممنون

23:00.085 --> 23:03.964
از کجا میدونی که برنامه هاشون رو تغییر ندادن؟
،خب، البته که نمیدونم

23:04.000 --> 23:06.341
. اما اون دختر بیچاره خیلی مطمئن به نظر میومد

23:06.800 --> 23:10.893
. فقط اینکه "ایزابل" رفته و هیچ کس نمیدونه کجاس
. مثل همیشه

23:10.929 --> 23:16.351
"فکر کنم که "متیو" ممکنه که از دختر عمو "ایزابل
. خبر دار شده و به جاش خواسته که تو فرانسه ببینتش

23:16.643 --> 23:19.646
. اما این دلیل اینکه "ویلیام" نیومده رو توضیح نمیده

23:21.690 --> 23:23.775
. ببینم چیکار میتونم کنم

23:26.945 --> 23:29.740
،نه، به هم زدن ادامه بده
. ته ـش میسوزه

23:30.866 --> 23:32.951
. "میتونی اونارو بدی به "دیزی

23:33.660 --> 23:37.122
. همینه، "دیزی". بذارشون تو انبار ویژه

23:39.666 --> 23:42.857
چی میخوای؟
میتونم یه ذره جوش شیرین قرض بگیرم؟

23:42.893 --> 23:46.048
قرض؟ چرا؟
مگه میخوای بعدا پسش بدی؟

23:51.928 --> 23:56.829
"شاید فردا برم "مالتون". "اگاتا اسپنلو
. دیوانه وار داره تبلیغ نمایشگاه خیریه اش رو میکنه

23:56.866 --> 24:01.730
. ماشین رو لازم داری؟ متاسفانه اره
نمیتونی از "پرت" بخوای با اون یکی ماشین ببرتت؟

24:01.766 --> 24:04.321
. مهم نیست
دوشنبه میرم، اما چرا؟

24:04.358 --> 24:08.278
بهم گفتن که "بیتس" تو یه سرای عمومی تو
. کربی مورساید" کار میکنه"

24:08.315 --> 24:10.369
. میخوام درباره اش تحقیق کنم

24:10.405 --> 24:13.867
نمیتونم تصمیم بگیرم که کدوم قسمت از حرفت
. بیشتر شگفت اور بود برام

24:13.904 --> 24:17.412
چرا کسِ دیگه ای نمیره؟
. به خاطر اینکه میخوام خودم برم

24:20.248 --> 24:22.334
خب، "سیبل" چه کار میکنی عزیزم؟

24:23.043 --> 24:27.297
چیز زیادی نیست... کار میکنم فقط. وقت ندارم
. که به چیز دیگه ای برسم

24:27.798 --> 24:31.051
. دیروز داشتیم با "مری" درباره تو صحبت میکردیم

24:31.843 --> 24:33.642
اه؟

24:33.679 --> 24:35.811
،بله، میدونی، بعضی وقت ها، تو زمان جنگ

24:35.847 --> 24:39.476
بعضی‌ها دوستانی پیدا میکنند که
کاملا... مناسب نیستن

24:40.102 --> 24:42.437
. و اینکه میتونه زشت باشه، میدونی، بعدا

24:42.646 --> 24:46.650
. منظورم اینه که، همه مون این کارو کردیم
. فقط میخوام که مواظب خودت باشی

24:48.235 --> 24:51.613
مناسب برای کی؟
. خب، عزیزم عصبانی نشو

24:51.650 --> 24:54.992
. فقط یه نصیحت دوستانه کردم
چرا میخوای "بیتس" رو ببینی؟

24:55.028 --> 24:57.624
تا بهش شغل قدیمیش رو بدی؟
. نه کاملا

24:57.661 --> 25:00.252
عمدتا به خاطر این میخوام ببینمش
. چون به طور بدی از هم جدا شدیم

25:00.289 --> 25:04.167
. تلفن با شما کار داره سرورم
. اگه اینجوری شده، مطمئن که تقصیر اون بوده

25:04.204 --> 25:06.253
. نه، تقصیر من بود

25:10.799 --> 25:14.683
اه، واقعا که! مثل زندگی تو یه هتل درجه دو میمونه

25:14.720 --> 25:20.517
که همین طوری مهمون میاد و کسی
. هم به نظر نمیاد که کسی بخواد بره

25:23.854 --> 25:25.736
. متوجه ام

25:25.772 --> 25:29.151
. بله... ممنون که بهم خبر دادید

25:32.738 --> 25:34.865
حالت خوبه بابا؟

25:39.328 --> 25:41.413
. از دفتر جنگ بود

25:42.581 --> 25:47.711
متیو" و "ویلیام" چند روز پیش رفته بودن گشت زنی"
. و از اون موقع دیگه دیده نشدن

25:47.747 --> 25:50.547
. اه، خدای من
. بیا فعلا خودمون رو نبازیم

25:50.584 --> 25:52.805
. ظاهرا همیشه از این اتفاق‌ها میافته

25:52.841 --> 25:55.808
. و بعدا تو بیمارستانی، چیزی پیدا میشن

25:55.844 --> 25:59.598
اما به عنوان گمشده در جنگ تلقی شون میکنند؟
. هنوز خیلی زوده برای این کار

