WEBVTT

00:25.000 --> 00:34.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:34.473 --> 00:37.558
بهتر نیست که بین تخت‌ها فاصله‌ی بیشتری بذاریم؟

00:37.559 --> 00:39.685
... خب، میتونیم بینشون
. نه خیلی

00:39.686 --> 00:42.396
من تصمیم گرفتم که کتابخونه رو به صورت
. خوابگاه دربیارم

00:42.397 --> 00:45.274
ما کجا میتونیم بشینیم؟
. میتونیم یه قسمت از اینجا رو به کتابخونه اختصاص بدیم

00:45.275 --> 00:48.486
... فقط همین؟ فکر میکنم که
. یا میتونیم اتاق نشیمن رو بهتون اختصاص بدیم

00:48.487 --> 00:52.114
من میخواستم پذیرش رو اونجا بذارم ولی
. الزامی نداره

00:52.115 --> 00:53.700
. چقدر مهربون

00:54.826 --> 00:58.829
چرا فقط افسر‌ها رو قبول میکنیم؟ مطمئنا همه‌ی افراد
. زخمی به استراحت تو دوره‌ی نقاهت نیاز دارن

00:58.830 --> 01:01.290
. بیمارستان برای افسر هاست
قصدمون از انجام این کار هم

01:01.291 --> 01:03.751
. داشتن یه خانه‌ی بهگرای افتخاری بوده

01:03.752 --> 01:07.046
. البته. اما فکر نمیکنم که این یه قانون مطلق باشه

01:07.047 --> 01:10.049
اگه دنیا برپایه منطق بود، ترجیح میدادم که
. باهات موافق باشم

01:10.050 --> 01:11.927
. که باعث تعجب هم نیست

01:12.010 --> 01:14.136
. فکر میکنم که شما موافقت نمی کردید

01:14.137 --> 01:15.971
. درست فکر میکنید

01:15.973 --> 01:19.226
،چیزی که این مردها بهش نیاز دارن
. استراحت و تمدد اعصابه

01:20.268 --> 01:24.147
این هدف با اختلاط کردن رده‌های مختلف و
عصبانی کردنشون بدست میاد؟

01:28.527 --> 01:30.111
. مامان بزرگ

01:30.112 --> 01:33.364
. رده‌های مختلف میتونن با هم استراحت کنن
. قبلا هم انجام شده

01:33.365 --> 01:36.200
. خب،به من نگاه نکن
. من تو اختلاط خیلی هم خوبم

01:36.201 --> 01:40.621
ما همیشه تو مجلس رقص خدمتکار‌ها با اولین
والس میرقصیم، مگه نه "کارسون"؟|

01:40.622 --> 01:45.085
افتخاری بود، سرورم. این درخواست خیلی زیادیه
. وقتی که همه تو بهترین وضعیتشون نیستن

01:46.211 --> 01:50.465
. "دارم دنبال بانو "مری" میگردم، "کارسون
بهش میگی که تو کتابخونه ام؟

01:51.925 --> 01:54.552
. "اینقدر معطل نکن، "ایدث
. کلی کار هست که باید انجام شه

01:54.553 --> 01:56.344
... البته، اما کاملا مطمئن نیستم که

01:56.345 --> 01:58.181
. سیبل" بیا باهات کار دارم"

02:02.227 --> 02:06.188
. امروز عصر دارم میرم روستا، اگه کسی چیزی نیاز داره بگه

02:06.189 --> 02:09.358
. چندتایی تمبر بخری، ممنونت میشم
. میرم پول رو بیارم

02:09.359 --> 02:12.528
میخوام که از همتون به خاطر کارهای
. امروز صبحتون تشکر کنم

02:12.529 --> 02:16.073
. خیلی عجیبه که ببینی اتاق‌ها به خوابگاه تبدیل میشه
. اما خوبه

02:16.074 --> 02:18.284
این خیلی اشتباهه که درحالی که جنگ
بقیه مردم رو درگیر کرده

02:18.285 --> 02:20.494
. ما بی تفاوت نسبت بهش باشیم

02:20.495 --> 02:23.789
چطور میشه خب؟
الان برای خانم "کراولی" باید کار کنیم؟

02:23.790 --> 02:25.124
. نخیرم

02:25.125 --> 02:28.419
مطمئنم که به زودی سلسله مراتب فرمایش
. کردن تغییر میکنه

02:28.420 --> 02:30.546
. یا خون روی پله‌ها ریخته میشه

02:30.547 --> 02:32.549
. "ممنون، دوشیزه "اُ براین

02:37.220 --> 02:39.138
اما فکر میکنی چه معنی میده؟

02:39.139 --> 02:43.017
"واقعا مامان بزرگ. "لاونیا سوور
ریچارد کارلایل" رو میشناسه، که چی؟"

02:43.018 --> 02:45.144
. خیلی‌ها تو لندن همدیگه رو میشناسن

02:45.145 --> 02:48.647
من کسای زیادی رو نمیشناسم که
. منو پشت درخت تهدید کنن

02:48.649 --> 02:52.151
عمه "رزموند" خودش گفت که
. دقیقا چی شده

02:52.152 --> 02:55.946
هنوز هم فکر میکنم که روش عجیبیه که یه
. ادم اصیل با یه بانو صحبت کنه

02:55.948 --> 02:57.950
. حداقل فکر میکنی که اصیله

02:57.951 --> 03:00.911
نکته اینجاست، تو فکر میکنی که اصیل باشه؟

03:02.204 --> 03:04.289
. مطمئن نیستم که زیاد برام اهمیت داشته باشه

03:05.749 --> 03:09.168
خب من میخوام برم لندن و دو سه روزی
. پیش "رزموند" بمونم

03:09.169 --> 03:11.088
. فکر کنم که "لاونیا" رو برای صرف چای دعوت کنیم

03:11.089 --> 03:13.673
. به نظر میاد که میخوای ازش حرف بکشی

03:13.674 --> 03:15.424
. اگه بتونیم

03:17.928 --> 03:20.221
اما کجا میخوان غذا بخورن؟

03:20.222 --> 03:22.973
از حرف‌های خانم "کراولی" متوجه شدم که
اونا اتاق ناهار خوری رو

03:22.975 --> 03:25.726
با افسر‌های که تقریبا حالشون خوب شده
. استفاده میکنن

03:25.727 --> 03:28.020
خب، حالا من باید یه سربازخونه رو راه بندازم؟

03:28.021 --> 03:30.752
ویلیام" گفته که بین پایان اموزشی اش"
و رفتن به فرانسه

03:30.753 --> 03:33.484
. چندروزی وقت داره

03:33.485 --> 03:35.695
مطمئنا میره پیش پدرش؟

03:35.696 --> 03:38.781
اول میره خونه؛ اما بعدش میخواد که
. اخرین شبش رو بیاد اینجا

03:38.782 --> 03:42.118
اشکال نداره که اقای "کارسون"، داره؟
. مطمئنا نه

03:42.119 --> 03:44.495
چرا که نه؟ خوشحال میشم داره میره
. براش ارزوی موفقیت کنم

03:44.496 --> 03:46.581
. "اه، برای شماست، اقای "برنسون

03:51.044 --> 03:53.170
چرا فکر میکنی داره میاد اینجا؟

03:53.171 --> 03:56.048
. تا مارو ببینه و خداحافظی کنه
چه اشکالی داره مگه؟

03:56.049 --> 03:58.175
. اما فکر میکنم یه دلیله دیگه هم داره

03:58.176 --> 03:59.844
. فکر کنم که برنامه هایی داره

03:59.845 --> 04:03.973
خب، وقتی که این اتفاق میافته باید باهاش رو در رو
. بشی، و لطفا درست برخورد کن

04:03.974 --> 04:07.728
حالا قبل از اینکه پیربشم بمیرم
. برو اون چربی رو رنده کن

04:45.098 --> 04:46.807
کی مسئول میشه؟

04:46.808 --> 04:48.934
. دختر عمو "ایزابل" فکر میکنه که بهتره خودش بشه

04:48.935 --> 04:51.979
تمام چیزی که میدونم اینه که قبل از اینکه تموم
. شه همه مون رو دیوونه میکنه

04:51.980 --> 04:55.776
. میرم بالا لباس ام رو عوض کنم
. من الان این رو تموم میکنم

04:57.569 --> 05:00.321
نمیری بیمارستان؟
. هنوز نه

05:00.322 --> 05:03.241
. شیفته شب ام
. بعد از شام میرم

05:04.993 --> 05:07.621
. و لطفا شروع نکن برام سخرانی کنی
. نمیکنم

05:08.747 --> 05:10.832
. حقیقت اینه که بهت حسودی میکنم

05:12.167 --> 05:14.711
دلت برای کار کردن تو مزرعه "دریک" ها
تنگ شده؟

05:14.712 --> 05:16.837
. سوال خنده داریه

05:16.838 --> 05:18.964
چرا؟
. همین طوری

05:18.966 --> 05:22.343
فقط اینکه به نظر میومد اونجا
. هدفی داشتی

05:22.344 --> 05:24.470
. مناسبت بود

05:24.471 --> 05:26.597
. واقعا مناسب ام بود

05:26.598 --> 05:30.226
،ازش لذت میبردم
. اما الان حس میکنم که اضافه ام

05:30.227 --> 05:31.936
. بهم اعتماد کن

05:31.937 --> 05:35.314
. استعدادی داری که هیچ کدوم از ما نداره

05:35.315 --> 05:37.401
. فقط باید بفهمی که چیه و ازش استفاده کنی

05:38.652 --> 05:41.113
. کار نکردن دشمنه

05:46.493 --> 05:50.496
"حقیقت اینه که، سرورم، خانم "کراولی
فراموش کرده که اینجا خونه‌ی شماست

05:50.497 --> 05:54.166
و ما برای مدیریت روزانه به یه دوست و
. اشنا نیاز داریم

05:54.167 --> 05:57.920
به خاطر اینکه اگه خانم "کراولی" یکی از
،وزغ هاشو برای مدیریت بیاره

05:57.921 --> 06:00.798
. قبل از اینکه بتونید کاری رو تموم کنید اون فهمیده

06:00.799 --> 06:02.467
اما کی؟

06:03.343 --> 06:05.261
توماس" چطوره، بانوی من؟"

06:05.262 --> 06:09.682
تو بیمارستان اموزش دیده و همیشه هم
. تو "دوانتون" دوسش دارن

06:09.683 --> 06:12.018
توماس"، همونی که پادو بود؟"

06:12.019 --> 06:14.687
داوتون ابی" رو اداره کنه؟"

