WEBVTT

00:00.015 --> 00:21.352
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

00:21.376 --> 00:33.376
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:33.400 --> 00:45.400
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:46.353 --> 00:50.022
کی باز میشه؟
.فردا بعدازظهر

00:50.149 --> 00:52.233
،خب، بیاید شب یه جشن برگذار کنیم

00:52.317 --> 00:54.819
،اگه خانوم "هیوز" اجازه بده
.بعد از اینکه شام خوردیم

00:54.945 --> 00:58.781
راست میگی. این موقعیت زیاد
.پیش نمیاد، و زیاد هم طول نمیکشه

00:58.866 --> 01:02.326
نظر شما چیه اقای "بیتس"؟
.دلیلی برای مخالفت نمیبینم

01:03.203 --> 01:05.371
.خب، بانو "مری" اونجاست

01:05.497 --> 01:08.458
.شما برید
.خونه میبینمتون

01:08.542 --> 01:10.334
.خیلی خب

01:10.461 --> 01:14.547
روز بخیر بانوی من. سرورم حالشون بهتره؟

01:15.340 --> 01:17.383
...بهبود پیدا کردن از

01:19.511 --> 01:22.513
اگه فکر کردی که یه وقتی از اینکه
جنازه‌ی اقای "پانوک" رو از

01:22.639 --> 01:26.642
،این ور خونه برده اون ور خونه بهبود پیدا میکنه
.سخت در اشتباهی

01:26.727 --> 01:32.231
،خب، من دقیقا بهبود یافتم منظورم نبود
.فراموش کردن

01:32.357 --> 01:34.025
.فراموش هم نمیکنه

01:34.151 --> 01:38.571
وقتی که مرد، شکم اش رو باز میکنند
.و میبینند که رو قلب اش حک شده

01:39.948 --> 01:41.532
شما چطور؟

01:42.034 --> 01:43.951
قلب شما چطور؟

01:44.620 --> 01:49.624
. مگه نشنیدی؟ من قلب ندارم
.همه میدونند

01:50.459 --> 01:52.126
.ولی من نه، بانوی من

01:59.635 --> 02:01.803
میخواستید که راننده‌ی جدید
رو ببنید، سرورم؟

02:01.887 --> 02:04.305
.بله، حتما. لطفا بفرستش داخل

02:07.309 --> 02:10.019
.بفرمایید، بفرمایید، خوشحالم که میبینمت

02:10.103 --> 02:12.563
برنسون"، درسته؟"
.درسته، سرورم

02:12.648 --> 02:14.065
امیدوارم که جای وسایل رو
بهت نشون داده باشند

02:14.149 --> 02:16.526
و ما هم به قولی که تو مصاحبه
.دادیم عمل کنیم

02:16.610 --> 02:18.027
.قطعا، سرورم

02:18.111 --> 02:22.156
دلت برای ایرلند تنگ نشده؟
.ایرلند چرا، ولی شغل ام نه

02:22.241 --> 02:24.534
،سرورم خانوم خوبی بود
اما فقط یه ماشین داشت

02:24.618 --> 02:27.286
و اجازه نمیداد که از 20 مایل
.بر ساعت تند تر برم

02:27.412 --> 02:29.539
...خب یه ذره

02:29.623 --> 02:31.582
.خب، میشه گفت کسل کننده

02:33.919 --> 02:35.503
.کتابخونه‌ی بی نظیری دارید

02:37.130 --> 02:40.383
اگه میخوای کتاب بگیری، با کمال
.میل میتونم بهت قرض بدم

02:40.467 --> 02:41.509
واقعا، سرورم؟

02:41.593 --> 02:45.346
خب، اونجا یه طبقه هست که من برای
.استفاده‌ی عموم درست کردم، حتی دختر هام

02:45.430 --> 02:49.016
کارسون" و خانم "هیوز" بعضی وقت ها"
.یکی دوتا رمان قرض میگیرند

02:49.101 --> 02:51.644
سبک مورد علاقه‌ات چیه؟
.عمدتا تاریخ و سیاست

02:52.604 --> 02:53.646
.خیلی هم خوب

02:55.107 --> 02:57.275
کارسون"، "برنسون" میخواد چند تا"
.کتاب قرض بگیره

02:57.359 --> 03:00.778
.از طرف من اجازه داره
.خیلی هم خوب، سرورم

03:00.863 --> 03:03.614
همش همین بود، سرورم؟
.بله

03:04.157 --> 03:06.284
.میتونی بری و موفق باشی

03:12.374 --> 03:15.585
بعد از "تیلور" پیر بیچاره جوون
.خوبی به نظر میاد

03:15.669 --> 03:19.130
و فکر میکنم که "تیلور" میخواد
.چای فروشی باز کنه

03:19.214 --> 03:23.092
احساس نمیکنم که یه بازنشستگی
راحت باشه.  تو میتونی؟

03:23.176 --> 03:25.636
.من ترجیح میدم که بمیرم، سرورم

03:28.140 --> 03:30.558
."واقعا درسته. ممنون، "کارسون

03:32.019 --> 03:34.270
نظرت درباره چند تا مهمونی چیه؟

03:34.354 --> 03:37.231
از طرف بانو "ان مک نیر" برای یه دونه تو ماه بعد
.دعوت شده

03:37.482 --> 03:40.902
.فکر خیلی افتضاحیه
.اون کسی رو زیر 100 سال سن نمیشناسه

03:41.403 --> 03:44.322
.شاید بفرستمش اونور پیش عمه ام
.میتونه نیویورک رو ببینه

03:44.865 --> 03:47.575
.اه، فکر نکنم هنوز اینقدر بدبخت شده باشیم

03:47.659 --> 03:50.661
،"بیچاره "مری
.اخیرا خیلی فشار روش بوده

03:50.746 --> 03:53.706
به خاطر مرگ اقای "پاموک" بیچاره
.خیلی ناراحت شده بود

03:54.249 --> 03:56.667
.چرا؟ نمیشناختش که

03:56.752 --> 03:59.712
هر ادم خارجی که میمیره ما
.که نمیتونیم خودمون رو ناراحت کنیم

03:59.796 --> 04:03.507
هر وقت که روزنامه باز کنیم
.از ناراحتی دق میکنیم
(منظور خواندن خبر مرگ در روزنامه است)

04:04.551 --> 04:11.390
اه، البته که نه، مشکل اصلی
.مری" اینه که وضعیت اش مشخص نیست"

04:11.475 --> 04:14.602
منظورم اینه که، وارث میشه یا نه؟

04:14.686 --> 04:17.438
.ملک غیر قابل تقسیمه
.مری نمیتونه وارث بشه

04:17.898 --> 04:19.732
نه، چیزی که ما نیاز داریم یه وکیله

04:19.816 --> 04:22.610
که نجیب و شریف باشه تا
.به این پرونده رسیدگی کنه

04:24.404 --> 04:28.532
.فکر...فکر کنم که شخص مورد نظر رو بشناسم

04:30.911 --> 04:32.578
،تا زمانی که بازار برپاست
تصمیم داری که بری؟

04:32.663 --> 04:36.874
.اه، بهش فکر نکردم، قربان
.اما بدم نمیاد، از موسیقی خوشم میاد

04:36.959 --> 04:39.669
خدای من، چه بلای سر دست‌ات امده؟

04:39.753 --> 04:41.295
.چیزی نیست، خانم

04:41.380 --> 04:43.089
.خیلی دردناک به نظر میاد

04:43.173 --> 04:45.800
اه، نه خانم، بیشتر میسوزه تا
.درد کنه

04:45.884 --> 04:49.595
چیز جدیدی برای جلا دادن کفش ها
یا نقره‌ها استفاده کردی؟

04:50.305 --> 04:51.555
.نه
میتونم؟

04:52.432 --> 04:53.808
.ولش کن، مامان

04:59.898 --> 05:02.984
.به نظر میاد ""اریسیپلس"" باشه
.باید دست‌ات رو بریده باشی
(بیماری که پوست عفونت میکند و قرمز میشود)