25:59.634 --> 26:01.897
. میتونه دلیل‌های زیادی داشته باشه

26:01.933 --> 26:05.395
منظورتون اینه که میتونن اسیر شده باشن؟
. ممکنه

26:07.397 --> 26:10.697
... به "مری" چیزی نگو
،یا مادرت

26:10.734 --> 26:14.363
. یا هر کس دیگه، در حقیقت هنوز نه
. راستش نباید به خودت هم میگفتم

26:14.696 --> 26:18.116
دختر عمو "ایزابل" چطور؟
. نمیدونم چطور باهاش تماس بگیرم

26:18.241 --> 26:21.244
. به هر حال، تو فرانسه ست
. ممکنه قبل از ما شنیده باشه

26:28.585 --> 26:30.676
،من متهم به چیزی نمیکنمش

26:30.712 --> 26:33.924
اما میخواستم بدونم که شما از انبار ویژه
خبر دارید؟

26:33.960 --> 26:37.636
به جرات میتونم بگم که خانم "پاتمور" هم
. روش خودش رو داره، مثل همه‌ی ما

26:38.762 --> 26:42.265
. درسته، خب، شب بخیر
. شب بخیر

26:43.892 --> 26:46.775
. اه، اقای "موزلی" تا دیر وقت بیدارید

26:46.812 --> 26:49.653
داشتم رو یکی از کت هاشون تعمیرات
. نامرئی انجام میدادم

26:49.690 --> 26:53.944
... ممکنه که زیادی هیجان زده شده باشم، اما
. کاملا از اوضاع فعلی راضی ام

26:55.070 --> 26:59.011
دلیلی نمیبینم که نتونید ملازم ارباب شید
. تا وقتی که ملازمی جدیدی پیدا کنه

26:59.048 --> 27:02.953
. کمک بزرگی برای اقای "کارسون" میشید
. اگه کمکی میشه، خوشحال میشم

27:03.578 --> 27:06.790
همین جوری ادامه بده، و اینکه بدون تو
. نمیتونیم کارها رو اداره کنیم

27:06.826 --> 27:08.875
. دلیلی نیست که نتونید

27:09.793 --> 27:12.259
،اه، ممکنه که اشتباه کنم

27:12.296 --> 27:17.968
اما فکر کنم که یکی از افسر‌ها و خدمتکار ها
. رو دیدم که از پله‌ها بالا میرفتن

27:18.552 --> 27:21.430
. مطمئنم که توضیح معقولی برای این کار وجود داره

27:21.466 --> 27:23.515
. بیاید امیدوار باشیم

27:23.682 --> 27:25.767
. شب بخیر

28:03.722 --> 28:05.807
... چه غلطی
!"اتل"

28:06.099 --> 28:09.770
... فقط داشتیم
. دقیقا میدونم که چی کار میکردید، سرهنگ

28:10.354 --> 28:14.524
ممکنه که زن به روزی نباشم، اما پشت
. کوه ام زندگی نمیکنم

28:14.775 --> 28:18.320
حالا، با ملایمت وسایلتون رو بردارید و به طبقه ی
. پایین برید

28:24.326 --> 28:28.559
. اتل"، بدون شخصیت و اخطار دادن اخراجی"

