WEBVTT

00:00.195 --> 00:17.095
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

00:17.119 --> 00:29.119
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:29.143 --> 00:41.143
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:54.096 --> 00:56.639
."رسیدیم، خانوم، خانه‌ی "کراولی

00:58.517 --> 01:00.184
.بلاخره رسیدیم

01:09.653 --> 01:12.530
من هنوز نمیفهمم که چرا نمیتونم
.جواب منفی بدم

01:12.614 --> 01:14.866
.راهی وجود نداره که همچین کاری کنی

01:14.950 --> 01:17.452
.قراره که یه کنت بشی
.وارث ملک میشی

01:17.578 --> 01:21.956
البته  وقتی که بدستش اوردی میتونی
.رهاش کنی، به خودت بستگی داره

01:22.624 --> 01:24.125
میتونم کمک تون کنم؟

01:24.209 --> 01:27.044
،موزلی" هستم، قربان"
.پیشخدمت و ملازمتون

01:27.546 --> 01:29.964
...اقای "موزلی"، متاسفانه
میتونم خودمون رو معرفی کنم؟

01:30.048 --> 01:33.968
من خانوم "کراولی" هستم و ایشون
."هم پسرم، اقای "متیو کراولی

01:34.720 --> 01:36.512
به اقای "تیلور" کمک میکنم تا
.چمدون‌ها رو ببره

01:36.597 --> 01:38.848
...میتونم
."ممنون، "موزلی

01:42.352 --> 01:44.562
.نمیذارم که تغییرم بدن

01:44.646 --> 01:45.772
چرا باید همچیمن کاری کنند؟

01:45.856 --> 01:48.566
مامان، لرد "گرنتام" یک کشف
ناخوشایند داشته که

01:48.650 --> 01:52.153
وارث اش یه وکیله طبقه‌ی متوسطه
.و پسر یه دکتر طبقه‌ی متوسط

01:52.237 --> 01:53.488
.طبقه متوسط رو به بالا

01:53.572 --> 01:56.365
میخواد خسارت رو با تبدیل کردن من
.به یکی از امثال خودش محدود کنه

01:56.450 --> 01:59.368
.وقتی تو لندن دیدش، خوشت امد ازش

01:59.620 --> 02:03.498
من واقعا درک نمیکنم که برای چی
.داریم عجله میکنیم

02:03.582 --> 02:05.583
.متیو کراولی" وارثه منه"

02:05.667 --> 02:08.002
،پاتریک" هم وارث‌ات بود"
.ولی هیچ وقت اینجا زندگی نکرد

02:08.086 --> 02:10.254
پاتریک" از زمانی که به دنیا امد تو"
.این خونه میرفت و میومد

02:10.339 --> 02:12.924
دیدی که چند نفر از مردم روستا
.درخواست خدمتکار شدن دادن

02:13.008 --> 02:14.342
.اما هنوز چیزی مشخص نیست

02:14.426 --> 02:17.637
،مشخصه، عزیزترینم
.حالا چه تو خوشت بیاد چه نه

02:17.721 --> 02:19.597
.من همچین حرفی نمیزدم

02:19.681 --> 02:22.308
.نه تا وقتی که مادرت هنوز زنده است

02:29.900 --> 02:35.404
اه، "الن". این خیلی بهتر از اون چیزیه
.که فکرش رو میکردم. کارتو خوب انجام دادی

02:35.489 --> 02:36.948
.ممنون، خانوم

02:37.032 --> 02:39.116
خانوم، میخواید اینجا بذارم یا تو
اتاقتون؟

02:39.201 --> 02:41.035
.همینجا، ممنون

02:41.537 --> 02:45.456
خب، تو تمام مستخدیمی هستی
که ما داریم؟

02:45.624 --> 02:47.750
."یه دختر محلی هم هست، خانوم، "بث

02:47.835 --> 02:50.169
دو وظیفه داره، هم
.خدمتکارتونه هم اشپز

02:50.254 --> 02:53.589
.مسخره است
."خیلی ممنون، "موزلی

02:53.799 --> 02:56.926
ممکنه برامون چای بیاری؟
.البته، خانوم

03:01.932 --> 03:03.808
.خب، میتونه همین الان بره
چرا؟

03:03.892 --> 03:08.145
چونکه اگه کاری هم داشته باشیم
.به یه پیشخدمت یا ملازم نیاز نداریم

03:08.230 --> 03:10.439
ما همیشه با یه اشپز و خدمتکار هم
،تونستیم خیلی خوب زندگی کنیم

03:10.524 --> 03:11.983
و اونا نمیتونن انتظار داشته باشن
...که ما رفتار خودمون رو

03:12.067 --> 03:14.986
،"چیزی که اونا انتظار دارن "متیو
.اینه که نمیدونیم چطور شایسته رفتار کنیم

03:15.070 --> 03:19.282
،پس اگه از نظرت ایرادی نداره
.من ترجیح میدم که انتظاراتشون رو تائید نکنم

03:19.366 --> 03:21.617
.من باید خودم باشم مامان

03:21.702 --> 03:24.537
.برای کسی سودی ندارم اگه خودم نباشم

03:24.621 --> 03:29.041
،و قبل از اینکه تو و اونا نظر بدید
.من همسر ایندم رو انتخاب میکنم

03:29.126 --> 03:30.418
منظورت چیه؟

03:30.502 --> 03:32.712
خب، مشخصه که میخوان با زور
.یکی از دختراشون رو بهم قالب کنند

03:32.796 --> 03:35.172
تصمیمشون قطعی شد وقتی که
.فهمیدن مجردم

03:35.257 --> 03:37.049
."بانو "مری کراولی

03:38.844 --> 03:41.220
.امیدوارم که مزاحم نشده باشم

03:42.055 --> 03:45.182
..."بانو "مری
.دختر عمو "مری"، لطفا

03:45.267 --> 03:49.270
مامان منو فرستاد که بهتون خوشامد بگم
.و دعوتتون کنم که شام رو با هم بخوریم

03:49.354 --> 03:51.397
.مگه اینکه خیلی خسته باشید

03:51.481 --> 03:53.107
.با کمال میل

03:53.191 --> 03:55.109
.خوبه، ساعت 8 بیاید

03:55.694 --> 03:58.237
برای چای نمیمونید؟

03:58.363 --> 04:02.700
.اه، نه، شما سرتون خیلی شلوغه
.و منم نمیخوام که خودم رو قالب کنم

