WEBVTT

00:21.001 --> 00:26.546
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

00:26.570 --> 00:38.570
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:38.594 --> 00:46.394
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:46.547 --> 00:48.214
.منو ترسوندی

00:48.298 --> 00:51.300
دیسی ، مشکلت چیه؟
همه نگاه‌ها رو به خودت جلب کردی

00:51.385 --> 00:53.928
.ببخشید. از این اتاق متنفرم

00:54.138 --> 00:56.472
چرا؟ مگه چشه؟

01:03.814 --> 01:05.273
دیزی"؟"

01:29.923 --> 01:31.674
بابا اون از طرف کیه؟

01:31.759 --> 01:34.594
.ظاهرا خیلی جذبش شدی -
.عمه ت "روزاموند"ـه -

01:34.762 --> 01:37.930
چیز جالبی نوشته؟ -
.چیزی نیست که نیاز به گفتن داشته باشه -

01:38.015 --> 01:41.058
عمه "روزاموند" بیچاره
.همش تو اون خونه بزرگ تنهاست

01:41.435 --> 01:43.978
.خیلی براش متاسفم -
.من نیستم -

01:44.271 --> 01:47.273
تنها با اون همه پول توی
خونه‌ش توی میدان "ایتن"؟

01:47.357 --> 01:49.484
.فکر نمیکنم بهتر از این باشه

01:49.568 --> 01:52.111
،"جداً، "مری
.آرزو میکنم اینطور صحبت نکنی

01:52.196 --> 01:56.324
یه روزی میرسه که فکر میکنند که
.از حرفهایی که میزنی منظور خاصی داری

01:56.450 --> 01:58.951
.به این زودی واسه من اون روز نمیرسه

01:59.578 --> 02:01.579
.کارسون"، من تو کتابخونه ام"

02:01.663 --> 02:03.456
وقتی بانو اومد به من
خبر میدی؟

02:03.540 --> 02:06.542
.حتماً، سرورم -
.سیبیل" عزیزم این واسه توئه" -

02:12.883 --> 02:15.426
من یه آگهی دیگه واسه منشی
.دیدم و درخواست دادم

02:15.677 --> 02:19.514
.اما نگفتید -
.نخواستم نا امیدت کنم -

02:19.640 --> 02:21.724
.فکر کردم دیگه منصرف شدید

02:21.892 --> 02:24.185
.من هیچ وقت منصرف نمیشم. تو هم همین طور

02:24.269 --> 02:26.395
."شرایط برای زنها داره عوض میشه، "گوئن

02:26.480 --> 02:30.858
.نه فقط حق رای، بلکه زندگی -
.اما این فردا ساعت 10 قراره -

02:31.235 --> 02:35.071
،بار قبلی ما هفته‌ها منتظر موندیم
.اما این برای فرداست

02:35.239 --> 02:38.366
پس ما باید برای فردا آماده باشیم.مگه نه؟

02:39.743 --> 02:41.369
فکر کردم به "ایدث" یه نامه بنویسم
تا قرار قولی که برای بازدید

02:41.453 --> 02:43.788
.از کلیسا رو بهش داده بودم رو بذارم -
.اگر شما میخواهید -

02:43.872 --> 02:45.206
ما نمیتونیم همین طوری ولش کنیم

02:45.290 --> 02:47.250
وقتی که بار پیش اینقدر تقلا کرد
.تا قرار رو بچینه

02:47.376 --> 02:49.627
.اینها همش تو توی فکر شماست -
.فکر نمیکنم -

02:49.711 --> 02:52.171
.اون داره تلاش بیخودی میکنه

02:52.256 --> 02:55.508
بیچاره "ادیث"، امیدوارم براش یه مورد
.مناسب پیدا بشه

02:55.592 --> 02:58.636
خانم، میخواستم بدونم امروز عصر میتونم
یه مدتی مرخصی بگیرم؟

02:58.720 --> 03:01.180
.تا به بخشداری دهکده کمک کنم -
چرا؟چی شده؟ -

03:01.265 --> 03:03.182
.شنبه هفته دیگه نمایشگاه گل هست، قربان

03:03.642 --> 03:05.768
میخوام اگر ممکنه به پدرم برای
.دکّه‌ش کمک کنم

03:05.853 --> 03:09.313
.البته که باید بری -
.متاسفانه منم باید برم -

03:21.910 --> 03:23.578
آقای "کارسون" اطرافه؟

03:23.662 --> 03:25.913
،فکر نمیکنم
.خودم دنبالشم

03:36.550 --> 03:37.717
مشغولی؟

03:37.843 --> 03:41.345
دارم نمایشگاه گل بدبخت رو
.مرتب میکنم

03:42.639 --> 03:45.933
.یک نامه از طرف "روزاموند" داشتم -
.به من نگو -

03:46.143 --> 03:50.229
اون چند شقه گوسفند و هرچی میوه
.و سبزیجات که میتونیم فراهم کنیم رو میخواد

03:50.480 --> 03:52.773
.اون از طعم خونه قدیمیش لذت میبره

03:52.900 --> 03:55.276
.اون از پول ندادن برای غذا لذت میبره

03:55.777 --> 03:57.278
...یه چیز دیگه هست

03:57.362 --> 04:00.364
ظاهرا این حرف داره اطراف
"لندن میچرخه که "اولین نیپیر

04:00.449 --> 04:02.408
.دیگه بیخیال "مری" شده

04:02.492 --> 04:05.286
"که میخواد با یکی از دختران "سمفیل
.ازدواج کنه

04:05.370 --> 04:08.873
اون نوشته که یه وقت اثر
.بدی روی "مری" نداشته باشه

04:09.249 --> 04:12.460
خواهر عزیزت همیشه قاصد
.خبر‌های خوشحالیه

04:12.669 --> 04:14.128
...نه، مثل اینکه

04:15.631 --> 04:19.508
مثل اینکه "مری" یک کمبود
.توی شخصیتش پیدا کرده

04:20.636 --> 04:23.012
باور نمیکنم آقای "نیپیر" این حرف
.رو زده باشه

04:23.096 --> 04:26.349
...منم فکر نمیکنم، اما -
.مری" باید ازدواج کنه" -

04:26.433 --> 04:29.435
.باهاش صحبت کن -
.اون هیچ وقت به من گوش نمیده -

04:29.811 --> 04:32.021
.اگر گوش میداد با "متیو" ازدواج میکرد

04:32.147 --> 04:34.357
آنتونی استرالن" چطوره؟"

04:34.483 --> 04:38.277
آنتونی استرالن" همسن منه"
.و مثل یه نقاشی کسل کننده است

04:38.695 --> 04:41.530
فکر نمیکنم حتی توی شام بخواد
.کنارش بشینه، چه برسه که ازدواج کنه

04:41.698 --> 04:44.200
."اون باید با یکی ازدواج کنه، "رابرت

04:44.284 --> 04:47.787
,و اگه این چیزا توی لندن گفته میشن
.باید خیلی زود ازدواج کنه

04:54.503 --> 04:56.379
.نباید اینجا این کار رو بکنی

04:56.630 --> 04:59.465
.من دوس ندارم همش تو آبدار خونه تنها بمونم

04:59.549 --> 05:01.550
.و آقای "کارسون" هم اهمیتی نمیده
.اون رفته به روستا

05:01.677 --> 05:03.678
.اگر بهش بگم اهمیت میده

05:03.971 --> 05:06.389
.خشکله -
جداً؟ -

05:06.682 --> 05:10.393
،میخواد اینو روی یه پیراهن جدید بپوشه
.اما به سلیقه من این یکیم دمده شده

05:10.477 --> 05:12.186
.اوه، نه، دوست داشتنیه

05:14.064 --> 05:15.648
خوب شدی، "دیزی"؟

05:17.067 --> 05:19.568
واسه چی؟ -
.یه کم تو حال خودش نبود -

05:19.861 --> 05:21.487
.وقتی که توی اتاق بانو "مری" بودیم

05:21.738 --> 05:23.155
واقعاً؟ -
.حالم خوبه -

05:23.407 --> 05:26.075
چطور تو حال خودت نبودی؟ روح دیدی؟

05:26.201 --> 05:28.494
،ولش کن
.اگه اون نمیخواد دربارش حرف بزنه

05:28.578 --> 05:32.248
.بعضی وقتا فکر میکنم اینجا شبح زده است
.باید اینطوری باشه

05:32.374 --> 05:35.167
با روح مستخدم‌ها و پادوهایی
.که در دوران برده داری اینجا مردند

05:35.252 --> 05:37.086
اما در مورد "توماس" به خاطر کار زیاد
.این اتفاق نمی افته

05:42.092 --> 05:44.260
بگو دیگه "دیزی"، چی شده؟

05:51.351 --> 05:54.270
نمیدونم. داشتم فکر می کردم...
،اول تایتانیک بود

05:54.396 --> 05:58.357
.به اون گیر نده -
.میدونم مال خیلی وقت پیشه، اما ما میشناختیمشون -

05:58.442 --> 06:03.946
"به این فکر میکنم که چطور واسه آقای "پاتریک
.آتیش میذاشتم، اما توی اون آب‌های یخ زده غرق شد