05:03.694 --> 05:06.320
.تا اونجا که میدونم نه
.فردا باهم میریم بیمارستان

05:06.405 --> 05:08.572
...جدی میگم، خانم
.اصرار دارم

05:18.875 --> 05:21.627
.سرما خوردی. میخوام که بری بیرون

05:21.712 --> 05:24.964
.انا"، بلاخره امدی"
میدونی که امشب میرم بیرون؟

05:25.048 --> 05:27.425
چون که نمیخوام وقتی میام خونه همه
.تعجب کرده باشند

05:27.509 --> 05:29.427
.عجب روزی بشه

05:30.137 --> 05:34.098
.فکر کردیم که بعدا به بازار بریم
دوست داری مگه نه، "دیزی"؟

05:34.558 --> 05:36.017
.حالا دیگه باید بری

05:36.101 --> 05:38.978
از وقتی که اقای "پاموک" بیچاره مرده
.خیلی ناراحته

05:39.062 --> 05:40.563
.این حرف رو نزن
.خب، بودی دیگه

05:40.647 --> 05:43.816
اگه مشکلی نباشه، میتونیم بعد از
...شام همگی بریم

05:45.068 --> 05:49.947
.تو هیچ جایی نمیری
.این جور که به نظر میاد مردنیه

05:50.032 --> 05:53.909
.همین الان برو بخواب
."بله، خانم "هیوز

05:54.411 --> 05:57.246
.من هم پودر "پیچمز" رو میارم
(داروی مخصوص سرماخوردگی)

05:57.330 --> 06:01.375
خیلی خب، چیزی وجود داره که قبل
.از رفتنم بخوای بپرسی

06:01.460 --> 06:03.461
چی میخوام ازت بپرسم؟

06:03.545 --> 06:06.047
برای لرد و بانو "گرنتام" و دختراشون
.غذا درست میکنم

06:06.131 --> 06:08.215
کسی برای ملاقات نیومده، کسی هم
.اینجا نمونده

06:09.176 --> 06:12.136
.خب، پس مشکلی نیست

06:15.849 --> 06:20.186
متاسفانه دکتر "کلرکسون" برای به دنیا اوردن
.بچه رفتن بیرون. نمیدونیم کی برمیگردن

06:20.270 --> 06:22.563
.مهم نیست
،اگه فقط در کمد دارو‌ها رو باز کنی

06:22.647 --> 06:24.899
.میتونم به راحتی چیزی که میخوام رو پیدا کنم
...خب، من

06:24.983 --> 06:26.901
میتونی به دکتر بگی که برای یکی
از اعضای هیئت مدیره

06:26.985 --> 06:28.319
.در کمد رو باز کردی

06:28.403 --> 06:31.530
،بهت اطمینان میدم که
.کوچک ترین اعتراضی نمیکنه

06:35.410 --> 06:37.036
.این باید به کارت بیاد

06:37.120 --> 06:40.498
،تنتور فولاد، ده قطره در اب
.سه بار در روز

06:43.043 --> 06:47.797
.و این هم محلول نیترات نقره است
.شب و صبح یه ذره بمال روش

06:47.881 --> 06:51.842
چند وقت بمال تا بهتر بشه؟
.اریسیپلس" خیلی سخت درمان میشه"

06:51.927 --> 06:54.887
،ما میتونیم که علائم بیماری رو کم کنیم
.اما این تنها کاریه که میتونیم کنیم

06:54.971 --> 06:57.640
.اه، و باید همیشه دستکش دستت کنی

06:57.724 --> 07:00.935
من نمیتونم با یه دستکش
.پذیرایی کنم

07:01.019 --> 07:04.063
.شبیه یه پادو میشم
.مجبوری خب

07:04.147 --> 07:07.900
.تنتور و پماد بهتر اش میکنه
.برای یه هفته انجام بده تا ببنیم چی میشه

07:11.363 --> 07:15.699
."یه نفر به ملاقات تون امده اقای "کراولی
.تو دفتر ام چیزی نوشته نشده

07:15.867 --> 07:17.076
.بانو "گرنتام" هستن

07:18.286 --> 07:23.457
.خب، در این صورت، همین الان بفرستشون داخل
...دختر عمو "کورا"، چه خبر شده که

07:24.793 --> 07:26.710
.امیدوارم که ناامید تون نکرده باشم

07:29.881 --> 07:32.883
.فکر کردم که بهتره اگه یه ذره قشنگ ترش کنم

07:32.968 --> 07:34.635
.گفتنش راحته

07:34.719 --> 07:38.055
شاید با یه گل یا یه تور
.یا همچین چیزی

07:38.140 --> 07:42.226
.میتونم برات یه تور پیدا کنم اگه بخوای
.امیدوارم که ازم انتظار این کارو نداشته باشی

07:43.353 --> 07:46.147
.البته اگه سرت شلوغ نیست
.خوبه

07:46.648 --> 07:50.067
،"و دوشیزه "اُ براین
،من "انا" رو فرستادم استراحت کنه

07:50.193 --> 07:52.403
.پس ازت میخوام که به دختر‌ها رسیدگی کنی

07:52.737 --> 07:57.074
.چی، هر سه تاشون؟ من که اختاپوس نیستم
چرا "گوئن" این کارو نمیکنه؟

07:57.409 --> 07:59.535
.به خاطر اینکه پیشخدمت یه بانو نیست

07:59.995 --> 08:01.245
.من برده نیستم

08:01.329 --> 08:04.748
"فقط انجام اش بده، دوشیزه "اُ براین
.فقط انجام اش بده

08:08.753 --> 08:12.840
،من ازتون تمجید میکنم
من باور نمیکنم شما ارزو داشته باشید که

08:12.924 --> 08:15.509
به خاطر اینکه هیچ کس به پرونده
.رسیدگی نکرده وارث بشید

08:15.594 --> 08:16.594
...نه، اما

08:16.720 --> 08:18.846
وقتی که شما کسی هستید که از
،این اتفاق بیشتر از همه ناراحت شدید

08:18.930 --> 08:21.599
مری" هم نمیتونه که بهتون"
.تهمت بزنه که مشکل ایجاد کردید

08:21.683 --> 08:24.518
شما درست میگید که من نمیخوام به خاطر
هزینه ای "مری" برای

08:24.603 --> 08:26.103
.بی خبری از قانون سود ببرم

08:26.229 --> 08:27.688
،بذار رک بگم

08:27.772 --> 08:31.442
فکر میکردی که رابرت قبل از
مبارزه قبول کنه که شکست خورده؟

08:32.903 --> 08:36.363
یا خدا، رو چی نشستم؟
.صندلی چرخان

08:36.448 --> 08:38.616
اه، یه موجود مدرن دیگه؟

08:38.742 --> 08:41.535
.نه خیلی مدرن
.توسط "توماس جفرسون" ساخته شدند

08:41.620 --> 08:44.121
چرا همیشه باید از امریکایی ها
یه چیز جدید دربیاد؟

08:44.247 --> 08:46.707
.براتون یکی دیگه میارم
.نه، نه، نه، نه

08:46.791 --> 08:47.875
.من ملوان خوبی هستم
تکان‌های صندلی رو به کشتی)
(تشبیه کرده

08:50.462 --> 08:54.798
این به شرایط دقیق ملک و
"سند پیشکش دختر عمو "کورا

08:54.883 --> 08:57.885
وقتی که دارایی اش به ملک منتقل شد
.ربط داره

08:58.386 --> 09:03.140
،این همون چیزیه که من میخوام
.فهمیدن دقیق شرایط

09:11.066 --> 09:13.067
دیزی" هم امشب با بقیه میره بازار؟"

09:13.318 --> 09:16.946
چرا از خودش نمیپرسی؟
.نیاز داره که نگرانی هاشو فراموش کنه

09:19.824 --> 09:22.117
چه مرگته؟
.هیچی

09:25.789 --> 09:26.830
...دیزی"، امیدوار بودم که"

09:26.915 --> 09:29.750
میخوای که با من به بازار بری، "دیزی"؟

09:29.834 --> 09:32.461
.بعضی هامون میخوان شب برن

09:33.004 --> 09:34.588
جدی میگی؟

09:35.131 --> 09:38.092
.دیزی"، نذار سرد بشه"

