WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.323
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

00:02.347 --> 00:14.347
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:14.371 --> 00:26.371
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:32.324 --> 00:37.787
ماه جون گذشته شاهد این بودیم که
املی دیویسون" تصادف کرد و مرد"

00:37.913 --> 00:39.956
!زیر سم‌های اسب پادشاه

00:41.291 --> 00:43.668
تابستان سال 1914

00:43.794 --> 00:47.630
ثابت خواهد شد که امید‌های که زن‌ها دارند
!کشنده است. امکان نداره

00:49.425 --> 00:52.635
این انتخابات تاریخی

00:52.761 --> 00:57.306
اولین قدم برای رسیدن به حق برابر
.زن هاست

00:57.641 --> 01:01.144
،اگه اینقدر مشتاق حقوق برابر هستی
!بذار یه زن صحبت کنه

01:01.228 --> 01:04.731
چرا اونجا وایسادی؟ بذار سگ‌ها رو
.بفرستیم بالا و به پارس کردنشون گوش کنیم

01:13.323 --> 01:16.659
مشکلی وجود نداره بانوی من؟
هیجان انگیز نیست؟

01:20.664 --> 01:21.914
.تو یه احمقی

01:21.999 --> 01:24.917
سیبل"، فکر کنم الان وقته اینه که"
.برنسون" ببرتت خونه"

01:25.002 --> 01:27.003
.هنوز زوده
.فکر نکنم

01:27.171 --> 01:31.424
.من روحیه‌ات رو برای چیز‌های جدید تحسین میکنم
.و وقتی که رفتی احتیاط کردنتو تحسین میکنم

01:31.508 --> 01:33.968
اما با چیز‌های که گفت موافقی؟
.موافقم عزیزم

01:34.052 --> 01:39.098
اما این هم میدونم که اگه اتفاقی
.برای تو بیافته، "برنسون" بی کار میشه

01:39.183 --> 01:41.184
.بهتره سالم باشید تا متاسف، بانوی من

01:41.268 --> 01:46.063
این حرکت نشونه‌ی شفقته؟
!مخالف ام

01:46.982 --> 01:48.816
.ماشین همینجاست

01:49.234 --> 01:51.527
،زن‌ها باید رای بدند
مگه نه، "برنسون"؟

01:51.612 --> 01:54.739
چرا نخست وزیر مانع این
موضوع بدیهی میشه؟

01:54.823 --> 01:59.118
سیاست مدار‌ها معمولا نمیتونند
.تغییراتی که بدیهی هست رو تشخیص بدن

02:00.829 --> 02:04.499
.امیدوارم که وارد سیاست بشی
.تصمیم خوبیه

02:06.126 --> 02:08.044
تصمیم یا رویا؟

02:08.378 --> 02:12.173
اگه بشم هم، موضوع این نیست که
،زن‌ها بتونند رای بدن

02:12.257 --> 02:14.342
.یا حتی استقلال ایرلند

02:14.426 --> 02:17.804
درباره‌ی فاصله ای که بین طبقه اشراف
...و مردم فقیر وجود داره، و

02:17.888 --> 02:19.347
و چی؟

02:20.307 --> 02:24.477
متاسفم، نمیخواستم بر ضد
.ارباب صحبت کنم

02:24.561 --> 02:26.854
چرا نه؟
.مشخصه که مورد پسندت نیست

02:26.939 --> 02:30.817
نه به عنوان نماینده ای از
.طبقه‌ی زورگو ها

02:30.901 --> 02:34.362
.اما ایشون یه مرد خوب و کارفرمایی نجیب هستند

02:35.280 --> 02:37.615
.مثل یه سیاست مدار واقعی حرف میزنی

02:40.702 --> 02:44.872
چطور به نظر میام؟
میتونی منو یواشکی از پشت وارد خونه کنی؟

02:44.998 --> 02:47.500
.متنفرم که بابا منو اینجوری ببینه

02:51.880 --> 02:54.590
کجا؟
.من که ذهن خون نیستم

03:00.472 --> 03:04.100
.خانم "پاتمور" خیلی ظالمه نسبت به اون دختر بیچاره

03:04.184 --> 03:06.310
.خانم "پاتمور" ترسیده

03:07.020 --> 03:08.437
چرا باید بترسه؟

03:08.522 --> 03:12.149
.خب، دکتر "کلرکسون" گفته که اب مروارید داره

03:13.110 --> 03:14.652
درمانی براش وجود داره؟

03:14.778 --> 03:17.738
،درمان که وجود داره
.اما بهترین اش هم نتیجه اش نا معلومه

03:17.823 --> 03:21.284
و نمیخواد که ریسک این رو کنه که قدرت
.همین قدر هم که میبینه از دست بده

03:21.368 --> 03:25.162
سرزنشش نمیکنم. اما این وضعیت نمیتونه
.ادامه پیدا کنه

03:27.291 --> 03:28.332
.نه

03:29.334 --> 03:32.378
اه، خدا. خبر‌های بد گرفتی؟

03:32.963 --> 03:36.841
.نباید مزاحمت میشدم
.نه، تو که نمیدونستی

03:45.976 --> 03:48.269
.ببخشید، بانوی من

03:48.353 --> 03:51.105
ویلیام"، به "انا" میگی که من میرم طبقه بالا؟"

03:51.189 --> 03:53.149
.حتما، بانوی من

03:53.942 --> 03:57.486
.دهاتی بدترکیب
.متاسفم

03:57.613 --> 03:59.488
وقتی کارم باهات تموم شد
.متاسفم هم میشی. اینجا رو نگاه کن

03:59.615 --> 04:01.908
.ولش کن
.انا"، بانو "سیبل" از "ریپون" برگشتند"

04:01.992 --> 04:04.869
.رفت اتاقش
.ممنون

04:04.995 --> 04:07.496
چرا وقت گرانبهاش رو روی سیاست
حروم میکنه؟

04:07.664 --> 04:08.706
.دیدی، دیدی

04:08.832 --> 04:11.250
،اه، تو به حقوق زن‌ها اعتقاد نداری
توماس"؟"

04:11.335 --> 04:12.501
به تو چه؟

04:12.628 --> 04:15.671
.خب، میدونم که به حق مالکیت اعتقادی نداری

04:15.839 --> 04:18.549
به نظر بعضی‌ها این رو
.جالب بدونند

04:18.675 --> 04:21.052
کی میخواد بهشون بگه؟ تو؟

04:29.394 --> 04:31.854
اقای "کارسون"، حالتون خوبه؟

04:32.022 --> 04:33.105
چرا نباید باشه؟

04:33.190 --> 04:35.191
.زنگ وقت لباس عوض کردن رو نزدید

04:35.317 --> 04:37.443
و خانم "پاتمور" هم سوفله رو برای پیش
.غذا فرستاده
(زرده تخم مرغ، پنیر، شکلات)

04:37.527 --> 04:39.111
.اه، خدای عزیز

04:41.365 --> 04:45.368
."برخلاف میل "کارسون
.بهتره که یه راست بریم برای شام

04:45.494 --> 04:48.120
.من به دوشیزه "اُ براین" و "انا" میگم

04:48.997 --> 04:52.458
و خبر‌های جدید از انتخابات هست؟
.اقای "کراولی" اینجا بود

04:52.542 --> 04:55.544
میگفت که مادرش به گردهمایی ازادیخواه ها
.تو "ریپون" رفته بود

04:55.629 --> 04:57.713
.شنیدم که کاملا زنده بوده

04:58.298 --> 05:02.134
مطمئن ام که وقتی کاندیدای حزب محافظه کار
.برگرده، شهر دوباره همون بوی تعفن رو میگیره

05:02.386 --> 05:06.555
مطمئن نیستم. شنیدم که ازادیخواه ها
.امروز، روز سختی رو پشت سر گذاشتن

05:06.640 --> 05:09.642
اقای "برنسون" گفت وقتی که داشتند
.برمیگشتن، اوضاع داشت خراب میشد

05:09.726 --> 05:11.477
.امثال "برنسون" باید برن

05:11.561 --> 05:15.064
.امیدوارم که با "کارسون" هماهنگ کرده باشه
کی باهاش رفته بود؟

05:15.857 --> 05:20.569
اه... مطمئن نیستم که کسی
.باهاش رفته باشه، سرورم

05:20.654 --> 05:23.572
همین الان گفتی "اونا". کی باهاش بوده؟

05:24.366 --> 05:26.158
.ترجیح میدم که نگم

05:26.952 --> 05:28.744
بیتس"، کی باهاش بوده؟"

05:30.914 --> 05:32.373
."بانو "سیبل

05:32.916 --> 05:35.710
بانو "سیبل"، چرا؟

05:35.794 --> 05:39.964
.نباید همچین حرفی میزدم، سرورم
.فکر کردم که میدونید

05:40.882 --> 05:42.800
.نه، نمیدونستم

05:44.678 --> 05:47.888
متوجه شدم که امروز رفته بودی به سخنرانی
.کاندیدای ازادیخواه‌ها گوش کنی