06:14.688 --> 06:16.856
اما دیگه پادو نیست، هستش؟

06:16.857 --> 06:20.776
الان یه سرجوخه اس با
. تجربه‌ی واقعی جنگ به عنوان پزشک

06:20.777 --> 06:22.903
دکتر "کلکرسون" بهش نیازی نداره؟

06:22.904 --> 06:24.155
... خب

06:24.156 --> 06:26.533
. فکر کنم که بلاخره باید یکی رو رها کنه

06:33.540 --> 06:35.458
حالت خوبه؟

06:35.459 --> 06:37.544
. یه ذره پریشون به نظر میای

06:38.670 --> 06:40.379
... یه

06:40.380 --> 06:42.506
. هیچی، فراموش کنید

06:42.507 --> 06:44.176
چیه؟

06:46.970 --> 06:49.264
،امروز بعداز ظهر
. تو روستا

06:50.682 --> 06:52.808
. فکر کردم که اقای "بیتس" رو دیدم

06:52.809 --> 06:54.393
بیتس"؟"

06:54.394 --> 06:56.312
مگه تو لندن نیست؟

06:56.313 --> 06:58.877
. ممکنه که اشتباه کرده باشم
رفتم جایی که دیده

06:58.878 --> 07:01.442
. بودمش، ولی نشونه ای ازش نبود

07:01.443 --> 07:03.569
ادرس اش رو تو لندن میدونی؟

07:03.570 --> 07:05.696
تا موقعی که اونجا باشه اره، چطور؟

07:05.697 --> 07:09.033
به سر "ریچارد" زنگ میزنم و ازش میخوام که بره
. چک کنه

07:09.034 --> 07:11.952
اما اون چی میخواد بفهمه؟
. تو روزنامه کار میکنه

07:11.954 --> 07:15.290
دنیای جاسوس ها، رشوه دادن
. و کاراگاه‌های خصوصی

07:16.333 --> 07:19.336
. بهت قول میدم، هرچیزی که بخواد رو میتونه پیدا کنه

07:20.295 --> 07:22.838
. خیلی خب
. اگه فکر میکنید که میتونه کمک کنه

07:22.839 --> 07:24.423
. خوبه

07:24.424 --> 07:26.301
. امشب بهش زنگ میزنم

07:27.636 --> 07:30.513
. بد نیست
. برای تمرین یه ذره بدش داخل

07:30.514 --> 07:32.766
،کلی وقت داریم تا درستش کنیم

07:32.767 --> 07:35.018
. قبل از اینکه کسی که مهم باشه ببینتم

07:39.648 --> 07:43.234
سر "ریچارد" رو فقط به خاطر این میشناسم
چون دوست پدرم و

07:43.235 --> 07:46.947
،عمو ام هستش یا بوده
. "جاناتان سوور"

07:48.407 --> 07:50.325
وزیر ازادی خواه؟
. درسته

07:51.451 --> 07:53.577
. اما متاسفانه از هم جدا شدن

07:53.578 --> 07:54.830
. اه

07:57.874 --> 08:02.211
این اتاق خیلی قشنگه. همیشه خونه ی
لندنی "پینزویک"‌ها بوده؟

08:02.212 --> 08:05.047
چیزی به عنوان همیشه درباره ی
. پینزویک"‌ها وجود نداره، عزیزم"

08:05.048 --> 08:08.843
. با تیغ زدنه پدر بزرگه داماد ام درستش کردن

08:08.844 --> 08:10.846
. وقتی که عروسی کردیم خریدیمش

08:10.847 --> 08:14.849
جوری درباره اقای "پینزویک" حرف میزنید که
. "انگار الماس نتراشیده بوده، بانو "گرنتام

08:14.850 --> 08:17.685
مارمادوک" الماس نتراشیده نبود، بود، مامان؟"

08:17.686 --> 08:21.023
. نه، همین اخیرا بریده و صیقل داده شده بود

08:26.445 --> 08:28.988
کارسون" به بابا گفته که برای جنگ"
. خواستند

08:28.989 --> 08:31.574
. نمیخواد جدی اش بگیری

08:31.575 --> 08:34.243
. اگه این کارو نکنم فکر میکنی که بی عاطفه ام

08:34.244 --> 08:36.370
. نمیرم به جنگ

08:36.371 --> 08:38.457
. مجبوری
. نمیرم

08:39.249 --> 08:43.127
. میخوام یه معترض با وجدان بشم
. میندازنت زندان

08:43.128 --> 08:45.629
. زندان رو به تنگه‌ی "داردانل" ترجیح میدم

08:45.631 --> 08:47.590
کی بهشون میگی؟

08:47.591 --> 08:49.676
. به وقتش

08:50.886 --> 08:52.971
. متوجه نمیشم

08:54.431 --> 08:57.224
. میرم به معاینه پزشکی
. امادگی به خدمت ام رو اعلام میکنم

08:57.225 --> 09:01.771
بعد وقتی داریم رژه میریم، قدم رو میام بیرون از رژه
. و با صدای بلند و رسا فریاد میزنم

09:01.772 --> 09:05.149
،اگه خبرش نَره تو روزنامه ها
. خیلی تعجب میکنم

09:05.150 --> 09:07.736
. اما برای تمام عمرت سابقه دار میشی

09:09.571 --> 09:11.448
. حداقل زنده میمونم

09:16.787 --> 09:20.082
میدونم که فکر و خیالِ همه اینه که
. بتونیم 6 تا مرد قوی رو سیر کنیم

09:22.292 --> 09:25.127
. با یه قرص نون
. اما من و تو بهتر از بقیه میدونیم

09:25.128 --> 09:28.048
ارد داریم؟
. برو چک کن، ببینم

09:32.427 --> 09:34.261
چته؟

09:34.262 --> 09:36.597
. اون قدر‌ها هم بد نیست

09:36.598 --> 09:38.684
چی شده، اقای "لنگ"؟

09:39.434 --> 09:41.728
. بگو، به کسی نمیگم

09:44.231 --> 09:48.318
بعضی وقت‌ها فکر میکنم که من تنها کسی
. هستم که میدونه تو جنگ چه اتفاقی داره میافته

09:49.653 --> 09:51.862
شما همتون اینجا مشغول اتو کردن لباس

09:51.863 --> 09:54.907
،و تمیز کردن چکمه‌ها و انتخاب غذای شب هستید

09:54.908 --> 09:58.285
در حالی که اون ور کانال، ادم‌ها دارن میمیرن|

09:58.286 --> 10:00.079
. و دست و پاشون قطع میشه

10:00.080 --> 10:02.206
. و تیکه تیکه میشن

10:02.207 --> 10:05.710
. ما بیشتر از اونی که فکر کنی میدونیم
. جنگ مارو به حال خودمون نذاشته

10:05.711 --> 10:08.463
درسته که اینجور به نظر نمیاد ولی
. منو به حال خودم رها نکرده

10:09.548 --> 10:11.674
... اصلا میدونید که اونا

10:11.675 --> 10:13.760
چقدر وحشت کردن؟

10:14.803 --> 10:16.929
چقدر همشون ترسیدن؟

10:19.975 --> 10:22.309
. من خواهر زاده ام رو از دست دادم

10:22.311 --> 10:24.437
. پسرِ خواهرم

10:24.438 --> 10:26.523
. با ضرب گلوله مردش

10:27.649 --> 10:29.943
. برای بزدلی

10:31.445 --> 10:33.779
. این چیزیه که اونا گفتن

10:33.780 --> 10:37.075
اما میشناسمش و اون هیچ وقت همچین
... کاری نمیکرد

10:38.201 --> 10:41.413
. اگه نصف فکر و ذکرش با ترس پُر نشده بود

10:42.664 --> 10:44.458
. سرزنشش نکنید

10:45.584 --> 10:47.753
،اون تو اون موقعیت بوده
. اما منم میتونستم باشم

10:50.297 --> 10:52.382
. میتونست هر کدوم از ما باشه

10:57.721 --> 10:59.847
فرض کن که نمیخوام برگردم؟

10:59.848 --> 11:02.684
تا رئیس بشی؟
تا به اقای "کارسون" دستور بدی؟

11:04.519 --> 11:06.645
چرا؟ به تو چی میرسه؟

11:06.647 --> 11:10.566
"خیلی خب. باعث میشه که خانم "کراولی
. برای بانو رئیس بازی درنیاره

11:10.567 --> 11:12.693
. جوری رفتار میکنه که انگار صاحب خونه اس

11:12.694 --> 11:14.403
. موضعت رو تغییر دادی

11:14.404 --> 11:18.741
اخرین باری که اینجا بودم، حاضر بودی پول خرج کنی
. تا بانو گِل بخوره

11:18.742 --> 11:21.870
،خب، همون طور که خودت هم گفتی
. موضع ام رو تغییر دادم. مثل بقیه ادم ها

11:22.996 --> 11:26.082
. نه بدون دلیل
. دلایل خودم رو دارم

11:26.083 --> 11:30.002
!!تازه بانوت به حرف هات هم گوش میکنه

11:30.003 --> 11:31.838
. شاید. اما به خودم مربوطه

11:32.965 --> 11:37.176
اما بهش صدمه نمیزنم و به کسی هم اجازه
. نمیدم بهش صدمه بزنه

11:37.177 --> 11:39.262
. این تمام چیزی بود که میتونم بگم

11:40.597 --> 11:42.683
. تو غیر عادی هستی ولی اشتباه نمیکنی

11:44.142 --> 11:46.228
پس اگه درست کنم، میای؟

11:48.188 --> 11:49.731
چرا که نه؟

11:50.482 --> 11:53.193
از این فکر که به اقای "کارسون" دستور
. بدم خوشم میاد

11:57.784 --> 12:01.579
. برای پنج دقیقه رفتم و همه چی قطعی شد

12:01.580 --> 12:03.706
. هیچی قطعی نشده

12:01.773 --> 12:05.484
،برای شروع
تو کدوم اتاق زندگی میکنیم؟

12:05.485 --> 12:07.611
. کتابخونه کوچیکه و اتاق نشیمن

12:07.612 --> 12:11.407
اگه دختر عمو "ایزابل" بتونه یه جای دیگه برای
. پذیرش پیدا کنه

12:11.408 --> 12:15.035
. همیشه اتاق چکمه‌ها در دسترس تونه
. مطمئنم که میتونید ازش استفاده کنید