09:39.678 --> 09:42.221
.زودباش، زودباش، زودباش، زودباش

09:47.477 --> 09:48.894
.عجب حرومزاده ای هستی

09:52.857 --> 09:54.900
چرا "سیبل" میتونه لباس جدید بگیره ولی من نه؟

09:55.026 --> 09:57.361
.به خاطر اینکه نوبت "سیبل" ـه

09:57.487 --> 09:59.196
ایندفعه میتونم خودم انتخاب کنم؟

09:59.322 --> 10:02.825
.البته، عزیزم
.تا وقتی که با انتخاب من یکی باشه

10:02.909 --> 10:06.036
برنسون"، فردا بانو "سیبل" رو به"
.ریپون" میبری"

10:06.162 --> 10:09.623
.بعد از نهار
.قطعا سرورم

10:09.708 --> 10:13.168
.مادام "سوان" پیر بیچاره
.نمیدونم چرا با پُرُو کردن اذیت اش میکنیم

10:13.253 --> 10:14.753
.همیشه یه جور لباس میدوزه

10:14.879 --> 10:18.215
چی میخوای بدوزه؟
.یه چیز جدید و هیجان انگیز

10:18.341 --> 10:20.426
.خدایا! عجب روزگاری شده

10:21.177 --> 10:25.264
،هیچ چیزی عوض نشده
.و مادر بزرگتون خودش رو برای شام دعوت کرده

10:25.390 --> 10:27.683
.پس میتونه با خوشحالی منتظر بمونه

10:28.393 --> 10:31.186
پس ریاست زن‌ها تو خونه شروع شده؟
.متوجه ام

10:32.439 --> 10:34.356
.خب، من که موافق ام

10:52.125 --> 10:53.542
."من دارم میرم، اقای "کارسون

10:53.793 --> 10:57.171
،بر طبق این دفتر شراب ها
،ما باید 72 تا بطری دیگه داشته باشیم

10:57.255 --> 10:59.673
و با بدبختی فقط تونستم
.همین چهار تا رو پیدا کنم

10:59.758 --> 11:03.218
یه بار دیگه چک کن قبل از اینکه
.به نتیجه‌ی نا مطبوعی برسی

11:03.303 --> 11:05.721
خیلی از اخرین باری که
.مرخصی گرفتی میگذره

11:05.805 --> 11:09.600
فکر نمیکنی که باید بمونم، مگه نه؟
.قطعا نه، برو راحت باش

11:09.726 --> 11:13.437
،و انا هم سرما خورده خوابیده
.خب میترسم که همه چی بیافته گردنه تو

11:13.563 --> 11:14.605
.برو

11:25.283 --> 11:28.452
.فکر کردم قبل از اینکه برم خونه یه دست بازی کنم
تو چطور؟

11:28.578 --> 11:31.747
.ممنون

11:31.831 --> 11:35.084
میدونی که پدرت امشب چه
برنامه ای داره؟

11:35.168 --> 11:36.543
.به بازار که نمیاد

11:36.628 --> 11:38.128
.جدی میگم

11:38.254 --> 11:39.838
.با خانواده اش شام میخوره

11:41.466 --> 11:43.550
.میتونم بعد اش باهاش حرف بزنم

11:44.010 --> 11:45.969
میتونم بپرسم چرا؟

11:46.805 --> 11:50.516
امروز بعدازظهر مادر بزرگ‌ات امده بود
.به ملاقات ام

11:50.642 --> 11:53.811
.خب، ولش کن، ولی میخوام که ببینمش

11:55.063 --> 11:57.064
مادر بزرگ امده بود به دیدنت؟

11:57.899 --> 12:00.484
درباره‌ی اون موضوع بزرگ صحبت کردید؟

12:09.828 --> 12:12.371
خب از زندگی جدیدت لذت میبری؟

12:13.373 --> 12:15.040
.اره فکر کنم

12:15.917 --> 12:18.460
میدونم که کارهام خیلی به نظرت
.ناچیز میاد

12:18.545 --> 12:20.212
.نه لزوما

12:20.505 --> 12:24.174
،بعضی وقت‌ها بهت حسادت میکنم
.هر روز صبح جایی رو داری که بری

12:24.259 --> 12:27.010
فکر کردم این باعث میشه که خیلی
.طبقه‌ی متوسطی بشم

12:27.095 --> 12:30.514
.باید فراموش کنی چیز هایی رو که میگم
.میدونم که گفتم

12:31.182 --> 12:34.184
تو چطور؟
زندگیت به طرز رضایت بخشی پیشرفت میکنه؟

12:34.269 --> 12:37.062
.البته جدا از اون موضوع بزرگ

12:37.772 --> 12:39.982
.زن‌های مثل من زندگی ندارند

12:40.066 --> 12:45.821
لباس انتخاب میکنیم و خدمتکار‌ها رو احضار میکنیم
.و برای خیریه کار میکنیم و در "فصل" شرکت میکنیم
مسابقات و مراسمی که در انگلستان تابستان ها)
(برای اشخاص رده بالا برگذار میشود

12:45.905 --> 12:49.700
.ولی در واقع تو اتاق انتظار نشستیم تا عروسی کنیم

12:50.076 --> 12:54.413
.عصبانیت کردم
.زندگی ام منو عصبی میکنه. نه تو

13:03.214 --> 13:04.506
.من هیچ وقت یخ رو تو شراب نمیریختم

13:04.591 --> 13:07.092
خانم "هیوز" یه شب رفتن بیرون و
.همه‌ی ما بیچاره شدیم

13:07.218 --> 13:10.179
اقای "کارسون"، میخواستیم بپرسیم که بعد از
شما میتونیم بریم بازار؟

13:10.263 --> 13:12.890
.اره فکر کنم، اما دیر برنگردید

13:14.559 --> 13:16.810
فکر میکنی کجا رفته؟
.به تو ربطی نداره

13:16.895 --> 13:19.354
.مثل بقیه کسایی که اینجا هستن

13:19.439 --> 13:20.522
!اه

13:20.607 --> 13:23.066
.خوب میگره اون مرد
.باید خودم به خودم بگم

13:23.151 --> 13:24.818
.در هر صورت مرسی

13:27.405 --> 13:28.447
بله؟

13:33.495 --> 13:35.496
.خب، شنگول به نظر میای

13:35.580 --> 13:39.500
خیلی فِرز ـه، مگه نه؟
.میتونست ورزشکار بشه

13:39.584 --> 13:42.127
کی؟
.توماس" دیگه"

13:43.213 --> 13:44.463
واقعا؟

13:44.881 --> 13:47.382
چه ورزشی رو مد نظر داری؟

13:49.260 --> 13:53.514
.اتفاقی امروز پسر عمو "متیو" رو تو روستا دیدم
.میخواست که بعد از شام ببینتتون

13:53.765 --> 13:55.933
.ظاهرا، مادر بزرگ امروز رفته بوده دیدنش

13:56.017 --> 13:57.851
بهش گفتی که امشب میاد اینجا؟

13:57.936 --> 13:59.770
.نمیدونستم که میاد

13:59.854 --> 14:03.065
وقتی که امد، تمام سعی‌ات رو کن
.که مامان بزرگ‌ات رو تو اتاق نشیمن نگه داری

14:03.149 --> 14:04.816
.خب، دوست دارم سعی کردن تو رو ببینم

14:28.174 --> 14:31.927
.زیاد نمون
.بذار که شب راحت باشن

14:32.011 --> 14:35.347
،سیبل" عزیزم"
چرا میخوای به یه مدرسه واقعی بری؟

14:35.431 --> 14:36.932
.تو که دختر یه دکتر نیستی

14:37.016 --> 14:39.393
اما هیچکس از معلم سر خونه
،چیزی یاد نمیگیره

14:39.477 --> 14:42.187
.به جز زبان فرانسه و اداب معاشرت

14:42.438 --> 14:45.190
خب، مگه دیگه چی میخوای؟

14:45.358 --> 14:46.567
...خب، مثلا

14:46.651 --> 14:48.902
یا یه شغل تو بانک میخوای؟

14:48.987 --> 14:52.072
.نه،  اما اون هم یه شغل ابرومند

14:52.156 --> 14:56.702
.اوضاع تو امریکا فرق میکنه
.میدونم، اونا تو خیمه زندگی میکنند
(سرخپوست ها)

