WEBVTT

00:40.000 --> 00:49.700
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:49.725 --> 00:51.769
. "نامه داری، "ویلیام

00:55.022 --> 00:57.613
تو چرا داری این کارا رو میکنی؟

00:57.650 --> 01:00.507
. خب، یه نفر بلاخره باید بکنه دیگه
. بله، البته که باید انجام بدن

01:00.543 --> 01:03.364
. و اون یه نفر "ویلیام"ـه یا یکی از خدمتکار ها

01:03.400 --> 01:05.955
. "داری برای خودت کار میتراشی، اقای "کارسون

01:05.991 --> 01:09.370
. و برای این باهات همدردی نمیکنم
. منم همدردی نخواستم

01:12.039 --> 01:14.171
... فکر نمیکنم که شما باید
چی؟

01:14.208 --> 01:17.211
. به خاطر خدا، اگه چیزی خرابه درستش کن

01:19.672 --> 01:21.757
. "متاسفم "لنگ
. نمیخواستم تند حرف بزنم

01:22.925 --> 01:26.387
. نگران نباشید، سرورم
. تو تو سنگر هایی بودی که من نبودم

01:26.423 --> 01:28.514
. حق ندارم که غُر بزنم

01:28.550 --> 01:30.558
. الان دیگه سرباز نیستم

01:32.434 --> 01:35.646
. به خاطر جراحت در جنگ معاف شدی
. این کاملا شرافتمندانه است

01:35.682 --> 01:37.690
واقعا؟

01:38.190 --> 01:41.026
مردم بهم نگاه میکنند و فکر میکنم که چرا
. یونیفرم نمیپوشم

01:43.279 --> 01:46.657
خب ارجاع شون بده پیش من و خودم
. جوابشون رو میدم

01:47.741 --> 01:49.076
هم؟

01:53.289 --> 01:57.084
. یه پنی برای فکری که میکنی میدم تا بگی
. بیشتر از اینا می ارزن، ممنون

01:59.253 --> 02:02.798
چیه؟
. مدارک ام، رسیدن. مشمول شدم

02:02.835 --> 02:05.389
!اه، نشدی
یعنی چی؟

02:05.426 --> 02:08.032
گزارش پزشکی ام رو چهارشنبه میفرستم و بعد اش

02:08.034 --> 02:10.639
. فکر کنم که میرم به "ریچموند" برای اموزشی

02:10.676 --> 02:14.810
. بعدش میری جنگ؟ اگه شانس بیارم
. بدبخت میشم اگه قبل از اینکه برسم تموم بشه

02:14.847 --> 02:17.354
. اگه بهم گوش میگردن، تا وقت چایی تموم میشد

02:18.188 --> 02:21.984
دیزی"، میخواستم بپرسم... میشه"
یه عکس بدی با خودم ببرم؟

02:22.943 --> 02:26.864
. عکسی ندارم
. پس یه دونه بگیر، تو وقت استرحت بعدازظهرت، لطفا

02:26.900 --> 02:29.199
. کافیه. بذار به کارش برسه

02:30.659 --> 02:32.792
اوضاع "توماس" چطوره؟

02:32.828 --> 02:35.581
. ای کاش میشد تو بیمارستان خودمون درمون بشه

02:35.617 --> 02:38.292
. خب، فقط برای افسر هاست
. البته

02:39.043 --> 02:42.593
. گرچه، ارزوش بود که برگرده اینجا خدمت کنه

02:42.630 --> 02:46.216
دیگه برنمیگرده خط مقدم؟
. با این وضعیت دستش نه

02:47.509 --> 02:50.054
. مایه تاسفه که زیر نظر دکتر "کلرکسون" نیست

02:50.804 --> 02:54.480
. شاید بتونیم روی نظرش تاثیر داشته باشیم
. امیدوارم

02:54.516 --> 02:57.165
بدون این خانواده و تمام پول هایی که شما

02:57.166 --> 02:59.813
خرج کردید، بیمارستان با ارزشش
. الان وجود نداشت

02:59.850 --> 03:02.233
. شاید ازش مشورت بگیرم
. معلوم نیست که

03:03.067 --> 03:06.237
مطمئنم که شما فکرِ خوبی درباره اینکه چه
. چیزی بهترینه دارید

03:13.494 --> 03:15.642
میخوای یه سفر بری انگلیس، "دیویس"؟

03:15.678 --> 03:17.753
. فکر کنم که منو برای کاری در نظر دارید، قربان

03:17.790 --> 03:20.125
"به هیچ وجه. ژنرال سر "هربرت استرات

03:20.162 --> 03:22.461
. درخواست انتقالیم رو داده تا دستیارش بشم

03:22.836 --> 03:27.466
. به انگلستان سفر میکنه تا سرباز گیری رو سرعت ببخشه
. منم "منچستر" و "یورک شایر" رو خوب میشناسم

03:27.503 --> 03:30.678
معنی اش اینه که چند ماهی برم خونه
. و ترفیع به درجه کاپیتانی

03:30.714 --> 03:32.721
. اعتراضی نمیتونم داشته باشم

03:33.973 --> 03:36.809
. فقط چند روز قبل از تست پزشکی محلت دارم، بانوی من

03:36.845 --> 03:38.983
. پس برو و پدرت رو ببین

03:39.019 --> 03:41.480
اشکال که نداره، "کارسون" داره؟
بلاخره از چهارشنبه بعد

03:41.481 --> 03:43.941
. باید بدون پادو سَر کنیم

03:43.977 --> 03:47.403
. فرقی نمیکنه که از الان شروع کنیم
. و همیشه "لنگ" در اختیارته

03:49.154 --> 03:52.116
. برات ارزوی موفقیت میکنیم
مگه نه، عزیزم؟

03:53.033 --> 03:55.124
. یقینا

03:55.160 --> 03:57.580
. "موفق باشی "ویلیام
. ممنون سرورم

04:03.335 --> 04:05.650
خب، هر دوتا پادو ام رفتن به جنگ

04:05.687 --> 04:07.965
. در حالی که من سخنرانی میکنم و روبان میبرم|

04:08.382 --> 04:10.426
... و روحیه مردم رو بالا نگه میداری

04:11.010 --> 04:13.053
. که خیلی مهمه

04:13.721 --> 04:15.764
. به خدا، بهشون حسودی میکنم

04:17.099 --> 04:20.895
به عزت نفسشون و توانایی اینکه شب سرشون
. رو راحت رو بالش میذارن، حسودی میکنم

04:28.652 --> 04:31.050
اقای "کارسون" بوی مواد پاک کننده رو اینجا

04:31.052 --> 04:33.449
. دوست ندارند، مخصوصا قبل از وقت غذا خوردن

04:33.782 --> 04:37.661
. "بی خیال، دوشیزه "اُ براین
نمیخوایم که غیر دوستانه رفتار کنیم، میخوایم؟

04:37.698 --> 04:39.622
. مطمئنا تو نمیخوای

04:42.833 --> 04:46.837
"همین الان تمومش کن اما اگه اقای "کارسون
. بهت چیزی گفت نگو که نگفتی

04:51.425 --> 04:53.552
سلام، اقای "لنگ". همه چی خوبه؟

04:54.178 --> 04:56.310
چرا همچین حرفی میزنی؟

04:56.347 --> 04:59.600
همینجوری. فقط منظورم این بود که
. امیدوارم بهتون خوش بگذره

04:59.636 --> 05:01.732
. اگه جای شما بودم میفهمیدم

05:01.769 --> 05:05.022
تو که برای این کار درخواست ندادی، دادی؟
. فرصت اش پیش نیومد

05:05.058 --> 05:08.275
. تازه وقتی که ایشون رسیدن فهمیدم اقای "بیتس" رفتن

05:10.027 --> 05:12.071
چی باعث شده بیای اینجا، اقای "موزلی"؟

05:12.738 --> 05:15.241
. میخواستم بدونم که ایا "انا" این ورا هست یا نه

05:16.283 --> 05:18.619
. اگه بخوای میتونم پیداش کنم
. نه، نه، نه

05:20.788 --> 05:24.041
فقط اینو بهش بده. اون روز داشتیم درباره این
با هم حرف میزدیم

05:24.077 --> 05:27.294
. و یه نسخه ازش تو "ریپون" پیدا کردم

05:33.050 --> 05:35.094
الیزابت و باغ المانی؟|

05:36.011 --> 05:38.144
درباره چیه؟

05:38.180 --> 05:41.308
درباره دعوت به اینه که بیشتر حرف بزنی، گرفتی؟

05:42.434 --> 05:44.478
. "خداحافظ، دکتر "کلرکسون

05:47.147 --> 05:49.191
. "بانو "گرنتام

05:51.151 --> 05:54.530
خوشحال میشم کمک کنم ولی در توان نیست

05:54.566 --> 05:57.908
که مردم رو از هر جایی که دوس داشتم
. برگردونم

05:58.284 --> 06:00.327
. این اصلا چیزی نبود که میخواستم

06:01.370 --> 06:04.248
ببخشید، ولی فکر کردم که گفتید که میخواید
"سرجوخه "بارو

06:04.284 --> 06:07.089
. وقتی که کاملا خوب شد، برگرده و اینجا خدمت کنه

06:07.126 --> 06:10.963
فکر میکنم که اینجوری ابروش نمیره که میخواد
... ادامه خدمت اش رو اینجوری بگذرونه

06:11.922 --> 06:14.863
. بعد از اینکه زخمی شد
خب، اینم ممکنه

06:14.899 --> 06:17.803
اما من نمیتونم تصمیم بگیرم که
. بعدش چه اتفاقی میافته

06:29.189 --> 06:31.322
اقای "کارسون" حالتون خوبه؟

06:31.358 --> 06:33.694
. اه، ولم کن

06:39.074 --> 06:43.078
... بعد از 24 ساعت غیبت
حالت خوبه "کارسون"؟
. البته

06:43.115 --> 06:46.248
. کاملا سلامت ام، سرورم، ممنون

06:47.207 --> 06:49.090
. نه

06:49.126 --> 06:52.421
دختر عمو "ایزابل" گفتن که "متیو" برای دو هفته
. میاد خونه

