WEBVTT

00:30.000 --> 00:38.500
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:38.920 --> 00:41.480
!رسیدیم، حالت خوب میشه

00:49.168 --> 00:52.087
. گروهبان "استفنز". بله قربان
میخوام که تمام افراد زخمی تا

00:52.088 --> 00:54.463
. قبل از تاریک شدن هوا به پشت خط برده بشند

00:54.464 --> 00:56.843
. به اندازه‌ی کافی برای یه روز کشته دادیم

01:02.599 --> 01:04.934
کی رسیده؟
. امروز صبح، قربان

01:06.060 --> 01:08.186
. اه، خبر خوبیه

01:08.188 --> 01:10.397
. امروز با رسیدن به "دونز" ترخیص میشیم|

01:10.398 --> 01:12.190
افراد بلاخره میتونند استراحت کنند

01:12.192 --> 01:14.318
. و منم میتونم تو این چند روز به کار‌های شخصیم برسم

01:14.319 --> 01:16.904
چی کار دارید قربان؟
. "اول "لندن

01:16.905 --> 01:19.489
. تا یادم بیافته که یه غذای واقعی چه مزه ای داره

01:19.490 --> 01:22.076
،بعد اش برای چند روز شمال
. فکر کنم

01:22.994 --> 01:25.829
طبیعتا، زمانی که اونجا ام یه دختر
. هست که میخوام ببینمش

01:25.830 --> 01:27.956
. منم امیدوارم قربان

01:27.957 --> 01:29.750
عجیبه، مگه نه؟

01:29.751 --> 01:32.335
فکر اینکه زندگی قدیمی مون هنوز هم
. همون جوری ادامه داره

01:32.336 --> 01:34.881
. زمانی که ما اینجاییم
. بیشتر از عجیبه

01:34.882 --> 01:37.007
،وقتی که به زندگی ام تو "داونتون" فکر میکنم

01:37.008 --> 01:39.093
. به نظر میاد که یه دنیا دیگه بوده

02:17.507 --> 02:20.509
معمولا کار‌ها رو قبل از اینکه خانواده بیدار
،بشند انجام میدیم

02:20.510 --> 02:22.428
. اما امروز دقیقه نودی شده

02:22.429 --> 02:25.556
وقتی دوباره اوضاع عادی شد، فردا بهت
. دوباره توضیح میدم

02:25.557 --> 02:27.642
. بلدم چطوری خونه اداره میکنند

02:30.687 --> 02:32.772
. برشدارید

02:35.191 --> 02:38.194
. از زیر سر دوش میره
. متاسفم، سرورم

02:38.736 --> 02:40.946
اگه میدونستم، قبل از اینکه
اقای "بیتس" برن لندن

02:40.947 --> 02:42.739
. ازشون میپرسیدم

02:42.740 --> 02:45.869
. چونکه در اینده زیاد باید یونیفرم بپوشم

02:46.202 --> 02:49.204
لرد رسدبان شدید، معنی اش اینه که
برگشتید به ارتش؟|

02:49.205 --> 02:52.040
دقیقا نه. وقتی جنگ میشه لرد رسدبان

02:52.041 --> 02:53.917
. مسئول ارتش در شهرستانه

02:53.918 --> 02:57.170
. اما، نه، به ارتش برنگشتم

02:57.171 --> 02:59.257
. ظاهرا منو نمیخوان

03:12.812 --> 03:16.607
صبح بخیر. فکر نمیکنم که خبری
از "بیتس" امده باشه؟

03:16.608 --> 03:18.610
. انتظار داریم که هر لحظه برگرده، سرورم

03:18.611 --> 03:21.361
به "انا" نامه نوشته که دوشنبه‌ی پیش
. مراسم ختم داشتند

03:21.362 --> 03:25.282
ویلیام" پسر خوبیه، اما وقتی موضوع"
. یونیفرم میاد وسط مثل "بیتس" نیست

03:25.283 --> 03:27.367
،ممکنه که یه سرباز واقعی نباشم

03:27.368 --> 03:30.246
. اما فکر میکنم که باید مثل یه واقعیش به نظر بیام
. کاملا درسته، سرورم

03:30.872 --> 03:33.082
. ما معمولا برای صبحونه اینجا نمیبینمت

03:34.167 --> 03:36.211
ایزابل" گفتش که داره برای کمک میاد بالا"

03:36.212 --> 03:38.378
. و مادرت خبر داده که ازش پذیرایی میکنه

03:38.379 --> 03:41.716
شکی نیست که اگه من رو نبینند
. خیلی خوشحال میشن

03:44.093 --> 03:45.886
. باورم نمیشه

03:45.887 --> 03:48.597
. لطفا اروم اروم بهم بگو

03:48.598 --> 03:50.390
ژنرال "رابرتسون" دعوت کرده تا

03:50.391 --> 03:53.602
. سرهنگ هنگ داوطلب‌های شمال بشم
. این بهترین قسمتشه

03:53.603 --> 03:55.437
ممکنه که خوشحالت کنه که بدونی"

03:55.438 --> 03:57.814
"این ایده توسط توسط ژنرال "هیگ
". به فکرم رسده

03:57.815 --> 04:01.026
خب اگه کاره "هیگ" باشه، معنی اش
. اینه که به طور شایسته ای به ارتش برمیگردم

04:01.027 --> 04:04.529
چطور ممکنه؟ بهت گفته شده بود که برای
. خدماته فعال لازمت ندارند

04:04.531 --> 04:07.491
. نمیتونی مثل "جک تو جعبه" دوباره برگردی به جنگ|

04:07.492 --> 04:10.285
. دلیلی براش نمیبینم
"چرچیل" هم وقتی موضوع "گالیپولی"|

04:10.286 --> 04:13.747
. تموم شد برگشت به خط مقدم
اگه اون تونسته، چرا من نتونم؟

04:13.748 --> 04:15.874
سیبل"، حالت خوبه؟"

04:15.875 --> 04:18.001
سیبل"، عزیزم؟"

04:18.002 --> 04:20.338
. معذرت میخوام
... چیزی نیست، فقط

04:22.298 --> 04:24.384
. خبر‌های بد بیشتری گرفته

04:28.888 --> 04:32.933
فکر میکنم دارم بهتر میشم، مگه نه؟
. بستگی به تعریف تون از بهتر شدن داره، بانوی من

04:32.934 --> 04:35.185
اگه فقط یه ذره کلاچ رو بیشتر

04:35.186 --> 04:37.772
. فشار بدید. دارم فشار میدم
. کاملا نه، بانوی من

04:37.773 --> 04:39.898
. به نظر میاد که نمیخواد راه بره

04:39.899 --> 04:42.150
. فکر میکنم که میخواد
. اگه ازش درست بخواید

04:42.151 --> 04:44.319
. بهتر شد

04:44.320 --> 04:46.154
. با این کارتون منو بیکار میکنید

04:46.155 --> 04:48.366
فراخوان ارتش برای جنگ بی کارت نمیکنه؟

04:49.534 --> 04:51.868
. وقتش که برسه، منم میرم

04:54.122 --> 04:56.582
چی براشون میذاری بخورن؟
. چیز زیادی نیست

04:56.583 --> 04:58.750
،میدونن که پول برای بیمارستانه

04:58.751 --> 05:01.044
. پس انتظار ضیافت بالتازار ندارن|

05:01.045 --> 05:04.506
. یه ذره پنیر رشته ای درست کردم
چته تو؟

05:04.507 --> 05:07.218
. هیچی
. بابام هنوز نمیذاره برم جنگ

05:08.720 --> 05:10.804
. پدرت کسی به غیر از تو نداره

05:10.805 --> 05:14.182
البته که نمیخواد بری جنگ. کی میتونه سر این
باهاش بحث کنه؟

05:14.184 --> 05:18.228
پس باید همین جوری وایسام در حالی که
. بچه کشاورز‌ها و باغبون‌ها میرن جنگ

05:18.229 --> 05:20.648
حتی "توماس" هم تو خط مقدم جبهه
. تو گروه پزشک هاست

05:20.649 --> 05:22.774
. هاه، چه شوک نا مطبوعی

05:22.775 --> 05:25.110
،"اه، میتونی مسخره اش کنی، خانم "پاتمور

05:25.111 --> 05:27.697
اما اون داره برای کشور و پادشاه اش
. میجنگه اما من نه

05:27.698 --> 05:29.990
خب، با جرات میتونم بگم که زیاد نمیخواد
. صبر کنی

05:29.991 --> 05:32.784
. خب، امیدوارم که حق با شما باشه
واقعا؟

05:32.785 --> 05:36.915
. به خاطر اینکه من نه
. خیلی امیدوارم که اشتباه کنم

05:38.625 --> 05:42.419
. خیلی لطف کردید که گذاشتید اینجا برگذار کنیم
. اینجا خیلی بیشتر لذت میبرند

05:42.420 --> 05:45.088
. و میتونید برای بلیط‌ها خیلی بیشتر پول بگیرید

05:45.089 --> 05:48.425
. صبح بخیر، مامان. خیلی زود از خوب پاشدید

05:48.426 --> 05:51.136
. جنگ باعث میشه که سحر خیز بشیم

05:51.137 --> 05:53.348
. فکر کردم که میتونم با تزئین گل‌ها کمک کنم

05:55.266 --> 05:57.267
... بست" انجام داده"

05:57.268 --> 05:59.270
. اما در هر صورت ممنون

06:02.774 --> 06:05.692
به نظرت اشکال نداره که گل‌ها رو درست کنم، نه؟

06:05.693 --> 06:09.947
گل‌های "کورا" بیشتر مناسب اولین نشست ها

06:09.948 --> 06:12.367
. تو جنوب ایتالیاست

06:14.202 --> 06:17.412
خب، دیگه برای لذت مهمون‌ها چه برنامه ای دارید؟

06:17.413 --> 06:20.165
. هرچیزی که فکر کردیم باعث افزایش پول بشه

06:20.166 --> 06:24.128
نون تست داغ و کره ای همراه یه کنتس
. در عوض یه دوپنی برای هر تکه

06:25.880 --> 06:28.550
. باید کوسن‌ها رو بندازی زمین تا پف کنن

06:29.300 --> 06:31.301
. میدونم

06:31.302 --> 06:33.137
اتل"، خوب جابه جا شدی؟"

06:33.888 --> 06:37.642
. میشم... اگه "انا" بیخیال نصیحت کردن من بشه

06:38.184 --> 06:40.561
. تو شغل قبلیم، سرپرست خدمتکار‌ها بودم

06:40.562 --> 06:45.274
،خدمتکار ارشد بودی، از بین دو تا
. اوم تو یه خونه‌ی خیلی کوچکتر

06:45.275 --> 06:47.442
امشب میان اینجا؟

06:47.443 --> 06:50.362
. فقط توی فاصله‌ی بین دو مراسم
. و باید مواظب باشی که تو اتاق نشیمن نرن

06:50.363 --> 06:52.614
،فکر میکردم اقای" بیتس" تا الان برمیگرده

06:52.615 --> 06:54.367
. و میتونست نقش نگهبان رو داشته باشه

06:56.327 --> 06:59.371
اقای "بیتس" کیه؟
. ملازم ـه ارباب ـه

06:59.372 --> 07:01.957
. به خاطر فوت مادرش تو "لندن"ـه

07:01.958 --> 07:04.960
همه جوری درباره اش حرف میزنن
. که انگار مادرش شاه بوده

07:04.961 --> 07:07.171
. واقعا؟ چه حرف قشنگی

07:07.547 --> 07:09.673
... "انا"

07:09.674 --> 07:13.761
. کمکم کن تا با این هیولا مبارزه کنم

07:14.971 --> 07:17.932
. مثل یه جونور از دنیای گمشده میمونه

07:19.726 --> 07:21.811
... اه

07:27.400 --> 07:29.651
. باید بذاری "ویلیام" این کارا رو بکنه

07:29.652 --> 07:31.778
،به اندازه کافی کار داره

07:31.779 --> 07:34.114
. مثلا یونیفرم‌ها رو از نفتالین دربیاره

07:34.115 --> 07:37.659
باید یادم باشه که به "انا" بگم
. برای شام گوش به زنگ باشه

07:37.660 --> 07:42.289
. باید یه ذره اروم بگیری، وگرنه سکته میکنیا

07:42.290 --> 07:45.626
الان جنگه. اوضاع نمیتونه همون جوری باشه
. که وقتی جنگ نیست

07:45.627 --> 07:49.713
قبول ندارم. نگه داشتن استاندارد‌های کاریمون
تنها راهیه که به المان‌ها نشون میده