14:57.245 --> 15:00.581
،و وقتی که ازش امدن بیرون
.میرن مدرسه

15:07.380 --> 15:10.424
اگه تو کتابخونه منتظر بمونی
.به بابا میگم که امدی

15:10.508 --> 15:11.883
.ممنون

15:37.368 --> 15:38.785
السی"؟"

15:41.706 --> 15:43.123
اسمت "السی" ـه، درسته؟

15:43.207 --> 15:48.170
درسته، گرچه افراد کمی هستن که منو
."به این اسم صدا میکنند، "جو برنز

15:48.254 --> 15:50.714
.خب، خوشحال ام که یکی از اونا هستم

15:53.843 --> 15:54.885
توماس" کجاست؟"

15:54.969 --> 15:58.805
متاسفانه من به چند تا از مستخدم ها
.اجازه دادم که برن بازار، سرورم

15:58.890 --> 16:02.100
.نمیدونستم که امشب ملاقات کننده داریم

16:02.185 --> 16:03.644
.اه، اشکال نداره

16:03.728 --> 16:06.980
.زیاد تفریح ندارن
.تو هم باید بهشون ملحق بشی

16:09.776 --> 16:12.653
خب، چی به مادرم گفتی؟

16:13.279 --> 16:17.407
.من از زمانی که ملاقات ام کرد دیگه ندیدمش
اما به هر منبعی که میشناختم نگاه کردم

16:17.492 --> 16:21.244
و نتونستم هیچ دلیلی پیدا کنم
.که بتونم کاری کنم

16:21.496 --> 16:23.664
.منم میتونستم این حرف رو بهت بزنم

16:24.791 --> 16:27.876
فقط کاملا مطمئن نیستم
.که چجوری بهشون بگم

16:27.960 --> 16:30.587
نباید تو همچین موقعیتی قرارت
.میداد. بی عاطفه است

16:31.214 --> 16:34.549
از این میترسم که فکر میکنه به خاطر اینکه
.نمیخواستم موفق شم این حرف رو میزنم

16:34.634 --> 16:38.512
،اون همچین فکری میکنه، ولی من نه
."همین طور هم "کورا

16:38.971 --> 16:42.432
.البته این برای "مری" غیر ممکنه
.باید از دستم خیلی رنجیده باشه

16:43.101 --> 16:45.018
.و من هم سرزنشش نمیکنم

16:46.646 --> 16:49.940
.اره، حتما وقتی "ایوی" مرد برات سخت بوده

16:50.024 --> 16:52.150
.بلاخره باهاش کنار امدم

16:52.235 --> 16:54.695
پسرت چطور؟
زیاد میبینیش؟

16:54.779 --> 16:56.530
.پیتر"؟ نه"

16:56.614 --> 16:58.824
اگه میخواستش بهش قسمتی
،از مزرعه رو میدادم

16:58.908 --> 17:01.159
.ولی به ارتش ملحق شد

17:01.244 --> 17:03.829
.خب، من نمیدونستم
.اه، راضی از زندگی اش

17:03.913 --> 17:06.081
.اما منو تنها گذاشت

17:06.874 --> 17:08.375
میتونم بشقاب هاتو بردارم؟

17:08.459 --> 17:10.168
.بله
.مرسی

17:13.089 --> 17:17.134
خب زندگی‌ات چطوره؟
.اه، شکایتی ندارم

17:17.635 --> 17:22.180
،مسافرت نکردم
!اما دنیا دیده شدم، بدون اشتباهی

17:23.850 --> 17:26.143
.متوجه شدم که خودته خانم صدا میزنی
(منظورش دوشیزه بودن و زن بودنه)

17:27.645 --> 17:30.480
.خانه دار‌ها و اشپز‌ها همیشه خانم هستن

17:30.565 --> 17:33.942
تو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی
.که اسم ام رو عوض نکردم

17:34.694 --> 17:39.114
میدونم که وقتی فرصت اش رو داشتی
.به "برنز" تغییر ندادی

17:43.327 --> 17:45.078
.تو نباید با ما غذا بخوریم

17:45.163 --> 17:46.830
راننده همیشه تو کلبه خودش غذا
.میخوره

17:46.914 --> 17:49.583
ولش کن. نمیخواد تو روز دوم کارش
.خفت اش کنی

17:49.667 --> 17:51.334
من منتظر تا بانو "گرنتام" بزرگ
.رو ببرم خونه شون

17:51.461 --> 17:53.670
"حتی اون موقع هم "تیلور
.با ما غذا نمیخورد

17:53.796 --> 17:55.922
از نبود خانم "هیوز" داری سو استفاده
.میکنی

17:59.594 --> 18:01.428
چی کار داری میکنی؟

18:01.512 --> 18:05.098
.دارم یقه‌ها رو مرتب میکنم
.اونایی که خراب شده رو جدا میکنم

18:05.183 --> 18:07.350
چی به سر یقه‌های کهنه‌ی ارباب میاد؟

18:07.435 --> 18:10.687
به تو چه؟
.لباس‌ها وظیفه‌ی ملازمه، نه راننده

18:11.814 --> 18:14.191
من چندتایی میگیرم. اما بقیه اش به
.مبلغ‌های مذهبی میرسه

18:14.942 --> 18:16.777
،میدونم که میخواد خوبی کنه

18:16.861 --> 18:18.278
اما برای کمک کردن به مردم میتونم
به راه‌های بهتری از اینکه

18:18.362 --> 18:20.947
.یقه‌ها رو بفرستی استوا فکر کنم

18:24.827 --> 18:26.953
.فکر کردم که "انا" برای شام میاد پایین

18:27.038 --> 18:31.124
و نشون بده که دوباره میتونه کار کنه؟
.امکان نداره

18:31.209 --> 18:33.794
پس هنوز تو تخته خوابه؟
.اره

18:33.878 --> 18:37.130
در حالی که من مثل شاهزاده های
،قصه‌های پریان دارم خیاطی میکنم

18:37.215 --> 18:40.133
.به جای اینکه با بقیه تو بازار باشم

18:41.886 --> 18:44.471
میخواید که از "برنسون" بخوام که
ماشین رو بیاره، سرورم؟

18:44.555 --> 18:46.348
خب "رابرت" کجاست؟

18:46.641 --> 18:48.892
امکان نداره که از وقتی که اتاق رو ترک کردی
.نشسته باشه و بنوشه

18:48.976 --> 18:51.978
.تا الان دیگه غش کرده حتما
.ارباب تو کتابخونه هستن

18:52.855 --> 18:55.315
.تنها؟ اه، چقدر غم انگیز

18:55.399 --> 18:56.399
...نه، همراه

18:56.526 --> 18:59.486
،از طرف شما از بابا خدافظی میکنیم
.مامان بزرگ

19:01.906 --> 19:02.906
همراه کیه؟

19:05.743 --> 19:07.244
.همراه اقای "کراولی" هستن، بانوی من

19:10.039 --> 19:12.666
مسئله اینجاست که چه طوری
.به دختر عمو "وایولت" بگم

19:12.750 --> 19:15.418
.اه، نگران اون نباش، من درست اش میکنم

19:15.545 --> 19:17.337
واقعا؟

19:17.421 --> 19:21.216
،خب، اگه میتونی
.باید اخیرا یاد گرفته باشی چطوری

19:41.946 --> 19:42.988
انا"؟"

19:44.115 --> 19:45.448
اقای "بیتس"؟

19:46.617 --> 19:48.910
میتونی در رو باز کنی؟

19:50.830 --> 19:52.247
.اجازه ندارم

19:53.499 --> 19:56.459
کسی به غیر از خانم "هیوز" نمیتونه
.در رو باز کنه

19:56.586 --> 19:59.588
.فقط برای یه لحظه، برات یه چیزی اوردم

20:18.357 --> 20:20.692
...نمیدونم چطوری

20:49.555 --> 20:51.973
.چیزی که نمیفهم اینکه همش زیر سر تو بوده

20:52.058 --> 20:55.226
مشخصه که از اینکه "مری" ارث
.نمیبره خوشحالی

20:55.353 --> 20:59.731
.طوری حرف میزنی انگار حق انتخاب داشتیم
."ممنون، "برنسون

21:08.199 --> 21:12.077
خسته شدم. به بانو "مری" و
.اقای "کراولی" بگو که من رفتم بخوابم