06:52.458 --> 06:54.798
. با چندتا "ژنرال" تو انگلیس سفر میکنند

06:54.835 --> 06:56.842
. وقتی که اینجا امد باهم شما میخوریم

06:58.010 --> 07:02.056
میخواستم از "ریچارد کارلایل" بپرسم
. که میتونه یکشنبه تا دوشنبه بمونه

07:02.932 --> 07:06.581
. مواظب باش، "مری". سر "ریچارد" نباید فکر کنه که تو دنبالشی

07:06.618 --> 07:09.946
مگه حقیقت همین نیست؟
. حقیقت هیچ کدوم از اینا نیست

07:09.982 --> 07:13.275
. ظاهر قضیه اس که مهمه
. از "رزموند" بپرس

07:13.484 --> 07:16.195
. خودش اوضاع رو مرتب میکنه
. اینجوری خوب میشه

07:16.737 --> 07:18.869
. مثل دوران قبل از جنگ

07:18.906 --> 07:22.576
چطوری میخوایم که یه جشن قبل از جنگ رو بدون
هیچ پادویی برگذار کنیم؟

07:23.035 --> 07:25.496
. عزیزم، "رزموند" غریبه نیست

07:26.497 --> 07:28.290
. فامیله

07:29.250 --> 07:32.148
. وقتی میرفتم روستا، خانم "دریک" رو دیدم

07:32.185 --> 07:35.047
. همسر "جان دریک" که صاحب مزرعه "لانگفیلد"ـه

07:35.589 --> 07:37.722
اه، چی میخواست بگه؟

07:37.758 --> 07:41.512
. ظاهرا اخرین کارگر مزرعه شون هم به جنگ اعزام شده

07:42.054 --> 07:44.145
. به یه نفر احتیاج دان که تراکتور رو برونه

07:44.181 --> 07:48.727
. مگه حاله "دریک" بهتر نشده؟ فکر کردم که خوب شده
. خوب شده

07:49.311 --> 07:51.355
. اما نمیتونه رانندگی کنه

07:52.147 --> 07:54.280
. خب من بهش گفتم که من میتونم

07:54.316 --> 07:56.777
چی؟
. گفتم که من میتونم تراکتور رو برونم

07:57.361 --> 08:01.073
!"ایدث"
. تو یه بانویی نه وزغِ وزغستان

08:01.574 --> 08:03.617
. خب، میخوام انجامش بدم

08:17.923 --> 08:20.676
. اینقدر گیج نزنید
. ساده اس

08:21.093 --> 08:23.184
. من تراکتور رو میرونم

08:23.220 --> 08:26.145
خب، میتونید؟
. البته

08:26.181 --> 08:29.435
میتونی گاواهن یا هرچی که اسمشه
رو به تراکتور ببندی؟

08:30.394 --> 08:33.063
. البته
کی میخواید که شروع کنم؟

08:35.733 --> 08:37.818
. بهتر یه لباس پیدا کنم که بپوشی

08:39.153 --> 08:41.655
اه، فقط یه ذره زندگی تو این خونه میخوام

08:41.656 --> 08:44.158
. امیدوارم که اقای "کارسون" خودش رو تباه نکنه

08:44.950 --> 08:46.994
. یه نامه دیروز داشتم

08:47.661 --> 08:49.752
خب؟
. درباره پسر خواهرمه

08:49.788 --> 08:52.124
. با هنگ تفنگداران "لنکشیر"ـه

08:52.161 --> 08:54.215
. اما گم شده

08:54.251 --> 08:57.129
". گفتن "مفقود الاثر، احتمالا کشده شده است

08:57.963 --> 08:59.673
. اه، نه

09:00.799 --> 09:04.845
چه اتفاقی افتاده؟
،خودش هم نمیدونن، چه طوری شده، چرا اینجوری شده

09:04.882 --> 09:08.891
یا اینکه میتونم مطمئن باشیم مرده یا اینکه
. یه جایی اثیر شده

09:10.225 --> 09:14.897
. از ارباب خواهش کن. اشناهایی تو وزارت داره
. میتونن یه ذره بیشتر پرس و جو کنن

09:14.933 --> 09:17.358
. اه، نمیخوام مزاحم اش بشم

09:17.650 --> 09:20.653
. چرا؟ به فکر بقیه است

09:24.156 --> 09:26.200
. "خیلی خوبه، اقای "لنگ

09:26.992 --> 09:29.954
با اون دست‌های بزرگ چطوری میتونی
همچین کار ظریفی بکنی؟

09:30.537 --> 09:34.166
. فکر کنم که کارایی که میتونی باهاش کنی بی پایانه

09:34.203 --> 09:36.210
. برای شروع بهت یه سیلی میزنه

09:41.298 --> 09:43.592
. واقعا خوبه، خیلی خوب

09:44.593 --> 09:46.637
. دوست دارم یه مهارت خوب رو ببینم

09:47.137 --> 09:51.267
این روزا ادم‌ها فکر میکن که اگه بلد باشن
. لبخند بزنن و بند کفش ببندن میتونن ملازم شن

09:51.303 --> 09:53.978
اما یه هنری تو این کار هست و میتونم
. بهت بگم که تو داریش

09:55.604 --> 09:57.648
. مادرم بهم یاد داد

09:58.482 --> 10:00.526
. مثل شما یه پیشخدمته ویژه بود

10:01.652 --> 10:03.784
. خب، کارش رو خوب بلد بوده

10:03.821 --> 10:07.616
اه، اقای "لنگ". همون طور که میدونید
سر "ریچارد کارلایل" قراره بیان

10:07.653 --> 10:10.249
. و امشب "کراولی"‌ها هم برای شام میان

10:10.286 --> 10:13.622
واقعا نمیتونم از پیشخدمت‌ها رو برای همچین مهمونی
برای سرو غذا استفاده کنم

10:13.659 --> 10:16.959
پس اگه نقش پادو رو بازی کنید و کمک کنید
. خیلی ممنون تون میشم

10:17.418 --> 10:19.550
من؟ پیشخدمتی کنم؟

10:19.587 --> 10:22.553
. خب، ایده آل نیست ولی متاسفانه راه دیگه ای نیست

10:22.590 --> 10:26.635
. لباس پادو‌ها تو کمد بعد از در اتاق خانم "هیوز"ـه

10:26.802 --> 10:28.846
. فکر کنم اندازه خودتون پیدا میکنید

10:33.350 --> 10:35.853
مطمئن نیستم چیکار میتونم کنم، ولی خوشحال میشم
. که امتحان کنم

10:36.312 --> 10:38.355
اسمش چیه؟
. "ارچی"

10:38.856 --> 10:41.817
. "کوتاه شده‌ی "ارچیبولد فیلپات

10:42.026 --> 10:44.215
. تو هنگ تفنگداران "لکنشیر" بوده

10:44.252 --> 10:46.405
. فکر میکنم که شمال فرانسه بوده

10:46.906 --> 10:50.868
میدونی که به احتمال خیلی زیاد جواب این نامه
. اینه که کشته شده

10:51.660 --> 10:55.706
متوجه ام، سرورم. اما ترجیح میدیم که بدترین
. حالت رو بدونیم تا تو بی خبری باشیم

10:56.582 --> 10:58.000
. هم

11:00.336 --> 11:03.177
. "اه، سلام، اقای "موزلی

11:03.213 --> 11:07.593
اینجا چی کار میکنی؟
. از بچه‌ها پرسیدم، اونا هم گفتن رفتی لباس بشوری

11:07.629 --> 11:10.846
. بانو "مری" قراره امشب اینو بپوشه
. مطمئن نبودم که تمیز باشه

11:10.883 --> 11:13.825
. میخواستم بپرسم وقت کردی کتاب رو بخونی یا نه

11:13.862 --> 11:16.769
. همین دیروز بهم دادی
. البته، البته

11:18.520 --> 11:21.815
اما وقتی که خوندی امیدوارم بتونیم نظراتمون
. رو با هم به اشتراک بذاریم

11:22.858 --> 11:26.362
. خیلی خوبه. شاید بتونیم چند نفر دیگه هم بیاریم

11:26.398 --> 11:28.739
. میتونیم یه جور انجمن کتاب خونی درست کنیم

11:31.909 --> 11:34.083
. اره میتونیم

11:34.119 --> 11:37.456
. یا میتونیم فقط خودمون دوتا صحبت کنیم

11:41.835 --> 11:45.547
. خدایا، خیلی دیر شده
. باید برم

11:52.805 --> 11:56.517
لباسام رو عوض کردم اما میخواستم بگم
که به "کلکرسون" نامه فرستادم

11:56.553 --> 11:59.108
. که اوضاع رو ردیف میکنه
چی گفتی؟

11:59.144 --> 12:03.440
که تو یه خواهشی ازش کردی، با توجه به این که
،این املاک داره خرج بیمارستان رو میده

12:03.477 --> 12:06.402
ناعادلانه به نظر میرسه اگه اجازه ندیم که
. این کار انجام بشه

12:06.438 --> 12:08.946
. کاملا درسته. ممنون عزیزم

12:13.826 --> 12:15.869
. باریکلا، سرورم

12:20.666 --> 12:22.293
اماده ای؟

12:23.002 --> 12:24.587
!اماده

12:25.212 --> 12:27.256
. زودباش، لعنتی

12:42.521 --> 12:44.565
!اره

12:50.195 --> 12:52.907
. به سلامتی... پوسیده شدن

12:55.159 --> 12:57.249
خودت درخت رو کاشتی؟

12:57.286 --> 12:59.330
. بی خیال. کمه کم 40 سالشه

13:00.331 --> 13:02.374
. تملق نکردم

13:03.375 --> 13:07.004
،پدرم کاشتتش. اما باید حواست به درخت‌های میوه باشه

13:07.040 --> 13:09.048
. نه اینکه بذاری بیش از حدشون بمونن

13:09.423 --> 13:12.343
کشاورزی یه جورایی به سر سختی نیاز داره، مگه نه؟

13:12.379 --> 13:15.262
میشه احساساتی شد ولی نمیشه از احساس
. پیروی کرد

13:15.299 --> 13:17.598
. میتونم بگم که خیلی زیبا گفتید بانوی من

13:18.641 --> 13:20.684
. بهتر که نویسنده بشید
. ممنون

13:21.143 --> 13:23.479
اوضاتون چطوره؟
. خیلی خوب، فکر کنم

13:24.063 --> 13:27.858
. براتون زیاد سخت نیست؟ اصلا
. از اونی که به نظر میاد سر سخت تره