12:15.036 --> 12:16.829
و ما کجا باید غذا بخوریم؟

12:16.830 --> 12:19.832
... میتونید اتاق غذا خوری رو با افسر‌های که

12:19.833 --> 12:22.751
. نه
. ما همه مون مجبوری که فداکاری کنیم

12:22.752 --> 12:24.545
!نه

12:24.546 --> 12:26.589
خب ما میز‌های رو تو سرسرای بزرگ برای

12:26.590 --> 12:28.632
. افسر‌های که میتونن راه برن و پرستار‌ها اماده کردیم

12:28.633 --> 12:32.136
و، بانو "گرنتام"، میدونم که از یه تصمیم گرفته
. شده خوشحال میشید

12:32.137 --> 12:34.869
بانو "گرنتام" خواهش کردن که مدیریت خانه رو

12:34.870 --> 12:37.601
. به دست‌های سرجوخه "بارو" بسپاریم

12:39.019 --> 12:41.061
. "پادوی سابقتون، "توماس

12:41.062 --> 12:44.231
توماس"؟ "داونتون" رو بچرخونه؟"

12:44.232 --> 12:48.360
نه، منم اولش همین فکر رو کردم، اما
. اون دیگه پادو نیست، یه سربازه

12:48.361 --> 12:50.195
. تو بیمارستان کار میکنه

12:50.197 --> 12:54.074
. یه کسی باید اینجا رو اداره کنه که اموزش پزشکی دیده باشه
... اما من واقعا احساس نمیکنم

12:54.075 --> 12:57.494
. مردم قبول نمیکنن که یه سرجوخه بهشون دستور بده
. منم همین فکر رو کردم

12:57.495 --> 13:01.749
به همین خاطر به افسر مافوق ام گفتم که
. بانو "گرنتام"، سرجوخه "بارو" رو میخواد

13:01.750 --> 13:05.169
. الان اماده شده که به گروهبانی ترفیع اش بده

13:05.170 --> 13:06.963
اما میتونید بدون اون سر کنید؟
. میتونیم

13:07.714 --> 13:09.840
. چندتایی مشکل دارم برای این کار

13:09.841 --> 13:12.468
"گروهبان "بارو" مدیریت روزانه‌ی "داونتون

13:12.469 --> 13:15.095
. رو به دست میگیره و منم کنترل اش میکنم

13:15.096 --> 13:17.765
شما بیمارستان رو دارید، چیزی رو جا ننداختیم؟
بهتره که یه نفر باشه

13:17.766 --> 13:20.434
. "اینجا، دائما، زیر شما ولی بالا دست "توماس

13:20.435 --> 13:23.354
درسته و خیلی طول نمیکشه تا
. یه تصمیمی براش بگیرم

13:23.355 --> 13:24.939
،تا اون موقع

13:24.940 --> 13:27.859
،بهتون اطمینان میدم که
. سرجوخه "بارو" خیلی باکفایت هستن

13:29.110 --> 13:30.819
. خیلی خوبه

13:30.820 --> 13:34.198
اگه قراره یه نفر مدیریت کنه، بهتره که
. دست پرورده خودمون باشه

13:34.199 --> 13:37.118
چرا؟ برنامه ریزی کردید تا وفاداریش رو تقسیم کنید؟

13:38.495 --> 13:40.580
. نمیتونم بگم که برنامه ریزی میکردم

13:42.374 --> 13:45.542
. ویلیام" خواسته که اینجا بمونه، سرورم"
. برای یک شب

13:45.544 --> 13:47.670
. در راه رفتن برای جنگ به فرانسه

13:47.671 --> 13:49.797
. خوبه. خوشحال میشم که ببینمش

13:49.798 --> 13:53.759
فکر نمیکنم که راهی باشه تا بتونیم
از خطر دور نگه اش داریم؟

13:53.760 --> 13:56.095
. با توجه به اینکه تک فرزنده و این جور چیزها

13:56.096 --> 13:58.430
. متنفریم از اینکه براش اتفاقی بیافته

13:58.431 --> 14:00.934
. ممنون، "لنگ"، بقیه اش رو خودم انجام میدم

14:02.644 --> 14:04.521
. خیلی معذرت میخوام، سرورم

14:09.526 --> 14:14.363
"برگردیم سر نظریه اینکه "توماس
. داونتون" رو اداره کنه"

14:14.364 --> 14:16.490
. به اون مفهوم مدیریت نمیکنه

14:16.491 --> 14:19.159
اما بانو با "کلرکسون" برنامه ریزی کردن

14:19.160 --> 14:21.829
. و اینقدر راضی بود که نتونستم چیزی بگم

14:21.830 --> 14:24.957
"نمیتونم بذارم اینجا کار کنه چون دزده؟"

14:24.958 --> 14:27.668
. میدونی که از گناه‌های "توماس" بیخبره

14:27.669 --> 14:30.087
. اون موقع توافق کردیم که بهترین کار همینه

14:30.088 --> 14:31.714
... و در هر صورت

14:31.715 --> 14:34.967
"این شرافتمندانه است که گناه‌های "توماس

14:34.968 --> 14:38.262
رو وقتی که در راه خدمت به پادشاه اش زخمی شده
بیان کنیم؟

14:38.263 --> 14:40.806
و چه کسی به کارهای "توماس" نظارت میکنه؟

14:40.807 --> 14:42.891
منظورت زیر دست دکتر "کلرکسون"ـه؟

14:42.893 --> 14:46.270
،خب، امروز پرسیدم
. اما هنوز تصمیم نگرفته

14:46.271 --> 14:48.773
. پس همین جوری که پیش میریم یکی رو پیدا میکنیم

14:50.191 --> 14:52.110
. مگه اینکه تو فکر بهتری داشته باشی

14:57.282 --> 15:01.076
هنوز اینجایی اقای "برنسون"؟
. بمون و یه چیزی بخور با ما

15:01.077 --> 15:05.164
. اقای "برنسون" داشتن خبر‌های روسیه رو به ما میگفتن
و چه خبر‌های دقیقا؟

15:05.165 --> 15:09.043
. کرنسکی نخست وزیر شده، اما به نظر من زیاد دووم نمیاره|

15:09.044 --> 15:12.171
. لنین گفته که بورژوازی‌ها با تزار دستشون تو یه کاسه است|

15:12.172 --> 15:15.883
میخواد که مردم انقلاب کنن و این چیزی که
. من منتظرش ام

15:15.884 --> 15:19.094
. حالا دیگه زیاد طول نمیکشه
و چه اتفاقی برای تزار میافته؟

15:19.095 --> 15:22.556
. زندانیش میکنند. تو قصر الکساندر
. همراه تمامی خانواده اش

15:22.557 --> 15:24.642
. چه اتفاق وحشتناکی

15:24.643 --> 15:27.311
بهشون صدمه ای نمیزنن، چرا باید همچین کاری کنند؟

15:27.312 --> 15:30.648
تا یه نمونه درست کنن برای بقیه؟
. یه ذره بهشون اعتماد داشته باش

15:30.649 --> 15:34.068
،این اغاز جدیده
. عصر جدیدِ دولت ها

15:34.069 --> 15:37.863
کسی نمیخواد که این واقعه رو با مرگ یه مشت
. دختر بچه شروع کنه

15:37.864 --> 15:42.493
تو که نمیدونی. وقتی این چیزها شروع میشه
. کسی نمیدونه که کیا میمیرند

15:42.494 --> 15:45.913
. به خواهر زاده‌ی این نگاه کن
. برای بزدلی اعدام شده

15:45.914 --> 15:49.416
کی میتونست همچین اتفاقی رو وقتی که
به همسایه هاش سلام میداد

15:49.417 --> 15:53.087
یا مادرش رو بوس میکرد، حدس بزنه؟
میتونی بیای کیک رو نگاه کنی؟

15:53.088 --> 15:56.966
فکر کنم که اماده اس، اما 5 دقیقه زودتر از
. زمانی که گفتی

16:02.806 --> 16:05.140
. معذرت میخوام، فکر نکردم

16:05.141 --> 16:07.268
. "پس بهتره که فکر کنی اقای "لنگ

16:07.269 --> 16:11.064
. تو تنها ادم توی این خونه نیستی که زخم خورده ای

16:36.631 --> 16:38.674
چرا از اینجا امدی؟

16:38.675 --> 16:40.760
. "الان دیگه مدیر اینجا ام، اقای "کارسون

16:41.511 --> 16:43.345
یا فراموش کردید؟

16:43.346 --> 16:45.472
. نه، فراموش نکردم

16:45.473 --> 16:48.267
و به اتاق قدیمی خوت نقل مکان میکنی؟

16:48.268 --> 16:50.811
یا بهتره که ما اتاق مهمان رو اماده کنیم؟

16:50.812 --> 16:52.939
. تو اتاق قبلی خودم میخوابم، ممنون

16:54.983 --> 16:56.692
... پس

16:56.693 --> 16:59.028
برای هجوم جدید اماده اید؟

16:59.029 --> 17:01.238
. چونکه تا وقت ناهار دیگه اینجا ان

17:01.239 --> 17:03.782
،مجبوریم که اماده باشیم
. "مگه نه، "توماس

17:03.783 --> 17:05.910
. "خواهیم بود، اقای "کارسون

17:05.911 --> 17:08.245
. و الان گروهبان "بارو"ـه

17:08.246 --> 17:10.665
. گروهبان فعال"، فکر کنم"

18:08.139 --> 18:10.266
روی هم رفته چند نفرن؟
36.

