WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.412
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

00:05.436 --> 00:17.436
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:17.460 --> 00:29.460
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:37.413 --> 00:38.830
!عجله کنید دخترا، زودباشید

00:45.212 --> 00:48.297
!زودباش، زودباش
.تا الان باید تموم میکردی

00:48.382 --> 00:51.634
.هر لحظه ممکنه که از ایستگاه برسند

00:58.016 --> 01:00.685
،فرصت نکردم بپرسم
لندن چطور بود؟

01:00.769 --> 01:04.689
.اه، مثل همیشه
.کثیف، پر سرصدا، و کاملا لذت بخش

01:04.773 --> 01:07.358
.نیازی نبود که یه روز زودتر برگردی

01:07.443 --> 01:10.153
من کاملا قادر هستم که خونه رو
.اماده کنم

01:10.237 --> 01:12.238
،البته که هستی
اما دوست دارم که چمدونم رو

01:12.322 --> 01:14.574
.قبل از اینکه بیان باز کنم

01:14.658 --> 01:19.162
."فکر میکنم که...اروم باش "ویلیام
.مسابقه که نیست

01:21.915 --> 01:23.207
.پسرک بیچاره

01:23.292 --> 01:24.959
اما مادرش رو دید؟

01:25.043 --> 01:27.128
وقتی که بردمش جاده‌ی پادشاهی
.نگرانش بودم

01:27.212 --> 01:29.297
.اره وقت داشت تا بتونه خدافظی کنه

01:29.381 --> 01:30.923
الان چطوره؟

01:31.467 --> 01:33.718
خب، ادم فقط یه مادر داره، مگه نه؟

01:33.802 --> 01:35.094
.همم

01:35.679 --> 01:37.764
."رسیدن، خانم "هیوز

01:49.151 --> 01:52.111
.سلام "ویلیام". خیلی خوبه که برگشتی

01:53.363 --> 01:55.031
.هیج جا خونه ادم نمیشه

01:55.115 --> 01:58.409
وقتی ارباب داره تظاهر میکنه از فصل
.لذت نبرده بهش گوش نکن

01:58.494 --> 02:00.036
...تو لندن تظاهر میکردم

02:00.120 --> 02:01.704
بانو "مری" به زودی برمیگرده؟

02:01.789 --> 02:04.332
.برای چند هفته پیش خواهرم میمونه

02:04.416 --> 02:08.753
پس خانه‌ی "گرنتام" بسته شد؟
.تا اخر این هفته بسته میشه

02:08.837 --> 02:10.713
،خانم "هیوز" عزیز

02:10.798 --> 02:13.424
امیدوارم که وقتی نبودیم برای
.خودت اوقات خوبی داشته بودی

02:13.509 --> 02:17.386
چند تا کاری که موقعی که خونه شلوغه
.یادم رفته بود رو انجام دادم

02:18.305 --> 02:19.847
خبرِ محلی هست؟

02:19.932 --> 02:23.434
.عنوان اصلی خبر ها، قتل ارچودوک اتریش ـه
(دوک بزرگ، لقب شاهزادگان اتریشی)

02:23.519 --> 02:25.061
.اینجا و جاهای دیگه

02:25.145 --> 02:27.688
.متاسفانه اخرش رو نشنیده بودیم

02:27.773 --> 02:30.191
ویلیام" چطوره؟"
.داره تحمل میکنه

02:31.068 --> 02:33.569
.پسرک بیچاره
.همدردی ما رو بهش برسون

02:34.238 --> 02:36.197
.فکر کنم قبل از شام برم حموم

02:36.323 --> 02:38.366
.بسیار عالی سرورم
.موقعی که دوش میگیرید چمدونتون رو باز میکنم

02:38.450 --> 02:39.992
.بالا میبینمت

02:40.077 --> 02:43.538
اه، خانم "هیوز" برای جشنِ بیمارستانِ توی باغ
فکری کردی؟

02:43.956 --> 02:46.874
شروع کردم، اما مسائلی هست که
.باید درباره اش حرف بزنیم

02:47.000 --> 02:51.087
.اه، خدا. به نظر مشکلی وجود داره
.میرم کلاه ام رو دربیارم

02:52.714 --> 02:57.677
سیبل"، موفقیت بزرگی تو لندن"
.بدست اوردی، عزیزم. افرین

03:00.430 --> 03:01.973
.هیچ وقت همچین حرفی به من نزدی

03:02.057 --> 03:06.269
.نزدم؟ خیلی کمک کردی عزیزم، ممنون

03:08.313 --> 03:11.607
،متنفرم که بازگشت بانو رو خراب کنم

03:11.692 --> 03:14.819
اما سر موضوع خانم "پاتمور" چی کار
میخوایم کنیم؟

03:15.237 --> 03:18.030
.از وقتی که رفتی بدتر شده، خیلی بدتر

03:19.950 --> 03:25.121
،اه، و باید بپرسم که
برای خروج اقای "بیتس" تصمیمی گرفته شده؟

03:25.205 --> 03:30.001
،اه، هنوز نه. ارباب میخواد حقیقت رو بدونه
.و اقای "بیتس" هم چیزی نمیگه

03:31.336 --> 03:34.922
خب، درباره‌ی خانم "پاتمور" به بانو
میخوای چی بگی؟

03:35.007 --> 03:37.508
.مطمئن نیستم

03:37.593 --> 03:43.222
،نمیخوام زن بیچاره اخراج بشه
.اما اوضاع اینجوری نمیتونه ادامه پیدا کنه

03:48.312 --> 03:50.938
هیچ چیز مثل تابستون انگلیسی وجود نداره، مگه نه؟

03:51.023 --> 03:53.399
.به جز زمستون انگلیسی

03:54.568 --> 03:57.653
.متاسفم که دعوتنامه‌های بیشتری دریافت نکردی

03:57.738 --> 04:02.199
،اما بعد از چهارتا فصل
.یه دونه هم از هیچی بهتره

04:02.868 --> 04:06.162
عزیزم، چیزی هست که بهم نمیگی؟

04:06.997 --> 04:10.124
.نه
...داستان‌های ناگفته ای

04:10.208 --> 04:12.585
."چیزی نیست، عمه "رزموند

04:13.879 --> 04:19.926
خب، تصمیم گرفتی که با پسر عمو
متیو" عروسی کنی یا نه؟"

04:20.385 --> 04:24.180
.اه، رازی نیست که "کورا" بتونه بیشتر از 1 ماه نگه داره

04:24.264 --> 04:26.057
.تعجب میکنی

04:26.767 --> 04:30.186
،بهش گفتم که روزی که برمیگردم
.بهش جوابم رو میدم

04:30.312 --> 04:35.149
،خب، مودبانه خواهد بود
.حداقل میتونیم اینو بگیم

04:45.369 --> 04:48.537
سیگار میکشی؟
.بدم نمیاد

04:49.623 --> 04:52.166
.رفتند. "گای فاکس" و دستیارش
(یکی از اعضای فرقه‌ی کاتولیک که در سال 1605)
(.به پارلمان به قصد کشتن پادشاه جیمز اول حمله کردند)

04:52.626 --> 04:54.669
کدوم کدومشونه؟
.بیا

04:59.716 --> 05:02.551
،مطمئنا، اگه ارباب تا الان کاری نکرده

05:02.636 --> 05:04.845
معنی اش اینه که نمیخواد از
.این جلو تر بره

05:06.223 --> 05:09.308
،انا" برام یه بازوبند درست کرده"
."اقای "کارسون

05:09.393 --> 05:11.686
برای مادرم، میتونم بپوشمش؟

05:12.062 --> 05:15.898
،میتونی، ولی نه وقتی پذیرایی میکنی
.بقیه اوقات

05:27.202 --> 05:32.832
.سلام دکتر. نمیدونستم که اینجایید
.نه، بانو "گرنتام" فرستادم دنبالم

05:32.916 --> 05:36.502
چرا؟ مریض که نیست، هست؟
.مریض که نه

05:38.213 --> 05:40.923
اشکال نداره تو کتابخونه منتظر باشید؟

05:44.928 --> 05:46.012
حامله؟

05:47.097 --> 05:49.598
.نمیخواد اینقدر شکه بشی

05:49.933 --> 05:51.600
.بهم وقت بده

05:52.436 --> 05:57.273
.تو 18 ساله که حامله نشدی
.و الان حامله ام

05:57.357 --> 05:59.525
.نمیدونم مگه چه کاری رو متفاوت انجام دادیم

05:59.609 --> 06:03.112
،همینجا بس کن. اگه میخوای بیشتر بدونی
.برو پایین و به دکتر ویسکی تعارف کن

06:03.405 --> 06:05.197
.باورم نمیشه

06:05.782 --> 06:07.616
اما خوشحالی؟

06:10.871 --> 06:12.288
.البته

06:13.957 --> 06:14.957
.البته که خوشحالم

06:25.135 --> 06:27.219
.فکر نمیکردم که این کارو کنه

06:27.304 --> 06:29.138
.بهت گفتم که

06:29.639 --> 06:31.474
.میتونستم ببینم که مشتاقه

06:31.600 --> 06:33.809
و به عنوان یه پیشخدمت مخصوص
.با یه پیشخدمت مخصوص دیگه حرف زدم

06:33.894 --> 06:35.394
.این یه معنی میده، میدونی که

06:35.479 --> 06:39.607
،البته قبلا فکر میکردیم که داریمش
.اما یه شیطون حیله گر بود

06:46.406 --> 06:51.327
.مشخصه که غیر عادیه
.غیر عادی؟ معجزه است

06:51.661 --> 06:53.579
.نه کاملا

06:54.790 --> 06:58.417
متوجه هستید که زنها یه
.تغییرات مشخصی میکنند

06:59.294 --> 07:02.171
ممنون. به اندازه ای که احتیاج داشتم
.میدونم

07:02.589 --> 07:04.840
خب، بعضی وقت‌ها میتونه نتیجه

07:05.759 --> 07:09.929
،یه موج باروری باشه
.به کلام ساده

07:10.013 --> 07:12.973
اما بچه سالم به دنیا میاد؟
.اه، دلیل برای عکس قضیه نیست

07:13.892 --> 07:15.351
...چند وقته که

07:15.644 --> 07:19.688
.سخته که دقیق گفت
...این چیز‌ها بی قاعده است، اما

07:20.148 --> 07:21.357
!لطفا

07:21.483 --> 07:25.528
.میتونم بگم که چهار ماه که حامله است
.به زودی خودش رو نشون میده
(.شکمش بزرگ میشه)

07:26.571 --> 07:29.657
و فکر نکنم راهی وجود داشته باشه که
...معلوم بشه بچه

07:33.703 --> 07:36.539
.واقعا معذرت میخوام، سرورم
.فکر کردم که تنهایید

07:36.748 --> 07:40.000
."نه، لطفا بفرمایید، خانم "هیوز
.دارم میرم

07:40.085 --> 07:41.127
!"ویلیام"