07:49.714 --> 07:51.924
. در اخر نمیتونن مارو شکست بدن

07:51.925 --> 07:54.134
خب، دفعه‌ی بعدی که قرار بود المان ها
بیان "داونتون" بهم

07:54.135 --> 07:57.555
. خبر بده تا ببینم چی کار میتونم کنم

08:01.851 --> 08:03.977
. ممنون

08:03.978 --> 08:06.731
. اه، فکر کردم که امدیم اینجا تا یه ذره حرف بزنیم

08:08.233 --> 08:10.693
. اه، خب مطمئنم که کسی مزاحمتون نمیشه

08:12.028 --> 08:13.780
. بفرمایید

08:16.407 --> 08:19.201
... خب، موضوع اینه که

08:19.202 --> 08:21.119
. از "متیو" یه نامه رسیده

08:21.120 --> 08:24.414
. البته، بهم نمیگه که واقعا حالش چطوره

08:24.415 --> 08:26.291
. نه، نمیخواد

08:26.292 --> 08:28.377
. اما خوشحالم که میبینم خوبه
. دلم براش تنگ شده

08:28.378 --> 08:30.170
. خب، موضوع همینه

08:30.171 --> 08:33.382
حتما میدونید که از زمان شروع جنگ چند باری
. امده روستا

08:33.383 --> 08:35.509
. شنیدیم

08:35.510 --> 08:37.761
. به "داونتون" به سختی میشه گفت یه شهر بزرگ

08:37.762 --> 08:41.098
هنوز مصممه که بعد از جنگ برگرده به "منچستر"؟

08:41.099 --> 08:44.518
،زیاد درباره‌ی زندگی بعد از جنگ اش حرف نمیزنه
. هیچ کدومشون نمیزنن

08:44.519 --> 08:46.853
. فکر کنم نمیخوان اثیر سرنوشت بشن

08:46.855 --> 08:48.940
. تا الان، موضوع همینه

08:49.983 --> 08:54.487
نوشته که با دوشیزه "لاونیا سوور" نامزد کرده تا باهاش
. ازدواج کنه

09:00.201 --> 09:03.954
خب... فکر کنم که همون انتظار داشتیم همچین
. روزی برسه

09:03.955 --> 09:06.040
میشناسینش؟
. هنوز نه

09:07.417 --> 09:10.502
ظاهرا دفعه‌ی قبلی که تو لندن بوده با هم
. اشنا شدند

09:10.503 --> 09:12.796
. همه چی به نظر عجله ای میاد

09:12.797 --> 09:15.716
نمیتونی برای اینکه میخوان تو زمان حال
. زندگی کنن، سرزنششون کنی

09:15.717 --> 09:17.719
در هر حال، تو مرخصی اش تو "لندن"ـه

09:17.720 --> 09:19.970
حالا هم میخواد بیارتش اینجا
. تا من ببینمش

09:19.971 --> 09:21.931
،خودش امشب و فردا اینجاست

09:21.932 --> 09:24.975
و پنج شنبه میره، از اون طرف دختره یه ذره
. بیشتر میمونه

09:24.976 --> 09:28.395
خب کنسرت رو از دست میدید؟
. خب، این بستگی به شما داره

09:28.396 --> 09:32.065
ما همون امیدواریم که "مری" و اون
. مشکل رو بین خودشون حل کنن

09:32.066 --> 09:35.944
اما اگه حل نکرده باشن، بهتر نیست که
ما سعی کنیم اوضاع رو به حالت عادی برگردونیم؟

09:35.945 --> 09:38.780
حتی اگه قصد نداشته باشه که
... تو روستا زندگی کنه

09:38.781 --> 09:40.658
. هنوز هم وارث شماست

09:42.160 --> 09:44.286
. و شما هنوز خانواده شید

09:44.287 --> 09:46.121
. کاملا موافق ام

09:46.122 --> 09:48.373
. ما که نمیدونیم "متیو" از جنگ جون سالم به در میبره

09:48.374 --> 09:51.835
در هر حال، میخوام که ببینمش و براش
. ارزوی موفقیت کنم

09:51.836 --> 09:54.504
. مشکل اینجاست که، "مری" هم امروز از "لندن" برمیگرده

09:54.505 --> 09:56.632
. ساعت 5 میرسه

09:56.633 --> 10:00.761
،متیو" با ماشین "لاونیا" میاد"
. هم دیگه رو تو قطار نمیبینن

10:00.762 --> 10:03.097
. اه، خیالم راحت شد

10:04.349 --> 10:06.892
. از نمایش‌های یونانی متنفرم

10:06.893 --> 10:09.436
. میدونی، وقتی که داستان پشت پرده اتفاق میافته

10:09.437 --> 10:13.023
اما بهتر نیست که به "مری" بگیم نیاد؟
. شاید هنوز بتونیم بهش خبر بدیم

10:13.024 --> 10:15.150
. حق با "ایزابل"ـه

10:15.151 --> 10:17.736
ما باید از نامزدی به عنوان یه شروع تازه
. استفاده کنیم

10:17.737 --> 10:20.572
شما ستوان "کراولی" ما رو بیار به کنسرت

10:20.573 --> 10:22.366
. و برای بعد از شام هم بمونید

10:22.367 --> 10:24.452
. امیدوار بودم که همین رو بگید

10:31.459 --> 10:35.128
،اه، این جایی پس. همین الان دارم میرم خونه
. و تا ساعت چهار میام

10:35.129 --> 10:37.215
سیبل" عزیزم، موضوع چیه؟"

10:43.221 --> 10:45.723
!تام بلسیس" کشته شده"

10:47.016 --> 10:49.017
. چه خبر بدی

10:49.018 --> 10:51.104
. از مراسم رقص "امجن" میشناسمش

10:52.230 --> 10:55.775
وقتی که عموش داشت سخنرانی میکرد
. خیلی منو خندوند

10:57.986 --> 11:00.779
... بعضی وقت ها

11:00.780 --> 11:03.658
احساس میکنم تمام مرد‌های که باهاشون
. رقصیدم، کشته شدن

11:06.286 --> 11:08.412
،احساس میکنم که بی استفاده ام

11:08.413 --> 11:11.623
عمرم رو حروم میکنم در حالی که اونا دارن
. ماله خودشون رو فدا میکنند

11:11.624 --> 11:14.793
. با برگذاریه کنسرت کمک بزرگی میکنی
... نه، من

11:14.794 --> 11:18.714
منظورم فروختن اجناس یا پیدا کردن
. پول برای تومبلا نیست|

11:18.715 --> 11:22.302
. یه شغل واقعی میخوام، یه کار واقعی

11:23.011 --> 11:25.096
... خب

11:26.639 --> 11:29.850
اگه مصمم هستی، نظرت درباره پرستار امدادی چیه؟

11:29.851 --> 11:31.851
. یه کالج اموزشی تو "یورک" هست|

11:31.852 --> 11:33.897
. میدونم که میتونم ثبت نامت کنم

11:33.898 --> 11:38.150
. شاید یه ذره بیدار شدن از خوابش سخت باشه
برای این کار اماده ای؟

11:38.151 --> 11:41.028
،منظورم اینه که، تا به حال به عنوان مثال
تختت رو خودت مرتب کردی؟

11:41.029 --> 11:43.071
یا زمین رو تمیز کردی؟

11:43.072 --> 11:45.158
اُ براین"، چیه؟"

11:45.575 --> 11:49.286
. اقای "پلت" سرورم و بانو "گرنتام" رو میبرن به روستا

11:49.287 --> 11:51.580
. خواستن بدونن که شما هم میخواید برید یا نه

11:51.581 --> 11:53.917
. خیلی لطف دارن. ممنون

11:56.002 --> 11:58.128
ادامه بده، دیگه چی نیاز دارم؟

11:58.129 --> 12:00.757
،خب، اگه مصمم هستی
نظرت درباره اشپزی چیه؟

12:01.299 --> 12:03.634
چرا از خانم "پاتمور" نمیخوای که

12:03.635 --> 12:06.929
بهت دو سه تا نکته‌ی پایه ای یاد بده؟

12:06.930 --> 12:08.846
"وقتی که میری "یورک
ممکنه که یه ذره دونستن

12:08.847 --> 12:10.642
. از ندونستن به دردت بخوره

12:12.602 --> 12:16.231
میخوان که ازش به عنوان خدمت کار بیمارستان
. استفاده کنند

12:16.981 --> 12:20.400
فکر کنم ارزون تر از وقتیه که بانو "سیبل" اینجا
. رایگان زندگی میکنه

12:20.401 --> 12:23.612
،اما به نظر درست نمیاد
. به طریقی، میخوان سو استفاده کنن

12:23.613 --> 12:25.698
. نه، به نظر نمیاد

12:25.782 --> 12:29.534
شنیدم که مردهای که الان میارنشون
. خیلی بد شکل هستن

12:29.536 --> 12:31.662
. چقدر وحشتناک

12:31.663 --> 12:33.790
. دست و پاشون قطع شده و صورتشون ترکیده

12:34.832 --> 12:38.002
. و بانو "سیبل" تو پر قو بزرگ شده

12:39.587 --> 12:41.923
و با چه ادم هایی کار میکنه؟

12:43.508 --> 12:45.635
. با این حال، شما میدونید که بهترین کار ممکن چیه

12:47.178 --> 12:49.304
. بله

12:49.305 --> 12:51.641
. یقینا انجام میدم

12:58.064 --> 13:01.566
کره برای پن کیک‌ها کجاست؟
. تو یخچاله

13:01.568 --> 13:04.112
امشب پن کیک داریم؟
. همون قدر که تعجب میکنیم

13:04.113 --> 13:06.530
. شام طبقه بالا، کرپ سوزت|

13:06.531 --> 13:09.449
. اه، من همیشه میخواستم که از اینا بخورم
میشه یه ذره برام نگه داری؟

13:09.450 --> 13:11.577
. اگه همش رو تموم نکردن

13:11.578 --> 13:14.538
برات کرپ سوزت نگه دارم؟

13:14.539 --> 13:16.958
. اگه اشکال نداره
ما چی داریم؟

13:17.500 --> 13:20.961
. خورشت بره و سمولینا
شما زیاد خورشت میخورید؟

13:20.962 --> 13:24.631
عزیزم، شما نمیخورید؟
. همیشه نه

13:24.632 --> 13:26.758
. اه، فهمیدم

13:26.759 --> 13:29.469
میخوای در حالی که داری دسر رو میخوری

13:29.470 --> 13:31.514
تو اتاق بانو بخوابی؟
. بدم نمیاد

13:31.515 --> 13:34.808
. از اتاق مشترک متنفرم
. تو خونه‌ی قبلی اینجوری نبود

13:34.809 --> 13:38.312
. فقط دوتا خدمتکار بوده و یه اشپز
. فقط خواستم بگم

13:38.313 --> 13:42.483
. و منم "میگم" اگه مواظب نباشی

13:45.528 --> 13:47.738
. تو روز اولت، رفتی رو اعصابش

13:47.739 --> 13:49.865
. دلیلی براش نمیبینم

13:49.866 --> 13:52.326
من بهترین‌ها رو می خوام و از اعتراف این
. موضوع هم خجالت نمیکشم

13:52.327 --> 13:54.244
و فکر میکنی ما نمیخوایم؟

13:54.245 --> 13:56.247
. فکر کنم تغییر کردن تو سن تو سخته

13:57.832 --> 14:00.375
،تقصیرِ تو نیست، اما فکر میکنم

14:00.376 --> 14:02.837
. در اخر، نمیخوام فقط یه خدمتکار باشم

14:08.509 --> 14:10.302
،متاسفم

14:10.303 --> 14:12.471
،اما اگه دکتر "کلرکسون" کارگر مجانی میخواد

14:12.472 --> 14:15.015
. ترجیح میدم که از بین بچه‌های من نباشه

14:15.016 --> 14:18.185
. اما "سیبل" بچه نیست
،و تو این مورد اگه متوجه نشدی

14:18.186 --> 14:21.104
. خیلی وقته بزرگ شده
. میدونی که منظورم چیه

14:21.105 --> 14:23.231
. خب، نه، واقعا نه

14:23.233 --> 14:26.026
. نمیتونی وانمود کنی که قابل احترام نیست

14:26.027 --> 14:30.322
وقتی که هر روز با عکس های
ملکه‌ها و پرنسس‌ها تو لباس صلیب سرخ

14:30.323 --> 14:35.202
. در حالی سوپ به اون بد بخت‌ها میدن، سروکله میزنیم

14:35.203 --> 14:37.079
. اما "سیبل" سوپ نمیده کسی بخوره

14:37.080 --> 14:39.539
. باید شاهد چیزی‌های ترسناک غیر قابل تصور باشه

14:39.541 --> 14:42.668
. در حالی که معصومه
. معصومیت اش از محافظت میکنه

14:42.669 --> 14:45.088
. برای اولین بار، با دختر عمو "ایزابل" موافق ام

14:46.464 --> 14:49.759
،سیبل" باید اجازه داشته باشه به راه خودش بره"
. مثل بقیه مردم