18:10.267 --> 18:11.976
36.
. درسته

18:11.977 --> 18:14.271
. با بیشترین سرعتون حرکت کنید، اقایون

18:18.108 --> 18:21.902
راننده، وقتی کار پیداه کردنت اینجا تموم
. شد، مستقیما برگرد

18:21.903 --> 18:24.029
. از این ور لطفا، اقایون

18:24.030 --> 18:26.116
... گاز خردل

18:32.122 --> 18:34.749
. نگران نباش
. به زودی معاینت میکنیم

18:40.755 --> 18:44.967
سرهنگ برایانت، شما تو اتاق خواب
نیروی دریایی هستید، پله‌ها مشکلی نیست؟

18:44.968 --> 18:47.095
. بستگی به چیزی داره که طبقه‌ی بالا پیدا میکنم

19:01.735 --> 19:04.278
. خوشتیپه
. خوشتیپ و خارج از دسترست

19:04.279 --> 19:07.531
. خیلی خوبه که خونه پر از مرد باشه
. پر از افسر ها

19:07.532 --> 19:10.242
. افسر‌ها مرد نیستن
. نه تا اونجایی که به من مربوط میشه

19:10.243 --> 19:14.289
. اه، از طرف خودت حرف بزن
. اگه میدونستی چه برات خوبه، از طرف تو هم حرف میزدم

19:17.834 --> 19:19.753
... خیلی معذرت میخوام، اما

19:20.962 --> 19:23.714
متیو"! اینجا چی کار میکنی؟"

19:23.715 --> 19:26.550
"سفرمون رو به "یورک شایر" و "لنک شایر
. از فردا شروع میکنیم

19:26.551 --> 19:30.095
،ژنرال "استرات" میدونست شما اینجا زندگی میکنید
. به خاطر همین چند ساعتی بهم مرخصی داد

19:30.096 --> 19:33.057
. چه سورپرایز دلپذیری

19:33.058 --> 19:37.312
خانم "کراولی"، چطور میتونیم رخت شویی خودمون
رو از بیمارستان جدا کنیم؟

19:38.438 --> 19:40.773
. برو بعدا صحبت میکنیم

19:40.774 --> 19:44.236
،به محض اینکه این کارم تموم شد
. سفارش‌های کتابت رو میارم

19:51.368 --> 19:53.994
. تو رو به عنوان بلبل فلورانسی فرض نمیکردم|

19:53.995 --> 19:56.956
نمیتونیم که همه‌ی کارهای معنوی سطح بالا رو
. به "سیبل" بسپاریم

19:56.957 --> 19:58.833
. ممکنه که احساس تنهایی کنه

20:01.419 --> 20:04.797
. چطوری؟ میدونم که نباید بپرسم چی کارا میکنی

20:04.798 --> 20:06.924
. میتونی بپرسی که تو "داونتون" چیکار میکنم

20:06.925 --> 20:09.322
،کارمون تو شهرستان‌های میانی تموم شد، فردا|

20:09.323 --> 20:11.720
. شروع میکنیم به چک کردن شهرستان‌های بالایی

20:11.721 --> 20:14.890
چیزی ازت میتونیم ببینیم؟
. ژنرال مافوق ام ممکنه بیاد اینجا

20:14.891 --> 20:18.686
. این دقیقا همون جور چیزهایی که مردم دوست دارن بخونن
. سیبل"، بیا"

20:18.687 --> 20:20.355
. ادیث" میتونه انجام بده"

20:21.106 --> 20:23.899
. مامان عزیزم
. عاشق ذره‌ی قدرته

20:23.900 --> 20:26.443
. فکر میکنم که دختر عمو "کورا" رو روانی کرده

20:26.444 --> 20:28.780
. "نه اسمی میگم نه "پک دریلی|

20:32.284 --> 20:34.578
. دَم... و بازدم

20:37.873 --> 20:40.749
. تعجب میکنم که چرا قبل از این نیومدن سراغت

20:40.750 --> 20:42.876
. بعضی‌ها خیلی خوشانس اند، قربان

20:42.878 --> 20:45.005
. میتونی لباست رو بپوشی

20:46.631 --> 20:48.757
میتونم امادگی خودم رو تو "ریچموند" اعلام کنم؟

20:48.758 --> 20:50.886
. بهت گفته میشه که چیکار کنی

20:55.223 --> 20:59.560
. اما من باید به کارکنان بیمارستان نظارت کنم
. با سرپرستی من

20:59.561 --> 21:03.856
. کارسون"، روت حساب میکنم که همینجوری باشه"
چی شده؟

21:03.857 --> 21:06.191
،داشتم وظایف خدمتکار‌ها رو سازماندهی میکردم

21:06.192 --> 21:09.445
اونجاهایی که با وظایف شون به
. عنوان پرستار تداخل داره

21:09.446 --> 21:13.408
میتونیم بالا ادامه بدیم؟
... خب، من جدول‌های درست کردم که

21:15.911 --> 21:17.495
. البته

21:23.168 --> 21:26.295
بهشون گفتی که مدیری یا داور؟

21:26.296 --> 21:30.383
. میبینی که چه مخالف‌های داریم
. نگران نباش، یه راه حلی پیدا میکنیم

21:35.597 --> 21:38.140
،همه‌ی اتاق‌های خونه ام رو گرفتی
جوری به من پارس میکنی که انگار

21:38.141 --> 21:40.684
گروهبان یکی و به خدمتکارای من
. دستور میدی

21:40.685 --> 21:43.896
... کورا"، مطمئنم که"
مزاحم چیزی شدم؟

21:43.897 --> 21:47.024
. درباره سازماندهی کارها صحبت میکنیم
. اه، خوبه

21:47.025 --> 21:51.153
. یه نامه ای از "اولین نیپیر" رسیده
. تو یه بیمارستان تو "میلدز برو"ـه

21:51.154 --> 21:53.614
شنیده که یه خونه‌ی بهگرا داریم و

21:53.615 --> 21:56.700
میخواست بدونه که به محض اینکه از اونجا مرخص شد
. میتونه بیاد اینجا یا نه

21:56.701 --> 21:59.078
. البته که میتونه بیاد اینجا
. خب، یه لحظه

21:59.079 --> 22:01.914
بخش "میدلزبرو" برای بهگرایی
بیمارانشون برنامه های

22:01.915 --> 22:04.750
. خاص خودشون رو خواهند داشت

22:04.751 --> 22:06.585
. متاسفانه حق با خانم "کروالی"ـه

22:06.586 --> 22:08.691
داونتون" باید به عنوان بخشی از یه سیستم"

22:08.692 --> 22:10.798
. رسمی کار کنه یا اصلا نمیتونه کار کنه

22:10.799 --> 22:13.676
. الان فکر میکنم که بهتره یه چیزی رو روشن کنم

22:13.677 --> 22:16.345
داونتون" ملک و خونه‌ی ماست و ما هر فامیل"

22:16.346 --> 22:19.014
. یا دوستی رو که بخوایم بهش خوشامد میگویم

22:19.015 --> 22:21.558
،اگه نمیتونید این وضعیت رو قبول کنید

22:21.560 --> 22:25.062
پس بهتون پیشنهاد میکنم که به
پرستار‌ها و بیماران و تخت‌ها دستور بدید که

22:25.063 --> 22:27.274
. همین الان جمع کنند و برن

22:30.694 --> 22:34.656
،"خیلی ممنون، لرد "گرنتام
. که جایگاه خودتون رو اینقدر واضح مشخص کردید

22:37.701 --> 22:40.035
. اه، فقط یه چیز دیگه، سگ

22:40.036 --> 22:44.415
چه کار باید کنیم تا "ایسس" به اتاق بیماران نره؟

22:44.416 --> 22:46.125
. میتونم جواب اینم بدم

22:46.126 --> 22:47.960
. مطلقا هیچی

22:47.961 --> 22:49.837
. اه

23:14.195 --> 23:17.616
انا" پس اینجایی. "اتل" میتونی یه لحظه"
تنهامون بذاری؟

23:23.330 --> 23:25.664
. سر "ریچارد پشت خط بود

23:25.665 --> 23:28.584
. ممکنه که "بیتس" بوده باشه که تو روستا دیدیش

23:28.585 --> 23:30.294
واقعا؟

23:30.295 --> 23:32.421
. تو بار رستوران کار میکنه

23:32.422 --> 23:34.507
. "شیر قرمز تو "کربی مورساید

23:35.884 --> 23:37.593
. عجیبه

23:37.594 --> 23:39.511
اقای "بیتس" تو بار؟

23:39.512 --> 23:42.933
سوال اینجاست که با اطلاعاتی که داری میخوای چیکار کنی؟

23:48.480 --> 23:52.066
میشه این رو ببری تو سرسرا؟
. بله، البته

23:52.067 --> 23:55.403
منتظر بابایی؟
میخوای برم و پیداش کنم؟

23:56.529 --> 23:58.615
. منو رد کردن

23:59.741 --> 24:01.742
. ارتش

24:01.743 --> 24:03.577
چرا؟

24:03.578 --> 24:05.664
. ظاهرا، مشکل مور مور شدن قلب دارم

24:06.790 --> 24:08.875
... یا... بخوام دقیق تر بگم

24:10.544 --> 24:14.548
افتادگی دریچه میترال که باعث"
". مور مور شدن پنسیلوتیک میشه

24:18.009 --> 24:20.886
. نمیدونم چی بگم
خطرناکه؟

24:20.887 --> 24:24.224
. فقط اگه بخوای ارتش بریتانیا رو تحقیر کنی

24:25.392 --> 24:27.309
. فکر کنم خوشحال شدی

24:27.310 --> 24:31.188
. زندانی و کشته نمیشی، البته که خوشحالم

24:31.189 --> 24:35.234
اینقدر مطمئن نباش. اگه اینجوری نشد یه
. راه دیگه پیدا میکنم

24:35.235 --> 24:37.444
چرا همیشه اینقدر باید عصبانی باشی؟

24:37.445 --> 24:40.614
. میدونم که تمام تلاشمون رو تو ایرلند نمیکنیم

24:40.615 --> 24:42.491
بهترین تلاشتون رو نمیکنید؟

24:42.492 --> 24:44.286
بهترین تلاشتون رو نمیکنید؟

24:46.788 --> 24:49.916
،پسر عمو ام رو از دست دادم
. پارسال، موقع قیام شرقی ها|

24:51.042 --> 24:53.460
. هیچ وقت نگفتی
. خب، الان دارم میگم

24:53.461 --> 24:55.754
،یه روز داشت تو خیابون پادشاه شمال راه میرفت

24:55.755 --> 24:58.716
. و یه سرباز انگلیسی دیدتش و بهش شلیک کرده

24:58.717 --> 25:01.510
،وقتی که پرسیدن چرا کشته شده

25:01.511 --> 25:04.305
. افسر مربوطه گفت که "احتمالا" شورشی بوده

25:04.306 --> 25:06.807
. پس نگو که تمام تلاشتون رو نمیکنید

25:06.808 --> 25:09.936
. ببخشید که منتظر نگهت داشتم، ولی باید جبرانش کنیم

25:34.544 --> 25:38.924
. درباره "مریت" مطمئن نیستم. اشکال نداره
. میدونم که زیاد "جی. ای هنتی" داریم|

25:40.050 --> 25:42.594
و تنباکوی شما هم فراموش نکردم

25:42.595 --> 25:45.138
. به محض اینکه برم روستا میخرم

25:51.186 --> 25:53.563
. فکر میکنم که یه ذره شل شده

25:55.941 --> 25:58.067
بهتر شد؟
. خیلی

25:58.068 --> 26:00.903
. اما ممکنه که به زودی برای بالا زدن پتو کمک بخوام

26:00.904 --> 26:03.238
. خب، کسی بهتر از من بالا نمیزنه

26:03.240 --> 26:04.949
. "اتل"

26:04.950 --> 26:07.076
. خواهش میکنم برگرد داخل

26:07.077 --> 26:09.496
. اتاق خواب‌های زیادی مونده هنوز

26:22.759 --> 26:24.885
. رزموند" به زودی میفهمه"