07:41.211 --> 07:44.338
.خب، ممنون، دکتر
.بهتر شروع کنم چندتا نامه بنویسم

07:45.006 --> 07:47.049
.راه خروج رو به دکتر "کلرکسون" نشون بده

07:53.723 --> 07:56.392
،نمیخواستم مزاحم بانو بشم
...اگه حالشون خوب نیست

07:56.518 --> 07:58.227
.داره استراحت میکنه، اما در هر صورت بهم بگو

07:59.604 --> 08:01.730
.درباره خانم "پاتمور"ـه، سرورم

08:02.399 --> 08:05.359
.زمانش رسیده که بلاخره باید تصمیم بگیریم

08:07.696 --> 08:08.737
.اهم

08:15.579 --> 08:17.288
حالا باور میکنید؟

08:17.414 --> 08:20.875
."مواظب باش، "توماس
.تو وضعیت خوبی نیستی

08:20.959 --> 08:24.837
."مارو تنبیه نکنید، اقای "کارسون
.الان حق اقای "بیتس"ـه

08:24.921 --> 08:26.714
،"بهم بگید اقای "کارسون
فکر میکنید که درسته که

08:26.798 --> 08:29.258
مردی مثل اون تو "داونتون" زندگی و کار کنه؟

08:50.447 --> 08:51.989
.اقای "نیپیر"، بانوی من

08:52.782 --> 08:56.619
!چه سورپرایزی
.متاسفانه همین الان عمه ام رفت

08:57.287 --> 09:00.831
.میدونم، دیدم که رفتن

09:02.125 --> 09:04.919
برنامه‌های ازدواج تون چطوره؟

09:05.003 --> 09:08.797
.زیاد خوب نیست
.در واقع، تصمیم گرفتیم که کنسل اش کنیم

09:09.507 --> 09:10.591
واقعا؟

09:11.176 --> 09:13.636
خب، تو مهمونی رقص "سیبل" بسیار
.پیوندتون محکم به نظر میومد

09:14.846 --> 09:16.347
.چه ننگی

09:16.806 --> 09:17.848
!خواهش میکنم

09:21.311 --> 09:23.187
.تو بلند مدت بهتر میشه

09:23.313 --> 09:24.313
.شاید

09:24.856 --> 09:27.149
.میدونم که امید زیادی به موسسه دارید

09:30.153 --> 09:31.987
،"موضوع اینه که، بانو "مری

09:32.113 --> 09:34.073
من امروز اینجام چونکه باید یه چیزی
،بهتون بگم

09:34.157 --> 09:36.992
.رو در رو، قبل از اینکه به حومه‌ی شهر برگردید

09:37.118 --> 09:40.496
.رو در رو؟ مفتخرم کردید

09:40.622 --> 09:45.167
اخیرا یه شایعه درباره زمانی که همراه
.کمال پاموک" تو "داونتون" بودم شنیدم"

09:46.294 --> 09:49.880
شایعه ای که فکر میکنم زندگی
.رو براتون مشکل کرده

09:51.841 --> 09:54.885
همین طور هم شنیدم که میگن من این
.داستان‌ها رو منتشر کردم

09:57.722 --> 10:00.432
.برام خیلی مهمه که بدونید کار من نبوده

10:02.352 --> 10:06.313
،از اون روز تا به الان
.من یه کلمه درباره اون موضوع حرف نزدم

10:06.398 --> 10:07.898
پس کی زده؟

10:08.942 --> 10:12.027
به نظر میاد که از سفارت ترکیه
،منتشر شده

10:12.112 --> 10:15.614
،از خود شخص سفیر، در واقع
.و همسرشون

10:16.366 --> 10:19.118
اما کی به اونا گفته، اگه شما نگفتید؟

10:20.120 --> 10:22.037
.اینجا قسمته سختشه

10:23.373 --> 10:26.041
،وقتی که جواب رو پیدا کردم
،درباره اطمینانش پرس و جو کردم

10:26.126 --> 10:28.085
.اما در اخر احساس کردم که باید بدونید

10:28.586 --> 10:30.754
.این انتظار کشیدن داره دیوونه ام میکنه

10:33.758 --> 10:37.219
،"خواهرتون بوده، بانو "ایدث
.که به سفیر نامه نوشته

10:37.304 --> 10:39.930
.به خاطر همین بوده که مردم باور کردن

10:41.933 --> 10:43.058
ایدث"؟"

10:43.893 --> 10:45.936
.باورش خیلی سخته

10:48.315 --> 10:50.316
.برای شما سختره تا من
(.یعنی انتظارش رو داشتم)

10:56.906 --> 11:00.451
،از اینکه قرار یه بچه تو خونه باشه خوشحالم
....اما اگه بچه پسر باشه

11:00.577 --> 11:02.828
.برای اقای" کراولی" خیلی سخت میشه

11:02.912 --> 11:04.538
.میدونم

11:04.622 --> 11:07.708
وقتی که برای اولین بار دیدمش
،منم طرفدارش نبودم

11:07.792 --> 11:11.754
،اما به نظر میاد که تمام سعی اش رو کرده
.و خیلی هم خوب انجام داده

11:12.630 --> 11:14.506
.به همچین وضعیتی فکر نمیکردم

11:15.425 --> 11:20.554
منظورت که نامزدی نیست؟
اما هنوز که نامزدی نیست، هست؟

11:20.638 --> 11:22.431
.هیچوقت نه بهش نمیگه

11:24.434 --> 11:28.270
"اقای "کارسون"، بانو "مری کراولی
.لیاقت شما رو نداره

11:38.448 --> 11:41.158
و با پسر عمو "متیو" در ارتباط نیست؟

11:41.284 --> 11:43.118
.تا اونجا که من میدونم نه

11:44.037 --> 11:46.163
.البته، خبر عالییه

11:46.790 --> 11:48.290
.باید مواظب خودت باشی

11:48.625 --> 11:51.502
.نگران نباش
.اُ براین" منو تو پر قو نگه میداره"

11:52.379 --> 11:54.088
.خوش شانسی دیگه

11:54.172 --> 11:58.509
.احساس بدی درباره اینکه اینو میدونه دارم

11:59.052 --> 12:05.140
،اخیرا، خیلی بیقرار به نظر میاد
.و دیدمش که چقدر برای امدن پستچی عجله داره

12:05.517 --> 12:07.643
.اه، طفلکی

12:07.727 --> 12:10.896
چیزی بدتر از ازدست دادن یه
پیشخدمت هم هست؟

12:11.481 --> 12:14.691
منظورم اینه که، چرا باید بخواد منو ترک کنه؟

12:14.818 --> 12:16.735
.من مثل یه بره مهربون بودم باهاش

12:19.572 --> 12:21.323
.بیشتر وقت ها

12:27.747 --> 12:29.790
میخوام بگم که وقتی که بچه پسر بود
،و تو مجبور شدی بری

12:29.874 --> 12:32.209
.برات مزایایی در نظر میگیرم

12:32.335 --> 12:34.670
.نگران نباشید، میدونم که نمیتونید

12:35.755 --> 12:39.925
اگه ادمی باشه که از دوامِ مقام
.باخبر باشه، اون منم

12:40.009 --> 12:43.595
،میتونم بهت خانه‌ی "کراولی" رو بدم
.اگه کمکت میکنه

12:45.306 --> 12:46.932
از "مری" خبری دارید؟

12:47.016 --> 12:48.725
نه، تو چطور؟

12:50.437 --> 12:53.772
.راستی، ازت یه درخواستی دارم
اسم اشپزت چیه؟

12:53.857 --> 12:56.358
همونی که با خودن از منچستر اوردی؟

12:56.443 --> 12:57.776
."خانم "برد

13:01.197 --> 13:04.366
."من حواسم هست، خانم "پاتمور
.اه، هول ام نکن

13:04.451 --> 13:06.410
همش همینه؟
.اره

13:06.870 --> 13:09.037
حالت چطوره؟

13:09.122 --> 13:11.874
خب، والدین بیشتر ادم‌ها قبل از
...خودشون میمیرند، و اونا هم باید

13:11.958 --> 13:13.083
.اه، بیخیال بابا

13:13.168 --> 13:15.961
،مامانت میدونسته چطوری کشش بده
.من بهش میگم

13:16.045 --> 13:17.796
چی؟
!"توماس"

13:17.881 --> 13:19.423
.به کارت برس

13:19.507 --> 13:23.427
.پارچه‌ی اشتباه رو بهم دادی

13:23.511 --> 13:24.928
."بیا، بشین، خانم "پاتمور

13:25.013 --> 13:27.598
،نمیتونم بشینم
.باید نهار رو تموم کنم

13:27.682 --> 13:29.975
.بهت پیشهاد نکردم، بشین

13:31.060 --> 13:33.770
.دیزی" و من نهار رو تموم میکنیم"

13:43.031 --> 13:46.158
پس خونه رو برای همیشه میده به خودمون، درسته؟
!چقدر بخشنده

13:46.242 --> 13:48.827
.خیلی هم بخشنده است. مجبور که نیست

13:51.289 --> 13:53.290
.اما این باعث شد که فکر کنم

13:54.417 --> 13:56.710
،تو اگه میخوای میتونی اینجا بمونی

13:56.794 --> 14:01.715
اما فکر کردم که اگه برگردم منچستر و این
.دور و بر نباشم بهتره

14:02.467 --> 14:03.967
.ممکنه پسر نباشه

14:05.220 --> 14:08.055
واقعا مامان. وقتی که رسیدیم اینجا
.با هیچ کدوم از اینا موافق نبودی

14:08.139 --> 14:12.351
اگه پسر بود، باید به عنوان یه رهایی
.بهش نگاه کنی، نه ناامیدی

14:13.895 --> 14:15.979
مری" چی میگه؟"

14:18.149 --> 14:19.608
.هنوز هیچی

14:22.487 --> 14:24.738
.میخواستید که خانم "برد" رو ببینید، قربان

14:24.822 --> 14:30.452
بله، خانم "برد"، لرد "گرنتام" میخواستند که
.ازتون یه درخواستی کنند

14:32.205 --> 14:36.041
من تعجب میکنم که لرد "گرنتام" میدونند
.که من وجود دارم، قربان

14:47.470 --> 14:48.971
.ببخشید که مزاحمتون شدم

14:50.056 --> 14:51.765
.بفرمایید

14:51.849 --> 14:56.562
اقای "بیتس"، این موضوع تا حدی درباره ی
.اعتراف تکان دهنده تونه

14:57.397 --> 15:00.691
،همون طور که حدس زدید
.ارباب هنوز تصمیم نگرفته

15:01.359 --> 15:02.734
.تاخیر شون نشونه بزرگی شونه

15:03.278 --> 15:06.530
در هر حال، براتون عجیب نیست که

15:06.614 --> 15:11.326
دوشیزه "اُ براین" سعی میکرده که
.این کار زودتر انجام بشه

15:12.537 --> 15:16.623
،به نظر میاد که، وقتی ما لندن بودیم
.یه دوست جدید پیدا کرده

15:16.708 --> 15:21.044
یه پیشخدمت مخصوص در خونه ی
.سرهنگِ هَنگ سابقتون

15:29.721 --> 15:34.266
،لطفا بگید که این نقل قول دروغه
.حداقل قسمتیش

15:36.060 --> 15:37.644
.ای کاش میتونستم

15:39.480 --> 15:43.442
.من مجبورم که به ارباب نشون بدم
.البته که این کارو میکنید

15:43.651 --> 15:48.238
،من دوست ندارم که قاطی این بازی بشم
.اما متاسفانه مجبورم

15:49.240 --> 15:51.700
.لرد "گرنتام" تصمیم میگیرند که چه اتفاقی بیافته

15:56.581 --> 15:57.956
،"اقای "بیتس

15:59.459 --> 16:02.210
امیدوارم که احساس نکنید من باهاتون
.غیر منصفانه رفتار میکنم

16:03.171 --> 16:07.090
،"برعکس، اقای "کارسون
.مبحوت مهربونیتون شدم

16:20.730 --> 16:25.651
"از بین همه تون، شاید "سیبل
.از بودن تو روستا لذت ببره، نه تو

16:25.735 --> 16:27.069
.ما که نمیدونم پسر میشه

16:27.153 --> 16:30.656
دقیقا، پس از "متیو" بخواه که تا به دنیا
.امدن بچه صبر کنه

16:30.740 --> 16:34.242
،اگه دختر بود با خوشی باهاش عروسی میکنی
.و همه چی همون طور میشه که بود

16:34.327 --> 16:37.746
اما اگه تاخیر کنم، فکر نمیکه که دنبال
موقیعت اش هستم؟

16:38.915 --> 16:43.460
،بعلاوه، مطمئن نیستم که بتونم کنارش بذارم
.حتی بدون مقام اش