05:47.973 --> 05:51.684
،درواقع، چند تا سخنرانی بود
.اون اخری بود

05:52.310 --> 05:54.061
خوب سخنرانی کرد؟

05:55.188 --> 05:56.397
.فکر کنم

05:56.481 --> 05:58.774
.اما کاملا شلوغ شده بود

05:58.859 --> 06:00.901
.میدونی که اینجور جاها چیجوری میشه

06:00.986 --> 06:03.863
میدونم. و به خاطر همین
گیج ام که چرا

06:03.947 --> 06:07.283
.فکر کردی که لازم نیست از من اجازه بگیری

06:07.367 --> 06:10.119
.فکر کنم که این برنامه‌ی "برنسون" بوده
.نه

06:10.203 --> 06:13.330
اقرار میکنم که سر این موضوع یه راننده ی
.اصلاح طلب ایرلندی متحیر شده بودم

06:13.415 --> 06:14.915
.اما الان میبینم که زودباور بودم

06:15.000 --> 06:17.585
.من به "برنسون" گفتم که "سیبل" رو ببره

06:17.669 --> 06:19.086
چی داری میگی؟

06:19.171 --> 06:22.798
."سیبل" نیاز داشت که بره "ریپون"
.من از "برنسون" خواستم که برسونتش

06:22.883 --> 06:25.801
،فکر کردم اینجوری معقول تره
.در صورتی که مشکلی به وجود بیاد

06:25.886 --> 06:29.013
.میخواستم یه ذره حمایت کنم
...انتخابات زیاد از

06:29.097 --> 06:30.181
حمایت؟

06:30.265 --> 06:33.392
اه، تو یه گروهی و در خونه مردم
.رو میزنی

06:33.477 --> 06:35.853
.بله، میدونم حمایت چطوره

06:35.937 --> 06:39.732
..."فکر  میکنم "سیبل
چی؟ تو هم میخوای حمایت کنی؟

06:39.816 --> 06:41.817
و ترجیح میدی که لباس هاشون رو بشوری؟

06:41.902 --> 06:44.862
میخواستم بگم که "سیبل" حق داره که
.عقیده‌های خودش رو داشته باشه

06:44.946 --> 06:47.740
،نه، حق نداره تا وقتی که شوهر کنه

06:47.824 --> 06:51.160
.و اون وقت همسرش میگه که عقیده هاش چیه

06:51.244 --> 06:54.163
.اه، مامان بزرگ
.میدونستم که موافقت نمیکنید

06:54.247 --> 06:58.000
که، احتمالا، به همین خاطره که نقشه هاتون
.رو از من مخفی میکنید

07:01.379 --> 07:04.799
.بانو، اگه مواظب نباشه یه سیلی میخوره

07:04.883 --> 07:07.676
عجله کنید. نمیخوام چیز دیگه ای
.امشب خراب بشه

07:07.761 --> 07:10.096
سس کجاست؟
نباید هالندیز داشته باشه؟
(کره، سرکه، زرده تخم مرغ، اب لیمو)

07:10.180 --> 07:12.890
.میارم، یادم نمیره
این کار رو برای من میکنی؟

07:13.016 --> 07:15.059
.من همه کار برات میکنم

07:20.065 --> 07:22.900
معنی اش اینه که ماه بعد
سخنرانی نمیکنی؟

07:23.068 --> 07:25.569
قطعا نه، برای چی باید بکنم؟

07:26.196 --> 07:29.949
خب، من شک دارم که ازشون انتظار احترام
به ارباب شون تو ماه جون داشته باشم

07:30.033 --> 07:32.743
.وقتی که توی اشوبِ ماه می دستگیر شدم

07:33.078 --> 07:35.830
.اما من پیرم
.اوضاع ممکنه الان فرق داشته باشه

07:35.914 --> 07:38.707
.دستگیر نشده و اونجا هم اشوب نبوده

07:38.834 --> 07:42.711
.اما ممکنه دفعه بعد بشه
.دفعه‌ی بدی وجود نخواهد داشت

07:47.050 --> 07:50.094
بانو از اینکه جلو بقیه باهاش
.اینجوری حرف زده بشه خوشحال نیست

07:50.220 --> 07:51.762
.ویلیام" میگفت، چاقو میزدی خونش درنمیومد"

07:51.888 --> 07:54.849
.ببخشید من همه چیز رو شروع کردم
.اه، این تقصیر تو نیست که

07:54.933 --> 07:57.518
در هر صورت، باید خوشحال باشه
.دختری داره که به این چیز‌ها اهمیت میده

07:57.602 --> 08:00.062
.بانو اماده ان که برن

08:00.438 --> 08:02.731
.ماشین رو میارم

08:05.193 --> 08:07.695
الان خوشحالی؟

08:11.074 --> 08:12.575
.احمق گنده بک

08:14.452 --> 08:19.081
عصبیه، فکر میکنه که من میخوام به
.اقای "کارسون" درباره شراب‌ها بگم

08:20.083 --> 08:22.251
،خب، پس نباید میدزدیشون
مگه نه؟

08:22.335 --> 08:23.419
.نه

08:24.671 --> 08:27.256
اما من نمیخوام کسی به خاطر من
.کارش رو از دست بده

08:27.340 --> 08:31.010
حتی "توماس"؟
حتی بعد از کاری که سعی کردن باهات کنند؟

08:32.762 --> 08:34.221
.حتی اونا

08:37.726 --> 08:41.020
سرورم، یه لحظه وقت دارید؟
.البته

08:41.521 --> 08:45.024
،من یه نامه دریافت کردم، بانوی من
.از یکی از دوستانم

08:45.108 --> 08:47.109
.ملازم مرزبانِ "فلینت شر" ـه

08:47.235 --> 08:48.360
.بهش حسودی نمیکنم

08:48.445 --> 08:51.447
لرد "فیلنت شر" وزیر
.وزارت خارجه است

08:51.573 --> 08:54.450
،همون طور که میدونی
.بانو "فلینت شر" دختر خاله‌ی ارباب هستن

08:54.576 --> 08:57.203
،اه، البته، البته، نکته اینجاست که

08:57.287 --> 09:00.414
اون داره با سفیر ترکیه
.سرُ کله میزنه

09:01.374 --> 09:05.794
به نظر میاد که عالیجناب در و دل
کردن و یه داستان بی شرمانه

09:05.879 --> 09:10.257
"که مربوط به بانو "مری" و اقای "پاموک
.خدا بیامورز مربوط میشه، تعریف کرده

09:10.842 --> 09:12.843
میتونم نامه رو بخونم؟

09:24.898 --> 09:28.108
کاری هست که بخواهید درباره ی
این موضوع انجام بدیم؟

09:29.694 --> 09:31.278
.نه، ممنون

09:34.741 --> 09:39.286
بعضی وقت ها، حتی انکار کردن این چیز‌ها هم
.مثل این میمونه که پارافین بریزی تو اتیش

09:39.371 --> 09:42.164
...من سعی کردم که به ارباب بگم
چی؟

09:43.416 --> 09:46.877
.اما نتونستم وقت مناسبی پیدا کنم

09:47.545 --> 09:51.632
.کاملا درسته، لطفا این مساله رو به من واگذار کن

09:53.301 --> 09:54.343
.ببخشید

09:54.427 --> 09:58.931
تنها روش مطمئن برای از خلاص شدن از دست
.خدمتکار‌ها اینه که متهم به دزدی شون کنی

09:59.015 --> 10:01.058
فراموش کردی که این کار رو امتحان کردیم
و نتیجه ای هم نداشت؟

10:01.142 --> 10:03.185
.اما دفعه‌ی قبل ما یه دزد ساختیم

10:03.270 --> 10:07.022
چیزی که ما احتیاج داریم اینه که متهم اش
.کنیم به دزدیه که واقعا اتفاق افتاده

10:07.107 --> 10:08.732
از کجا میدونیم که چیزی دزدیده شده؟

10:08.817 --> 10:11.485
.به خاطر اینکه تو دزدیدیش، احمق

10:11.820 --> 10:13.487
.اه، تو منظورت شرابه
.اره، شراب

10:13.571 --> 10:15.447
.اما موضوع همینه
.بیتس" منو دیده که دزدیدم"

10:15.532 --> 10:16.949
.تهدید کرده که به اقای "کارسون" میگه

10:17.033 --> 10:20.619
خب، نمیتونه، میتونه؟
.نه اگه ما اول لوش بدیدم

10:23.498 --> 10:26.917
داری میگی که دیدی که کلید سرداب
رو برمیداشته؟

10:27.127 --> 10:28.794
نه دقیقا. اما دیدمش که اینجاست

10:28.878 --> 10:31.880
و فکر کردم که که کلید روی قلاب اش
.تاب میخوره

10:31.965 --> 10:35.759
من فکر کردم که شاید شما متوجه
شده باشید که بعضی از شراب‌ها گم شده؟

10:42.809 --> 10:46.895
فکر کنم بعد از حرفی که سر شام زدم
.بهت یه عذر خواهی بدهکارم

10:48.231 --> 10:50.649
دفعه بعد که خواستی باهام مثل یه
دختر مدرسه ای شیطون باهام رفتار کنی

10:50.734 --> 10:53.777
،بهتره که موقع تنهایی مون باشه
.نه جلوی خدمتکار ها

10:53.903 --> 10:55.279
.حق باهاته، متاسفم

10:55.405 --> 10:59.491
البته، این باعث شده که مادرت بهترین شبش
.از زمان کریسمس رو داشته باشه

10:59.951 --> 11:03.245
با این حال، ما باید سعی کنیم که
.سیبل" رو کنترل کنیم"

11:03.580 --> 11:08.083
.رابرت"، باور کن، "سیبل" مشکل تو نیست"