21:12.203 --> 21:14.537
باید الان بهشون بگم، سرورم؟

21:16.040 --> 21:18.541
.نه، صبر کن تا کارشون تموم شه

21:24.382 --> 21:25.548
.بله، اقا

21:25.675 --> 21:27.467
.من باید برگردم

21:27.551 --> 21:30.303
.خیلی دیرم شده
.اه، هنوز نه

21:30.388 --> 21:34.557
از وقتی که جلوی یه دختر تو بازار
.خودمو نشون دادم خیلی میگذره

21:37.186 --> 21:42.273
خب فهمیدم که زیاد تنها نمیشی؟
.خب، تو یه خونه‌ی بزرگ کار میکنم

21:42.400 --> 21:45.902
گرچه، زمان هایی هست که ارزوی
.یه لحظه تنهایی میکنم

21:47.738 --> 21:49.614
!!یه برنده داریم اینجا

21:50.491 --> 21:52.075
.اه! ممنون

21:52.576 --> 21:55.996
.خب، یه چیزی که باهاش یاد من بیافتی

21:57.456 --> 22:00.417
من به چیزی برای به یاداوریت نیاز
.ندارم

22:04.130 --> 22:07.298
اما...اما چه اتفاقی میافته وقتی
بازنشسته بشی؟

22:07.425 --> 22:10.468
.فکر کنم که اینجا میمونم
.ازم پشتیبانی میکنند

22:10.594 --> 22:12.470
.فکر کن که ملک رو بفروشند

22:12.596 --> 22:16.599
.فکر کن که سونامی شده
.فکر کن که همه مون توسط طاعون میمیریم

22:16.684 --> 22:18.601
.فکر کن که جنگه

22:20.021 --> 22:24.315
.بهت چی گفتم؟ رومئو اش رو پیدا کرده
.شاید برادر اش باشه

22:24.442 --> 22:26.693
برادر نداره، اگه داشت تا الان
.میفهمیدیم

22:26.777 --> 22:29.320
."فقط یه خواهر "لیتم، انز مقدس

22:29.447 --> 22:31.781
همه چی رو میدونی، مگه نه؟

22:32.033 --> 22:34.993
.همه چیز، عمرا

22:35.619 --> 22:38.455
،تو چشماتو بستی، نمیفهمی
.اون مردی نیست که تو فکر میکنی

22:38.539 --> 22:43.043
،"اه، برو خونه، "ویلیام
.اگه میخوای اینقدر بچه بازی دربیاری

22:43.794 --> 22:45.545
.خیلی خب، میرم

22:46.297 --> 22:48.298
.برگرد! منظوری نداشت

22:53.137 --> 22:54.512
.باید برم

22:54.889 --> 22:59.142
،اما از دیدنت خیلی خوشحال شدم
.جو"، جدی میگم"

23:00.144 --> 23:04.898
و میدونی ازت چه درخواستی دارم؟
.هنوز چیزی نگفتی

23:04.982 --> 23:07.567
.اما وقتی که بگم میفهمی

23:09.820 --> 23:13.573
،من اینجا تو بار میمونم
.تا وقتی که جواب‌ات رو بشنوم

23:14.325 --> 23:16.326
.اه، و عجله هم نکن

23:16.911 --> 23:21.664
ترجیح میدم که یه هفته صبر کنم تا جواب
.درست رو بشنوم تا یه جوابِ اشتباهِ سریع

23:23.834 --> 23:25.877
.با دقت درباره اش فکر کن

23:26.212 --> 23:30.048
.حتما، بهت قول میدم

23:45.439 --> 23:48.233
،برای تقسیم کردن ملک
باید یه حساب شخصی تو پارلمان داشته باشیم؟

23:48.317 --> 23:53.279
در این صورت هم، فقط در صورتی امکان پذیره که
.ملک در خطر باشه، که نیست

23:53.364 --> 23:58.118
.یعنی دوباره رسیدیم خونه‌ی اول
.توی کشور، تو یه زن زیبایی

23:58.202 --> 23:59.661
.یه زن خیلی زیبا

24:04.208 --> 24:07.043
منو صدا کردید، سرورم؟
."بله، "کارسون

24:07.419 --> 24:11.339
.اقای "کراولی" دارن میرن
میدونی که پدرم کجا هستن؟

24:11.423 --> 24:13.007
.رفتن بخوابند، بانوی من

24:13.092 --> 24:15.844
بعد از اینکه بانو "گرنتام" رو راهی کردند
.احساس خستگی کردن

24:16.470 --> 24:19.013
.مطمئنم که اینجوری بوده
."ممنون، "کارسون

24:26.147 --> 24:28.690
متاسفم، ای کاش میتونستم چیزی
.بگم که کمک‌ات کنه

24:28.774 --> 24:31.484
.اشکال نداره
.اما نباید خودتو اذیت کنی

24:31.569 --> 24:33.361
.اما این منو اذیت میکنه

24:34.446 --> 24:36.531
.منو خیلی اذیت میکنه

24:37.992 --> 24:40.785
.پس این مایه تسلی منه

24:41.579 --> 24:43.705
."شب بخیر، پسر عمو "متیو

24:44.206 --> 24:45.248
.شب بخیر

25:01.265 --> 25:06.102
.امیدوارم که زیاد بیدارت نگه نداشته باشم
.متاسفانه شام‌ات رو خراب کردیم

25:06.187 --> 25:09.772
من یه شب شلوغ رو تو اشپزخونه
.ترجیح میدم

25:10.399 --> 25:12.483
بانو "گرنتام" راحت رفتند؟

25:12.568 --> 25:15.778
.راحت" ارزیابی خوش بینانه ایه، قربان"

25:16.822 --> 25:22.952
."این خیلی سخت بوده، "کارسون
.برای اون، بانو "مری"، برای همه

25:23.412 --> 25:27.874
."بله، اقای "کراولی
.ممنون ام که همچین حرفی زدید

25:51.565 --> 25:55.318
خب، به ارباب بگو که همه کار های
.امشب انجام شد

25:55.402 --> 25:57.862
ویلیام"، شب خوبی داشتی؟"

25:57.947 --> 26:01.324
.میرم بخوابم
.وایسا

26:03.410 --> 26:05.536
چی شده؟
.هیچی، مهم نیست

26:07.748 --> 26:12.585
شب تون چطور بود، خانم "هیوز؟
.خیلی لذت بخش، ممنون

26:13.087 --> 26:17.173
،بقیه پشت سرم دارند میان
.پس تا یه دقیقه دیگه میتونی در رو ببندی

26:17.258 --> 26:19.425
.خب، شب بخیر

26:19.843 --> 26:22.262
."شب بخیر، خانم "هیوز
.شب بخیر

26:23.847 --> 26:27.141
."شب بخیر، خانم "هیوز
."شب بخیر، خانم "هیوز

26:30.104 --> 26:32.230
درست میگفتم که امشب
.خوشحاله

26:32.314 --> 26:34.440
نشنیدم، "توماس"؟

26:38.112 --> 26:41.531
.میتونه هر چقدر دوست داره منکر اش شه
.اما خانم "هیوز" یه عاشق داره

26:42.866 --> 26:45.994
اون؟ عاشق؟
.اینقدر کثیف نباش، "دیزی". بهت نمیاد

26:50.666 --> 26:55.169
.یه موقیعیت شغلی داره خالی میشه
دوشیزه "اُ براین" ترفیع میخواید؟

26:55.254 --> 26:59.549
.خیلی خنده دار بود
.اگه اون دوست پسر داره، پس منم زرافه ام

27:14.023 --> 27:18.860
."تنهام بذارید، اقای "بیتس
.میدونم نیت خیر داریم، اما ولم کنید

27:29.913 --> 27:33.291
اون چه شانسی در مقابل یه
قهرمان داره؟

27:37.921 --> 27:41.716
.خوب گوش کن، موش کثیف کوچولو

27:42.634 --> 27:47.930
اگه بیخیالش نشی، با مشت میزنم
.دندون‌های قشنگت رو میچسبونم به پس کله ات

27:48.891 --> 27:51.851
این قراره من رو بترسونه، اقای "بیتس"؟

27:52.311 --> 27:57.857
.چون اگه اینجوریه، کارساز نیست
.ببخشید، ولی اصلا تاثیری نداره