16:44.712 --> 16:46.755
.و میدونی، ما باهم خیلی خوب کنار میایم

16:46.839 --> 16:50.425
.و به طور عجیبی باهوشه
.ممکنه که لرد صدراعظم بشه

16:51.010 --> 16:54.971
.و ممکنه که نشه
.اه، زودباش، "مری"، معقول باش

16:55.056 --> 16:57.557
میتونی خودتون ببینی که زندگیت رو
برای یه زندگی با یه

16:57.642 --> 17:00.644
وکیل روستایی حروم میکنی؟

17:07.944 --> 17:11.196
اما چرا اصلا باید تو "داونتون" تلفن داشته باشیم، سرورم؟

17:11.280 --> 17:13.323
.خب، خوبی‌های خودش رو داره

17:13.408 --> 17:15.450
.میتونی با خانه دار توی لندن صحبت کنی

17:15.535 --> 17:16.868
مطمئنا مفیده؟

17:16.953 --> 17:20.455
امیدوارم که در مدیریت کار‌های اخیر
شکست نخورده باشم؟

17:20.540 --> 17:24.167
،اصلا، اما تلفن الان دیگه اینجاست

17:24.252 --> 17:26.920
و وقتی که ما تو لندن هستیم دختر ها
.میتونند ازش استفاده کنند

17:27.004 --> 17:30.507
بعلاوه، کسی نمیدونه که ماه‌های اینده
.چه اتفاقی میافته

17:30.591 --> 17:32.551
به خاطر مرگ ارچودوک؟

17:32.635 --> 17:37.180
،اتریش چیزی که از صربستان میخواد رو نمیتونه بگیره
.و روسیه هم این وسط داره شلوغ اش میکنه

17:37.265 --> 17:40.142
.خب، کار زیادی نمیتونیم درباره این بکنیم

17:40.226 --> 17:46.648
خب، حواست به تلفن کار هستش؟
،اه، درباره اقای "بیتس"، سرورم

17:47.066 --> 17:50.902
فکر کنم وقت داشتید که درباره محتوای نامه
تفکر کنید؟

17:50.987 --> 17:53.655
.بله، اما به نظرم خیلی عجیبه

17:54.198 --> 17:55.949
نقره‌ی هنگ؟

17:56.033 --> 17:59.244
تجسم "بیتس" به عنوان یه قاتل تا یه
.دزد خورده پا برام خیلی راحت تره

17:59.328 --> 18:03.498
،موافقم، و با اینکه مخالفت با محتوای نامه سخته

18:03.583 --> 18:07.252
"فکر میکنم که دوشیزه "اُ براین" یا "توماس
.قادر به انجام کارهای بدی باشند

18:12.425 --> 18:15.844
خب، ما چیو از دست دادیم؟
.چیزی زیادی نبود

18:15.970 --> 18:18.346
.گرچه تو دعوتنامه‌های بیشتری از من دریافت کردی

18:18.473 --> 18:22.851
درباره "متیو" فکر کردی؟
..."البته، اما عمه "رزموند

18:22.935 --> 18:25.604
.نامه نوشت برام
.اهمیتی به حرف هاش ندادم

18:25.688 --> 18:28.940
.اما، مادر بزرگ، اما نکته‌ی خوبی گفت
.مری" نباید اینقدر ساده لوح باشه"

18:29.025 --> 18:30.776
.به کمک‌ات احتیاج ندارم، ممنون

18:30.860 --> 18:34.279
،مری"، گوش کن، اگه الان "متیو" رو بگیری"

18:34.363 --> 18:39.451
،وقتی که همه چی رو هواست
.تا اخر عمرش عاشقت میمونه

18:39.535 --> 18:41.536
.واو، مادر بزرگ، شما چقدر رمانتیک اید

18:42.497 --> 18:44.623
.خیلی چیزها بهم گفتن، اما این یکی رو هیچوقت

18:44.707 --> 18:47.709
"و چه اتفاقی میافته اگه بچه پسر بود و "متیو
همه چیز رو از دست بده؟

18:47.835 --> 18:49.544
.مری" هر وقت بخواد میتونه تغییر عقیده بده"

18:49.629 --> 18:52.130
.اما من نمیتونم این کارو با "متیو" کنم
.رابطه مون اینجوری نیست

18:52.215 --> 18:55.717
!اه
.میرم بالا تا به "انا" کمک کنم چمدون‌ها رو باز کنه

18:55.843 --> 18:57.636
.منم میام

19:02.225 --> 19:04.518
ایدث" چرا تو هم نمیری؟"

19:08.564 --> 19:11.650
.سر "انتونی استارلن" تو مهمونی بانو "ورن" بود

19:12.401 --> 19:13.735
.سراغت رو میگرفت

19:22.578 --> 19:25.497
واقعا درباره این موضوع مطمئنه؟

19:25.581 --> 19:27.707
وقتی تو طوفان باشی، هرکمکی که
.پیشنهاد بشه قبول میکنی

19:28.376 --> 19:34.256
.راستی، درباره پیشخدمت ام حق با من بود
.داره میره، تا ازدواج کنه

19:34.924 --> 19:38.426
چطور میتونه اینقدر خودخواه باشه؟
.من واقعا درکت میکنم

19:39.095 --> 19:42.764
رابرت" همیشه ازم میخواست که"
.از شر "اُ براین" خلاص بشم، اما من نمیتونم

19:42.849 --> 19:47.102
.بهرحال، خیلی با هم انس گرفتیم
.خب، من فکر میکردم که "سیمونز" هم با من انس گرفته

19:47.895 --> 19:49.563
حالا چیکار کنم؟

19:49.939 --> 19:51.773
چرا یه اگهی تو روزنامه "بانو" نمیزنی؟

19:51.899 --> 19:53.608
.همیشه بهترین جا برای شروعه

19:54.193 --> 19:59.865
.اه، خیلی خوبی، ممنون
.حالا، دیگه باید برم

19:59.949 --> 20:05.871
نذار "مری" تا زمانی که بچه به دنیا بیاد
.متیو" رو برای جواب منتظر نگه داره"

20:05.955 --> 20:08.123
.دختر من اینجوری نیست

20:09.083 --> 20:11.793
.من مرد‌های با اخلاق رو میشناسم

20:12.628 --> 20:16.256
،وقتی که "متیو" فقیره
،اگه جواب مثبت نده

20:16.716 --> 20:19.634
.وقتی که پولدار بشه، دیگه "مری" رو نمیخواد

20:22.096 --> 20:23.638
.شاید بهتر باشه بعضی وقت‌ها لباس ببافیم

20:23.723 --> 20:26.808
اه، اره، مطمئن که جوراب زنونه‌های که
.براشون میبافی رو خیلی دوست دارن

20:26.934 --> 20:30.478
نظرتون درباره لیوان‌های تعمید داده شده چیه؟
.میتونن با پول خودشون بخرن

20:30.605 --> 20:31.813
خبری تو روزنامه هست، "توماس"؟

20:32.064 --> 20:34.900
.پرینسیپ" و دارودسته اش رو گرفتند"

20:34.984 --> 20:37.402
همین طور هم تمام صرب‌ها و اعضای
.گروه دست سیاه

20:37.486 --> 20:39.988
دست سیاه؟
.اه، از اسمش خوشم نمیاد

20:40.281 --> 20:42.991
.من از هیچ کدوم از اینا خوشم نمیاد
.جنگ تو راهه

20:43.075 --> 20:44.492
،پس ما مجبوریم که باهاش رو به رو بشیم

20:44.619 --> 20:47.329
.با تمام شجاعتی که میتونیم
."ممنون، اقای "کنون فودر
(سرباز‌های خط شکن)

20:47.830 --> 20:49.247
تو فکر نمیکنی که جنگ در راهه؟

20:49.332 --> 20:52.459
.اه، جنگ تو راهه، درسته
.و الان وقتشه که اماده کنیم خودمون رو

20:53.127 --> 20:55.629
منظورت کشوره؟
.نه، خودم

20:56.380 --> 20:57.881
.تو هیچوقت ناامیدی نمیشی

20:59.050 --> 21:04.262
.دیزی"، برو خانم "پاتمور" رو پیدا کن"
.ارباب میخواد تو کتابخونه ببینتش

21:04.347 --> 21:06.848
ارباب میخواد خانم "پاتمور" بره تو کتابخونه؟

21:07.516 --> 21:11.353
.همین رو گفتم الان
.و "انا" تو هم باید بیای

21:15.358 --> 21:19.402
و ما فکر میکردیم که قتل ارچودوک
.اتفاق تعجب برانگیزیه

21:24.075 --> 21:25.909
.خانم "پاتمور" سرورم

21:32.541 --> 21:36.711
سرورم، میدونم که اوضاع تو این چند وقت
،اخیر کاملا درست نبوده

21:36.837 --> 21:38.922
...اما بهتون اطمینان میدم
."بفرمایید، خانم "پاتمور

21:41.717 --> 21:45.261
،قول میدم سرورم
...اگر فقط یه ذره بیشتر بهم وقت بدید

21:45.388 --> 21:48.390
خانم "پاتمور"، من نگفتم بیاید اینجا تا بهتون
.اخطار بدم

21:49.600 --> 21:51.226
واقعا؟
.اره

21:51.352 --> 21:53.520
...درک میکنم که مشکلاتی با بینایی تون داشتید

21:53.604 --> 21:56.022
!فقط همینه
...میدونم میتونم درستش کنم اگه فقط

21:56.107 --> 21:59.359
!"خواهش میکنم، خانم "پاتمور
.بذار حرف بزنه

22:00.194 --> 22:02.112
.معذرت میخوام سرورم
.نیازی نیست

22:02.238 --> 22:05.240
،"حالا، طبق توصیه‌ی دکتر "کلرکسون
من میفرستمت لندن

22:05.366 --> 22:07.450
.تا یه متخصص تو "مورفیلد" معاینت کنه

22:08.369 --> 22:10.870
انا" هم همراهت میاد و پیش خواهرم"
.رزموند" میمونید"

22:10.955 --> 22:13.581
."در خونه اش تو میدون "بلگریو

22:14.458 --> 22:17.502
.متسفانه باید در حضورتون بشینم، سرورم

22:17.586 --> 22:18.962
.البته

22:22.133 --> 22:24.426
اما چطوری همچین تصمیمی گرفتید؟

22:26.262 --> 22:30.932
،خب، خانم "کراولی" اشپزشون
.خانم "برد" رو به ما قرض دادن

22:31.308 --> 22:32.350
.فردا میاد

22:32.435 --> 22:35.103
اگه بهش نشون بدید وسایل اشپزخونه
.رو خیلی خوب میشه

22:35.229 --> 22:37.272
وقتی من نیستم، "کراولی"‌ها گشنگی میکشند؟

22:38.315 --> 22:40.066
.هرشب اینجا غذا میخورند

22:40.151 --> 22:44.237
.حالا، ناظر خواهرم ازتون مراقبت میکنه
.مرد خیلی خوبیه

22:44.321 --> 22:46.364
انا"، از اینکه میری لندن که ناراحت نیستی؟"

22:46.449 --> 22:50.160
.نه، سرورم. ممنون
.ماجرایی میشه

22:50.953 --> 22:53.329
.امیدوارم این ماجرا پایان خوشی داشته باشه

22:57.126 --> 22:58.460
.خدای من

23:03.632 --> 23:06.217
"بذار واضح بگم، تو مجلس رقص "سیبل
بهم گفتی روزی که برگردی