28:28.596 --> 28:32.793
. اگه تا قبل از صبحانه بری ممنون میشم
... فکر نمیکنم که

28:32.829 --> 28:35.087
. نه، و مشکل هم همینه

28:35.837 --> 28:37.923
. هیچ وقت فکر نمیکنی

28:45.305 --> 28:47.391
و مضظرب نیستی؟

28:48.392 --> 28:51.019
،خب، میدونم که ارباب فکرهاشون کرده

28:51.056 --> 28:53.360
. اما مشکلی با این موضوع ندارم

28:53.397 --> 28:56.587
خب از اینکه تو یه خونه‌ی بزرگ کار کنی
. لذت میبری

28:56.624 --> 28:59.778
. بهتر از اینه که هر شب به من نگاه کنی

29:01.279 --> 29:03.490
چیکار میکنی اگه ازت بخوان بمونی؟

29:04.825 --> 29:08.286
. جهش بزرگی برام میشه
. به هیچ وجه نمیشه انکارش کرد

29:08.323 --> 29:10.372
. چون که فکر میکنم بخوان

29:11.748 --> 29:13.834
واقعا، خانم "برد"؟

29:14.501 --> 29:19.214
،"اینجوری میشه اقای "موزلی
. "ملازم ارل "گرنتام

29:19.251 --> 29:21.425
. بس کن

29:26.096 --> 29:28.187
اما چرا؟

29:28.223 --> 29:31.351
مگه چیکار کردی که اینقدر بده؟

29:31.601 --> 29:34.187
همه چیز ام رو از اونجا در اوردم؟

29:37.232 --> 29:40.027
میخوای باهاش صحبت کنم؟
. چونکه میتونم

29:40.527 --> 29:42.612
. نه، گوش نمیده

29:44.239 --> 29:46.325
. "ادم بدی نیست، خانم "هیوز

29:46.450 --> 29:49.953
... میدونم که میتونه سختگیر باشه، اما نیست
. گوش نمیده

30:08.055 --> 30:09.890
. تعطیله

30:18.106 --> 30:20.531
،"میدونم که "اتل" سخت حرف گوش میکنه، خانم "هیوز

30:20.567 --> 30:23.820
. اما از کاری که کرده خیلی پشیمونه، حالا هرچی بوده

30:23.857 --> 30:27.037
. مطمئنم، اما بهای این کارش شغلشه
... اما مطمئنا

30:27.074 --> 30:30.994
. ولش کن چون تا الان رفته، رفته... و تموم شد دیگه

30:32.621 --> 30:37.459
"راستی، شنیدم که اقای "بیتس
. برگشته به شهرستان

30:37.960 --> 30:40.128
. اقای "کارسون" گفت که همه چیز رو میدونی

30:43.840 --> 30:46.385
. فکر کنم که ارباب رفته به دیدنش

30:46.421 --> 30:49.096
. میدونم. بهم گفت که داره میره

30:50.514 --> 30:54.059
چرا اخه به هیچ کدوم از ما چیزی نگفتی؟

30:55.185 --> 30:57.270
. راز من نبود که به کسی بگم

30:57.854 --> 31:03.276
"خوشحال ام که شنیدم، اما "کارسون
. گفت که همسرت همه جور تهدیدی کرده

31:04.611 --> 31:06.738
. اما نمیتونه عملی شون کنه، الان دیگه نه

31:07.990 --> 31:12.786
از وقتی که "داونتون" رو ترک کردم، فهمیدم که
. بهم بی وفا بوده

31:13.620 --> 31:17.874
،ممکنه که ادم بدی باشم، سرورم
. اما کاری نکردم که ازش شرمنده باشم

31:18.375 --> 31:21.399
،نکته اینجاست که، الان میتونم ازش طلاق بگیرم
. چه خوشش بیاد چه نیاد

31:21.435 --> 31:24.764
اما چی باعث این میشه که داستان هاش رو
به مطبوعات نگه؟

31:24.800 --> 31:28.093
. اگه قبول کنه که سکوت کنه، بهش هرچیزی که بخواد میدم

31:28.260 --> 31:32.097
نمیتونه منو نگه داره، پس انتخابش بین
. فقر و غنی بودنه

31:32.848 --> 31:36.226
و داستانی که میخواست بگه چی بود؟
. کارسون" هیچ وقت تعریف نکرد"

31:36.977 --> 31:40.480
. یه سری یاوه‌ی احمقانه، سروم
. با تعریف کردنش وقتتون رو حروم نمیکنم

31:41.940 --> 31:44.026
چه خبر از "داونتون"؟

31:45.444 --> 31:48.613
. دیزی"، نمیخواد درباره "ویلیام" نگران باشی"

31:48.650 --> 31:50.996
. با ارباب صحبت کردم

31:51.033 --> 31:54.953
. تا وقتی که بیشتر بدونیم، نمیخواد الکی نگران بشید
. اما گم شده

31:54.990 --> 31:58.128
"منظورم اینه که، نمیدونند که کاپیتان "کراولی
یا اون کجا اند، مگه نه؟

31:58.165 --> 32:02.836
. میتونه صد‌ها توضیح وجود داشته باشه
. و بله یکی از اون‌ها اینه که ممکنه مرده باشند

32:06.590 --> 32:09.223
،اشتباه برداشت نکن
. خیلی امیدوارم که نمرده باشن

32:09.259 --> 32:12.846
. اما باید با حقیقت رو به رو بشیم
. حالا حقیقت هرچی که هست

32:12.883 --> 32:14.931
. و ممکنه که نباشه

32:17.851 --> 32:22.022
انا"، فکر میکنی که اقای "بیتس" برمیگرده؟"

32:22.272 --> 32:25.108
. به خودش ربط داره
. امیدوارم که بیاد

32:25.484 --> 32:28.236
. همیشه برام به شکل یه شخص رمانتیک بود

32:28.273 --> 32:30.953
. واقعا؟ بستگی داره رمانتیک رو چطور تعریف کنی

32:30.989 --> 32:35.661
اصلا خوب نیست که فکر کنه بدونه اینکه اطلاع
. بده میتونه برگرده اینجا

32:35.697 --> 32:38.955
چرا، "توماس"؟
چون این شغل الان اشغال شده؟

32:45.545 --> 32:49.716
از کلمه‌ی گمشده متنفرم. جای برای
. وجود خوش بینی نمیذاره

32:51.009 --> 32:53.887
،به خودم میگم که برای نومیدی خیلی زوده

32:57.182 --> 32:59.690
،"اما بخوام صادق باشم "بیتس
. فکر نمیکنم بتونم تحمل کنم

32:59.726 --> 33:03.397
،از دست دادن "پاتریک" به اندازه‌ی کافی بد بود
اما حالا فکر اینکه "متیو" مرده

33:04.773 --> 33:07.150
... و اینده دوباره زندگیم رو

33:08.819 --> 33:11.238
،بیشتر از همه اینکه
. مثل پسرم دوسش داشتم

33:14.366 --> 33:18.704
نه، دوسش دارم. بیا تا وقتی که میتونیم
. از زمان حال استفاده کنیم

33:21.915 --> 33:25.632
... خب، همراه من برمیگردی

33:25.669 --> 33:27.963
و بهم کمک میکنی که از این دره‌ی تاریک عبور کنم؟

33:30.048 --> 33:34.261
،این انتظاری نبود که داشتم، سرورم
. اما... برمیگردم، اگه شما بخواهید

33:36.805 --> 33:40.767
،"درباره‌ات بد قضاوت کردم، "بیتس
. و وقتی از هم جدا شدیم درباره‌ات فکر بد کردم