14:52.345 --> 14:56.349
تو چی، "موزلی"؟ برای فراخوان جنگ، وقتی که امد
اماده ای؟

14:56.474 --> 14:58.350
. برای من نمیاد، بانوی من

14:58.351 --> 15:02.437
از دفتر جنگ نامه داشتم که میگن برای
. خدمت مناسب نیستم

15:02.438 --> 15:04.564
چرا اخه؟

15:04.566 --> 15:06.692
. واقعا نمیتونم بگم، بانوی من

15:06.693 --> 15:10.028
"همون طور که میتونی تصور کنی، پدر "موزلی
. از اینکه با پسرشه خوشحاله

15:10.029 --> 15:13.533
. کمک‌های الهی به طرز عجیبی انجام میشه
. شگفتی هاش انجام میدن

15:39.475 --> 15:42.686
. بیتس"، کسی بهم نگفته بود که تو هم تو قطاری"

15:42.687 --> 15:44.813
. نمیدونستن، بانوی من

15:44.814 --> 15:46.858
. تا خونه میرسونیمت

16:15.261 --> 16:19.140
چرا نگفتی که داری میای؟
. تا امرزو نمیدونستم

16:27.106 --> 16:29.358
. انا"، من از بانو "رزموند" چمدون قرض گرفتم"

16:29.359 --> 16:32.611
. وقتی تو "لندن" بودنم یه چیزهایی خریدم
. خیلی خب، بانوی من

16:32.612 --> 16:34.738
. خب، راز بین ما میشه

16:34.739 --> 16:37.532
یه سورپرایز. از نظر شما که اشکال نداره؟

16:37.534 --> 16:39.660
... اه، نظر من مهم نیست بانوی من

16:39.661 --> 16:41.787
. فقط چیزای پایه ای رو لازم دارم

16:41.788 --> 16:43.914
. چطوری تخم مرغ اب پز کنم، چای دم کنم

16:43.915 --> 16:46.000
بلد نیستی چای دم کنی؟

16:46.084 --> 16:47.877
. واقعا نه

16:48.795 --> 16:50.879
. راست میگید، خنده داره

16:50.880 --> 16:53.840
اما نمیخوام وقتی که دوره میبینم
. خنده دار باشه هنوز

16:53.841 --> 16:56.427
کمک ام میکنید؟
البته که کمک میکنیم، مگه نه؟

16:57.262 --> 16:59.388
. اگه تو بگی، اره

16:59.389 --> 17:01.515
. بیا شروع کنیم

17:01.516 --> 17:03.809
میدونی چطوری کتری رو پر کنی؟

17:03.810 --> 17:06.062
. همه بلدن

17:10.567 --> 17:12.652
. ظاهرا، همه نه

17:23.580 --> 17:25.497
... اه

17:25.498 --> 17:27.457
کی میتونم بهت بگم؟

17:27.458 --> 17:30.210
. بعد از کنسرت
. بیرون، تو حیاط

17:30.211 --> 17:33.131
. قراره بین کنسرت و شام یه وقفه ای باشه

17:35.091 --> 17:38.051
برای کنسرت میری؟
شاید. میتونم پیش تو بشینم؟

17:38.052 --> 17:40.096
. احمق نشو. ما باید شام درست کنیم

17:40.097 --> 17:43.140
. برای کنسرت وقت ندارم
. از پدرم نامه رسیده

17:43.141 --> 17:45.725
. نظرش رو تغییر نمیده
میگه میتونه با این موضوع زندگی کنه اگه

17:45.726 --> 17:48.146
. برای جنگ احضارم کنند، چون کاری از دستمون برنمیاد

17:48.147 --> 17:51.356
،اما اگه خودم درخواست بدم و اتفاقی بیافته
. هیچ وقت نمیبخشه

17:51.357 --> 17:55.152
. دوست داره
. شاید دوسم داشته باشه، اما صاحب ام نیست که

17:55.153 --> 17:57.238
. و عادلانه رفتار نمیکنه

17:59.115 --> 18:02.534
خوشحالی که برگشتی؟
. هیچ وقت مطمئن نیستم

18:02.535 --> 18:05.787
"وقتی که تو لندن بودم، دلم برای "یورک شایر
،تنگ شده بود و حالا که اینجا ام|

18:05.788 --> 18:08.582
. دلم برای اینکه روی پیاده رو‌ها راه برم تنگ شده

18:08.583 --> 18:11.251
. این کنسرت کابوس وار رو فراموش کرده بودم

18:11.252 --> 18:13.796
چرا یادم ننداختی؟
. میتونستم فردا بیام

18:14.339 --> 18:16.424
. اما اون وقت "متیو" رو نمی دیدی

18:18.176 --> 18:20.302
. میخواستم بهت بگم

18:20.303 --> 18:23.764
. متیو" مرخصیه، و امده به روستا"

18:23.765 --> 18:27.309
خب بابات و من فکر کردیم که وقت خوبی
. برای فراموش کردن اتفاقاتی که افتاده

18:27.310 --> 18:29.436
. امشب با "ایزابل" میاد

18:29.437 --> 18:31.481
. و نامزدش

18:32.732 --> 18:34.858
چی؟
... "ایدث"

18:34.859 --> 18:37.320
!نمیدونم چرا اینقدر کمک میکنی

18:38.571 --> 18:40.697
. متیو" نامزد کرده"

18:40.698 --> 18:43.201
. داره میارتش "داونتون" تا مادرش رو ببینه

18:45.036 --> 18:47.121
. خب، چقدر جالب

18:48.581 --> 18:51.125
ناراحت نشدی؟
چرا باید بشم؟

18:51.709 --> 18:53.585
،ما عروسی نمیکنیم

18:53.586 --> 18:56.421
. اما نمیخوام تمام زندگی اش رو تنها باشه

18:56.422 --> 18:58.299
. دقیقا منو بابات هم همین حس رو داریم

18:59.217 --> 19:01.343
. لطفا سعی کن که براش خوشحال باشی

19:01.344 --> 19:04.222
. البته که خوشحالم
. موفق باشه

19:05.390 --> 19:07.849
. در هر صورت، یه نفر هست که میخوام همتون ببینیدش

19:07.850 --> 19:10.395
تا به حال اسم "ریچارد کارلایل" رو شنیدید؟

19:10.728 --> 19:12.854
سر "ریچارد کارلایل"؟

19:12.855 --> 19:15.482
همونی که روزنامه‌های وحشتناک داره؟

19:15.483 --> 19:18.652
. هم دیگه رو تو "کلیودن" دیدیم
اما چند سالشه؟

19:18.653 --> 19:21.280
. به اندازه کافی بزرگ هست که سوالات احمقانه نپرسه

19:21.281 --> 19:23.573
. در هر حال، نمیتونم صبر کنم تا شما هم ببینیدش

19:23.575 --> 19:26.035
. فقط اگه بابا هنوز میذاره خواستگار بیاد

19:27.161 --> 19:30.415
. بیشتر مردم الان که جنگ شده، خواستگاری رو بیخیال شدن

19:31.040 --> 19:35.002
"اما مطمئن ام که بابات خوشحال میشه که سر "ریچارد
. بیاد و اینجا بمونه

19:35.003 --> 19:38.505
"واقعا؟ من که فکر نمیکردم سر "ریچارد
. از مدل‌های باشه که بابا خوشش میاد

19:38.506 --> 19:41.134
میای؟
. یه دقیقه دیگه پایین ام

19:55.773 --> 19:57.859
حالتون خوبه، بانوی من؟

20:00.445 --> 20:02.530
... "اه، "انا

20:35.146 --> 20:37.272
. به طرز وحشتناکی با شکوه ـه

20:37.273 --> 20:39.191
. بهتره که بهش عادت کنی

20:39.192 --> 20:41.193
. یه روزی خونه‌ات میشه

20:41.194 --> 20:44.488
من که فکر نمیکنم خونه کلمه‌ی مناسبی برای
. توصیف اینجا باشه

20:44.489 --> 20:48.450
. دوست عزیزم، خوش امدی
. خیلی خوشحال شدم که دیدمت

20:48.451 --> 20:50.619
میتونم دوشیزه "لاوینیا سوور" رو معرفی کنم؟

20:50.620 --> 20:53.538
حالتون چطور لرد "گرنتام"؟
حاله شما چطوره دوشیزه "سوور"؟

20:53.540 --> 20:57.209
. پس، جایگزینه "مری" اونه

20:57.210 --> 21:00.629
. خب، فکر کنم که زیاد هم سر تر نیست

21:00.630 --> 21:02.715
. فکر میکنم که نسبتا خوشگله

21:03.716 --> 21:07.303
متاسفانه فکر میکنم که ملاقات همون با هم
. خیلی براش ترسناک بشه

21:08.012 --> 21:10.265
. واقعا امیدوارم

21:27.532 --> 21:29.700
. حالا، لطفا از این طرف بیاید
. ممنون

21:29.701 --> 21:31.786
. خوشحال شدم دیدمت

21:32.996 --> 21:35.582
. سلام، دوشیزه" سوور"، من "مری کراولی" هستم

21:36.291 --> 21:39.626
،البته که هستید، منظورم اینه که
. خیلی دلم میخواست ببینمتون

21:39.627 --> 21:42.254
. چون "متیو" خیلی از شما برام تعریف کرده

21:42.255 --> 21:44.591
. امیدوارم چیز‌های خوب گفته باشه

21:45.133 --> 21:46.968
مگه غیر از چی میتونم بهش بگم؟

21:47.594 --> 21:49.679
. خواهش میکنم

21:50.513 --> 21:53.516
. نمیدونم
. خیلی وقت شده که هم دیگه رو ندیدیم

21:53.975 --> 21:56.101
. خدا میدونه الان درباره ام چه فکری میکنی

21:56.102 --> 21:58.061
... فکر کنم

21:58.062 --> 22:00.899
. خیلی خوشحال شدم که دیدم اینقدر سر حالی

22:02.775 --> 22:04.901
. خیلی خب، تو بردی

22:04.903 --> 22:07.029
. دوباره اشتی

22:34.515 --> 22:36.600
چیز خوبی پیدا نکردی؟

22:36.601 --> 22:38.436
چطور، چیز به خصوصی منظورته؟

22:39.312 --> 22:42.314
. "به عنوان هدیه خوشامدی گویی به اقای "متیو

22:42.315 --> 22:44.441
اه، چی شده؟

22:44.442 --> 22:46.402
. فکر میکردم میای بهش خوشامد میگی

22:46.403 --> 22:49.780
. دفعه قبل که اینجا بود، قلب بانو "مری" رو نشکوند

22:49.781 --> 22:52.450
. بانو "مری" خودش قلبش رو شکوند

22:53.368 --> 22:56.078
. تازه در صورتی که قلب داشته باشه

22:56.079 --> 22:59.790
فکر نمیکنم که هیچ وقت سر این موضوع به
. توافق برسیم

22:59.791 --> 23:02.668
. وقتی که فکر میکرد هیچ چیز نداره، ردش کرد

23:02.669 --> 23:05.170
،و وقتی که دوباره وارث شد
. میخواست که برگرده

23:05.171 --> 23:07.256
. فکر میکرد که احتیاط شرط عقل باشه

23:07.257 --> 23:10.510
. احتیاط شاید، ولی خود خواهی نه

23:11.719 --> 23:15.138
. شاید دوشیزه "سوور" شخص بهتری باشه

23:15.139 --> 23:17.641
،"اگه از من میپرسی، این دوشیزه "سوور

23:17.642 --> 23:21.311
،شاید دوس داشته باشی بدونی، که
"تو کتاب "اشراف‌های برک|

23:21.312 --> 23:25.358
،یا "سرزمین‌های اصیلِ برک" اسمش نیومده
. به پول‌های "متیو" چشم داره

23:25.817 --> 23:28.026
. فکر میکنم که این از رو غرور نباشه

23:28.027 --> 23:30.487
من دوست دارم که اوضاع به
،"طور شایسته‌ی کنترل بشه، خانم "هیوز