28:40.109 --> 28:44.070
.دیزی" ظرف‌ها رو خشک کن، حالا"
."درست جلوتون هستن، خانم "پاتمور

28:44.154 --> 28:45.488
داری منو گول میزنی؟

28:46.657 --> 28:51.452
انا" هنوز مریضه. "اُ براین" تو باید"
.لباس دخترها رو تنشون کنی

28:52.454 --> 28:55.998
،همه چیز رو درباره‌ی بانو "مری" میدونیم
.ولی با این حال من هنوز نوکر اش ام

28:56.125 --> 28:59.627
قراره کاری کنیم؟
.شاید، اما هنوز نه

29:06.760 --> 29:08.678
شبیه چی هستی؟

29:09.680 --> 29:12.515
دیزی"، فکر میکنی شبیه چیه؟"

29:13.183 --> 29:17.019
.دکمه هاتو ببند
.خب زودباش

29:50.679 --> 29:53.806
چی میخوای؟
.من برای بانو "سیبل" پیام اوردم

29:53.891 --> 29:58.311
.از طرف مادرشون
.ممنون، "اُ براین". دیگه کاری ندارم

30:05.402 --> 30:08.696
زن نفرت انگیز. مامانم چی میخواد؟

30:09.323 --> 30:14.243
.این گفتم که از دستش خلاص بشم
.این امروز امده

30:23.879 --> 30:27.423
.میدونستم که تصمیم میگیرند ببیننت
.خب، معرفی نامه‌ی شما این کارو کرد

30:27.508 --> 30:30.927
اما چطور برم اونجا؟
.به من مرخصی نمیدن

30:31.011 --> 30:34.013
.قراره که مریض بشی
.نمیتونن جلوی بیماری رو بگیرند که

30:34.097 --> 30:37.683
چی؟
.هیچ کس "انا" رو یه روزه ندیده

30:37.768 --> 30:41.354
اگه تو هم برای یکی دو ساعت غیبت
.بزنه کسی نمیفهمه

30:43.857 --> 30:48.861
تنها شما بودید که هیچ وقت سرزنش ام
نکردید، چرا؟

30:48.946 --> 30:52.073
به خاطر اینکه تو دختر عزیزمی و من
.دوست دارم

30:52.449 --> 30:55.326
برای مرد‌های انگلیسی گفتن این
.حرف‌ها سخته

30:55.452 --> 30:56.994
...خب، پس

30:57.120 --> 31:00.456
"اگه من دارایی خودم رو داشتم و "داونتون
،رو برای خودم خریده بودم

31:00.582 --> 31:03.960
،بدون هیچ سوالی برای تو میشد
.اما من نخریدمش

31:05.295 --> 31:10.091
،دارایی من متعلق به بقیه است
.که سخت کار کردند تا این خاندان بزرگ رو بسازند

31:11.301 --> 31:16.973
من حق اینو دارم که کار شون رو نابود کنم؟
یا خاندان شون رو فقیر کنم؟

31:19.643 --> 31:22.311
.من یه نگهبان ام، عزیزم، نه صاحب اینجا

31:24.773 --> 31:27.775
من باید تلاش کن تا برای کاری که
.برام در نظر گفته شده مناسب باشم

31:29.278 --> 31:31.696
،اگه نتوستم پول مامانت رو از ملک خارج کنم

31:31.822 --> 31:35.783
.داونتون" باید فروخته بشه تا بهش پول برسه"
این چیزیه که میخوای؟

31:35.867 --> 31:40.162
تا ببینی که "متیو" یه مقام داره ولی هیچ زمینی
نداره که توش زندگی کنه؟

31:40.289 --> 31:43.874
پس من فقط باید یه شوهر پیدا کنم و از
سر راه برم کنار؟

31:44.334 --> 31:49.547
.اگه با "متیو" ازدواج کنی میتونی بمونی
.تو اخلاق ام رو میدونی پدر

31:49.673 --> 31:52.675
من هیچ وقت با مردی که بهم گفته بشه
.عروسی نمیکنم

31:53.677 --> 31:56.846
،من کله شق ام. ای کاش نبودم
.اما هستم

32:16.867 --> 32:19.869
فکر میکنی که خودت میتونی انتخاب کنی؟
.لباس رو میگم

32:21.496 --> 32:23.706
،دیروز نتونستم صداتونو نشنوم

32:23.832 --> 32:28.169
،و اونطور که سرورم می گفتند
.شما طرفدار حقوق زن‌ها هستید

32:28.253 --> 32:29.879
.فکر کنم هستم

32:31.256 --> 32:33.507
.به خاطر اینکه من خیلی سیاسی هستم

32:33.592 --> 32:38.846
در واقع، برات چند تا رساله درباره حق رای
.اوردم، فکر کردم شاید علاقه مند باشی

32:38.930 --> 32:40.264
.ممنون

32:41.892 --> 32:45.353
.اما لطفا به پدرم یا مادر بزرگ ام نگو

32:45.437 --> 32:49.565
یه دروغ یا پیشرفت جدید ببینه
.میخواد که اون کس اعدام بشه

32:51.068 --> 32:54.236
،خیلی عجیبه
.یه راننده‌ی انقلابی

32:54.946 --> 32:58.866
.شاید
.اما من سوسیالیست هستم، نه انقلابی
(جامعه گرا)

33:00.077 --> 33:02.078
.و برای همیشه هم راننده نمیمونم

33:07.709 --> 33:10.002
.خانو "کراولی"، بفرمایید

33:10.587 --> 33:13.214
.کار دارید الان، میتونیم بعدا برگردیم
موزلی"؟"

33:13.298 --> 33:15.800
اینجا چی کار میکنی؟ مریضی؟

33:16.426 --> 33:19.220
."بیچاره اقای "موزلی
حالت چطوره؟

33:19.304 --> 33:21.263
.مثل اینکه محلول کار ساز نبوده

33:21.807 --> 33:23.974
.نمیتونم تصور کنم چرا

33:25.143 --> 33:29.814
.من "اریسیپلس" دارم
.اه، متاسفم

33:30.315 --> 33:35.277
خانم "کراولی" بهم گفتن که برای مریضی
.نیترات نقره و تنتور فولاد رو توصیه می کنند

33:35.362 --> 33:37.738
میخواد لباس زره ای درست کنه؟

33:37.823 --> 33:41.951
اما مثل اینکه بهبود پیدا نکرده؟
.نه واقعا

33:42.703 --> 33:48.457
و مطمئنی که "اریسیپلس"ـه؟
.این تشخیص خانم "کراولی"ـه

33:48.959 --> 33:52.795
!چقدر هم اطلاعات پزشکی دارند
.اون هم کاربرد‌های خودش رو داره

33:55.632 --> 33:58.592
پدرت رو دیدم که داره تغییراتی تو خونه
.ایجاد میکنه

33:58.677 --> 34:01.804
بله، بانوی من. حالا که مادرم مرده از
.باغچه‌ی گیاه‌های خوراکی استفاده نمیکنه

34:01.888 --> 34:02.930
.پس تبدیل اش کرد به علف زار

34:03.014 --> 34:05.933
و تو بهش کمک میکنی؟
.بله

34:06.017 --> 34:11.230
پرچین پیچکی رو خراب میکنی؟
از کجا فهمیدید؟

34:11.314 --> 34:15.735
،به خاطر اینکه این "اریسیپلس" نیست
.حساسیت به پیچکه

34:17.154 --> 34:20.239
اگه "موزلی" دستکش باغبونی دستش
.کنه، یه هفته ای خوب میشه

34:21.491 --> 34:25.327
لطفا فکر نکنید که من قدردان اشتیاق شما
."نیستم، خانم "کراولی

34:25.412 --> 34:29.665
اما بعضی وقت‌ها هست که بهتره کار
.رو به کاردان بسپارید

34:30.500 --> 34:34.420
...اما من
.و حالا، من واقعا باید برم

34:34.504 --> 34:37.506
.روز خوش
.ممنون، سرورم

34:46.349 --> 34:48.684
"امیدوارم که دختر عمو "وایولت
.از مسئله دیشب ناراحت نشده باشند