33:40.804 --> 33:43.145
. باید بیشتر بهت ایمان میداشتم
. متاسف ام

33:44.062 --> 33:47.566
خدا میدونه که، بیشتر از اینکه حق داشته
. باشم بهم اعتقاد داشتید

33:51.987 --> 33:55.240
. بفرمایید. این سبد‌ها رو ازم بگیر. یه تن وزنشه

34:15.969 --> 34:18.055
سیبل"؟"

34:18.305 --> 34:20.813
. هیچ وقت چیزی به مامان بزرگ نگفتم، راس میگم

34:20.849 --> 34:24.858
پس چرا یه دفعه شروع کرد درباره ی
دوستی‌های نامناسب" حرف زد؟"

34:24.895 --> 34:29.858
فکر کرده که حتما یه دوست پسر داری و اگه ما درباره اش
. نمیدونیم، پس حتما به صورت راز نگه اش داشتی

34:29.895 --> 34:32.825
. فقط مامان بزرگه ک مامان بزرگ بازی درمیاره
. اینقدر بزرگش نکن

34:32.861 --> 34:36.615
. کسی نباید به من تشر بزنه، نه توسط اون نه تو
. اتفاقی نیافتاده

34:39.743 --> 34:42.668
چرا؟ چه اتفاقی مگه ممکنه بیافته؟
. جدی گفتم

34:42.704 --> 34:45.879
. همدیگه رو بوس نکردیم یا همچین چیزایی
. فکر نکنم دست هم داده باشیم با هم

34:45.916 --> 34:49.711
. حتی مطمئن نیستم که اون جوری دوستش داشته باشم
. میگه دارم اما با این حال مطمئن نیستم

34:49.748 --> 34:52.094
... داریم درباره ی
. برنسون" صحبت میکنیم، درسته"

34:52.130 --> 34:55.639
برنسون" راننده؟"
. اه، چقدر مایوس کننده ای

34:55.676 --> 34:58.976
... فقط دارم هضم اش میکنم که تو با راننده

34:59.012 --> 35:02.975
. میدونی که به این چیزها اهمیت نمیدم
. عزیزم، اینقدر بچه بازی درنیار

35:03.011 --> 35:05.602
. اینجا سرزمین پریان نیست
چه فکری کردی؟

35:06.019 --> 35:09.564
با راننده مون عروسی میکنی و همه مون میام
. خونه تون به صرف چای؟ احمق نشو

35:09.601 --> 35:13.110
. بهت گفتم که، حتی فکر نمیکنم که دوسش داشته باشم
چی بهت گفته؟

35:14.319 --> 35:17.990
. که عاشقمه و میخواد که باهم فرار کنیم
. یا خدا

35:18.365 --> 35:21.284
. خیلی ازش بدت میاد
!چیزی که نگفتی

35:22.285 --> 35:25.414
. اما تشویق اش هم نکردم
. واقعا چیزی بهش نگفتم

35:25.450 --> 35:28.375
. با این وجود جواب نه هم بهش ندادی
مگه نه؟

35:29.167 --> 35:31.670
. خب، تحت یه شرط لوش نمیدم

35:31.706 --> 35:34.136
. باید قول بدی که کار احمقانه ای نمیکنی

35:34.172 --> 35:37.175
،همین الان باید قول بدی
. وگرنه امشب به بابا میگم

35:39.469 --> 35:41.555
. قول میدم

36:05.120 --> 36:10.208
!"اقای "بیتس
. مرحمی برای زخمی قدیمی هستید

36:10.834 --> 36:13.170
. خوش امدید به خونه
. "ممنون، خانم "هیوز

36:15.714 --> 36:18.300
. فکر کردم که تو باشی
. سلام

36:19.718 --> 36:24.431
با من بیا و شایعات که درباره برگشتنت بود
. رو توضیح بده

36:30.562 --> 36:33.774
اوضاع رو با وقتی که رفتی یه ذره متفاوت
. "خواهی یافت، اقای "بیتس

36:33.810 --> 36:35.859
. داونتون" در حال جنگ"
. دقیقا

36:36.276 --> 36:39.821
،یه مقدار کمک اضافی تو اشپزخونه هست
همه شون ادم‌های خوبی هستن

36:39.858 --> 36:43.367
،و پرستار ها، البته
. اما اونا تو بیمارستان زندگی میکنند

36:43.403 --> 36:46.953
. "به جز بانو "سیبل
!پرستار "کراولی"، لطفا

36:49.873 --> 36:55.587
. پس هردومون برگشتیم
. دوتا پِنی بد

36:55.796 --> 36:59.966
. من برنگشتم
. منظور "توماس" اینه که به عنوان خدمتکار برنگشته

37:00.217 --> 37:02.928
. خونه رو اداره میکنه
. الان یه گروهبان ـه

37:03.387 --> 37:05.472
. از سرهنگ "کلرکسون" دستور میگیرم

37:06.264 --> 37:09.977
از طرف هیئت پزشکی ارتش اینجا
. رو اداره میکنه

37:10.686 --> 37:13.063
تو یه دلیل دیگه هستی که برای صلح
. دعا کنیم

37:14.147 --> 37:17.776
. درباره "ویلیام" از ارباب شنیدم
. "و کاپیتان "کراولی

37:19.152 --> 37:21.571
. مطمئن ام که حالشون خوبه

37:23.323 --> 37:26.618
!ببخشید که دیر کردم
زنگ لباس عوض کردن زده شده؟

37:26.655 --> 37:28.876
... دیر نکردید اقای "موزلی"، اما

37:28.912 --> 37:32.874
. اقای "بیتس" برگشته، و یادم انداختید
. بهتره که الان زنگ رو بزنم