04:11.251 --> 04:13.377
.لینچ"، فکر کنم که از جنوب خانه برگریم"

04:13.462 --> 04:14.545
.حتما، سرورم

04:14.630 --> 04:17.798
بانو "مری"، امیدوارم که اشتباه
.برداشت نکرده باشید. داشتم شوخی میکردم

04:17.883 --> 04:20.593
.البته، موافقم

04:20.677 --> 04:23.429
.کل این قضیه یه شوخیه بزرگه

04:27.726 --> 04:29.393
خب فکر میکنی که چی
باید صداشون کنیم؟

04:29.478 --> 04:32.355
.بهتره زیاد فکر نکنم
.حتی یه خدمتکار اختصاصی نداره

04:32.439 --> 04:33.689
.اشتباه بزرگی که نیست

04:33.774 --> 04:35.900
.یه خدمتکار داره، اسمش "الن"ـه
.یه روز زودتر امده بود

04:35.984 --> 04:37.443
.ولی یه خدمتکار مخصوص نیست

04:37.527 --> 04:40.821
فقط یه خدمتکاره که وقتی مجبور شه
.دکمه و لباس میدوزه

04:40.906 --> 04:43.199
.کار‌های بیشتری هم هست، میدونی که
!"دیزی"

04:43.283 --> 04:45.910
،وقتی که شام تموم شد
.یه گزارش خیلی دقیق میخوایم

04:45.994 --> 04:47.536
مثل یه وارث باهاش رفتار میکنیم؟

04:47.621 --> 04:51.540
.کاملا نادیده اش میگیریم
پسر یه دکتر تو منچستر؟

04:51.625 --> 04:53.668
شانس بیاره یه حرف مودبانه
.از من بشنوه

04:53.752 --> 04:56.504
ما همون شانس میاریم اگه ازت یه حرف
.مودبانه بشنویم

04:56.588 --> 04:59.674
.گوئن"، یه بسته داری"
.امروز با پست شبانه امده

04:59.758 --> 05:01.676
."ممنون، اقای "کارسون

05:02.094 --> 05:05.513
."ویلیام"
هنوز اونا رو ندیدن، اقای "کارسون"؟

05:05.597 --> 05:09.684
،منظورت از "اونا" رو فرض میکنم که خانواده جدید باشه
.که در این صورت، نه ندیدم

05:09.768 --> 05:12.687
این افتخار رو دارم که امشب
.ببینمشون

05:13.605 --> 05:16.524
دیزی"، نشنیدی که صدات کردم"
یا خودت رو به کری زدی؟

05:16.608 --> 05:17.692
."نه، خانوم "پاتمور

05:17.776 --> 05:21.404
پس میتونم یاداوری کنم که داریم
.برای رئیس اینده‌ات شام اماده میکنیم

05:21.488 --> 05:24.699
.و اگه ایرادی داشته باشه، بهشون میگم چرا

05:28.745 --> 05:32.373
،چرا اصلا اینجا هستن
.در حالی که میخوای باطل اش کنی

05:33.250 --> 05:36.002
پدرت معتقد نشده که
.قابل باطل کردن باشه

05:36.086 --> 05:37.920
.اما هنوز داری تلاش میکنی

05:38.046 --> 05:40.423
من و مامان بزرگت میخوایم که
.تلاشمون رو کنیم

05:41.008 --> 05:42.508
و بابا نمیخواد؟

05:42.592 --> 05:44.427
.اونم راضی میکنیم، حالا میبینی

05:44.553 --> 05:47.680
داریم سعی میکنیم یه وکیل پیدا کنیم که
.پرونده رو قبول کنه

05:47.764 --> 05:49.849
خب چیجوری بودن؟

05:50.017 --> 05:54.687
،مادره خوب بود
.اما پسره...مغرور بود

05:54.771 --> 05:57.440
چرا همچین حرفی میزنی؟
.فقط تاثیری که روم گذاشته

05:57.524 --> 05:59.942
بیا بریم پایین تا خودت بتونی
.تصمیم بگیری

06:03.613 --> 06:05.281
.دوباره سلام

06:05.782 --> 06:08.034
باعث افتخارم که بلاخره دیدمتون
."خانوم "کراولی

06:08.118 --> 06:11.787
،خوشحالیم که اینجاییم
مگه نه، "متیو"؟

06:11.872 --> 06:13.414
.خوشحالیم

06:31.808 --> 06:33.476
.به "داونتون" خوش امدی

06:34.061 --> 06:36.562
.ممنون. خیلی لطف دارید

06:37.105 --> 06:39.315
.چه هیئت خوشامدگویی

06:42.652 --> 06:44.403
.بله، مرسی

06:44.488 --> 06:47.656
این "کارسون"ـه. بدونه این
.بدبخت میشدیم

06:49.409 --> 06:52.161
مامان، میتونم خانوم "کراولی" و
.اقای "کراولی" رو معرفی کنم

06:52.287 --> 06:54.622
."مادرم، بانو "گرنتام

06:55.999 --> 06:58.417
بهتره همدیگه رو چی صدا کنیم؟

06:58.668 --> 07:02.922
خب، میتونیم با خانوم "کراولی" و
.بانو "گرنتام" شروع کنیم

07:05.759 --> 07:10.513
بریم به اتاق نشیمن تا بتونیم
.اونجا معرفی شیم به هم

07:19.481 --> 07:24.026
فکر میکنیم از زندگی تو روستا خوشتون میاد؟
.بلاخره از زندگی تو شهر خیلی اروم تره

07:24.152 --> 07:25.861
.حتی منچستر

07:26.488 --> 07:29.115
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنم تا
.سرم رو گرم کنم

07:29.199 --> 07:31.117
.احتمالا از بیمارستان خوشتون میاد

07:31.201 --> 07:33.786
چجور بیمارستانی؟ چند تا تخت داره؟

07:33.870 --> 07:36.372
.خب، واقعا نمیشه بهش گفت بیمارستان

07:36.498 --> 07:38.791
"حواستون باشه دکتر "کلرکسون
.صداتو نشنوه

07:38.875 --> 07:40.876
فکر میکنه که دومین بیمارستان تو
توماسِ مقدس"ـه"