06:04.031 --> 06:05.364
.به خاطر خدا

06:05.449 --> 06:07.867
.و اون جنتلمن تُرک هم هست

06:07.951 --> 06:10.453
به نظر میرسه اجل زیادی توی
.این خونه رفت و آمد میکنه

06:10.579 --> 06:13.581
اینها چه ربطی به اتاق بانو "مری" داره؟

06:14.875 --> 06:16.792
.هیچی

06:29.473 --> 06:30.973
.عصر به خیر، خانم

06:31.099 --> 06:34.810
کی این نمایش مجلل جوایز رو برگزار میکنین؟

06:34.936 --> 06:36.395
.نه هنوز ، تو روز مقرر شده

06:36.480 --> 06:38.898
من یه "گلدان جایزه" عالی از
.پارسال یادمه

06:38.982 --> 06:40.399
."گلدان جایزه "گرنتهام

06:40.484 --> 06:43.652
،اونو مرحوم لرد گرانتام اهدا کرده بود
.از بهترین گلهای روستا

06:43.904 --> 06:46.238
کی برد؟ -
.من بردم -

06:48.658 --> 06:50.117
.آفرین

06:51.495 --> 06:55.915
سال قبل چی؟ -
.بانو دوباره بردند -

06:56.416 --> 07:00.669
خدایا، چه هیجان انگیز، سال قبلش چی؟

07:02.214 --> 07:04.131
.شما پدر من رو دیدید

07:05.342 --> 07:06.717
."عصر به خیر آقای "مولزلی

07:06.843 --> 07:10.221
.امسال چی نمایش میدید -
.این و اون یکی -

07:10.972 --> 07:13.099
.فقط بهترین رز‌های دهکده

07:13.183 --> 07:15.476
.واقعاً؟ چه موفقیتی

07:16.186 --> 07:19.563
.اینحا منطقه خیلی خوبیه برای پرورش رز
.ما خیلی خوش شانسیم

07:20.398 --> 07:22.900
.چند تا از قشنگترین هاشونو توی نمایش خواهیم دید

07:23.026 --> 07:26.695
مگه نه، آقای "مولسلی"؟ -
.حتماً همین طوره که شما میگید، بانوی من -

07:42.712 --> 07:45.047
چت شده؟ -
.هیچی -

07:45.715 --> 07:49.969
ارباب آقای "نیپیر" رو به خاطر پخش
.شایعه در مورد بانو "مری" مقصر میدونه

07:50.053 --> 07:52.847
اما این کار تو بوده، نه؟ -
چرا اینو میگی؟ -

07:52.931 --> 07:55.224
.به خاطر این که "نیپیر" در جریان نبود

07:55.350 --> 07:57.768
فقط چهار نفر میدونند که اون توی
.اتاق بانو بود

07:57.894 --> 08:00.187
."تو، من، بانو "مری"، و احتمالاً "دیزی

08:00.272 --> 08:01.981
.و من هیچی به هیچکس نگفتم

08:02.065 --> 08:03.399
.خب، من چیزی در مورد "پاموک" نگفتم

08:03.525 --> 08:06.152
که بانو "مری" بهتر از اونی که
.باید باشه نیست

08:06.236 --> 08:08.195
به کی نوشتی؟ -
.یکی از دوستهام -

08:08.280 --> 08:09.613
."پیش خدمت لرد "ساویدنت

08:09.739 --> 08:11.448
میدونی که در مورد "ساویدنت" پیر
.چی میگن

08:11.575 --> 08:13.909
کسایی که مغزشون بسته است
.و دهنشون بازه میدونند

08:14.077 --> 08:16.370
.تعجبی نداره که کل لندن چرخیده -
نمیخواهی بگی، نه؟ -

08:16.454 --> 08:19.665
.به اندازه کافی توی دردسر افتادم -
چرا؟ چی شده؟ -

08:19.749 --> 08:21.584
فکر کنم آقای "بیتس" دید که من
.داشتم یه بطری شراب کش میرفتم

08:21.751 --> 08:23.586
به آقای "کارسون" گفته؟ -
.نه هنوز -

08:23.712 --> 08:27.256
.اما میگه هر وقت احساس نفرتش زیاد بشه
.ای کاش میشد از دستش خلاص بشیم

08:27.382 --> 08:28.549
.بعدش باید یه حرکت سریع فکر کنیم

08:28.633 --> 08:32.595
قبل از اینکه بتونه بهت ظربه بزنه
.ورق رو برگردون

08:36.141 --> 08:38.058
.فکر کردم چند ساعت پیش رفتی بخوابی

08:38.143 --> 08:41.395
.داشتم برای "لینچ" نامه مینوشتم
.من فردا ارابه رو نیاز دارم

08:41.479 --> 08:42.563
اوه؟

08:42.647 --> 08:45.900
."دارم میرم "مالتون -
.ریسک گیر افتادن ترافیک توی "مالتون" رو نکن -

08:45.984 --> 08:48.110
نه الان که دیگه هر ننه قمری
.یه وسیله موتوری داره

08:48.445 --> 08:50.029
.ندرتاً -
،بار آخری که اونجا بودم -

08:50.113 --> 08:52.364
.پنج تا ماشین توی بازار پارک بود

08:52.449 --> 08:54.575
سه تا ماشین دیگه هم تا وقتی
.که من منتطر بودند رد شدند

08:54.659 --> 08:57.077
.با "برنسون"، با ماشین برو

08:57.245 --> 09:00.831
.هیچ کدوم از ما ازش استفاده نمیکنیم -
.فکر کردم یه سر هم به خانم "استوارت" پیر بزنم -

09:00.957 --> 09:03.292
میشه اگر فراموش کردم با مامان بگید؟

09:13.011 --> 09:15.179
.صبح دیر کردی

09:15.305 --> 09:17.681
.قفسه آهنی کتابخونه به یه گرد گیری نیاز داشت

09:17.807 --> 09:21.143
هیچکدومشون پایین اومدن؟ -
.بانو "سیبیل" توی اتاق غذاخوری هستند -

09:21.269 --> 09:23.938
.من با اتاق اون شروع میکنم پس -
دیزی"؟" -

09:24.981 --> 09:28.275
مدونی وقتی داشتی در مورد احساس مرگ
.توی این خونه صحبت میکردی

09:28.360 --> 09:29.610
.من احمق بودم

09:29.694 --> 09:32.696
من هم از ارتباط بین

09:32.822 --> 09:36.659
مرگ مرد ترک، آقای "پاموک" و اتاق
.بانو "مری" تعجب کردم

09:37.702 --> 09:41.872
فقط تو گفتی که چه احساس ناراحتی
.اونجا داشتی

09:44.084 --> 09:47.670
.خب، من باید برم
.به اندازه کافی دیرم شده

09:56.012 --> 09:57.221
.سلام

10:01.935 --> 10:05.646
همه چیز رو براهه؟ -
.اون، سلام، دارم میرم تلگراف بفرستم -

10:05.730 --> 10:06.855
.اوه

10:09.192 --> 10:12.736
عمه‌م همیشه برای فرستادن آذوغه به
.لندن غر میزنه

10:12.862 --> 10:16.865
ما هم بهش تلگراف میدیم و خدمتکارش وسط
راه بار رو تحویل میگیره و میره

10:16.950 --> 10:20.286
.احمقانه است -
ایشون خانم "روزاموند پیلیک" نیستند؟ -

10:20.370 --> 10:23.747
.تکلیف هاتو خوب انجام دادی -
.اون برای من نامه خوش آمد گویی به فامیل رو فرستاده -

10:23.873 --> 10:27.251
فکر کردم خیلی سخاوت منده که این
.شرایط رو به من داده

10:27.377 --> 10:31.046
خیلی آسونه که که سخاوت مند باشی
.وقتی که چیزی برای از دست دادن نداری

10:32.549 --> 10:35.342
امروز برنامه کلیسا گردی با "ادیث" داری؟

10:35.427 --> 10:37.261
.مادرم تلاش میکنه برنامه بچینه

10:37.387 --> 10:39.888
مراقب باش، فکر کنم نقشه‌های بزرگی
.برات چیده

10:40.056 --> 10:42.433
.پس حسابی نا امید میشه

10:52.485 --> 10:54.945
اشکال نداره آتیش رو درست کنم؟ -
چرا اینقدر دیر کردی؟ -

10:55.071 --> 10:58.157
وقتی همه رو بیدار کردم برگشتم به اتاقم

10:58.283 --> 11:01.994
.بعدش چشم هامو بستم
.از اون موقع تا الان دیگه نتونستم بلند بشم

11:02.078 --> 11:04.496
صبحانه خوردی؟
.نه، هیچی -

11:04.581 --> 11:05.748
.بیا

11:06.916 --> 11:10.085
.صبر کن، نمیتونی بیسکوئیت هاشو برداری -
.اون هیچ وقت نمیخوره. هیچ کدومشون نمیخورن -

11:10.170 --> 11:12.212
هر بعد از ظهر دور میریزن
.و دوباره جایگزین میکنند

11:12.297 --> 11:16.091
.ممنون. اون کاری نداره
.بانو "سیبیل" خیلی خوبه

11:24.934 --> 11:26.477
گوئن"؟"

11:27.437 --> 11:30.773
میشه سوال کنم چرا روی
تخت بانو "سیبیل" نشستی؟

11:31.274 --> 11:35.819
خب، میدونید، یه لحظه حالم
.بد شد، مثل اینکه دارم مریض میشم