13:29.276 --> 13:31.695
. یه چیزی اوردم تا بخورید بانوی من

13:31.732 --> 13:34.114
. متاسفانه چیزی نیست که بهش عادت دارید

13:34.151 --> 13:36.158
. هی، برای تو نیست

13:45.584 --> 13:47.628
. پس تویی

13:49.755 --> 13:52.299
. اتل" فکر میکرد که باید یه سرباز خیالی داشته باشم"

13:52.967 --> 13:55.010
پیشخدمت جدیده؟
. اره

13:55.886 --> 13:57.930
. یه جواریی اب زیرکاهه

13:59.098 --> 14:03.185
خب، بگوببینم، دکتر "کلکرسون" از اینکه
در خدمتشی هیجان زده بود؟

14:03.602 --> 14:05.646
. الان سرگرد "کلرکسون"ـه اما اره

14:06.939 --> 14:08.983
. نمیدونم چی طوی انجامش دادی

14:11.485 --> 14:13.529
دستت چطوره؟

14:19.994 --> 14:22.037
. خدای من
. اون قدر‌ها هم بد نیست

14:23.455 --> 14:26.417
. و اینکه زنده میمونه و باعث شد که من بیام خونه

14:30.379 --> 14:32.511
. بهتر بیای تو

14:32.548 --> 14:34.930
ویلیام" کجاست؟"
. اموزشی رفته

14:34.967 --> 14:37.303
. فکر میکردم که برای عشق تو میمیره

14:37.339 --> 14:39.477
. به محض اینکه برگشتی اینقدر بی شرف بازی درنیار

14:39.513 --> 14:43.517
. فرض کن که "کارسون" بدون پادو مونده
. مثل رئیس سیرک بدون اسبچه

14:43.554 --> 14:46.150
. "دستت درد نکنه "توماس

14:46.186 --> 14:49.481
. خیلی ببخشید خانم "هیوز" ولی من دیگه اینجا کار نمیکنم

14:49.518 --> 14:51.567
. دستوراتم رو از سرگرد "کلرکسون" میگیرم

14:53.694 --> 14:56.822
این کیه؟
. اتل"، خدمتکار جدید، بهت گفتم که"

14:58.115 --> 15:00.951
وقتی بیرون بودی متوجه نشدم که با یه پادوی
. سابق سروکار دارم

15:01.744 --> 15:03.787
. من همونیم که فرار کرده

15:04.455 --> 15:06.504
. به همه مون امید میدی

15:06.540 --> 15:10.419
. اتل"، کمک کن و چمدون‌ها رو بیار"
. سر "ریچارد" نزدیکه که برسه

15:10.456 --> 15:13.339
. "مهمون داریم اقای "کارسون
. دیدمش

15:18.093 --> 15:22.014
اقای "بیتس" کجاست؟
. رفته، با اقای "لنگ" عوض شد

15:23.182 --> 15:25.225
. پس همه‌ی تغییرات هم بد نبوده

15:46.914 --> 15:49.833
. "اه، خیلی خوشحالیم که تشریف اوردید، سر "ریچارد

15:49.870 --> 15:51.841
. بانو "گرنتام". خوش امدید
. ممنون

15:51.877 --> 15:54.677
. امیدوارم که سفر با قطار خسته کننده نبوده باشه
. "سلام "مری

15:54.713 --> 15:57.591
. اصلا نه. کلی هم کار انجام دادم
. "سلام عمه "رزموند

15:57.628 --> 15:59.635
. برادر عزیزم
چطوری؟

16:00.928 --> 16:02.972
. خوشحال شدم که امدی
". رزموند"

16:08.394 --> 16:12.439
ادم خوبیه مگه نه؟
. کل مسیر داشت روزنامه خودش رو میخوند

16:13.315 --> 16:16.902
اما مطمئنم دوسش خواهم داشت اگه
. فقط سرش رو از پشت روزنامه بیاره بیرون

16:22.533 --> 16:24.915
برنسون"، وقتی خالی کردن چمدون‌ها تموم شد"

16:24.952 --> 16:28.706
برو بیمارستان و به بانو "سیبل" یاداوری کن
. که برای شام منتظرشیم

16:28.742 --> 16:30.838
. و بهش بگو که جدی میگم

16:30.874 --> 16:34.003
. واقعا که. مثل اسب گاری تو معدن ازش کار میکشن

16:34.712 --> 16:36.755
. به هر حال خودش خوشش میاد

16:39.216 --> 16:41.719
. خواهش میکنم بگو بموقع برای لباس عوض کردن برگرده

16:44.680 --> 16:48.267
. امکان نداره که بیام
. واقعا که مامان عوض نمیشه

16:48.303 --> 16:50.603
. تقصیر "برنسون" بیچار نیست که

16:50.936 --> 16:54.106
نتیجه‌ی مهمونی‌های مامان چیه؟
برای چی برگذار میکنه؟

16:54.143 --> 16:57.276
. خب، من برای شام میرم خونتون و خوشحالم
اشکال داره؟

16:59.111 --> 17:01.077
. "توماس"

17:01.113 --> 17:03.574
میتونی بجای پرستار "کراولی" شیفت بمونی، مگه نه؟

17:03.610 --> 17:05.242
. میتونم

17:08.954 --> 17:11.957
. پس برگشتی، صحیح و سالم

17:12.333 --> 17:15.132
اتفاقی که افتاد از قصد انجام ندادم

17:15.169 --> 17:20.132
اما، اره، سرگرد "کلرکسون" برام یه جا پیدا کرد
. و منم سپاس گذارم

17:20.674 --> 17:23.260
میتونی به ستوان "کورتنی" قرص هاش رو بدی؟

17:23.297 --> 17:25.304
. البته که میتونم. خوشحال هم میشم

17:33.020 --> 17:35.105
همه چی تحت کنترله؟

17:35.142 --> 17:37.191
. اقای "لنگ" یه ذره عصبی به نظر میاد

17:37.858 --> 17:41.111
مرحله‌ی ترسیدن. اما خودت چی؟

17:41.862 --> 17:43.989
. اه... بلدم فیلم بازی کنم

17:45.658 --> 17:49.870
و نمیتونیم شکایتی کنیم، میتونیم؟
. با توجه به اتفاقاتی که تو فرانسه میافته

17:50.537 --> 17:54.959
هنوز هم... یه قلب شکسته میتونه به اندازه ی
. نقص عضو دردناک باشه

17:56.418 --> 17:59.505
. "برام احساس ناراحتی نکنید، خانم "هیوز
. چون قلبم نشکسته

18:00.839 --> 18:04.385
میدونم عشق واقعی چیه و کسایی زیادی نیستن
. که میتونن همچین حرفی رو بزنن

18:04.421 --> 18:06.470
. من خوش شانس ترین شونم

18:07.513 --> 18:09.598
. اگه خودت اینجوری میگی باشه

18:14.853 --> 18:18.691
پس رسم کوکتیل قبل از شام هنوز به "یورک شایر" نرسیده؟|

18:18.727 --> 18:22.528
میتونم به "کارسون" بگم برات یکی درست کنه
. ولی نتیجش رو تضمین نمیکنم

18:23.320 --> 18:26.490
خانم "کراولی"، کاپیتان "کراولی" و
. "دوشیزه "سوور

18:27.074 --> 18:29.159
. "اه، "ایزابل

18:29.702 --> 18:32.293
. خیلی خب، هنوز سالمی

18:32.329 --> 18:35.129
. خدا رو شکر. بزنید به تخته
. همیشه میزنم به تخته

18:35.165 --> 18:38.836
سر "ریچارد کارلایل" رو میشناسید؟
. "پسر عموم، " کاپیتان "کراولی

18:38.872 --> 18:41.886
حالتون چطوره؟
. "و نامزدشون دوشیزه "سوور

18:41.922 --> 18:45.050
دوشیزه "سوور" رو میشناسم. من و
. عموش دوستای قدیمی هستیم

18:45.087 --> 18:47.136
. خب، اشناهای قدیمی

18:50.139 --> 18:54.226
فکر میکنید که "مری" توش چی دیده؟
منظورت به غیر از پوله؟

18:54.263 --> 18:58.314
. باید یه چیزی بیشتر از پول باشه
. برای تو اره... . اما برای "مری" الزامی نیست

19:00.316 --> 19:03.944
ژنرال "استرات" چطوریه؟
. خب، میدونید، نسبتا مهمه

19:04.361 --> 19:06.655
و شجاع. و مدال افتخار هم برای جنگ
. افریقای جنوبی داره

19:06.947 --> 19:11.368
امکانش هست که برای همیشه از خطر
دور باشی و به فرانسه برنگردی؟

19:11.405 --> 19:14.705
. باعث اسایش خیالمون میشه
. متاسفانه همچین چیزی نمیخوام

19:15.831 --> 19:18.005
. قول داده که برم گردونه به فرانسه

19:18.042 --> 19:21.378
قرار ملاقات تون با هنگ شمال به کجا رسید؟

19:21.415 --> 19:23.422
... اه، اون

19:24.006 --> 19:26.675
. به نظر میاد که با این وجود نمیتونم به جبهه برگردم

19:27.635 --> 19:29.725
. اشتباه کردم

19:29.762 --> 19:31.805
. فقط یه عروسک خیمه شب بازی میخواستن

19:34.558 --> 19:36.602
. مری" بهم گفته که تو روزنامه کار میکنید"