07:41.002 --> 07:44.463
.البته یه بیمارستان دانشجوییه
.اما خیلی خوب تجهیز شده

07:44.548 --> 07:45.714
کی خرجش رو میده؟

07:45.841 --> 07:48.384
.اه، خوبه، بیاید درباره پول حرف بزنیم

07:48.718 --> 07:51.720
پدرم ساختمون رو اهدا کرد و مقداری
.پول تا اونجا و راه بندازن

07:51.805 --> 07:54.974
به عبارت دیگه، یادگاری خودش رو
.به وجود اورد

07:55.058 --> 07:56.308
.چقدر عالی

07:56.393 --> 07:59.728
و اقای "لوید جورج" مامور بیمه جدید
.هم کمک کردن

07:59.813 --> 08:03.983
.لطفا درباره اون مرد حرف نزنید
.میخوایم غذا بخوریم

08:04.985 --> 08:07.570
من اینو ثابت نگه میدارم تا
.شما بتونین وردارید، قربان

08:07.654 --> 08:10.573
.اره، میدونم، ممنون

08:12.325 --> 08:14.910
به زودی به روش کار اینجا
.عادت میکنید

08:15.036 --> 08:20.416
اگه منظورتون اینه که به روش زندگی
.متفاوت از این عادت کنم، خب درست میگید

08:20.500 --> 08:22.418
تو اوقات فراقتتون چیکار میکنید؟

08:22.502 --> 08:26.338
.یه کار تو "ریپون" پیدا کردم
.و گفتم که از فردا شروع میکنم

08:26.423 --> 08:27.506
یه کار؟

08:27.591 --> 08:30.759
.تو یه اداره مشارکتی، احتمالا شنیدید اسمش رو
."هارول و کارتر"

08:30.844 --> 08:33.762
به کسی نیاز دارند که به قوانین صنعتی
.اشنا باشه، خوشحال میشم که بگم

08:33.889 --> 08:37.266
اگر چه متاسفانه بیشتر کار انتقالات
.و وصیت نامه هست

08:37.350 --> 08:40.769
میدونی که من به خاطر مدیریت این ملک
اوردمت؟

08:40.854 --> 08:44.023
.اه، نگران نباشید
.کلی ساعت بی کاری تو روز دارم

08:44.107 --> 08:46.358
.و البته اخر هفته هم تعطیل ام

08:46.443 --> 08:49.862
،بعدا درباره اش حرف میزنیم
.نباید بانوان رو خسته کنیم

08:49.946 --> 08:52.031
اخر هفته چیه؟

08:56.119 --> 08:57.786
چرا نباید وکیل باشه؟

08:57.871 --> 09:00.539
.ادم‌های با شخصیت کار نمیکنند، کودن
.نه ادم‌های با شخصیت واقعی

09:00.624 --> 09:01.707
."به گوش نکن، "دیزی

09:01.791 --> 09:05.544
،نه! به من گوش کن
و این کلوچه‌های قلوه رو ببر بالا تا بخورن

09:05.629 --> 09:08.464
قبل از اینکه بکشمت و با مغزت
.کلوچه درست کنم

09:08.548 --> 09:10.382
."بله، خانوم "پاتمور

09:10.467 --> 09:12.635
موندم که اقای "موزلی" چطوری
.باهاشون رفتار میکنه

09:12.719 --> 09:16.138
موزلی" بیچاره‌ی پیر. به اون مرد به خاطر"
.اینکه این شغل رو گرفته حسودی میکنم

09:16.223 --> 09:18.599
خب چرا این شغل رو میخواستید؟

09:19.643 --> 09:22.645
احساس کردم باعث میشه که ازتون
."فاصله بگیرم اقای "بیتس

09:24.481 --> 09:27.149
.من خیلی علاقه دارم که بیمارستان رو ببینم

09:27.275 --> 09:31.237
،اه، خب، البته که میخواید
.با توجه به اینکه همسرتون دکتر بوده

09:31.321 --> 09:33.405
.نه فقط همسرم

09:33.490 --> 09:36.492
.همین طور پدرم و برادرم
.و من در طول جنگ به عنوان پرستار اموزش دیدم

09:36.618 --> 09:37.993
.اه، چقدر عالی

09:38.662 --> 09:41.580
.خیلی دوست دارم که درگیر یه کاری بشم

09:41.665 --> 09:44.750
خب، میتونید از ماه بعد به عنوان تدارکات
.کمک کنید

09:44.834 --> 09:47.294
.از این کارتون خیلی قدردانی میشه

09:50.674 --> 09:53.509
،خانوم " کراولی" جفته اون پیرزنه
.کم نمیاره ازش

09:53.593 --> 09:56.679
درباره‌ی کدوم پیرزن داری حرف میزنی، "توماس"؟

09:56.805 --> 10:00.182
،منظورت که سرورمون کنتس "دارجر" نیست

10:00.308 --> 10:02.101
.نه اگه دلت میخواد که هنوز اینجا کار کنی

10:02.185 --> 10:03.852
."نه، اقای "کارسون

10:06.022 --> 10:07.439
!"ویلیام"

10:08.191 --> 10:11.610
میدونی که درز کتت روی شونه ات
پاره شده؟

10:11.695 --> 10:13.946
.امروز صبح احساس کردم که پاره شد
.امشب درستش میکنم

10:14.030 --> 10:16.782
همین الان درستش میکنی و دیگه هیچوقت
با لباس پاره

10:16.866 --> 10:18.534
.تو اجتماع ظاهر نمیشی

10:18.660 --> 10:19.702
."نه، اقای "کارسون

10:19.828 --> 10:23.956
،اگه میخوای تو کاری که انتخاب کردی پیشرفت کنی
،ویلیام"، باید به یاد داشته باشی که یه خدمتکار خوب"

10:24.040 --> 10:27.710
،همیشه
.حس غرور و وقارش رو نگه میداره

10:27.794 --> 10:32.298
که بازتاب کننده‌ی غرور و وقار
.خانواده‌ی که بهشون خدمت میکنه

10:32.841 --> 10:35.843
.و کاری نکن که دوباره بهت یاداوری کنم

10:40.849 --> 10:42.266
.من درستش میکنم

10:43.184 --> 10:46.562
"و خوشحال باش، ما همون از اقای "کارسون
.سیلی خوردیم

10:46.688 --> 10:50.316
یه روزی خودت ناظر میشی، بعدش تو
.به همه سیلی میزنی

10:50.400 --> 10:51.859
.من هیچوقت مثل اون نمیشم

10:51.943 --> 10:54.903
مطمئنم که از یه خانواده ناظر‌ها امده که
.ریشه شون برمیگرده به کشورگشا ها