11:09.419 --> 11:12.880
،ما باید از "مری" امسال پشتیبانی کنیم
.وقتی که رسیدیم لندن

11:12.964 --> 11:17.092
.اما اولین فصل "سیبل"ـه
.اما نمیتونیم بذاریم که "مری" کانون توجه باشه
(فصل: مراسمی اشرافی)

11:17.177 --> 11:21.055
.سیبل" از پس خودش بر میاد"
.وقته "مری"ـه که سرو سامون بگیره

11:22.057 --> 11:23.599
.از وقت اش هم گذشته

11:25.143 --> 11:28.479
."بیچاره "ادیث
.ما هیچ وقت درباره اش حرف نمیزنیم

11:28.938 --> 11:33.108
متاسفانه باید بگم که "ادیث" دختری میشه
.که وقتی پیر شدیم ازمون مراقبت میکنه
(پیر دختر میشه)

11:34.235 --> 11:36.070
.عجب دورنمای هولناکی

11:37.614 --> 11:40.366
.مامان، "انا" گفت که میخوای منو ببینی

11:40.450 --> 11:42.201
.ببین کی اینجاست

11:42.285 --> 11:45.162
.سر "انتونی". چقدر دلپذیر

11:45.789 --> 11:48.874
فکر کردیم که با اون پودینگ وحشتناک
.فراریتون دادیم

11:48.958 --> 11:52.169
.البته که نه
.اما جای بودم

11:53.004 --> 11:55.589
.استرالیا و المان بودند

11:56.174 --> 11:59.134
.چقدر جالب
.جالب و نگران کننده

12:00.595 --> 12:03.472
سر "انتونی" اینجا امدن تا ماشین جدیدش
.رو بهت نشون بده

12:03.598 --> 12:05.974
.اه
،ترجیح میدم که خودم رانندگی کنم

12:06.101 --> 12:09.812
و مجبورم که هی سفر کنم تا
.از کیفیت اش مطمئن بشم

12:10.105 --> 12:11.480
چجور ماشینی؟

12:11.606 --> 12:16.151
یه "رویزرولس" سقف باز و فکر کردم که شاید
.دوست داشته باشی سوارش بشی
کارخانه ماشین سازی معروف انگلیسی)
(که سال 1905 افتتاح شده

12:16.611 --> 12:19.321
.اه، خیلی مهربونید. اما افسوس، امروز نه

12:19.447 --> 12:22.408
.الماس(اسم اسب) زین شده و منتظر منه

12:22.492 --> 12:24.493
.میتونی امروز بعدازظهر سواری کنی

12:24.619 --> 12:28.497
.اما برای الان برنامه ریزی شده
."اما ممنون، سر "انتونی

12:30.125 --> 12:31.917
.یه بار دیگه ازم بخواهید

12:37.173 --> 12:39.508
.فکر نکنم که بخواید منو ببرید

12:42.512 --> 12:45.013
.البته، باعث خوشحالیمه

12:48.852 --> 12:50.519
متهم به چی شدم؟

12:50.645 --> 12:54.398
اه، کسی شما رو خاطر هیچ چیزی
.متهم نکرده

12:54.482 --> 12:59.570
،اما گفتند که شما کلید سراب رو دارید

12:59.654 --> 13:01.905
اما قبل از اینکه بخوام جلوتر برم

13:01.990 --> 13:05.409
میخوام که یه توضیح ساده برای این موضوع
.پیدا کنم

13:05.785 --> 13:08.245
.به خاطر اینکه چندتا شیشه شراب گم شده

13:08.329 --> 13:10.247
تو از کجا میدونی؟

13:14.502 --> 13:18.547
.درسته. خب، فعلا همین جا رهاش میکنیم

13:28.475 --> 13:31.435
،قیصر یه صورت سنگی بود
(امپراطور روم)

13:31.519 --> 13:35.647
،یه دقیقه یه فرمانده‌ی ارتشی
.دقیقه بعدش یه شاعر دل خسته

13:36.733 --> 13:39.234
.اما یه شاعر به یه امپراطوری نیاز داره

13:39.986 --> 13:44.031
.خیلی خوب بود
.اما یه شاعر به یه امپراطوری نیاز داره." اره"

13:45.825 --> 13:48.744
...همسر سابق ام قبلا میگفت

13:49.662 --> 13:52.956
بانو "سترالام" چی میگفت؟
.اه، فراموش کن

13:53.041 --> 13:57.419
.اما من دوست دارم بشنوی
واقعا؟ میخوای بشنوی؟

13:59.255 --> 14:03.967
قبلا میگفت که قیصر عاشق
یونیفرم‌ها و مدال‌ها ست

14:04.052 --> 14:06.970
.اما هیچ وقت رابطه شون رو با جنگ نفهمید

14:10.183 --> 14:14.269
چه طوری بود؟
.ماد"؟ اه، خیلی بامزه بود"

14:15.396 --> 14:18.357
،بعضی‌ها نمیتونستند ببینن
.ولی بامزه بود

14:32.956 --> 14:36.250
لینچ" جای رفته؟"
.اه، ندیدمش، بانوی من

14:36.334 --> 14:39.503
.اسب ام لنگ میزنه
.من میتونم یه نگاهی بهش بندازم

14:40.296 --> 14:41.547
درباره‌ی اسب‌ها چیزی میدونی؟

14:41.631 --> 14:44.132
.تو مزرعه پدریم، مراقب اسب‌ها بودم

14:44.217 --> 14:47.135
.بهترین شغل دنیا ست
پس چرا ترکش کردی؟

14:47.470 --> 14:50.180
.مادرم میخواست که من پیشرفت کنم

14:50.306 --> 14:51.848
مثلا پادوی دوم؟

14:51.975 --> 14:54.643
.برای من شغل خوبیه، بانوی من

14:54.852 --> 14:57.229
.البت که هست. معذرت میخوام

14:59.065 --> 15:03.026
،امیدواره که شاید یه روزی
،پادوی اول بشم

15:03.152 --> 15:06.154
...یا حتی بتونم
.کارسون" بهتره مواظب خودش باشه"

15:06.447 --> 15:08.865
.چیزهای عجیبی تو دریا اتفاق میافته

15:10.868 --> 15:13.912
من چندباری اقای "بیتس" رو
.با بطری شراب دیدم

15:13.997 --> 15:15.831
.من فکر کردم که به شما کمک میکنه

15:15.957 --> 15:18.500
چرا باید به یه ملازم بگم که در ضمینه
شراب به من کمک کنه؟

15:18.626 --> 15:21.670
،خب، وقتی اینجوری مطرح میکنید
.البته که همچین کاری نمیکنید

15:21.796 --> 15:26.883
.خب، اقای "بیتس" شراب‌ها رو برمیداره
چرا باید همچین کاری کنه؟

15:27.719 --> 15:29.177
تا بنوشه؟

15:29.637 --> 15:31.179
.این باعث تبرئه شدنش نمیشه

15:31.306 --> 15:33.056
."ممنون، "توماس

15:35.518 --> 15:39.813
.دیزی"؟ "توماس" چیزی میخوای بگی"

15:39.897 --> 15:41.607
...خب
،تو دردسری نیستی

15:41.691 --> 15:43.900
.و قرار هم نیست که بیافتی

15:45.320 --> 15:47.529
.یادته که چی دیدی

15:48.489 --> 15:51.450
.من ممکنه که دیده باشم که از سراب میاد بیرون

15:51.534 --> 15:54.703
شاید". دیدی یا ندیدی؟"

15:57.040 --> 16:01.293
."این قضیه برای این دختر سخته، اقای "کارسون
.دارید میترسونیش

16:02.879 --> 16:07.299
.متاسفم. ممنون میتونید برید

16:20.730 --> 16:22.648
."ممنون، "اُ براین

16:23.691 --> 16:25.651
اوضاعِ پایین چطوره؟

16:25.735 --> 16:29.571
.فکر کنم خوبه، بانوی من
.گرچه اقای "کارسون" سرحال نیست

16:29.697 --> 16:31.907
اه؟ چرا؟ چی شده مگه؟

16:32.033 --> 16:34.910
...یه چیز هایی رو درباره

16:34.994 --> 16:39.623
،خب، کسی که تحسین اش میکرد فهمیده
.و زیاد هم خوب نیست

16:41.793 --> 16:44.294
گفته که این فرد کیه؟

16:45.171 --> 16:47.547
.کسی که نا امید اش کرده

16:47.632 --> 16:50.008
.من دوست ندارم که بگم، سرورم

16:50.385 --> 16:52.969
.لطفا اگه میدونی بگو
.اه، میدونم

16:54.806 --> 16:56.515
.اقای "بیتس"ـه

16:56.808 --> 16:59.726
اه، "بیتس". چرا؟ چیکار کرده؟

16:59.811 --> 17:03.897
.بهتره از اقای "کارسون" بپرسید، سرورم
.من در جایگاهی نیستم که بگم

17:08.861 --> 17:10.278
بابا؟

17:12.448 --> 17:16.576
جمعه شب "برنسون" میتونه منو ببره "ریپون"؟

17:16.953 --> 17:20.247
.فکر نکنم، نه. نه بعد از اتفاقاتی که افتاد

17:21.916 --> 17:25.252
.اه، خواهش میکنم
.یه جلسه‌ی نیکوکار‌های زندان ـه
(منظور زندان جوون هاست، مثل کانون)

