WEBVTT

00:00.016 --> 00:17.102
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

00:17.126 --> 00:29.126
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:29.150 --> 00:41.150
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:46.103 --> 00:48.813
."بلاخره اومدید آقای "بیتس
.داخلشه. امروز صبح اومد

00:48.897 --> 00:52.024
.گفته بودند که داخلشه
.گرچه دقیقاً همون نیست

00:54.653 --> 00:55.862
.سلام

00:56.363 --> 00:58.656
.من میتونستم اینو برات پست کنم

00:58.741 --> 01:01.117
.خب، ترجیح میدم خودم این کار رو بکنم

01:01.952 --> 01:03.703
.بیرون منتظرت میمونم

01:08.751 --> 01:10.042
.دوست داشتنیه

01:19.553 --> 01:21.345
چی کار میکنی؟

01:23.223 --> 01:25.475
،اگه لازمه بدونی
دارم بالای کمد

01:25.559 --> 01:28.561
.یه کم جا پیدا میکنم تا زندگی رو راحت تر بکنم

01:29.062 --> 01:31.105
حالا، داخلش چی هست؟

01:31.982 --> 01:33.065
چی؟

01:33.150 --> 01:36.778
.اون کیف مزخرف بزرگ که یه تن وزنشه

01:36.862 --> 01:40.156
نمیتونی بی خیالش بشی؟ -
.نه، نمیتونم -

01:40.240 --> 01:42.533
.و تو همین الان بهم میگی

01:46.872 --> 01:49.749
چیز جالبی هست؟ -
.نه مشخصاً -

01:51.001 --> 01:52.960
.از طرف "ایولین نپیر" هست

01:53.045 --> 01:56.297
شما ماه نوامبر با خوانواده "دلتافیلد" توی
.مسابقات "دونکاستر" دیدینش

01:56.381 --> 01:58.883
پسر لرد "برنکسام" نیست؟ -
.خودشه -

01:58.967 --> 02:00.635
ازش خوشت میاد؟

02:01.261 --> 02:04.138
.ازش بدم نمیاد -
چی نوشته؟ -

02:04.223 --> 02:07.683
چیز زیادی نیست. اون هفته دیگه
.با "یورک" و "آنیستی" میاد بیرون

02:07.768 --> 02:10.770
.ملاقات توی "دانتون" هست
.وقتی رسید اینجا چایی میخوره

02:10.854 --> 02:12.396
کجا میمیونه؟بادوستهاش؟

02:13.232 --> 02:16.067
میگه یه میخونه پیدا کرده که
.واسه شکار غذا و لوازم میده

02:16.151 --> 02:17.819
.خب، میتونیم روی این کار کنیم

02:17.903 --> 02:21.405
.باید بیاد اینجا
.اگر بخواد میتونه اسب‌ها زود بفرسته

02:21.490 --> 02:23.533
.اون میفهمه برای چی ازش درخواست میکنید

02:23.617 --> 02:24.826
.نمیتونم بفهمم منظورت چیه

02:24.910 --> 02:27.537
.مادرش دوست منه
.اون از ایده من استقبال میکنه

02:28.205 --> 02:31.207
.نه خیلی، اون مرده

02:33.293 --> 02:34.710
.دلایل بیشتری داری پس

02:34.795 --> 02:38.214
میتونی براش یه متن بنویسی
.و حرف من رو براش بازگو کنی

02:40.384 --> 02:43.803
باید بهش در مورد دوستی شما
با مادر مرحومش هم بگم؟

02:43.887 --> 02:46.264
من مطمئنم همتون میتونید یه
نامه به یک مرد جوان بنویسید

02:46.348 --> 02:49.225
.بدون اینکه به کمک من احتیاج داشته باشید

02:50.143 --> 02:54.897
چقدر براش پول دادی؟ -
.هر چی که جمع کرده بودم -

02:55.190 --> 02:57.984
و عشق مرموزت همینه؟

03:00.320 --> 03:04.365
دارم یه دوره تایپ و تند نویسی
.از راه دور از طریق نامه میبینم

03:04.449 --> 03:06.868
.توی نامه اینا بود

03:06.952 --> 03:09.370
کارت خوب هست؟ -
.آره -

03:10.372 --> 03:12.456
.راستش، کارم خوبه

03:15.752 --> 03:19.171
سرورم دامن حنایی رو که
.بانو "مری" هیچوقت نپوشیدند میخواد

03:19.256 --> 03:22.633
،خیاط میخواد اونو اندازه بانو "سیبیل" بکنه
.من هر کار میکنم پیداش نمیکنم

03:22.718 --> 03:23.759
.یک دقیقه دیگه میام

03:24.678 --> 03:27.555
.اونها الان منتظرند -
.یک دقیقه -

03:27.639 --> 03:30.224
.میخوام سرپوش و پیشبندم رو عوض کنم

03:37.357 --> 03:40.693
به کسی گفتی؟
پدر مادرت چی میگن؟

03:40.777 --> 03:42.987
.تا وقتی یه کار نگرفتم نمیتونم بهشون بگم

03:43.071 --> 03:47.825
پدرم میگه من احمقم اگه از یه جای خوب بیام
.بیرون، مادرم هم میگه دارم بلند پروازی میکنم

03:48.660 --> 03:51.913
.اما من باور نمیکنم -
.منم همین طور -

03:53.498 --> 03:57.335
.این کار وظیفه من نیست
.تمامش کار "مری" هست

03:57.419 --> 03:59.086
.اما من فکر میکنم باید تشویقش کنیم

03:59.171 --> 04:02.006
برنکسام" یه سگ کودنه. اما فکر میکنم"
.الان دیگه این مهم نیست

04:02.132 --> 04:04.842
میدونی همسرش فوت شده؟ -
.اون فقط در مورد مسابقه حرف میزنه -

04:04.968 --> 04:06.510
.کورا" راست میگه"

04:07.679 --> 04:12.600
.مری" قسمتش "متیو کراولی" نشد"
.پس بهتره سر و سامونش بدیم

04:12.684 --> 04:15.102
.قبل از اینکه زیبایی و شادابی خودش رو از دست بده

04:15.187 --> 04:16.354
خانوادشون قدیمی هستند؟

04:17.814 --> 04:19.523
.از مال شما قدیمی تره، تصور میکنم

04:19.858 --> 04:22.360
.به اندازه کافی قدیمی هست -
.و بحث کلی پول وسطه -

04:22.486 --> 04:23.694
اوه جدی؟ -
.اوهوم -

04:23.779 --> 04:25.947
مامان، شما قبلاً اونو توی "استاد بکس" دیدید

04:26.031 --> 04:29.367
.و کلی در مورد ثروتش تحقیقات کردید
.جور دیگه ای وانمود نکنید

04:29.493 --> 04:32.620
میترسید که همه فکر کنند که شما آمریکایی
هستید اگر صریح صحبت کنید؟

04:32.704 --> 04:34.372
.شک دارم که اینطوری بشه

04:34.998 --> 04:37.041
میشه زنگ چایی رو بزنم؟ -
.نه برای من -

04:37.125 --> 04:40.544
.من با "کریپس" ساعت 5 ملاقات دارم
.سر شام میبینمتون

04:42.172 --> 04:43.714
.خیلی راضی به نظر نمیرسی

04:44.883 --> 04:46.342
.من راضی هستم

04:47.010 --> 04:50.054
.خیلی استثنایی نیست، اما راضیم -
خب؟ -

04:50.180 --> 04:53.391
نمیخوام که "رابرت" از یک ازدواج برای توقف

04:53.475 --> 04:57.061
.تلاشش برای رسیدن میراث به "مری" استفاده بکنه

04:57.145 --> 04:59.063
.این فرقی ایجاد نمیکنه

04:59.356 --> 05:03.317
من فکر نمیکنم خیلی هم مایل باشه
.که برای این تلاش کنه

05:03.402 --> 05:07.321
"هزینه نگه داشتن "دانتون" قبول "متیو کراولی
.به عنوان وارثش هست

05:07.406 --> 05:09.031
تو چی؟

05:09.741 --> 05:11.742
.من از "متیو" بدم نمیاد

05:12.035 --> 05:14.328
.در حقیقت، ترجیح میدم ازش تعریف کنم

05:14.871 --> 05:17.331
این دلیل کافی هست که
اموالت رو بدی بهش؟

05:17.416 --> 05:20.543
.البته که نه -
.پس دیگه حرفی نمیمونه -

05:21.336 --> 05:23.754
بلاخره چایی میخوریم یا نه؟

05:27.759 --> 05:30.052
!اوه -
.سلام -

05:30.595 --> 05:34.181
.اگه میتونستم سوارتون میکردم
.اومده بودم که شما رو ببینم

05:34.266 --> 05:38.561
.خب، تنظیم زمانتون بینظیره
.همین الان از قطار پیاده شدم

05:39.062 --> 05:41.022
،اون روز، موقع شام

05:41.106 --> 05:44.275
دختر خاله "ایزابل" میگفت که شما
.دوست دارید کلیساهای این اطراف رو ببینید