23:06.302 --> 23:08.011
،بهم جوابت رو میدی
.و حالا میگی که نمیگی

23:08.137 --> 23:11.848
چرا باید عجله کنیم؟
.باید مطمئن بشم، فقط همین

23:12.141 --> 23:13.850
.اما مطمئن بودی

23:14.351 --> 23:15.727
میشه چیزی که فکر میکنم تغییرت داده رو بگم؟

23:15.811 --> 23:17.562
.اینده ام
.به خاطر اینکه چیز دیگه ای تغییر نکرده

23:17.646 --> 23:18.813
.نه
!اره

23:18.939 --> 23:21.107
،اگه بچه‌ی مادرت یه پسر باشه
در اینده وارث میشه

23:21.192 --> 23:23.777
،و من برمیگردم به جایی که ازش امدم
.و تو ترجیح میدی که اونجا دنبالم نیای

23:23.861 --> 23:27.322
.اه، "متیو"، همیشه چیز‌ها رو سیاه و سفید میبینی

23:27.865 --> 23:29.949
.فکر میکنم که این سیاه و سفیده

23:30.034 --> 23:32.160
من به قدری دوست داری که
بقیه عمرت رو با من سپری کنی؟

23:33.037 --> 23:35.163
.اگه نه، بگو نه

23:36.082 --> 23:38.416
.اگه داری، بگو اره
...من میخوام

23:39.835 --> 23:44.506
،مامان بزرگم گفت که بهتره الان بگم اره
.بعدش وقتی همه چیز رو از دست دادی کنار بکشم

23:47.760 --> 23:50.595
،برای انجام همچین کاری
.باید یه دروغگوی خوب باشی

23:51.514 --> 23:53.389
دروغگوی خوبی هستی؟

23:54.100 --> 23:56.684
خب، ظاهرا به قدری خوب نیستم که
.امتحانش کنم

24:01.190 --> 24:05.610
وقتی که گمشده‌ها رو پیدا کردن
چطور ازاد نشدی؟

24:05.694 --> 24:08.071
...و اینکه تو خونه‌ات نگه میداشتی

24:09.573 --> 24:12.826
اما تو فقط 2 سال خدمت کردی؟
.درسته، سرورم

24:12.910 --> 24:17.038
خب، واضحا قاضی فکر کرده که
.عامل سبک کردن مجازات وجود داره

24:18.207 --> 24:20.583
.من فقط میخوام حقیقت رو بدونم

24:21.544 --> 24:24.003
.نمیتونم بگم، سرورم

24:24.088 --> 24:29.050
شما باید بر اثاث شواهدی که جلوی روتونه
.تصمیم بگیرید که بمونم یا برم

24:29.135 --> 24:30.969
.من به تصمیمتون احترام میذارم

24:36.725 --> 24:39.435
.متاسفم. باور نمیکنم

24:40.229 --> 24:43.273
،چطور میتونی همچین حرفی بزنی
وقتی که به گناهم اعتراف کردم؟

24:44.900 --> 24:48.194
خب، ارباب هم ظاهرا فکر نمیکنه
،که کل قضیه همین باشه

24:48.279 --> 24:49.863
.و من هم همین طور

24:49.947 --> 24:53.241
انا"، برای قطارِ فردا ساعت 9 اماده ای؟"

24:53.450 --> 24:54.742
.همه چی بسته و اماده است

24:54.827 --> 24:57.912
تو جاده‌ی پادشاهی راننده ی
،بانو "رزموند" رو ملاقات میکنی

24:57.997 --> 25:02.000
،که به نظرم خیلی سخاوتمند اند
.اما بعدش دیگه به عهده خودته

25:02.084 --> 25:03.501
.خیلی خب، باید برم

25:03.586 --> 25:06.504
.باید بین خانم "پاتمور" و "برد" داوری کنم

25:06.922 --> 25:08.756
.موفق باشید
.اهم

25:14.597 --> 25:16.431
دلت برام تنگ میشه؟

25:18.434 --> 25:21.769
.سعی کن دلت برای من تنگ نشه
.تمرین خوبی میشه

25:27.443 --> 25:31.154
فکر میکنم که اداره کردن این اشپزخونه
،باید سخت باشه

25:31.280 --> 25:34.407
.در مقابل اونی که قبلا توش کار میکردی
.نگران نباش

25:34.491 --> 25:37.660
.مطمئنم که سریعا میتونم تر تمیزش کنم

25:37.786 --> 25:38.786
تر تمیز؟

25:39.205 --> 25:41.080
.انتقاد نمیکنم

25:41.165 --> 25:44.709
با این دید تو، جای تعجب داره که
.میتونی قابلمه‌ها رو ببینی

25:45.628 --> 25:48.421
با "دیزی" و بقیه ملاقات کردید؟

25:48.505 --> 25:51.966
.بله. اگرچه وظایفی که دارن برام سواله

25:52.343 --> 25:55.178
شما به مدیریت کارکنان اشنا نیستید، خانم "برد"؟

25:55.304 --> 25:59.224
،من به مدیریت با یه پیشخدمت عادت دارم
،"خانم "پاتمور

26:00.351 --> 26:05.188
اما حدس میزنم که تو خونه ای مثل این
.انتظار داری که همه چیز اسون باشه

26:07.733 --> 26:10.276
به نظرت بهتر نیست که زنگ رو بزنیم و
بذاریم که مبارزه رو شروع کنند؟

26:10.361 --> 26:13.071
.خانم "برد"، مشکلی نداره

26:13.781 --> 26:18.368
،بیشتر شبیه یه ژنراله تا یه سواره نظام
.اما، میدونی، بهش تو یه اشپز نیاز داریم

26:18.452 --> 26:20.328
.خانم "پاتمور" سپهسالار ـه

26:28.879 --> 26:30.672
.خب، من خیلی ناراحت ام

26:32.716 --> 26:37.011
.فکر میکردم که "مری" ادم بهتری
.بر ضدش حرف نزن

26:38.180 --> 26:41.224
البته، از کسایی با ارزش‌های کذب و حریصانه
.نصیحت میگیره

26:41.308 --> 26:43.226
.اه، مامان
و نیازی نیست که زیاد فکر کنیم

26:43.310 --> 26:45.144
...تا بفهمیم که کیه! من ذهن خوبی دارم

26:45.229 --> 26:49.315
،مامان! نزدیک دختر عمو "وایولت" نمیشی
.این یه دستورـه

26:50.192 --> 26:53.027
.یه چیزی درباره این موضوع درست نیست
.موافقم

26:53.737 --> 26:56.572
داشتن یه دزد نقره تو خونه
.اصلا درست به نظر نمیاد

26:56.657 --> 26:57.991
.حتی اگه بتونه راه بره

26:59.535 --> 27:01.744
اما "کارسون" هم موافق
،این نیست که از دستش خلاص بشیم

27:01.829 --> 27:04.414
و اون به راحتی درباره‌ی این موضوعات
.به راحتی تصمیم میگیره

27:04.498 --> 27:05.748
دلیلش چیه؟

27:06.709 --> 27:09.252
.اون "توماس" و "اُ براین" رو مقصر میدونه

27:09.336 --> 27:11.838
میگه از وقتی "بیتس" امد بر ضدش دارن
.فعالیت میکنند

27:12.047 --> 27:14.424
پس بهتره که "اُ براین" رو اخراج کنم؟

27:14.508 --> 27:16.342
.من که مخالفتی ندارم

27:16.427 --> 27:19.178
.این باید به کارتون بیاد، سرورم

27:23.809 --> 27:25.768
،10 سال از عمرم
.این چیزی بود که بهش دادم

27:25.853 --> 27:27.186
.10سال لعنتی

27:27.271 --> 27:30.606
اما مطمئنی که گفت اخراجت میکنه؟
.مشخصا این چیزیه که ارباب میخواد

27:30.691 --> 27:34.193
خب کی میخوان بهت بگن؟
.وقتی که یه جایگزین پیدا کردن

27:34.278 --> 27:37.822
میترسم که مجبورشه موهای خودش
.رو خودش شونه بزنه

27:37.906 --> 27:40.241
.و اگه من اخراج شم ماله تو هم زیاد طول نمیکشه

27:40.326 --> 27:42.660
.اه، خب که چی؟ برن گمشن

27:42.745 --> 27:45.204
.جنگ در راهه و جنگ یعنی تغییرات

27:45.289 --> 27:46.998
.بهتره که برنامه ریزی کنیم

27:47.082 --> 27:49.751
درباره چی حرف میزنی؟
خب، اینجوری بگم که

27:50.210 --> 27:51.502
،نمیخوام دیگه پادو باشم

27:51.587 --> 27:54.505
.اما نمیخوام تو جنگ هم کشته بشم

28:02.514 --> 28:04.849
.من نمیگم مسمومشون کن

28:05.267 --> 28:08.561
.فقط مطمئن شو که از غذاهاش تعریف نمیکنند

28:08.645 --> 28:12.065
با مسموم کردن؟
!میشه بس کنی

28:12.149 --> 28:14.650
.نمیخوای که مزه اش خوب بشه

28:14.735 --> 28:18.154
،من میخوام وقتی که برگشتم خوشحال بشن
.فقط همین

28:23.452 --> 28:27.163
یکی اینجا برای خانواده و یکی
،هم تو ابدار خونه برای کارکنان

28:27.247 --> 28:29.374
.یا، دقیقا، برای من

28:29.458 --> 28:31.334
.ما معمولا دوتا تلفن فراهم نمیکنیم

28:31.418 --> 28:33.544
.پس بهتر که یه کارپرداز دیگه پیدا کنیم

28:33.629 --> 28:35.713
.واو، واو، واو! صبر کن ببینم

28:35.798 --> 28:39.384
خیلی خب، اون یکی تلفن کجا میخوای باشه؟

28:39.468 --> 28:41.511
.اینجا، تو تالار بیرونی

28:45.808 --> 28:47.558
عصربخیر، "کارسون"، بانو "ایدث" هستن؟

28:47.643 --> 28:50.603
.اینجام، یقینا هستم

28:51.313 --> 28:53.314
...من داشتم رد میشدم
بله؟

28:53.399 --> 28:56.526
و فکر کردم که شاید دوست داشته باشید
.بریم دور بزنیم، اگه سرتون شلوغ نباشه

28:56.610 --> 28:57.860
.صبر کنید تا پالتو ام رو بردارم

28:57.945 --> 29:00.113
اشکال نداره اگه مقداری یادداشت بردارم؟

29:00.197 --> 29:01.781
...معذرت میخوام، اقای

29:02.241 --> 29:06.577
.اه، ایشون اقای "برومیج" هستند، بانوی من
.به خاطر تلفن امدن

29:06.662 --> 29:09.497
،اه، لطفا یادداشت هاتون رو بردارید
.اقای "برومیج" عزیز

29:09.581 --> 29:13.042
.منتظرش هستیم
.چه شغلی هیجان انگیزی دارید

29:13.127 --> 29:14.502
.هر روز باید در حال توسعه باشید

29:14.586 --> 29:18.464
.اه، هستیم، اقا، اما همین باعث مشکلاتی شده

29:18.549 --> 29:22.427
،اموزش مردهایی برای کار کردن
.وقتی که هیچ استعدادی ندارند

29:22.511 --> 29:25.138
حتی نمیتونم یه منشی پیدا کنم که
.سرعت کافی رو داشته باشه

29:25.222 --> 29:28.099
چی؟
.برای یه مفهوم جدید سخته

29:28.183 --> 29:32.270
.خیلی پیر، تغییر پذیر نیستند
.خیلی جوون، تجربه ای ندارند

29:32.354 --> 29:35.440
اما هنوز کسی رو پیدا نکردید؟
.به خاطر اینکه یه نفر رو میشناسم