19:37.102 --> 19:39.902
. خب، چندتایی دارم

19:39.939 --> 19:42.613
. حتما براتون خیلی مسئولیت به وجود اورده

19:42.650 --> 19:44.944
. تو این دور و زمونه، میدونید، زمان جنگ

19:45.611 --> 19:48.656
زمانی که خیلی مهمه روحیه مردم رو بالا
. نگه دارید

19:48.692 --> 19:51.664
. بانو "گرنتام"، وظیفه‌ی من سرمایه گذار هامه

19:51.700 --> 19:56.330
باید میزان خواننده هام رو بالا نگه دارم. وظیفه ی
. بالا بردن روحیه مردم رو به تبلیغات دولت میسپارم

19:56.366 --> 19:58.462
. پس مادر بزرگم رو دیدی

19:58.499 --> 20:00.798
. بهت اخطار میدم که عقیده‌های خیلی قویی داره

20:00.834 --> 20:05.089
اه، عزیزم اصلا نمی خواد بترسی که
. نتیجه اش چی میشه

20:05.125 --> 20:07.174
. بیشتر از چیزی فکر کنی مثل هم دیگه ایم

20:09.468 --> 20:11.783
قاشق این کجاست؟
. همینجا

20:11.819 --> 20:14.061
. اه خدای من، سس رو یادم رفت

20:14.098 --> 20:17.810
. اقای "لنگ" سس رو برای ملبا تست میاره
. درسته، خوبه|

20:17.846 --> 20:20.184
حالا، اقای "لنگ" اماده ای؟
. فکر کنم

20:20.180 --> 20:22.483
. همیشه چپه و اینکه خانم‌ها اول نیستن

20:22.519 --> 20:24.573
. نه فقط مثل اقای "کارسون" انجام بده

20:24.610 --> 20:28.656
با بانو "گرنتام" پیر شروع کن، بعد ارباب
. بعدش همین طوری ادامه بده

20:29.156 --> 20:32.451
. باید قبلا این کار رو انجام داده باشی که
. نه از زمانی که جنگ شروع شده

20:32.868 --> 20:36.252
. فکر نکنم که منم اونو بدونم
چرا با همون قانونه خانم‌ها مقدم ان شروع نمیکنید؟

20:36.288 --> 20:39.062
محترمانه تر نیست؟
. تو کل اروپا اینجوری انجام میشه

20:39.063 --> 20:41.835
. روش‌های خارجی رو اینجا نمیپسندیم

20:44.797 --> 20:49.134
"متوجه شدم که پادو تون، "توماس
. برگشته به روستا. نه

20:49.171 --> 20:51.308
جدا، کجا دیدینش؟

20:51.345 --> 20:54.265
. بیمارستان، به نظر میومد که اونجا کار میکنه

20:55.015 --> 20:58.394
. برام سواله که چطوری برگشته

21:04.608 --> 21:06.741
نظرت درباره اقای پولدار چیه؟

21:06.777 --> 21:09.410
یه فرصته. "مری" به مقام و موضع نیاز داره

21:09.446 --> 21:12.616
. و، ترجیحا از نوع قدرتمندش
. اون میتونه این چیزها رو براش فراهم کنه

21:13.534 --> 21:17.288
فکر نمیکنی که با یه خواستگار سنتی تر
خوشحال تر بشه؟

21:17.324 --> 21:19.373
گزینه ای خواهد داشت؟

21:20.416 --> 21:23.627
. ممنون، ولی قبلا بهم تعارف کردی
. نه، نه، بدش به من

21:26.088 --> 21:28.841
. اه! معذرت میخوام بانوی من

21:29.717 --> 21:32.428
... . . اقای "لنگ"، دستما

21:32.761 --> 21:35.848
کارسون". "کارسون"، چی شد؟"

21:36.849 --> 21:39.977
. "چیزی نیست "کارسون
. همه چیز درست میشه

21:40.013 --> 21:43.290
. ایدث"، با "برنسون" برو و سرگرد "کلرکسون" رو بیار"

21:43.326 --> 21:46.567
. من زنگ میزنم و توضیح میدم
لباسم چی میشه؟

21:46.603 --> 21:49.033
. ایدث" برات یه کت میارم. زودباش"

21:49.069 --> 21:51.864
. سیبل" میدونه چیکار کنه تا وقتی که دکتر بیاد"

21:52.406 --> 21:54.997
. هیچ وقت یه لحظه‌ی شاد تو این خونه نیست

21:55.034 --> 21:58.913
. بانو "سیبل" و من میبریمش طبقه بالا
. خانم "هیوز" راه رو نشونمون میده

21:58.949 --> 22:01.457
. منم میتونم کمک کنم
. نه، بذار من کارم رو کنم، میدونم چیکار کنم

22:01.493 --> 22:03.923
. مطمئنم که نیازی به این کار نیست بانوی من

22:03.959 --> 22:07.421
. "الان بانو نیستم، "کارسون
. الان پرستار "کراولی" ام

22:11.342 --> 22:14.365
. انا" و "اتل"، مجبورم که شام رو بسپارم به شما"

22:14.402 --> 22:17.389
. باید بگم که بخش اول تموم شده|

22:17.426 --> 22:19.689
. پس تمیز کنید و بشقاب‌های تمیز بیارید

22:19.725 --> 22:23.812
. دیزی"، تو گوشت و بقیه چیزها رو بیار"
. انا" تو هم شراب رو سرو کن"

22:26.273 --> 22:28.864
. اقای "لنگ"، شما هم اینجا رو تمیز کنید

22:28.901 --> 22:33.113
. من میکنم. نیازی نیست
. اشکال نداره. خیلی ممنون

22:33.906 --> 22:36.033
. اقای "لنگ"، بهتره بیرید پایین

22:38.452 --> 22:41.377
. خب، "کلکرسون" دیدتش

22:41.413 --> 22:44.458
مطمئنا سکته‌ی قلبی نیست
. اما نیاز داره که استراحت کنه

22:44.495 --> 22:46.543
. خیلی کار میکنه

22:47.461 --> 22:51.215
. برای شروع بهتره که بذار خدمتکار‌ها غذا رو سرو کنند

22:51.251 --> 22:53.300
. کاملا درسته. جنگه الان

22:54.468 --> 22:56.512
. حتی "کارسون" هم لازمه فداکاری کنه

22:57.429 --> 23:01.267
لنگ" بیچاره. شبیه یه خرگوش جلوی"
. مار شده بود

23:01.809 --> 23:05.688
متوجه نمیشم. بار اول که دیدمش
. خیلی محکم به نظر میرسید

23:05.724 --> 23:08.148
. حتی کم حرف، حالا شده بمب اضطراب

23:08.607 --> 23:11.485
. شنیدم که درباره هنگ چی به "متیو" گفتی

23:12.361 --> 23:15.990
،همه میدونم که چه احمقی از خودم ساختم
چرا اون ندونه؟

23:16.026 --> 23:18.701
من فکر نمیکنم که تو احمقی. کافی نیست؟

23:18.737 --> 23:20.119
. نه

23:20.828 --> 23:22.871
. شاید باید باشه ولی نیست

23:34.425 --> 23:36.510
حالتون خوبه اقای "لنگ"؟

23:39.972 --> 23:42.016
نیستی، مگه نه؟

23:46.896 --> 23:49.106
. میدونی، قبلا هم شل شاک دیدم|

23:51.108 --> 23:53.193
. یه برادر داشتم که اینجوری بود

23:54.862 --> 23:56.989
. برادر مورد علاقه ام بود، وقتی که این اتفاق افتاد

23:57.990 --> 24:00.034
. و منم مورد علاقه اش بودم

24:02.453 --> 24:04.496
. فرستادنش دوباره جنگ. الان مرده

24:08.125 --> 24:10.169
. منو برنمیگردونن

24:12.755 --> 24:15.111
. تا اونجایی که اونا میدونن دیگه بی استفاده شدم

24:15.148 --> 24:17.468
. نباید هنوز کار کنی
. باید کار کنم

24:19.929 --> 24:22.014
. کار دیگه ای نمیتونم کنم

24:23.807 --> 24:25.893
. مجبورم کار کنم

24:26.393 --> 24:29.276
. اقای "لنگ". فکر کردم که رفتی بالا

24:29.313 --> 24:32.066
میخواست که قبل از اینکه لباس چروک
. بشه اویزونش کنه

24:32.983 --> 24:36.445
خب، میتونم درباره اتفاق شام یه وقت
. دیگه ای صحبت کنیم

24:37.655 --> 24:41.158
. شب بخیر
. شب بخیر خانم "هیوز". شب بخیر

25:00.761 --> 25:02.685
میتونم بیام تو؟

25:02.721 --> 25:06.141
،خیلی لطف کردید بانوی من
اما فکر میکنید که باید میومدید؟

25:06.178 --> 25:08.477
. بیا امیدوار باشیم که ابروم نره

25:09.019 --> 25:11.105
. و راحت باش لطفا

25:14.650 --> 25:19.029
. دعا میکنم که چیز جدیه نباشه
. اه، خیلی احمق بودم، بانوی من

25:19.066 --> 25:21.162
. به خودم اجازه دادم که گیج بزنم

25:21.198 --> 25:23.581
. من این کارو رو به عنوان غیر حرفه ای بودن میبینم

25:23.617 --> 25:26.745
. دیگه تکرار نمیشه
. اینقدر به خودت سخت نگیر

25:26.782 --> 25:29.873
من مخصوصا به خاطر این ناراحتم که
. اوضاع رو برای سر "ریچارد" خراب کردم

25:29.910 --> 25:32.167
. با توجه به اینکه مهمون شما بود
. ناراحت نباش

25:32.960 --> 25:35.129
. فکر کنم که به نظرش خیلی هم هیجان انگیز بوده

25:37.548 --> 25:39.758
در اینده زیاد میبینیمش؟

25:39.795 --> 25:42.761
. نمیدونم، شاید

25:44.597 --> 25:46.682
... "و کاپیتان "کراولی

25:47.349 --> 25:50.728
حالا که بحث اش شد، از تغییرات بوجود امده خوشحاله؟

25:57.693 --> 26:01.238
میتونم بهتون یه نصیحتی کنم بانوی من؟

26:02.573 --> 26:04.658
. بهش بگو که چی تو قلبته

26:05.200 --> 26:07.244
. اگه هنوز دوسش داری، بذار بدونه

26:08.162 --> 26:12.166
،بعد حتی اگه بمیره، و ممکنه که بشه
. دیگه تاسف نمیخوری

26:13.000 --> 26:16.545
اما اگه بهش نگی ممکنه برای تمام عمرت
. افسوس بخوری

26:18.172 --> 26:20.299
و دوشیزه "سوور" چی؟

26:20.335 --> 26:22.384
. "خب... دوشیزه "سوور

26:22.801 --> 26:26.680
"انگار که هیچ مرد عاقلی میتونه دوشیزه "سوور
. رو به تو ترجیح بده