05:44.401 --> 05:46.193
.راست میگه، دوست دارم

05:46.278 --> 05:49.864
اگه قراره اینجا زندگی کنم میخوام که
.بیشتر در مورد این بخش بدونم

05:49.948 --> 05:54.368
خب، گفتم اگه بشه من میتونیم
.چند تا از نزدیک هاشون رو بهتون نشون بدم

05:54.453 --> 05:56.996
.میتونیم بریم پیکنیک و ازشون بازدید کنیم

05:57.122 --> 06:00.624
.خیلی لطف دارید -
.من لذت میبرم -

06:00.751 --> 06:04.128
.خیلی وقته که توریست‌ها رو نگردوندم

06:04.254 --> 06:05.546
.خب، میشه شنبه باشه

06:05.630 --> 06:08.007
کلیساها یکشنبه کار میکنند و
.من هم تمام آخر هفته‌ها کار میکنم

06:08.133 --> 06:09.717
.پس شنبه قرارمون

06:09.801 --> 06:14.221
من به "لینچ" میگم که کالسکه رو حاضر کنه
.و حدود ساعت 11 میام دنبالتون

06:20.520 --> 06:22.521
چجوری کار میکنه؟ -
.آسونه -

06:22.647 --> 06:26.275
فقط حروف رو فشار میدی و اونها
.روی کاغذ چاپ میشن

06:28.153 --> 06:29.862
.برو عقب، لطفاً

06:32.532 --> 06:34.658
داشتن قایمش میکردند. میدونستم
.کار اشتباهیه

06:35.786 --> 06:37.453
الان "گوِن" کجاست؟

06:37.537 --> 06:40.372
.دارن با "آنا" اتاق غذا خوری رو تمیز میکنند
.الان دیگه کارشون تموم میشه

06:40.499 --> 06:41.999
.پس صبر میکنم

06:42.125 --> 06:45.920
،"با تمام احترام آقای "کارسون
.گوئن" تحت اختیار منه"

06:46.004 --> 06:50.508
درسته خانوم "هیوز"، من هم نمیخوام
.اختیارات شما رو غصب کنم

06:50.634 --> 06:52.802
.من صرفاً میخوام قضیه زود تموم بشه

06:52.886 --> 06:54.720
چرا نباید "گوئن" یه ماشین تایپ داشته باشه
اگه خودش بخواد؟

06:54.846 --> 06:56.138
.سرت به کار خودت باشه

06:56.223 --> 06:59.975
اون اینجا چی کار میکنه؟ -
.آه، "گوئن". بیا تو -

07:00.060 --> 07:03.104
چرا این پایینه؟
.کی رفته تو اتاق من؟ کسی حق نداره

07:03.188 --> 07:05.648
دیدی، اولاً

07:05.732 --> 07:08.526
.هیچ اتاقی تو این خونه به تو تعلق نداره

07:08.652 --> 07:11.821
.و دوماً، من مسئول خدمات رفاهی تو هستم

07:11.905 --> 07:14.657
.و این به من حق همه چیز رو میده -
کار تو بود، نه؟ -

07:15.158 --> 07:18.285
ما فقط میخواهیم بدونیم اینه که "گوئن" با
ماشین تایپ میخواد چی کار کنه؟

07:18.370 --> 07:20.621
و چرا میخواد این یه راز باشه؟

07:20.705 --> 07:23.666
.اون میخواد که این شخصی باشه نه راز

07:23.750 --> 07:25.167
.اینها با هم فرق دارند -
.آمین -

07:25.252 --> 07:27.545
من هیچ کار اشتباهی نکردم که بخوام
.خجالت زده باشم

07:27.671 --> 07:31.465
من یه ماشین تایپ خریدم و یه
.کلاس تند نویسی از راه دور از طریق پست گرفتم

07:31.550 --> 07:34.135
نمیدونستم هیچ کدوم از اینها
.غیر قانونی باشه

07:34.219 --> 07:37.972
میشه بدون حرف اضافه بگی چرا؟

07:41.726 --> 07:46.438
چون میخوام از خدمتکاری بیام بیرون
.و منشی بشم

07:50.068 --> 07:51.777
میخواهی از خدمتکاری استعفا بدی؟

07:51.903 --> 07:55.114
مگه خدمتکاری چشه؟ -
.چیزیش نیست -

07:55.240 --> 07:58.534
.و تعمیر جاده‌ها هم مشکلی نداره

07:58.618 --> 08:00.494
اما این کاری نیست که من
.میخوام انجام بدم

08:00.579 --> 08:03.247
باید بهت یاد آوری کنم که خیلی از
.دختر‌های جوان میخوان که خدمتکار باشن

08:03.331 --> 08:05.374
که خیلی خوشحال میشن که جایی توی این
.خونه داشته باشند

08:05.458 --> 08:07.459
و وقتی که من استعفا دادم خیلی
خوشحال میشم که

08:07.586 --> 08:09.253
.فکر کنم یکی از اونها جای من رو بگیره

08:09.671 --> 08:11.255
چرا فکر میکنی ما تا اون موقع صبر میکنیم؟

08:11.673 --> 08:14.258
،حالا شما مسئول استخدام و اخراج شدید
خانم "اُ براین"؟

08:14.342 --> 08:16.635
فکر میکردم این مسئولیت آقای
.کارسون" و خانم "هیوز" باشه"

08:16.761 --> 08:19.096
.بسه دیگه. من میرم زنگ لباس رو میزنم

08:19.181 --> 08:21.974
.و ما امشب دیگه در مورد این صحبت نمیکنیم

08:22.809 --> 08:25.060
میتونم ماشینم رو بردارم؟

08:25.145 --> 08:29.648
خیلی خب، اما دوست داشتم مطمئن
.باشم که میدونی داری چی کار میکنی

08:29.774 --> 08:31.984
دیزی" چیزیت شده؟"

08:32.110 --> 08:35.779
گفتم میتونی بری آب بخوری نه
.اینکه یه سفر بری رود نیل

08:38.700 --> 08:42.786
کدوم کلیسا رو میخواهی نشونش بدی؟ -
.هنوز تصمیم نگرفتم -

08:42.871 --> 08:45.539
"کربی"، شاید، یا شاید هم "ایزینگ ورلد"

08:46.541 --> 08:50.794
.فکر نمیکنی یه کم تابلو باشی -
.اینو تو میگی! خیلی حرفت بی ادبانه است -

08:52.172 --> 08:54.965
امروز عصر یک نامه از طرف آقای
.نپیر" اومده"

08:55.050 --> 08:57.468
اوه، قبول کرد؟ -
.نه هنوز -

08:58.136 --> 09:02.389
.شاید فکر کرده خیلی تابلوئه -
.گفته که یکی از دوستهاشو میاره -

09:03.225 --> 09:09.396
.یکی از وابستگان به سفارت ترکیه
."آقای "کامل پاموک

09:09.481 --> 09:13.359
.اون پسر یکی از وزیر‌های سلطانه
.برای صحبت در مورد آلبانی اومده

09:13.693 --> 09:17.613
چی هست؟ -
.برای ایجاد "آلبانی" مستقل -

09:17.697 --> 09:20.950
روزنامه نمیخونی؟ -
.سرم به زندگی کردن گرمه -

09:21.034 --> 09:23.911
به خاطر اینکه امضای ترکیه برای این کار حیاتیه
این وظیفه به آقای "نپیر" داده شده

09:23.995 --> 09:26.455
.که اونو خوشحال نگه داره تا نشست آغاز بشه

09:26.539 --> 09:29.333
.و اون هم مشتاقه که به یک شکار انگلیسی بره

09:29.417 --> 09:32.711
من باید آقای "پانوک" رو دعوت کنم
.بیاد اینجا بمونه

09:32.796 --> 09:33.837
،کی میدونه

09:33.922 --> 09:37.925
شاید یه کم مهمان نوازی در یک خانواده انگلیسی
.تمام اختلافات رو حل کنه

09:38.009 --> 09:40.761
.مری" تو با اون به سواری میری"

09:41.096 --> 09:42.805
اوه، مامان، مجبورم؟

09:42.889 --> 09:45.975
چکمه‌های من پیش تعمیر کاره و من
.چند هفته است که به سوارکاری نرفتم