29:35.524 --> 29:38.693
.خب، باید عجله کنه
.فردا شب لیست رو میبندیم

29:38.777 --> 29:41.446
.درخواست اش رو میگیرید، قول میدم

29:44.032 --> 29:45.074
.اهم

29:57.504 --> 29:59.422
اینم زیاد بد نیست، مگه نه؟

29:59.506 --> 30:03.759
نمیدونم، هیچ کس بهم نگفت که
.قرار عمل انجام بشه

30:04.052 --> 30:05.803
پس چه فکری کردی؟

30:05.888 --> 30:09.640
از جلوی چشمات جادو عبور میدن و خوب میشی؟

30:10.476 --> 30:15.771
حالتون خوبه، خانم "پاتمور"؟
.خوب میشه، ممنون

30:16.732 --> 30:19.192
و شما توسط ارل "گرنتام" فرستاده شدید؟

30:19.276 --> 30:20.943
.درسته

30:21.028 --> 30:23.529
.خیلی خب. الان میتونید ترکش کنید

30:23.906 --> 30:27.909
.برای یک هفته نگه اش میداریم
.میتونید جمعه بیاید دنبالش

30:31.705 --> 30:33.789
.هر روز میام ملاقاتت

30:33.874 --> 30:35.541
بقیه وقت‌ها چی؟

30:36.168 --> 30:37.627
.نگران نباش

30:49.890 --> 30:51.474
.خوب میشی

31:33.850 --> 31:35.476
بیتس"، گفتید؟"

31:35.894 --> 31:39.814
جان بیتس"، باید حدود 8 سال پیش ارتش"
.رو ترک کرده باشه

31:41.817 --> 31:43.651
.همین جا منتظر بمونید، لطفا

31:56.665 --> 32:00.126
سوپ رو تموم کردی؟
."فکر کنم، خانم "برد

32:00.961 --> 32:03.421
و سس روی ماهی؟
."بله، خانم "برد

32:03.505 --> 32:06.132
.خب، پس، بذارشون تو گرمکن

32:37.372 --> 32:40.124
منظورتون که "جان بیتس"ی نیست که
به خاطر دزدی زندان رفته؟

32:41.001 --> 32:42.043
.همون رو میگم

32:43.211 --> 32:46.881
.خب، به قدر کافی میدونم کی بوده
.شغل عجیبی بود

32:48.216 --> 32:49.717
چرا عجیب؟

32:50.385 --> 32:51.802
.فراموش کن

32:51.887 --> 32:54.972
خب، شما دختر عمه شید و
دوست داردی که باهاش درتماس باشید؟

32:57.059 --> 32:58.809
.خیلی بخشنده اید

32:58.894 --> 33:01.228
،خب، من ادرسی از همسرش یا خودش پیدا نکردم

33:01.355 --> 33:04.815
اما از مادرش پیدا کردم که فکر
.کنم خوب باشه

33:04.900 --> 33:06.692
.براتون رو کاغذ نوشتم

33:09.905 --> 33:12.073
.ممنون بابت زحمتتون

33:25.420 --> 33:29.256
حقیقت داره که درباره "کمال" به
سفیر ترکیه نامه نوشتی؟

33:29.549 --> 33:32.051
کی بهت گفته؟
.کسی که میدونست کار توـه

33:33.428 --> 33:34.762
پس چرا میپرسی؟

33:35.263 --> 33:37.932
به خاطر اینکه میخواست اخرین فرصت رو
.برای انکارش بهت بدم

33:39.434 --> 33:41.435
و اگه کرده باشم چی؟

33:41.561 --> 33:44.605
،اون حق داره که بدونه هموطن اش چطور مرده

33:44.690 --> 33:46.065
.تو اغوش یه زن هرزه

33:52.114 --> 33:55.116
اون اگهی درباره‌ی یه پیشخدمت
جدید به کجا رسید؟

33:55.242 --> 33:57.576
.خب، تازه منتشر شده

33:58.787 --> 34:00.371
.ویلیام" و من کارهای اینجا رو میکنیم"

34:00.455 --> 34:03.207
برو و به خانم "برد" بگو که
.تا 20 دقیقه دیگه شام میخوریم

34:03.291 --> 34:07.795
"کارسون"، مطمئن شو که به خانم "برد"
.میگی غذاش واقعا خوشمزه بود

34:11.967 --> 34:13.926
.اه، ممنون

34:16.555 --> 34:18.764
خب، رانندگی چطور بود؟

34:19.099 --> 34:22.351
...دلپذیر بود. فقط

34:23.979 --> 34:25.020
بله؟

34:26.815 --> 34:30.359
.خب، گفت که یه سوالی ازم داره

34:31.278 --> 34:36.282
گفتش که میخواد تو مهمونی توی باغ بپرسه
.و امیدواره که من بله بگم

34:39.661 --> 34:43.289
باید خیلی درباره‌ی جوابی که میخوای
.بدی دقت کنی

34:43.540 --> 34:46.834
بله، من بهتره که درباره خیلی از
.چیزها با دقت فکر کنم

34:49.129 --> 34:52.173
همسایه تون هم داره؟
.بله، دارند، تو لندن

34:52.299 --> 34:54.049
خیلی هوشمندانه است که
.الان تلفن بگیرید

34:54.176 --> 34:57.052
اگه جنگ صورت بگیره، خیلی سخته که
.تو خونه‌ی شخصی یه دونه وصل کنیم

34:57.179 --> 34:58.471
.خب، اجازه بده نشون بدم که کجا نصب میکنیم

34:58.555 --> 34:59.805
!اه

34:59.890 --> 35:02.475
.اول برق، خالا هم تلفن

35:02.976 --> 35:07.354
بعضی وقت‌ها فکر میکنم که تو رمان های
.اچ.جی. ولز زندگی میکنیم
(.از اولین نویسنده‌های رمان‌های علمی تخیلی)
(.جنگ دنیا ها. ماشین زمان. مرد نامرئی)

35:09.649 --> 35:13.319
،اما جوون‌ها درباره‌ی تغییرات خیلی اروم اند
مگه نه؟

35:14.070 --> 35:17.698
.متیو" رو نگاه کن، من واقعا تحسین اش میکنم"

35:18.533 --> 35:19.742
واقعا؟

35:22.913 --> 35:25.831
دیگه چه کار اشتباهی کردم؟
.اه، خواهش میکنم

35:25.916 --> 35:30.252
"تظاهر نکن که بی میلی ناگهانی "مری
.به تو ربطی نداره

35:30.378 --> 35:33.380
.باید تظاهر کنم، من بهش گفتم عروسی کنه باهاش

35:34.216 --> 35:37.885
،دعوای تو با دخترم، "رزموند"ـه
.نه من

35:38.887 --> 35:41.847
.پس، نگه اش دار برای اون

35:50.857 --> 35:54.902
اقای "موزلی"، دنبال چی هستید؟

35:55.028 --> 35:57.947
.با اقای "کارسون" میخواستم حرف بزنم
.امدم اینجا تا شام بخورم

35:58.073 --> 36:00.783
زیاد نمیخوای، مگه نه؟
چیکار میکردی؟

36:02.744 --> 36:06.872
،اقای "کارسون" کیف اش رو تو راهرو انداخته بود
.من گذاشتم سر جاش

36:16.091 --> 36:19.468
اما تو مجلس رقص "سیبل" به نظر میومد که
.تصمیماتتون رو گرفتید

36:20.595 --> 36:22.930
.از اون موقع اوضاع تغییر کرده

36:23.139 --> 36:24.807
.نه لزوما

36:25.475 --> 36:28.102
.به نظر نمیاد که تو پسر درست کردن وارد باشم

36:29.271 --> 36:33.566
در هر حال بهتر از من اید که روی شن‌های روان
.زندگیم رو میسازم

36:35.485 --> 36:38.904
میدونی که من باید افتخار کنم که
.تو داماد ام باشی

36:38.989 --> 36:41.073
.حالا اینده‌ات هرچیزی که میخواد باشه

36:41.658 --> 36:46.078
.متاسفانه، اقا، تصمیم با دخترتونه

36:51.084 --> 36:54.503
بهمون ملحق میشید، خانم "برد"؟
.بدم نمیاد

36:54.629 --> 36:57.381
،مطمئن نیستم که خانم "پاتمور" خوشش بیاد
."اقای "کارسون

36:57.465 --> 36:59.758
.میگفت که، "اشپزها" همیشه تنها غذا میخوردند

37:00.468 --> 37:02.678
.نه تو خونه‌ی ما. ما فقط چهار نفریم

37:03.638 --> 37:07.182
.خب، هر لحظه ممکنه که بری
.برای جایگزینت اگهی داده

37:07.309 --> 37:09.602
.اَی گاو کثیف نمک بحروم

37:11.479 --> 37:14.481
.بذار پیشخدمت‌های اشپزخونه پیش هم بخورند

37:14.608 --> 37:15.774
.شما با ما میمونید

37:15.859 --> 37:19.028
.بانو گفتن که بهتون بگم شما خوشمزه بود

37:19.154 --> 37:20.779
.امکان نداره

37:20.864 --> 37:23.532
دیزی"، این باعث تعجبته؟"

37:42.385 --> 37:43.886
چیکارش کردی، گدای کوچولو؟

37:44.554 --> 37:47.556
میدونستم. به خاطر همین بود که گفتم
.این برای طبقه بالاست

37:49.225 --> 37:51.560
.زودباش، بگو چی ریختی توش

37:52.354 --> 37:55.856
.فقط اب و یه ذره صابون

38:00.362 --> 38:03.364
و تو سس ماهی هم چیزی ریختی؟

38:04.908 --> 38:08.369
.فقط خردل و زیره

38:09.079 --> 38:12.289
چرا، "دیزی"؟
چرا همچین کاری کردی؟

38:13.875 --> 38:17.795
خانم "پاتمور" نگران بودن که همه دستپخت
.خانم "برد" رو ترجیح بدن

38:17.879 --> 38:19.421
.و نخوان که دیگه برگرده

38:19.965 --> 38:23.801
اینجوریه؟ پس چرا به خودشون
زحمت دادن که درمانش کنند؟

38:24.302 --> 38:25.719
.متاسفم

38:32.560 --> 38:34.645
.اشکال نداره، اشکال نداره

38:36.064 --> 38:38.232
.جرم‌های بدتری هم از وفاداری روی زمین هست

38:38.733 --> 38:43.988
اشک هاتو خشک کن، و خورشت گوشت گاوی
.که برای فردا نهار درست کردم رو بیار

38:44.489 --> 38:47.408
.فکر کنم که فرصت خراب کردن اونو نداشتی

38:47.826 --> 38:50.285
...میخواستم شربت انجیر بریزم

38:50.412 --> 38:53.330
.اما هنوز نریختم

38:54.457 --> 38:56.667
.خب، حداقل همه مون منظم بودیم

38:59.754 --> 39:01.171
.کارسون" گفت که اینجایید"

39:01.256 --> 39:05.134
اه! فقط چک میکردم که همه چی درست
.انجام شده، بانوی من

39:05.260 --> 39:07.094
.فقط اینکه ما جوابی نگرفتیم

39:07.178 --> 39:09.763
"مسئله اینه، خانم "داوسون
.جوابی ازتون دریافت نکردن

39:09.848 --> 39:12.766
درباره مصاحبه؟
.اه، بله

39:12.851 --> 39:15.936
،نامه‌ی اون خانم جوون رو دریافت کردیم
،اما مشکل اینه که

39:16.021 --> 39:18.772
تا اونجایی که یادمه تجربه‌ی از
...کار‌های سنگین نداشته، پس

39:18.857 --> 39:22.651
!اما خیلی سختکوشه
.اه، مدرکی بر این حرفتون پیدا نکردم

39:22.777 --> 39:26.989
،و شماره به عنوان مرجع معرفی کردند
.درحالی که شما هیچ تجارتی ندارید، بانوی من

39:27.115 --> 39:29.324
.خب، نه تا اونجا که میدونم

39:29.951 --> 39:33.579
،لیلی"، "گوئن" رو پیدا کن و بگو بیاد به تالار"
.همین الان