37:34.084 --> 37:38.630
برای همیشه میمونید؟ به یه گوی شیشه ای برای
. جواب این سوال نیاز دارم، اما فعلا موندگارم

37:39.381 --> 37:43.301
به جای من کار میکردید؟
. قرار بود که کار کنم، از امشب بله

37:43.338 --> 37:46.763
. پس از اینکه منو دیدید اسوده شدید
. اه، خیلی زیاد

37:47.389 --> 37:49.474
اون چیه؟

37:50.058 --> 37:53.270
. یه پاشنه کش جدیده
. برای ارباب خریدمش

37:53.306 --> 37:55.647
. "خیلی لطف کردید، اقای "موزلی
. ممنون

38:00.527 --> 38:03.572
. دیزی"، برام چای بیار"
... توماس"، باید شام رو"

38:03.608 --> 38:06.450
،داغ باشه این بار
. "و باید بگی گروهبان "بارو

38:14.416 --> 38:17.633
. "مواظب خودت باش، اقای "بیتس
. توماس" الان رئیسه"

38:17.669 --> 38:21.882
. کاری نمیکردم که تو طرف اشتباهش باشم
مگه طرف درستی هم هست؟

38:24.009 --> 38:27.304
. باور نمیکنم
چرا باید به خانم "برد" غذا بفروشه؟

38:27.340 --> 38:29.186
. منطقی نیست

38:29.222 --> 38:33.435
. خب، جزئیات معامله شون رو نمیدونم

38:33.471 --> 38:36.730
. شاید میفروشند و سودش رو تقسیم میکنن

38:37.064 --> 38:38.987
. در هر صورت، فکر کردم که شما باید بدونید

38:39.024 --> 38:42.778
به خانم "هیوز" یا اقای "کارسون" گفتی؟
،سعی کردم که بهش بگم

38:42.814 --> 38:45.530
. اما چشم هاشون رو بستن و نمیبینند

38:46.865 --> 38:49.368
. کجکاو شدم
. دفعه‌ی بعد، بیا و منم ببر

38:52.371 --> 38:55.707
. پس اقای "بیتس" برگشته
. بابا حتما خوشحاله

38:55.744 --> 38:57.793
. و اقای "کارسون" متاسف نمیشه

39:00.462 --> 39:03.256
. برنسون"، یه چیزی هست که باید بدونی"

39:05.092 --> 39:07.177
. به "مری" گفتم

39:08.679 --> 39:10.764
. میفهمم

39:11.640 --> 39:15.310
. خب، پس اخراج شدم، بدون اینکه بهم بگم

39:15.347 --> 39:17.734
. نه، اونجوری نیست
. نمیشناسیش

39:17.771 --> 39:20.524
. لو مون نمیده
. اما تشویق مون هم نمیکنه

39:21.525 --> 39:23.610
. نه

39:24.861 --> 39:27.990
چرا دارای لبخند میزنی؟
. فکر کردم که عصبانی میشی

39:29.866 --> 39:33.495
. چونکه اولین باره که درباره "ما" حرف میزنی

39:36.748 --> 39:39.960
،اگه اهمیت نمیدادی
. یه ماه پیش بهشون میگفتی

39:39.996 --> 39:43.135
،اه، متوجه ام. چونکه نمیخوام شغلت رو از دست بدی

39:43.171 --> 39:46.508
. حتما معنیش اینکه دیوانه وار عاشقتم
خب، مگه این طور نیست؟

39:47.968 --> 39:50.642
،تو گفتی که من یه روح ازاده ام
،و امیدوارم که باشم

39:50.679 --> 39:54.182
اما داری ازم میخوای که تمام دنیا ام و تمام
. کسانی که توش هستن رو ول کنم

39:54.219 --> 39:57.394
و این بهای زیادی که باید پرداخت کنی؟
. واقعا بهای زیادیه

39:58.061 --> 40:00.397
... عاشق والدین ام هستم... تو نمیشنایشون

40:00.433 --> 40:02.488
... و عاشق خواهرها ام، و دوست هام

40:02.524 --> 40:05.027
. ازت نمیخوام که برای همیشه ولشون کنی

40:05.360 --> 40:08.363
،وقتی که بیان پیشمون
. با اغوش باز بهشون خوش امد میگم

40:08.400 --> 40:11.283
و مردم تو چی؟
منو قبول میکنند؟

40:11.491 --> 40:16.330
شغل ام چی؟ کدوم شغل؟
برای سرباز‌های بی تربیت نوشیدنی داغ بردن؟

40:16.663 --> 40:20.709
ببین... همه چیز به این میرسه که تو
. منو دوست داری یا نه. همه چیز

40:20.745 --> 40:24.087
. همینه. بقیه چیز‌ها جزئیاته

40:26.923 --> 40:30.260
به "ورا" نامه نوشتم. نوشتم که
. پرونده چیه و اینکه نمیتونه ببره