09:46.059 --> 09:50.396
آنا"؟ لطفاً بانو "مری" رو کاملاً"
.برای شکار آماده کن

09:50.480 --> 09:52.273
.بله، بانوی من

10:07.580 --> 10:08.747
بله؟

10:08.832 --> 10:12.001
.من تبلیغ شما رو برای اصلاح کننده لنگیدن دیدم

10:14.296 --> 10:15.421
بله؟

10:15.922 --> 10:17.673
دقیقاً چی کار میکنه؟

10:17.757 --> 10:19.591
.لنگیدن رو اصلاح میکنه

10:20.343 --> 10:21.468
کار هم میکنه؟

10:21.553 --> 10:25.097
،خب، من میسازمش و تبلیغ میکنم
به نظرت میگم نه؟

10:26.308 --> 10:27.975
میشه یکیش رو ببینم؟

10:43.074 --> 10:44.533
.بفرمایید

10:45.410 --> 10:49.163
اینو بالا سمت راست تنظیمش میکنی تا
.لنگیدن رو کم کنه

10:49.914 --> 10:53.000
اینها رو آروم، آروم به اندازه ای که بتونی
بایستی تنگ میکنی

10:53.084 --> 10:56.628
و وقتی که پاهات صاف شد کف
.پا رو میاری روی زمین

10:57.547 --> 10:59.757
.نمیشه گفت که آسونه

10:59.841 --> 11:01.717
.و لق نمیزنی

11:01.801 --> 11:04.720
.هر روز، تمام روز اگر برای کار استفاده میکنید

11:05.513 --> 11:06.889
.باشه

11:07.891 --> 11:09.224
چقدر؟

11:13.980 --> 11:17.066
اون پرسیده میشه دو نفرمون شنبه شام بخوریم؟

11:17.609 --> 11:21.987
،دو مرد جوان دیگ هم اونجا هستند
.شما خیلی هم تنها نیستید

11:22.072 --> 11:23.405
کیا؟

11:24.074 --> 11:27.409
.یک تیپلمات ترک که اسمش رو نمیتونم بخونم

11:27.494 --> 11:34.041
و "پسر جذاب لرد برنکسام" که احتمالا
.میخوان به "مری" بندازنش

11:34.125 --> 11:35.334
وقتی نوبت دختر عمو "مری" بشه

11:35.418 --> 11:38.420
،اون کاملاً توانایی انداختن خودش رو داره
.اینو بهت اطمینان میدم

11:42.801 --> 11:44.301
میشه در رو باز کنی؟

11:47.555 --> 11:50.599
.نمیتونم شلوارش رو هیچ جا پیدا کنم

11:50.683 --> 11:54.520
من از آقای "بیتس" درخواست کردم و ایشون
.هم لباس‌های سوارکاری ارباب رو گشتند

11:54.604 --> 11:56.438
.و اونجا بود

11:56.815 --> 11:59.650
.فقط امیدوارم همه چیز رو آورده باشم

11:59.734 --> 12:01.777
.کلاه، میذارمش اینجا

12:02.695 --> 12:04.613
.دستکش و تسمه توی سالن

12:07.700 --> 12:08.909
گوئن"؟"

12:10.703 --> 12:12.704
چی شده؟

12:15.417 --> 12:17.668
هی، بی خیال، چی شده؟

12:22.424 --> 12:23.966
هی؟

12:25.260 --> 12:26.635
چی شده؟

12:27.220 --> 12:29.304
.اوه، من خیلی احمقم

12:30.723 --> 12:32.850
.باید اونو برس بزنی

12:38.648 --> 12:42.317
.اون تا نیم ساعت دیگه بالا نمیاد
حالا بگو چی شده؟

12:42.944 --> 12:47.281
خب، فکر کنم الان فهمیدم که
.قرار نیست بشه

12:47.365 --> 12:49.199
چی؟ -
.هیچ کدومش -

12:49.993 --> 12:52.453
.من منشی نمیشم

12:52.537 --> 12:54.955
.من از خدمتکاری بیرون نمیام

12:55.039 --> 12:58.542
.شک دارم قبل از شصت سالگی از اینجا برم -
.هی -

12:58.626 --> 13:01.795
برای چی اینها رو میگی؟ -
.تو صورتشون رو دیدی -

13:01.880 --> 13:05.048
.اونها راست میگن. منو نگاه کن

13:05.884 --> 13:10.137
،من دختر یک کشاورزم
.من خیلی خوش شانسم که خدمتکارم

13:11.014 --> 13:13.640
.وقتی به دنیا اومدم هیچی نداشتم
.وقتی هم که میمیرم هیچی نخواهم داشت

13:13.725 --> 13:15.559
.اینطوری حرف نزن

13:16.311 --> 13:18.228
.اگر بخواهی میتونی زندگیت رو عوض کنی

13:18.354 --> 13:23.734
،بعضی وقت‌ها باید به خودت سخت بگیری
.اما میتونی کاملاً عوضش کنی، من میدونم

13:26.154 --> 13:27.362
آقای "بیتس"؟

13:28.323 --> 13:30.073
حالتون خوبه؟

13:31.034 --> 13:33.827
.ببرش بالا، بهش برس

13:37.207 --> 13:39.917
."پاشو "گوئن

13:53.932 --> 13:56.850
آقای "بیتس"، چی شده؟

13:56.935 --> 13:59.019
.هیچی، چیزی نیست. حالم خوبه

13:59.103 --> 14:00.437
.بذار کمکت کنم

14:00.563 --> 14:03.273
.من کاملاً خوبم
."ممنون خانم "هیوز

14:03.399 --> 14:06.777
.مطمئنید؟ مثل ملافه سفید شدید

14:06.903 --> 14:10.906
.این ارث عالی رو از مادر ایرلندیم گرفتم

14:32.595 --> 14:35.180
.بگیرش، بگیرش، وقت تلف نکن

14:58.204 --> 14:59.538
.ممنون

15:13.303 --> 15:15.846
میتونید ببینیشون، بانوی من؟ -
.نه هنوز -

15:17.849 --> 15:20.017
.یه دقیقه صبر کن. این آقای "نپیر" هست

15:20.685 --> 15:23.645
.داشتم دیگه ازتون نا امید میشدم
.داشتیم میرفتیم

15:23.730 --> 15:25.856
ما خیلی احمق بودیم اگر دعوت مادرت رو
.قبول نمیکردیم

15:25.982 --> 15:27.899
.و اسبها رو زود نمیفرستادیم

15:28.026 --> 15:30.444
واقعیت اینه که مهتر من همین
.یکی دو ساعت قبل رسید

15:30.528 --> 15:33.488
اسبم هم مثل یک دوشیزه در اولین
.مراسم رقص اش هیجان زده بود

15:33.573 --> 15:35.032
آقای "پانوک" چی؟

15:35.158 --> 15:38.035
استنباط من اینه که اگر ایشون یک لغزش
.داشته باشه صلح دنیا به هم میریزه

15:38.411 --> 15:41.038
.نگران "کامل" نباش
.اون میدونه روی اسب چی کار کنه

15:41.164 --> 15:45.042
اوه، خب، کجا هست؟ -
.داره غر غر میکنه، یه کم سوسوله -

15:46.044 --> 15:48.128
من اونو یه مرد خارجی
.کوچولوی خنده دار تصور میکنم

15:48.212 --> 15:51.131
.با یک پوزخند دندان نما و موهای چرب از روغن مو

15:51.215 --> 15:55.010
.من اینطور نمیگم. اومدش

15:56.888 --> 15:59.181
بانو "ماری کراولی"، احتمالاً؟

16:00.224 --> 16:03.226
.احتمالتون درسته -
.ببخشید که نامرتب هستم -

16:03.353 --> 16:06.063
ما از طلوع آفتاب توی قطار بودیم و
.مجبور شدیم توی یک آلونک لباس عوض کنیم

16:06.731 --> 16:09.066
.به نظر من نامرتب نیستید

16:16.699 --> 16:19.660
.لینچ"، نیازی نیست که با من بیای" -
.اما ارباب گفت که همراهتون باشم -

16:19.744 --> 16:21.328
.روزت تلف میشه

16:21.412 --> 16:24.289
به مردان آقای "نپیر" کمک کن
.وسایلشون رو ببرن داخل

16:24.415 --> 16:28.293
...ارباب گفتند -
.نگران نباش من مراقبشم -

16:28.419 --> 16:31.672
.وظیفمونه که از ایشون مراقبت کنیم. قول میدم

17:35.361 --> 17:38.530
.امیدوارم امروز انتظاراتتون رو بر آورده کنه

17:38.656 --> 17:40.323
.داره از هر راه از انتظاراتم پیشی میگیره

17:41.993 --> 17:43.493
آقای "نپیر" کجاست؟

17:43.578 --> 17:46.329
.اون رفته اون طرف پل. نگاه کن -
.اوه -

17:46.748 --> 17:51.501
و شما چطور؟
دنبال اون میرید یا با من میپرید؟

17:51.586 --> 17:55.088
.من خیلی هم با رفتن توی جاده موافق نبودم

17:55.506 --> 17:57.215
.با من بمون تا با هم بپریم

18:18.362 --> 18:21.072
دوست داشتم بیشتر در مورد
.خودتون صحبت میکردید

18:21.365 --> 18:24.785
بزرگ شدن توی "منچستر" چطوریه؟

18:24.869 --> 18:27.871
درباره راهرو‌های کناری چیزی گفته؟

18:28.790 --> 18:33.752
"راهرو‌های کناری توسط اسقف "ریچارد دی وارن"
".در قرن چهاردهم اضافه شدند