39:33.663 --> 39:35.122
.بله، بانوی من

39:35.331 --> 39:39.501
دلیل اینکه "گوئن" چیزی درباره سابقه اش
،نگفته اینه که اینجا کار میکنه

39:39.627 --> 39:41.170
.به عنوان خدمتکار

39:41.379 --> 39:44.089
!اه
و فکر کردید که من به این خاطر میگم نه؟

39:44.174 --> 39:45.591
اما از طریق پست درس میخونه

39:45.675 --> 39:48.886
و سرعت خوبی تو تایپ کردن داره
.و همین طور تندنویسی

39:48.970 --> 39:52.306
.امتحانش کنید
.حتما، اگه تونستم ببینمش

39:53.308 --> 39:55.267
.اه، خب، بانوی جوان

39:55.351 --> 39:58.020
فکر کردید که من به یه خدمتکار کار نمیدم؟

39:58.521 --> 39:59.688
.بله، همین طوره، اقا

39:59.814 --> 40:04.526
.خب، مادرم منم خدمتکار بوده
.من مخالف خدمتکار بودن نیستم

40:05.028 --> 40:07.946
مطمئنا درباره کار سخت و ساعات طولانی
.کاری میدونند

40:08.046 --> 40:09.588
.همین طوره، اقا

40:10.173 --> 40:12.883
،خیلی خب، پس
جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟

40:13.009 --> 40:17.429
.گوئن"، اقای "برومیج" رو ببر کتابخونه"
.منم حواسم هست که کسی مزاحمتون نشه

40:28.858 --> 40:31.443
.معذرت میخوام، بابا، نمیتونید برید داخل

40:31.528 --> 40:33.028
دلیلش چیه؟

40:33.113 --> 40:36.907
.گوئن" و اقای "برومیج" اون تو هستند"
.داره مصاحبه میکنه

40:37.242 --> 40:38.909
من نمیتوم از کتابخونه ام استفاده کنم

40:39.035 --> 40:42.371
به خاطر اینکه یکی از خدمتکار ها
داره درخواست کار میده؟

40:43.540 --> 40:45.541
.بزرگش نکن بابا

40:54.717 --> 40:57.136
خب، چی میخوای بدونی؟

40:59.389 --> 41:02.808
میخوام حقیقت رو درباره‌ی پرونده ی
.که بر ضدشه بفهمم

41:04.394 --> 41:07.813
میخوام بدونم که چرا گروهبانش
.فکر میکرد که عجیبه

41:07.981 --> 41:10.107
.میخوام بدونم که چرا اقای "بیتس" چیزی نمیگه

41:11.568 --> 41:13.986
به خاطر اینکه باور نمیکنی گناهکاره؟

41:14.070 --> 41:16.071
.نه، باور نمیکنم

41:16.739 --> 41:18.407
.میدونم که نیست

41:19.492 --> 41:23.871
.خب، البته حق داری

41:26.207 --> 41:29.835
پس کی بوده؟ دزد کی بوده؟

41:31.337 --> 41:33.672
."همسرش، "ویرا

41:36.634 --> 41:39.303
کی زنگ میزنه وقتی کسی نمیدونه که
تلفن داری؟

41:39.929 --> 41:41.763
.اما خواهند داشت، میبینی حالا

41:41.848 --> 41:45.267
میتونم بپرس که چرا اتاق من شده یا
اتاق عمومی؟

41:46.519 --> 41:48.228
."ببخشید، اقای "کارسون

41:48.646 --> 41:51.273
اما میدونید چطور کار میکنه؟

41:51.941 --> 41:53.442
.البته که میدونم

41:53.526 --> 41:55.819
بهمون نشون میدید؟
.قطعا نه

41:56.529 --> 42:00.199
.تلفن که اسباب بازی نیست
.یه وسیله‌ی ارزشمند و کاربردیه

42:00.283 --> 42:01.700
.حالا، برگردید سر کارتون

42:27.518 --> 42:31.939
،بعضی وقت‌ها تو سربازخونه کار میکرد
.و تو اماده کردن ناهار و این چیزها کمک میکرد

42:32.565 --> 42:35.817
.اون شب یه فرصتی پیش امد و اون هم استفاده کرد

42:36.945 --> 42:38.820
.میدونستن که کارـه اونه

42:39.113 --> 42:41.531
.حتی یه نفر با یه کیسه‌ی بزرگ دیدتش

42:41.699 --> 42:42.991
اما چرا اعتراف کرد؟

42:44.661 --> 42:50.082
.خب، "جان" اون مردی نبود که الان هست

42:50.375 --> 42:53.877
.جنگ افریقا سخت تکونش داد و عصبانیش کرد

42:54.462 --> 42:56.213
.زخمی شده بود

42:56.506 --> 42:58.966
و بیشتر از مقداری که براش کافی بود
.مشروب میخورد

43:02.553 --> 43:05.013
خشن بود؟
.نه

43:05.765 --> 43:07.432
.نه، خشن نبود

43:08.434 --> 43:11.812
،اما میتونست در لحظه عصبانی بشه
.با یه زبون مثل تیغ تیز

43:12.397 --> 43:16.316
احساس میکرد که زندگی "ویرا" رو
."نابود کرده، خانم "اسمیت

43:17.360 --> 43:19.528
باهاش موافق بودید؟
.نه

43:20.113 --> 43:22.948
.نه، من فکر میکردم زنش یه تیکه اشغاله

43:23.032 --> 43:25.951
.اما به همین دلیل بود که تقصیر رو گردن گرفت

43:29.122 --> 43:33.375
...مطمئنا، اگر کسی میدونست که بیگناهه
.اما اعتراف کرد

43:34.127 --> 43:38.005
به محض اینکه اعتراف کرد دیگه
.هیچ کس نمیتونست کاری کنه

43:43.803 --> 43:48.223
میتونم ازتون یه سوال بپرسم، اقا؟
.من این احساس رو دارم که جنگ نزدیکه

43:49.142 --> 43:50.309
.متاسفانه همون همین طوریم

43:50.393 --> 43:53.312
،و وقتی که بیاد
.میخوام واقعا برای کشورم مفید باشم

43:53.396 --> 43:54.438
.چقدر شجاعانه

43:54.522 --> 43:57.774
خب، فکر میکردم که، چه چیزی بیشتر از
کاری که شما میکنید مفیده؟

43:57.859 --> 44:00.610
.سلامتی مردم رو برمیگردونید، زندشون میکنید

44:01.029 --> 44:02.237
.متوجه ام

44:02.739 --> 44:05.782
خب، ما دنبال داوطلب برای
بیمارستان های

44:05.867 --> 44:08.660
،داخلی میگردیم
.اگه منظورت اینه

44:09.370 --> 44:10.954
.دقیقا منظورم همین بود

44:11.080 --> 44:12.956
جای خالیت احساس نمیشه؟
.شاید

44:13.041 --> 44:17.127
اما همون میریم، مگه نه؟
.مردهای جوون که حتما

44:17.211 --> 44:19.588
.هر طور بخوای. پرسشنامه رو برات پر میکنم

44:20.214 --> 44:22.466
.خیلی ممنون، دکتر

44:25.261 --> 44:29.139
اقای "موزلی" رفتند داخل و دیدنش
که در کمال بیشرمی

44:29.223 --> 44:32.017
.کیف پول ام رو از کت یدکم درمیاره

44:32.935 --> 44:35.937
اقای "موزلی" دلیلی نداره که اینا رو از خودش
.در اورده باشه، سرورم

44:36.022 --> 44:38.482
توماس" رو نمیشناسه، چرا باید دروغ بگه؟"

44:39.359 --> 44:43.570
،پس، توماس رو حین دزدی دیدند
خب، ما میدونستیم که دزد ـه، مگه نه؟

44:43.654 --> 44:46.281
.و حالا یه مدرک مطمئن داریم

44:47.033 --> 44:50.786
.متاسفانه باید برـه
.اه، از این چیزها متنفرم

44:51.329 --> 44:53.830
.همراه وضعیت بانو "گرنتام" و چیز‌های دیگه

44:53.915 --> 44:56.416
میشه حداقل تا مهمونی توی باغ صبر کنیم؟

44:56.501 --> 45:00.462
.خیلی خب، سرورم
.اما بعدش باید عمل کنیم

45:05.426 --> 45:08.136
چندوقت باید اونا رو بزنی چشمت؟
.حدود یه هفته

45:08.221 --> 45:11.306
،اما همین الان هم بهتر میبینم
.حتی وقتی عینک هم میزنم

45:11.391 --> 45:15.227
.خدا رو شکر
.حالا، باید درباره مهمونی توی باغ حرف بزنیم

45:15.812 --> 45:17.771
...خانم "برد" و من فهرست رو تهیه کردیم

45:17.855 --> 45:19.523
خانم "برد"؟

45:19.607 --> 45:22.984
اه، فکر میکنم بدون کمک خانم "برد" هم
.بتونم غذا رو درست کنم

45:23.069 --> 45:24.653
میتونی؟

45:24.737 --> 45:29.574
خب، اگه میخواد که مهمونیتون توسط یه اشپز کور
.اداره بشه، به خودتون مربوطه

45:30.868 --> 45:34.746
خانم "پاتمور"،خیلی کار داریم که انجام بدیم و
.شما هم تازه سر پا شدید

45:35.289 --> 45:38.542
.واقعا بدون خانم "برد" نمیتونیم کار رو تموم کنیم
.اگه شما اینجوری میگید باشه

45:39.669 --> 45:41.378
خب، من مغازه‌ها بررسی کردم

45:41.462 --> 45:44.506
و چیزهایی که برای پختن نیاز داشتید
.رو سفارش دادم

45:44.590 --> 45:46.425
."خیلی لطف دارید، خانم"هیوز

45:46.509 --> 45:50.804
،اما فکر میکنم که ما باید مغازه‌ها رو بررسی کنیم
.تو زمانی که راحت تریم

45:51.389 --> 45:53.223
"خانم "برد"، در کاخ "داونتون

45:53.307 --> 45:56.059
...خانه دار انبار وسایل رو پر میکنه، اما

45:56.144 --> 46:00.021
.من همیشه انبار رو خودم پر کردم

46:00.648 --> 46:04.568
اشپزی جدا از وسایل انبار؟
عقلت کجا رفته؟

46:04.652 --> 46:07.529
چند وقته که دارم منم همین میگم، اه خدا؟

46:08.239 --> 46:12.284
.ما کسایی هستیم که غذا میپزیم
.بهترم هست که ما سفارش بدیم

46:12.410 --> 46:17.956
خانم "برد"، من خیلی خوشحال میشم
.که در مهمونی توی باغ کمکم کنید

46:18.040 --> 46:22.294
.مطمئنم که به راحتی میتونیم اداره اش کنیم
.بین خودمون دوتا

46:37.351 --> 46:40.479
.سلام، اینجا کاخ "داونتون" هست

46:41.022 --> 46:43.315
.کارسون"، ناظر کاخ صحبت میکنه"

46:47.695 --> 46:48.820
.اهم

46:51.157 --> 46:55.577
،سلام، "کارسون" هستم
."ناظر کاخ "داونتون

46:56.329 --> 46:57.871
شما کی هستید؟

46:57.955 --> 47:01.041
،نیازی نیست که داد بزنی
.ممنون. کر که نیستم

47:01.125 --> 47:04.544
من داد نمیزنم، شما؟

47:04.629 --> 47:06.838
."خانم "گونت
."اه، خانم "گونت

47:06.923 --> 47:09.925
چه شماره ای رو میخواستید؟
.هیچی، به جایی نمیخوام زنگ بزنم