23:30.488 --> 23:32.614
. و برای این کار معذرت نمیخوام

23:32.615 --> 23:34.701
. حالا، اگه اجازه بدید

23:47.922 --> 23:51.091
این چیه؟
. پر سفید، البته|

23:51.092 --> 23:53.177
. بزدل

23:54.178 --> 23:56.430
. همین الان تموم اش کن

23:56.431 --> 23:58.515
. اینجا نه وقتشه نه مکانش

23:58.516 --> 24:01.643
این ادم‌ها باید بدونن که بینشون
. چه بزدل‌های وجود داره

24:01.644 --> 24:04.981
میشه لطفا برید؟
. شما بزدلید اینجا، نه اونا

24:18.995 --> 24:21.121
. رهبر، ادامه بدید

24:31.216 --> 24:33.593
. من یونیفرم پوشیدم
. از نوع اشتباه اش

24:38.014 --> 24:41.433
. "خیلی زشت بود، "ویلیام
. امیدوارم که نذاری ناراحتت کنن

24:41.434 --> 24:43.352
. نه، بانوی من

24:43.353 --> 24:45.437
چرا اینقدر اون زن بی عاطفه ان؟

24:45.438 --> 24:47.230
،البته که زشته

24:47.232 --> 24:49.649
اما وقتی که قهرمان‌ها دارن هر روز
،جونشون رو میدن

24:49.650 --> 24:52.070
سخته که ببینی مرد‌های جوون و سالم
. هیچ کاری نمیکنند

24:54.239 --> 24:57.282
،راستی، "سیبل"، یه خبر خیلی خوب
. اونا یه جای خالی دارن

24:57.283 --> 25:00.494
،تازه خبرش منتشر شده
. چون یه نفر انصراف داده

25:00.495 --> 25:02.746
. باید اماده باشی از جمعه شروع کنی

25:02.747 --> 25:04.791
میتونم بپرسم موضوع چیه؟

25:05.291 --> 25:08.753
دختر عمو "ایزابل" برای یه جای خالی تو مدرسه
. پرستاری "یورک" پیدا کرده

25:11.965 --> 25:14.050
. میخوام که تو بیمارستان کار کنم

25:15.802 --> 25:17.887
. مجبور نیستیم که الان درباره اش حرف بزنیم

25:21.724 --> 25:24.059
. یه دفعه ای امد خونه‌ی مادرم

25:24.060 --> 25:26.145
. کمی قبل از اینکه بمیره

25:27.272 --> 25:29.774
خب... معنی این حرکت چیه؟

25:30.441 --> 25:34.111
... فکر کنم که معنی اش اینه که، بلاخره

25:34.112 --> 25:36.197
. میتونم طلاق اش بدم

25:39.784 --> 25:42.452
... "اقای "بیتس

25:42.453 --> 25:44.539
این الان خواستگاریه؟

25:45.498 --> 25:47.584
. اگه تو دوست داری اینجوری صداش کنی

25:48.960 --> 25:51.045
. و بهتره که شروع کنی "جان" صدام کنی

25:53.464 --> 25:57.343
،خب، چرا الان اینقدر مطمئنی که قبول میکنه
. وقتی که این همه سال مخالف بوده

25:57.844 --> 26:00.887
. مادرم برام یه ذره پول گذاشته، بیشتر از اونی که فکر میکردم

26:00.889 --> 26:04.391
ورا" یه زن حریصه، چیزی که بهش میخوام پیشنهاد"
. بدم رو نمیتونه رد کنه

26:04.392 --> 26:06.518
مجبوریم که "داونتون" رو ترک کنیم؟

26:06.519 --> 26:09.521
. نه تا وقتی که بخوایم
با ارباب صحبت کردم

26:09.522 --> 26:11.816
. و برامون نزدیک خونه یه کلبه پیدا میکنه

26:13.026 --> 26:15.445
بهش گفتی که میخوای باهام عروسی کنی؟
. اره

26:16.446 --> 26:18.531
قبل از اینکه با من حرف بزنی؟

26:20.116 --> 26:22.784
ناراحت که نشدی، شدی؟
. البته که شدم

26:22.785 --> 26:24.578
در حقیقت، اگه اینقدر نمیخواست بوست کنم

26:24.579 --> 26:26.998
. بهت یه سیلی میزدم

26:48.579 --> 26:50.664
. برنسون" گفته که اماده رانندگی تو جاده ام"

26:51.040 --> 26:52.957
. این چیزی نبود که به من گفته

26:52.958 --> 26:55.126
. اه، چقدر خوشمزه ات، خیل دوس دارم

26:55.127 --> 26:57.378
چطوری با "متیو" اشنا شدی؟

26:57.379 --> 27:01.507
،اه، تو "لندن". پدرم تو "لندن" کار میکنه
. خب ما هم همیشه اونجا زندگی میکنیم

27:01.509 --> 27:04.260
. اما عاشق روستا هم هستم
. البته که هستی

27:04.261 --> 27:07.013
. "پدرم یه وکیله، مثل "متیو

27:07.014 --> 27:11.644
خدای من، پس اگه مشکلی با قانون پیدا کنی
. پیش خوب کسایی هستی

27:12.269 --> 27:14.479
بهت گفتم که قرار سرهنگ گروه

27:14.480 --> 27:16.522
داوطلب‌های شمال بشم؟

27:16.524 --> 27:18.650
. خب احتمالا دوباره تو ارتش ام

27:18.651 --> 27:20.736
. اه، تبریک میگم

27:22.530 --> 27:24.490
... بله
باهاشون که نمیره، مگه نه؟

27:24.491 --> 27:26.324
. وقتی که میرن خط مقدم

27:26.325 --> 27:28.869
. امیدوارم که نره، اما خودش خیلی امیدوار به نظر میاد

27:31.997 --> 27:34.083
چطوریه؟

27:40.089 --> 27:41.841
... میدونی، مساله اینجاست که

27:45.010 --> 27:47.096
. نمیتونم درباره اش حرف بزنم

27:49.807 --> 27:51.933
دلت برامون تنگ شده؟

27:51.934 --> 27:54.019
خودت چه فکری میکنی؟

28:00.109 --> 28:02.152
ناراحت که نشدی "لاونیا" رو اوردم؟

28:03.070 --> 28:05.238
. بر عکس، خوشحال هم شدم

28:05.239 --> 28:07.074
. خوشحالم که خوشحال میبینمت

28:09.702 --> 28:12.745
خودت چی؟ خوشحالی؟

28:12.746 --> 28:16.458
. فکر کنم که قراره خوشحال بشم
اینم به حساب میاد؟

28:17.793 --> 28:19.919
. حساب میشه، اگه جدی میگی

28:19.920 --> 28:22.006
. تو اولین نفری هستی که میفهمی

28:28.721 --> 28:30.806
چی میخونی؟

28:31.348 --> 28:33.434
. "یه کتاب درباره‌ی "میبل نورمند|

28:34.226 --> 28:36.729
. میدونی، وقتی که شروع کرد، هیچی نبود

28:37.313 --> 28:39.898
. پدرش یه نجار بود و هیچ پولی نداشتن

28:39.899 --> 28:41.900
. و حالا شده ستاره درخشان سینما

28:41.901 --> 28:45.154
. اتل"، برات از طرف بانو پیغام دارم"

28:45.863 --> 28:48.031
. همین الان باید بری بالا پیشش

28:48.032 --> 28:50.325
کجا؟
!اتاق نشیمن دیگه

28:50.326 --> 28:53.036
. همه شون تو اتاق نشیمن ان
چه کار اشتباهی کردم؟

28:53.037 --> 28:55.163
. هیچی. کاملا بر عکس

28:55.164 --> 28:57.373
از نحوه‌ی شروع به کارت خوشش امده

28:57.374 --> 28:59.250
. و میخواد ازت تشکر کنه

28:59.251 --> 29:01.294
الان؟
. اره، الان

29:01.295 --> 29:05.216
سراغت رو میگرفت. چقدر دیگه میخوای معطل اش کنی؟

29:14.099 --> 29:16.351
،نمیدونم زندگی تو روستا چطوریه

29:16.352 --> 29:18.270
،اما از قانون یه چیز هایی میفهمم

29:18.271 --> 29:20.563
. خب، فکر میکنم که میتونم اینجا برای "متیو" مفید باشم

29:20.564 --> 29:22.899
. بسیار مفید میشی

29:22.900 --> 29:25.569
مگه نه "مری"؟
. البته

29:29.615 --> 29:33.785
. معذرت میخوام که معطل تون کردم، بانوی من
چی؟

29:33.786 --> 29:36.246
خیلی به خاطر قدردانی تون سپاس گذارم

29:36.247 --> 29:38.916
و میخوام بدونید که اینجا کار کردن چقدر
. مزیت بزرگیه

29:43.921 --> 29:46.006
اتل"، اینجا چی کار میکنی؟"

29:46.549 --> 29:48.634
. بانو... دنبالم فرستاده بودن

29:49.552 --> 29:51.803
و کی بهت این پیغام رو داده؟

29:51.804 --> 29:55.223
. دوشیزه "اُ براین". می گفت نباید بانو رو معطل نگه دارم

29:55.224 --> 29:58.101
. میتونی برگردی پایین "اتل"، ممنون

29:58.102 --> 30:00.144
. بله

30:00.145 --> 30:02.106
. ممنون، بانوی من

30:02.731 --> 30:04.857
... خب

30:04.859 --> 30:08.904
فکر میکنید مریضه، دیوونه است یا
برای روس‌ها کار میکنه؟

30:13.284 --> 30:15.285
. خیلی وقت داره تا یاد بگیره

30:15.286 --> 30:18.288
. پسر عمو "رابرت" برای سال‌ها اینجا رئیس میمونه

30:18.289 --> 30:22.083
لاونیا" زن وفاداری میشه تا اینکه بخواد یه"
. کنتس بشه

30:22.084 --> 30:24.503
. این به شرطیه که سالم از جنگ برگردم

30:25.045 --> 30:27.965
. البته که برمیگردی
. فکرش هم نکن

30:29.466 --> 30:32.218
تا کی تو روستا میمونی؟
. فقط فردا

30:32.219 --> 30:34.345
. پنجشنبه با قطار ساعت 6 میرم

30:34.346 --> 30:36.681
. و بعد اش میری فرانسه

30:36.682 --> 30:40.853
. هرجایی که برم، خیلی خوشحال ام که دوباره دوست شدیم

30:47.818 --> 30:51.405
هنوز نمیفهمم که چرا خنده داره که منو
. احمق جلوه بدید

30:51.780 --> 30:54.574
. تو حتی اونجا نبودی تا ازش لذت ببری
. اه، نگران نباش

30:54.575 --> 30:56.826
. از همین جا خیلی هم ازش لذت بردیم

30:56.827 --> 31:00.663
دوشیزه "اُ براین"، بانو ازم خواستند که این اتفاق
. رو کش ندم

31:00.664 --> 31:02.749
. کاری نکن که نا فرمانی کنم

31:02.750 --> 31:05.418
دیروز بانو "سیبل" رو تو اشپزخونه دیدم؟

31:05.419 --> 31:07.211
. میخواد که اشپزی یاد بگیره

31:07.213 --> 31:09.297
،میگه میخواد پرستاری یاد بگیره

31:09.298 --> 31:12.091
پس نیاز داره بدونه که چطور اشپزی کنه و
. تمیز کنه و این جور چیز ها

31:12.092 --> 31:15.553
بانو از این موضوع خبر دارند؟
. فکر کنم که قراره یه سورپرایز باشه

31:15.554 --> 31:17.680
اقای "کارسون"، کار خوبی داره میکنه

31:17.681 --> 31:20.935
. که میخواد به زخمی‌ها کمک کنه
. درباره اش بد فکر نکن

31:22.019 --> 31:24.395
چرا نباید یاد بگیره که اشپزی کنه و جارو بکشه؟

31:24.396 --> 31:26.315
. ممکنه وقتی که جنگ تموم شده بهش احتیاج پیدا کنه

31:26.316 --> 31:29.400
،اوضاع داره تغییر میکنه
. هم برای ما هم اون

31:29.401 --> 31:31.903
. و وقتی تغییر کنند، منظورم بیشتریاشونه

31:34.823 --> 31:37.825
این برداشت رو میکنم که دیشب همه ی
پن کیک‌ها رو خوردن؟

31:37.826 --> 31:39.912
. اره

31:46.877 --> 31:48.963
. بفرمایید

31:51.715 --> 31:53.633
موضوع چیه؟

31:53.634 --> 31:56.094
. میخوان که از 100 مرد زخمی مراقبت کنیم

31:56.095 --> 31:58.848
سه برابر بیشتر از تعدادی که بیمارستان
. براش ساخته شده

31:59.306 --> 32:02.976
. خب، مشکلی نیست. باید اتاق روز دوم رو تغییر بدیم

32:02.977 --> 32:05.353
پس بعد از عمل بیمار رو نگه نمیداریم؟

32:05.354 --> 32:08.523
. متاسفانه نه. موقعی که تونستن بایستند، باید برن

32:08.524 --> 32:11.985
. اگه یه جایی نزدیک تر از "فارلی هال" بود

32:11.986 --> 32:14.905
. نمیتونم حداکثر بیشتر از 2 بار در هفته برم اونجا

32:17.157 --> 32:19.243
اه، باید این کارا رو بکنه؟

32:20.828 --> 32:23.538
چطور؟
. منظورم با توجه به وضیعت شه

32:23.539 --> 32:26.124
چه وضعیتی؟
شُش هاش

32:26.125 --> 32:29.544
. بانو "گرنتام" بزرگ بهم گفتن که شش هاش خیلی مشکل دارند

32:29.545 --> 32:32.130
و دقیقا چرا باید همچین حرفی بهت بزنه؟

32:32.131 --> 32:34.465
. میخواست که یه نامه برای دفتر جنگ بنویسم

32:34.466 --> 32:36.676
دلواپس بود که بخاطر تحقیر از
معاف شدن پزشکی

32:36.677 --> 32:38.596
. از این کار ممانعت کنه

32:38.597 --> 32:41.556
و دیگه چه کسی رو میخوان تحت حفاظت شما باشه؟

32:41.557 --> 32:44.101
. ویلیام منسون"، پادوی خانه‌ی بزرگ"