34:48.769 --> 34:51.687
،هرچی که میخواد بگه
.مادرم مثل گاو نر سر سخته

34:51.772 --> 34:56.692
و الان به خاطر پیری از هر چیزه کوچکی
.ناراحت میشه، یه زمانی همه مون میشیم

34:56.777 --> 34:59.403
.نمیتونم انکار کنم که خوشحال نشدم

35:00.113 --> 35:01.947
پس داری برای خودت اینده ای
اینجا تصور میکنی؟

35:02.032 --> 35:04.200
درواقع، این کار‌های اخیر که کردم
باعث شد بفهمم

35:04.284 --> 35:07.077
.که من میخوام که "داونتون" اینده ام باشه

35:08.288 --> 35:09.830
.خوشحال ام

35:09.915 --> 35:12.583
حتما وقتی که امدم اینجا فکر کردید
.که عجب ادم خودنمایی هستم

35:12.709 --> 35:13.918
.خودنما که نه

35:14.044 --> 35:17.463
فقط مردی که پرتاب شده وسط چیزی
.که هیچ وقت نمیخواسته یا تصور نمیکرده

35:17.547 --> 35:19.924
من فقط میتونستم پوچی رو
.تو کل این قضیه ببینم

35:20.050 --> 35:22.259
.متاسفم
.خب، پوچی هایی هم هست

35:22.344 --> 35:23.928
.که من به قدر کافی باهاشون اشنا هستم

35:24.012 --> 35:30.184
.احتمال هایی هم وجود داشت، که من نادیده گرفتم
.من تصمیم گرفته بودم که نذارم عوض ام کنه

35:30.268 --> 35:33.437
.بی معنی بود، اگه تغییر نکنی میمیری
اینجوری فکر میکنی؟

35:33.522 --> 35:36.649
مطمئن نیستم، بعضی وقت‌ها از
.تغییر کردن متنفر میشم

35:36.733 --> 35:40.736
خب ، حداقل میتونیم به خودمون دلداری بدیم
.که این هنوز پابرجاست

35:40.821 --> 35:42.655
.چونکه ما حفظ اش کردیم

35:46.827 --> 35:48.410
توماس" دوست داشتنی نیست؟"

35:49.454 --> 35:52.122
،بامزه است و خوش قیافه

35:52.749 --> 35:56.126
.و دندون‌های دوست داشتنیی هم داره
."اون برای تو نیست، "دیزی

35:57.379 --> 35:59.046
.البته که نیست
.برای من زیادیه، میدونم

35:59.130 --> 36:03.217
.نه، برات زیادی نیست
پس چی؟

36:03.301 --> 36:07.471
،اون پسر مناسب تو نیست
.و تو هم دختر مناسب اون نیستی

36:08.265 --> 36:10.516
مگه منم همین رو نگفتم؟

36:11.977 --> 36:13.811
و چرا باید باشه؟

36:13.895 --> 36:19.149
،وقتی که اینقدر کامل و عالیه
.و من هم یه دختر ناقص و بی کس ام

36:19.985 --> 36:23.237
شما "توماس" بیشتر از حد خودش
.کامل و عالیه

36:25.615 --> 36:27.575
.اون مرد زندگی نیست

36:28.827 --> 36:34.373
خب، این مایه اسایش خاطر نیست؟
.دیزی"، "توماس" ادمه بدیه"

36:36.126 --> 36:38.127
."نمیدونم منظورتون چیه، خانم "پاتمور

36:39.379 --> 36:43.716
.اه، هیچی، منظوری نداشتم

36:44.551 --> 36:49.346
،به جز اینکه اگه الان بستی رو درست نکنم
.اونا باید نصفه شب شام بخورند

36:55.145 --> 36:57.354
.اه خدا، کرست ام خیلی تنگه

36:57.439 --> 37:00.774
،انا"، وقتی کارت تموم شد"
میتونی کمک ام کنی و یه ذره شل اش کنی؟

37:00.859 --> 37:04.820
.داری میافتی تو سرازیری
.من چاق نشدم

37:05.280 --> 37:06.488
.اون هم تو کشو آب نرفته

37:08.366 --> 37:09.617
میاید پایین؟

37:09.701 --> 37:11.994
نمیدونم چرا با کرست خودمون
.رو اذیت میکنیم

37:12.078 --> 37:14.997
مرد‌ها نمیپوشن، و خیلی هم تو لباس هاشون
.خوب به نظر میان

37:15.081 --> 37:17.666
.همشون که نه
.داره فیلم بازی میکنه

37:17.751 --> 37:19.501
.تا یه دقیقه دیگه درباره حق رای حرف میزنه

37:19.586 --> 37:22.421
اگه منظورت اینه که من فکر میکنم زن ها
.باید حق رای داشته باشند، البته که میگم

37:23.089 --> 37:25.215
امیدوارم که خودت رو به ریل
قطار زنجیر نکنی

37:25.300 --> 37:27.259
.و مثل سمولینا له نشی
(دسری تشکیل شده از سمولینا و شیر)

37:28.303 --> 37:30.220
تو چه فکری میکنی، "انا"؟

37:30.305 --> 37:33.557
.فکر میکنم که اون زن‌ها خیلی شجاع اند
.دیدی، دیدی

37:34.976 --> 37:37.895
رفتی پیش خیاط ات؟

37:37.979 --> 37:39.939
چیزی پیدا کردی؟
.بله

37:40.607 --> 37:43.025
.و گفتش که تا جمعه امده اش میکنی

37:43.109 --> 37:45.653
،ببخشید که نتونستم بیام
.نمیتونستم به "متیو" نه بگم

37:47.072 --> 37:49.281
از کارهایی که تو خونه‌های روستا
میشه راضی هستید؟

37:49.366 --> 37:51.200
فکر کنم که دارند خیلی
.خوب درست میکنند

37:51.284 --> 37:52.952
.باید همتون برید و ببینید

37:53.036 --> 37:55.079
پس از الان به بعد هر سال
تعمیرات انجام میدید؟

37:55.747 --> 37:58.248
.این ایده‌ی "متیو" بود

37:58.333 --> 38:01.585
،کشاورز‌های پیر ترجیح میدن که همین طور بمونه
.اما خوشحالم که شروع کردیم

38:01.670 --> 38:04.672
فکر کنم که ارزش اش رو داره؟
.البته که داره

38:04.756 --> 38:06.757
.به خاطر ادم هایی که توش زندگی میکنند

38:06.841 --> 38:08.592
خوشحال میشید که بفهمید
وجدان "متیو" از ماله من

38:08.677 --> 38:10.469
.پر انرژی تره

38:10.553 --> 38:13.430
.معذرت میخوام، میرم بخوابم
.سرم درد میکنه

38:13.515 --> 38:16.392
البته، میخوای چیزی برای سردردت
بیارم؟

38:16.476 --> 38:18.644
.نه، اگه دراز بکشم خوب میشم

38:21.022 --> 38:22.189
مری"؟"

38:28.613 --> 38:30.197
.اه، عزیزم

38:32.158 --> 38:33.617
چی شده؟

38:35.370 --> 38:41.250
،شنیدی که چی گفت. "متیو" این، "متیو" اون
."متیو"، "متیو"، "متیو"

38:43.461 --> 38:47.464
اه، مامان، نمیفهمی؟
.الان دیگه یه پسر داره

38:47.549 --> 38:50.509
.البته که سر میراث مشاجره نمیکنه
چرا باید کنه؟

38:50.593 --> 38:52.636
وقتی که چیزی که همیشه میخواسته
.رو داره

38:52.721 --> 38:57.349
.پدرت تورو خیلی دوست داره
.ولی با این حال برای من مبارزه نمیکنه

38:57.434 --> 39:01.228
برای تو مبارزه نمیکنه چون میدونه که
.نمیتونه برنده بشه

39:03.189 --> 39:05.441
.تو هم از اون بهتر نیستی
چی؟

39:05.525 --> 39:07.192
"اهمیت نمیدی که "متیو
،همه چی رو میگیره

39:07.277 --> 39:09.153
.به خاطر اینکه فکر میکنی من ارزش اش رو ندارم

39:09.237 --> 39:11.905
!"مری"
.ای کاش اعتراف میکردی

39:11.990 --> 39:13.991
.من برات مُردم

39:14.075 --> 39:17.494
من یه معشوقه رو بدون ازدواج کردن
.اوردم تو تختم. یه تُرک رو