47:10.009 --> 47:11.801
پس چیکار داری میکنی؟

47:11.886 --> 47:13.678
.دارم رو جواب دادنم تمرین میکنم

47:13.763 --> 47:15.347
.احمقانه به نظر میاد

47:15.431 --> 47:19.226
خب، به نظر من حرف هایی که تو به بقیه
.میزنی احمقانه به نظر میاد

47:20.186 --> 47:24.731
.به مادرت نامه نوشتم
.مسلما خیلی دلواپسه

47:25.274 --> 47:28.026
.پیشنهدا داد که بیاد اینجا
.اه، خدا

47:28.110 --> 47:29.569
.خب، منم همین فکر رو کردم

47:29.654 --> 47:33.490
،خب،بهش گفتم نیاد
.گفتم که به خاطر بچه و دیدنش نیاد

47:35.576 --> 47:38.245
.من میرم حموم رو برای بانو اماده میکنم
."ممنون، "اُ براین

47:38.329 --> 47:41.164
اه، جوابی برای این جای خالی امد؟

47:41.249 --> 47:42.374
.چندتایی

47:47.838 --> 47:49.714
خب، چطور اند؟

47:49.799 --> 47:52.133
یکی هست که فکر میکنم
.تمام شرایط رو داره

47:52.218 --> 47:53.760
،ارایشگری رو تو پاریس یادگرفته

47:53.844 --> 47:55.720
.همزمان با اینکه داشته برای سفیر کار میکرده

47:55.805 --> 47:58.765
.اه، امیدوار کننده به نظر میاد

48:02.603 --> 48:05.355
...کارسون" منظورم این بود که"
.سرورم

48:05.439 --> 48:08.066
اه، "انا"، پس سالم برگشتی؟

48:08.150 --> 48:10.151
.بله، ممنون سرورم

48:11.070 --> 48:13.071
.و خانم "پاتمور" هم دوباره بحث میکنه

48:13.823 --> 48:15.949
"اصطلاح اینه. "بحث میکنه

48:16.867 --> 48:19.869
مشکلی پیش امده؟
...میخواستم شما رو ببینم به خاطر

48:20.913 --> 48:21.955
.خواهش میکنم

48:25.585 --> 48:28.962
،وقتی من لندن بودم
موضوعی رو در مورد آقای "بیتس" متوجه شدم

48:31.465 --> 48:34.801
امیدوارم چیز بدی نباشه
خیر، به هیچ وجه

48:35.803 --> 48:37.262
،باید به آقای کارسون می گفتم

48:37.346 --> 48:39.681
،ولی فکر کردم شاید دوست داشته باشین که اول از خودم بشنوین

48:40.141 --> 48:41.182
.ادامه بده

48:42.393 --> 48:44.561
.می خواستم برم مادر آقای "بیتس" ببینم

48:50.943 --> 48:57.324
،اُ براین" فکر  می کنی چقدر طول بکشه"
که یه خدمتکار تو کارش راه بیافته

48:59.160 --> 49:02.454
.به خدمتکار بستگی داره بانوی من
.البته که بستگی داره

49:04.874 --> 49:06.958
.اووپس! عذر می خوام

49:19.347 --> 49:23.058
.نصفه‌ی دیگش افتاده زیر وان
.ایرادی نداره، ممنون

49:25.186 --> 49:26.978
.من می رم تا لباساتون رو مرتب کنم بانوی من

49:27.063 --> 49:28.229
.ممنونم

49:44.538 --> 49:47.332
!سارا اُ براین"، تو همچین آدمی نیستی"

49:49.585 --> 49:51.086
.بانوی من، اگر می شه یه لحظه صبر کنید

50:00.930 --> 50:04.766
دکتر رفتن، سرورم
.ولی بعد از شام برمی گردن

50:04.850 --> 50:07.936
.بانو "مری" الان پیششون هستن
.ممنونم

50:10.106 --> 50:12.190
،فکر نکنم الان بخواین لباستون رو عوض کنین

50:12.274 --> 50:15.276
ولی کاری هست که بتونم براتون انجام بدم ؟

50:17.279 --> 50:18.780
.پسر بود

50:25.538 --> 50:27.205
.عذر می خوام، نمی خواستم خجالت زدت کنم

50:28.290 --> 50:32.794
من خجالت زده نیستم. فقط آرزو می کنم شما
.می تونستین از این قضیه چشم پوشی کنین

50:32.878 --> 50:34.421
.می دونم

50:36.382 --> 50:37.799
.ممنون

50:39.927 --> 50:42.554
.ضمنا، "آنا" در مورد چیزی که در لندن متوجه شده به من گفت

50:42.638 --> 50:45.640
.واقعا؟ به من چیزی نگفت

50:46.892 --> 50:47.976
!اوه

50:49.311 --> 50:52.814
.خب، خبر خوب اینه که تو قرار نیست "داونتون" رو ترک کنی

50:53.649 --> 50:55.567
.و من امروز به خبر خوب نیاز دارم

51:09.165 --> 51:11.583
!بچه‌ی بیچاره‌ی کوچولو

51:13.502 --> 51:15.837
بانو حالشون چطوره؟

51:16.172 --> 51:17.839
.من تا چند لحظه‌ی دیگه یه سینی براشون می برم بالا

51:17.923 --> 51:20.675
.ولی فکر کنم یک لقمه هم نخورن

51:21.594 --> 51:24.345
شما چطور، خانم "اُ براین"؟

51:24.764 --> 51:27.807
من چی؟
.باید براتون خیلی شکه کننده بوده باشه

51:28.684 --> 51:30.852
.بله، بله همین طوره

51:31.353 --> 51:33.313
."فکر کنم بهتر باشه با ما شام بخورین آقای "برنسون

51:33.814 --> 51:36.274
.ممکنه بهتون نیاز داشته باشیم

51:36.358 --> 51:39.194
.خب، من قراره ساعت 10 برم دنبال دکتر

51:42.448 --> 51:44.699
!چه جمعیت ماتم زده ای

51:44.784 --> 51:46.785
.یه خورده احترام از خودت نشون بده

51:47.161 --> 51:48.870
.سخت نگیرین آقای "کارسون"، این قضیه رو پشت سر می زاره

51:48.996 --> 51:52.165
!اونا بزرگتر از یه موش روی صحنه‌ی تئاتر نیستن

51:52.458 --> 51:53.708
می شه خفه شی؟

51:54.210 --> 51:56.711
موافقم، مشکلت چیه "توماس"؟

51:56.962 --> 51:59.881
نمی دونم، فکر کنم این قضایا به من
.احساس ترس از فضاهای بسته رو می ده

52:01.550 --> 52:05.386
یعنی متاسفم، واقعا متاسفم
ولی چرا ما باید برای اونا زندگی کنیم؟

52:05.513 --> 52:08.056
اونا فقط بالا دست ما هستن
.از گوشت و خون ما نیستن

52:08.182 --> 52:09.557
.توماس"، انقدر بی رحم نباش"

52:09.683 --> 52:12.393
چیزی روی زمین هست که بهش احترام بذاری؟

52:14.396 --> 52:15.897
!ببینین چی میگه

52:16.023 --> 52:17.315
بغض کرده، اگر برای بچه ی

52:17.399 --> 52:20.735
به دنیا نیومده‌ی زنی که اسمش رو هم
،نمی دونه اینجوری کنه

52:20.820 --> 52:23.738
تعجبی نداره که زمانی که مادرش عطسه
.کنه از غصه دق کنه

52:27.243 --> 52:28.326
."ویلیام"

52:31.497 --> 52:34.833
.توماس"، "ویلیام"! بسه! تمومش کنین"

52:43.384 --> 52:44.759
.بیا اینجا

52:45.761 --> 52:47.220
.آروم باش

52:58.858 --> 53:00.400
.تقصیر خودش بود

53:33.976 --> 53:35.810
."اوه "توماس

53:39.148 --> 53:40.899
،کاری که قول داده بودم رو انجام دادم

53:40.983 --> 53:43.776
.ژنرال "برتن" فرماندهی واحد رو در ریچموند به عهده دارن

53:43.861 --> 53:47.906
.و فکر کنم اونجا زیر نظر سرهنگ برات جایی داشته باشند

53:47.990 --> 53:49.866
.این هم برگه هاش

53:50.326 --> 53:53.745
،هر وقت آماده بودی
.به دفتر مرکزیِ اعزام گزارش کن

53:53.829 --> 53:55.663
.و از اونجا به بعدش رو اونها به عهده می گیرن

53:55.789 --> 53:58.541
،در واقع من دارم به عنوان کاپیتان به اونجا برمی گردم

53:58.667 --> 54:01.127
.در نتیجه سعی می کنم خودم حواسم بهت باشه

54:01.211 --> 54:03.087
.این از لطف شماست، دکتر

54:03.172 --> 54:08.176
.امیدوارم زود داوطلب شدنت مفید واقع بشه

54:10.012 --> 54:11.721
.اوه، یک لحظه صبر کن

54:11.847 --> 54:13.556
.مال خودت رو بده و این یکی رو بگیر

54:13.682 --> 54:15.600
،ویلیام" عذر می خوام"
این اواخر خیلی باهات بد بودم

54:15.684 --> 54:17.268
.اوه ایرادی نداره
.چرا ایراد داره

54:17.353 --> 54:19.729
نمی دونم چرا اون حرفا رو زدم.
.تحت طلسم اون شیطان بودی

54:19.855 --> 54:21.481
.نه دیگه تحت هیچی نیستم
.خوشحالم

54:21.565 --> 54:23.691
دوستیم؟
.همیشه دوستیم

54:28.739 --> 54:31.199
.فکر کنم الان باید دسر یخی رو درست کنم

54:31.325 --> 54:33.451
."اگر موافق باشین خانم "پاتمور
."قطعا خانم "برد

54:35.537 --> 54:39.749
اوه خدای من گوش کن
.مثل صدای گریه‌ی روح می مونه

54:41.335 --> 54:43.544
.تلفن آقای "کارسون" داره زنگ می خوره

54:45.214 --> 54:47.131
کسی قرار نیست جواب بده؟

54:47.216 --> 54:49.550
.من به اون چیز با یه چوپ 3 متری هم دست نمی زنم

54:49.843 --> 54:51.552
.خیلی خب، پس من جواب میدم

54:56.684 --> 54:58.101
آقای "کارسون" هستن؟

54:58.227 --> 55:01.896
نه آقای "کارسون" سرشون شلوغه
ولی می تونم پیغامتون رو بهشون بدم؟

55:05.943 --> 55:07.610
.امیدوارم مال ما اینطور بود

55:08.195 --> 55:09.529
.من خبری دارم، بانوی من

55:10.864 --> 55:13.533
.اوه عذر می خوام

55:18.956 --> 55:21.708
،آقای "برومیج" زنگ زد
!تونستی "گوئن"، کار رو بهت دادن

55:23.252 --> 55:24.836
.بگیرش، بگیرش

55:26.588 --> 55:28.840
به خاطر چیزی جشن گرفتین؟

55:28.924 --> 55:32.593
"من کار رو گرفتم خانم "هیوز
.من یه منشی ام

55:32.720 --> 55:34.012
."خیلی برات خوشحالم، "گوئن

55:34.096 --> 55:37.098
.و هممون بعد از اینکه کار امروز رو انجام دادیم جشن می گیریم