11:35.945 --> 11:37.488
.مجبور شدم بشینم

11:38.281 --> 11:40.616
.درسته -
.بهتره بری دراز بکشی -

11:40.700 --> 11:44.161
.من به خانم "هیوز" میگم -
.نیاز نیست مزاحم ایشون بشید -

11:44.287 --> 11:46.872
،مطمئنم خوب میشم
.اگه فقط یکم پاهامو بالا بگیرم

11:47.123 --> 11:49.458
و چندتا اتاق خواب مونده که بهشون سربزنی؟

11:49.542 --> 11:52.795
."فقط یکی ، مال بانو "ایدث -
و میتونی خودت انجامش بدی؟ -

11:52.962 --> 11:55.964
.با اون حالش که کمکی نمیتونه بکنه

11:56.132 --> 11:57.299
.برو. پیش پیش

12:01.805 --> 12:03.222
دیزی"؟"

12:03.306 --> 12:06.975
میتونم ازت بپرسم چرا
شیشه بیسکوئیت  بانو "سیبیل" رو برداشتی؟

12:09.979 --> 12:12.981
فقط داشتم برق مینداختمش
.قبل اینکه بذارم سر جاش

12:13.983 --> 12:15.651
.آره میبینم داری همین کارو میکنی

12:23.493 --> 12:26.745
ببخشید، بانوی من
.اما نمیتونم بهتر از این انجام بدم

12:26.830 --> 12:29.706
شما اونجا مشکلی دارین بانو؟

12:30.208 --> 12:31.792
،خانم هیوز عزیز, همانطور که میدونین

12:31.876 --> 12:34.503
جمعه قراره یه شام بدیم
."برای آقای "آنتونی استارلان

12:34.587 --> 12:35.712
.بله، بانوی من

12:35.797 --> 12:38.799
به نظر میرسه که به طور خاصی علاقه به
.یه نوع پودینگ جدید داره

12:38.883 --> 12:41.093
اسمش "سیب پیچک"ـه. شنیدید؟

12:42.095 --> 12:43.637
.فکر نکنم

12:43.972 --> 12:46.140
"خواهرش، خانم "چت وود
.بهم طرز تهیه رو داده

12:46.224 --> 12:48.434
دارم سعی میکنم تا خانم پاتمور رو متقاعد کنم
.که اونو درست کنه

12:48.518 --> 12:50.227
و من دارم سعی میکنم که ایشونو متقاعد کنم

12:50.311 --> 12:54.189
که من برنامه شام رو با ایشون در میون گذاشتم و
.من نمیتونم الان تغییرش بدم

12:54.274 --> 12:55.357
چرا نمیشه؟

12:55.442 --> 12:57.818
چون من همه چیزا رو
.سفارش دادم و آماده کردم

12:57.902 --> 13:00.446
.خب ، اینجا چیز پیچیده ای به چشم نمیاد

13:00.655 --> 13:02.239
...سیب، لیمو، ‌کره

13:02.323 --> 13:05.451
من نمیتونم با یه لحظه نگاه کردن به دستور پخت
.یه چیز جدید درست کنم

13:05.535 --> 13:07.870
،اما من میتونم اونو براتون بخونم
.اگه مشکلتون اینه

13:07.996 --> 13:09.288
مشکل؟

13:09.456 --> 13:11.290
کی گفت مشکلی هست؟

13:11.374 --> 13:14.793
چطور جرات میکنی جلوی بانو
.همچین چیزی رو به من بگی

13:14.878 --> 13:18.422
خیلی خب ، اینو یه زمان دیگه امتحان میکنیم
.وقتی که زمان بیشتری واسه درست کردن داشته باشی

13:18.506 --> 13:20.757
.ما کارمون رو با همون کیک تمشک راه میندازیم

13:20.842 --> 13:23.635
.خیلی هم خوبه -
.مطمئناً -

13:27.223 --> 13:29.266
مگه عقل از کله‌ت پریده؟

13:29.350 --> 13:32.394
.درباره این موضوع ازتون معذرت میخوام، بانوی من

13:32.479 --> 13:34.855
.مهم نیست، انتظار زیادی داشتم

13:34.981 --> 13:37.858
.حواست به دختره باشه -
دیزی"؟" -

13:38.067 --> 13:41.153
.اون عادت داره. حالش خوب میشه -
.نگرانم -

13:41.237 --> 13:43.739
من نگرانم. خانم پاتمور آمادست تا
.زنده زنده  قورتش بده

13:43.990 --> 13:45.157
.من فقط سعی کردم که کمک کنم

13:45.241 --> 13:48.619
.اوه، مثل "یهودا" میخواستی کمک کنی
(.یهودا یکی از یاران مسیح که به ایشان خیانت کرد)

13:48.703 --> 13:50.746
وقتی که سرباز‌های رومی
.رو به باغ آورد

14:07.555 --> 14:10.724
مجبور شدم یه کم دامنتون رو بلند کنم
.اما میتونم دوباره کوتاهش کنم

14:10.808 --> 14:12.518
.نه، این مال توئه

14:12.769 --> 14:15.145
چی میشه اگه یکی از خدمتکارا
اتاقتو خالی ببینه؟

14:15.230 --> 14:17.606
اونجا فقط "آنا" میره
.و اون زیرآب منو نمیزنه

14:17.690 --> 14:20.108
.اون مثل خواهرمه، هیچوقت بهم خیانت نمیکنه

14:20.193 --> 14:23.570
.اصلاً شبیه خواهرهای من نیست
.برو

14:31.579 --> 14:33.830
میتونم کمکتون کنم؟ -
میشه؟ -

14:33.915 --> 14:36.333
.دونفره ، نصف زمانو میبره

14:38.920 --> 14:42.339
."من همیشه یکم تاسف میخورم برای بانو "ایدث -
.منم همین طور -

14:42.465 --> 14:43.674
.گرچه نمیدونم چرا

14:43.758 --> 14:46.677
وقتی تو به چیزهایی فکر میکنی
که اون داره ولی ما نداریم

14:46.761 --> 14:49.805
خانم "هیوز" گفت اون دنبال اون یکی وارث
."بود، آقای "پاتریک کراولی

14:49.889 --> 14:52.140
.اونی که غرق شد
.اون فرق میکرد -

14:52.225 --> 14:54.434
.بانو عاشق اون بود -
چی شد؟ -

14:54.519 --> 14:57.854
.یک نگاه هم به بانو نکرد
.قرار بود با بانو "مری" ازدواج کنه

14:57.981 --> 15:01.108
."اون از من شجاع تره. "گونگا دین

15:05.029 --> 15:06.822
.فکر کردن در موردش ناراحت کننده است

15:07.031 --> 15:10.200
این همیشه ناراحت کننده است که
.عاشق کسی باشی ولی اون عاشقت نباشه

15:10.285 --> 15:12.202
.مهم نیست که کی باشی

15:13.454 --> 15:16.081
نه، منظورم اینه که چون
.فوت کرده ناراحت کنندست

15:17.250 --> 15:19.293
.اوه، آره

15:20.587 --> 15:23.088
.خیلی غم انگیزه. اون مرد خوبی بود

15:24.882 --> 15:27.509
.خب، ممنونم که کمک کردید

15:28.219 --> 15:30.637
.بسیار متشکرم -
.خواهش میکنم -

15:31.180 --> 15:34.975
شاید آقای پاتریک هم عاشقش بود
.اما شاید فقط نمیتونست اینو بگه

15:38.104 --> 15:39.605
چرا نتونه؟

15:40.273 --> 15:42.899
بعضی وقتا این اختیارو آزادی رو
.نداریم که سر صحبت رو باز کنیم

15:43.109 --> 15:45.485
.بعضی وقتا ممکنه درست نباشه

16:03.171 --> 16:04.713
.بشینید

16:33.743 --> 16:35.744
نمایشگاه گل؟

16:35.870 --> 16:38.580
اوه ، من فکر کردم واسه یه چیز دیگه
.درمورد بیمارستان دعوت شدم

16:38.665 --> 16:40.957
.نه این بار در مورد نمایشگاه گله

16:41.042 --> 16:43.835
"من باغ قدیمی آقای "مولسلی
.رو دیدم

16:44.003 --> 16:47.798
و گل‌های رز اون ، قشنگترین گلهایی
.هستن که تو عمرم دیدم

16:48.341 --> 16:50.092
.ادامه بده -
.شاید ندونید -

16:50.176 --> 16:53.220
اما من احساس میکنم که کمیته
.احساس اجبار میکنه که کاپ رو به شما بده

16:53.304 --> 16:55.889
واسه بهتریم دسته گل
.بعنوان یه سنت محلی

16:55.973 --> 16:58.100
.نه، نه، من اینو نمیدونم

16:58.601 --> 17:02.312
من همیشه فکر میکردم جایزه رو
.واسه "بهترین دسته گل تو روستا" میبرم

17:02.397 --> 17:06.400
چون باغبون من بهترین گلهارو
.توی روستا پرورش میده

17:06.526 --> 17:09.861
اما شما "معمولاً" برنده نیستید، هستید؟

17:10.446 --> 17:12.030
.شما همیشه میبرید

17:13.366 --> 17:17.160
.آره ، از این نظر من خیلی خوش شانسم

17:17.328 --> 17:20.580
ولی مطمئنا ، باغ آقای مورسلی خیلی
.جالب توجه هستش

17:20.665 --> 17:23.375
...و اون خیلی به گل‌های رُز خودش  افتخار میکنه

17:23.501 --> 17:25.919
در باره افتخار آقای مورسلی حرف میزنید؟

17:26.754 --> 17:29.172
پی افتخار باغبون من چی؟

17:29.674 --> 17:33.260
قراره به خاطر جاه طلبی آقای
مولسلی" قربانی بشه؟"