32:45.227 --> 32:49.023
ظاهرا یه وضعیت بد پوستی داره، و متنفر که
. مردم درباره اش بدونند

32:51.984 --> 32:54.778
میخواست که از اینکه تخت معاینه قرار بگیره
. جلو گیری کنه

32:55.529 --> 32:57.448
. مطمئن ام که میخواسته

32:59.783 --> 33:02.203
تو سرزمین عجایب به این چی میگن؟

33:03.078 --> 33:07.081
منظورم اینه که، من کاملا متوجه نشدم که
. شما در حال چه کاری هستید، بانوی من

33:07.082 --> 33:09.500
. اه، فکر میکردم که نباید این شکلی بشه

33:09.501 --> 33:11.794
نه، بانوی من. باید جسارت کنم بگم که

33:11.795 --> 33:15.716
هیچ غذایی روی زمین وجود نداره که
. این شکلی باید بشه

33:19.803 --> 33:21.889
چرا همه چی اینقدر قلمبه شده؟

33:22.556 --> 33:25.351
میگم چی کار کنی، بریزش بیرون
. و دوباره شروع میکنیم

33:31.315 --> 33:34.818
. فکر نکنم که فکر خوبی باشه که خونه مادر رو بفروشیم

33:36.028 --> 33:38.781
. میتونیم اجاره اش بدیم
. بعد میتونیم یه ذره پول ذخیره کنیم

33:40.241 --> 33:43.661
وقتی که وقتم خالی شد، میرم "لندن" و اونجا
. رو اماده میکنم

33:45.329 --> 33:47.414
. شاید منم بتونم باهات بیام

33:47.831 --> 33:49.708
. میتونیم با هم انجام بدیم

33:52.670 --> 33:54.880
،من یه فکری دارم
،یه مدت دیگه

33:57.007 --> 33:58.800
... اگه خودمون بخوایم

33:58.801 --> 34:01.220
. اگه خودمون بخوایم یه خانواده تشکیل بدیم

34:02.429 --> 34:06.474
،فکر کردم که، اگه وقتش رسید
. بهتره که بفروشیم

34:06.475 --> 34:09.477
. و میتونیم یه مهمان خونه کوچیک بخریم

34:09.478 --> 34:13.064
. یه... کوچیک شو

34:13.065 --> 34:15.191
. شاید نزدیک همین جا

34:15.192 --> 34:18.821
. بعد باهام کار میکنیم و بچه دار میشیم

34:20.614 --> 34:23.409
چی شد؟
... هیچی، فقط

34:25.119 --> 34:27.245
تو کل زندگیم، هیچ وقت فکر نمیکردم

34:27.246 --> 34:29.748
،به اندازه ای که الان خوشحالم
. خوشحال بشم

35:09.830 --> 35:13.583
. نگران نباش، نیومدم کار خوب اون شبت رو خراب کنم

35:13.584 --> 35:15.668
. حتما قبل از خدمتکار‌ها از خواب پاشدی

35:15.669 --> 35:17.796
. ترجیح دادن که از دیدنم سورپرایز بشن

35:20.049 --> 35:22.134
. میخواستم بهت اینو بدم

35:22.718 --> 35:24.844
. افسون خوش شانسیه منه

35:24.845 --> 35:26.763
. همیشه همراه ام دارم

35:26.764 --> 35:29.767
،پس باید قول بدی که سالم برش میگردونی
. بدون یه خط افتادگی

35:31.727 --> 35:34.563
خودت نیازی نداری؟
. نه به اندازه‌ی تو

35:35.856 --> 35:37.942
. پس مواظبش باش، لطفا

35:39.276 --> 35:42.153
،سعی میکنم قهرمان بازی درنیارم
. اگه از همین میترسی

35:42.154 --> 35:44.073
. فقط برگرد، صحیح و سالم

35:46.742 --> 35:49.411
دیروز اوقات خوبی داشتی؟

35:50.913 --> 35:54.792
. جاهایی رو که دوس داشتم به "لاونیا" نشون دادم
. تا براش چند تا خاطره بسازم

35:57.044 --> 35:59.088
... مری" اگه برنگشتم"
... اما
. نه

35:59.089 --> 36:00.964
. اگه برنگشتم

36:00.965 --> 36:03.091
یادت بیافته که چقدر خوشحال بودم

36:03.092 --> 36:05.343
. که وقتی که موقعیت اش بود با هم اشتی کردیم

36:05.344 --> 36:07.470
. جدی میگم

36:07.471 --> 36:09.473
. من مثل یه مرد خوشحال به جنگ فرستادی

36:13.269 --> 36:15.395
یه کاری برام میکنی؟

36:15.396 --> 36:17.522
... . از

36:17.523 --> 36:21.067
اگه اتفاقی افتاد، از مادرم مراقبت میکنی؟

36:21.068 --> 36:23.361
. البته که میکنیم. اما برمیگردی

36:23.362 --> 36:25.154
. "و "لاونیا

36:25.155 --> 36:28.950
،جوونه، یه نفر دیگه رو پیدا میکنه
. امیدوارم که در هر صورت پیدا کنه

36:28.951 --> 36:31.995
. اما... تا وقتی پیدا کنه

36:35.332 --> 36:37.418
. خداحافظ پس

36:40.421 --> 36:42.506
. و موفق باشی

36:43.507 --> 36:45.633
. "خدافظ، "مری

36:45.634 --> 36:47.720
. و خدا پشت و پناهت

37:29.130 --> 37:33.133
بانو "مری" بخش مهمی از داستان بود، میتونم
. بهت اطمینان بدم

37:33.134 --> 37:35.093
اما شما از کجا میدونید؟

37:35.094 --> 37:37.722
... خب، میدونی من برای بانو "فلین" کار میکردم
... "اتل"

37:39.098 --> 37:41.601
. امیدوارم که به مهمونمون چای تعارف کرده باشی

37:42.643 --> 37:44.729
. الان میرم به "دیزی" میگم

37:46.564 --> 37:48.648
اولین قانون خدمت چیه؟

37:48.649 --> 37:52.027
درباره موضوعات این خونه با قریبه ها
. صحبت نمیکنیم

37:52.028 --> 37:55.739
. اما قریبه نیست که
. همسر اقای "بیتس"ـه

37:55.740 --> 37:57.825
کسی بهش گفته که اینجاست؟

38:10.505 --> 38:12.631
. پس تو "انا"یی

38:12.632 --> 38:14.717
. بله

38:16.552 --> 38:20.472
تو اونی بودی که رفتی درباره گذشته ام از
. مادر شوهر پرسیدی

38:20.473 --> 38:22.599
. بله، من بودم

38:22.600 --> 38:24.936
. میدونم که تو بودی

38:29.816 --> 38:31.776
. "ببخشید که معطلت کردم، "ورا

38:34.070 --> 38:36.863
اتاق نشیمن بودم، داشتم گنجه‌ها رو
. مرتب میکردم

38:36.864 --> 38:39.366
نگران نباش. اوقات خوبی با "اتل" و

38:39.367 --> 38:41.577
. دوشیزه "اسمیت" داشتم

38:42.495 --> 38:46.331
. اقای "بیتس"، "اتل" گفت که ملاقاتی دارید

38:46.332 --> 38:48.667
. چای رو گذاشتم تو اتاق استراحت خودم

38:48.668 --> 38:51.003
. فکر کردم که بهتره خانم "بیتس" رو ببرید اونجا

38:51.796 --> 38:54.089
. خیلی لطف کردید
. واقعا

38:54.090 --> 38:57.301
. اما همتون واقعا مهربونید

38:58.302 --> 39:01.597
الان دارم میفهمم که چرا "بیتسی" ام
. این قدر لوس شده

39:09.147 --> 39:11.273
. ببخشید که مزاحمتون میشم، بانوی من

39:11.274 --> 39:14.484
چی شده، "کارسون"؟
یه اتفاقی داره میافته و من

39:14.485 --> 39:18.196
. کاملا با اینکه شما ازش خبر نداشته باشید راحت نیستم

39:18.197 --> 39:21.116
خدای من، این راز تاریک چیه؟

39:21.117 --> 39:25.662
. بانو "سیبل" دو روز گذشته رو تو اشپزخونه گذرونده

39:25.663 --> 39:29.499
چی؟
. از خانم "پاتمور" خواسته که بهش اشپزی یاد بده

39:29.500 --> 39:33.170
حالا، محکم باش. حتی حرفه ای ترین اشپز‌ها هم
اگه مواظب نباشن

39:33.171 --> 39:36.047
. میتونن خودشون رو بسوزونند
فکر میکنی که اماده است؟

39:36.048 --> 39:39.385
. مطمئن ام که اماده است
. زودباش، تو که نمیخوای بسوزه

39:40.428 --> 39:44.598
به نظر میاد که برای سورپرایز کردن شما
. دارن کیک میپزند

39:44.599 --> 39:47.559
اما من در بهترین شرایط هم با سورپرایز
موافق نیستم

39:47.560 --> 39:52.106
. و تو فکر که این تجربه کاملا درخور ایشون هست یا نه

39:55.276 --> 39:58.821
. من با این مسئله راحت نیستم
. به هیچ وجه راحت نیستم

40:00.907 --> 40:04.285
،من برای بانو "سیبل" نگران بودم
. اما دیگه نگران نیستم

40:05.328 --> 40:07.413
پس ناراحت نشدید، بانوی من؟

40:09.207 --> 40:11.292
. نه

40:11.959 --> 40:13.878
. واقعا ناراحت نشدم

40:14.629 --> 40:16.964
. و خیلی ازت ممنون ام

40:18.591 --> 40:22.427
و، "کارسون"، کیک رو چه تو تائید کنی یا نکنی
. یه سورپرایز باقی میمونه

40:22.428 --> 40:24.514
. پس لطفا لو نده که دیدم

40:35.066 --> 40:37.652
. بشین
. نمیخوام بشینم

40:38.611 --> 40:40.696
. هر جور راحتی

40:43.685 --> 40:47.521
ببین، من نمیگم که برای وضعیتی که الان بینمونه
. همش تقصیر تو بوده

40:47.522 --> 40:49.774
. اما نمیتونم دوباره تحمل کنم

40:49.775 --> 40:53.570
. من تقصیر رو گردن میگیرم
. میرم تو هتل‌های "مالتون" زندگی میکنم و تارت میخورم

40:56.114 --> 40:58.200
خب چرا صبر کردی؟

40:58.659 --> 41:01.286
. چونکه به روش خودم تلاش کردم و ازش خوشم نیومد

41:02.663 --> 41:05.165
،الان پول داری
. میتونیم راحت زندگی کنیم

41:07.376 --> 41:09.335
. دیوونه شدی

41:09.336 --> 41:12.046
پیش خودت چه فکری کردی که فکر میکنی
اجازه همچین کاری رو میدم؟

41:12.047 --> 41:14.132
. یه بار به خاطرم زندان رفتی

41:17.469 --> 41:19.555
. باید بگم که، این خیلی خوبه

41:20.305 --> 41:22.556
لرد "گرنتام" ترکیب مخصوص خودش رو داره؟|

41:22.558 --> 41:24.977
همش همین بود؟
. نه کاملا

41:26.645 --> 41:28.520
،ببین، اگه پیش من برنگردی

41:28.521 --> 41:31.066
با یه داستان جنجالی میرم پیش روزنامه ها

41:31.067 --> 41:33.776
و مطمئن ام که خانواده "گرنتام" ازش
. جون سالم به در نمیبره

41:33.777 --> 41:36.904
اه؟ خب این مزخرفت چیه؟

41:36.905 --> 41:39.031
مزخرفی که شنیدم وقتی بود که از اسم تو

41:39.032 --> 41:41.951
،برای کار گرفتن پیش بانو "فلینت شر" استفاده کردم
. دختر عموی اربابت