18:34.504 --> 18:37.964
بله میشه از روی تراشه های
.سنگ‌ها فهمید

18:39.592 --> 18:43.553
شگفت انگیزه که در مورد اون همه
.مرد و زن فکر کنید

18:43.638 --> 18:46.473
که طی قرون متمادی اینجا
عبادت میکردند، نه؟

18:46.557 --> 18:48.683
.رویاپردازی و امید داشتن

18:50.645 --> 18:52.729
.به اندازه ما، گمان میکنم

18:53.606 --> 18:56.233
صفحه نمایش ساخت "کراولی" هست؟

18:56.317 --> 18:57.734
.احتمالش زیاده

19:00.112 --> 19:02.405
مری" چطوره؟"

19:02.949 --> 19:05.075
.خوبه، فکر میکنم

19:05.243 --> 19:07.369
چرا؟ -
.همین طور میخواستم بدونم -

19:09.705 --> 19:12.165
اون تمام روز رو توی شکار میمونه؟

19:12.250 --> 19:16.920
.شما "مری" رو میشناسید
.دوست داره جایی باشه که کشتار هست

19:19.465 --> 19:21.132
بعدش کجا میریم؟

19:21.634 --> 19:24.094
خونه نریم؟ -
.اوه، نه هنوز -

19:24.637 --> 19:27.556
ما برای یکی دیگه وقت داریم
.قبل از اینکه نور رو از دست بدیم

19:29.684 --> 19:32.227
.من اشتیاق شما رو دست کم گرفتم

19:33.771 --> 19:35.230
.بیا

19:43.531 --> 19:44.573
اون یکی مال منه؟

19:48.452 --> 19:53.415
.خانه شکارچی هست، خانه تپه است"
"افلاک شما در جنگ بودید
شعری از رابرت لوئیس استیونسون)
(شاعر اسکاتلندی قرن نوزدهم

19:53.499 --> 19:57.252
.پدر اشون آقای "پانوک" هستند
."پدرم لرد "گرنتام

19:57.336 --> 19:59.462
حالتون چطوره، سرورم؟ -
روز خوبی داشتید؟ -

19:59.547 --> 20:02.549
.بهتر از این نمیشد -
.این "توماس" هست، قربان -

20:02.633 --> 20:04.551
.اون کارهای شما رو انجام میده

20:04.635 --> 20:07.554
آقای "نپیر" رو یادتونه؟ -
البته، حالتون چطوره؟ -

20:07.638 --> 20:09.639
خیلی لطف کردید که ما رو دعوت
."کردید بانو "گرنتام

20:09.724 --> 20:11.266
.و ایشون آقای "پانوک" هستند

20:12.059 --> 20:14.060
حالتون چطوره؟ -
.بانوی من -

20:16.647 --> 20:20.692
خوب چی میل دارید؟ -
.فقط حمام، خیلی خسته و کوفته ایم -

20:21.110 --> 20:23.987
.چمدانهای شما بالاست
.اگر دوست دارید همراه من بیاید

20:24.071 --> 20:25.113
.بله

20:27.742 --> 20:30.869
امیدوارم "مری" شما رو خیلی
.خسته نکرده باشه

20:30.953 --> 20:32.162
.نه

20:35.458 --> 20:37.208
.خیلی بهش نمیخوره که تُرک باشه

20:37.293 --> 20:40.587
خب، اون شبیه هیچ کدوم از مردان انگلیسی
.که من دیدم نیست، شور بختانه

20:40.671 --> 20:42.881
.من فکر میکنم اون زیباست

20:44.634 --> 20:48.219
اینجا بحرانی هست که من آگاه نیستم؟ -
."نه آقای "کارسون -

20:48.304 --> 20:51.222
من دلیل دیگه نمیبینم که
.چرا اینجا اجتماع کردید

20:51.307 --> 20:52.807
."نه آقای "کارسون

20:56.228 --> 20:58.688
میهمان ما رو دیدید؟
.برای بانوان یه تهدیده

20:58.773 --> 21:00.023
.درسته، سرورم

21:00.107 --> 21:02.067
.به خوبی جاگیر شدند -
.بله فکر کنم -

21:02.151 --> 21:05.820
.پیشخدمت آقای "نپیر" به نظر آدم با صلاحیتی میاد
.توماس" هم که کارش رو بلده"

21:05.905 --> 21:08.406
چرا اون تُرک خشکله همراه با
خودش نیاورده؟

21:08.491 --> 21:10.742
.ظاهراً همراهش انگلیسی حرف نمیزنه

21:10.826 --> 21:12.869
آقای "پانوک" هم تصمیم گرفته که
.اونو توی لندن بذاره و بیاد

21:12.954 --> 21:14.871
.احتمالاً خیلی باهوشه
.امیدوارم "توماس" اذیت نشه

21:14.956 --> 21:17.624
.شما "توماس" رو میشناسید، سرورم
.اون باید یه چیزی برای ناله کردن داشته باشه

21:17.708 --> 21:20.210
اما تصور میکنم اون سرحال بیاد وقتی
.که اون جنتلمن رو ببینه

21:22.213 --> 21:25.131
بیتس"، چیزی شده؟" -
.نه، هیچی نیست، سرورم -

21:25.216 --> 21:27.550
بندش خیلی تنگ شده؟ -

21:30.388 --> 21:32.389
تنظیمش کنم، قربان؟

21:34.517 --> 21:38.311
حالا، من باید به تو اطمینان کنم
.که کاملاً مناسب برم پایین

21:38.396 --> 21:41.731
،نگران نباشید قربان
.من چشم‌های تیزبینی برای دیدن عیب‌ها دارم

21:41.857 --> 21:45.860
.پس من کاملاً خودم رو به دستان تو میسپارم -
.کار درستی میکنید، قربان -

21:51.742 --> 21:54.077
.من عاشق دیدن ترکیه هستم

21:55.496 --> 21:58.248
.بله، کشور شگفت انگیزیه

22:00.042 --> 22:02.544
خدمتکار من همیشه این کار رو میکنه، میتونی؟

22:06.173 --> 22:09.551
.من خیلی جذب فرهنگ ترکیه هستم

22:11.220 --> 22:14.389
امیدوارم شانس اینو داشته باشی
.که امتحانش کنی

22:14.765 --> 22:16.349
.منم امیدوارم

22:18.686 --> 22:20.520
.تو جایگاه خودت رو فراموش کردی

22:22.273 --> 22:23.606
...ببخشید، قربان، من فکر کردم

22:23.691 --> 22:27.861
این بهت درس میده که باور کنی
.انگلیسی" در مورد خارجی‌ها چی میگه"

22:27.945 --> 22:29.612
.باید اینو گزارش کنم

22:29.697 --> 22:32.782
...من فکر میکردم شما باید -
.من اشتباه برداشت نکردم -

22:37.913 --> 22:40.206
.اما بهت یه پیشنهاد میدم

22:42.251 --> 22:46.588
آخر شب احتمالاً من به جغرافیای این
.خونه احتیاج دارم

22:47.631 --> 22:49.716
جغرافی؟ -
...بله -

22:49.800 --> 22:53.470
،من مطمئن نیستم
.اما شاید باید به یکی سر بزنم

22:53.804 --> 22:55.638
.اگر نیاز شد تو بهم کمک میکنی

22:58.434 --> 23:01.311
.منم هیچی در مورد رفتارت نمیگم

23:04.815 --> 23:09.319
من نمیفهمم، واسه چی
میخواد منشی بشه؟

23:09.445 --> 23:12.155
.اون زندگی متفاوتی میخواد -
چرا آخه؟ -

23:13.157 --> 23:17.327
من خیلی بیشتر ترجیح میدم تو یک
خونه بزرگ و با شکوه خدمتکار باشم

23:17.828 --> 23:22.457
تا از خروس خون تا بوق سگ توی
.یک دفتر خرفت و تاریک کار کنم

23:23.292 --> 23:26.169
موافق نیستی "کارسون"؟ -
.موافقم، بانوی من -

23:26.295 --> 23:28.797
چرا در این مورد صحبت میکنیم؟
چه اهمیتی داره؟

23:28.881 --> 23:31.800
مهمه که افرادی که اینجا کار میکنند
.راضی باشند

23:31.884 --> 23:35.261
البته، ما باید به "گوئن" کمک کنیم اگر
.این چیزیه که اون میخواد