17:33.386 --> 17:37.889
تمام چیزی میخوام اینه که اونها رو رها کنی
.تا مجبور نباشند شما رو برنده اعلام کنند

17:37.974 --> 17:40.892
چرا بهشون نگیم هر کدوم از گل ها
که بهتر بود رو برنده اعلام کنند؟

17:40.977 --> 17:44.104
.ولی این دقیقا همون چیزیه که اونا میدونن

17:44.522 --> 17:45.772
.و انجام میدند

18:01.456 --> 18:04.416
ببخشید سرورم
.من فکر نمیکردم شما اینجا باشین

18:04.500 --> 18:07.961
چشمام دارن فریبم میدن یا
یکی از اینا گم شده؟

18:08.504 --> 18:11.840
.من به اندازه کافی نمیشناسمشون -
نه. چرا باید بشناسی؟ -

18:11.924 --> 18:16.136
اما یه دونه آبی قشنگش اینجا بود
.با یه قاب مینیاتوری توی چسب فرانسوی

18:16.262 --> 18:18.847
واسه یه شاهزاده آلمانی درست شده بود
...اسمشو یادم رفته

18:18.973 --> 18:21.808
.مگر اینکه واسه یه هدف خاصی جابجاش کرده باشن

18:23.019 --> 18:24.853
ولی چرا باید اینطوری بشه؟

18:37.200 --> 18:39.868
میتونی کمک کنی؟
.خیلی ازت ممنون میشم

18:40.203 --> 18:43.205
نعل اسبمون خراب شده
به این نزدیکیا آهنگری هست؟

18:43.289 --> 18:45.457
.آره، یه مزرعه دار قدیمی توی روستای بعدی هست

18:45.708 --> 18:46.833
.ممنون

18:47.210 --> 18:49.044
.میبینی؟ کمک مهیاست واسمون

18:49.170 --> 18:51.296
.حداقل توی راه خونه اتفاق میفته

18:51.380 --> 18:55.550
خب ، اونا نگرانت میشن. و اگر
.دنبال من بگردند، کارم تمومه

18:58.554 --> 19:01.723
بانو میخوان اینو الان بپوشن؟ -
.نه. این واسه جمعه شبه -

19:01.808 --> 19:04.309
فکر کردم حالا که وقت دارم یه
.اتو بهش بزنم

19:04.393 --> 19:06.561
میدونی چه اتفاقی واسه بانو
سیبیل" افتاده، نمیدونی؟"

19:06.646 --> 19:09.064
برای اون دو تا لباس آماده کردم اما
.اثری از ایشون نیست

19:09.190 --> 19:12.234
شروع نکن. من کل بعد از ظهر دستم
.به بانوی بزرگ بند بود

19:12.318 --> 19:15.487
آقای کارسون میگه اگه زود برنگرده به
.پلیس خبر میده

19:16.072 --> 19:18.990
"ببخشید خانم، ولی آقای "کرامب
.امشب روی زمینای آقای "اسکلتون" میمونه

19:19.075 --> 19:20.492
.اون تمام هفته رو انجا کار میکنه

19:20.576 --> 19:23.245
کس دیگه ای هست؟ -
.نه تا اونجا که من میدونم -

19:34.423 --> 19:36.883
.زود باش اژدها، بیا دیگه

19:41.722 --> 19:45.684
اژدها ، اگه الان را نیفتی
.واسه چسب ، آب پزت میکنم

19:52.066 --> 19:55.694
اگه اون چپه کرده باشه چی؟
اگه اون جایی تو یه گودال افتاده باشه چی؟

19:55.778 --> 19:58.697
مطمئنم تو یه چشم به هم زدن
.برمیگرده

19:58.781 --> 20:02.534
حقیقت ایتمه که اونا خیلی بزرگتر از اینی
.هستن که مادرشون بتونه کنترلشون کنه

20:02.618 --> 20:04.953
.دارن بزرگ میشن -
.اون‌ها بزرگ شدند -

20:05.037 --> 20:07.038
.اونها به خونه و مقر واسه خودشون نیاز دارن

20:07.123 --> 20:09.916
.مطمئنم پیشنهاد‌های زیادی میگیرند

20:11.294 --> 20:14.129
هیچ کس در مورد دختر بزرگ کردن
.بهت هشدار نمیده

20:14.255 --> 20:16.047
،فکر میکنی قرار یک زن کوچیک بمونند

20:16.132 --> 20:19.259
.ولی به جاش همش توی روی هم هستند
.از سپیده دم تا غروب

20:28.769 --> 20:30.645
.خیلی خسته به نظر میرسی

20:30.813 --> 20:33.648
وقتی شام رو تموم کردیم برات
.غذا میارم بالا

20:35.026 --> 20:36.151
کجا بودید؟

20:38.487 --> 20:41.197
تو اومدی بالا؟ -
.البته که اومدم -

20:41.324 --> 20:44.117
.مجبور شدم عصر لباس عوض کنم -
جای منو پر کردی؟ -

20:44.952 --> 20:46.661
خودت چی فکر میکنی؟

20:48.331 --> 20:50.916
فکر نمیکنم رفتنتون ربطی
به بانو "سیبیل" داشته باشه؟

20:51.000 --> 20:53.668
.اوه، "آنا"، مثل کابوس بود

20:54.503 --> 20:56.630
.نمیدونم چطوری اومدم تو بدون اینکه دیده بشم

20:56.714 --> 20:58.882
مطمئنم وقتی داشتم میومدم بالا
.کلی لجن رو راه پله مونده

21:00.176 --> 21:02.218
حالا کار رو گرفتی؟

21:05.014 --> 21:07.015
.خب ، ما باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

21:18.402 --> 21:20.070
.ببخشید به زحمتتون انداختم ، بانوی من

21:20.196 --> 21:22.530
،اما مادرتون میخواد که بدونین
.بانو "سیبیل" برگشتن

21:22.657 --> 21:25.241
.الان داره لباس عوض میکنه، پس شام دیر نمیشه

21:25.368 --> 21:28.370
چه اتفاقی واسش افتاده؟ -
.اسبشون لنگ شده -

21:33.334 --> 21:35.210
چیز دیگه ای هست؟

21:36.379 --> 21:39.381
.یه چیزی هست که منو اذیت میکنه

21:41.550 --> 21:43.677
اون دیپلومات تر یادتونه؟
آقای "پاموک"؟

21:43.761 --> 21:46.513
.همونی که یه دفعه ای مرد -
.البته که یادمه -

21:46.681 --> 21:48.890
راستش، "دیزی"، بانوی من

21:51.102 --> 21:52.852
.خدمتکار آشپزخونه

21:53.229 --> 21:57.232
فقط اخیراً درباره مرگ ایشون و نظریه ای
.که درباره اش داره صحبت میکنه

21:58.901 --> 22:00.568
چه نظریه ای؟

22:00.861 --> 22:03.363
.خب، من مدرکی ندارم و ممکنه اشتباه کنم

22:04.031 --> 22:08.076
اما حس میکنم یه چیزایی میدونه
.ولی نمیگه که جریان چیه

22:09.620 --> 22:11.538
.یه چیزی که به بانو "مری" مرتبط هست

22:14.458 --> 22:15.917
.چقدر مضحک

22:17.211 --> 22:18.628
اون چیو  میدونه؟

22:19.088 --> 22:22.549
هرچی که هست ، اون نمیخواد بگه
.به ما که نمیگه ، هرکاری کردیم

22:25.553 --> 22:27.595
با بانو "مری" درباره این موضوع صحبت کردی؟

22:27.722 --> 22:32.225
،دوس ندارم این کارو بکنم، بانوی من
.یه جورایی بی شرمانه به نظر میرسه

22:32.309 --> 22:35.270
ولی فکر کردم یه نفر توی خانواده باید
.راجع بهش بدونه

22:35.980 --> 22:37.605
.درسته

22:40.109 --> 22:44.279
.دختره رو فردا بیار به اتاقم. بعد از صبحونه

22:52.788 --> 22:55.081
چی میگفت؟ -
.هیچی -

22:56.000 --> 22:59.794
"یه پیغام از طرف مامان که "سیبیل
.زنده رسیده

23:00.296 --> 23:01.796
.بیچاره

23:02.798 --> 23:04.466
.مجبور شده چندین مایل پیاده بیاد

23:04.592 --> 23:07.302
،من اگه باشم فکر نکنم بیام پایین
.حتی اگر اسبم لنگ باشه

23:07.428 --> 23:10.013
.نه. منم فکر نمیکنم تو بیای پایین

23:19.732 --> 23:23.943
.نمیتونم بگم بانوی من
.نمیدونم منظور خانم "اوبرایان" چیه

23:24.028 --> 23:25.403
.چیزی ندیدم

23:27.156 --> 23:28.865
.حب، زیاد ندیدم

23:29.825 --> 23:31.826
اوبرایان"، ممکنه تنهامون بذاری؟"

23:42.004 --> 23:45.715
حالا، "دیزی" بودی دیگه؟

23:47.218 --> 23:48.718
.بله، بانوی من

23:50.054 --> 23:52.138
مطمئنم میدونی که رفتار خانم
اوبرایان" واسه اینه که"