26:24.886 --> 26:29.139
. چندتایی از این کند ذهن‌های احمق ازادی خواه رو میشناسه

26:29.140 --> 26:31.850
. لاونیا" بیچاره. دلم براش میسوزه"

26:31.851 --> 26:36.647
،مانعی بر سر خوشبختیت ـه، عزیزم
. و باید رفع بشه

26:36.648 --> 26:39.483
،وقتی که این کار انجام شد
. میتونی هر چقدر که خواستی دلت بسوزه

26:39.484 --> 26:42.111
،اما حتی اگه "متیو" باهاش بهم بزنه

26:42.112 --> 26:44.071
چرا باید دوباره از من خواستگاری کنه؟

26:44.072 --> 26:47.701
. با اجازت، عزیزم، کارها رو به نوبت انجام میدیم

26:52.872 --> 26:54.958
برنامه ای برای مرخصی بعدازظهرت داری؟

26:58.003 --> 27:02.923
سرهنگ "برایانت" میخواد وقتی که مرخص شد
. "منو ببره گالری نقاشی تو "یورک

27:02.924 --> 27:05.010
. اما الان میخوای بگی که احمقانه اس

27:06.428 --> 27:08.805
. احمقانه نه. جنون امیز

27:09.681 --> 27:11.807
. اه، با این حال منو واقعا دوس داره

27:11.808 --> 27:14.727
. میگه که میخواد منو بهتر بشناسه

27:14.728 --> 27:17.521
بهت گفته که چیجوری میخواد بدستش بیاره؟

27:17.522 --> 27:19.190
. ضد حال

27:21.192 --> 27:23.319
چیکار داری میکنی؟

27:23.320 --> 27:27.157
. به خاطر بانو "مری" دارم با این تمرین میکنم
. بهش قول دادم که این کارو کنم

28:12.118 --> 28:14.244
. روی هم، یه پوند و 8 پنی میشه

28:14.246 --> 28:16.331
. لطفا یه لیوان شراب سیب

28:20.418 --> 28:22.087
. ممنون

28:30.470 --> 28:33.473
. نمیدونم که از امدن این لحظه ترسیده بودم یا منتظرش بودم

28:35.976 --> 28:38.061
. خب، در هر صورت، اتفاق افتاده

28:44.484 --> 28:47.111
. خوشحالم که فردا برای بازدید از شهرستان زود میرسم

28:47.112 --> 28:51.448
فهمیدم که "لاونیا" هم اونجاست. باید از این فرصت استفاده
. کنیم و به چالش بکشیمش

28:51.449 --> 28:53.701
. واقعا متوجه نمیشم بر چه اساسی اخه

28:53.702 --> 28:56.599
. "از عموش اسرار محرمانه دزدیده، "جاناتان سوور

28:56.600 --> 28:59.498
. و دادتش به "کارلایل" تا پخشش کنه. "سوور" بهم گفت

28:59.499 --> 29:02.584
اوراق منتشر شده نشون میداد که نصف کابینه‌ی دولت
با خریدن سهام قبل از اعلام دولت

29:02.586 --> 29:05.546
. سعی میکردن تا پولدار بشن

29:05.547 --> 29:07.861
ترجیح میدی که این کارو نادیده بگیریم؟

29:07.862 --> 29:10.175
. به "لاونیا" ربطی نداشت که اینا رو پخش کنه

29:10.176 --> 29:13.345
. بدون او، رسوایی "مارکونی" هیچ وقت اتفاق نمیافتاد|

29:13.346 --> 29:17.016
. سیاست مدار‌ها قانون رو نقص نکردند
. لاونیا" کار اشتباهی نکرده"

29:17.017 --> 29:19.476
رئیاست خزانه داری رو بی ابرو

29:19.477 --> 29:21.937
کرده و تو میگی هیچ کاری نکرده؟

29:21.938 --> 29:23.647
. لوید جورج" بوده"

29:23.648 --> 29:27.526
"اما چرا به عموش به خاطر سر "ریچارد
خیانت کرده؟

29:27.527 --> 29:29.821
. به خاطر اینکه عاشق هم بودن

29:30.864 --> 29:32.573
. دقیقا

29:32.574 --> 29:37.244
و حالا به تو بستگی داره که "متیو" رو از دست
. چنگال‌های برنامه‌ی این فاحشه بیرون بکشی

29:37.245 --> 29:40.539
. "دقیقا، "رزموند
. نمیخواد اینقدر خوشحال باشی

29:40.540 --> 29:44.918
شبیه "روبسپیر" شدی، که از سر و کله ی
. مری انتونیت" بالا میره"|

29:49.132 --> 29:51.050
. خودم بودم

29:51.051 --> 29:54.095
میدونستم که تو عادت داشتی چهار شنبه ها
. بری روستا

29:55.305 --> 29:57.390
. به خاطر همین صبر کردم تا ببینمت

29:58.934 --> 30:01.019
اما اصلا چرا امدی اینجا؟

30:01.853 --> 30:05.940
و چرا بهم نگفتی؟
. چونکه اول میخواستم اوضاع رو مرتب کنم

30:05.941 --> 30:09.444
. میدونی، متوجه شدم که "ورا" بهم خیانت کرده

30:09.694 --> 30:11.363
. مدرک دارم

30:12.489 --> 30:14.615
. نمیتونیم به خاطر این مقصر بدونیمش

30:14.616 --> 30:16.825
. نه، اما معنی اش اینه که میتونم ازش طلاق بگیرم

30:16.826 --> 30:20.955
. باید خونه رو ترک میکردم تا ثابت کنم که ازدواج مون تموم شده

30:20.956 --> 30:23.290
. خب امدم اینجا که به تو نزدیک تر باشم

30:23.291 --> 30:26.086
اما اگه قبول نکنه چی؟
. نمیتونه

30:27.212 --> 30:30.881
. برای طلاق از من، به چیزی بیشتر از خیانت نیاز داره

30:30.882 --> 30:32.800
. کتک زدن یا این جور چیزها

30:32.801 --> 30:34.927
. برای شوهر، خیانت کافیه

30:34.928 --> 30:37.054
. برای زن‌ها عادلانه نیست

30:37.055 --> 30:39.766
،عدالت برام مهم نیست
. تو برام مهمی

30:41.351 --> 30:43.769
. نکته اینجاست که، میتونم از دستش خلاص شم

30:43.770 --> 30:47.564
. اگه گناهکار شناخته بشه، بهش پول میدم، خیلی هم میدم

30:47.566 --> 30:49.651
. اما اگه نشه، با دست‌های خالی میره

30:50.694 --> 30:54.656
و کی این اتفاق میافته؟
. اول نیاز دارم که قبول کنه

30:56.575 --> 30:59.952
. تهدید کرده که یه سزی چیزها رو به روزنامه میگه

30:59.953 --> 31:01.829
چه چیزهایی؟

31:01.830 --> 31:04.291
. نگران نباش
. روزنامه‌ها چیزی که من پیشنهاد میدم رو نمیدن

31:06.835 --> 31:08.920
. مدل موهات رو عوض کردی

31:10.046 --> 31:12.757
. داشتم برای بانو "مری" اتو موی جدید رو امتحان میکردم

31:16.094 --> 31:18.138
چطوره؟

31:19.890 --> 31:23.226
،فکر کنم که خیلی دوس دارم
. همیشه و هر وقت

31:26.521 --> 31:28.647
. میدونی مجبور نیستیم که صبر کنیم

31:28.648 --> 31:32.568
. اگه میخوای که همه چی رو ول کنم و باهات بیام، این کارو میکنم

31:32.569 --> 31:34.278
. با خوشحالی

31:34.279 --> 31:38.033
،هنوز نمیتونم باهات ازدواج کنم، قانونا نه
. و نمیخوام که قانون رو بشکونم

31:39.451 --> 31:42.579
. "بر خلاف قانون نیست که معشوقه داشته باشی، اقای "بیتس

31:51.630 --> 31:56.009
میدونم، "انا اسمیت"، و عاشقتم و این راه درستی
. نیست که توش قرار بگیری

31:57.344 --> 31:59.429
. حالا دیگه زیاد طول نمیکشه

32:12.567 --> 32:14.653
پس، با اینحال نمیری جنگ؟

32:15.779 --> 32:17.656
. ظاهرا نه

32:18.782 --> 32:22.242
راسته که اقای "کروالی" میخواد یه ژنرال معروف رو بیاره اینجا؟

32:22.244 --> 32:24.161
. "کاپیتان "کراولی

32:24.162 --> 32:25.830
اما اره، چطور؟

32:27.540 --> 32:29.209
. همین طوری

32:30.543 --> 32:33.233
،اگه 5 برسن

32:33.234 --> 32:35.923
با هم تو اتاق‌های بیماران راه میریم و مرد ها
. رو در حین بازی نشونش میدیم

32:35.924 --> 32:39.718
. بعد از اون، یه شام با شکوه و بزرگ
. بهشون میگم غذا رو بیارن

32:39.719 --> 32:41.387
. این چالش منه، سرورم

32:41.388 --> 32:44.890
چطور یه شام رو عالی جلوه بدیم وقتی که
. پادویی تو خونه نداریم

32:44.891 --> 32:47.601
. بسیاری از مردم مهمونی شام رو بدون پادو برگذار میکنند

32:47.602 --> 32:52.231
اما نه اونا که از سر "هربرت استرات"، قهرمان
. سام" پذیرایی میکنند"|

32:52.232 --> 32:56.527
مطمئنا که چیزهای بدتری از شامِ بدون پادو
. تو خط مقدم جبهه دیده

32:56.528 --> 32:59.780
کارسون" فقط میخواد که احترام شایسته‌ی ژنرال"
. رو نشون بده

32:59.781 --> 33:01.783
. ما برای این کار سرزنشش نمیکنیم

33:01.784 --> 33:03.784
. مطمئنا نمیکنیم

33:03.785 --> 33:07.705
،فکر میکنم که برنامه‌ی لرد "گرنتام" یه برنامه خوبه
. چه با پادو یا بی پادو

33:07.706 --> 33:11.500
متیو" نامه داده که دوشیزه "سوور" به خاطر این"
. داره از لندن میاد