10:55.030 --> 10:57.281
.اون کارش رو بلده و تو هم یاد میگیری

10:57.407 --> 11:00.200
حتی اقای "کارسون" هم
.اینجوری به دنیا نیومده

11:00.285 --> 11:02.786
.به خاطر مادرش هم که شده، امیدوارم

11:11.046 --> 11:12.713
.اون پشت در پشتی بود

11:12.797 --> 11:14.590
."ممنون، "ویلیام

11:48.750 --> 11:51.085
.این لطف شماست که علاقه مندید

11:51.169 --> 11:54.296
متاسفانه این مورد درباره‌ی اسب جنگی و
.طبل هستش

11:54.964 --> 11:57.007
.میدونید که همسرم قبلیم دکتر بوده

11:57.133 --> 12:01.678
میدونم. ما با کار‌های دکتر "کراولی" درباره
.نشانه‌های عفونت در کودکان اشنا ام

12:01.805 --> 12:06.350
حتی منم طی جنگ اقریقای جنوبی
.پرستاری خوندم

12:06.476 --> 12:07.518
واقعا؟

12:15.652 --> 12:18.612
."یکی از رعیت‌های لرد "گرنتام
.امروز اوردنش

12:18.696 --> 12:20.864
.متاسفانه، استسقا هست
(بیماری که بدن اب میاره)

12:21.366 --> 12:24.034
میتونم ببینمش؟
.اره، البته

12:31.167 --> 12:35.838
استسقا تو کبدشه یا قلبش؟
.همه علائم نشون میده که قلبه

12:41.636 --> 12:44.805
خیلی خب، اقای "دریک"، الان دیگه
.در دست‌های مطمئنی قرار دارید

12:49.853 --> 12:52.312
چه به سر همسرش میاد؟

12:52.397 --> 12:54.481
.ممکنه که سعی کنه مزرعه رو نگه داره

12:54.566 --> 12:58.735
،گرنتام" ارباب خشنی نیست"
.اما بچه هاش کوچیک اند

13:00.488 --> 13:02.531
من چطور میتونم کمک کنم؟

13:03.366 --> 13:06.910
،اگه قراره که تو این روستا زندگی گنم
.باید یه جوری خودم رو مشغول کنم

13:07.036 --> 13:09.746
.خواهش میکنم، اجازه بدید مفید باشم

13:11.249 --> 13:13.667
.خودش لباس هاشو انتخاب میکنه

13:14.878 --> 13:18.589
شب میارتشون بیرون و اونی که میخواد
.بپوشه رو اویزون میکنه

13:20.383 --> 13:23.177
.من باید لباس کتان اش رو ببرم خشکشویی
.اما تنها وظیفه ام همینه

13:23.261 --> 13:24.344
فقط همین؟

13:24.429 --> 13:28.724
"میگه که، "خودم انجام میدم" یا " اون یکی رو برمیدارم
".یا "خودم کروات رو گره میزنم

13:29.225 --> 13:33.937
و من فقط مثل بز وایمیستم و نگاه
.میکنم که داره لباساش رو میپوشه

13:35.899 --> 13:40.402
،"اگه بخوام روراست باشم، اقای "بیتس
.من هدف اش رو نمیفهمم

13:41.404 --> 13:43.697
.فکر کردم که ازش خوشت نمیاد

13:43.781 --> 13:47.326
خب، که چی؟
.من کلی دوست دارم که ازشون خوشم نمیاد

13:47.410 --> 13:50.537
میخوای که مری با یکیشون
ازدواج کنه؟

13:50.788 --> 13:54.917
چرا همیشه تظاهر میکنی که از بقیه ما
بهتری؟

13:55.043 --> 13:56.335
.شاید باشم

13:56.419 --> 14:00.547
پس دلت برای زنت بسوزه، که تمام داراییش
.میخواد برسه به این مرد عجیب

14:00.632 --> 14:03.675
.که درباره "کار" و "اخر هفته" حرف میزنه

14:03.760 --> 14:07.763
اگه مری بخواد که باهاش عروسی کنه
.همه چیز حل میشه

14:15.104 --> 14:16.688
چی داری اونجا؟

14:16.773 --> 14:18.106
.هیچی

14:18.775 --> 14:20.692
چجور هیچی؟

14:20.777 --> 14:23.070
کسی که عاشقت نیست؟

14:23.738 --> 14:26.114
شاید باشه، چرا نباید باشه؟

14:26.241 --> 14:30.035
به خانوم "هیوز" نگو وگرنه یه کشیش
.میاره تا تطهیر‌ات کنه

14:30.119 --> 14:34.331
چی جوری قراره شوهر پیدا کنیم اگه
نتونیم هیچ مردی رو ببینیم؟

14:34.457 --> 14:37.459
.شاید فکر میکنه که لک لک‌ها میارنشون

14:42.131 --> 14:45.384
.اه، برای بانو " مری" قراره اتفاقی بیافته

14:45.468 --> 14:49.096
توماس" وقتی که بانو "گرنتام" از باغ"
.وارد کتابخونه شدند اونجا بوده

14:49.180 --> 14:52.057
."مثل اینکه میخوان بدنش به اقای "کراولی

14:52.141 --> 14:55.936
.خب، منطقیه
.قرار بود که با "پاتریک" ازدواج کنه

14:56.020 --> 15:00.148
سوال اینجاست که، وقتش که برسه
این کارو انجام میده؟

15:06.698 --> 15:10.325
.اه، بلاخره امدی عزیزم
.امیدوار بودم که سر وقت برسی خونه

15:10.451 --> 15:11.868
سر وقت برای چی؟

15:11.995 --> 15:15.038
.مهمون‌های عزیزی برامون امده

15:21.170 --> 15:23.505
.سلام
."عصر بخیر پسر عمو "متیو

15:23.631 --> 15:25.048
.عصر بخیر

15:26.342 --> 15:29.428
داشتیم میگفتیم که این اتاق چقدر
.دلپذیره شده

15:29.512 --> 15:34.016
وقتی که مادر شوهرم اینجا زندگی میکرد
.تقریبا تاریک بود

15:34.142 --> 15:37.561
.اما بعدش همه چی رو تاریک کرد

15:37.687 --> 15:39.855
.قربان
.نه، ممنون

15:40.732 --> 15:44.359
یه فنجون چای، قربان؟
.اشکال نداره، خودم میریزم

15:48.531 --> 15:50.532
."خب، "موزلی

15:51.868 --> 15:55.954
اینکه دوباره کار میکنی چطوره برات؟
.پدرت حتما خوشحاله که کار میکنی