40:30.297 --> 40:33.805
. بعد گفتم که اگه همکاری کنه بخشنده میشم

40:34.389 --> 40:37.476
اماده ای که بهش همه چیز بدی؟
. چونکه من هستم

40:39.227 --> 40:42.648
هرچی که باشه. یه پایان تمیز میخوام
. نه یه زخم باز

40:42.684 --> 40:45.859
. اگه فقط بتونیم که یه ذره بیشتر صبور باشیم

40:48.445 --> 40:51.698
. نباید بیرون باشیم، سرده

40:54.201 --> 40:57.829
. صبور میشم و همه چیز رو تحمل میکنم

41:02.417 --> 41:05.754
. به جز اینکه تو از پیشم بری دوباره
. نه، تموم شده

41:07.172 --> 41:11.301
... بهم چسبیدی الان
. برای همیشه و همه وقت

41:18.809 --> 41:20.978
. یه چیزی هست که باید بدونی

41:22.020 --> 41:26.066
. باب گفت که بهت نگم، اما فکر نمیکنم که درست بگه
. ادامه بده

41:28.527 --> 41:30.612
. متیو" گم شده"

41:30.988 --> 41:34.533
. رفته بوده گشتزنی و یه جورایی... ناپدید شده

41:36.243 --> 41:39.413
. بابا به کسی نگفته
. نه حتی مامان

41:40.998 --> 41:43.834
من فقط به خاطر این میدونم که
. وقتی فهمی اونجا بودم

41:44.501 --> 41:47.087
. به نظر درست نمیومد که تو ندونی

41:47.963 --> 41:50.007
. راست میگم، نمیخوام که ناراحتت کنم

41:51.174 --> 41:53.260
. برای اولین بار تو عمرم باورت میکنم

42:08.817 --> 42:12.070
پس بهتون گفتن؟
همه تو اشپزخونه میدونند؟

42:13.030 --> 42:16.825
ویلیام" هم گم شده. فکر کنم همه میدونند"
. به غیر از بانو

42:17.534 --> 42:19.875
. ای کاش "ایدث" تا صبح بهم نمیگفت

42:19.911 --> 42:23.040
میتونستم با یه شب دیگه خوابیدن
. با تمام اینا رو به رو بشم

42:31.340 --> 42:33.597
. مواظب باشید، داغه
. دیزی"، قاشق ها"

42:33.633 --> 42:36.511
. مگه اینکه مستقیما از کاسه بنوشند

42:37.429 --> 42:40.640
فکر میکنی که کافیه؟
. میتونید 50 نفر رو غذا بدید، شمردم

42:46.897 --> 42:51.943
میتونیم بیایم تو؟
. بانوی من... چه سورپرایزی

42:52.611 --> 42:57.449
اُ براین" فکر میکرد که شما و خانم "برد" تو یه معامله ی"
،تجاری یه جورایی با هم شریک هستید

42:57.485 --> 43:00.994
. پس خودم امدم تا ببینم
. نیستیم، بانوی من

43:01.031 --> 43:03.293
. موافق ام، اینجوری به نظر نمیاد

43:03.330 --> 43:07.084
ما اون مردها رو هفته‌ی یه بار غذا میدیم
. و از این کار شرمنده نیستم

43:07.918 --> 43:11.463
. قبل از وقت ناهار برمیگردم به خانه
. مطمئنم

43:12.464 --> 43:15.092
اما درسته که اونا از اشپزخونه‌ی ما سیر میشند؟

43:16.343 --> 43:19.726
. فقط چیزهایی که ارتش بهمون میده
. اونا هم سرباز ان

43:19.763 --> 43:24.393
. چی بهتون گفتم؟ "دیزی" راست میگه
،فقط از چیزایی استفاده میکنیم که ارتش میده

43:24.429 --> 43:26.937
. و همه‌ی اون مرد‌ها به شهرستانشون خدمت کردن

43:34.152 --> 43:38.991
در اینده، ترجیح میدم که از غذاهایی استفاده
. کنید که خودمون خرجش رو دادیم

43:40.075 --> 43:42.953
. نمیخوام که که ارتش متهم مون کنه به مدیریت غلط

43:43.954 --> 43:46.999
بهشون اجازه میدید که همین جوری ادامه بدن؟
. اه، بیشتر از این

43:47.035 --> 43:49.298
. میخوام بهشون کمک کنم... و تو هم همین طور

43:49.334 --> 43:54.047
. موزلی". خانم"
. اگه اون میز رو بیاری، پیشنهاد میکنم که غذا رو قسمت کنیم

43:54.084 --> 43:56.591
بعد میتونیم تو دو صف شکل بدیم و سریع تر
. کار کنیم

43:57.384 --> 43:59.469
. اُ براین" تو هم میتونی نون رو اماده کنی"

44:00.637 --> 44:02.597
دیزی"؟"
. البته، بانوی من

44:02.806 --> 44:05.392
مم. . این چیه؟
. خورشت گوشت گاو، بانوی من

44:06.101 --> 44:08.186
. تو صف وایسید

44:20.032 --> 44:22.117
. گروهبان، یه لحظه

44:25.078 --> 44:29.041
شنیدم که در رفتارت با کارکنان اینجا
. متکبر بودی

44:29.077 --> 44:31.126
. دیزی" مخصوصا"

44:31.460 --> 44:36.256
چونکه یه خدمتکاری هستی که قبلا اینجا کار کردی
. نیازی نیست که گستاخ باشی. نه، قربان