41:41.952 --> 41:44.496
. میدونم بانو "فلینت شر" کیه
،خب وقتی که رسیدم

41:44.497 --> 41:46.289
. خدمت کارش ازم پرسید که واقعیت داره یا نه

41:46.290 --> 41:48.792
. درباره‌ی بانو "مری کراولی" دیپلمات ترک

41:48.793 --> 41:51.168
،فکر میکردن که من میدونم، میدونی
. چون زنت ام

41:51.169 --> 41:53.422
. امیدوارم که بهشون گفته باشی چیزی نمیدونی

41:55.716 --> 41:58.427
. اه... ای کاش

41:59.511 --> 42:02.680
گفتم که، "چرا بهم نمیگی که خودت چی میدونی

42:02.681 --> 42:04.766
". و اگه درست بود بهت میگم

42:05.559 --> 42:07.685
. خدای من

42:07.686 --> 42:09.812
. بالاخره صبرم به نتیجه رسید

42:09.813 --> 42:12.440
. مردم حوصله شون با جنگ سر رفته، میدونی

42:12.441 --> 42:14.442
. شایعه رو دوست دارن

42:14.443 --> 42:17.903
وقتی یه دیپلمات تو تخت دختر ازدواج نکرده ی
،یک ارل میمیره

42:17.905 --> 42:21.532
. خب، این بهترین داستان سال میشه

42:21.533 --> 42:25.494
!همش دروغه
. فکر میکنم که این وفاداریه نه بی خبری

42:25.495 --> 42:27.830
"چونکه، میدونی، شنیدم که بانو "مری

42:27.831 --> 42:30.666
،از خدمتکارش خواسته که کمک کنه جنازه رو حمل کنه
،بله، خودت فهمیدی

42:30.667 --> 42:33.377
. انا"ی با ارزشت هم تو این داستان نقش داره"

42:33.378 --> 42:37.131
. نمیخواد زیاد نگران باشی
این که یه جرم قضایی نیست، هست؟

42:37.132 --> 42:39.051
. فقط اجتماعیه

42:42.804 --> 42:46.182
. هرزه
. لطفا، مهمون من باش

42:46.183 --> 42:47.975
اما بعد اش باید عذرم رو بپذیری

42:47.976 --> 42:50.270
. چونکه میرم روستا و ازش عکس میگیرم

43:00.822 --> 43:02.907
از جون من چی میخوای؟

43:02.908 --> 43:05.368
... اولا، امروز استعفات رو میدی

43:05.369 --> 43:07.161
. امشب

43:07.162 --> 43:09.122
. تو بار روستا میمونم

43:09.123 --> 43:11.832
و چه دلیلی به لرد بدم؟
. نیازی به دلیل نداری

43:11.833 --> 43:13.960
. فقط بگو که داری میری

43:13.961 --> 43:16.337
. "و فردا برمیگردیم "لندن

43:16.338 --> 43:18.924
،برای یه مدت خونه‌ی مادرت میمونیم

43:18.925 --> 43:20.800
. تا وقتی که سرو سامون بگیریم

43:20.801 --> 43:24.388
،و در صورتی که برات سواله
،هر برنامه‌ی که برای اینده ام داشته باشم

43:24.513 --> 43:26.598
. شامل تو هم میشه

43:42.823 --> 43:45.741
،بیتس"، وقتی که برای باره اول امدی اینجا"
!برای موندت مبارزه کردم

43:45.742 --> 43:49.245
،همه مخالف ام بودن، همه
. "از بانو بگیر تا "کارسون

43:49.246 --> 43:51.622
. فکر میکردن که دیوونه ام
،اما من بهشون گفتم که

43:51.623 --> 43:54.041
،بعد از تمام چیز‌های که با "بیتس" گذروندم"
،بیتس" و من"

43:54.042 --> 43:57.086
". من بهش وفاداریم رو بدهکارم
... سپاسگزارم، سرورم، اما

43:57.087 --> 44:01.090
اما چی؟ اما وفاداری برات ارزشن نداره؟
. ارزش داره سرورم

44:01.091 --> 44:03.801
. اما اونقدر کافی نیست که نظرت رو عوض کنه
نه حتی اون قدری که باعث

44:03.802 --> 44:06.178
. شه بمونی تا من یه جایگزین برات پیدا کنم

44:06.179 --> 44:09.598
. نمیتونم
. دیگه هیچ پولی ازم نمیگیری. دست خالی از اینجا میری

44:09.600 --> 44:11.685
. پول نمیخوام، سرورم

44:11.977 --> 44:13.852
. ببخشید، "بیتس"، یه ذره تند رفتم

44:13.853 --> 44:16.273
. البته میتونی هرچیزی که برای خودته رو ببری

44:19.735 --> 44:21.945
،فکر میکردم که با هم دوستیم
. فقط همین

44:23.322 --> 44:26.407
فکر میکردم که مرز بین ارباب و خدمتکار
. رو رد کردیم

44:26.408 --> 44:29.577
،خب، حرف رو زدم
. زندگی خودته

44:29.578 --> 44:31.829
. "اما ناامید ام کردی "بیتس

44:31.830 --> 44:35.167
. کسی رو یادم نمیاد که این قدر ناامیدم کرده باشه

44:38.754 --> 44:41.130
. باورم نمیشه
گفتی که زندگی‌ات تموم شده

44:41.131 --> 44:43.966
و اولین کاری که میکنی برمیگردی پیش زنت
و توضیح هم نمیدی؟

44:43.967 --> 44:46.302
به کس دیگه ای هم گفتی؟

44:46.303 --> 44:48.388
. "فقط اقای "کارسون" و خانم "هیوز

44:48.889 --> 44:51.098
. بقیه وقتی میفهمن که رفتم

44:51.099 --> 44:53.935
. میدونم که دلیله واقعی اش رو بهم نمیگی
. اما داری اشتباه میکنی

44:53.936 --> 44:56.103
. ورا" یادم انداخت که من یه مرد متاهل ام"

44:56.104 --> 44:57.940
. باید به عهد مون یه شانس دوباره بدم

44:57.941 --> 45:00.733
. من حقی ندارم که تورو درگیر زندگی ام کنم
،اره، اما میدونی

45:00.734 --> 45:03.527
. مشکل اینه که من باهات موافق نیستم
. کاملا حق داری

45:03.528 --> 45:06.530
. میشناسمت
داری یه کارا شجاعانه انجام میدی

45:06.531 --> 45:09.492
،داری خودت رو برای شرافت من قربانی میکنی
. اما من نمیخوام این کارو کنی

45:09.493 --> 45:11.619
برام مهم نیست، نمیفهمی؟

45:11.620 --> 45:13.746
. برام مهم نیست مردم چی میگن

45:13.747 --> 45:15.873
. با احساس گناه هم باهات زندگی میکنم

45:15.874 --> 45:19.710
،اگه اون نقشه داره که منو نابود کنه
. بذار بکنه. برام مهم نیست

45:19.711 --> 45:22.463
. تنها تباهی که برام مهمه بی تو بودنه

45:22.464 --> 45:24.298
. منو فراموش کن و خوشحال باش، خواهش میکنم

45:24.299 --> 45:26.760
. نمیتونم، هیچ وقت

45:29.680 --> 45:32.599
. بهتره این کارو کنی و باید این کارو کنی

45:34.810 --> 45:36.895
. من هیچی نیستم

45:49.866 --> 45:52.202
. ویلیام"؟ فکر کردم که همه رفتن بالا"

45:53.328 --> 45:56.498
. دارم دنبال مجله ای میگردم که "اتل" میخوند

45:59.334 --> 46:02.837
. امیدوارم که فهمیدی باشه که دیگه از برق نمیترسم

46:02.838 --> 46:06.299
خب، زیاد نه. نمیتونستم کلیدی که طبقه بالا هست
. رو لمس کنم

46:06.300 --> 46:08.385
. اما الان بهش عادت کردم

46:09.094 --> 46:11.179
. متنفرم که تو رو اینجوری ببینم

46:11.847 --> 46:13.764
حتی الان که یه ترسوی کثیف ام؟

46:13.765 --> 46:15.891
. نیستی، نه برای من

46:15.892 --> 46:17.935
پس چرا تو نام نویسی نیستم؟

46:17.936 --> 46:20.062
. میتونستم

46:20.063 --> 46:22.898
،میدونم که به پدرم قول دادم
. اما اون که صاحب ام نیست

46:22.900 --> 46:24.985
. قانون که نیست

46:25.944 --> 46:29.322
ترسیدم؟
مشکل اینه، راستشو بگو؟

46:29.323 --> 46:31.449
. اینقدر به خودت سخت نگیر

46:31.450 --> 46:33.535
. هیچ کس نمیخواد بره جنگ

46:35.245 --> 46:38.457
. اه، ای کاش خوشحال میشدی، لطفا

46:39.458 --> 46:41.584
. هر کاری میکنم تا خوشحالت کنم

46:41.585 --> 46:43.670
مثلا چی؟

46:45.339 --> 46:47.424
. مثلا این

46:55.891 --> 46:57.725
. فقط دلت برام میسوزه

46:57.726 --> 46:59.852
. ویلیام"، بوست کردم الان"

46:59.853 --> 47:03.065
. تو خیلی وقته که منو میخوای
. خب، حالا داری، ازش لذت ببر

47:04.733 --> 47:06.859
این معنی اش اینه که ماله منی؟

47:06.860 --> 47:10.322
،دیزی"؟ چون اگه ماله من باشی"
. میدونم که میتونم با هرچی کنار بیام

47:26.588 --> 47:29.632
. ما قرار بود که حداقل برای 10 روز استراحت کنیم

47:29.633 --> 47:32.009
. دسته‌ها امروز میان، قربان

47:32.010 --> 47:35.180
،ارتش پادشاهی خیلی بد صدمه دیدن
. پس اونا میرن و ما وارد میشیم

47:35.806 --> 47:39.892
. از وقتی رسدیم دارن گودال‌ها رو بمب بارون میکنند
کسی صدمه دیده؟

47:39.893 --> 47:43.522
"رنکین" مرده، و "کنت" و سرجوخه "رایت"
. هم زخمی شدن

47:44.356 --> 47:46.774
. خدا رو شکر که پزشک‌ها اونجا بودن

47:46.775 --> 47:48.902
. بریم ببینیم خسارت وارده چقدره
. قربان

47:58.203 --> 48:00.122
خوبی؟
. صبح بخیر قربان

48:07.004 --> 48:08.797
. مواظب باش

48:15.012 --> 48:17.097
. پزشک

48:17.848 --> 48:20.266
توماس"؟"

48:20.267 --> 48:23.520
توماس"ی مگه نه؟
. "الان دیگه سرجوخه "بارو" هستم، اقای "کراولی

48:25.397 --> 48:27.858
. نمیتونی حدس بزنی که کجا بودم

48:48.086 --> 48:52.757
انا" کجاست؟"
. امروز حالش خوب نبود سرورم

48:52.758 --> 48:54.925
. من به جاش کارها رو میکنم

48:54.927 --> 48:57.053
. اه، خیلی مهربونی

48:57.054 --> 48:59.555
"فقط مطمئن شو که بانو "سیبل
وسایل اش رو طوری جمع میکنه که

48:59.556 --> 49:02.099
. بدون کمک خدمتکار بتونه باز و بسته اش کنه

49:02.100 --> 49:05.645
. اه، به اون نیازی ندارم
. اونو هیچ وقت نمیپوشم

49:05.646 --> 49:09.106
. اما یه چیز درست باید داشته باشی
شاید برای شام دعوت شدی؟

49:09.107 --> 49:10.901
،میدونم برات سخته که درک کنی

49:10.902 --> 49:13.611
. اما من نمیرم اونجا تا شام بیرون بخورم
. میرم که یاد بگیرم

49:13.612 --> 49:15.697
. ایون ببر، محض احتیاط

49:17.115 --> 49:20.660
. دلمون برات تنگ میشه. احمق نشو
. فقط دو ماهه

49:20.661 --> 49:22.787
. و اگه بتونم هم میام

49:22.788 --> 49:26.791
چرا من نرسونمت؟
. با این کارش به اندازه کافی جونش رو به خطر میندازه

49:26.792 --> 49:28.918
. اه، مامان بزرگ

49:28.919 --> 49:32.463
این عشق رانندگی چیه؟
. مفیده

49:32.464 --> 49:35.925
از این به بعد نمیذارن که یه مرد
. سالم مارو برسونه

49:35.926 --> 49:38.844
،و اگه "سیبل" میتونه یه پرستار بشه
چرا من نمتونم راننده بشم؟