15:56.205 --> 15:58.206
.خوشحاله، سرورم

16:03.087 --> 16:05.255
میشه این فنجون رو بگیری؟

16:06.716 --> 16:08.717
.متاسفانه باید بریم

16:09.802 --> 16:12.471
.ممنون
درباره اش فکر میکنی؟

16:17.226 --> 16:18.935
!!اخ

16:26.235 --> 16:28.820
.اه، فکر کردم که کسی اینجا نیست

16:30.239 --> 16:32.282
میتونم کمک تون کنم، اقای " کارسون"؟

16:32.408 --> 16:33.617
...اه

16:34.410 --> 16:37.079
."نه، نه، ممنون، "انا

16:43.628 --> 16:45.003
اجازه هست؟

16:46.923 --> 16:49.257
."باید ازتون تشکر کنم، خانوم "کراولی

16:49.342 --> 16:52.761
،وقتی که پیشنهاد دادید
.فکر کردم که یه"بانوی متشخص و پرستار" میشید

16:52.845 --> 16:55.305
.و تا خون ببینید غش می کنید

16:55.765 --> 16:58.767
.اما میبینم که تو کارتون خیلی جدی هستید

17:01.354 --> 17:05.273
.مطمئنا قلبه
.تقریبا نمیشه صدای قلب رو شنید

17:05.358 --> 17:06.692
.متاسفانه بله

17:06.776 --> 17:09.444
من داشتم به درمان‌های که در
.دسترس هست فکر میکردم

17:09.529 --> 17:12.739
موفقیت‌های که در طول چند سال اخیر
.بدست امده قابل توجه است

17:12.824 --> 17:15.617
با خارج کردن مایعی که داخل بدنشونه
از پرده‌ی پری کاردیال

17:15.702 --> 17:17.452
.و تزریق ادرنالین

17:17.537 --> 17:20.789
خانوم کراولی"، من تشکر میکنم که اینقدر
.به فکر هستید

17:20.873 --> 17:22.582
اما نمیخواید که امتحان کنید؟

17:22.667 --> 17:25.752
تزریق ادرنالین روشی جدیدی هست که
.نتیجه اش مشخص نیست

17:25.837 --> 17:29.715
یه مدتی ازش میگذره، اما من همسرم رو دیدم
.که این کارو میکنه، میدونم چطوری

17:29.799 --> 17:33.927
،"خواهش میکنم، خانوم "کراولی
.منو مجبور نکنید که بی ادبی کنم

17:34.011 --> 17:37.013
ما یه روشی که جواب داده رو روی
بیمار اجرا میکنیم

17:37.140 --> 17:40.892
وقتی که هر روستایی میتونه درخواست
اخرین دستاورد‌های پزشکی

17:40.977 --> 17:42.894
.رو برای هر خراش کوچیکی که برمیداره

17:42.979 --> 17:46.273
بهتون یاداوری میکنم که درباره ی
،خراش و زخم صحبت نمیکنیم

17:46.357 --> 17:48.775
داریم درباره‌ی زندگی یه مرد و
.نابود شده خانواده ش حرف میزنیم

17:48.860 --> 17:53.530
البته، اما ازتون خواهش میکنم که بفهمید
.این کار غیر منطقیه

17:56.826 --> 17:59.035
.ببخشید ولی من استاندارد‌های خودم رو دارم

17:59.162 --> 18:00.871
.من یه چیز خیلی عجیب دیدم

18:00.997 --> 18:04.249
و اگه کسی فکر میکنه که من جلو این اقای بی نام
که معلوم نیست از کجا امده

18:04.333 --> 18:06.084
...خم و راست میشم و احترام میذارم بهش

18:06.169 --> 18:07.544
!"اُ براین"

18:08.504 --> 18:10.839
درباره اقای "کراولی" داری حرف میزنی؟

18:11.758 --> 18:12.841
.بله، سرورم

18:12.925 --> 18:15.177
در جایگاهی هستی که این کارو کنی؟

18:16.679 --> 18:20.432
،من عقیده‌ی خودم رو دارم، سرورم
.مثل بقیه ادم ها

18:20.516 --> 18:22.267
میتونم کمکتون کنم سرورم؟

18:22.351 --> 18:24.394
این دکمه‌ی لباس شب ام که
.گم شده بود

18:24.520 --> 18:26.146
.تو ماسه‌ها پیداش کردم

18:26.230 --> 18:31.610
اما وقنی داشتم میومدم تو از
.حرفی که شنیدم شکه شدم

18:32.236 --> 18:35.739
اقای "کروالی" پسر عموی
.ارباب و وارث هستند

18:35.865 --> 18:40.202
بنابرین تو، خواهش میکنم، به خاطر
.ارث اش هم که شده بهش احترام میذاری

18:41.370 --> 18:43.997
.اما خودتون هم ازش خوشتون نمیاد، سرورم
...شما هیچ وقت نمیخواستید که

18:44.081 --> 18:47.542
."داره گنده تر از دهنت حرف میزنی، "اُ براین

18:47.627 --> 18:51.797
اگه قراره که دوست بمونیم، دیگه اینجوری درباره
کراولی"‌ها و هر عضوی از خانواده"

18:51.881 --> 18:54.966
.لرد "گرنتام" حرف نمیزنی

18:56.427 --> 19:00.096
.حالا میرم که استراحت کنم
.برای لباس پوشیدن بیدارم کن

19:08.272 --> 19:11.233
،فکر نکنم منصفانه باشه
.نه تو تالار خدمتکار ها

19:11.317 --> 19:12.609
.موافقم

19:13.069 --> 19:15.737
،اگه واقعا یه بانو بود
.نمیومد این پایین

19:15.822 --> 19:17.948
زنگ رو میزد تا برم ازش
.دکمه رو بگیرم، همین فقط

19:18.074 --> 19:20.325
.اینجا قلمرو اش نیست
.این پایین میتونیم هرچی میخوایم بگیم