17:25.753 --> 17:28.839
من دوتا شو از دست دادم و باید تو
.این یکی شرکت کنم

17:29.298 --> 17:32.426
.باید "مری" یا "ادیث" رو با خودت ببری

17:33.177 --> 17:36.972
مجبورم نکن. این جلسه‌ها در بهترن حالت
.کسل کننده اند

17:37.056 --> 17:39.725
و میدونی که اونا وقتی حوصله شون سر بره
.چیجوری میشند

17:39.809 --> 17:42.894
چرا همه‌ی دلایل‌ات اینقدر در
تیرگی فرو رفته؟

17:43.813 --> 17:46.648
.چونکه چیزهای تیره به کمک ما نیاز دارند

17:46.733 --> 17:50.068
،وقتی همه چیز تو باغ تابناکه
چرا دیگه مداخله کنیم؟

17:50.987 --> 17:52.696
.خب، با این حرف موافقم

17:52.780 --> 17:55.949
حرف تابناکی شد ، به فصل پیش رو
فکر میکنی؟

17:56.033 --> 17:57.492
.خیلی زیاد

18:01.581 --> 18:04.166
سلام. اینجا چی کار میکنی؟

18:04.250 --> 18:07.836
.دنبال پدرت میگردم
.کارسون" گفت شاید بیرون باشه"

18:07.920 --> 18:10.172
.تو کتابخونه است
.اه

18:14.510 --> 18:16.219
چی شده؟

18:16.345 --> 18:18.722
.چیزی نیست
.درباره یکی از مزرعه‌ها سوال داشتم

18:18.848 --> 18:20.015
.اه

18:27.523 --> 18:31.443
خب، چه خبر تو خونه‌ی بزرگ؟

18:32.195 --> 18:34.279
."عمدتا، "سیبل

18:34.363 --> 18:38.408
.پی برده که به سیاست علاقه داره
.که البته بابام رو عصبانی میکنه

18:38.743 --> 18:41.286
.به هر حال، من اشتیاق اش رو تحسین میکنم

18:41.579 --> 18:45.874
.البته، اما من یه استدلال خوب رو دوست دارم

18:46.751 --> 18:48.293
.ولی بابا نه

18:49.545 --> 18:52.088
...پس اگه واقعا استدلال دوست داری

18:52.548 --> 18:55.675
بله؟
.بهتره که همدیگه رو بیشتر ببینیم

19:03.392 --> 19:05.435
پس اشکال نداره؟ میتونم برم؟

19:08.272 --> 19:11.191
دیر برمیگردی؟
.فکر کنم به شام نرسم

19:11.275 --> 19:15.445
خب، یادت باشه به "برنسون" بگی
.برای خودش یه ساندویچ بیاره

19:23.579 --> 19:26.915
اما از طرف کیه؟
."سوزان فلینت شر"

19:27.041 --> 19:30.460
درباره چیه؟
.خب، برای بدترین‌ها اماده باش

19:30.586 --> 19:32.295
.تو صفحه اول نه

19:32.421 --> 19:35.966
خواهر زاده‌ی بیچاره ام هیچ وقت
.بدون مقدمه سر اصل مطلب نمیره

19:36.092 --> 19:39.177
.اینجا شروع میشه
"...متاسفم"

19:39.262 --> 19:43.098
متاسفم که مجبورم بهتون"
این داستان شرم اور

19:43.224 --> 19:45.934
.درباره نوه‌ی بزرگتون "مری" رو بگم

19:47.103 --> 19:49.938
.متاسف؟ هیجان زده است

19:52.275 --> 19:55.277
،حالا، اولا من باید بپرسم

19:55.361 --> 19:59.531
و میخوام که با دقت فکر کنی
.قبل از اینکه جواب بدی

19:59.615 --> 20:01.783
چیزی از این‌ها حقیقت داره؟

20:05.872 --> 20:07.080
.فهمیدم

20:08.416 --> 20:12.460
بعضی هاشون درسته. چقدر؟

20:15.631 --> 20:17.549
.اه، خدا

20:17.633 --> 20:19.467
.اون نکشیدَتِش

20:19.552 --> 20:20.635
.منم فهمیدم

20:20.761 --> 20:24.180
"منظورم اینکه، مشخصه که "سوزان
فاصله‌ی بین اتاق دخترها

20:24.265 --> 20:27.726
.و اتاق مجرد‌ها رو فراموش کرده

20:27.810 --> 20:29.603
.نمیتونست تنهایی از پس اش بربیاد

20:29.687 --> 20:31.730
پس چی کار کرد؟

20:32.857 --> 20:37.277
.کمک اش کردم
.منو بیدار کرد و کمک اش کردم

20:40.031 --> 20:43.867
خب، من همیشه فکر میکردم که

20:43.951 --> 20:47.871
.این خانواده به نابودی نزدیکه

20:48.456 --> 20:52.167
.نمیدونستم که همین الان هم نابود شده

20:53.920 --> 20:55.629
رابرت" میدونه؟"

20:55.755 --> 20:58.006
.نه. و نخواهد فهمید

20:59.383 --> 21:00.467
.اه

21:01.510 --> 21:03.887
.البته این کاملا اشتباه بود
.کاملا اشتباه بود

21:03.971 --> 21:05.180
...اما راه دیگه ای به نظر نرسید

21:05.264 --> 21:10.810
خواهش میکنم! نمیتونم به تلاشت برای
.توجیح کردن کارت گوش کنم

21:12.355 --> 21:15.106
.میدونم این برات سخته که بشنوی

21:15.566 --> 21:18.693
خدا هم میدونه که از اون موقع
.زندگی برام سخت شده

21:19.737 --> 21:22.906
اما اگه انتظار داری که دختر خودم
،رو عاق کنم

21:22.990 --> 21:25.700
.متاسفانه مایوس میشی

21:30.665 --> 21:31.998
.روز بخیر

21:39.173 --> 21:41.257
.فکر کردم که باید اینجا باشی

21:41.342 --> 21:43.134
.و درست فکرکردی

21:46.514 --> 21:49.599
.میدونم که ناراحتی
.اره، ناراحت ام

21:50.810 --> 21:52.894
،من اینجا دوساله که کار میکنم

21:52.979 --> 21:56.231
و هنوز اقای "کارسون" بدون هیچ مشکلی
.باور میکنه که من ادم بدی ام

21:56.315 --> 21:59.275
فکر کنم که خیلی هم مشکل داره
.با این موضوع

21:59.402 --> 22:02.654
.که به خاطر همینه هنوز به ارباب نگفته

22:03.072 --> 22:06.282
نمیتونی درباره "توماس" توضیح بدی؟
.الان نه

22:06.409 --> 22:09.244
.اینجوری مثل تهمت ساختگی به نظر میاد

22:09.996 --> 22:12.205
.نمیتونی تسلیم بشی

22:12.289 --> 22:14.791
،چونکه تو به هیچ وجه گناهکار نیستی

22:14.917 --> 22:17.544
و قبل از اینکه تموم بشه، من
.به همه‌ی دنیا میگم

22:17.628 --> 22:22.424
.واقعا؟ مطمئن نیستم که دنیا گوش کنه

22:26.095 --> 22:28.680
.ببخشید. امروز دیر امدم

22:28.973 --> 22:31.182
نگران نباش. چطوری؟

22:33.102 --> 22:34.769
.دارم  باهاش کنار میام

22:35.104 --> 22:38.064
.این که اخرش نیست. تو نباید تسلیم بشی

22:38.607 --> 22:40.108
.بلاخره استخدام میشی

22:40.234 --> 22:43.778
،معذرت میخوام، بانوی من
.اما، خب، شما درک نمیکنید

22:44.655 --> 22:47.240
شما جوری تربیت شدید که فکر کنید
،همه چیز رو دارید

22:47.324 --> 22:51.119
اگه یه چیزی رو به اندازه کافی بخواهید
.براتون فراهم میشه

22:51.454 --> 22:53.621
.اما ما مثل شما نیستیم

22:54.331 --> 22:58.960
ما فکر نمیکنیم که رویا هامون
...حتما اتفاق میافته چون که

22:59.086 --> 23:01.254
.چون که هیچ وقت اتفاق نمیافته

23:01.338 --> 23:04.299
خب به خطر همینه که باید
.با هم بمونیم

23:04.467 --> 23:08.803
.الان دیگه رویای تو رویای منه
.و من برات شدنی اش میکنم

23:15.269 --> 23:16.770
چرا هنوز چیزی نگفته؟

23:16.854 --> 23:19.189
.داستان و شاهد‌ها رو داره

23:19.315 --> 23:23.443
شاهد ها؟
فکر کردی چیه این، پرونده‌ی قتل؟

23:24.487 --> 23:26.488
.خب، اقای "بیتس" الان نمیتونه من رو متهم کنه

23:26.572 --> 23:28.656
جوری به نظر میاد که انگار
.داره خودش رو بی گناه جلوه میده

23:28.783 --> 23:32.911
،اگه من به خاطر این موضوع کارم رو از دست بدم
.به خدا قسم اویزونت میکنم

23:41.003 --> 23:44.255
،نونه بیاتی مونده که بخوای بندازی دور
و مقداری نمک؟

23:44.340 --> 23:45.590
چرا؟

23:46.008 --> 23:48.259
خب، فکر کردم که حداقل یه پماد برای
.الماس" درست کنم"