23:35.346 --> 23:39.641
موافقم، ما باید اون بخت برگشته‌ها رو تشویق کنیم

23:39.725 --> 23:41.768
.تا جایی که میتونند سرونشتشون رو بهبود بدند

23:41.852 --> 23:44.104
.نه اگر به صلاحشون نیست

23:44.188 --> 23:46.356
یک خدمتکار بهتر میتونه قضاوت کنه یا ما؟

23:48.317 --> 23:51.986
شما چی میگید، آقای "پانوک"؟
باید خدمتکار ما به کلفتی نگه داشته بشه

23:52.071 --> 23:54.239
یا بیرون بندازیمش؟

23:54.365 --> 23:57.617
چرا شما "انگلیسی"‌ها اینقدر درباره
زندگی دیگران کنجکاند؟

23:57.701 --> 24:01.996
اگر اون آرزو داره که بره و قانون این
.اجازه رو بهش میده، بذارید بره

24:02.081 --> 24:05.458
شاید قانون نباید چیزی که بر صلاحش
.نیست رو اجازه بده

24:05.543 --> 24:08.128
پس شما دوستدار نظام رعیتی هستید؟

24:08.212 --> 24:12.632
.من دوستدار دنیای راحت تر هستم

24:12.716 --> 24:16.052
این جرمه؟ -
.منم دوستدار دنیای ساده تر هستم -

24:16.178 --> 24:18.680
تا وقتی کا بتونیم قطار‌ها و دندانساز هامون
.رو نگه داریم

24:20.516 --> 24:23.268
.کاش منم شوق شما رو داشتم
.دندانساز ما ترسناکه

24:23.894 --> 24:25.353
خب، چرا میرید پیش اون؟

24:25.437 --> 24:27.272
.اون از وقتی که بچه بودیم درمانیمون میکرد

24:27.398 --> 24:29.023
.میدونی که انگلیسی‌ها در این موارد چجوری هستند

24:29.108 --> 24:30.191
.اوهوم

24:34.780 --> 24:38.575
.خب، دفعه بعد که درد گرفت بیاد استانبول

24:40.244 --> 24:41.744
سفر دردناکی نیست؟

24:43.080 --> 24:47.250
بعضی مواقع باید بعضی درد‌ها رو
.تحمل کرد تا به رضایت برسی

24:48.919 --> 24:52.422
.بانو "مری" امروز خیلی خوب سوارکاری کردند -
چرا "لینچ" رو برگردوندی؟ -

24:53.757 --> 24:56.759
.من دو تا پهلوان چپ و راستم داشتم
.برام کافی بود

24:57.595 --> 25:01.472
آقای "نپیر" شکار چطور بود؟
.مری" گفت یک سواری چشمگیر داشتید"

25:01.932 --> 25:03.474
.شبیه رمان‌های "ترولوپ" شده بودم
(ترولوپ رمان نویس انگلیسی)

25:04.768 --> 25:07.604
شما چطور، آقای "پانوک"؟
روزتون موفقت آمیز بود؟

25:07.730 --> 25:11.566
."اوه، بله بانو "گرنتام
.به سختی روز بهتری رو به یاد میارم

25:17.114 --> 25:20.909
.مری" بیشتر از "پرنسس آرورا" امشب خواستگار داره"
(پرنسس آرورا:شخصیت رمان زیبای خفته)

25:20.993 --> 25:24.704
اما اون عاقلانه آنها رو قضاوت میکنه؟ -
.هیچکس تو سن "مری" عاقل نیست -

25:24.788 --> 25:27.540
.نباید هم باشند. این کار ماست

25:27.625 --> 25:30.251
.خب، اگر منو ببخشید
.ممنون

25:33.464 --> 25:38.343
این که به مقام برگشتید خوب هست؟ -
.بله، البته باید بهاش رو فردا بپردازم -

25:38.844 --> 25:43.306
شما با من سر قرار میاید؟
یا ما به اندازه کافی دوست نیستیم؟

25:43.474 --> 25:44.641
...اوه، فکر کنم باید

25:44.725 --> 25:47.644
.اون مسابقه منو یاد اون روز توی "چشیر" انداخت

25:47.728 --> 25:50.688
من از کنار تپه اومدیم پایین -
.ببخشید -

25:54.360 --> 25:57.195
.به نظر میرسه باید روی قدرت جذابیتمون کار کنیم

25:57.321 --> 25:59.030
.احمق بودم که اونو آوردم اینجا

25:59.156 --> 26:02.700
ازش خوشت نمیاد؟ -
.چرا خیلی خوشم میاد -

26:02.826 --> 26:05.203
.اما همه هم خیلی دوستش دارن متاسفانه

26:08.999 --> 26:10.333
.ببخشید

26:13.170 --> 26:18.049
.امیدوارم امروز خسته تون نکرده باشم -
.نه، اصلاً، لذت بردم -

26:19.051 --> 26:20.843
.باید بازم این کار رو بکنیم

26:22.054 --> 26:23.638
.دفعه بعد مادرم رو هم میبریم

26:23.722 --> 26:27.100
.اون خیلی حسودی میکرد، به زور ازم قول گرفت -
.اون میتونه بیاد -

26:27.184 --> 26:30.103
.البته، چقدر خوب میشه

26:34.692 --> 26:36.109
چی شده؟

26:36.527 --> 26:39.404
این تصویر واقعاً مال "دلا فرانچسکا"ست؟
(دلا فرانچسکا: نقاش ایتالیایی قرن پانزدهم)

26:39.530 --> 26:41.072
...فکر کنم

26:41.198 --> 26:45.576
ارل دوم" یه سری از نقاشی های"
...خودش رو برگردوند

26:47.121 --> 26:49.664
!"آقای "پاموک -
.بذار امشب بیام پیشت -

26:49.748 --> 26:51.541
نمیتونم فکر کنم من چی کار کردم
...که شما باور کردید که

26:51.625 --> 26:53.626
.لطفاً، نمیدونم دیگه کی هم دیگه رو میبینیم

26:54.378 --> 26:56.045
.پس بذار امشب باشه

26:57.131 --> 26:58.798
."آقای "پاموک

26:58.882 --> 27:00.717
،من حرفهای شما رو برای پدرم نمیگم

27:00.801 --> 27:03.928
چون باید از دیدن تبعید شدن شما
.توی تاریکی متنفر باشم

27:04.054 --> 27:06.597
اما میتونیم این حرف‌ها رو
نزده تلقی کنیم؟

27:06.724 --> 27:10.727
حالا، اگه منو ببخشید من باید برم
.و به مادرم و خواهرم بپیوندم

27:38.964 --> 27:40.131
.باید دیوونه باشی

27:40.758 --> 27:43.176
.من، من در نهایت دیوونگی هستم

27:44.136 --> 27:46.095
...خواهش میکنم برو وگرنه

27:47.181 --> 27:48.765
وگرنه چی؟

27:49.600 --> 27:50.641
.جیغ میزنم

27:52.144 --> 27:53.186
.نه، نمیزنی

27:54.646 --> 27:55.772
.خب زنگ رو میزنم

27:56.440 --> 27:58.691
و کی سر پستش هست الان؟ پادو؟

27:58.776 --> 28:02.278
میخواهی بذاری اون یک مرد رو
!توی اتاقت پیدا کنه؟ چه داستانی

28:03.113 --> 28:05.365
اصلاً میدونی چی از من میخواهی؟

28:05.449 --> 28:07.700
من نابود میشم اگه حتی بفهمند ما
.این حرف‌ها رو زدیم

28:07.785 --> 28:09.202
...چه برسه که -
چی؟ -

28:10.162 --> 28:12.955
نگران نباش، تو هنوز میتونی برای
.شوهرت باکره بمونی

28:14.500 --> 28:17.043
خدایا، این خواستگاریه؟ -
.همم -

28:17.628 --> 28:20.671
افسوس، نه. فکر نمیکنم پیوند ما
.خوانواده تو رو خوشحال کنه

28:21.298 --> 28:23.383
.متاسفانه نه -
.منم خوشحال نمیکنه -

28:25.302 --> 28:28.471
.اما یک تصور کوچیک

28:30.474 --> 28:32.642
.تو اولین نیستی

28:33.143 --> 28:35.395
تو و پدر مادرم یه چیز های
.مشترکی دارید

28:35.479 --> 28:36.729
اوه؟

28:37.481 --> 28:41.109
تو فکر میکنی من سرکش تر از چیزی هستم
.که واقعاً هستم

28:41.193 --> 28:42.819
.حالا، خواهش میکنم برو

28:45.739 --> 28:47.698
.من اون چیزی که تو فکر میکنی نیستم

28:47.825 --> 28:52.036
اگر این اشتباه من بود، اگر من اشتباهی
.بهت فهموندم، متاسفم، اما من نیستم