49:38.845 --> 49:41.430
. خب، بهتره که برم

49:41.431 --> 49:45.477
"برای چایی توسط دختر عمو "ایزابل
. احظار شدم

49:46.395 --> 49:49.647
. "خدافظ "سیبل
. و موفق باشی

49:49.648 --> 49:51.650
. مرسی که اینقدر حمایت کردید

49:52.359 --> 49:54.903
. قدم بزرگی داری برمیداری، عزیزم

49:55.696 --> 49:59.283
. اما جنگ باعث کار‌های عجیبی میشه

49:59.950 --> 50:02.035
. عمه‌ی بزرگ ات، "روبرتا" رو یادت باش

50:02.494 --> 50:04.328
چطور؟

50:04.329 --> 50:07.624
. تو "لاک ناو" اسلحه پر میکرد

50:09.251 --> 50:12.337
. باهت میام
. به "ویلیام" میگم که چمدون‌ها رو بیاره

50:15.007 --> 50:17.092
. اولیتون داره لونه اش رو ترک میکنه

50:19.052 --> 50:22.680
. بیچاره مامان
. همیشه فکر میکنه این چیز‌ها خیلی بده

50:22.681 --> 50:24.807
. به خاطر خون امریکایی شه

50:24.808 --> 50:28.144
خیلی خوشحالم که مشکلمون
. با پسر عمو "متیو" حل شد

50:28.145 --> 50:31.480
تو نیستی، "مری"؟
. اه خواهش میکنم، اینقدر کشش نده

50:31.481 --> 50:33.567
. من یه نفر دیگه رو سراغ دارم

51:02.037 --> 51:04.163
. معذرت نمیخوام

51:04.164 --> 51:09.001
"خیلی بد میشه اگه پسر اقای "موزلی
. پیر و بیچاره کشته بشه

51:09.002 --> 51:11.420
نمیشه، "موزلی"؟
... مطمئن ام که میشه، اما

51:11.421 --> 51:14.799
و بعدش درباره پدر "ویلیام" شنیدم

51:14.800 --> 51:18.470
که وقتی اتفاقی برای پسرش بیافته
. بی کسو کار میشه

51:19.096 --> 51:22.765
و "کارسون" چی کار میکنه
وقتی که اخرین کارمند اش هم بره؟

51:22.766 --> 51:25.559
. موضوع این نیست
میخوای "موزلی" بمیره؟

51:25.560 --> 51:27.353
. البته که نمیخوام
. خب

51:27.354 --> 51:29.398
. نمیخوام بچه‌ی خودم هم بمیره

51:29.399 --> 51:31.941
. اما الان جنگه و ما باید همراه هم باشیم

51:31.942 --> 51:33.901
،بلند پایه و طبقه‌ی پایین
. پولدار و فقیر

51:33.902 --> 51:36.112
،نمیتونه مورد استثنایی وجود داشته باشه

51:36.113 --> 51:39.699
به خطر اینکه هر کسی تو جبهه برای
. یه نفری مهمه

51:39.700 --> 51:41.492
. خانم "کراولی" درست میگن

51:41.493 --> 51:43.661
،انگیزه تون رو درک میکنم
،"بانو "گرنتام

51:43.662 --> 51:45.454
. و انتقادی هم نمیکنم

51:45.455 --> 51:49.000
. ممنون
. اما همین الان باید به وزارت خونه نامه بنویسم

51:49.001 --> 51:51.210
. برای تصحیح اطلاعات

51:51.211 --> 51:53.130
. روز خوش. خودم میرم

51:54.423 --> 51:57.008
موزلی"، میفهمی که چرا این کارو کردم؟"

51:57.009 --> 51:58.885
. البته، متوجه ام خانم

52:00.679 --> 52:03.014
. همین الان احظارت نمیکنند

52:03.015 --> 52:05.558
. نه تا وقتی که مرد‌های جوون تری وجود داره

52:05.559 --> 52:08.604
. "اما بلاخره بهت میرسن، "موزلی

52:10.063 --> 52:12.774
. و اون وقت میتونی خانم "کراولی" رو سرزنش کنی

52:16.445 --> 52:19.740
. ای کاش میشد یه دقیقه کار نکنی

52:20.449 --> 52:23.702
. حداقل چراغ روشن کن
. به چشمات فشار میاد

52:25.370 --> 52:27.998
. جدیدا هوا زود تاریک میشه

52:29.166 --> 52:31.585
رفت؟
. اره

52:32.419 --> 52:36.672
"پس... تو یه روز اقای "بیتس" و بانو "سیبل
. رو از دست دادیم

52:36.673 --> 52:38.841
. باورم نمیشه

52:38.842 --> 52:41.428
فکر میکنم که الان باید خودم کارهای ارباب
. رو انجام بدم

52:41.429 --> 52:44.055
. به علاوه‌ی کارهای دیگه ام
و منم هیچ لطیفه ای درباره ی

52:44.056 --> 52:46.558
. جارو و تمیز کرد کف اتاق نمیخوام بشنوم

52:47.309 --> 52:50.853
. ارباب امشب مراسم شام افسری تو "ریچموند" داره

52:50.854 --> 52:53.565
. به این معنی که باید کاملا اراسته باشه
. از پسش برمیای

52:54.900 --> 52:57.818
،میدونی، اولین باری که اقای "بیتس" امد تو این خونه

52:57.819 --> 52:59.863
. فکر میکردم که هیچ وقت نمیتونه کار کنه

52:59.864 --> 53:02.448
. اما الان نمیتونم خونه رو بدون اون تصور کنم

53:02.449 --> 53:04.660
فکر میکردی که این پیش بیاد؟
. من که نه

53:05.369 --> 53:07.495
. یه اعترافی دارم

53:07.496 --> 53:10.039
. من گذاشتم که تو اتاق من چایی بخورند

53:10.040 --> 53:13.167
. کار خوبی کردی
. کاملا خوب بود

53:13.168 --> 53:15.254
. اما من دلایل خودم رو داشتم

53:17.770 --> 53:19.771
یه لوله بخاری تو دیوار هست

53:19.772 --> 53:22.733
که باعث میشه میشه که چیزهایی که تو اتاق میگن
. رو بشنوی

53:23.860 --> 53:26.903
،الان اگه اصیل زاده بودم
. نمیخواستم بدونم چی شده

53:26.904 --> 53:29.030
. اما نیستی

53:29.031 --> 53:31.117
. خوشبختانه

53:56.225 --> 53:58.185
. سخته که بذارم بری

53:58.186 --> 53:59.979
. اخرین اتصال ام به خونه

54:01.105 --> 54:03.149
. نه به سختی که برای منه

54:03.858 --> 54:07.569
. "برنسون"
. میدونم که نباید میگفتم، اما بیشتر از این نمیتونم نگه دارم

54:07.570 --> 54:11.156
. کاش میتونستی
. هی به خودم میگفتم که تو از سرم خیلی زیادی

54:11.157 --> 54:13.450
. اما اوضاع داره تغییر میکنه
،وقتی که جنگ تموم شه

54:13.451 --> 54:16.286
. دنیا مثل همون موقعیه که جنگ شروع شد نخواهد بود

54:16.287 --> 54:19.372
. و خودم رو درست میکنم، قول میدم
. میدونم که میتونی

54:19.373 --> 54:21.917
. پس مطمئن باش

54:21.918 --> 54:24.753
،و اگه خانواده‌ات شوهرت دادن
. برای همیشه طول نمیکشه

54:24.754 --> 54:28.340
. اونا میان
،و تا وقتی که بیان

54:28.341 --> 54:32.512
. قول میدم که هر لحظه از زندگی ام رو وقف شادیت کنم

54:34.472 --> 54:36.848
. خیلی خجالت میکشم

54:36.849 --> 54:39.393
. همچین حرفی نزن
چرا؟

54:40.394 --> 54:42.729
چون "خجالت" لغتی نیست که وقتی مردم
اماده میشن جواب

54:42.730 --> 54:44.607
. منفی بدن، بگن

54:46.150 --> 54:48.443
. بیشتر شبیه توـه

54:48.444 --> 54:50.570
. خواهش میکنم مسخره ام نکن

54:50.571 --> 54:54.575
. نه
. برام خیلی خرج برمیداره که این حرف‌ها رو زدم

55:01.598 --> 55:03.684
. درسته

55:04.768 --> 55:06.728
میرم. استعفام رو میدم

55:06.729 --> 55:09.772
. و وقتی که برگشتی اونجا نیستم
. نه، این کارو نکن

55:09.773 --> 55:13.277
. مجبورم
. وقتی که بفهمند چی گفتم نمیذارن بمونم

55:14.737 --> 55:16.822
. نمیفهمن

55:17.614 --> 55:19.700
. نه از طرف من

55:29.668 --> 55:32.838
. لعنتی
. اونجا باید بیشتر از اینجا زندگی باشه

55:40.220 --> 55:42.306
حالت خوبه، سرجوخه؟

55:45.768 --> 55:48.520
. فکر میکنم. اره، کم و زیاد

55:57.613 --> 55:59.739
. خدای من

55:59.740 --> 56:02.617
. از اونجایی که من امدن اینا رو باور نمیکنند

56:02.618 --> 56:06.746
،فکر میکردم، "گروه‌های پزشکی
". خطر زیادی وجود نداره

56:06.747 --> 56:08.832
چقدر به مرد میتونه اشتباه کنه؟

56:10.125 --> 56:12.211
. بیا

56:12.586 --> 56:14.837
. فکر کنم بستگی به شانس داره

56:14.838 --> 56:18.674
،اگه رو یه گلوله اسمت حک شده باشه
. کاری از دستت برنمیاد

56:18.676 --> 56:22.179
... اگه نه، پس خدا رو شکر کن که خوش شانسی

56:28.686 --> 56:30.771
. جنازه‌ها رو از اینجا ببرید

56:31.772 --> 56:33.857
!"زودباش، سرجوخه "براو

56:42.324 --> 56:45.493
نمیتونم بهتون بگم که چقدر خوشحال ام
. که امشب اینجا ام، قربان

56:45.494 --> 56:48.038
. "اه، ما هم خیلی خوشحایم که اینجایی، "گرنتام

56:48.039 --> 56:52.001
،میدونید همین که اینجا پیش شما ام
. احساس میکنم که متعلق به اینجا ام