39:18.830 --> 39:20.998
.بهش فکر کن! اه خدای من

39:27.380 --> 39:31.633
.نگران نباش مامان
.میتونی الان بری پایین

39:32.427 --> 39:35.763
.وقتی صبح شه همه چیز درست میشه
مگه این چیزی نیست که همیشه میگی؟

39:38.016 --> 39:40.392
.به خاطر این میگم چون معمولا درسته

39:41.478 --> 39:43.270
.پدر الان سراغت رو میگیره

39:53.156 --> 39:56.283
.با "متیو" دعوا نکن
چرا نباید بکنم؟

39:57.452 --> 39:59.828
چونکه امکان داره یه روز بهش احتیاج
.پیدا کنی

40:02.332 --> 40:03.749
.اه، فهمیدم

40:04.417 --> 40:08.837
وقتی که خودم رو تخریب کردم، باید یه
.حامی قوی برای تکیه داشته باشم

40:43.540 --> 40:48.502
...بهت گفتم خاموش کنی
.اما نواختنت رو دوست دارم

40:50.839 --> 40:54.216
بقیه کجا هستن؟
.سر کار، فکر کنم

40:55.343 --> 40:57.386
تو کاری نداری که انجام بدی؟

40:58.555 --> 41:01.807
.بله، دارم. البته که دارم

41:04.894 --> 41:07.479
.نباید بذاری که "توماس" زمینت بزنه

41:07.564 --> 41:10.899
.اون فقط حسودی میکنه
.همه تورو بیشتر دوست دارند

41:12.068 --> 41:13.485
.همه نه

41:13.570 --> 41:16.989
پس اون یه دختر احمق که لیاقت
.تو رو نداره

41:17.073 --> 41:18.991
چرا دارم تشویقت میکنم به این کار؟

41:19.075 --> 41:22.369
.اینایی که گفتم رو فراموش کن
.حداقل برای ده سال

41:23.037 --> 41:25.497
."شما زن مهربونی هستید، خانم "هیوز

41:25.582 --> 41:29.918
نمیدونم که چطور کار‌های این خونه
.بدون شما پیش میرفت، واقعا نمیدونم

41:31.421 --> 41:36.008
،اینقدر چاپلوسی نکن و راه بیافت
.قبل از اینکه به اقای "کارسون" بگم

42:10.960 --> 42:14.254
اه، چیزی هیجان انگیزتر از
.یه لباس جدید وجود داره

42:14.339 --> 42:15.797
.فکر نکنم، بانوی من

42:17.508 --> 42:19.635
.تو هم باید یک داشته باشی

42:20.803 --> 42:23.013
فکر کردم که این برای مصاحبه ات
.مناسب باشه

42:23.139 --> 42:26.391
.من نمیپوشم اش، بانوی من
.البته که میپوشی

42:26.476 --> 42:30.145
.باید شبیه یه زنه موفق و حرفه ایت کنیم

42:32.315 --> 42:33.982
چیه؟ چی شده؟

42:35.652 --> 42:38.445
.خب، نمیپوشم چونکه نمیرم

42:40.323 --> 42:42.824
.اونا قرار ملاقات رو کنسل کردن

42:43.493 --> 42:47.829
یه نفر مناسب تر و شایسته تر
.برای اون پست پیدا کردن

42:47.956 --> 42:50.165
.این دفعه
.بذار واقع بین باشیم

42:51.668 --> 42:55.504
هیچ وقت کسی کمتر مناسب و کمتر
.شایسته مثل من برای شغلی وجود نداره

42:55.630 --> 42:57.214
.حقیقت نداره

42:59.550 --> 43:02.010
.ببین، ما نباید تسلیم بشیم

43:02.679 --> 43:05.973
کسی با اولین تیر نمیتونه چشم
.گاو رو بزنه

43:11.896 --> 43:15.691
برای شام شمدون‌های "راندل" رو
.گذاشتم بیرون

43:17.151 --> 43:21.697
.اه، ببخشید، بعدا برمیگردم
.نه، بمون لطفا

43:22.740 --> 43:27.202
،اگه یه لحظه وقت داشته باشی
.میخوام که درباره مسئله ای باهات حرف بزنم

43:36.546 --> 43:41.383
،قبل از اینکه اینجا سرپرست پیشخدمت‌ها بشم
.با یه کشاورز دوست بودم

43:44.220 --> 43:48.432
"وقتی که بهش گفتم یه کار تو "داونتون
.پیدا کردم، ازم خواستگاری کرد

43:48.558 --> 43:52.352
،من دختر یه کشاورز تو "ارگایل" بودم
.و زندگی یه کشاورز رو میشناختم

43:53.563 --> 43:58.900
،اون خیلی خوب بود
...ولی وقتی که امدم اینجا و جا افتادم

43:59.027 --> 44:04.573
نمیخواستم که اینجا رو ترک کنم، پس
.بهش نه گفتم، و اون با یکی دیگه عروسی کرد

44:06.034 --> 44:08.702
.زنش سه سال پیش مرد

44:08.786 --> 44:12.456
،و ماه پیش نامه نوشت
.و خواست که ببینتم

44:14.250 --> 44:17.919
.و قبول کردم
.به خاطر تمام این سال‌ها فکر میکردم بهش

44:18.463 --> 44:19.671
.ادامه بده

44:21.257 --> 44:23.425
.دیشب دیدمش

44:24.344 --> 44:27.846
،تو "گرنتام ارمز" با هم شام خوردیم
.بعد منو برد به بازار

44:27.930 --> 44:31.683
،و یه مرد صورت قرمزِ چاقِ زشت بود

44:31.768 --> 44:34.644
و نمیتونستی به دلیل اینکه
.عاشق اش بودی فکر نکنی

44:34.771 --> 44:38.523
.هنوز یه مرد خوب بود
.هـــــنوز یه مرد خوب بود

44:39.776 --> 44:46.365
خب، یه ذره صورت اش قرمز بود
.و کتش هم تنگ بود، ولی هیچ اهمیتی نداشت

44:46.449 --> 44:48.408
،از خیلی جهات

44:48.493 --> 44:50.494
.اصلا تغییر نکرده بود

44:50.620 --> 44:54.998
و دوباره خواستگاری کرد و تو قبول کردی؟

45:07.136 --> 45:10.138
،از خیلی جهات
.میخواستم که قبول کنم

45:12.642 --> 45:15.227
.اما دیگه یه دختر کشاورز نبودم

45:17.480 --> 45:19.648
...ازم درخواست میکرد، البته، اما

45:21.901 --> 45:24.152
."من تغییر کردم، اقای "کارسون

45:26.823 --> 45:30.033
همون طور که زندگی تورو تغییر داده
.منم تغییر داده

45:30.743 --> 45:35.205
پس هدف زندگی چیه
اگه اجازه‌ی تغییر به ما نمیداد؟

45:38.668 --> 45:40.502
پس اینجا رو ترک نمیکنی؟

45:45.842 --> 45:48.510
.بهتره که بیاید
.خانم "پاتمور" دیوونه شده

45:48.594 --> 45:50.053
.کلید درِ انبار رو میخواد

45:50.179 --> 45:52.180
میدونی که چقدر عصبی میشه
.وقتی یادش میافته کلید خودش رو نداره

45:52.265 --> 45:55.684
.نخواهد هم گرفت
.نه تا زمانی که من خانه دار ام

45:56.561 --> 46:00.272
میرم؟ کی همچین زمانی میرسه؟

46:09.907 --> 46:12.159
سیبل" کجا موند پس؟"

46:12.243 --> 46:14.369
.داره لباس جدید اش رو میپوشه

46:23.379 --> 46:26.256
،بهتره که بدون اون بریم
.برای خانم "پاتمور" منصفانه نیست

46:26.966 --> 46:30.594
اه، وقت اشپزی کردنش خیلی گرانبهاست؟
.نمیتونی همچین حرفی بزنی

46:36.392 --> 46:41.229
.به نظرم دست پختش خیلی خوبه
.طبیعیه

46:58.539 --> 46:59.581
.عصر همگی بخیر

46:59.582 --> 47:04.382
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

47:04.406 --> 47:24.406
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