26:31.685 --> 26:35.481
. اه، ببخشید، بانوی من. نمیدونستم که شما اینجایید

26:35.517 --> 26:39.276
. داشتم میرفتم
. کارسون" داشت اعتماد به نفس ام رو زیاد میکرد"

26:47.743 --> 26:51.038
این چیزی بود که هیچ وقت فکر نمیکردم توش کم
. داشته باشه

26:54.541 --> 26:56.585
شما چطور اقا؟

26:57.169 --> 26:59.338
شما قبل از جنگ چیکار میکردید؟

27:01.006 --> 27:03.050
. اکسفورد" بودم"

27:04.510 --> 27:06.554
. اما فقط برنامه ریزی کرده بودم که کشاورزی کنم

27:07.638 --> 27:09.682
. کشاورزی و تیراندازی

27:10.599 --> 27:12.643
. و شکار کردن و ماهی گیری

27:14.895 --> 27:16.939
. و کارهایی که دیگه نمیتونم انجام بدم

27:17.856 --> 27:21.402
معلوم نیست که. مورد‌های از کور شدگی توسط
. گاز داشتیم که خوب شدن

27:21.438 --> 27:23.159
. مورد‌های نادر

27:23.195 --> 27:25.327
. و خیلی زودتر از وضعیت الان من

27:25.364 --> 27:27.658
میدونی، کمکی نمیکنه که بهم دروغ
. تحویل داده بشه

27:28.867 --> 27:30.911
. کارم تمومه

27:31.996 --> 27:33.956
. بهتره باهاش روبه رو شم تا اینکه ازش فرار کنم

27:36.166 --> 27:38.210
. بهتره برم

27:41.380 --> 27:43.674
. رزموند" کجاست؟ پیش مامانه"

27:44.550 --> 27:47.177
"سعی میکنه درباره اندیشه‌های سر "ریچارد
. باهاش حرف بزنه

27:48.304 --> 27:50.347
. صدات به نظر مشتاق نمیاد

27:51.515 --> 27:53.225
تو هستی؟

27:53.893 --> 27:56.025
میتونیم برای یه دقیقه وایسیم؟

27:56.061 --> 27:58.981
. نگو که خسته شدی
. نشدم، گرممه

27:59.017 --> 28:01.113
. این توئید خیلی ضخیمه|

28:01.150 --> 28:03.903
. بیشتر بدرد تیراندازی میخوره تا پیاده روی

28:04.403 --> 28:08.115
. این دادم برای اخر هفته‌ها بدوزن
. نمیدونستم اینجا اخر هفته‌ها اینجوریه

28:08.152 --> 28:11.827
. مهم نیست
. مثله اینه که پولدار‌ها بگن پول اهمیتی نداره

28:11.864 --> 28:14.347
. وقتی که نداری به اندازه کافی اهمیت پیدا میکنه

28:14.384 --> 28:16.832
میدونم که به قانون‌های احمقانه‌ی ما
. اهمیت نمیدی

28:16.869 --> 28:18.918
. همیشه درباره این موضوع، وضعیتت مشخصه

28:20.044 --> 28:23.088
یه جور گفتی که فکر میکنم گستاخ بودم
. و امیدوارم که نباشم

28:23.923 --> 28:27.551
منظورم اینه که میخوام یاد بگیرم کارها اینجا چطوری
. انجام میشه و مطمئنم که تو میتونی کمکم کنی

28:29.094 --> 28:32.514
اما از چیزی که هستم و مردم بهش میگن
. مرد خود ساخته شرمنده نیستم

28:32.551 --> 28:34.350
. افتخار میکنم

28:35.059 --> 28:37.561
قصد از این کارا اینه که به نحوی منو امتحان کنی؟

28:38.646 --> 28:40.272
. شاید

28:40.940 --> 28:44.109
ارزش‌های جسورانه و مدرن من تورو شوکه کرده؟

28:44.944 --> 28:47.154
. اه، سر "ریچارد"، داری خودت رو گول میزنی

28:47.655 --> 28:50.199
. یه چیز بهتر از این باید رو کنی تا منو شوکه منه

29:02.294 --> 29:05.714
اما، مامان، فکر میکنی که کی اون بیرون
هست تا بیاد خواستگاری؟

29:05.751 --> 29:08.133
. من رمانتیک نیستم
. امیدوارم که نباشی

29:08.425 --> 29:11.220
اما حتی منم قبول دارم که وجود قلب فقط

29:11.256 --> 29:13.615
. برای پمپاژ خون نیست

29:13.651 --> 29:15.975
. قشنگ بود. مخصوصا از طرف شما

29:17.268 --> 29:20.854
"اما به نظر میاد که مردم الان درباره "مری
. یه فکر دیگه ای میکنند

29:25.859 --> 29:30.030
پس نیاز به یه ازدواج خوب داره تا حصار دورشو
. دوباره بسازه

29:30.656 --> 29:33.080
خب، چطوری بفهمیم که "کارلایل" مناسبه؟

29:33.117 --> 29:35.916
کی هستش؟ اصلا کسی قبل از جنگ
اسمش رو شنیده بود؟

29:35.953 --> 29:39.915
سر "ریچارد" یه مرد قدرتمند و پولدارـه
. و در مسیر مناسب اشرافی شدن هم قرار داره

29:40.583 --> 29:43.606
البته، ممکنه که همچیزی که ارزوش رو
داشتی نباشه

29:43.643 --> 29:46.450
. اما "مری" میتونه بزودی درستش کنه

29:46.486 --> 29:49.258
. خب، تو بهتر میدونی
منظورت چیه از این حرف؟

29:49.800 --> 29:51.932
. مارمادوک" یه شخص محترم بود"

29:51.969 --> 29:55.394
. مارمادوک" نوه‌ی یه کارخونه دار بود"

29:55.431 --> 29:58.267
. مادرش دختر بارونت بوده
... شاید|

29:58.851 --> 30:01.687
. اما تهدید بزرگی برای "پلنتَجنت" نبودن|

30:03.606 --> 30:07.151
هدف این بود که من براش کمبود اجتماعی اش
. رو رفع کردم

30:07.187 --> 30:09.283
. و اون هم برام یه مقام جور کرد

30:09.320 --> 30:11.702
. یه مبادله‌ی خوب بود و به خوبی هم گرفت

30:11.739 --> 30:14.867
متیو" چطور تونست که اون دختره‌ی بلوند"
رو به "مری" ترجیح بده؟

30:14.903 --> 30:17.995
. خیلی شیوا از قلب انسان حرف میزنید، مامان

30:18.454 --> 30:20.831
. باید ازش اگاه باشید... غیر قابل پیشبینیه

30:22.958 --> 30:27.504
"اوضاع همون طور که قدیم بود نیست و "جک"
". برات اروزی موفقیت میکنه

30:27.541 --> 30:28.923
. بسه

30:30.132 --> 30:32.176
جک" کیه؟"

30:33.802 --> 30:35.846
. برادر کوچیکترم

30:37.514 --> 30:39.558
. قرار جایگزین من بشه

30:41.810 --> 30:43.854
. این چیزیه که همیشه میخواسته

30:47.107 --> 30:49.151
... اره... خب

30:50.694 --> 30:52.738
. متاسفام

30:53.614 --> 30:55.658
. نباید حوصله‌ات رو سر ببرم

30:56.367 --> 30:58.410
. نذار باهات بد رفتاری کنن

30:59.662 --> 31:01.705
. باید برای اسایش‌ات مبارزه کنی

31:03.749 --> 31:05.793
. با چی؟ با مغرت

31:07.253 --> 31:10.005
تو قربانی نیستی. نذار باهات مثل یه قربانی
. رفتار کنند

31:11.507 --> 31:13.550
... میدونی، وقتی که اینجوری حرف میزنی

31:15.052 --> 31:17.054
. تقریبا باورت میکنم...

31:17.090 --> 31:19.056
. بهتره که باور کنی

31:20.808 --> 31:22.851
... تمام عمرم اونا

31:24.728 --> 31:27.731
. اذیت میکردند چونکه با بقیه فرق داشتم

31:31.610 --> 31:33.654
چطور؟ چطوری فرق داشتی؟

31:36.240 --> 31:38.075
. ولش کن

31:40.411 --> 31:42.460
... ببین

31:42.496 --> 31:45.749
. ببین، من نمیدونم که قراره دوباره ببینی یا نه

31:48.002 --> 31:50.004
. اما میدونم که باید مبارزه کنی باهاش

32:02.266 --> 32:04.810
چطور جرات میکنی اینجوری با من رفتار کنی؟
چطور جرات میکنم؟

32:05.311 --> 32:07.735
بهت اطمینان میدم که از این بیشتر
. هم میتونم جرات کنم

32:07.771 --> 32:10.462
. اما نمیتونی، نمیخوای
. نگفتم که میخوام

32:10.498 --> 32:13.152
صرفا داشتم بهت یاداوری میکردم که
. زیر سلطه‌ی من بود

32:18.115 --> 32:20.242
. "بانو "پینزویک
. "بانو "رزموند

32:20.659 --> 32:23.579
. ببخشید. این چیز‌ها رو زود فراموش میکنم

32:23.615 --> 32:25.706
. مهم نیست

32:27.750 --> 32:30.586
دوشیزه "سوور" و من داشتیم درباره ی
. خاطرات قدیمی حرف میزدیم