56:53.335 --> 56:56.296
،به همین سادگی
. دیگه احساس نمیکنم که یه شیاد ام

57:01.135 --> 57:03.636
اقای "موزلی"، چی باعث شده اینجا بیاید؟

57:03.637 --> 57:06.639
. منتظرتون بودم تا بیاید
چه کمکی از دستم برمیاد؟

57:06.640 --> 57:09.767
. فقط درباره‌ی چیز هایی که تو نامه نوشتید کنجکاو بودم

57:09.768 --> 57:12.812
. همونی که امروز بعدازظهر حرف اش بود
به دفتر جنگ؟

57:12.813 --> 57:15.606
. هنوز نه. متسفم که تو هم درگیرش شدی

57:15.607 --> 57:18.526
اول باید با تو چک میکردم، قبل از اینکه
. دخالت کنم

57:18.527 --> 57:21.404
موضوع همینه، میدونید، فکر میکنم اگه با من
،چک میکردید

57:21.405 --> 57:24.198
. دقیقا همون چیزی که بانو "گرنتام" گفتن رو می دیدید

57:24.199 --> 57:26.534
... من کاملا
. من شش هام مشکل دارن

57:26.535 --> 57:28.661
... بعضی وقت ها

57:28.662 --> 57:30.788
. بعضی وقت‌ها نفس ام بند میاد

57:30.789 --> 57:32.915
... و

57:32.916 --> 57:35.544
. متوجه شدم که داره بدتر میشه

57:40.382 --> 57:43.968
. هنوز به "ویلیام" نامه ندادن

57:43.969 --> 57:47.348
. منظورم وزارته
. اما اونا منو مرخص کردند

57:49.058 --> 57:50.976
این فقط کار اضافی براشون تا دوباره

57:50.977 --> 57:52.853
همه این کارا رو تکرار کنند؟

57:53.354 --> 57:55.480
. خیلی خب

57:55.481 --> 57:58.357
،نامه ام رو فقط با توجه به "ویلیام" تصحیح میکنم

57:58.359 --> 58:00.944
. اما به تو اشاره نمیکنم
. ممنون، دکتر

58:02.237 --> 58:04.364
. خواهش میکنم

58:04.365 --> 58:06.491
... "اما، "موزلی

58:06.492 --> 58:10.120
امیدوارم که طور دیگه ای سعی کنی به
. جنگ کمک کنی

58:13.999 --> 58:17.126
به هنگ کی احتیاج پیدا میکنند، قربان؟

58:17.127 --> 58:19.587
. تو صحبت‌های سر شام اشاره شد که به زودی

58:19.588 --> 58:21.714
. اه، تقریبا زود میتونم بگم

58:21.715 --> 58:25.511
. خب، من الان هم مثل قبل اماده ام

58:26.887 --> 58:30.098
برای چی؟
. رفتن به فرانسه، همراه هنگ

58:30.099 --> 58:32.225
چرا میخوای این کارو کنی؟

58:32.226 --> 58:34.477
. البته به خاطر اینکه من سرهنگشون ام

58:34.478 --> 58:36.854
. خب، یه استفاده‌های اونجا باید برام پیدا بشه

58:36.855 --> 58:39.982
. دوست عزیزم، ما اون قدر هم بی رحم نیستیم

58:39.983 --> 58:44.238
. مقام‌ات فقط افتخاریه
. کسی ازت انتظار نداره که بری جنگ

58:45.030 --> 58:48.032
افتخاری؟
فکر کردیم که باعث خوشحالی

58:48.033 --> 58:50.410
. میشه اگه لرد رسدبان داشته باشیم

58:50.411 --> 58:53.288
و همین طور هم هست. ما خیلی خوشحالیم
. که تو اینجا هستی

58:54.915 --> 58:58.835
. متوجه ام
ما رفیق‌های قدیمی باید این کارها رو بکنیم

58:58.836 --> 59:01.796
. تا روحیه کشور بالا بره
. یه نفر باید این کارو کنه

59:01.797 --> 59:05.133
. اه، البته، قربان
اون "تکسی کندیش"ـه؟

59:05.134 --> 59:07.219
. قبل از اینکه برم باید ببینمش

59:14.409 --> 59:16.744
. پس بانو "سیبل" بلاخره رفتن

59:17.662 --> 59:20.622
متاسفانه باید اعتراف کنم که میدونه
. چی میخواد

59:20.623 --> 59:22.624
. بله، یقینا میدونه

59:22.625 --> 59:25.086
فکر نمیکنم وقتی که جنگ تموم بشه

59:25.809 --> 59:27.726
. هیچ کدوم از مارو تنها بذاره

59:28.436 --> 59:30.770
. چند روز پیش از "توماس" نامه به دستم رسید

59:30.771 --> 59:33.690
،نوشته بود که درباره وقتی فکر میکنه که اینجا بوده

59:33.691 --> 59:35.776
. مثل یه رویا میمونه

59:36.527 --> 59:38.571
،حدودا 2 سال از اون موقع میگذره

59:38.572 --> 59:40.780
. اما میگه که براش مثل یه قرن گذشته

59:40.781 --> 59:43.325
پس از "توماس" خبر داری. خوبه؟

59:43.826 --> 59:45.952
. لطفا سلام منو بهش برسون

59:45.953 --> 59:48.038
. به اندازه کافی خوبه سرورم

59:48.873 --> 59:51.207
. اما فکر نمیکنم که بتونه بیاد خونه

59:51.208 --> 59:53.294
. "اه، کاش میتونست، "اُ براین

59:55.087 --> 59:57.631
،البته، اگه "بیتس" اینقدر خودخواه نبود

59:57.632 --> 01:00:00.717
. بهمون اجازه میداد که یه عزیمت مناسب داشته باشه

01:00:00.718 --> 01:00:05.638
سرورم، یک سری اطلاعات دارم که
. شایسته نیست به زبون بیارم

01:00:05.639 --> 01:00:07.765
خب، چیه؟

01:00:07.767 --> 01:00:11.895
خب، اگه سرورم اطمینان بدن که پیش خودشون
نگه میدارن؟

01:00:11.896 --> 01:00:15.691
. "قول میدم، "کارسون
. میتونی بریزی بیرون

01:00:16.901 --> 01:00:19.444
خب، این رو باید بهتون بگم

01:00:19.445 --> 01:00:22.280
. که رفتن اقای "بیتس" از رو خودخواهی نبوده

01:00:22.281 --> 01:00:25.117
. کاملا برعکس
. به نظر من که خودخواهانه بود

01:00:26.160 --> 01:00:29.705
،همین طور هم برای "انا"ی بیچاره
. توسط قول‌های دروغ خوشحال بود

01:00:30.831 --> 01:00:33.708
،اقای "بیتس" رفتن چونکه کاری نکرده بودند

01:00:33.709 --> 01:00:37.545
همسرش نقشه کشیده بود که این خونه رو
. در ننگ غرق کنه

01:00:37.546 --> 01:00:39.632
ننگ؟

01:00:40.925 --> 01:00:43.009
چه ننگی؟
،موضوع همینه، سرورم

01:00:43.010 --> 01:00:45.678
. خانم "بیتس" میتونست "داونتون" رو بدنام کنه

01:00:45.679 --> 01:00:49.390
. بهای سکوتش، برگشت همسرش بود

01:00:49.391 --> 01:00:52.352
. اما باید بدونم که چه داستانی رو میخواسته بگه

01:00:52.353 --> 01:00:54.562
،متاسفم، سرورم
بدونه اسیب رسوندن بهتون

01:00:54.563 --> 01:00:56.941
. و خیانت به خودم، نمیتونم بگم

01:00:57.942 --> 01:01:00.610
اما داری میگی که "بیتس" خودش رو فدا کرد

01:01:00.611 --> 01:01:02.905
تا از ابروی خانواده‌ی من حفاظت کنه؟

01:01:17.586 --> 01:01:19.672
اتل" چی کار میکنی؟"

01:01:20.381 --> 01:01:22.507
. چک کردن شبانه دوشاخه ها

01:01:22.508 --> 01:01:26.261
چی؟
. تمیز کردنشون و چک کردنشون برای قطرات اب

01:01:26.262 --> 01:01:28.388
و چرا باید این کارو کنی؟

01:01:28.389 --> 01:01:30.515
. به خاطر اینکه شما سرتون شلوغه

01:01:30.516 --> 01:01:33.810
،گفتش که شما معمولا این کارو میکنید
. اما من امشب انجامش میدم

01:01:33.811 --> 01:01:36.897
،و منظورت از اون، فکر میکنم که
خانم "اُ براین" باشه؟

01:01:39.233 --> 01:01:41.192
. "برو بخواب "اتل

01:01:41.193 --> 01:01:44.905
،و دفعه‌ی بعد که بهت دستوری داد
. اول با من چک کن

01:01:53.080 --> 01:01:55.999
مشکلی هست؟
. نه

01:01:56.000 --> 01:02:00.086
به جز اینکه امروز بهم ثابت شد که نه تنها
،یه مرد بی ارزش

01:02:00.087 --> 01:02:02.672
. بلکه بداخلاق. حق نشناس هم هستم

01:02:02.673 --> 01:02:04.759
. خب، ما که میدونستیم

01:02:08.345 --> 01:02:10.431
میتونم کمک کنم؟

01:02:14.351 --> 01:02:16.437
. میخوام بدونم که سیبل چه احساسی داره

01:02:16.520 --> 01:02:19.147
جنگ دست اش رو داره به "داونتون" میرسونه

01:02:19.148 --> 01:02:21.065
. و صورتمون رو زخمی میکنه

01:02:21.066 --> 01:02:23.151
. اما خوشحال ام که با "متیو" اشتی کردیم

01:02:23.152 --> 01:02:26.196
. موافق ام
"بذار درباره‌ی سر "ریچارد کارلایل

01:02:26.197 --> 01:02:29.033
به عنوان عامل حواس پرتی "مری" برای
. الان فکر کنیم

01:02:30.493 --> 01:02:33.870
. راستی، میخواد که دعوت اش کنه و بمونه
. تا ما بتونیم که باهاش اشنا بشیم

01:02:33.871 --> 01:02:38.124
میخواد که ما یه یه صاحب روزنامه‌ی جنجالی دورگرد

01:02:38.125 --> 01:02:40.251
دعوت کنیم تا به عنوان مهمون اینجا بمونه؟

01:02:40.252 --> 01:02:42.338
. خوش شانسیم که حواس ام جمعه

01:02:52.973 --> 01:02:55.059
. تو دیگه نه

01:03:08.447 --> 01:03:10.573
چی شده؟

01:03:10.574 --> 01:03:12.409
. چرا میپرسی؟ تو که اهمیت نمیدی

01:03:13.369 --> 01:03:15.495
... "اتل"

01:03:15.496 --> 01:03:18.873
شاید بهتره باشه اگه اینقدر فکر کردن درباره چیز های
بزرگ که بعد از ترک

01:03:18.874 --> 01:03:21.085
. خدمتکاری میخوای انجام بدی، رو بس کنی

01:03:21.710 --> 01:03:23.796
. اما باید ارزو داشته باشی

01:03:24.713 --> 01:03:26.840
تو ارزو نداری؟

01:03:26.841 --> 01:03:28.967
. البته که دارم

01:03:28.968 --> 01:03:31.053
. ارزوهای بزرگ

01:03:32.805 --> 01:03:35.641
. فقط الان فهمیدم که هیچ وقت اتفاق نمیافتند

01:03:48.821 --> 01:03:51.657
چی میخوای؟
. فکر میکنم که کتاب ام رو اینجا جا گذاشتم

01:03:58.831 --> 01:04:01.541
فقط همین؟
. داشتی دعا میکردی

01:04:01.542 --> 01:04:03.668
. مسخره نشو

01:04:03.669 --> 01:04:05.795
. داشتی دعا میکردی

01:04:05.796 --> 01:04:08.674
برای چی دعا میکردی؟
. لطفا برو. خسته ام

01:04:31.238 --> 01:04:33.364
،خدای بزرگ

01:04:33.365 --> 01:04:36.368
. تظاهر نمیکنم که خیلی پیشت اعتبار دارم

01:04:37.745 --> 01:04:39.830
. حتی مطمئن نیستم که اونجا باشی

01:04:41.665 --> 01:04:43.791
،اما اگه هستی

01:04:43.793 --> 01:04:47.378
،اگه تا به حال کار خوبی انجام دادم

01:04:47.379 --> 01:04:50.049
. تمنا میکنم که مواظب اش باشی

01:05:17.159 --> 01:05:19.703
. خیلی اینجا راحت به نظر میای، سرجوخه

01:05:23.207 --> 01:05:25.333
شما هم یه ذره میخواید، قربان؟

01:05:25.334 --> 01:05:27.419
. شیر غلیظ با شکر داریم

01:05:28.254 --> 01:05:30.339
. نمیپرسم که چطور درستش کردی

01:05:34.301 --> 01:05:36.387
. بفرمایید، قربان

01:05:39.932 --> 01:05:42.058
. اه، خوش مزه است

01:05:42.059 --> 01:05:44.185
میتونی برام نگه داری؟

01:05:44.408 --> 01:05:47.160
با خوشحالی، اگه بتونیم درباره‌ی روزهای قدیم

01:05:47.161 --> 01:05:49.872
. حرف بزنیم و الان رو برای یه دقیقه فراموش کنیم

01:05:52.833 --> 01:05:54.835
خبری از کسی بهت میرسه؟
. اه، اره

01:05:54.836 --> 01:05:56.961
. دوشیزه "اُ براین" بهم خبر میده

01:05:56.962 --> 01:05:59.089
. بانو "ایدث" رانندگی میکنه

01:05:59.090 --> 01:06:01.425
. بانو "سیبل" داره پرستاری یاد میگیره

01:06:04.512 --> 01:06:07.555
،دوشیزه "اُبراین" گفته که بیمارستان از همیشه شلوغ تره

01:06:07.556 --> 01:06:09.682
. پر از زخمی هایی که میان و میرن

01:06:09.684 --> 01:06:11.810
درسته؟
. کاملا

01:06:11.811 --> 01:06:15.064
،برای جمع کردن پول یه کنسرت بد داشتند
. وقتی که اونجا بودم

01:06:18.234 --> 01:06:20.360
. کنجکاو ام، قربان

01:06:20.361 --> 01:06:24.072
فکر میکنید که هیچ وقت امکانش هست که بتونم
انتقالی بگیرم برگردم بیمارستان؟

01:06:24.073 --> 01:06:26.158
. به عنوان شغل جنگی

01:06:26.993 --> 01:06:29.745
. خب، اول باید از جبهه به خونه فرستاده بشی

01:06:30.871 --> 01:06:33.374
. و بعدش بهتره که حواست به کار‌های بقیه هم باشه

01:06:37.878 --> 01:06:40.004
. ممنون به خاطر این

01:06:40.006 --> 01:06:42.091
. خیلی ممنونم

01:06:42.550 --> 01:06:44.676
مادرم چی میگه؟

01:06:44.677 --> 01:06:48.014
. من دارم ارلِ گرنتام اینده رو سرگرم میکنم

01:06:50.016 --> 01:06:53.601
جنگ روش خودش رو برای تمیز دادن بین
چیز هایی که مهمه و

01:06:53.602 --> 01:06:55.688
. چیز هایی که مهم نیست رو داره

01:08:14.225 --> 01:08:16.351
. ممنون

01:08:16.352 --> 01:08:18.437
. ممنون برای رستگاریم

01:08:18.461 --> 01:08:30.461
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