28:52.162 --> 28:54.997
.تو همون چیزی هستی که من فکر میکنم

28:56.208 --> 28:59.001
نه، من هیچ وقت کاری نکردم

28:59.837 --> 29:03.172
.البته نکردی. توی یک نگاه به تو فهمیدم

29:08.512 --> 29:10.179
.اوه، خدای عزیز

29:11.515 --> 29:13.015
درد نمیگیره؟

29:13.851 --> 29:14.934
خطر نداره؟

29:15.936 --> 29:17.270
.بهم اطمینان کن

29:48.218 --> 29:51.095
.اون مرده، فکر کنم اون مرده

29:52.764 --> 29:54.765
.نه، مطمئنم اون مُرده

29:56.810 --> 29:58.060
چطوری؟

29:58.770 --> 30:02.482
.ما با هم بودیم و... اون مُرده

30:03.484 --> 30:04.567
توی اتاق شما؟

30:11.283 --> 30:13.034
.باید برش گردونیم به اتاق خودش

30:13.118 --> 30:16.746
.اما چطوری؟ اتاقش توی سالن مجردهاست
.خیلی فاصله داره

30:16.830 --> 30:18.664
.خب، میتونیم با هم بلندش کنیم

30:18.749 --> 30:21.542
.اون یه تن وزنشه
.من به زور میتونم تکونش بدم

30:21.627 --> 30:24.045
.ما به یکی دیگه احتیاج داریم
بیتس" چطوره؟"

30:24.838 --> 30:26.714
.اون نمیتونه بلندش کنه

30:27.549 --> 30:29.634
.ویلیام" راز نگه دار نیست"

30:29.718 --> 30:31.636
.و "توماس" هم تلاش نمیکنه که راز نگه داره

30:31.720 --> 30:33.304
.ما باید یه کاری بکنیم

30:33.388 --> 30:36.390
پس کی چیزی مثل تو چیزی برای از
دست دادن نداره اگر لو بره؟

30:37.518 --> 30:38.851
.پدر که نه

30:38.936 --> 30:41.604
لطفاً نگو پدر. من نمیتونم نگاهی
.که به من داره رو تحمل کنم

30:41.688 --> 30:44.398
.نه. ارباب نه

30:53.742 --> 30:55.993
چش شد؟ -
.نمیدونم -

30:56.078 --> 30:59.080
...حمله قلبی، یا سکته و

30:59.164 --> 31:02.583
اون زنده بود و یکدفعه گریه کرد
.و بعدش مرده بود

31:02.668 --> 31:04.919
اما اون چرا اینجا بود؟

31:06.004 --> 31:08.256
اون مجبورت کرد؟

31:12.844 --> 31:16.055
.خب، میتونیم در این مورد بعداً صحبت کینم

31:17.140 --> 31:20.226
.الان باید تصمیم بگیریم بهترین کار چیه

31:22.521 --> 31:23.854
.فقط میتونیم یه کار بکنیم

31:25.315 --> 31:28.067
.من نمیتونم. امکان نداره

31:28.443 --> 31:32.238
اگر کمک نکنی یک رسوایی عظیمی
به بار میاد

31:32.322 --> 31:35.449
.که تا وقتی که دوتامون نمیریم از یاد‌ها نمیره

31:35.534 --> 31:37.368
.من نابود میشم، مامان

31:37.452 --> 31:41.247
،نابود و بد نام، یه مایه خنده
.یک منفور توی اجتماع

31:41.331 --> 31:43.708
این چیزیه که برای دختر
بزرگترت میخواهی؟

31:43.792 --> 31:46.168
این چیزیه که برای خانواده میخواهی؟

31:49.464 --> 31:50.965
.ما باید بپوشونیمش

31:54.136 --> 31:56.429
.زود باشید، خدمتکار‌ها به زودی بیدار میشن

31:56.513 --> 31:57.597
.ما زمان داریم

31:59.933 --> 32:01.434
.مامان -
.ببخشید -

32:39.973 --> 32:42.099
.نمیتونم چشمهاشو ببندم

32:42.184 --> 32:44.268
.راهش کن و بیا این طرف

32:44.603 --> 32:46.896
.اون خیلی زیبا بود

32:49.483 --> 32:50.566
.بانو درست میگه

32:52.194 --> 32:54.528
.ما باید برگردیم به اتاقهامون

32:59.701 --> 33:03.913
الان احساس کردم که من هیچوقت
.کاری که امشب باهام کردی رو فراموش نمیکنم

33:03.997 --> 33:06.415
امیدوارم با گذشت زمان من
.بیشتر بخشنده بشم

33:07.459 --> 33:09.126
.اما شک دارم

33:09.336 --> 33:10.961
به پدر نمیگی؟

33:11.046 --> 33:15.424
به خاطر اینکه این قطعاً اونو میکشه و
.زندگیش رو نابود میکنه، نه نمیگم

33:15.509 --> 33:17.968
اما من این راز رو به خاطر اون
.حفظ میکنم، نه به خاطر تو

33:19.054 --> 33:20.429
.بله، مامان

33:21.348 --> 33:22.515
."آنا"

33:24.184 --> 33:28.979
من با گفتن اینکه باید این شرمساری
.بانو " مری" رو نگه داری بهت توهین نمیکنم

33:31.274 --> 33:33.275
.بیاید بریم

34:09.438 --> 34:11.313
تصور میکنم شما شنیدید چه
اتفاقی افتاده؟

34:13.066 --> 34:14.150
.بله

34:14.234 --> 34:16.610
.خیلی افتضاحه. ترسناکه

34:18.155 --> 34:20.239
.برای پدر مادرتون خیلی هولناکه

34:20.782 --> 34:22.742
فکر نمیکنم من قادر باشم که
.براشون جبران کنم

34:23.785 --> 34:25.536
.این تقصیر شما نیست

34:25.620 --> 34:27.371
.من اونو آوردم اینجا

34:28.498 --> 34:31.041
اگر تقصیر من نیست، پس تقصیر کیه؟

34:35.380 --> 34:38.174
میخواستم بدونم اگر میشه شما
باغهای اینجا رو به من نشون بدید؟

34:38.967 --> 34:41.260
.میتونیم هوای تازه بخوریم

34:41.344 --> 34:43.679
.نمیتونم، اگر ببخشید

34:44.681 --> 34:47.016
.باید بمونم و به مادرم کمک کنم

34:48.977 --> 34:50.352
.البته

34:53.774 --> 34:55.441
.در این مورد خیلی متاسفم

34:57.319 --> 34:58.861
من به پدرتون گفتم که من با
.سفارت هماهنگ میکنم

34:58.945 --> 35:00.237
.دیگه هیچ آزاری برای شما نخواهد بود

35:01.656 --> 35:03.032
.ممنون

35:05.702 --> 35:07.328
.راستش اون آدم خیلی خوبی بود

35:08.747 --> 35:10.873
.دوست داشتم بهتر میشناختینش

35:10.957 --> 35:15.878
من به عنوان وظیفه همراهش بودم اما هرچی
.گذشت بیشتر و بیشتر ازش خوشم اومد

35:19.591 --> 35:21.675
.شاید ما خوبی‌های اون رو برای خودتون دیدید

35:28.558 --> 35:31.268
.که مشخصاً دیدید

35:34.064 --> 35:35.439
.یه عمو داشتم که همین طوری مرد

35:35.524 --> 35:38.984
کاکائوش رو تموم کرد، کتابش رو بست
.و روی بالش افتاد

35:39.069 --> 35:42.863
فکر نمیکنم آقای "پاموک" خودش رو
،با کاکائو یا کتاب اذیت میکرد

35:42.948 --> 35:44.406
.اون علایق دیگه ای داشت

35:44.491 --> 35:47.409
منظورم اینه که همین طوری بدون
.هیچ دلیلی میتونی بمیری

35:47.494 --> 35:49.912
به همین دلیله که هر روز باید طوری
.رفتار کنی که انگار آخرین روز زندگیته

35:49.996 --> 35:52.832
نمیتونی به خاطر علاقه مندی هاش
.آقای "پاموک" رو نقد کنی

35:53.333 --> 35:54.416
منظورت چیه؟

35:55.293 --> 35:57.461
.هیچی، مواظب اون باش

36:04.052 --> 36:05.511
گوئن"، مشغولی؟"

36:05.595 --> 36:07.137
.بانوی من

36:10.475 --> 36:13.352
.من اینو دیدم، دیروز اومد بیرون. ببین

36:13.812 --> 36:17.064
.برای یه منشیه
یه بنگاه اقتصادی جدید توی "ترسک". میبینی؟

36:18.024 --> 36:20.484
متوجه نمیشم. شما چطوری میدونید؟

36:20.652 --> 36:22.903
که تو میخواهی بری؟
.کارسون" به پدرم گفته"

36:23.822 --> 36:24.905
و شما مشکلی ندارید؟

36:24.990 --> 36:28.701
چرا باید داشته باشم؟ من فکر میکنم این
،خیلی خوبه که مردم زندگی خودشون رو بسازند