23:52.223 --> 23:55.350
.نگرانه توئه -
.منم همین فکر رو میکنم -

23:56.227 --> 24:00.146
اون ظاهرا یه فکرایی میکنه که تو
...چیزی میدونی

24:00.231 --> 24:02.816
.که واست ناراحت کنندست

24:04.860 --> 24:08.780
،چون اگه موضوع این باشه
.پس فکر نکنم واست خیلی خوب باشه

24:09.031 --> 24:12.117
چرا تو باید به خاطر راز "مری" بسوزی؟

24:15.121 --> 24:18.456
عزیزم ، قلبم داره واست میاد بیرون
.واقعا اینطوریه

24:19.792 --> 24:21.292
.بیا، بیا

24:25.965 --> 24:29.467
توی خیلی وقته داری یه مسئولیت
.بزرگ رو متحمل میشی

24:31.220 --> 24:36.432
.فقط بهم بگو، بهت قول میدم که حالت خوب میشه

24:47.987 --> 24:50.572
.به نظر میرسه بخوبی آماده شدی

24:50.906 --> 24:53.616
اونا چندتا گل جدید رو صبح قبل اینکه
.افتتاح کنیم اضافه میکنن

24:53.742 --> 24:55.451
.ولی فکر میکنم تقریباً آماده ایم

24:55.578 --> 24:59.122
.به نمایش آقای "مولسلی" هم نگاه کنید
.اون خیلی تلاش کرده

25:01.458 --> 25:03.543
خیلی جالب هستند، مگه نه؟

25:03.627 --> 25:06.504
."دوست داشنی هستند. آفرین آقای "مولسلی

25:06.589 --> 25:07.755
.ممنونم، بانوی من

25:07.840 --> 25:10.758
فکر کنم هرکسی میخواد که بیاد و
.بهتون تبریک بگه

25:11.260 --> 25:12.802
.با شکوهه

25:12.928 --> 25:16.181
فقط به اون گل‌های رُز نگاه کن
تاحالا مثل اینو دیده بودید؟

25:16.265 --> 25:20.518
عزیز من ، بانوی کراولی فکر میکنه که
.من یه برتری نا منصفانه دارم

25:20.603 --> 25:21.769
اوه؟

25:21.854 --> 25:24.355
اون احساس میکنه که من از قبل
گلدان طلایی رو برده ام

25:24.440 --> 25:27.066
بیشتر به خاطر روابطم،نه به
.خاطر شایستگی هام

25:27.151 --> 25:30.445
این حرف زیاد جالب نیست مادر. مطمئنم وقتی
،رز‌های دختر عمه "ویولت" رو دیدم

25:30.529 --> 25:32.238
.سخته که فکر کنیم بهتر از این هم میتونه باشه

25:32.323 --> 25:33.948
.سخته اما غیر ممکن نیست

25:35.451 --> 25:39.871
شما در طرز نگاه به پیشرفت
خیلی شگفت آور هستید

25:39.955 --> 25:41.497
.به هر جا که نگاه میکنید

25:42.625 --> 25:45.251
.من هیچوقت همچین شوق به اصلاح رو ندیده بودم

25:45.336 --> 25:48.296
.من اینو به عنوان تعریف برداشت میکنم

25:49.131 --> 25:50.465
.لابد اونو اشتباهی به عرضت رسوندم

25:55.221 --> 25:58.932
،بیچاره مادر بزرگ
.اون به چالش عادت نداره

25:59.016 --> 26:03.186
مادر من هم نداره. باید بذاریم
.خودشون مشکلشون رو حل کنند

26:05.481 --> 26:07.690
شما به گل علاقه دارید؟

26:07.775 --> 26:10.026
.من به روستا علاقه دارم

26:10.110 --> 26:12.862
در حقیقت، دارم میرم به
.کلبه‌ها رسیدگی میکنم

26:12.988 --> 26:15.573
اینهمه کار میکنی و
حس و حال ارباب بازی نداری؟

26:16.450 --> 26:19.118
فکر میکنی من یه پسر خسته کننده‌م، نه؟‌‍

26:19.578 --> 26:22.455
منم بازی میکنم، امشب برای
.شام دارم میام بالا

26:22.581 --> 26:25.166
گمان کردم اونجا میام تا
.اعداد رو تراز کنم

26:25.334 --> 26:28.544
به نفع چیزی هست؟ -
.نه چیزی که من بدونم -

26:28.921 --> 26:31.547
.چند تا همسایه افسرده کننده، همین

26:31.632 --> 26:35.510
.شاید من نسبت به اونها خیلی درخشانم -
.مری"، داریم میریم"

26:39.682 --> 26:41.266
.شاید باشی

26:52.278 --> 26:54.529
میتونم یه حرفی بهتون بزنم؟

26:56.407 --> 26:58.866
میخوام یه چیزی بگم قبل اینکه صدای زنگ
.رو دربیارم

26:58.951 --> 27:00.994
.متاسفم که خیلی خوش آیند نیست

27:01.787 --> 27:04.706
ارباب یک یاقوت با ارزش
.رو گم کردند

27:04.957 --> 27:08.251
.ظاهرا از صندوق توی اتاقش برداشته شده

27:08.335 --> 27:11.129
.اگه یکی از شماها چیزی درموردش میدونه

27:11.213 --> 27:13.673
.چه زن  چه مرد میاد پیش من

27:14.675 --> 27:17.593
.حرفای شما با اطمینان کامل شنیده میشن

27:20.222 --> 27:21.639
.ممنونم

27:28.981 --> 27:30.857
."معذرت میخوام ، آقای "بیتس

27:31.775 --> 27:34.193
.چه چیز ناگواری اتفاق افتاده

27:34.278 --> 27:35.695
چرا به اون گیر دادید؟

27:35.779 --> 27:38.323
.چون اون تنها کسی از بین ماست که به اونجا میره

27:38.407 --> 27:40.408
اما نگران نباش
.ولی مطمئنم این پیدا میشه

27:40.492 --> 27:42.035
.ممنون بخاطر دلواپسیتون

27:50.502 --> 27:54.213
.از این چیز‌ها متنفرم
.خدا کنه پیداش کنند

27:57.509 --> 27:59.385
.بهتره بریم

28:05.059 --> 28:07.101
.دارم میام

28:09.229 --> 28:11.230
این سنجاق سینه خوبه؟
.نمیتونم تصمیم بگیرم

28:11.357 --> 28:12.815
.خیلی زیباست

28:22.409 --> 28:24.660
اوه، خدایا، دوباره میخوای نصیحتم کنی؟

28:24.745 --> 28:26.079
.البته که نه

28:26.163 --> 28:28.831
.تو اینقدر بزرگ شدی که دیگه نیازی به نصیحت نداری

28:29.166 --> 28:31.793
.پروردگارا، پس خیلی جدیه

28:34.546 --> 28:37.465
ازت میخوام که امشب مواظب
.آقای "آنتونی استارلان"  باشی

28:37.591 --> 28:39.884
.اون مرد خوب و با وقاریه

28:40.177 --> 28:42.762
موقعیتش ممکنه مثل بابا نباشه

28:42.846 --> 28:45.431
اما بازم میتونه توی بخش
.تورو به یه نیرو تبدیل کنه

28:45.516 --> 28:47.016
.مامان! دوباره شروع نکن

28:47.309 --> 28:50.770
چند دفعه باید سفارشمو بکنین تا با مردی
.که کنارم روی میز شام نشسته ازدواج کنم

28:50.854 --> 28:52.939
.تا وقتی که نیاز باشه

28:53.023 --> 28:54.649
.من "متیو کراولی" رو رد کردم

28:54.733 --> 28:57.527
احتمالش هست که با آقای "استارلان" ازدواج کنم
وقتی اونو رد کردم؟

28:57.611 --> 29:00.613
خیلی خوشحالم میکنی که بیشتر به
.پسر عمه "متیو" خودت فکر کنی

29:02.366 --> 29:04.492
.منظورم این نبود -
.نه -

29:04.743 --> 29:07.412
نکته اینجاست که وقتی "متیو" رو رد کردی

29:07.496 --> 29:10.581
تو دختر کنت بودی
.بدون  اعتبار لکه دار شده

29:10.666 --> 29:13.251
.حالا تو آسیب دیدی

29:13.794 --> 29:16.295
...مامان -
،یه طوری، نمیدونم چطوری -

29:16.380 --> 29:20.007
یه جورایی ،‌یه حرفایی توی لندن پیچیده
.که تو پاکدامن نیستی

29:20.342 --> 29:24.971
چی؟بابا چیزی در این مورد میدونه؟ -
.او این خبرو شنیده ولی باور نکرده -

29:25.055 --> 29:28.015
،چون ، برخلاف من و تو
.اون نمیدونه که این حقیقت داره

29:34.440 --> 29:37.024
.بیا فقط امیدوار باشیم این فقط یه شایعه باشه

29:37.151 --> 29:39.569
...چون اگه هرکسی بشنوه درباره

29:41.488 --> 29:44.198
.کمال". معشوقه من"

29:44.825 --> 29:47.285
"کمال پاموک" -
.دقیقاً -

29:47.703 --> 29:50.204
اگه این به اطراف برسه
.و تو هنوز ازدواج نکردی

29:50.289 --> 29:53.749
همه در‌ها توی لندن
.به روی تو بسته میشن

29:53.834 --> 29:56.502
.مامان ،‌دنیا داره تغییر میکنه

29:57.212 --> 30:00.756
.نه خیلی و نه به سرعت مناسب واسه تو

30:01.550 --> 30:04.552
میفهمم منظورت اینکه کمکم کنی
.میدونم دوستم داری

30:05.179 --> 30:07.513
.اما ، خودم میدونم چه صلاحیتی دارم

30:07.598 --> 30:11.684
و چهل سال کار و  خستگی
.برای من ممکن نیست

30:11.768 --> 30:12.810
.متاسفم

30:14.313 --> 30:17.440
.من دوستت دارم و میخوام کمکت کنم

30:17.900 --> 30:22.612
.من راهم رو گم کردم
.منو رها کن تا خودم کار‌های خودم رو درست کنم

30:23.947 --> 30:28.242
چرا روی "ایدث" متمرکز نمیشین؟
.اون خیلی به کمک نیاز داره

30:29.536 --> 30:33.831
تو نباید نسبت به ایدث بی مهر باشی
.اون برتری کمتری نسبت به تو داره

30:34.041 --> 30:36.709
.کمتر؟ اون هچی نداره

30:47.554 --> 30:49.096
.فر رو باز کن

30:55.687 --> 30:56.854
چی شده؟

30:56.939 --> 30:58.648
!این شاهکار "دیزی"ـه!