32:31.003 --> 32:33.047
. امیدوارم که خاطرات خوب بوده باشه

32:33.839 --> 32:37.426
معذرت میخوام باید برم قبل از ناهار چند تا
. نامه بنویسم

32:44.224 --> 32:46.268
. بذار استراحت کنیم. حقمونه

32:50.481 --> 32:54.318
. باید یه لیوان می اوردم
شما نمیتونید از شیشه بخورید بانوی من، میتونید؟

32:54.354 --> 32:56.450
. ای کاش "ایدث" صدام میکردی

32:56.487 --> 32:58.781
. و البته که میتونم از شیشه بخورم

33:03.953 --> 33:06.080
دوست داری بهت رانندگی یاد بدم؟

33:07.957 --> 33:12.002
. نه زیاد... چون که اون وقت دیگه شما نمی امدید

33:13.128 --> 33:15.381
. گرچه برای شما این مهم نیست

33:15.417 --> 33:17.424
چرا همچین حرفی میزنی؟

33:18.801 --> 33:21.720
. زیبا و باهوش و کامل هستی

33:21.757 --> 33:24.640
. از یه دنیا دیگه ای

33:25.975 --> 33:29.311
مشکلی هست؟
. نه، فقط داشتیم استراحت میکردیم

33:29.603 --> 33:32.752
. چونکه باید بری روستا و استخون بخری

33:32.789 --> 33:35.901
. و برگردی به گاو‌ها قبل از تاریک شدن هوا غذا بدی

33:35.938 --> 33:38.195
. گاوها همیشه میتونن یه ضیافت شبانه داشته باشن

33:43.867 --> 33:48.747
همینه اقا. اگه چوبت رو به اندازه کافی سریع
. تکون بدی نیازی نیست که اروم راه بری

33:48.784 --> 33:51.875
. عرض فضا رو چک کن تا مانعی نباشه

33:53.002 --> 33:55.296
. ستوان "کورتنری"، افرین

33:56.046 --> 33:59.300
. به خوبی پیشرفت کردی
. ممنون از نجات دهندگانم، اقا

34:00.759 --> 34:05.389
پس خوشحال میشی که بهت بگه وقتش رسیده
. تا درمانت رو یه جای دیگه ادامه بدی

34:06.432 --> 34:08.475
چی؟
. "توی "فارلی هال

34:09.018 --> 34:13.188
دیگه مریض نیستی. و تمام چیزی که نیاز
. داری اینه که به وضعیتت عادت کنی

34:13.225 --> 34:15.316
. کارکنان "فارلی هال" میتونن بهت کمک کنن

34:15.941 --> 34:19.153
. اما، اقا، این دو نفر ایجا دارن بهم کمک میکنند

34:20.487 --> 34:24.366
"پرستار "کراولی" و سرجوخه "بارو
. متخصص این کار نیستند

34:24.403 --> 34:26.744
. خواهش میکنم. من نفرستید برم

34:28.245 --> 34:29.955
. هنوز نه

34:31.332 --> 34:33.375
... قربان، مطمئنا

34:36.086 --> 34:40.633
ستوان... حتما میدونی که
همه‌ی تخت‌های ما برای زخمی ها

34:40.669 --> 34:42.801
. و در حال مرگ‌های که از جنگ میان، لازمه

34:43.719 --> 34:45.137
هاه؟

34:47.973 --> 34:50.017
. سرجوخه، تو دفتر میبینمت

34:53.103 --> 34:56.878
قربان، من فقط منظورم این بود که بگم
. ستوان "کورتنری" افسرده است

34:56.914 --> 35:00.653
من سرباز‌های زخمی رو در حال یخ زدن و
عرق کردن تو چادر ول نمیکن

35:00.689 --> 35:02.910
. چونکه یه افسر تازه کار افسرده شده

35:02.947 --> 35:06.575
بله؟
. فکر کردم که بخواید نظر منم بدونید

35:06.612 --> 35:08.749
چرا باید بدونم؟

35:08.786 --> 35:13.457
پرستار "کراولی"، شاید من سرپرستتون
تو سالن رقص "میفر" نباشم|

35:13.494 --> 35:16.085
. اما تو این بیمارستان من تصمیم گیرنده هستم

35:19.421 --> 35:22.925
. لطفا کمکش کنید اماده بشه
. فردا اول صبح میره

35:24.760 --> 35:29.160
. انا" و "اتل" غذا رو سرو میکنند"
و منم نظارت میکنم، مشکلش چیه؟

35:29.197 --> 35:33.560
هیچی. به جز اینکه اینجوری یه حسابدار
. قانونمند غذا میخوره

35:33.597 --> 35:36.977
. من میتونم به توهین‌های بدتری فکر کنم
. اگه تو میگی باشه

35:37.014 --> 35:40.359
. اما نمیخوام که اقای "لنگ" نزدیک بشه

35:42.111 --> 35:45.364
. "اه، اقای "بیتس
وقتی که بهت احتیاج داریم، کجایی؟

35:45.990 --> 35:49.243
میتونی لیست شراب‌ها رو بیاری تا انتخاب کنم؟

35:49.279 --> 35:53.247
. ارباب قبلا انجام داده
. فقط سعی کن استراحت کنی

35:53.283 --> 35:55.880
استراحت کنم یا بی فایده بشم؟

35:55.916 --> 35:59.503
. اگه کمک میکه برای یه دقیقه اروم بگیری، هردو

36:00.004 --> 36:02.631
. دنیا روی شیوه‌ی غذا خوردن نمیچرخه

36:03.007 --> 36:05.050
. دنیای من میچرخه

36:07.761 --> 36:09.847
چطوری دوشیزه "سوور" رو میشناسه؟

36:09.883 --> 36:11.979
چی؟
. "دوشیزه "سوور

36:12.016 --> 36:15.019
. وقتی از خونه مامان برمیگشتم تو باغ بودن

36:15.055 --> 36:17.062
. فکر کنم که تو لندن هم دیگه رو دیدن

36:20.316 --> 36:23.360
میخواید که بعدا برگردم بانوی من؟
. نه، بیا تو

36:23.397 --> 36:25.362
. داشتم میرفتم

36:32.369 --> 36:35.101
کارسون" چطوره؟"
. اه، خیلی بهتره بانوی من

36:35.138 --> 36:37.833
. خانم "هیوز" وظیفه داره که تو تخت نگه اش داره

36:40.836 --> 36:42.880
. دیشب چندتا نصیحت ام کرد

36:43.589 --> 36:45.679
اه، جدا؟

36:45.716 --> 36:47.760
نصیحت‌های خوب بود؟

36:48.218 --> 36:50.351
. درباره راستگویی بود

36:50.387 --> 36:52.681
. فکر میکنه که من باید چیزی که واقعا فکر میکنم رو بگم

36:54.058 --> 36:56.101
. یه ذره برای اقای "کارسون" به نظر جدید میاد

36:59.396 --> 37:01.440
فکر میکنی که راست میگه؟

37:01.982 --> 37:04.485
. خب، میگن که راستگویی بهترین سیاسته

37:06.028 --> 37:08.160
و فکر کنم که از اینکه راست بگی تا دروغ بگی

37:08.197 --> 37:10.491
. کمتر پشیمون بشی

37:41.272 --> 37:43.649
. حتما یه تیغ رو یواشکی برده تو تختش

37:44.316 --> 37:46.402
. کاری نمیشد کرد

37:46.944 --> 37:49.905
. به خاطر این بود که ما میخواستیم بفرستیم بره
. ما که نمیدونیم

37:51.407 --> 37:53.492
. این یه فاجعه است. من منکرش نمیشم

37:54.201 --> 37:56.912
اما نمیتونم انتخاب دیگه رو ببینم که
. میتونستم انتخاب کنم

37:57.371 --> 37:59.462
جایی برای ادم‌های بهبود یافته نداریم

37:59.498 --> 38:02.293
. و این هم نزدیک ترین جایی بود که میتونستم بفرستمش

38:04.253 --> 38:07.131
. یه راه حلی وجود داره که خیره شده بهمون

38:08.424 --> 38:10.676
. "داونتون ابی"
. انگار که اونا اجازه میدن

38:14.179 --> 38:16.724
یا بهش فکر میکنن؟
. فکر کنم که قبول کنند

38:19.059 --> 38:21.186
. بعد از این اتفاق فکر کنم که بتونم راضیشون کنم

38:30.237 --> 38:33.324
. اما، سر "ریچارد"، مجبور نیستید، خواهش میکنم

38:36.785 --> 38:38.829
. میدونی، من میخوام باهام عروسی کنی

38:40.205 --> 38:41.832
چرا؟

38:42.458 --> 38:44.501
. چونکه خیلی بهت فکر میکنم

38:45.127 --> 38:47.171
. خیلی خوبه... خدای من

38:47.796 --> 38:50.925
. جدی میگم. فکر میکنم که باهم خوب کنار بیایم

38:51.842 --> 38:53.948
. تیم خوبی میشیم

38:53.985 --> 38:56.055
. حالا، این بهتر به نظر میرسه

38:57.473 --> 38:59.605
اما نمیتونم به این فکر نکنم

38:59.642 --> 39:03.812
. که رایجه که عشق هم وجود داشته باشه

39:03.849 --> 39:07.316
اه، میتونم برات از عشق و ماه و ژوئن
و تمام

39:07.352 --> 39:09.401
. چیز هایی که میخوای حرف بزنم

39:09.438 --> 39:11.463
. اما ما از این چیزها بیشتریم

39:11.499 --> 39:13.489
. ما قوی و زیرکیم

39:14.031 --> 39:17.868
،و میتونیم یه چیزی بسازیم که ارزش داشتن رو داشه باشه
. تو و من، اگه تو اجازه بدی بهمون