44:37.049 --> 44:39.134
. پس چیزی که گفتم رو یادت باشه

44:40.010 --> 44:42.095
. میتونی بری

44:46.767 --> 44:48.852
. "چیزی که خواسته بودید رو انجام دادم، خانم "هیوز

44:49.394 --> 44:51.480
. فکر کنم که "بارو" یادش بمونه

44:51.855 --> 44:55.484
،از خانم "مری" داره بزرگتر میشه
. و این هم حرفی برای گفتن داره

44:58.403 --> 45:00.822
. "بانو "گرنتام
. "سلام، دکتر "کلرکسون

45:14.753 --> 45:17.798
. بیتس" بود"
. دیدمش که داشت نگاهت میکرد

45:19.091 --> 45:23.762
حتما مستقیما رفته پیش سرهنگ و همون لحظه که
. پشتت رو کردی زیر اب رو زده

45:23.798 --> 45:26.556
. اه، خب. بعضی چیزها هیچ وقت عوض نمیشه

45:26.973 --> 45:30.852
نگران نباش. از دفعه‌ی قبلی که اینجا بود
. بیشتر اسیب پذیر شده

45:32.020 --> 45:36.566
چرا؟
. چونکه بیشتر میدونم، به خاطر این

45:38.819 --> 45:41.488
چرا تا الان بهم نگفتی؟
. مطمئن نبودم

45:42.322 --> 45:44.408
. شاید به بی خبریت حسودیم میشد

45:45.409 --> 45:47.869
. از امید داشتن دست برنمیدارم. هنوز نه

45:48.829 --> 45:53.166
منم نه، البته، اما فکر میکنم که باید
. شروع کنیم به اماده شدن

45:54.835 --> 45:56.920
ایزابل" میدونه؟"

45:57.462 --> 45:59.548
. نتونستم باهاش تماس بگیرم

45:59.756 --> 46:03.719
به "مری" چیزی گفتی؟
. ایدث" همین الان بهم گفت"

46:04.761 --> 46:09.307
واقعا؟ خب، فکر میکنم خیلی وسوسه
. کننده بوده که نتوسته مقاومت کنه

46:10.017 --> 46:13.478
به خدا بسه، فکر نمیکردم که میخواسته
. مشکلی به وجود بیاره

46:14.479 --> 46:17.941
. باید بریم پایین
. وقته کنسرته

46:17.978 --> 46:20.235
کی به کنسرت احمقانه اهمیت میده؟

46:20.777 --> 46:22.863
... مردها اهمیت میدن، و ما هم بهتره بدیم

46:23.905 --> 46:26.616
،چونکه باید ادامه بدیم
. هر اتفاقی هم که بیافته

46:26.653 --> 46:28.702
. باید به هم دیگه کمک کنیم تا ادامه بدیم

47:01.401 --> 47:05.280
. کورا" بهم گفت که "متیو" گم شده"
حقیقت داره؟

47:05.739 --> 47:09.248
. هنوز مدرکی برای اثبات اش نیست
. متوجه ام

47:09.284 --> 47:11.995
. خب، به چیزی بیشتر از این نیاز دارم تا دلواپس شم

47:13.330 --> 47:17.125
. خوشحال میشم که دلواپس بشی
. البته که میشم

47:18.710 --> 47:23.215
. به "متیو" دیگه عادت کردیم
. خدا میدونه که وارث بعدی کی میتونه باشه

47:24.174 --> 47:28.136
. "احتمالا یه دودکش پاک کن از "سولیهال

47:44.403 --> 47:46.535
بیشتر شما میدونید که چقدر نادر که

47:46.571 --> 47:49.700
من و خواهرم "ایدث" یه کار رو با هم
... انجام بدیم

47:49.736 --> 47:51.832
. یه تکشاخ، اگه وجود داشته باشه

47:51.868 --> 47:56.331
،اما تو موقع جنگیم، مثل همه‌ی شما
. چیزهای مهم تری داریم که نگرانش باشیم

47:56.832 --> 48:00.627
،خانم‌ها و اقایان
. "تقدیم میکنم... خواهران "کراولی

48:00.664 --> 48:04.464
. خب، حالا همه چیز رو دیدم

48:05.632 --> 48:10.679
"بعضی وقت‌ها که احساس بدی دارم"

48:10.804 --> 48:15.100
"و اوضاع ابی به نظر میاد"

48:16.435 --> 48:21.711
"ارزو میکنم که یه یاری داشتم"

48:21.747 --> 48:26.987
"یکی مثل تو"

48:27.529 --> 48:32.159
"یکی در داخل قلب ام"

48:32.659 --> 48:37.205
"برای ساختن یه تخت پادشاهی"

48:38.457 --> 48:43.170
"کسی که هیچ وقت بخشی"

48:43.670 --> 48:48.425
"از فراخوان من نبود"

48:49.509 --> 48:55.307
"اگه تو تنها دختر توی دنیا بودی"

48:55.343 --> 49:00.103
"و من تنها پسر توی دنیا"

49:01.521 --> 49:06.485
"چیز دیگه ای تو دنیای امروز اهمیت نداره"