55:37.224 --> 55:39.100
."البته خانم "هیوز

55:41.562 --> 55:44.105
...فکر نکنم
."بانو "سیبل

55:45.482 --> 55:47.233
.بانو می خواستن شما رو ببینن

55:55.451 --> 55:57.410
.مراقب باش، پسرم

55:57.494 --> 56:00.621
.وگرنه هم کارت رو از دست می دی و هم قلبت می شکنه

56:00.998 --> 56:02.123
منظورتون چیه؟

56:09.465 --> 56:13.926
.نمی تونم خواهرت رو پیدا کنم
.موندم کجاست

56:14.011 --> 56:15.636
.اگرچه، می دونم خودش رو حبس کرده

56:15.763 --> 56:18.347
.می دونم یه نفر هست که اون نمی خواد ببینتش

56:18.599 --> 56:21.517
آه، کی منظورتونه؟
.مطمئن نیستم

56:21.643 --> 56:25.730
.ظاهرا آدم ترسناکیه
.ولی قول داده که امروز خواستگاری کنه

56:25.814 --> 56:28.483
.نمی تونم بهتون بگم چقدر بامزه بود وقتی اداش رو درآورد

56:28.609 --> 56:31.694
.این دختر باید بازیگر بشه
واقعا؟

56:31.820 --> 56:33.488
.آه، چقدر جالب

56:35.824 --> 56:40.244
،"کارتون عالی بود خانم "هیوز
.مثل همیشه مراسم رو به زیبایی برپا کردین

56:40.329 --> 56:42.163
.کلید این کار در برنامه ریزیه

56:42.790 --> 56:44.457
،آقای "کارسون" شاید الان وقت مناسبی نباشه

56:44.541 --> 56:48.461
ولی همین الان از دکتر "کلرکسون" شنیدم که
برای طرح آموزش نیروهای پزشکی ارتش

56:48.545 --> 56:50.004
.انتخاب شدم

56:50.130 --> 56:52.006
واقعا؟
.بله و می خوام که این کار رو انجام بدم

56:52.132 --> 56:55.718
در نتیجه تا موقعی که فراخوانده بشم اینجا کمک می کنم
.البته تا آخر ماه رو خدمت می کنم

56:56.220 --> 56:59.388
."ممنونم "توماس
.می تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم

57:02.184 --> 57:05.853
.و شما هم از این بهتر این یکی رو نمی تونستین برنامه ریزی کنین

57:09.775 --> 57:12.902
.نمی تونین الان برین
.ولی متاسفانه باید برم

57:13.570 --> 57:16.364
.لطفا، از جانب من از مادرتون عذرخواهی کنین

57:17.449 --> 57:18.699
...ولی

57:49.481 --> 57:51.983
.ای کاش میومدین داخل بانوی من

57:52.317 --> 57:53.401
.نه

57:55.404 --> 57:58.072
.مردم نباید فکر کنن من واقعا مریضم

57:59.783 --> 58:02.910
.نمی خوام کل جمع رو افسرده کنم

58:03.453 --> 58:04.912
.بسیار خب

58:06.081 --> 58:09.667
ولی مطمئنین چیزی نیاز ندارین بانوی من؟

58:13.922 --> 58:15.423
.اُ براین" عزیز"

58:18.468 --> 58:20.261
.چقدر تو مهربونی

58:27.102 --> 58:29.270
."اُ براین"! "اُ براین"

58:30.606 --> 58:32.064
می تونم باهات صحبت کنم؟

58:32.149 --> 58:35.026
یه لطفی می خوام در حقم بکنی و
.نمی خوام مزاحم بانو "گرنتام" بشم

58:35.110 --> 58:36.569
.حتما بانوی من

58:36.653 --> 58:38.654
ایشون داشتن به من کمک می کردن که
،یک پیشخدمت جدید پیدا کنم

58:38.780 --> 58:41.782
و چندتا جواب فقط از اگهی ها
.گرفتیم

58:42.284 --> 58:43.534
می تونی ببینی کجا گذاشتنشون و

58:43.619 --> 58:46.037
از "برنسون" بخوای که به خانه‌ی "داوِر" بیاره ؟

58:46.622 --> 58:48.873
بانو داشتن کمکتون می کردن خدمتکار جدید پیدا کنین؟

58:48.957 --> 58:51.959
.آره. باید از تو می پرسیدیم

58:52.878 --> 58:55.796
اگر وقت داشته باشی شاید بتونی
.یه نگاهی به نامه‌ها بندازی

58:55.881 --> 58:59.717
یکیشون بود که به نظر ما خوب اومد
.که توی پاریس تعلیم دیده بود

59:01.887 --> 59:04.305
می دونی ممکنه کجا گذاشته باشتشون؟

59:05.557 --> 59:07.016
جواب‌ها رو؟

59:07.809 --> 59:10.728
.اوه بله بانوی من، دو سه جا بیشتر نمی تونن باشن

59:11.063 --> 59:15.733
."اوه ممنونم "اُ براین
.تو یه جواهری، ممنون

59:21.365 --> 59:24.784
نمی دونستم مهمونی توی باغ مثل
.مسابقه‌ی ورزشی با تماشاچی می مونه

59:24.868 --> 59:26.994
قشنگه، مگه نه؟

59:27.704 --> 59:31.082
باورش سخته که توی همچین روز
.تابستونی ای ابرها دارن تو آسمان جمع می شن

59:31.166 --> 59:36.337
آقای "بیتس" می دونم که فکر می کنین
.من اشتباه کردم که با مادرتون تماس گرفتم

59:36.421 --> 59:38.256
.من همچین فکری نمی کنم

59:39.216 --> 59:41.175
.ضمنا ازتو خوشش میاد

59:42.928 --> 59:44.804
.باید حقیقت رو می فهمیدم

59:44.888 --> 59:47.765
،ولی می دونی، تو تمام حقیقت رو نمی دونی
.حتی الان

59:47.849 --> 59:50.268
.تو حقیقت در مورد مادرم رو می دونی
ولی در مورد همسرتون نه؟

59:53.772 --> 59:56.691
الان کجاست؟
.نمی تونم بهت بگم

01:00:00.404 --> 01:00:02.238
.بهتره برگردم سرکار

01:00:07.619 --> 01:00:09.745
.اینجا هستین آقای "موزلی"، نمی دونستم

01:00:09.871 --> 01:00:11.539
.دارم کمک می کنم

01:00:12.791 --> 01:00:14.458
.دختر خوبیه، "آنا" رو میگم

01:00:15.127 --> 01:00:17.461
خبر دارین که آیا شخص خاصی رو توی زندگیش داره یا نه؟

01:00:18.046 --> 01:00:20.256
.دوست دارم بگم نداره

01:00:20.632 --> 01:00:23.718
.واقعا می گم، ولی متاسفانه شخص خاصی توی زندگیش هست

01:00:23.802 --> 01:00:26.554
و فکر می کنین اون شخص بهش دلبسته؟
یا اینکه می تونم شانسم رو امتحان کنم؟

01:00:26.638 --> 01:00:31.767
خب، اون شخص خیلی توداره
.و سر درآوردن از کارهاش هم خیلی سخته

01:00:33.103 --> 01:00:36.814
،ولی ترجیح می دم بگم بهش دلبسته است
.فکر کنم خیلی دلبسته است بهش

01:00:40.068 --> 01:00:44.363
.دیزی" گفتم دسر یخی، نه کیک یخ زده"

01:00:44.448 --> 01:00:46.615
حالا گوشات رو باز کن و اینارو قبل
از اینکه تبدیل به سوپ

01:00:46.742 --> 01:00:48.909
.بشن به "ویلیام" برسون

01:00:51.747 --> 01:00:54.915
.ولی من متوجه نمی شم، هیچ چیز عوض نشده
.همه چیز عوض شده

01:00:55.250 --> 01:00:58.544
.تو که نمی تونستی مطمئن باشی که من دست رد بهت می زنم
.حتی اگر بچه پسر میشد

01:00:58.628 --> 01:01:01.172
.چون دست رد نمی زنم
.قضیه همینه

01:01:01.256 --> 01:01:04.884
نمی تونم مطمئن باشم
.از تو، و اینطور که معلومه از هرچیزی

01:01:05.594 --> 01:01:07.053
.اتفاقات چند هفته‌ی اخیر این رو بهم یاد دادن

01:01:07.137 --> 01:01:08.804
.ولی تو نمی تونی از "داونتون" بری

01:01:09.389 --> 01:01:11.432
.الا نمی تونم اینجا بمونم

01:01:12.142 --> 01:01:13.601
خب، به بابا چی میخوای بگی؟

01:01:14.478 --> 01:01:19.357
که به خاطر کارهایی که می خواد بکنه قدردان هستم
.ولی آزمایش به آخرش رسیده

01:01:20.442 --> 01:01:23.778
من بازیچه‌ی دست نیستم
.باید زندگیم رو دوباره تو دست خودم بگیرم

01:01:25.364 --> 01:01:28.574
اگر قبولت می کردم می موندی؟

01:01:31.495 --> 01:01:32.703
.البته

01:01:34.623 --> 01:01:37.208
پس من همه چیز رو خراب کردم؟

01:01:37.501 --> 01:01:43.047
تو بهم نشون دادی که من داشتم در رویا زندگی می کردم
.و الان وقتشه که به زندگی واقعی برگردم

01:01:45.092 --> 01:01:47.259
."برام آرزوی موفقیت کن "مری

01:01:47.761 --> 01:01:50.304
.خدا می دونه که من بهترین‌ها رو برات آرزو می کنم

01:02:05.153 --> 01:02:06.737
،"خب، "رزموند

01:02:07.114 --> 01:02:11.992
متاسفانه به نظر می رسه دخالت هات باعث شد
.مری" تنها پیشنهاد خوبی که می تونست بهش بشه رو از دست بده"

01:02:12.369 --> 01:02:16.330
متاسفم مامان، ولی تو که من رو می شناسی
.باید اون چیزی که فکر می کنم رو به زبون بیارم

01:02:16.748 --> 01:02:19.959
!چرا؟ هیچ کس دیگه اینطور نیست

01:02:31.096 --> 01:02:33.264
حالتون خوبه بانوی من؟

01:02:33.473 --> 01:02:36.767
."البته، تو من رو می شناسی "کارسون

01:02:38.186 --> 01:02:40.271
.حالم زود خوب می شه

01:02:47.612 --> 01:02:49.989
.من می دونم شما روح بزرگی دارین بانوی من

01:02:50.782 --> 01:02:54.577
.و همینه که مهمه
!در نهایت فقط همین مهمه

01:02:58.874 --> 01:03:00.374
.آروم، آروم

01:03:02.252 --> 01:03:06.589
پس "مری" قراره بالاخره ازدواجش با کنت رو رد کنه؟

01:03:06.673 --> 01:03:08.132
.غرش رو به من نزن

01:03:08.216 --> 01:03:11.093
.به نظرم خیلی احمق بود که وقتی می تونست اون رو قبول نکرد

01:03:11.178 --> 01:03:12.928
.و همین رو به خودش گفتم

01:03:13.013 --> 01:03:14.096
،خب، اگر بخوام کاملا صادق باشم

01:03:14.181 --> 01:03:17.683
موندم که آیا "متیو" هم در حال حاضر
همین اشتباه رو می کنه یا نه؟

01:03:24.441 --> 01:03:26.275
گرمته؟

01:03:26.943 --> 01:03:29.445
.وقتی دستم رو می گیری گرم میشم

01:03:29.654 --> 01:03:33.449
.سرورم این همین الان برای شما رسیده

01:03:33.950 --> 01:03:37.536
اوه، و من خوشحالم که بهتون بگم که
.برگه‌ی اعزام "توماس" به دستش رسید

01:03:38.246 --> 01:03:41.123
.در نتیجه از هر ناخشنودی ای از جانب اون خلاص می شیم

01:03:41.666 --> 01:03:43.667
!راحت شدم

01:03:57.516 --> 01:04:00.351
.خواهش می کنم، می شه صبر کنین، خواهش می کنم

01:04:00.435 --> 01:04:05.105
آقایون و خانم
.می تونم خواهش کنم ساکت باشین

01:04:08.777 --> 01:04:14.698
!چون با کمال تاسف باید بگم که ما در جنگ با آلمان هستیم

01:04:38.699 --> 01:04:50.899
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