39:18.410 --> 39:21.163
. پیشنهادت داره با حرف هات بهتر میشه

39:24.875 --> 39:27.007
. باید بهم وقت بدی

39:27.044 --> 39:29.630
،اما بهت قول میدم که بهش فکر کنم
. به طور مناسب

39:31.590 --> 39:33.676
. روش حساب میکنم

39:59.660 --> 40:01.829
. اگه میشه برید به سمت اون یکی

40:03.747 --> 40:07.334
. جات همینجاست
. درست انتهای سالن. بفرمایید

40:07.371 --> 40:10.170
بانو به خانم "پاتمور" گفتن که اینو برات درست کنه

40:10.207 --> 40:12.548
تا بتونی یه چیزی داشتی باشی تا
. تو روز بخوری

40:13.549 --> 40:15.593
. "دکتر "کلرکسون
. صبح بخیر

40:17.386 --> 40:19.096
. "اه، "متیو

40:19.471 --> 40:22.975
. همون طور که میبینی، متاسفانه سرم خیلی شلوغه
. بله، فقط میخوام کمک کنم

40:23.011 --> 40:25.060
. درست همون جا

40:30.983 --> 40:33.157
این چیزی بود که فکر میکردی بشه؟

40:33.193 --> 40:37.573
نه. نه. بیرحمانه تر و وحشیانه تر از
. چیزی که تصور میکردم

40:38.073 --> 40:41.660
. برای اولین بار تو عمرم احساس میکنم مفیدم
. و این باید چیز خوبی بشه

40:42.620 --> 40:44.914
متیو"، کاری داری؟"
. نه، البته که نه

40:46.373 --> 40:48.417
. فقط میخوام بذارمت رو تخت

40:50.711 --> 40:52.802
. جات کاملا امنه

40:52.838 --> 40:55.007
پس برنمیگردی به

40:55.043 --> 40:57.139
به زندگی قبل از جنگت؟

40:57.176 --> 41:00.429
. نه، نه. دیگه هیچ وقت نمیتونم برگردم به اون زندگی

41:15.027 --> 41:16.654
. "لاونیا"

41:21.033 --> 41:23.077
چی شده؟

41:23.494 --> 41:25.537
دنبال "متیو" یی؟

41:25.746 --> 41:28.332
. بودم، ولی مهم نیست

41:32.586 --> 41:34.630
. خواهش میکنم بگو چی شده

41:36.882 --> 41:39.760
. باید یه روز زودتر بره. فردا صبح در حقیقت

41:40.844 --> 41:44.348
. مطمئنا، فقط برای اینکه ژنرالش رو ببینه
. نه اینکه برگرده فرانسه

41:45.683 --> 41:47.726
. اما یه روز بلاخره باید برگرده

41:48.769 --> 41:51.730
نمیتونم تصور کنم که اگه اتفاقی براش
. بیافته چیکار کنم

41:52.773 --> 41:54.858
. مطمئنم که چیزیش نمیشه

41:55.776 --> 41:59.029
. نه، نیستی. هیچ کدوم مون نیست

42:00.739 --> 42:03.075
. همچین حرف هایی میزنیم ولی مطمئن نیستیم

42:05.286 --> 42:07.746
اگه بمیره فکر نمیکنم که بتونم به زندگیم
. ادامه بدم

42:14.587 --> 42:16.672
چی کار میکنید؟

42:16.708 --> 42:18.757
. ببخشید

42:26.307 --> 42:28.392
. لاونیا" یه ذره ناراحته"

42:28.726 --> 42:31.692
. خیلی ناراحت شده که باید زودتر برم

42:31.729 --> 42:35.107
"اما فقط میریم "کاونتری
. که زیاد خطرناک نیست|

42:36.275 --> 42:39.194
. اگه دنبال مادرم میگردی تو بیمارستانه
. همین الان از اونجا امدم

42:40.821 --> 42:44.116
. راستش به خاطر خودت امدم
اه؟ چطور میتونم کمک کنم؟

42:46.243 --> 42:48.287
مری"، برای ناهار میمونی؟"

42:50.247 --> 42:52.583
. نمیتونم... اما ممنون

42:57.922 --> 42:59.965
خب ماموریتت چیه؟

43:00.591 --> 43:02.635
... فقط اینکه بگم

43:04.803 --> 43:07.640
. امیدواریم که برای شام امشب بیای

43:07.676 --> 43:09.642
حتما میایم. چرا نباید بیایم اخه؟

43:10.768 --> 43:12.853
. مطمئن؟ اخرین شبت میشه

43:14.021 --> 43:18.442
چرا؟ نمیوای بیام؟
. البته که میخوام... خیلی هم زیاد

43:19.526 --> 43:22.321
. ببخشید که امدنت رو خراب کردم
. اصلا

43:23.155 --> 43:25.199
. به یه بهونه ای برای راه رفن نیاز داشتم

43:26.951 --> 43:28.994
. ساعت 8 میبینمت

43:38.921 --> 43:42.508
. اتل" گفت که میخوای منو ببینی"
. نه، نه، فقط میخواستم چند کلمه حرف بزنم

43:43.968 --> 43:47.263
... اگه درباره کتابه متاسفانه
. درباره کتاب نیست

43:48.097 --> 43:50.140
پس چی؟

43:51.433 --> 43:54.937
. فهمیدم که اقای "بیتس" رفته... برای همیشه

43:55.854 --> 43:58.357
. بله. درسته

44:00.234 --> 44:02.319
... خب امیدوار بودم که

44:03.529 --> 44:06.240
. شاید بتونیم یه ذره بیشتر همدیگه رو ببینیم

44:07.950 --> 44:09.994
... "اقای "موزلی

44:11.245 --> 44:13.330
. اینو به عنوان یه تعریف خیلی بزرگ ازتون قبول میکنم

44:16.125 --> 44:18.252
. اما همچین اتفاقی نمیافته

44:18.288 --> 44:19.878
. نه

44:20.838 --> 44:22.631
... میدونی

44:24.216 --> 44:29.054
،اگه یه بچه داشتی و اون بچه رو ازت میگرفتن

44:30.389 --> 44:32.474
،اگه اون بچه رو میفرستادن به ماه

44:33.434 --> 44:36.645
،روزی نیست که بهش فکر نکنی

44:37.271 --> 44:40.232
،لحظه ای نیست که برای اسایشش دعا نکنی

44:40.269 --> 44:42.651
. حتی اگه بدونی که هیچ وقت دیگه نمیبینیش

44:44.361 --> 44:46.405
. شما و اقای "بیتس" اینجوری هستید

44:47.906 --> 44:49.950
. من و اقای "بتیس" اینجورییم

44:52.369 --> 44:54.413
. اما ممنون

45:06.759 --> 45:10.930
خیلی نگه‌ات داشتم. بهتر برگردی وگرنه
. میان دنبالت

45:10.966 --> 45:13.057
خیلی کار کردیم، مگه نه؟
. اره

45:14.016 --> 45:17.853
باید چندتا کار جدید پیدا کنم وگرنه دلیلی
. برای امدنت به ایجا نیست

45:17.890 --> 45:19.897
. پس شروع کن به گشتن، لطفا

45:20.856 --> 45:22.483
. حتما

45:23.359 --> 45:25.486
. چونکه متنفر که ازم دور باشی

45:26.612 --> 45:28.697
. منم همین طور

45:29.198 --> 45:31.241
. کاملا ازش متنفرم

45:44.505 --> 45:47.675
. باورم نمیشه این کارو کردم
. خیلی خوشحالم که کردی

45:48.592 --> 45:50.678
. فقط اگه منو قبول کنی

45:51.053 --> 45:53.514
. اگه بقیه بذارن

45:53.550 --> 45:55.938
. تاه کن، با کف دست سیلی نزن بهش

45:55.975 --> 45:58.435
. داری کیک درست میکنی، گل که لگد نمیکنی

45:59.853 --> 46:02.898
. اه، ببخشید سرورم. متوجه نشدم که اینجایید

46:02.935 --> 46:05.030
. "اشکال نداره، خانم "پاتمور

46:05.067 --> 46:08.153
میخواستم بدونم جایی هست که بتونیم با هم حرف بزنیم؟

46:08.190 --> 46:10.698
. چرا از اتاق استراحت من استفاده نمیکنید

46:15.160 --> 46:17.204
. لطفا بشینید

46:20.124 --> 46:22.298
. از خواهر زاده تون خبرایی دارم

46:22.334 --> 46:26.797
. به دفتر جنگ تلف زده بودم
. همین الان بهم خبر دادن ولی خبر‌های خوبی نیست

46:27.172 --> 46:29.346
. میدونم مرده

46:29.383 --> 46:33.220
،همین رو به خواهرم گفتم، گفتم "کیت
... مرده و ما مجبوریم که

46:33.257 --> 46:35.264
. خانم "پاتمور"، از این بدتره

46:36.223 --> 46:38.267
چه چیزی بدتر از مردنه؟

46:41.228 --> 46:44.898
سرباز "فیلپاتس" به خاطر فرار از خدمت
. در 17 فبریه اعدام شده

46:46.400 --> 46:48.532
. اه، خدای من

46:48.569 --> 46:52.531
این دلیل اینکه هنگ زیاد مایل نبود توضیح بده رو
. نشون میده

46:58.746 --> 47:00.873
. خانم "هیوز"، بفرمایید داخل لطفا

47:11.258 --> 47:14.845
. خانم "پاتمور" خبر‌های بدی شنیده
. خواهرزاده اش کشته شده

47:14.882 --> 47:17.514
. اه، مگه نشده بود؟ و این هم همه اش نیست

47:17.551 --> 47:19.600
. "همه اش همینه، خانم "پاتمور

47:20.517 --> 47:22.650
. بذار مطمئن شیم که همش همین بوده

47:22.686 --> 47:25.105
. خواهرت نیازی نیست که از این بیشتر بدونه

47:26.357 --> 47:29.443
. ما واقعیت رو نمیدونیم
. بهتره که قضاوت نکنیم

47:34.490 --> 47:37.289
. فکر میکنم که ایده‌ی مضحکیه

47:37.326 --> 47:40.710
. چرا؟ به خاطر اینکه اینجا خونه است نه بیماستان

47:40.746 --> 47:44.375
مادربزرگ، خانه‌ی بهگرا جایی که مردم میان
. و بهبود پیدا میکنند

47:44.411 --> 47:46.460
اما اگه مریضی شون عود کرد چی؟

47:46.877 --> 47:50.673
قطع دست و پا تو اتاق غذا خوری؟
احیا تو ابدار خونه؟

47:50.709 --> 47:53.130
. اشوب عظیمی میشه

47:53.167 --> 47:55.552
. اگه بدونی که هرج و مرج چطوریه

47:55.589 --> 47:57.638
. اما اون وقت کلی کار خوب انجام میشه

47:59.431 --> 48:01.475
. من منع میکنم

48:01.850 --> 48:05.646
تا مردهای قریبه رو تشویق کنیم که اینجا
. فضولی کنند

48:06.522 --> 48:09.108
. که وقتی که قاشق هامون رو میدزدند هیچی نگیم

48:09.566 --> 48:12.158
. نیازی به بحث کردن نیست
متنفرم از اینکه بهت یاداوری کنم

48:12.194 --> 48:15.906
،اما اینجا خونه منه، خونه‌ی "رابرت" و من
. و ما تصمیم میگیریم

48:22.746 --> 48:24.832
. اه، متوجه ام

48:25.291 --> 48:29.587
حالا من یه بیگانه ام که نیازی نیست
. باهاش مشورت بشه

48:29.623 --> 48:31.630
. از موقعی که این جوری کردی، اره

48:34.800 --> 48:36.927
امروز بیمارستان چطور بود؟

48:40.431 --> 48:42.391
... اول بیمارستان

48:43.517 --> 48:45.686
. البته، مردها دعا میکنند که دوباره احضار نش...