23:48.344 --> 23:49.677
.بذارم شب راحت بخوابه

23:49.804 --> 23:53.098
گنده‌ی مهربون. اقای "لینچ" چی میگه؟

23:53.182 --> 23:55.100
.چرا، مشکلی نداره

23:55.184 --> 23:57.477
.میگه که من حس لامسه خوبی دارم

23:58.020 --> 24:00.188
فکر میکنه که بهتره من از اینجا
.برم و مهتر بشم

24:00.314 --> 24:01.981
چرا نمیشی؟

24:03.025 --> 24:06.861
.مامانم
.وقتی که امدم اینجا خیلی خوشحال بود

24:07.822 --> 24:11.074
بهم افتخار میکنند و از
.این که ناامید شون کنم متنفرم

24:11.742 --> 24:13.493
دلت براشون تنگ شده؟

24:16.205 --> 24:18.748
،من هیچوقت همچین بچگی نداشتم

24:18.833 --> 24:21.209
.کسی که بتونی بهش اعتماد کنی

24:21.961 --> 24:25.797
.من بهشون اعتماد دارم. و اونا هم به من
.تو خونه‌ی ما هیچ دروغی وجود نداره

24:27.508 --> 24:29.551
.ممنون، کافیه

24:37.685 --> 24:39.727
.خوشحالم که دیدمتون

24:40.146 --> 24:43.523
،یه مسئله پیچیده تو بیمارستان اتفاق افتاده
.و میخوام نظرتون رو بشنوم

24:43.607 --> 24:44.691
.البته

24:44.775 --> 24:48.403
،ما داریم مادر پادوی شما رو درمان میکنیم
."ویلیام میسون"

24:48.487 --> 24:49.779
چه مشکلی داره؟

24:49.864 --> 24:54.450
قلب، متاسفانه. مارو منع کرده که چیزی
.به پسرش بگیم

24:54.535 --> 24:55.952
.مسخره است

24:56.036 --> 24:58.538
،الان مرخص شده
.ولی هنوز خیلی مریضه

24:58.622 --> 25:01.166
.واضحه که پسرش باید بره ببینتش

25:01.250 --> 25:02.750
و من فکر میکنم که شما اعتراضی ندارید؟

25:02.835 --> 25:03.877
.البته که نه

25:03.961 --> 25:08.798
پس، ما باید اعتماد بیمار رو نادیده بگیریم

25:08.883 --> 25:12.218
و از دستور اش نافرمانی کنیم؟ یا نه؟

25:12.303 --> 25:14.888
.نمیتونیم. اگه منع کرده

25:15.389 --> 25:18.266
.باید بگم که منم موافقم
.خب، من میگم بهش

25:18.350 --> 25:22.478
.نه، نمیگی. اون هم حق داره
.و قانون هایی هم وجود داره

25:22.563 --> 25:25.106
.من هیچ اهمیتی به قانون‌ها نمیدم

25:28.777 --> 25:32.155
از اینجا کجا بریم، بانوی من؟
.منظورت چیه؟ رسیدیم

25:32.239 --> 25:33.781
جلسه تو یکی از این ساختمون هاست؟

25:33.866 --> 25:37.160
.اینجا جلسه است
.برای شمارش رای‌ها امدیم

25:37.244 --> 25:39.495
...متوجه نمیشم. فکر کردم که

25:39.622 --> 25:40.955
."احمق نشون، "برنسون

25:41.040 --> 25:43.208
تو که فکر نکردی من اولین
انتخابات ام رو از دست میدم؟

25:43.292 --> 25:46.294
.فکر نکنم که ارباب موافق باشن
.بذار من نگران اون باشم

25:46.378 --> 25:48.046
.من باید ماشین رو پارک کنم! تکون نخور
.همون جا که هستی بمون

25:48.130 --> 25:51.341
.واقعا، "برنسون". فکر کردم که من دستور میدم

25:53.719 --> 25:55.011
...خب، من گفتم

25:55.137 --> 25:56.304
."سر " انتونی استرالن

25:56.388 --> 25:57.805
سر "انتونی"؟
."نگران نباشید، بانو "گرنتام

25:57.890 --> 25:59.641
.تاریخ رو اشتباهی متوجه نشدم

25:59.725 --> 26:02.727
"مایه اسودگیه. میتونم بشنوم که "کورا
.فکر میکنه که شام میتونه زیاد بشه یا نه

26:02.811 --> 26:05.688
.نه، من درواقع اینجا نیستم

26:05.814 --> 26:08.399
اما داشتم از جلوی دروازه تون
،"رد میشدم و میرفتم"کلندر-بکتس

26:08.484 --> 26:09.609
.و فکر کردم که شانس ام رو امتحان کنم

26:09.693 --> 26:14.113
میدونید، موضوع اینه که، دوتا بلیت کنسرت برای
...جمعه‌ی دیگه تو "یورک" دارم

26:14.198 --> 26:17.158
.چقدر خوب
...اگرچه، من نمیتونم

26:17.243 --> 26:21.162
"نه، من امیدوارم بودم که شاید بانو "ادیث
.بخوان من رو همراهی کنند

26:21.664 --> 26:23.414
.خیلی دوست دارم

26:23.499 --> 26:25.875
نباید اول بپرسی که چه کنسرتی هست؟

26:26.001 --> 26:28.461
،فقط صدها ادم بلغارستانی، بیشتر
.میدونید

26:28.545 --> 26:32.340
."بلینی"، "پوچینی"، "روسینی"
.چیز پیچیده ای نیست

26:32.466 --> 26:33.883
.خیلی خوشم میاد

26:34.009 --> 26:38.471
،بسیار خوب. خب، یه ذره پیدا روی داره
.پس ساعت حدودا 6 میام دنبالت

26:38.555 --> 26:40.807
بانو "جوس" ازمون درخواست کردن که بعدش
.باهاشون شام بخوریم

26:40.891 --> 26:43.101
.اگه از نظر مادرتون اشکال نداشته باشه
.اصلا

26:43.185 --> 26:46.813
.خب، من باید عجله کنم
.امیدوارم که شام تون رو خراب نکرد باشم

26:46.897 --> 26:49.857
.مثل اینکه باید یه پرستار استخدام کنیم

26:54.571 --> 26:56.281
،اه، به خاطر خدا
اگه نمیخوای دوباره از اول

26:56.365 --> 26:59.867
.شروع کنی ثابت نگه اش دار

27:01.370 --> 27:02.495
این بیسکویت‌ها میره بالا؟

27:02.579 --> 27:05.498
.نه، میذارمشون برای پری ها
.اه

27:05.582 --> 27:08.042
.البته که میرن بالا

27:08.168 --> 27:09.460
چه مرگته؟

27:09.545 --> 27:13.965
همشه چرت میزنی، اما امشب
.مثل زیبای خفته شدی

27:14.049 --> 27:15.133
.فقط دارم فکر میکنم

27:15.217 --> 27:17.844
.اه، خدایا! چقدر سرت شلوغه

27:18.387 --> 27:22.390
.فکر کنم که خودم رو نامید کردم
.نمیتونه احساس جدیدی باشه

27:36.030 --> 27:41.242
،"جناب اقای "جوزف جرالد انستی
،عضو حزب محافظه کار و اتحادیه

27:41.327 --> 27:45.413
.6,363 رای

27:45.497 --> 27:47.832
،"مارتین جیمز دیلن"

27:47.916 --> 27:52.587
.حزب سوسیالیست، 2,741 رای

27:52.713 --> 27:54.297
.میشه یه روز دیگه بیام، بانوی من

27:54.381 --> 27:57.342
.احمق نشو
.برای همین لحظه امدیم

27:57.426 --> 28:01.220
...ترور اندریاس مورگان"، حزب ازادیخواه"

28:01.555 --> 28:04.432
.این برای سیاست مدار‌ها خوب نیست
.میان که دعوا راه بندازند

28:04.516 --> 28:08.269
.5,894 رای...

28:08.520 --> 28:12.190
بدین وسیله اعلام میکنم که
..."جناب اقای "جوزف انستی

28:18.822 --> 28:20.656
.برید بیرون، بچه ها

28:20.991 --> 28:24.660
به زودی خنده رو از صورت‌های لعنتی
.محافظه کارشون پاک میکنیم

28:25.454 --> 28:29.082
...در انتخابات انتخاب شدند

28:29.166 --> 28:33.086
...تا به عنوان یکی از اعضای پارلمان
...یکی از اعضای پارلمان

28:33.170 --> 28:36.339
!!"سیبل"
."برای منطقه‌ی "ریپون...