19:20.451 --> 19:21.535
کی گفته؟

19:21.619 --> 19:23.829
.قانون، و پارلمان

19:24.288 --> 19:26.081
.یه چیزی به عنوان ازادی بیان وجود داره

19:26.165 --> 19:28.250
.نه تا وقتی که من رئیس ام

19:29.669 --> 19:32.212
."به بخت خودن لگد نزن، "توماس

19:32.296 --> 19:36.132
.حالا، وقت چایی تموم شده. برگردید سر کارتون
.بهتره که اینو بگیری

19:39.345 --> 19:40.762
.دوستان

19:41.264 --> 19:43.682
فکر میکنه که کیو خر میکنه؟
.ما دوست نیستیم

19:43.766 --> 19:45.559
نه؟

19:45.643 --> 19:47.978
.نه

19:48.104 --> 19:49.646
.ما خدمتکاریم، من و تو

19:49.772 --> 19:52.941
.و بهمون پول میدن تا کاری میگن رو انجام بدیم
.تموم شد رفت

19:55.611 --> 19:58.363
...میتونم
.خودم درستش میکنم

19:59.615 --> 20:01.575
حالا دکمه سر استین هام کجاست؟

20:01.659 --> 20:03.076
فکر کنم اینا باعث میشه که
.ظاهرتون تغییر کنه

20:03.160 --> 20:05.537
.من همون همیشگیم رو میخوام

20:07.623 --> 20:11.585
."میدونم که ناامیدت کردم، "موزلی
.اما این اصلا خوب نیست

20:11.669 --> 20:14.754
من هیچ وقت به اینکه توسط یکی
.دیگه مثل عروسک لباس بپوشم عادت نمیکنم

20:14.839 --> 20:17.591
.من فقط سعی میکنم که کمک کنم، قربان
.البته

20:17.675 --> 20:19.467
.و اگه بهتون بی احترامی کردم، معزرت میخوام

20:19.552 --> 20:21.887
.مطمئنا کارهای بهتری داری که انجام بدی

20:21.971 --> 20:23.930
.این شغله منه، قربان

20:24.015 --> 20:28.310
خب، یه شغل خیلی احمقانه برای
.یه ادم بزرگ سال به نظر میاد

20:33.524 --> 20:35.650
...ببین، معذرت میخوام اگه

20:38.362 --> 20:39.863
.متاسفم

20:47.204 --> 20:49.164
چرا اینقدر بر ضدشی؟

20:49.248 --> 20:52.042
به جز این که قراره ارث و میراث مون
.رو بدزده

20:52.168 --> 20:53.919
.میراث تو

20:54.337 --> 20:56.796
.برای من و "سیبل" هیچ فرقی نمیکنه

20:56.881 --> 20:59.633
هر اتفاقی که بیافته ما چیزی به
.ارث نمیبریم

20:59.926 --> 21:01.635
.اون یکی از ما نیست

21:01.719 --> 21:05.305
،پسر عمو "فردی" هم تو بار کار میکنه
."همین طورم "ویوین مک دونالد

21:05.389 --> 21:09.643
."تو مهمانخانه‌ی "لینکن
."نه پشت یه میز کثیف تو "ریپون

21:09.727 --> 21:11.519
.به علاوه، پدرش یه دکتر بوده

21:11.604 --> 21:14.147
.مگه دکتر بودن چشه
.ما همون به دکتر نیاز داریم

21:14.231 --> 21:16.191
ما به کشیش‌ها و گارچی‌ها هم
.نیاز داریم

21:16.275 --> 21:17.734
معنی اش این نیست که مجبوریم باهاشون
.غذا بخوریم

21:17.818 --> 21:20.403
با کی مجبور نیستیم غذا بخوریم؟

21:20.488 --> 21:23.198
.مری از پسر عمو "متیو" خوشش نمیاد

21:25.159 --> 21:27.744
سیبل" یه لطفی کن و شال"
.مشکی شب ام رو بیار

21:27.828 --> 21:29.871
.اُ براین" میدونه کدومه"

21:30.790 --> 21:34.417
و، "ادیث" میشه بری ببینی که
اتاق نشیمن اماده است یا نه؟

21:40.466 --> 21:42.300
.خوشحالم که تنها گیرت اوردم

21:42.385 --> 21:45.345
.همه رو بیرون کردی
.اه، شاید کرده باشم

21:45.429 --> 21:46.680
.قشنگه

21:48.641 --> 21:52.102
نکته اینجاست، عزیزم، من نمیخوام
که هیچ کدومتون

21:53.104 --> 21:55.730
.احساس کنید که مجبورید از "متیو" بدتون بیاد

21:56.524 --> 21:59.317
.خودت که از قصد اش بدت میاد
.این ماله قبل از زمانیه که بیاد

21:59.402 --> 22:03.655
.حالا که اینجات، فایده‌ی تو این کارم نمیبینم
.نه با این اوضاعی که هست

22:03.739 --> 22:06.408
من نمیتونم بفهمم که یه زن مجبور
بشه تمام پولی که داره رو به

22:06.492 --> 22:08.493
.پسر عموی دور شوهرش ببخشه

22:08.577 --> 22:11.371
.نه دیگه تو قرن 20 ام
.دیگه خیلی خنده داره

22:11.455 --> 22:14.541
.اون جور که به نظر میاد ساده نیست
.پول دیگه مال من نیست

22:14.625 --> 22:16.418
.قسمتی از این ملک رو تشکیل میده

22:16.502 --> 22:17.752
...باز هم، اگه یه قاضی حرف ها

22:17.837 --> 22:21.256
،برای یه بار هم که شده
!!میشه فقط گوش کنی

22:23.801 --> 22:25.969
.میدونم که یه راه حلی وجود داره

22:26.512 --> 22:30.056
که اینده تو تضمین میکنه و در اینده بهت
.یه مقام میده

22:30.933 --> 22:32.767
.جدی نمیگی

22:32.852 --> 22:34.310
.فقط بهش فکر کن

22:34.395 --> 22:36.396
.مجبور نیستم که بهش فکر کنم

22:36.480 --> 22:39.315
ازدواج با مردی که به زور میتونه کارد شو
مثل یه ادم اصیل نگه داره؟