48:48.981 --> 48:51.025
... اما در غیر این صورت

48:53.611 --> 48:56.363
. برای گلوله ای دعا میکنند که سریع بکشتشون

49:02.328 --> 49:05.706
. برای خیلی هاشون امروز دعاها براورده نشد

49:08.709 --> 49:11.008
. 20دقیقه دیگه غذا میخوریم

49:11.045 --> 49:14.214
خوبه. و چیزی داری که به این مسافر
بیچاره بدی؟

49:15.758 --> 49:19.970
. ویلیام"، باورم نمیشه"
. نیشگونم بگیرید. من رویاتم که به واقعیت پیوسته

49:20.387 --> 49:23.974
. شبیه یه سرباز واقعی شدی
. یه سرباز واقعی ام. خیلی ممنون

49:24.011 --> 49:26.107
. حالا بیا و بهم یه بوس بده

49:26.143 --> 49:29.834
. از این چیزا نداریم
،نمیذاری که تامی عزیزه دلش رو ببوسه

49:29.871 --> 49:33.408
وقتی که داره میره با المان‌ها بجنگه؟
اموزشیت تموم شد؟

49:33.444 --> 49:36.946
. هنوز نه ولی زیاد طول نمیکشه
تو شب عزیمتت میبینیم

49:36.982 --> 49:38.948
. اما الان بذارش کنار

49:40.991 --> 49:42.832
. بهت نشون میدم

49:42.868 --> 49:45.162
چطورم؟
بیا، شیکه مگه نه؟

49:50.250 --> 49:53.963
. ویلیام"؟ چقدر خوشحال شدم دیدمت"

49:54.546 --> 49:56.632
. و چقدر شیک شدی

49:56.882 --> 50:00.099
. خوش امدی
. ممنون. تا شام زیاد نمونده

50:00.135 --> 50:02.805
. دارم اتاق نهار خوری رو تمیز میکنم
میتونم کمک کنم؟

50:03.430 --> 50:05.849
. البته که نه
. الان تو ارتشی

50:08.477 --> 50:10.562
خب، هنوز هم پر از شور جنگی؟

50:12.189 --> 50:15.442
. "ناراحت نیستم که قسمتی از جنگ ام، اقا‌ی "لنگ
. نمیتونم تظاهر کنم که هستم

50:15.479 --> 50:17.575
. اه، بله، قسمتی ازش هستی

50:17.611 --> 50:19.613
. مثل یه چرخ دنده که قسمتی از کارخونه است

50:20.114 --> 50:22.283
. یا دونه ماسه که قسمتی از ساحله

50:22.319 --> 50:24.451
. اشکال نداره اقای "لنگ". من درک میکنم

50:25.077 --> 50:27.830
. و نمیگم که مهم ام یا همچین چیزی

50:28.664 --> 50:30.796
. اما به این جنگ باور دارم

50:30.833 --> 50:34.712
به اینکه چرا داریم میجنگیم باور دارم
. و میخوام سهم خودم رو داشته باشم

50:37.256 --> 50:39.300
. پس خدا به همراهت

50:52.855 --> 50:54.898
. امشب "ایدث" خوشحال به نظر میاد

50:55.232 --> 50:58.319
. شغلش رو پیدا کرده... نگهداری از مزرعه

50:59.320 --> 51:01.452
. اینقدر بهش سخت نگیر

51:01.488 --> 51:04.199
. مثل این میمونه که به روباه بگی مرغ نخور

51:05.909 --> 51:09.830
تو چطور؟ دفع‌ی قبل گفتی که
. خبر‌های خوبی در راهه

51:10.581 --> 51:12.791
خوشحال میشدی که نزدیک بود؟
. البته

51:14.335 --> 51:18.005
. الان یه نفر رو پیدا کردم و میخوام تو هم همین کارو کنی

51:21.008 --> 51:23.677
،اگه یه دقیقه دیگه فکر کنی

51:23.714 --> 51:25.804
. همه مون پشت صخره داریم قدم رو میریم

51:26.430 --> 51:28.641
... یه چیز دیگه هم مثل این بهتون میگم

51:29.266 --> 51:32.603
ویلیام" از یه کاندیدای مجلس هم حرف بیشتر برای"
. گفتن داره

51:33.896 --> 51:36.231
چی شده؟
... میدونم که اشتباه خودمه

51:36.732 --> 51:41.028
. اما ای کاش نمیذاشتم فکر کنه که عزیز دل هم دیگه ایم

51:41.320 --> 51:44.031
. به خاطر اینکه نیستیم
. نه به نظر من

51:44.406 --> 51:46.992
. برای عوض کردن حرف خیلی دیره خانومی

51:47.910 --> 51:50.683
وقتی که وقتش رسید مجبور نیستی که
باهاش عروسی کنی

51:50.720 --> 51:53.457
اما نمیتونی اجازه بدی که با قلب شکسته
بره جنگ

51:53.494 --> 51:55.376
. یا اینکه دیگه هیچ وقت برنمیگرده

51:58.754 --> 52:00.798
. چه روزهایی داشتیم

52:01.674 --> 52:05.010
سر "ریچارد" بیچاره حتما فکر میکنه که به
. تیمارستان امده

52:06.011 --> 52:08.055
. انتظار ندارم که اینا منصرف اش کنه

52:13.560 --> 52:15.604
. میخوام جواب مثبت بهش بدم

52:19.566 --> 52:21.610
موافقی؟

52:22.444 --> 52:24.488
. من در جایگاهی نیستم که همچین حرفی بزنم

52:28.200 --> 52:32.162
اگه بیشتر از هر کسی تو دنیا
. دوسش دارید باید بله رو بگید

52:33.706 --> 52:35.749
. به همین سادگی نیست

52:37.668 --> 52:39.759
. برای من که این طوریه

52:39.795 --> 52:41.839
. اما من که شما نیستم

52:45.634 --> 52:49.346
بیتس" رو بیشتر از هر کسی تو دنیا دوس داشتی؟"

52:50.806 --> 52:52.579
. داشتم

52:52.615 --> 52:54.351
. دارم

52:55.102 --> 52:57.187
. هیچ وقت دیگه کسی رو مثل اون دوست نخواهم داشت

52:57.688 --> 52:59.273
. هرگز

53:01.567 --> 53:03.611
. خب، پس اینجوریه

53:04.111 --> 53:08.449
. یه روزی یه نفر دیگه رو میبینی و باهاش عروسی میکنی

53:10.034 --> 53:12.077
... شاید مثل اولی عالی نباشه اما

53:13.871 --> 53:16.081
. به این معنی نیست که نمیتونی زندگی داشته باشی

53:19.209 --> 53:21.253
. فکر میکنم که به همین معنی... حداقل برای من

53:26.216 --> 53:30.262
مطمئنی که باید این کارو کنی؟
. ما با خانم "هیوز هم از پس کار‌ها برمی امدیم

53:30.299 --> 53:32.019
. کاملا مطمئنم سرورم

53:32.056 --> 53:34.391
. و صبحانه هم مثل تخصیص اسناد مالیاتی سخت نیست

53:36.685 --> 53:41.231
. ایدث"، این یه نامه است برای تو"
خانم "دریک" نوشته که یه مرد استخدام کردن

53:41.268 --> 53:43.317
. پس دیگه احتیاجی به تو ندارند

53:43.984 --> 53:47.321
این تمام چیزیه که گفته؟
. اه، خب، خیلی تشکر کرده

53:47.357 --> 53:50.658
ایناهاش. نوشته خودش و "دریک" خیلی ممنون ان

53:50.694 --> 53:53.077
. که وقت پر ارزشت رو بهشون اختصاص دادی

53:53.535 --> 53:55.579
. فکر میکنم که باعث راحتیت شد

53:57.247 --> 53:59.291
... اه، من همچین حرفی نمیزنم

54:00.167 --> 54:02.753
. نه کاملا
بانو "سیبل" رفتن؟

54:02.789 --> 54:05.302
. صبحونه شون رو ساعت 6 و نیم خوردن
. البته

54:05.339 --> 54:08.342
کارسون" میدونی که خونه رو داریم"
تبدیل به بیمارستان میکنیم؟

54:08.378 --> 54:10.307
. یه خونه‌ی بهگرا

54:10.344 --> 54:13.472
. متاسفم که همه مون شما رو مجبور به همچین کاری کردیم

54:13.509 --> 54:16.021
. امیدوارم که زیاد ازش نترسید

54:16.058 --> 54:20.437
ترس که نه اما داریم به سمت دنیا دلیرانه ای
. میریم، شکی درش نیست

54:21.480 --> 54:24.608
. فقط باید با تمام تلاش مون به استقبالش بریم

54:24.632 --> 54:36.632
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