33:11.501 --> 33:13.210
واقعا؟

33:13.211 --> 33:16.256
. به من نگفته
به اجازه‌ی شما احتیاج داره؟

33:19.050 --> 33:21.468
. فکر میکنم که منم باید همراهش بیام

33:21.469 --> 33:24.471
. شما و بانو "گرنتام" هردو همراه ما میاید

33:24.472 --> 33:26.974
اما مگه نمیخواد درباره طریقه‌ی درمان حرف بزنه؟

33:26.975 --> 33:29.769
. طریقه‌ی درمان... و خانه

33:43.366 --> 33:45.035
دوشیزه؟

33:48.622 --> 33:50.748
اسمتون کاپیتان "اسمایلی"ـه، درسته؟

33:50.749 --> 33:53.667
همدیگه رو ملاقات نکردیم، اما من
ایدث کراولی" هستم"

33:53.668 --> 33:56.587
. و فردا میتونم جای وسائل مورد نیاز رو بهتون نشون بدم

33:56.588 --> 33:59.758
. نه فقط میخوام که یه نامه به پدر مادرم بنویسم

34:00.091 --> 34:04.261
. البته. برگه و نامه تو کتابخونه است

34:04.262 --> 34:06.388
نه. میدونید، من قبلا ننوشتم چون

34:06.389 --> 34:10.060
نمیخواستم که مادرم رو با یه دست خط دیگه
. نگران کنم

34:17.442 --> 34:20.153
من چپ دستم، چقدر بدشانسم به نظرتت؟

34:21.738 --> 34:25.240
تعجب کردم که مدرسه تون مجبورت نکرده با
. دست راست بنویسید

34:25.242 --> 34:29.079
مادرم بهشون اجازه نداد، اما الان ارزو میکنم که
. کاش اجازه میداد

34:30.413 --> 34:33.874
از بقیه پرسیدم و اونا گفتن که شما کسی هستید که میتونید
. بهم کمک کنید

34:33.875 --> 34:35.709
. البته که میکنم

34:35.710 --> 34:37.544
. خوشحال میشم

34:37.545 --> 34:39.631
. اونا هم همین رو گفتن

34:40.882 --> 34:42.800
... اگه فقط بتونید

34:42.801 --> 34:44.886
. یه راهی پیدا کنی بهش بگید

34:46.346 --> 34:48.472
. با هم دیگه یه راه پیدا میکنیم

34:48.473 --> 34:50.559
. همراه هم. قول میدم

34:55.939 --> 34:58.065
اقای "کارسون"، اجازه هست؟

34:58.066 --> 35:01.235
. به خاطر برنامه ریزی کارهای شام فردا سرم شلوغه

35:01.236 --> 35:06.073
خب، موضوع همینه. ازتون انتظار ندارم که از اقای
. لنگ" استفاده کنید، نه بعد از اتفاق دفعه‌ی قبل"

35:06.074 --> 35:07.992
. اصلا

35:07.993 --> 35:10.452
. پس میخواستم بدونم که کاری هست از دستم بربیاد یا نه

35:10.453 --> 35:13.289
. قبلا هم پیشخدمتی کردم
جدی میگی؟

35:13.290 --> 35:16.417
. میدونم که اجازه اینو ندارم که از راننده بخوام

35:16.418 --> 35:19.838
همگی مجبوریم که ابروی "داونتون" رو
از بین نبریم، مگه نه؟

35:20.880 --> 35:25.259
. خیلی ممنون ام، اقای "برنسون". پنهانش نمیکنم
. مطمئنا، خیلی سپاسگزارم

35:25.260 --> 35:27.428
میدونی که کجا لباس‌ها رو پیدا کنی؟
. بله

35:27.429 --> 35:30.265
. و متوجه شدم که از پیشمون نمیری

35:32.142 --> 35:34.311
کی میدونه که اینده چی پیش میاره؟

35:37.772 --> 35:39.441
. اخخخخ

35:42.110 --> 35:43.819
. اخخ

35:43.820 --> 35:45.946
خانم "هیوز"؟ چی شده؟

35:45.947 --> 35:48.073
کی فریاد میزنه؟

35:48.074 --> 35:50.160
چی شده؟
. اقای "لنگ"ـه

35:51.244 --> 35:53.330
خدایا چه اتفاقی داره میافته؟

35:54.456 --> 35:56.790
. نه! نه! نمیتونم این کارو کنم

35:56.791 --> 35:58.500
اقای "لنگ"؟
. نمیتونم این کارو کنم

35:58.501 --> 36:01.545
. بیدار شو. داری کابوس میبینی
. داری خواب میبینی

36:01.546 --> 36:04.340
. "سربازها، اقای "کارسون
. سرباز ها، اما من نمیتونم

36:04.341 --> 36:06.925
،نمیتونم برگردم
... مهم نیست که اونا چی میگن

36:06.927 --> 36:09.219
. "هیچ کس ازت نمیخواد که برگردی اقای "لنگ

36:09.220 --> 36:13.350
. فقط صداتو بیار پایین. نگران نباش
. کابوس داشتی میدیدی، فقط همین

36:16.186 --> 36:18.271
خواب بود؟

36:20.065 --> 36:21.942
. خدا رو شکر

36:26.488 --> 36:28.573
. اه، خدا رو شکر

36:29.616 --> 36:32.953
. خدا رو شکر. چیزی نیست
. بیا برتگردونیم به تخت

36:34.079 --> 36:35.956
. چیزی نیست

36:38.041 --> 36:40.126
. متاسف ام
. "چیزی نیست، اقای "لنگ

36:41.419 --> 36:43.505
. متاسف ام
. چیزی نیست

36:44.631 --> 36:47.467
تعجب داره، وقتی که رفته جهنم و برگشته؟

36:57.602 --> 36:59.271
. خبردار

37:01.273 --> 37:02.983
. خبردار

37:20.083 --> 37:23.210
. "پسر عمو ام، لرد "گرنتام
. "خیلی لطف کردید لرد "گرنتام

37:23.211 --> 37:25.297
. خوش امدید
. "بانو "گرنتام

37:26.172 --> 37:29.758
و ایشون هم سرهنگ "کلرکسون"ـه که بیمارستان اینجا رو
. اداره میکنند

37:29.759 --> 37:33.512
و من هم مادر کاپیتان "کراولی" هستم و شما رو
در طی سفرتون همراهی میکنم

37:33.513 --> 37:36.724
. و سطح‌های مختلف کاریمون رو در اینجا توضیح میدم

37:36.725 --> 37:40.769
،بانو "گرنتام" و خانم "کراولی" هردو ما رو همکاری میکنند
. در طی سفرمون، قربان

37:40.770 --> 37:45.232
باعث تغییر خوبی نسب به صورت‌های قهرمانان
. خسته ای که معمولا میبینم میشه

37:45.233 --> 37:48.110
. دوست دارم فکر کنم که حقیقت داره
. خواهش میکنم، از این طرف

37:48.111 --> 37:51.030
. یه اتاق تفریحی بزرگ داریم
... باورم نمیشه

37:51.031 --> 37:54.533
. مامان بیچاره ام. چقدر صبر کرده تا کنترل رو بدست بگیره

37:54.534 --> 37:56.202
!"کراولی"

37:57.579 --> 38:00.999
. بهتره برم، تا مادرهامون رو از هم جدا نگه داریم

38:02.125 --> 38:05.836
متاسفانه خانم "کراولی" اصالا خوشحال نیستن که
. نفر دوم باشند، قربان

38:05.837 --> 38:07.921
. خب، امیدوارم که چیزی رو خراب نکنه

38:07.923 --> 38:11.467
خب، خب درباره همین موضوع میخواستم
. باهاتون صحبت کنم، قربان

38:11.468 --> 38:13.595
... دارم سعی میکنم که یه کشتی خیس رو اداره کنم

38:19.935 --> 38:22.061
عمه‌ات چه مشکلی داره؟

38:22.062 --> 38:25.648
. بهتره بریم دنبالشون وگرنه مامانم میگه که پیشتیبانشون نبودم

38:25.649 --> 38:27.734
. خواهش میکنم بهم بگو

38:28.860 --> 38:30.570
. خیلی خب

38:31.571 --> 38:35.199
. میدونم که خواستگاری میکنه
. خب، تو هم باید قبولش کنی

38:35.200 --> 38:38.494
اون عکسی که میگفت رو گرفتی؟
. گرفتم، اره. بیارش

38:38.495 --> 38:41.872
اگه فکر میکنی که وایمیستم و خراب شدن
ارزوی اون بچه رو تماشا میکنم

38:41.873 --> 38:44.917
. بهتره که یه فکر دیگه ای کنی

38:44.918 --> 38:48.629
میتونی وقتی که جنگ تموم شد حرفت رو پس بگیری
. نه قبلش

38:48.630 --> 38:50.464
. اما دروغه

38:50.465 --> 38:53.550
. باعث نشو که وقتی روبه رو دشمنه تسلیم بشه

38:53.551 --> 38:56.346
. اگه اتفاقی براش بیافته هیچ وقت خودت رو نمیبخشی

38:58.807 --> 39:01.433
"وقتی که عمه "رزموند" تو و "ریچارد کارلایل
با هم تو حیاط

39:01.434 --> 39:04.061
دید رو یادته؟

39:04.062 --> 39:07.982
. میدونستم که بیشتر درمورد اون اتفاق میشنوم
فکر میکرد که داره تهدیدت میکنه

39:07.983 --> 39:09.900
و حالا تصمیم گرفته که

39:09.901 --> 39:13.363
"که تو پشت قضیه رسوایی سهام "مارکونی
. تو سال 1912 بودی

39:14.489 --> 39:18.492
،صدراعظم و بقیه وزیرها هم درگیر بودن
. همین طور عموی تو

39:18.493 --> 39:20.411
. رسوایی "مارکونی" رو یادمه

39:20.412 --> 39:22.746
. نه. فراموشش کن، مضحکه

39:22.747 --> 39:24.833
. اما بانو "رزموند" راست میگه

39:26.084 --> 39:29.004
. من مدارک رو دزدیدم تا سر "ریچارد" چاپ کنه

39:30.130 --> 39:32.007
. من رسوایی رو شروع کردم

39:33.466 --> 39:36.427
مشکل اینجاست که عمه "رزموند" نمیتونه

39:36.428 --> 39:38.554
،درک کنه که چرا همچین کاری کردی

39:38.555 --> 39:40.681
... "مگه اینکه تو و سر "ریچارد

39:40.682 --> 39:43.393
. عاشق بودیم
. مری"، باید بیای"

39:47.939 --> 39:51.859
طبقه‌ی همکف برای این مرد هاست که به بیشترین
. مراقبت نیاز دارن، قربان