30:58.732 --> 31:00.942
.گفتم منو به کشتن میده
.حالا حرف هام داره به واقعیت میرسه

31:01.026 --> 31:03.277
!من هیچ کاری نکردم

31:03.487 --> 31:06.697
!گمشو! بر تو اصطبل

31:06.782 --> 31:08.491
حالا چی سِرو میدین؟

31:08.575 --> 31:11.327
.معلومه ،‌اینا
.من چیز دیگه ای درست نکردم

31:11.411 --> 31:13.996
دیزی"، یه کمکی به ما بکن"
.اون پارچه رو بده

31:21.463 --> 31:23.339
.مگه چش شده

31:23.423 --> 31:25.675
مطمئنی؟نباید بگیم؟

31:25.842 --> 31:28.636
.نه نباید -
وسایل برای بالا بردن آماده هستند؟ -

31:28.720 --> 31:29.762
.آماده ایم

31:29.846 --> 31:31.931
.دیزی" سبزی‌ها رو کمک کن ببر"

31:32.015 --> 31:34.809
.اونا بالا توی آشپزخونه تو گرم کننده بودن

31:34.977 --> 31:36.602
.خوشحالم که مجبور نیستم اونارو بخورم

31:36.687 --> 31:40.189
چیزی که چشم نمیتونه ببینه
.دل هم هوس نمیکنه

31:44.945 --> 31:48.322
،شکی درش نیست
که در چند سال آینده

31:48.407 --> 31:51.033
.کشاورزی قراره مکانیزه بشه

31:51.410 --> 31:53.995
این آزمایشه
.و ما میخوایم که اونو عملیش کنیم

31:54.079 --> 31:59.959
شما موافق نیستید بانو "مری"؟ -
.بله، البته جناب "آنتونی". مطمئناً -

32:02.087 --> 32:04.964
قراره که ما همه حرف هاشو تایید کنیم؟

32:07.426 --> 32:12.680
آقای "آنتونی"، باید خیلی سخته باشه
.تا با این رقابتی که پیش میاد روبرو شد

32:12.764 --> 32:14.307
.و با اینحال هوای کارکنان رو هم داشتن

32:15.225 --> 32:17.226
.نکته دقیقا همینجاست

32:17.769 --> 32:22.064
ما نمیتونیم توی مبارزه پیروز شیم, مگر اینکه
.راه هایی پیدا کنیم تا صدمه هارو کم کنیم

32:22.274 --> 32:24.525
.دوست دارم که ادوات جدیدتون رو ببینم

32:24.610 --> 32:26.152
.اگر شما اجازه بدید

32:26.278 --> 32:29.280
.ما اینجا نداریم -
.باعث افتخار منه -

32:35.037 --> 32:39.206
.امیدوارم اونا جعبه جواهر رو پیدا کنن
چی میشه اگه نکنن؟

32:39.333 --> 32:41.334
اونا یه جستجو رو ترتیب میدن
نباید بکنن؟

32:41.418 --> 32:44.253
.نگرانم کارآقای "بیتس" باشه
.برای همه توی چین چایی پیدا نمیشه
.(کنایه از تبعید به چین)

32:44.338 --> 32:47.590
کار تو نیست، "توماس"؟
.فکر میکنم اونم همین تصور رو در مورد تو داره

32:50.969 --> 32:53.387
چت شده تو؟ -
.هیچی -

32:58.915 --> 33:03.251
!فقط یه دقیقه
.نمیخوام اینها رو زود بریزم

33:03.670 --> 33:06.713
.ته نشین میشه و اثرش رو خنثی میکنه

33:12.970 --> 33:15.389
.مامان منو رها کرده ، خدارو شکر

33:16.349 --> 33:18.433
.آقای  آنتونی به اندازه کافی خوبه

33:18.518 --> 33:21.812
اگه میخوای تو این یه ساعت درباره
.روباه‌ها و کشاورزی حرف بزنی

33:23.481 --> 33:26.358
.خیلی مشتاق نمایشگاه گل فردا هستم

33:26.859 --> 33:30.404
"جایی که رُز‌های آقای "مولسلی
.همه توجهات رو جلب میکنه

33:30.488 --> 33:33.365
،اما اگه به مادربزرگ اینو بگی
.من همه حرفامو تکذیب می کنم

33:33.491 --> 33:34.825
.من جرات نمیکنم

33:35.034 --> 33:36.743
.من اینو به مادر نترسم واگذار میکنم

33:39.288 --> 33:41.748
کلبه‌ها چطور بودند؟ -
.به خوبی دارن پیشرفت میکنند -

33:41.833 --> 33:43.500
.دوست دارم نشونت بدم

33:44.168 --> 33:46.503
مشخصاً این اثر اعتقاد
.به این عمل تو این مرحله است

33:47.922 --> 33:49.131
!خدای خوب

33:51.134 --> 33:52.676
روی زمین؟

33:52.760 --> 33:55.679
."ببخشید بانو "گرنتهام
.یه لحضه دهنم پر نمک شد

33:55.763 --> 33:56.930
چی؟

33:59.225 --> 34:01.518
.همه، چنگال هاتون رو بذارید رو میز

34:01.602 --> 34:05.814
میوه ، پنیر و هر چیزی که میتونی بیار

34:06.107 --> 34:10.819
.تا این مزه رو از بین ببری
.آقای آنتونی، معذرت میخوام

34:11.863 --> 34:15.615
اصلاً دوست ندارم جای خدمتکار
.آشپزخانه باشم وقتی به خبر خانم "پتمور" میرسه

34:15.700 --> 34:18.744
.دختر بیچاره
.باید یه تیم نجات واسش بفرستیم

34:18.911 --> 34:22.414
.حتماً فکر میکنید ما خیلی نامرتب هستیم -
.نه، اصلاً -

34:22.790 --> 34:24.666
.پیش میاد

34:28.838 --> 34:33.425
.هی! بیخیال، خیلی هم بد نبود
.کسی نمرد

34:34.302 --> 34:38.388
!نمیفهمم
.حتماً کار اون "دیزی" گور به گور شده‌ست

34:38.890 --> 34:41.308
!اون همیشه خراب کاری میکرد -
...اما من -

34:41.392 --> 34:43.935
"نگران نباش "دیزی
.تو توی خط تیر نیستی

34:44.020 --> 34:47.773
من اون پودینگ رو بلد بودم
.من انتخابش کردم چون بلد بودم

34:47.982 --> 34:50.984
.دلیلش این بود که نذاشتی پودینگ بانو  درست بشه

34:51.068 --> 34:52.944
.چون اونو بلد نبودی

34:53.029 --> 34:54.321
!دقیقاً

34:59.577 --> 35:02.871
.نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد

35:02.955 --> 35:06.124
همه ،‌بیخیال شین. یکم فضا رو خلوت کنین
.تا خانوم "پتمور" یه نفسی بکشه

35:07.919 --> 35:09.711
.تو هم برو -
.فکر نمیکنم باید تنهاش بذاریم -

35:09.796 --> 35:12.380
.چرا باید بذاری
.آقای "کارسون" میدونه چی کار میکنه

35:13.841 --> 35:16.051
.این کار رو نکن

35:16.135 --> 35:19.888
به ویلیام یا پسر تو عمارت بگو این کار رو بکنه
.این کار واسه مقام شما نیست

35:19.972 --> 35:22.015
.منو نمیکشه که

35:25.520 --> 35:26.686
.حالا

35:28.356 --> 35:30.565
...حالا که حالت خوب شد

35:33.528 --> 35:37.197
فکر کنم چیزی داری که بهم بگی. مگه نه؟

35:39.617 --> 35:42.369
فکر کنم بدونم
.اون جعبه جواهر کجاست

35:43.371 --> 35:44.579
کجا؟

35:45.122 --> 35:47.999
.توی اتاقت پنهان شده -
...تو فکر نمیکنی -

35:48.084 --> 35:50.710
.البته که فکر نمیکنم. احمق نشو

35:51.420 --> 35:53.171
پس؟ -
شرط میبندم "توماس" دوست داره -

35:53.256 --> 35:55.674
.که تو رو دزد جا بزنه

35:57.635 --> 35:59.302
.آره ، منم همین انتظارو ازش دارم

35:59.387 --> 36:01.596
.الان برو طبقه بالا و پیداش کن

36:01.681 --> 36:04.641
و وقتی پیداش کردی میتونی انتخاب کنی که توی
.اتاق توماس بذاریش