28:36.423 --> 28:38.257
اینجا دیگه چیکار میکنی؟
.نمیتونستم اینو از دست بدم

28:38.342 --> 28:40.468
.نمیتونستی؟ من میتونستم

28:41.095 --> 28:43.763
،از نگاهی که تو صورت اش خوشم نمیاد
.بانوی من

28:45.474 --> 28:47.934
.ببین، من طرف تو ام
.دردسری درست نکن

28:48.018 --> 28:50.061
.باید حرف ام رو باور کنی

28:50.145 --> 28:52.313
مشکلت چیه بچه پولدار؟

28:52.398 --> 28:54.148
.مشکلم تویی
اه، اره؟

29:04.493 --> 29:07.537
!اه، نه، اه، لطفا خدا، نه

29:12.167 --> 29:13.668
.از این سمت

29:21.176 --> 29:22.802
.کت تون رو اوردم

29:22.886 --> 29:26.013
چرا؟ برای چی باید کت بپوشم؟
.من امدم که شما رو ببرم، بانوی من

29:26.098 --> 29:28.307
.بانو "سیبل" رو بردیم منزل "کراولی" تو روستا

29:28.392 --> 29:29.934
چی شده؟

29:30.018 --> 29:32.437
."برای شمردن رای بردمشون "ریپون

29:32.521 --> 29:34.772
.تو دعوا زخمی شد

29:34.857 --> 29:36.732
.همین الان من رو ببر

29:47.286 --> 29:50.413
...خدای من! اه، عزیزم

29:50.539 --> 29:53.249
،نمیدونستم چیکار کنم
.پس به "برنسون" گفتم بیارتش اینجا

29:53.375 --> 29:54.375
.کاملا کار درستی کردی

29:54.460 --> 29:57.628
مامانم اگه اینجوری میدیدش
...غش میکرد، همین طور بابا

29:57.713 --> 30:01.632
.این باعث میشه یه ذره بسوزه
.اما جلوی خون ریزی رو میگیره

30:04.470 --> 30:07.096
میدونیستی که میخواد این کار رو بکنه؟

30:07.264 --> 30:09.849
.البته که نه
خب، اونجا چی کار میکردی؟

30:09.933 --> 30:11.184
.اضافه کاری میکردم

30:11.268 --> 30:13.853
یادم رفته بود که امشب انتخاباته
.وگرنه نمیموندم

30:13.937 --> 30:15.313
.واقعا سپاس گذار این کارت هستم

30:15.397 --> 30:17.648
.اه، میتونم "برنسون" رو خفه کنم

30:17.733 --> 30:20.526
چه فکری کرده پیش خودش؟
.متاسفانه براش به قیمت کارش تموم شد

30:20.611 --> 30:24.906
نه. من بهش گفته بودم که منو داره
.میبره جلسه‌ی کمیته

30:25.032 --> 30:27.909
،وقتی که فهمید دروغ گفتم
.سعی کرد که منو برگردونه

30:28.035 --> 30:32.121
،پس باید حواست بهش باشه
.به خاطر اینکه بابا زنده زنده پوستش رو میکنه

30:32.247 --> 30:34.832
حالت به اندازه کافی خوبه تا بری خونه؟

30:34.917 --> 30:37.710
.فکر کنم. اگه تو منو ببری

30:46.428 --> 30:49.263
.بیا، این کت رو بپوش تا خون معلوم نشه

30:49.890 --> 30:51.933
.این جوری معمولی تر به نظر میای

30:53.268 --> 30:54.727
.به من تکیه کن

31:01.944 --> 31:04.111
.ممنون بخاطر همه چیز

31:06.573 --> 31:09.450
راستی چه اتفاقی برای مامان "ویلیام" افتاد؟

31:09.535 --> 31:11.160
.متاسفانه زیاد خوب نیست

31:11.245 --> 31:13.371
.خونه است ولی هنوز ضعیفه

31:13.455 --> 31:15.540
.یه سکته‌ی دیگه کنه مرده

31:15.624 --> 31:16.999
و اون هنوز نمیدونه؟

31:17.084 --> 31:21.796
یه دنده است. سعی کردم که بهش توضیح بدم
،چقدر برای پسرش سخته میشه

31:21.880 --> 31:23.381
.اما نمیخواد مزاحم پسرش بشه

31:23.465 --> 31:27.134
،اگه حرف زدنش رو بشنوی
.فکر میکنه که  پسرش وزیرِ دولت ـه

31:27.219 --> 31:29.387
.پسرش باعث افتخارشه

31:29.471 --> 31:31.806
بچه‌های زیادی هستن که تحت این شرایط

31:31.890 --> 31:34.141
.دوست دارن همین رو بگن

31:41.358 --> 31:44.360
.ای کاش میگفتی چی باعث اشفتگیته

31:44.903 --> 31:47.655
...اگه درباره موضوع اقای "بیتس" ـه

31:47.739 --> 31:50.783
.اه، اون نیست. اون قضیه تموم شده است

31:50.867 --> 31:52.743
.خب، امیدوارم زودتر بگی

31:52.828 --> 31:55.663
،اگه یه چیز باشه که ازش متنفر باشم
.اون جو ـه

31:55.747 --> 31:59.208
.و الان جو بدی اینجا داریم

31:59.293 --> 32:02.670
این یه شایعه نادرسته که باید
.نادرستی اش مشخص بشه

32:02.754 --> 32:07.717
خیلی سخته که ببینی کسایی که دوسشون
.داری بدنام بشن

32:08.552 --> 32:10.720
.احساس بی چیزی میکنی

32:10.804 --> 32:15.933
،خب، من به اقای "بیتس" احترام میذارم
.و مطمئن ام که ازش خوشم نمیاد

32:16.018 --> 32:18.519
.منظورم اقای "بیتس" نبود

32:20.230 --> 32:21.814
اقای "کارسون" وقت دارید؟

32:21.898 --> 32:24.567
چیه، "دیزی"؟
.اقای "کارسون" سرش شلوغه

32:24.693 --> 32:28.070
.میدونم که هست
.اما فکر کنم بخوان چیزی که میگم رو بشنون

32:28.697 --> 32:31.365
.من بهتون چیزی گفتم که حقیقت نداشت

32:31.700 --> 32:33.492
چرا این کار رو کردی؟

32:33.577 --> 32:36.996
.یه لطفی برای یکی از دوستانم

32:37.080 --> 32:40.041
.اما الان میدونم که اشتباه کرده ازم خواسته

32:53.221 --> 32:55.348
خیلی بد زخمی نشده، مگه نه؟

32:55.432 --> 32:57.391
.فکر نکنم، نه

32:58.060 --> 32:59.602
.خدا رو شکر

33:01.146 --> 33:05.399
.بهتره که اماده باشی
.متاسفانه لرد "گرنتام" دنیا رو رو سرت خراب میکنه

33:06.777 --> 33:09.403
.من هیچ وقت همچین جایی نمیبردمش

33:09.613 --> 33:12.281
ممکنه که یه سوسیالیست باشم اما
.دیوونه نیستم

33:12.407 --> 33:15.201
.مطمئن نیستم که بابا فرقش رو بدونه

33:17.371 --> 33:20.039
بهش خبر میدید که حالشون چطوره؟

33:22.084 --> 33:23.376
.خواهش میکنم

33:24.920 --> 33:26.295
.اگه میخوای

33:36.598 --> 33:38.057
چطور جرات کردی؟

33:38.141 --> 33:40.434
چطور جرات کردی نافرمانی کنی؟

33:40.560 --> 33:41.769
...رابرت"، مطمئنم که"

33:41.895 --> 33:43.938
خیلی درباره‌ی دنیای به این بزرگی
اطلاع داری که

33:44.064 --> 33:47.066
دستورایی که من بهت میدم برات بی معنیه؟

33:47.317 --> 33:49.610
.بابا، ببخشید که نافرمانی کردم

33:49.736 --> 33:52.488
.اما منبه این موضوع علاقه مندم
.سیاسی هستم! عقیده‌های خودم رو دارم

33:52.614 --> 33:54.949
.البته، من "برنسون" رو مقصر میدونم
.فکر نکنم که عادلانه باشه

33:55.075 --> 33:58.953
،ما از این چیزها نداشتیم، از اینا
.تا زمانی که پاشو گذاشت خونه‌ی ما

33:59.037 --> 34:01.956
فکر کنم که باید ازش تشکر کنم که خونه
.رو روی سرمون خراب نکرده

34:02.040 --> 34:04.625
برنسون" هیچ چیزی در این باره نمیدونست"
.تا ما رسیدیم اونجا

34:04.751 --> 34:06.544
.امشب اینجا رو ترک میکنه

34:06.628 --> 34:09.964
،اگه "برنسون" رو مجازات کنی
!دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم، هیچوقت

34:10.090 --> 34:12.883
.من فکر نمیکنم که تقصیر "برنسون" باشه
.واقعا، بابا

34:12.968 --> 34:14.969
.من مقصر بدون
!من مقصر میدونمت

34:15.095 --> 34:18.806
رابرت"میتونیم فردا صبح ادامه بدیم؟"
.سیبل" باید استراحت کنه"

34:18.974 --> 34:23.310
،اگه فردا بفهمم که "برنسون" رفته
.فرار میکنم، بهت گفته باشم

34:23.645 --> 34:27.064
اه؟ و کجا میخوای بری؟

34:27.315 --> 34:28.983
.خب، هنوز بهش فکر نکردم

34:29.109 --> 34:31.777
.ولی میرم، و ناراحت میشی

34:34.489 --> 34:37.783
.بهتره که ناراحت بشم، خیلی ناراحت، البته

34:41.121 --> 34:42.538
چطوره؟

34:42.664 --> 34:44.123
.کاملا خوبه

34:44.207 --> 34:46.625
.توجه شدم که امروز مثل شوالیه درخشیدی

34:46.710 --> 34:48.878
.واقعا نه. اما خوشحالم که اونجا بودم

34:48.962 --> 34:52.757
"به خدا منم همین طور. اگه به اون "برنسون
...خنگ لعنتی بستگی داشت

34:52.841 --> 34:54.008
.باید ببینی چی میخونه

34:54.092 --> 34:57.428
،"مارکس"، "راسکین" و "جان استیوارت مایل"
.ازت میخوام که ببینی