22:39.400 --> 22:41.484
.اه، اغراق داری میکنی

22:41.569 --> 22:43.820
،تو امریکایی هستی
.این جور چیز‌ها رو نمیفهمی

22:43.904 --> 22:46.865
به مادر بزرگ هم گفتی؟
نخندید؟

22:46.949 --> 22:49.325
.چرا باید بخنده؟ ایده‌ی خودش بود

22:52.538 --> 22:54.372
تونستید که تو روستا بگردید؟

22:54.457 --> 22:55.790
.البته که تونستم

22:55.875 --> 22:59.419
و فکر میکنم که بیمارستان یادگاری
.خوبی برای پدرتون باشه

22:59.503 --> 23:02.672
ولی متاسفانه نتونستم دکتر خوبی
.اونجا ببینم

23:02.757 --> 23:05.008
!اه، تعجب کردم

23:05.760 --> 23:09.554
"اون یکی از رعیت‌ها تون، "جان دریک
که استسقا داره رو درمان میکنه

23:09.764 --> 23:12.682
اما نسبت به یه سری از درمان های
.جدید که موجوده بی علاقعه است

23:12.767 --> 23:15.435
.اه، دریک مرد خوبیه و خیلی جوونه که بمیره

23:15.519 --> 23:17.896
.اما فکر میکنم که دکتر کارش رو بلد باشه

23:18.189 --> 23:21.149
."ولی ظاهرا نه به خوبیه خانوم "کراولی

23:21.776 --> 23:24.402
،راستی، اگه خواستید سواره جایی برید

23:24.487 --> 23:26.613
.به "لینچ" بگید تا براتون اماده اش کنه

23:26.697 --> 23:29.616
اه، بابا، پسر عمو "متیو" دوچرخه سواری
.بلد نیست

23:29.700 --> 23:30.950
.بلدم

23:33.245 --> 23:34.913
شکار هم میکنید؟

23:35.206 --> 23:36.581
.نه، نمیکنم

23:36.665 --> 23:40.752
میتونم بگم که تو منچستر زیاد موقعیت
.این کار نیست

23:42.797 --> 23:44.172
شما خانواده‌ی شکارچی ای هستید؟

23:44.256 --> 23:46.508
خانواده‌های مثل ما
.همیشه شکار میکنند

23:46.592 --> 23:48.176
.نه همیشه

23:48.260 --> 23:52.597
.بیلی اسکلتون" اجازه همچین کاری رو تو زمینش نمیده"
.اما همه ی"اسکلتون"ها دیوونه اند

23:52.681 --> 23:54.140
شما شکار میکنید؟

23:54.391 --> 23:55.892
.بعضی وقت ها

23:56.560 --> 24:00.313
فکر کنم بیشتر به کتاب علاقه مندید تا ورزش
.های حومه‌ی شهری

24:00.397 --> 24:01.940
.احتمالا هستم

24:02.191 --> 24:05.902
.یعنی میگید که برای بدن مضره
.مضر نیست

24:05.986 --> 24:09.072
.ولی بین مردمی مثل ما غیر معموله

24:14.745 --> 24:17.330
.میخوام که دسر رو ببرم

24:17.414 --> 24:20.583
.شکرپاش رو گم کردیم
.مطمئنم که سه تا گذاشتم بیرون

24:20.668 --> 24:23.211
.داشتم با "انا" صحبت میکردم

24:23.295 --> 24:25.713
چرا؟ چی بهت گفت؟

24:26.257 --> 24:29.300
.چیز هایی که مهم بودن
انا" چی گفت؟"

24:29.552 --> 24:32.637
"فقط اینکه فکر میکنه "توماس
.به "ویلیام" زور میگه

24:32.721 --> 24:36.891
.اه، اره، احتمالا درسته
.حواسم بهش هست

24:39.395 --> 24:40.812
.ایناهاش

24:43.440 --> 24:47.569
داشتم داستان اندورمدا رو میخوندم. خوندید؟
(در ادامه توضیح میده)
(داستان فیلم برخورد تایتان‌ها هم بود)

24:47.695 --> 24:48.736
چطور؟

24:48.821 --> 24:53.491
پدرش پادشاه "سفئوس" بود که سرزمین اش
.توسط طوفان ویران شد

24:54.076 --> 24:57.078
و در اخر، پادشاه تصمیم گرفت که تنها
راه خشنود کردن خدایان

24:57.163 --> 25:01.166
قربانی کردن دختر بزرگترش به
.هیولای زشت دریاست

25:01.876 --> 25:06.880
...بعد لخت بستنش به صخره
...واقعا، مری

25:07.506 --> 25:10.800
.خوابمون گرفت
(همون به بهوش آورنده نیاز داریم)

25:11.510 --> 25:14.012
اما هیولای دریا نگرفتش، گرفت؟

25:14.096 --> 25:15.430
.نه

25:15.556 --> 25:17.390
درست وقتی که به نظر میومد دیگه
برای مشکل پدرش

25:17.474 --> 25:20.393
.راهی نیست، نجات پیدا کرد

25:20.853 --> 25:22.270
."توسط "پرسیوس

25:22.771 --> 25:26.691
.درسته، "پرسیوس". فرزند زئوس

25:27.902 --> 25:30.737
بیشتر برازنده شه، مگه نه؟

25:30.821 --> 25:32.322
.بستگی داره

25:32.406 --> 25:36.910
میخوام که بیشتر درباره‌ی پرنسس
.و هیولای دریا بدونم

25:44.877 --> 25:47.128
.ارزو دارم که مثل این برقصم

25:47.213 --> 25:48.963
مثل چی؟

25:51.550 --> 25:53.301
رقص خرس گریزلی رو نمیشناسی؟

25:53.385 --> 25:56.012
.خرس گریزلی! اگه بتونی برقصی

25:56.096 --> 25:59.015
.قطعا میتونم برقصم
دوشیزه "اُ براین"، میتونیم بهشون نشون بدیم؟

25:59.099 --> 26:01.017
.امکان نداره

26:01.101 --> 26:04.145
.ویلیام" اهنگ رو بزن"
!"پاشو "دیزی

26:04.230 --> 26:06.105
.نمیتونم
.دست‌ها بالا

26:27.253 --> 26:29.170
!"دیزی". "دیزی"