39:51.860 --> 39:53.986
. بله، البته

39:53.987 --> 39:56.113
. ژنرال "استرات"، قربان

39:56.114 --> 39:58.199
. اه، درسته، بله

40:00.368 --> 40:03.162
. درباره این افسر بهم بگو
اون مرد کیه؟

40:03.163 --> 40:07.791
. امیدوارم که شکایتی نکنه
. اه، نه، کاپیتان "اسمایلی" هستن

40:07.792 --> 40:10.294
. ادم خیلی خوبیه

40:10.295 --> 40:12.463
تو از کجا میدونی؟

40:12.464 --> 40:16.175
. متیو"، اینو گوش کن"
همه چی مرتبه قربان؟

40:16.176 --> 40:18.969
موضوع چیه؟
. اه، نگران نباشید

40:18.970 --> 40:23.974
سرهنگ "هولمز" میتونه یه ذره کج خلق باشه
. ولی نمیخواد مشکلی برامون درست کنه

40:23.975 --> 40:26.603
چطور اینقدر چیز درباره یه عده غریبه میدونی؟

40:27.729 --> 40:29.814
. برای من غریبه نیستن

40:31.233 --> 40:33.901
. "خیلی تحسین برنگیزه، بانو "گرنتام

40:33.902 --> 40:37.363
. به پرستار‌ها و کارکنانتون تبریک میگم

40:37.364 --> 40:39.491
. خیلی متشکرم

40:41.284 --> 40:43.370
. نمیگم که ترسیده بودم

40:44.329 --> 40:46.414
. دستپاچه شدم، البته که شدم

40:47.666 --> 40:49.792
. اما نترسیدم

40:49.793 --> 40:51.627
. فکر میکنم که اماده ام

40:51.628 --> 40:53.337
. ناراحت نشو

40:53.338 --> 40:56.466
. فقط دارم فکر میکنم که الان مادرت چی میگفت

40:57.842 --> 41:00.260
. خب، ارزو میکنم که کاش اینجا بود تا رفتنم رو میدید

41:00.262 --> 41:02.555
. اه، خیلی بهت افتخار میکرد

41:03.598 --> 41:06.434
چرا، وقتی که داشتیم برای "ارچی" دست تکون
... میدادیم، یادمه که

41:09.521 --> 41:11.855
چی یادتونه، خانم "پاتمور"؟

41:11.856 --> 41:13.942
. بهتون میگم

41:15.193 --> 41:19.280
،یه مرد جوون کامل رو یادت میاد که
،قبل از اینکه وقتش برسه به جنگ میره

41:19.281 --> 41:21.740
،و جانش رو برای کشورش میده

41:21.741 --> 41:25.953
به خاطر اینکه اگه انتخاب نمیکرد که بره جنگ
. الان سالم و زنده بود

41:25.954 --> 41:27.830
. راست میگه

41:27.831 --> 41:29.915
. مطمئنا راس میگه

41:29.916 --> 41:32.419
. "بیا، "دیزی
. برگرد سر اسیاب

41:34.504 --> 41:37.089
چیه؟
. میخواستم با "دیزی" حرف بزنم

41:37.090 --> 41:39.217
. تو اشپزخونه کارم دارند

41:40.260 --> 41:42.345
. بعدا کلی وقت هست

41:46.961 --> 41:49.130
. ببینیم امتیاز من چند میشه

41:50.172 --> 41:51.589
. و دوباره

41:51.590 --> 41:54.467
. حتما از این مهلتی که تو جبهه نیستی لذت میبری

41:54.468 --> 41:56.177
. راستش دارم یه ذره اذیت میشم

41:56.178 --> 42:00.515
همین تازگی‌ها سرباز خدمتکارم رو از دست دادم
. و هنوز برای جایگزینش کاری نکردم

42:00.516 --> 42:02.851
خب، کی میخوای به "متیو" بگی؟

42:02.852 --> 42:04.978
. ناهار اماده اس بانوی من

42:04.979 --> 42:07.064
. فرصت رو از دست نده

42:12.528 --> 42:15.572
چرا باید اینقدر وحشی باشه؟
. قلبه منه که شکسته

42:15.573 --> 42:19.242
. نصیحت خودش بود که باعث شد بشکنه|

42:19.243 --> 42:22.955
. هیچ وقت نیکوکار تر از وقتی نیست که داره کار اشتباهی میکنه
. بیا

42:25.332 --> 42:28.753
همه چی اماده اس اقای "برنسون"؟
. "فکر میکنم خانم "هیوز

43:30.106 --> 43:33.274
اقای "برنسون" کجاست؟
همین الان سوپ رو برد بالا، چرا؟

43:33.275 --> 43:35.068
. اینو بخون

43:35.069 --> 43:39.155
". تا الان من رو دستگیر کردن، اما من شرمنده نیستم"

43:39.156 --> 43:41.242
. "حرومزاده باعث این شده"

43:43.202 --> 43:44.870
!اه

43:50.251 --> 43:52.545
چی شده دیگه؟
. بخونش

43:56.632 --> 43:59.218
الان کجاست؟
. اه، خدای من

44:05.891 --> 44:08.561
... فکر اینکه کل اصطبل بازسازی کنیم

44:10.980 --> 44:13.190
. متاسف ام که این خبر درباره خدمتکارتون رو میشنوم

44:15.234 --> 44:17.235
. ذات الریه گلوله نیست

44:17.236 --> 44:18.945
!نه

44:18.946 --> 44:20.614
. بله

44:21.574 --> 44:23.491
. بهت حسادت نمیکنم

44:23.492 --> 44:25.786
. یه خدمتکار نجیب میتونه جنگت رو تغییر بده

44:38.924 --> 44:41.010
!همین الان برو پایین

44:46.640 --> 44:49.726
!خیلی خب، خیلی خب
. نیازی نیست که اینقدر خشن باشی

44:49.727 --> 44:54.105
. باید هرکاری کرد تا جلوی قتل رو گرفت
قتل؟ منظورت چیه از "قتل"؟

44:54.106 --> 44:58.235
!میخواستی که ژنرال رو به قتل برسونی
. ژنراب رو بکش؟ اصلا

44:59.278 --> 45:01.864
. میخواستم که همش رو بریزم روش

45:01.865 --> 45:06.743
چیه این؟
. نفت و مرکب و یه ذره پهن، همشون مخلوت شده با شیر ترش

45:06.744 --> 45:09.996
. به یه حمام نیاز پیدا میکرد اما نه یه تابوت

45:09.997 --> 45:14.042
،فکر کردم که سوپ رو میبری بالا
. اما تو ابدارخونه گذاشتیش

45:14.043 --> 45:18.213
،از این استفاده میکنیم، داغ نشده
. اما بهتر از هیچیه

45:18.214 --> 45:20.548
. بعدا تصمیم میگیرم که با تو چیکار کنیم

45:20.549 --> 45:24.636
بعدا رو ول کن، الان چی میشه؟
چطوری نهار رو ادامه بدیم؟

45:24.637 --> 45:27.138
. "من غذا رو سرو میکنم، اقای "کارسون
. اشکالی نداره

45:27.139 --> 45:29.850
. و کی میدونه که دوباره فرصت این کار پیش میاد یا نه

45:32.978 --> 45:34.771
سوپ چی شده؟

45:34.772 --> 45:37.732
. امد، رفت
. چیزی نیست که نگرانش باشید، قربان

45:37.733 --> 45:42.362
برنسون" مریض شده، به جاش "ویلیام" حاضر شد"
. که برای اخرین بار پادو بشه

45:42.363 --> 45:45.949
. ایرادی که نداره، داره؟ اه اصلا
. خیلی لطف کردش

45:45.950 --> 45:49.953
پادو مون، "ویلیام" فردا برای ملحق شدن به جنگ
. مارو ترک میکنه

45:49.954 --> 45:54.749
. به خاطر همینه که لباس مناسب نپوشیده
. مرد جوون برای این خونه و کشورت مایه افتخاری

45:54.750 --> 45:58.044
. هیچ یونیفرمی مثل لباس خدمتکاری نیست

45:58.045 --> 45:59.714
. قربان

46:01.090 --> 46:05.594
،بانو "رزموند"، "مری"، همه تون
. خیلی با "لاونیا" مهربون بودید

46:06.721 --> 46:10.849
خب، طبیعتا همون خیلی کنجکاویم که درباره
،دوشیزه "سوور" بیشتر بدونیم

46:10.850 --> 46:13.310
"اگه قرار باشه که به عنوان ملکه‌ی "داونتون
. سلطنت کنه

46:14.812 --> 46:18.565
عزیزم. امیدوارم که چیز ترسناکی رو از زیر
. خاک نکشیده باشید بیرون

46:18.566 --> 46:20.443
. باید از "مری" بپرسی

46:22.945 --> 46:25.363
. یه چیز هنوز کاملا برام مشخص نیست

46:25.364 --> 46:28.825
وقتی که شما نیستید، دقیقا کی
تو "داونتون" مسئوله؟

46:28.826 --> 46:32.328
،خیلی درباره اش فکر کردم، قربان
و به نظر رسید که باید

46:32.329 --> 46:34.456
"خانم "کراولی

46:34.457 --> 46:38.126
. و بانو "گرنتام" این مسئولیت رو بر عهده بگیرند

46:38.127 --> 46:40.253
. عالیه، افرین

46:40.254 --> 46:44.799
حقیقت اینکه با بازدید امروز ام از اینجا
خیلی احساس خشنودی میکنم

46:44.800 --> 46:48.136
. و از کاپیتان "کراولی" برای ترتیب دادنش سپاسگزارم

46:48.137 --> 46:49.345
. بله. بله

46:49.346 --> 46:53.725
همتون به خاطر واکنشی که به این بحران کشورمون
،داده اید تمجید میشید

46:53.726 --> 46:56.854
. اما داشتم حرف میزدم و میشنیدم

46:57.897 --> 47:00.023
احساس میکنم که یه نفر بین شماست که

47:00.024 --> 47:03.361
. با فروتی در خطر اینکه نادیده گرفته بشه

47:04.695 --> 47:07.509
به نظر میاد که بازدید‌های روزانه و نیاز‌های بیماران

47:07.510 --> 47:10.325
،رو رفع میکنه
،به طور کاملا و موثر

47:10.326 --> 47:12.035
. "توسط بانو "ایدث

47:16.040 --> 47:18.625
. یا این چیزیه که سرباز‌ها گفتن

47:18.626 --> 47:21.211
پس، بیاید گیلاس هامون رو بلند کنیم

47:21.212 --> 47:23.089
. و به سلامتیش بنویشم

47:24.215 --> 47:26.591
. ایدث". عزیزم"
. "بانو "ایدث

47:26.592 --> 47:28.260
. ایدث" عزیزم"