36:28.785 --> 36:29.952
.خصوصاً زنها

36:31.121 --> 36:33.247
امروز براشون نامه بنویس و اسم منو
.به عنوان معرفت بگو

36:33.623 --> 36:37.293
من میتونم معرفی نامه بهشون بدم بدون اینکه
.صریحاً بگم که کار تو اینجا چی بوده

36:39.796 --> 36:41.171
...بانوی من

36:43.008 --> 36:44.049
.ممنون

36:52.142 --> 36:53.684
!"بانو "گرنتام

36:54.853 --> 36:56.395
.اومدم که خداحافظی کنم

36:56.479 --> 36:59.189
.دارن ماشین رو میارن تا من رو به ایستگاه ببرند

36:59.858 --> 37:01.984
با "مری" خداحافظی کردید؟

37:02.068 --> 37:03.319
.بله

37:05.196 --> 37:07.489
ما دوباره اینجا میبینمتون؟

37:07.574 --> 37:08.949
،هیچ چیز برای من خوشایند تر از این نیست

37:09.034 --> 37:12.369
...اما متاسفانه من یه کم سرم شلوغه و

37:15.582 --> 37:20.961
نمیدونم این باعث خجالت شما میشه؟
.اما باید رک بگم

37:21.504 --> 37:24.673
."اما حقیقت اینه بانو "گرنتام
.من آدم خودشیفته ای نیستم

37:24.758 --> 37:28.177
.من خودم رو یک مرد خیلی جالب نمیدونم

37:29.012 --> 37:33.265
اما فکر میکنم همسر آینده ام باید
.اینطور فکر کنه

37:33.350 --> 37:35.309
زنی که فکر کنه من کسل کننده هستم
.هیچوقت منو دوست نخواهد داشت

37:35.393 --> 37:38.896
و باور دارم که ازدواج باید
.بر پایه‌ی عشق باشه

37:38.980 --> 37:41.523
.حداقل اولش

37:45.153 --> 37:47.029
به خاطر اعتقادی که به من
."دارید ممنوم، آقای "نپیر

37:47.113 --> 37:49.406
.غریزه شما به شما اعتبار داده

37:50.992 --> 37:52.701
.موفق باشید

37:55.747 --> 37:57.623
آقای "نپیر" به خوبی رفتند؟

37:57.707 --> 37:58.791
.بله، سرورم

37:59.334 --> 38:01.543
و آقای "پاموک" بیچاره بهش رسیدگی شد؟

38:02.087 --> 38:05.798
آخرش ما "گراسبی"‌ها رو خبر کردیم
.تا از "ترسک" بیان

38:05.882 --> 38:09.885
اونها خیلی خوبن و مشکلی با اومدن
.توی روز یکشنبه نداشتند

38:10.387 --> 38:12.137
پایین همه حالشون خوبه؟

38:12.639 --> 38:14.139
.خب، خودتون میدونید

38:14.224 --> 38:17.059
اون یک دقیقه یک خارجی خوش تیپ
،بود و بعدش

38:17.143 --> 38:19.561
.مثل یه گل میخ مرده بود

38:19.646 --> 38:20.854
.این باعث شوک شد

38:20.939 --> 38:24.984
.البته، این یک حادثه هولناک برای بانوان بود

38:25.068 --> 38:27.653
و برای کارکنان زن، احتمالاً؟

38:27.737 --> 38:30.489
این برای خدمتکار‌های جوان تر
.خیلی سخت تر بود

38:30.824 --> 38:31.949
.درسته

38:32.409 --> 38:35.577
.به پادو‌ها بگو جلوی اونها خیلی خشن نباشه

38:35.662 --> 38:37.621
.توماس" دوست داره خودنمایی کنه"

38:37.706 --> 38:40.290
.ما باید از حس زنانگی اونها مراقبت کنیم

38:40.375 --> 38:43.085
.اونها ظریف تر و شکننده تر از ما هستند

38:55.098 --> 38:56.473
آقای "بیتس"؟

38:58.476 --> 39:02.271
من اصرار میکنم بهم بگید
که مشکلتون چیه؟

39:02.355 --> 39:03.981
.فکر کردم که آقای "کارسون" باید به من دستور بده

39:04.941 --> 39:08.152
آقای "کارسون" وقتی که بحث سلامت باشه
.از همه بهتره و حساس تره

39:08.236 --> 39:10.279
حالا به من بگید چی هست تا
.ببینم میتونم کمکتون کنم یا نه

39:10.363 --> 39:11.739
.چیزی نیست، واقعاً

39:13.366 --> 39:15.409
مچ پای مصدومم پیچ خورد و
.زود باهاش راه رفتم

39:15.493 --> 39:16.660
.یکی دو روز دیگه خوب میشم

39:17.412 --> 39:20.164
.خب، اگر نشد من دکتر خبر میکنم

39:26.254 --> 39:27.421
."کونتس داوجر"

39:27.505 --> 39:29.506
.اوه، خدای عزیز

39:30.258 --> 39:34.386
.این واقعیت داره؟ نمیتونم باور کنم

39:34.471 --> 39:37.056
.دیشب خیلی خوب بود

39:37.974 --> 39:41.435
.نفرین برای خارجی‌ها اتفاق میوفته. این عادیه

39:41.519 --> 39:43.020
.مسخره نباش

39:43.897 --> 39:45.189
.من مسخره نیستم

39:45.273 --> 39:49.943
هیچ انگلیسی خواب مردن توی
.خونه یکی دیگه رو نمیبینه

39:50.028 --> 39:52.154
.خصوصاً کسی که نمیشناسی

39:52.238 --> 39:55.365
اوه، مادربزرگ، حتی انگلیسی‌ها هم
.کنترل همه چیز رو ندارند

39:55.450 --> 39:58.577
من امیدوارم که ما کنترل چیزی
.که مال خودمونه داشته باشیم

39:58.661 --> 40:01.413
اما نداریم، نمیبینید؟

40:01.498 --> 40:03.123
.ما کنترل هیچ چیز رو نداریم

40:05.752 --> 40:06.919
،"ادیث"

40:07.003 --> 40:11.006
برو به "مری" بگو بیاد و همین الان
.از مادربزرگ عذر خواهی کنه

40:11.091 --> 40:13.425
.نه، تنهاش بذار

40:13.510 --> 40:17.221
.اون شوکه شده. همه‌مون شکه شدیم
.بذار استراحت کنه

40:18.848 --> 40:21.475
.اوه! به موقع

40:21.559 --> 40:26.647
مادربزرگم میگفت چای شیرین
.چیزیه که ترس رو کنترل میکنه

40:26.731 --> 40:29.858
.نمیدونم برای چی باید شیرین باشه
.نمیتونم بهت بگم

40:30.902 --> 40:35.572
منظورت چیه که آقای "پاموک" هر روز
طوری زندگی میکرد که انگار روز آخرشه؟

40:35.657 --> 40:37.950
.گفتم که -
خب، از کجا میدونی؟ -

40:39.285 --> 40:42.162
.نمیتونم "ویلیام" رو منتظر نگه دارم

40:42.247 --> 40:46.959
.منم همین سوال رو دارم
.یک جواب آماده کن

40:48.628 --> 40:52.256
دیزی"، آرد رو کجا قایم کردی؟"
.نمیتونم پیداش کنم

40:52.340 --> 40:54.633
."اینجاست، خانم "پتمور

40:55.093 --> 40:58.887
.بدش به من
.امروز گیج میزنی

41:03.768 --> 41:07.938
فکر میکنی باید بریم بالا ببینیم چطورند؟

41:08.731 --> 41:12.192
یه نامه فرستادم. فکر کنم توی راه باشه. چرا؟

41:12.902 --> 41:16.071
.فکر کردم "مری" به خاطر اون عذا دار باشه
شما فکر نمیکنی؟

41:16.156 --> 41:19.032
.این برای همشون وحشتناکه

41:19.117 --> 41:20.742
.اما همینه که هست

41:20.827 --> 41:23.579
.تازه وسط زندگیمون، به مرگ میرسیم

41:27.917 --> 41:30.294
گمان میکنم آقای "نپیر" باید
.به همه چیز رسیدگی کنه

41:30.378 --> 41:32.129
.گمان میکنم، میکنه

41:32.839 --> 41:34.715
.همه ما اون رو یک جنتلمن واقعی دیدیم

41:34.799 --> 41:36.466
.بله، اون آدم خوبیه

41:37.927 --> 41:40.345
اونو زیاد خواهیم دید؟

41:41.514 --> 41:43.515
.انتظار ندارم، نه

41:43.600 --> 41:47.769
چون ما ترجیح میدادیم بانو "مری" به
.اون علاقه من میشد

41:48.021 --> 41:49.396
.به نظر نمیاد

41:50.690 --> 41:51.857
.اوه، خب

41:52.734 --> 41:56.403
توی دریا خیلی بیشتر از اون چیزی که صید
.شده ماهی هست

42:11.920 --> 42:14.296
دنبال چیزی میگردی؟

42:14.380 --> 42:15.797
بانو "مری"؟

42:17.800 --> 42:21.970
فقط میخواستم مطمئن بشم اتاق
...به خوبی مرتب شده بعد از

42:22.096 --> 42:24.223
.اینکه مهمان‌ها رفتند

42:27.727 --> 42:29.645
زندگی میتونه خیلی ناعادلانه باشه، نه؟

42:31.064 --> 42:32.773
.بله

42:33.566 --> 42:37.903
همه چیز توی یک لحضه طلایی هست بعدش
.یک مرتبه تبدیل به خاکستر میشه