34:57.804 --> 35:01.932
بابا ترجیح میده که خدمتکارها کتاب مقدس
.و نامه از طرف خانواده شون بخونند

35:02.017 --> 35:05.060
ساندویچ‌های اقای "کراولی" تو اتاق غذاخوری
."اماده است، بانو "مری

35:05.145 --> 35:07.229
."ممنون، خانم "هیوز

35:08.190 --> 35:10.524
.نمیتونیم بذاریم از گشنگی بمیرید
.جدا مجبور نبودی

35:10.609 --> 35:14.695
،مری"، حواست به "متیو" باشه"
.من میرم بالا از دل مامانت دربیارم

35:18.074 --> 35:19.742
هنوز سر داستانت هستی؟

35:19.826 --> 35:21.076
.من داستانی ندارم

35:21.161 --> 35:24.079
،اقای "بیتس" رو اینجا تنها دیدی
.که کلید سراب رو اویزون میکرده

35:24.164 --> 35:25.748
.برای من، این یه داستانه

35:25.832 --> 35:29.084
.من فقط گفتم که شاید دیده باشمش
.فکر میکنم که اشتباه کردم

35:29.169 --> 35:31.128
و دوشیزه "اُ براین"، شما هم اشتباه کردید

35:31.213 --> 35:34.590
وقتی که دید اقای "بیتس" بطری
شراب حمل میکرده؟

35:34.674 --> 35:36.425
...جونور بدجنس
."انا"

35:36.510 --> 35:39.720
،اینجا امدی که نگاه کنی
.نه اینکه دخالت کنی

35:39.805 --> 35:42.264
.فکر نمیکنم که اشتباه کرده باشم، نه

35:42.516 --> 35:45.059
چی داید که بگید، اقای "بیتس"؟

35:45.268 --> 35:48.854
میدونم که حقیقت نداره به خاطر
.اینکه من نیازی بهش ندارم

35:49.189 --> 35:51.273
،از وقتی که وارد "داونتون" شدم

35:51.358 --> 35:54.318
.ندیدید که یه قطره مشروب خورده باشم

35:54.402 --> 35:57.988
،پس بذارید بگیم که
.دوشیزه "اُ براین" اشتباه کردن

35:58.323 --> 35:59.782
.اشتباه کرده، اره حتما

35:59.866 --> 36:02.618
.و، "دیزی"،  ما هم به خاطر همکاریت ازت ممنونیم

36:02.702 --> 36:04.328
."بله، اقای "کارسون

36:05.247 --> 36:07.873
،"اما باید یه چیزی رو بپرسم اقای "بیتس

36:07.958 --> 36:11.001
درباره اینکه شراب‌ها دزیده شدند
از کجا خبر داشتید؟

36:13.463 --> 36:15.923
.متاسفانه نمیتونم جواب بدم

36:17.259 --> 36:19.176
.میتونیم به خاطر برگشتن "سیبل" بنوشیم

36:19.261 --> 36:20.845
چرا که نه؟

36:20.929 --> 36:24.181
.زنگ رو میزنم تا گیلاس بیارن
.لازم نیست، بیا

36:27.602 --> 36:31.480
درباره‌ی اینکه کار‌ها رو شایسته
انجام بدی زیاد سختگیر نیستی، مگه نه؟

36:31.606 --> 36:32.940
تو هستی؟

36:33.316 --> 36:35.609
.کمتر از اونی که فکر میکنی

36:42.784 --> 36:44.869
تو اصلا سیاسی هستی؟

36:45.620 --> 36:47.496
.بله

36:47.622 --> 36:51.792
،اما با یه پارلمان از قبل مشخص شده
.سخته که برای انتخابات هیجان زدی بشی

36:51.877 --> 36:55.170
،هر کسی که نماینده بشه
.میدونی که چیزی تغییر نمیکنه

36:59.801 --> 37:02.720
."اگه بشه یه لحظه بمونید، اقای "کارسون

37:02.804 --> 37:04.471
...اگه میخواید برم

37:04.598 --> 37:08.809
.نه. میخوام که شما هم باشید، لطفا
."خانم "هیوز". و تو، "انا

37:09.686 --> 37:13.772
شما تصمیم گرفتید که بعد از
ادعایی که توماس بر ضد من کرد

37:13.857 --> 37:17.568
کاری نکینید به خاطر اینکه باور داشتید
.که حقیقت ندارند

37:17.652 --> 37:22.156
،درسته. و درست فکر کردید
.حقیقتی تو حرف هاشون وجود نداره

37:23.116 --> 37:27.995
،اما اگه این موضوع رو بررسی میکردید
.میفهمیدید که درسته

37:28.720 --> 37:32.723
توماس" سعی کرد که شما رو متقاعد"
.کنه که من دزد و مشروب خورم

37:32.849 --> 37:34.391
.که ما هیچ وقت باور نکردیم

37:34.517 --> 37:36.894
.چونکه چیز دیگه ای نمیدونی

37:37.979 --> 37:41.148
.تا همین چند سال پیش، من مشروب خور بودم

37:42.525 --> 37:45.361
.و به خاطر دزدی زندان بودم

37:50.784 --> 37:55.537
.جواب خوبی هاتون رو خیلی بد دادم

37:57.165 --> 38:01.627
من ماسک یه مرد با شرف و بی نقص
،رو به صورتم زده بودم

38:02.545 --> 38:06.382
.اما از نظر اخلاقی، من ادم بی ابرویی هستم

38:08.051 --> 38:10.386
.این نمیتونه کل داستان باشه

38:11.846 --> 38:17.726
شاید نه. اما به قدری هست که بتونم
.درخواست استعفا بدم

38:19.562 --> 38:21.814
میخواید از اینجا برید، اقای "بیتس"؟

38:21.898 --> 38:24.566
.نه، اما احساس میکنم راه دیگه ای ندارم

38:25.485 --> 38:28.404
مطمئنا درخواستتون رو کتبی میدید؟

38:28.613 --> 38:30.072
.اگه بخواهید

38:30.824 --> 38:33.242
پس من بهش رسیدگی میکنم و جوابم رو

38:33.326 --> 38:36.286
.وقتی با ارباب صحبت کردیم بهتون میگم

38:36.371 --> 38:39.415
،تا اون موقع
.امیدوارم که در پستتون بمونید

38:47.298 --> 38:50.217
.ممنون که برای نجات "سیبل" رفتید

38:50.427 --> 38:54.471
.خیلی شجاع بودی
.بهم گفت که یه ادم رو نقش بر زمین کردی

38:56.266 --> 38:58.225
.امیدوارم که وظیفه ام رو انجام داده باشم

38:59.019 --> 39:01.186
شما به وظیفه اهمیت میدید؟

39:02.689 --> 39:04.189
.نه کاملا

39:04.816 --> 39:09.278
،وقتی با من میخندی، یا لاس میزنی
وظیفه ته؟

39:10.697 --> 39:13.615
و با این که این کارها رو میکنی مشکلی نداری؟

39:13.700 --> 39:15.743
کاری که ازت انتظار میره؟

39:18.288 --> 39:20.164
.منو بازی نده

39:21.624 --> 39:24.668
.من حق ام نیست
.نه از طرف تو

39:26.796 --> 39:29.965
.باید مواظب باشی که قلب "سیبل" رو نشکونی

39:30.050 --> 39:32.676
.فکر کنم که بهت علاقه داره

39:32.969 --> 39:35.596
این چیزیه که کسی تورو نمیتونه
.متهم بهش کنه

39:35.680 --> 39:37.556
.اه، نمیدونم

39:39.309 --> 39:41.852
فکر میکنم که داری مسخره میکنی؟

39:43.313 --> 39:45.522
.باید بیشتر باور داشته باشی

39:47.650 --> 39:50.486
میتونم بعضی از انتخاب های
که وقتی برای اولین بار

39:50.570 --> 39:53.363
امدم اینجا و برام اظهار کردی
رو یاداوری کنم؟

39:54.157 --> 39:56.325
به خاطر اینکه به همون اندازه که روز اول

39:57.660 --> 40:00.287
.گفتی، تو ذهن ام زنده هستن

40:00.371 --> 40:03.415
اه، "متیو". همیشه بهت چی میگم؟

40:04.209 --> 40:07.419
نباید به حرف‌های که من میزنم
.توجه کنی

40:28.399 --> 40:30.234
."اقای "بیتس
."انا"

40:33.279 --> 40:35.197
واقعا میخوای بری؟

40:36.032 --> 40:39.368
.شک دارم که ارباب یه دزد تو خونه اش بخواد

40:42.038 --> 40:46.208
.حالا برو بخواب و خواب یه مرد بهتر رو ببین
.نمیتونم

40:48.169 --> 40:50.379
.به خاطر اینکه وجود نداره

41:17.240 --> 41:19.074
متیو" رفت؟"

41:19.200 --> 41:22.286
.بله
.خدا رو شکر که اونجا بود

41:26.207 --> 41:29.001
.امیدوارم که از "متیو" درست تشکر کرده باشی

41:29.252 --> 41:32.212
.گفتم که براش ساندویچ درست کنند

41:32.755 --> 41:35.090
.منظور من کاملا این نبود

41:36.259 --> 41:38.260
.و ازم خواست که باهاش عروسی کنم

41:38.386 --> 41:40.929
خدایا، مگه چی ریختن تو ساندوویچ اش؟

41:41.014 --> 41:44.099
.جدی میگم، ازم خواستگاری کرد

41:46.394 --> 41:48.061
.اه، خدای من

41:50.190 --> 41:52.524
بهش جواب دادی؟

41:53.026 --> 41:55.277
.فقط گفتم که باید فکر کنم

41:55.403 --> 41:59.740
خب، اینم پیشرفتیه نسبت به وضعیت
.یک سال پیش

42:01.618 --> 42:05.120
میخوای باهاش عروسی کنی؟
.میدونم که تو میخوای

42:05.205 --> 42:07.623
.چیزی که ما میخوایم مهم نیست

42:10.210 --> 42:12.794
.حداقل، کمتر مهمه

42:15.715 --> 42:17.549
متیو" رو دوست داری؟"