49:07.277 --> 49:11.782
میتونیم به همون صورت"
"قدیمی به دوست داشتن ادامه بدیم

49:29.091 --> 49:31.176
... خدا رو شکر

49:32.260 --> 49:35.263
. پسر عزیزم. پسر خیلی عزیزم

49:41.933 --> 49:44.019
. زودباش، به خاطر من توقف نکن

49:47.147 --> 49:51.401
"بهت حرف‌های شگفت انگیزی میزنم"

49:52.778 --> 49:57.991
"کارهای شگفت انگیزی برای انجام دادن هست"

49:58.700 --> 50:04.039
"اگه تو تنها دختر توی دنیا بودی"

50:04.664 --> 50:10.337
"و من تنها پسر توی دنیا"

50:22.307 --> 50:24.523
یه جورایی گم شدیم

50:24.559 --> 50:27.943
. و بعدش سه روز پشت یه سری المانی گیر افتادیم

50:27.979 --> 50:31.274
وقتی که ار اون امدیم بیرون، تلو تلو خوران به
،مرکز پانسمان رسیدیم

50:31.311 --> 50:33.365
. فورا پذیرفته شدیم

50:33.402 --> 50:36.118
تو خطری نبودیم، پس اونا هم به یگان مون
. خبر ندادند

50:36.154 --> 50:39.199
باید با خوشحالی به ما خبر میدادن
. وقتی که برگشتی به پایگاه

50:39.235 --> 50:42.077
. امیدوارم که واقعا نگران نشده بودید
. اه، میشناسیمون که

50:42.113 --> 50:44.334
. میخوایم مطمئن بشیم که قهرمان مون تو جبهه سالمه

50:44.371 --> 50:48.583
"معذرت میخوام، سرورم، اما کنتس "داوجر
. دارند میرن

50:53.797 --> 50:56.013
با بقیه مرخصیت چی کار میکنی؟

50:56.049 --> 50:59.511
،خب، از اونجایی که مادرم نیست
. میرم لندن تا "لاونیا" رو ببینم

51:02.973 --> 51:06.685
. نامه‌ات رو درباره "کارلایل" دریافت کردم
. امیدوارم که موافق باشی

51:07.352 --> 51:10.110
... میدونم که الان خیلی ازش خوشت نمیاد
،به سختی میشناسمش

51:10.147 --> 51:14.109
. اما مطمئنم وقتش که بشه خوشم میاد
. این به شرطیه که به نظرت خوب باشه

51:14.901 --> 51:17.195
،اگه نباشه
. باید بهم جواب پس بده

51:24.745 --> 51:28.457
کی فکر میکرد که یه کنسرت غیر حرفه ای بتونه
قله‌ی شادی باشه؟

51:28.493 --> 51:31.376
از وقتی که ترکت کردم، تو یه مه بدبختیی زندگی کردم که

51:32.002 --> 51:34.921
. فکر کنم فراموش کردم که خوشحالی چیه
. منم همین طور

51:35.964 --> 51:38.884
اما حالا باید عادت کنیم که خوشحالی
. چه حسی داره... و بهش اعتماد کنیم

51:39.342 --> 51:41.428
. خدا میدونه که چقدر میخوام

51:47.601 --> 51:49.811
رویای عشق جوونی؟
. فکر نکنم

51:50.771 --> 51:52.856
. مطمئن نیستم که زیاد برام مهم باشه

51:53.482 --> 51:55.567
داری مهربون میشی با این سنت؟

51:55.901 --> 51:59.613
ازش خوشم نمیاد چونکه یه حرومزاده‌ی دو رو ـه
،که زیر اب ام رو زده

51:59.649 --> 52:02.282
. اما چیزهای دیگه ای دارم که نگرانش باشم
واقعا؟

52:02.319 --> 52:04.873
. جالبه
چطور؟

52:04.910 --> 52:07.621
به خاطر اینکه ظاهرا، بیشتر از تو کینه اش
. رو تو دلم دارم

52:09.247 --> 52:12.793
. میدونستم که اتفاق بدی نیافتاده
. با تمام وجود ام احساسش کردم

52:13.710 --> 52:16.755
تو چطور؟
کاملا فراموش ام کرده بودی؟

52:17.297 --> 52:19.966
. خوشحال ام که برگشتی، راست میگم
. باید باشی

52:20.509 --> 52:23.095
. فکر تو بود که باعث میشد ادامه بدم

52:38.235 --> 52:40.862
سلام؟ سلام؟

52:50.038 --> 52:55.419
اتل" اینجا چیکار میکنی؟"

52:55.710 --> 52:57.796
. "باید میومدم، خانم "هیوز

52:59.297 --> 53:03.427
ببخشید که وقتتون رو میگیرم، اما تنهایی
. نشسته بودم تا وقتی که نتوستم بیشتر از این تحمل کنم

53:03.463 --> 53:06.972
. باید کمک ام کنید
. بایدی وجود نداره

53:07.806 --> 53:09.975
اما منظورت چیه؟
تو چی کمکت کنم؟

53:10.976 --> 53:13.311
درباره سرهنگ "بریانت"ـه؟

53:17.149 --> 53:21.445
،از اینکه زودتر برخورد نکردم خودم رو سرزنش میکنم
. این رو میپذیرم

53:22.779 --> 53:25.449
چند وقته که اینجوریه؟

53:28.702 --> 53:30.787
. به اندازه‌ی کافی برای حامله شدنم

53:32.164 --> 53:34.249
. خانم "هیوز" قراره بچه دار بشم

53:34.273 --> 53:46.273
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