47:32.056 --> 47:34.182
. هیچ وقت عاشق هم نبودیم، هیچ وقت

47:34.183 --> 47:36.309
. مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی

47:36.310 --> 47:38.396
. به من نه
. اما میخوام که این کارو کنم

47:39.647 --> 47:41.315
... میدونی

47:42.525 --> 47:45.485
. پدر پول زیادی به سر "ریچارد کارلایل" بدهکار بود

47:45.486 --> 47:47.363
. به اندازه ای که برشکستش میکرد

47:49.073 --> 47:51.616
و سر " ریچارد" پیشنهاد داد که
،از بدیهیش چشم پوشی کنه

47:51.617 --> 47:54.786
اگه تو مدارک گناهکاری وزیر‌ها رو بهش بدی؟

47:54.787 --> 47:56.704
،پدرم ترسیده بود

47:56.706 --> 48:00.334
. و میدونستم که میتونم برم تو دفتر عمو ام و مدرک پیدا کنم

48:03.838 --> 48:05.506
چیه؟

48:07.425 --> 48:11.262
تهدید ام کرد که بهتون میگه و من الان
. بهرحال بهتون گفتم

48:12.471 --> 48:14.389
. عمو ام گناهکار بود

48:14.390 --> 48:16.224
. همشون بودن

48:16.225 --> 48:18.351
. سر "ریچارد" از خودش در نیاورده بود

48:18.352 --> 48:20.270
. باور میکنم

48:20.271 --> 48:22.356
. اما به خاطر این این کارو نکردم

48:23.482 --> 48:25.901
کاملا به خاطر این بود که جلوی نابودی بابا
. رو بگیرم

48:28.279 --> 48:31.615
. الان میرم و میبینم که همه چی اماده اس یا نه

48:33.200 --> 48:35.326
اون عکسی که گفتم رو گرفتی؟

48:35.327 --> 48:37.204
. ممکنه گرفته باشم

48:45.171 --> 48:46.755
... چونکه

48:46.756 --> 48:50.384
میدونی که چی میخوام ازت بپرسم، پس
قبول میکنی؟

48:51.927 --> 48:53.845
. ویلیام"، مطمئن نیستی"

48:53.846 --> 48:55.555
. نمیتونی مطمئن باشی

48:55.556 --> 48:56.931
. مطمئنم

48:56.932 --> 48:58.892
و همین طور هم اون؛ مگه نه "دیزی"؟

48:58.893 --> 49:02.187
مگه همین نبود که گفتی امیدواری اتفاق بیافته؟

49:02.188 --> 49:04.231
. مثل داستان پریان میمونه

49:07.860 --> 49:09.986
... راست میگه "دیزی"؟ تو

49:09.987 --> 49:11.821
الان نامزد کردیم؟

49:11.822 --> 49:13.740
،چون اگه کرده باشیم

49:13.741 --> 49:16.202
میدونم که میتونم با هرچی که جلوی رومه
. گلاویز بشم

49:21.082 --> 49:22.750
. پس، ادامه بده

49:28.297 --> 49:29.548
ویلیام"؟"

49:30.591 --> 49:32.842
میخوای بری بالا؟

49:32.843 --> 49:36.471
ژنرال داره میره و اقای "کارسون" هم از یه تعریف
. تمجید کامل خوشش میاد

49:36.472 --> 49:38.389
. نه، "دیزی" تو نه

49:38.391 --> 49:40.476
. جنگ هنوز همه چی رو تغییر نداده

49:45.606 --> 49:47.795
... ژنرال داره میره

49:47.796 --> 49:49.984
. میترسم که وقت نداشته باشه بیاد اینجا

49:49.985 --> 49:51.946
. امیدوارم که موفقیت امیز بوده باشه

49:53.864 --> 49:57.867
دختر عمو "وایولت" گفت که یه چیزی داری
. درباره "لاونیا" بگی

49:57.868 --> 49:59.578
چیه؟

50:00.705 --> 50:03.331
. اصلا خبر ندارم
. اه

50:03.332 --> 50:07.294
راحت شدم. داشت اشاره میکرد که
. تو داستان وحشتناکی داری

50:08.421 --> 50:12.298
تنها گواهیی که دارم اینه که متوجه شدم
. که شخص دلربایی ـه

50:12.299 --> 50:14.385
. عجب گواهی نامه ای

50:15.177 --> 50:19.515
،حقیقت اینه که ما خیلی شبیه همدیگه ایم
. پس طبیعتا فکر میکنم که بی عیبه

50:20.683 --> 50:22.600
. همه مون با هم

50:22.601 --> 50:24.727
مگه نه، عمه "رزموند"؟

50:24.729 --> 50:26.397
. کاملا بی عیب

50:37.241 --> 50:41.369
امکان این هست که پادومون "ویلیام" رو به
خدمتکاری قبول کنی؟

50:41.370 --> 50:44.497
. میتونم سعی ام رو کنم، بیارمش به قسمته تو

50:44.498 --> 50:47.917
اگه شما بخواید البته، اما نمیتونم قول بدم که سالم
. نگه اش دارم

50:47.918 --> 50:50.963
. میدونم، اما اون وقت یه نفر رو داره که مواظب اش باشه

50:53.049 --> 50:54.883
. اه، خدای من

50:54.884 --> 50:56.969
لنگ" حالت خوبه، دوست قدیمی؟"

50:57.720 --> 50:59.429
. زود باش مرد

50:59.430 --> 51:01.556
. اوضاع نمیتونه به این بدی هم باشه

51:01.557 --> 51:03.683
کارسون"؟"
اقای "لنگ"، چی شده؟

51:03.684 --> 51:05.393
... قربان

51:05.394 --> 51:07.688
... ژنرال و تمام افسر ها

51:09.648 --> 51:13.568
مجبور نیستم که باهاشون برم، مجبورم؟
. چونکه... نمیتونم، قربان. نه

51:13.569 --> 51:16.613
. ژنرال منتظرتون سرورم
. ببخشید

51:16.614 --> 51:18.740
. باعث افتخارم بود

51:18.741 --> 51:21.994
. اگه دوباره ندیدمت قبل از اینکه برگردم، مواظب باش

51:23.454 --> 51:25.122
. تو هم همین طور

51:29.543 --> 51:31.170
. بیا داخل

51:37.676 --> 51:39.345
. خبردار

51:50.231 --> 51:53.108
. بفرمایید، لیاقت اش رو داریم

51:53.109 --> 51:54.777
... اه

51:56.737 --> 51:59.155
خب، چی کار باهاش میکنی؟

51:59.156 --> 52:01.074
برنسون" یا "لنگ"؟"

52:01.075 --> 52:02.992
. اقای "لنگ" نه

52:02.993 --> 52:05.745
. حالش خوب نیستش، اما ادم بدی نیست

52:05.746 --> 52:09.125
. نه، اصلا، اما متعلق به "داونتون" نیست

52:10.751 --> 52:12.877
. منظورم اقای "برنسون"ـه

52:12.878 --> 52:16.256
. "همم، کار حساسیه خانم "هیوز

52:16.257 --> 52:20.468
حق این رو داریم که به پلیس بگیم و باعث
مشکلات بشیم

52:20.469 --> 52:22.929
و بدبختی رو بر سر خودمون بیاریم؟

52:22.930 --> 52:27.268
و همه به خاطر اینکه میخواسته یه سطل لجن
. روی سر یه مرد خالی کنه

52:28.811 --> 52:32.897
. از جملاتی که گفتید، متوجه شدم که جوابتون نه

52:32.898 --> 52:35.024
کمکی میکنه، خانم "هیوز"؟

52:35.025 --> 52:37.945
. سوال ام اینه
کمکی میکنه؟

52:39.321 --> 52:43.700
برنسون" کجاست؟ اقای "کارسون" برش گردونده"
. به کلبه‌ی خودش تا ادم شه

52:43.701 --> 52:46.995
صبح میبینیمت "ویلیام"، تا ارزوی موفقیت کنیم برات؟

52:46.996 --> 52:48.705
. اه، بله

52:48.706 --> 52:53.544
. اما یه چیزی دارم که میخوا الان بگم، اگه ایرادی نداره
. نگو. هنوز نه

52:54.962 --> 52:57.422
. بلاخره باید بفهمن

52:57.423 --> 53:00.675
... دیزی" و من"
. میخوایم که ازدواج کنیم

53:00.676 --> 53:03.970
شوخی میکنی!! کی؟

53:03.971 --> 53:06.097
. بعد از جنگ

53:06.098 --> 53:08.184
. مطمئن نیستم که بتونم اونقدر صبر کنم

53:21.614 --> 53:26.576
میبینم که چیزی که میخواستم بگم
. "غیر ضروری میاد، اقای "لنگ

53:26.577 --> 53:28.662
. قبل از من به فکرت رسیده

53:30.247 --> 53:33.625
،"نا امیدتون کردم اقای "کارسون
. به خاطر این متاسف ام

53:33.626 --> 53:35.752
. ما نا امیدت کردیم

53:35.753 --> 53:39.215
برای کار کردن اماده نیستی و باید
. متوجه میشدم

53:40.132 --> 53:43.594
دوماه حقوق خواهی گرفت و خواهش میکنم
. که برامون نامه بنویسی

53:44.637 --> 53:47.180
،و، وقتی برای کار دوباره اماده شدی

53:47.181 --> 53:49.641
. میتونی روی یه گزارش خوب از من حساب کنی

53:49.642 --> 53:51.310
. خیلی لطف دارید

53:52.353 --> 53:54.021
. ممنون

54:02.863 --> 54:06.658
. ویلیام" خیلیی لطف کرد که امشب کار کرد"
. مجبور نبود

54:06.659 --> 54:09.786
. دارم کارهاش رو میکنم تا خدمتکار "متیو" بشه

54:09.787 --> 54:12.455
،اگه شانس بیاریم
. از خطر دور نگه اش میداره

54:12.456 --> 54:17.252
متیو" و "مری" خیلی نسبت به هم طبیعی"
رفتار میکنند، متوجه شدی؟

54:17.253 --> 54:19.338
. حرف میزنند و میخندند

54:21.507 --> 54:24.342
. اما فکر میکنم که "لاونیا" هم دختر خوبیه

54:24.343 --> 54:27.263
،داریم یه رویا رو خواب میبینیم عزیزم
. اما حالا تموم شده

54:28.597 --> 54:30.932
،دنیا قبل از جنگ مثل یه رویا بود

54:30.933 --> 54:33.519
. اما حالا از خواب پاشده و خداحافظی میکنه باهاش

54:34.645 --> 54:36.772
. و ما هم همین طور

54:36.796 --> 54:48.796
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