42:39.322 --> 42:41.823
میتونم ازت یه سوال بپرسم، "کارسون"؟

42:42.575 --> 42:46.828
تا حالا احساس کردی زندگیت داره
از بین میره؟

42:47.997 --> 42:50.582
و هیچ کاری نمیتونی بکنی
تا ازش جلوگیری کنی؟

42:50.667 --> 42:54.086
فکر میکنم همه یک یا چند بار
.این رو احساس میکنند

42:55.171 --> 42:57.256
،چیزی که عجیبه اینه که من احساس میکنم

42:58.675 --> 43:00.801
،برای اولین بار، واقعاً

43:01.761 --> 43:04.346
.خوشحالی دقیقاً چیه

43:06.266 --> 43:08.350
.و میدونم هیچ وقت نخواهم بود

43:08.851 --> 43:11.937
.این رو نگید، بانوی من

43:13.189 --> 43:16.275
.به این زودی تسلیم نشید

43:16.359 --> 43:19.278
.شما هنوز دلبر و بانوی "دانتون" خواهید بود

43:19.362 --> 43:22.698
بانوی پیر "دانتون" بعد از گذشت
.یک راه طولانی هنوز تسلیم نشدند

43:22.782 --> 43:24.199
...اوه، اون

43:24.951 --> 43:27.035
.من در مورد اون حتی فکر هم نمیکنم

43:27.996 --> 43:32.291
و همونطور که گفتم بانوی من
.شما هنوز خیلی جوان هستید

43:33.167 --> 43:36.211
.هستم؟ احساس نمیکنم

43:38.339 --> 43:39.464
.ما همه پشت شما هستیم، بانوی من

43:40.550 --> 43:43.719
.تمام کارکنان، ما طرف شما هستیم

43:45.638 --> 43:47.222
."ممنون، "کارسون

43:49.392 --> 43:53.186
.تو همیشه با من مهربان بودی. همیشه

43:54.230 --> 43:56.982
.از وقتی که من یک دختر کوچیک بودم

43:57.066 --> 43:58.525
چرا؟

43:59.485 --> 44:01.862
.حتی یک ناظر هم علایق خودش رو داره، بانوی من

44:02.989 --> 44:04.197
داره؟

44:05.074 --> 44:06.658
.خوشحالم

44:06.743 --> 44:08.410
."بانو "مری

44:11.247 --> 44:12.581
...اوه، بانوی من، فکر کردم

44:12.707 --> 44:14.082
کارسون" و من داشتیم مطمئن میشدیم"

44:14.208 --> 44:17.085
.که همه چیز سر جای خودش باشه

44:17.211 --> 44:18.587
.و هست

44:25.261 --> 44:26.428
."شب بخیر، "کارسون

44:27.263 --> 44:28.930
.شب به خیر، بانوی من

44:38.191 --> 44:41.109
.از تمام مردان زمین
.اون کاملاً خوش اندام بود

44:41.194 --> 44:44.780
.دکتر "کلرکسون" گفت که حمله قلبی بوده
شما هیچ نشانه ای دیدید؟

44:44.864 --> 44:47.616
من خیلی فرصت نداشتم که
.اون رو بررسی کنم

44:48.409 --> 44:51.370
تو گمان نمیکنی که چیز بدشگونی توی این
قضیه باشه، فکر میکنی؟

44:51.454 --> 44:53.872
هر روز روزنامه‌ها به ما در مورد
.جاسوس‌های آلمانی اخطار میدند

44:53.956 --> 44:57.459
و اونها گفتند که حضورش برای
.صلح در "آلبانی" لازمه

44:57.585 --> 44:59.044
.شک دارم، سرورم

44:59.128 --> 45:02.214
هر کسی بخواد غذای اون رو سمی کنه
.باید از خانم "پاتمور" رد بشه

45:02.298 --> 45:04.216
.اینم یک خیالیه

45:04.967 --> 45:06.802
.مگر اینکه خودش جاسوس باشه

45:10.973 --> 45:15.644
."دوست داشتم بهم بگی مشکل چیه "بیتس
.توی دردسر نمیافتی. فقط میخوام کمکت کنم

45:15.770 --> 45:16.895
.این رو میدونم، سرورم

45:16.979 --> 45:20.315
و سپاسگزارم، حقیقتاً، اما چیزی نیست
.که به کمک احتیاج داشته باشم

45:26.155 --> 45:28.824
."صبح به خیر خانم "هیوز -
.صبح به خیر سرورم -

45:28.950 --> 45:30.659
...میخواستم بدونم

45:42.088 --> 45:46.258
حالا میشه خواهش کنم توضیح
بدی چه بلایی سرتون اومده؟

45:46.342 --> 45:48.009
."من کاملاً خوبم، خانم "هیوز

45:48.094 --> 45:50.095
.یه کم گرفته، همین

45:53.182 --> 45:57.102
همون طور که میدونی من نمیرم
.تا وقتی که بهم بگی چی شده

46:11.200 --> 46:13.702
.امیدوارم حالت بهم نخوره

46:27.550 --> 46:29.551
.اوه، خدای من

46:38.019 --> 46:39.394
دختر عمو "مری"؟

46:40.897 --> 46:42.355
.سلام

46:42.899 --> 46:43.899
ما منتظر شما بودیم؟

46:44.484 --> 46:48.737
.نه، اما من میخواستم شما رو ببینم
.دیروز توی کلیسا دنبال شما میگشتم

46:49.906 --> 46:52.157
.زیاد حسش رو نداشتم

46:52.241 --> 46:53.909
.هیچ کدوم از ما نداشتیم

46:54.994 --> 46:57.579
.حتماً شدیداً شوکه شدید

46:57.663 --> 46:58.830
.بله

46:59.582 --> 47:00.665
.و اون هم آدم خوبی به نظر میرسید

47:02.585 --> 47:03.919
.بله، بود

47:05.004 --> 47:06.755
.یک آدم خیلی خوب

47:08.216 --> 47:12.344
.پس اگر کاری از من بر میاد، بهم بگید

47:14.680 --> 47:16.097
.نه، کاری نیست

47:17.183 --> 47:18.558
.اما ممنونم

47:30.112 --> 47:33.198
.خب، اینجاست

47:34.575 --> 47:38.078
فکر نمیکنی باید
یه چیزی بگیم؟

47:38.955 --> 47:40.956
چی؟ رهایی خوب؟

47:41.082 --> 47:43.375
.اون و قول شما

47:45.753 --> 47:47.295
.خیلی خب

47:47.380 --> 47:50.465
من قول میدم دیگه هیچ وقت تلاش نکنم
.خودم رو درمان کنم

47:52.134 --> 47:54.719
من به خوبی زندگی میکنم
.در کنار طعنه‌های دیگران

47:54.804 --> 47:56.137
.و کاری بهشون ندارم

47:56.264 --> 47:59.808
.ما هممون زخم داریم. داخل یا بیرون

48:00.476 --> 48:03.436
.شما با هیچ کدوم از ما تفاوتی نداری

48:03.521 --> 48:05.105
.تلاش میکنم

48:05.690 --> 48:07.482
.و من قول میدم

48:13.364 --> 48:15.490
!رهایی خوب

48:18.035 --> 48:21.788
اون قطعاً رفت داخل؟ -
.من دیدم که از در وارد شد -

48:21.872 --> 48:23.873
اما نمیدونی که برگشت یا نه؟

48:24.625 --> 48:27.043
چرا، چون فرداش خودم روی
.تخت پیداش کردم

48:27.169 --> 48:31.214
منظورم اینه که ندیدی با پای خودش
.بره تو اتاق خودش

48:31.340 --> 48:34.009
،گمان نکنم
چطوری پس میتونسته بره؟

48:34.135 --> 48:36.886
.این سوال بزرگیه که همه دارن

48:40.349 --> 48:43.101
.نمیخوام که توی دردسر بیافتم

48:43.185 --> 48:45.145
.نگران نباش، نمیافتی

48:46.188 --> 48:48.481
.راز تو پیش من میمونه

48:48.482 --> 48:53.480
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

48:53.504 --> 48:55.504
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