36:04.746 --> 36:07.832
،یا بدیش به من
.من توی اتاق خانم "اوبرایان" جاسازیش میکنم

36:07.916 --> 36:11.043
.دختر شیطون -
.آتش در مقابل آتش -

36:11.128 --> 36:13.045
.مادرم همیشه میگفت

36:17.467 --> 36:20.928
بیچاره خانم پاتمور. فکر میکنی
باید بری پایین و ببینیش؟

36:21.013 --> 36:24.932
فردا. اون وقت میخواد تا
.اعصابش درست بشه

36:25.225 --> 36:27.560
.من حس کرده بودم که چیزی قراره اتفاق بیفته

36:27.644 --> 36:30.563
به نظر نمیومد آقای آنتونی بیچاره
.تقاصش رو بده

36:30.647 --> 36:32.481
!خدای خوب

36:34.401 --> 36:38.279
همین طور واسه خنده تو مثل یه دختر مدرسه ای
."اونم واسه پسر عمه "متیو

36:38.363 --> 36:40.656
.رقت انگیز بود -
.ادیث" بیچاره" -

36:40.824 --> 36:43.993
"متاسفم که پسر عمه "متیو
.نا امیدت کرده

36:44.077 --> 36:45.745
کی گفته؟

36:46.079 --> 36:48.205
.متیو". خودش به من گفت"

36:50.083 --> 36:52.627
اوه معذرت میخوام، من نباید بدونم؟

36:53.921 --> 36:57.298
"تو خیلی مفید بودی، "ادیث
.مواظب آقای "آنتونی" بودی

36:57.466 --> 37:00.092
.تو روزمون رو نجات دادی -
.من دوست داشتم -

37:01.136 --> 37:03.512
به نظر میرسه که خیلی چیزا داشته باشی
.که دربارشون حرف بزنی

37:15.108 --> 37:18.819
.لطفاً منو با خالی بندی هات خسته نکن -
حالا، کی حسوده؟ -

37:19.321 --> 37:23.282
حسود؟فکر کردی نمیتونستم اون احمق
پیر رو داشته باشم اگر میخواستم؟

37:23.450 --> 37:26.369
.حتی تو هم نمیتونی همه چیز رو ببری -
این یه مسابقه است؟ -

37:27.329 --> 37:28.788
.اگر دوست داری

37:33.377 --> 37:36.796
من  تقریبا میتونم واسه یه مدت طولانی
مدیریت کنم

37:36.880 --> 37:39.966
کاردان آشپزخانه و جای وسایل
.آشپزخونه که نگهداری میشن

37:40.050 --> 37:44.720
.حتی با اون دختر نادان -
.فکر کنم شما یه معذرت خواهی به "دیزی" بده کارید -

37:45.722 --> 37:46.889
.شاید

37:47.557 --> 37:50.685
.من خیلی باهاش راه میام. میتونم بهتون بگم

37:51.061 --> 37:53.562
و تو به دکتر خودتو نشون ندادی ؟

37:54.523 --> 37:57.900
من به دکتر نیاز ندارم
.تا بهم بگه که دارم کور میشم

38:01.405 --> 38:04.240
."یه آشپز کور، آقای "کارسون

38:04.366 --> 38:06.409
.چه مضحکه ای

38:07.035 --> 38:09.370
کی همچین چیزی شنیده؟

38:10.580 --> 38:12.081
.یه آشپز کور

38:18.422 --> 38:21.757
میدوارم که پودینگ شور ما
.عصر رو ماسه شما خراب نکرده باشه

38:21.842 --> 38:25.594
بر عکس -
.خوشحالم که تو و مری با هم همراه هستین -

38:25.679 --> 38:28.764
.دلیلی نیست که نتونید دوست باشید
.نه هیچ دلیلی نیست -

38:28.849 --> 38:32.852
تصور نمیکنم که هیچ شانسی باشه
که تو، یه جوراهایی دوباره شروع کنی؟

38:33.020 --> 38:34.854
.زندگی پر از غافلگیریه

38:38.025 --> 38:40.943
.آه، منتظرتون بودم

38:41.028 --> 38:43.029
.یه کتاب پیدا کردم که مطمئنا

38:43.113 --> 38:44.363
.توجه شمارو جلب میکنه

38:44.448 --> 38:47.366
اوه جداً!؟
.دوست دارم بدونم چی میتونه باشه

38:47.451 --> 38:49.452
...خب من داشتم میگشتم تو کتابخونه و من

38:49.578 --> 38:52.788
من داشتم درباره حرفای شما سر میز شام
.فکر میکردم

38:52.914 --> 38:54.457
...درباره راهی که ما -
."شما درست میگید بانو "مری -

38:54.583 --> 38:58.127
.شما درست میگین، بانو "مری" چقدر باهوشید
.این دقیقا همون چیزیه که ما باید ازش مطلع باشیم

39:00.630 --> 39:04.050
یه قسمتی اینجا هست که دربارش مطمئن نیستم

39:08.221 --> 39:11.974
به نظر میرسه هر دوتای ما برای
.یک چیز بهتر دور انداخته شدیم

39:13.977 --> 39:16.145
خدایا، ساعت چنده؟

39:16.730 --> 39:18.064
نمیخوای بری؟

39:18.148 --> 39:19.982
.حقیقتش اینه که سرم داره نابودم میکنه

39:20.108 --> 39:23.444
نمیخوام مهمونی رو  خراب کنم
.پس من یواش یواش رفع رحمت کنم

39:24.404 --> 39:27.323
میشه از طرف من از پدر و مادرتون عذرخواهی کنین؟

39:32.329 --> 39:34.413
."ببخشید، آقای "آنتونی

39:40.962 --> 39:43.589
آقای "کراولی" رفت؟ -
.بله بانوی من -

39:43.673 --> 39:45.007
اما ماشین چی؟

39:45.133 --> 39:47.093
برانسون نمیتونه اونو
.به این زودی ببردش

39:47.177 --> 39:49.011
.اون گفت ترجیح میده پیاده روی کنه، بانوی من

39:49.096 --> 39:50.471
.ممنون

39:52.599 --> 39:55.851
.مری" میتونه اینقدر بچه باشه" -
منظورت چیه، عزیزم؟ -

39:58.480 --> 40:01.023
،اون فکر میکنه اگه یه اسباب بازیو پایین بذاره
اون همونجا میشینه

40:01.149 --> 40:03.692
.تا تو دوباره باهاش بازی کنه

40:07.364 --> 40:10.658
درباره چی حرف میزنی؟ -
.ولش کن -

40:22.546 --> 40:24.004
."آقای "کارسون

40:24.881 --> 40:27.466
.ما نگران جعبه یاقوت گم شده هستیم

40:27.884 --> 40:30.678
پیدا نشده؟ -
.نه متاسفانه -

40:31.054 --> 40:33.848
.خب، فکر کنم باید ما یه جستجو داشته باشیم

40:34.057 --> 40:35.224
چی؟

40:35.725 --> 40:37.726
این خوب نیشت که این
.مسائل زمان زیاده ببره

40:37.894 --> 40:41.897
،آقای "کارسون" میتونه اتاق آقایون رو بگرده
.خانوم "هیوز" هم مال خانوم‌ها رو

40:42.065 --> 40:44.233
,و این باید فورا اتفاق بیفته
.حالا ما دربارش حرف زدیم

40:44.359 --> 40:46.819
تا هیچکس وقت اینو نداشته باشه
.که جعبه یاقوت رو مخفی کنه

40:46.903 --> 40:48.571
موافق نیستید، آقای "کارسون"؟

40:48.655 --> 40:52.908
اگرچه من مطمئنم
.چیزی نمیتونم پیدا کنیم

40:53.076 --> 40:55.077
.میرم خانم "هیوز" رو بیارم

40:56.663 --> 41:00.332
...فکر کنم من فقط -
.بهتره چک کنم که مرتب باشه -

41:02.836 --> 41:04.837
حرومزاده‌ها یا تو اتاق من
.گذاشتنش یا تو اتاق تو

41:04.921 --> 41:07.423
چرا اصلاً من حرفت گوش کردم؟

41:10.760 --> 41:12.386
خانم "اوبرایان"؟

41:16.600 --> 41:20.269
.اوه، وای، سرت شلوغ بوده

41:27.110 --> 41:31.405
.انتظار داشتم دیرتر بیای
.به "مولسلی" میگم در رو قفل کنه

41:31.615 --> 41:33.616
.ممنون، شب به خیر مادر

41:35.285 --> 41:38.621
بعد از ظهرت چطور بود؟
دوست داشتی؟

41:40.123 --> 41:41.373
.تقریباً

41:42.125 --> 41:44.960
موضوع اینه
.فقط یه لحظه من  فکر کردم

41:48.256 --> 41:51.592
مهم نیشت چی فکر کردم
.اشتباه می کردم. شب به خیر

42:05.815 --> 42:08.817
به عقیده من، "مولسلی"، رز های
.شگفت انگیزی هستن. مثل همیشه