42:19.886 --> 42:21.136
.بله

42:22.931 --> 42:25.390
.فکر میکنم شاید دارم

42:26.601 --> 42:29.853
.فکر میکنم خیلی قبلتر از اونکه بدونم عاشق اش بودم

42:29.938 --> 42:31.521
.اه، عزیزم

42:33.983 --> 42:38.362
بیا تظاهر نکنیم که این جواب دعا های
.همه مون نیست

42:40.114 --> 42:42.199
.باید بهش بگم

42:43.243 --> 42:44.493
...اه

42:46.162 --> 42:48.038
واقعا لازمه؟

42:48.122 --> 42:50.958
اگه نگم، احساس میکنم که با
.دروغ به دستش اوردم

42:55.880 --> 42:59.132
امیدوارم که بدونید ادم‌های باهوش
.تو اتاق‌های جدا از هم میخوابند

42:59.217 --> 43:01.218
من همیشه تختِ اتاق لباس ها
،رو مرتب میکنم

43:01.302 --> 43:04.179
.خب حداقل تظاهر میکنم که جدا میخوابیم
کافی نیست؟

43:04.264 --> 43:07.391
.نه، فراموش کن. شب بخیر

43:12.230 --> 43:13.313
.همم

43:13.398 --> 43:15.649
هنوز نرفتید بالا؟

43:15.733 --> 43:18.151
.اینو خاموش کن، شما اخرین نفر هستید

43:18.569 --> 43:20.654
.شب بخیر
.شب بخیر

43:20.863 --> 43:22.406
.شب بخیر

43:24.867 --> 43:27.661
.بلاخره بدستش اوردم
.اهمیت نمیدم که تو چی میگی

43:27.745 --> 43:29.162
چی میخوام بگم؟

43:29.247 --> 43:31.123
.همه چیز به کسی رسید که منتظر بود

43:31.207 --> 43:33.542
.خب، من خیلی منتظر بودم

43:38.381 --> 43:39.965
کارسون" میدونه که اینجایی؟"

43:40.049 --> 43:42.843
شنیدم که میخواید برید بیرون و خواستم
.ببینم که چطور راه میره

43:42.927 --> 43:44.720
.لینچ" خوشحاله که من سوارش میشم"

43:44.804 --> 43:46.263
.اه، اره. بهتره

43:46.389 --> 43:49.808
.اما صبر میکنم ببینم که وقتی سوارشید چطوره

43:50.643 --> 43:53.562
ویلیام"، برنامه برای رفتن به خونه نداری؟"

43:53.646 --> 43:55.939
،خب، به تعطیلات ام یکم مونده

43:56.065 --> 44:00.110
اما میتونم وقتی که شما میرید لندن
.تو جولای برم خونه

44:00.236 --> 44:02.863
.البته این در صورتیه که با شما نیام

44:02.947 --> 44:05.699
فکر میکنم که بهتره چند رو
.مرخصی بگیری و الان بری

44:05.783 --> 44:10.162
.من درستش میکنم. با بابام و  "کارسون" حرف میرنم
.کسی کاری نداره

44:10.288 --> 44:11.997
اما چرا، بانوی من؟

44:13.166 --> 44:15.459
.حال مادرت زیاد خوب نیست

44:16.961 --> 44:18.003
از کجا میدونید؟

44:18.087 --> 44:21.256
.از یکی شنیدم که تو روستا میگفت
.یادم نیست

44:22.759 --> 44:26.553
.ازش نامه دریافت کردم ولی چیزی نگفت
.اه، مطمئنم که چیزی نیست

44:26.637 --> 44:29.556
.اما میدونم اگه ببینتت خوشحال میشه

44:29.640 --> 44:31.933
.خب، اگه برای کسی زحمتی نباشه

44:32.393 --> 44:35.771
نیست. به محض اینکه برگشتم
.هماهنگ میکنم

44:36.564 --> 44:38.899
.خیلی ممنونم، بانوی من

44:40.443 --> 44:44.154
.باید با کسایی که دوست داره وقت بگذرونه

44:48.951 --> 44:51.453
.کنتس "داوجر"، بانوی من

44:53.164 --> 44:55.332
.عصر بخیر، عزیزم

44:56.292 --> 44:58.293
.عصر بخیر

44:58.419 --> 45:01.671
.نیازی نیست که اخم کنی
.برای اشتی امدم

45:03.174 --> 45:04.966
میتونم اینجا بشینم؟

45:09.639 --> 45:12.391
...حالا، فکر میکردم که

45:12.475 --> 45:17.771
اقرار میکنم که نمیدونم که برای
،حمل جسد در طول خونه

45:18.898 --> 45:22.818
.نیروی روحی و فیزیکی اش رو داشته باشم

45:25.071 --> 45:27.322
.اما امیدوارم که انجام بدم

45:29.617 --> 45:31.410
.کاملا حق با تو ـه

45:31.494 --> 45:33.245
،وقتی یه چیز بعدی اتفاق میافته

45:33.329 --> 45:36.665
موضوع این نیست که بگی ای کاش
.اتفاق نمیافتاد

45:36.749 --> 45:40.502
تنها مسئله اینه که خسارت رو
.به کمترین میزان برسونی

45:41.504 --> 45:45.924
.یا سعی کنی
...اما اگه "فلینت شر" بتونه

45:46.008 --> 45:47.926
.برای "سوزان" نامه نوشتم

45:48.678 --> 45:54.307
گفتم که این یه داستان ساختگیه که توسط دشمن های
.اقای "پاموک" ساخته شده تا بدنام اش کنند

45:55.685 --> 45:57.310
،حتی اگه حرف ام رو باور نکنه

45:57.395 --> 46:00.897
،به کسی دیگه نمیگه
.چون باعث خراب شدن خودش میشه

46:01.649 --> 46:05.110
.سفیر خطرناکه

46:05.194 --> 46:09.281
اما، واقعا چند نفر از مردم میرند سفارت ترکیه؟

46:09.740 --> 46:11.283
.فقط یکی طول کشید

46:11.367 --> 46:14.870
.خب،...منظورم اینکه این نمیتونه کمکی کنه

46:15.872 --> 46:18.248
.نمیتونیم که بکشیمش

46:19.041 --> 46:20.417
.گمون کنم

46:21.669 --> 46:23.587
.رابرت هنوز پی نبرده

46:23.671 --> 46:24.754
.اه، باید امید داشته باشیم که نشه

46:24.839 --> 46:29.968
نه، تنها راه اینه فراموش کنیم اینه که
.مری رو سر و سامون بدیم

46:30.261 --> 46:34.431
.درباره این خبر هایی دارم
.متیو" خواستگاری کرده"

46:34.515 --> 46:37.017
خدای من، جواب مثبت داده؟

46:37.101 --> 46:41.980
،هنوز چیزی نگفته به غیر از اینکه
.میخواد داستان "پاموک" رو بگه

46:42.064 --> 46:44.274
به خاطر خدا، چرا اخه؟

46:44.650 --> 46:47.694
فکر میکنه که نگه داشتن این راز
.باعث بی ابرویی اش میشه

46:47.778 --> 46:50.489
.زیاد رمان میخونه

46:50.573 --> 46:54.242
،منظورم اینکه، این نشد یکی دیگه
همه وقتی که ازدواج میکنند

46:54.327 --> 46:56.578
.نصف داستان شون رو پنهون میکنند

46:56.704 --> 47:00.624
سوال اینجاست که، "متیو" رو قبول میکنه؟

47:01.083 --> 47:03.251
.مطمئن نیستم

47:03.336 --> 47:07.631
.خب، اگه نکنه، باید بفرستیمش خارج

47:07.798 --> 47:13.637
این وقت ها، میتونی تو ایتالیا یه مرد خوب که
.زیاد سختگیر نباشه پیدا کنی

47:15.264 --> 47:17.724
تا قبل از اینکه صدای کسی دربیاد
.بهش وقت میدیم

47:17.808 --> 47:23.146
،خیلی خب. اگه جواب منفی به "متیو" داد
.پاییز میفرستیمش رم

47:23.231 --> 47:24.814
.پس قطعی شد

47:26.943 --> 47:29.569
.ممنون که بر ضد اش جبهه نگرفتی

47:29.654 --> 47:30.862
،میدونم که قانون‌های داری

47:30.947 --> 47:34.157
و وقتی که مردم بشکونند شون
.سخت میتونی ببخشی

47:34.825 --> 47:38.036
.میفهمم و بهش احترام میذارم

47:39.830 --> 47:42.624
.تو این مورد "مری" برگ برنده رو داره

47:42.708 --> 47:44.000
چیه؟

47:44.835 --> 47:46.461
.مری" عضو خانواده است"

47:46.462 --> 47:55.362
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

47:55.386 --> 48:15.386
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