42:08.944 --> 42:10.653
.آفرین -
.ممنون ارباب -

42:10.779 --> 42:13.739
.همه غرفه‌ها امسال خوب تنظیم شده اند

42:13.823 --> 42:16.742
این دلرباست، ما اینو پرورش میدیم؟

42:16.826 --> 42:19.578
شک دارم که شما یک دونه از اینها
.داشته باشید بانوی من

42:19.788 --> 42:22.414
.اینو خودم کشف کردم -
رازه؟ -

42:22.499 --> 42:26.460
با میتونی به آقای "براکت" بگی؟ -
.با کمال میل بانوی من -

42:26.628 --> 42:30.089
او باید بیاد و باغ رز رو ببینه
.او میتونه نظرهای خوبی به ما بده

42:30.173 --> 42:34.093
.مولسلی" پیر یه قهرمانه"
.البته توی دنیای منصفانه

42:34.177 --> 42:35.761
.شروع نکن

42:35.845 --> 42:38.764
میترسم که دختر عمه رو با این امتیاز برنجونم

42:39.182 --> 42:42.101
اگه "مولسلی" سزاوار جایزه
.اول واسه گل هاش باشه

42:42.185 --> 42:45.437
.قضاوت عادلانه جایزرو بهش میده -
.اونها جرات نمیکنند -

42:45.522 --> 42:47.606
.واقعاً، "رابرت"، تو خیلی منو اذیت میکنی

42:47.691 --> 42:49.942
یعنی امکان نداره من
به شایستگی اول بشم؟

42:50.026 --> 42:53.612
،فکر میکنم بهترین جواب به این سوال
.مامان، "بله، عزیزم" هست

42:56.199 --> 42:58.033
.نمیدونم چرا به خودمون زحمت میدیم

42:58.118 --> 43:01.495
.هممون سخنرانی اول رو از دست دادیم -
.اینقدر غر نزن -

43:01.997 --> 43:05.165
.حداقل باید یکیشون رو تنبیه کنی

43:05.959 --> 43:09.128
اونا میدونن که من میدونم
.همین کلی ارزش داره

43:12.132 --> 43:14.550
فکر میکنی واسه خانم "پتمور" چه اتفاقی میفته؟

43:14.968 --> 43:17.803
.اون از طریق کمک‌های "دیزی" گیج میشه

43:17.887 --> 43:20.889
در طولانی مدت, باید منتظر
.نظر  دکتر بشینیم تا ببینیم چی میشه

43:20.974 --> 43:23.559
.امیدوارم کاری از دستشون بر بیاد

43:23.643 --> 43:25.311
.منم امیدوارم

43:25.395 --> 43:28.731
،اما اگر امیدی نیست
.امیدوارم بهش بگن

43:28.857 --> 43:31.942
هیچ چیز بدتر از این نیست که با یه
.امید واهی زندگیتو ادامه بدی

43:32.068 --> 43:34.403
.آرزو دارم اونو بیرون بریزی

43:36.072 --> 43:37.448
چی رو؟

43:38.033 --> 43:39.908
.هر چیزی که داری مثل یه راز نگهش میداری

43:45.415 --> 43:46.749
.نمیتونم

43:48.752 --> 43:51.920
.پس انکارش نکن -
.نه انکارش نمیکنم -

43:52.964 --> 43:55.299
و انکار نمیکنم که
.تو حق اینو داری که بپرسی

43:55.425 --> 43:56.884
.اما نمیتونم

43:58.428 --> 44:00.220
.من یک مرد آزاد نیستم

44:02.932 --> 44:05.642
داری سعی میکنی بهم بگی که ازدواج کردی؟

44:05.769 --> 44:09.229
آره من ازدواج کردم
.ولی این همش نیست

44:09.481 --> 44:10.939
...چون

44:13.109 --> 44:15.444
."چون من دوستون دارم آقای "بیتس

44:16.237 --> 44:18.822
میدونم این خیلی بانو وار نیست که
.همچین حرفیو من بزنم

44:19.616 --> 44:22.785
اما من بانو نیستم و ادعایی
.ندارم که هستم

44:26.664 --> 44:30.667
،تو برای من یه بانو هستی
.فکر نمیکنم بهتر از تو ببینم

44:35.423 --> 44:38.926
اگه کسی می خواد سوار شه
.میتونم یکی از شماهارو سوار کنم، نه بیشتر

44:39.010 --> 44:41.428
.یکی از خانم‌ها -
.نه تو باید بری -

44:41.513 --> 44:44.473
.ما هم سریع میام و هم دیگه رو اونجا میبینیم -
.آره، درست میگی -

44:45.141 --> 44:47.184
.نباید سرعتتون رو کم کنم

44:47.977 --> 44:50.771
.همین الانشم خیلی از اونا عقب افتادیم

45:12.544 --> 45:14.962
بعد از اون کار سختی که کردیم، سرحال اومدی؟

45:15.046 --> 45:16.797
.امروز صبح بهتر شدم

45:16.881 --> 45:20.050
باید اینو همون موقع که
.از دفتر بیرون اومدم نوشته باشند

45:20.176 --> 45:21.969
،اونا از ملاقات من خشنود شدن

45:22.053 --> 45:27.683
.ولی من کاملا مطابق نیاز آنها نیستم
.همش به خاطر هیچی بود

45:27.892 --> 45:29.518
.موافق نیستم

45:29.644 --> 45:31.895
فقط ساده لوح‌ها نمیفهمن
.کی شکست میخورن

45:32.021 --> 45:35.524
پس من ساده لوحم، هنوز خیلی
.با شکست خوردن فاصله دارم

45:42.365 --> 45:45.367
دیشب که سریع فرار کردی
.امیدوار بودم فکر نکنی که من گستاخم

45:45.493 --> 45:49.121
.من موقع شام همراهت بودم
.حق نداشتم دیگه وقتت رو بیشتر بگیرم

45:49.205 --> 45:51.498
.ببین، من و "ادیث" یه شرط بسته بودیم

45:51.583 --> 45:53.584
.نمیخواد عذر خواهی کنی

45:53.918 --> 45:57.713
من یه عصر خوب داشتم و از لحظاتی
.که با هم صحبت کردیم لذت بردم

45:58.047 --> 46:00.674
.حالا، باید مواظب مادرم باشم

46:04.512 --> 46:07.764
چرا پسر عمه "متیو" اینقدر زود ازت فرار کرد؟

46:07.891 --> 46:09.516
.احمق نباش

46:09.601 --> 46:12.853
تصور میکنم وقتی که اون تو رو
.میخواست، تو اونو نمیخواستی

46:12.937 --> 46:15.230
.و حالا بر عکس شده

46:15.398 --> 46:17.608
.باید قبول کنی که این چیز جالبیه

46:17.734 --> 46:20.152
من اینو قبول دارم
،اگه بخوام یه مردی رو جذب کنم

46:20.236 --> 46:23.363
.از این لباس و اون کلاه دوری میکردم

46:23.448 --> 46:26.325
خودتو خیلی برتر میبینی
مگه نه؟

46:34.918 --> 46:39.421
،خب، من فکر میکنم کسی که آخر میخنده
.‌بیشتر میخنده

46:39.923 --> 46:42.341
اون جعبه گمشدت اصلا پیدا شد؟

46:42.425 --> 46:43.800
.یه آشوب الکی بود

46:43.927 --> 46:46.220
احتمالا باید توی یه طاقچه اشتباهی گذاشته باشنش
.وقتی که داشتن گرد گیری میکردن

46:46.304 --> 46:47.971
.بیتس" امروز صبح پیداش کرد"

46:48.097 --> 46:51.517
دفعه بعد اول همه جاهارو بگرد
.بعد دعوا راه بنداز

46:51.601 --> 46:53.727
مطمئنم خدمتکارا به اندازه نصف مرگ
.ترسیده بودند

46:53.811 --> 46:55.312
."می ای کولپا"
(."به زبان لاتین یعنی "اشتباه از من بود)

47:04.405 --> 47:08.283
و حالا جایزه گلدان طلایی برای
،بهترین شاخه گل

47:08.826 --> 47:11.787
و گلدان طلایی "گرنتهام" داده
...می شود به

47:26.594 --> 47:28.470
."آقای "ویلیام مولسلی

47:30.306 --> 47:33.100
."به خاطر رز‌های "کامتیز کاباروس

47:35.687 --> 47:38.772
!آفرین! دست مریزاد! آفرین

47:48.658 --> 47:52.452
."تبریک میگم آقای "مولسلی -
.ممنونم بانوی من -

47:52.829 --> 47:54.663
.ممنونم که گذاشتید من برنده بشم

47:54.789 --> 47:58.125
.داوران این تصمیم رو گرفتند نه من

47:58.543 --> 48:00.377
.اما کارت عالی بود

48:07.343 --> 48:09.011
.مبارک باشه

48:10.346 --> 48:13.682
.آفرین، مامان
.فداکاری بزرگی بود

48:14.058 --> 48:15.684
.و تحمل شجاعانه ای بود

48:15.810 --> 48:17.769
.نمیدونم همه در مورد چی حرف میزنند

48:17.854 --> 48:20.314
...اما من -
.همه چیز مرتبه -

48:20.481 --> 48:21.898
.همه چیز مرتبه

48:25.899 --> 48:34.897
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

48:34.921 --> 48:46.921
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