26:30.089 --> 26:33.841
تموم اش کن این مزخرفاتو قبل
.از این پاتو بشکونی

26:34.301 --> 26:36.678
.برو بگیر بخواب

26:37.846 --> 26:40.139
.ممنون، خیلی قشنگ بود

26:45.104 --> 26:48.106
.معذرت میخوام که امشب "مری" تند رفتار کرد

26:48.190 --> 26:50.900
شک دارم که مقدر شده باشه من و
.دختر عمو "مری" دوست‌های نزدیکی بشیم

26:52.444 --> 26:53.903
.شرزنش اش نمیکنم

26:53.988 --> 26:59.033
خانه‌ی پدر اش و دارایی مادرش قرار
.که به من برسه. اتفاق ناگواریه

26:59.118 --> 27:05.123
حاضرید که به خاطر "مری" از ارث بگذرید؟

27:07.543 --> 27:11.713
سعی میکنم که به بهترین نحو
.قبول کنم

27:13.507 --> 27:15.216
قبول میکنید؟

27:16.135 --> 27:19.721
."اه، شب بخیر، "تیلور
.شب بخیر، سرورم

27:20.222 --> 27:21.681
.ممنون

27:23.684 --> 27:25.727
."شبتون بخیر، اقای "کارسون

27:25.811 --> 27:27.562
.به این خراش‌ها نگاه کن

27:27.646 --> 27:31.232
.حتما وقتی که تو لندن بودن اینجوری شدن

27:31.317 --> 27:34.819
.به سختی میشه دیدشون
.خب، من که میدونم وجود داره

27:35.696 --> 27:38.906
الان حالتون بهتره؟
.به خاطر اینکه قبلا به نظر تاراحت میومدید

27:38.991 --> 27:41.743
...اره، ببخشید به خاطر رفتارم. من

27:42.870 --> 27:44.495
.یه ذره خسته بودم

27:44.580 --> 27:47.165
تعجبی نداره. مراسم شام خوب پیش رفت؟

27:47.249 --> 27:48.833
.اه، به اندازه کافی خوب بود

27:48.917 --> 27:52.170
در ضمن اگه فکر میکنن که میتونن با هم وصلت کند
.همچین اتفاقی نمیافته

27:52.254 --> 27:54.005
بانو "مری" ازش خوشش نمیاد؟

27:54.089 --> 27:56.090
و چرا باید از مردی خوش بیاد که
دارایی اش رو به ارث میبره؟

27:56.216 --> 27:58.843
و چرا مجبوره؟
.این چیزیه که دوست دارم بدونم

27:58.927 --> 28:00.428
.قانونه

28:00.512 --> 28:02.555
.خب، یه قانون اشتباه است

28:07.561 --> 28:09.937
چرا اقای "کارسون" گذاشت که این کارو کنی؟

28:10.022 --> 28:12.440
.به خاطر اینکه پدرم ساعت ساز بوده

28:13.192 --> 28:16.611
وقعا درخواست کردی که برای "کراولی" ها
کار کنی؟

28:16.779 --> 28:18.196
.خسته شدم از پادویی

28:18.280 --> 28:22.367
من ترجیح میدم که پادو باشم تا اینکه
.خدمتکار کسی باشم که خودش پادو ـه

28:22.451 --> 28:25.411
.اما اقای "کارسون" بهتره که به "بیتس" نگه

28:27.039 --> 28:29.207
اوضاعت با بانو "گرنتام" چطوره؟

28:29.458 --> 28:31.125
.مثل همیشه

28:31.251 --> 28:33.378
.بله، سرورم. نخیر، سرورم"
".سه کیسه پُر ـه

28:33.462 --> 28:37.215
،من دوست دارم بهش سه تا کیسه پر بدم
.بهتره که تو یه شب تاریک باشه

28:37.299 --> 28:39.300
این رو بهش میگی؟

28:39.426 --> 28:43.304
تا بذارم با جواب‌های کثیف اش منو خورد کنه؟
.اه، فکر نکنم

28:46.058 --> 28:49.894
.نمیخوام که اغراق کنم
.تو خیلی از چیز‌ها مهربان بوده

28:49.978 --> 28:51.312
مهربان؟

28:51.814 --> 28:54.065
تو درمانگاه خودت بهت درس یاد بده؟

28:54.149 --> 28:56.567
،خب، شاید درست بگه

28:57.111 --> 28:59.153
.اما به نظر من واقعیت نداره

28:59.279 --> 29:01.114
.خب، هیچ کدومشون نیست

29:01.323 --> 29:03.408
.به دخالت هاش پایان بده

29:03.492 --> 29:06.786
من رئیس اتم و بهت میگم که از دستش
.خلاص شی

29:07.788 --> 29:09.831
زشت نیست؟

29:10.165 --> 29:13.668
فکر کردم پیشبینی کردید که
.در اینده تو روستا بمونه

29:13.752 --> 29:16.170
.کسی نمیتونه اینده رو پیشبینی کنه، دکتر

29:16.255 --> 29:19.465
.نه تو، نه من، و قطعا خانوم "کراولی" هم نه

29:27.975 --> 29:30.309
هنوز این محل رو دوست نداری؟

29:31.061 --> 29:34.355
...خب، بدیهی که
.نه، دوستش نداری

29:34.523 --> 29:36.607
،میلیون‌ها اجر میبینی که فرو ریخته شده

29:36.692 --> 29:39.444
جوی‌ها وکانال‌های ابی که بسته ها
،شده یا چکه میکنه

29:39.528 --> 29:41.529
.و سنگی که با شبنمی خورد میشه

29:43.073 --> 29:44.657
اما این جوری نمیبینید؟

29:46.535 --> 29:48.411
.من ثمره‌ی زندگی ام رو میبینم

29:52.374 --> 29:53.749
تا به حال به خطر نیافتاده؟

29:53.876 --> 29:55.751
.دفعات زیادی

29:56.712 --> 30:00.131
پدر عزیزم فکر کرد که اینجا تو
.دهه‌ی 1880 به خطر افتاده

30:00.215 --> 30:01.757
چی نجات اش داد؟

30:03.093 --> 30:04.260
."کورا"

30:09.683 --> 30:11.392
بقیه کجا اند؟

30:12.060 --> 30:13.311
.رفتن به روستا

30:13.395 --> 30:17.440
چند تا فروشنده‌ی دوره گرد برای بعدازظهر
.امدن به بار

30:17.566 --> 30:19.192
.بلاخره تنها شدیم

30:21.111 --> 30:23.863
.نباید خونه بدون هر دوتا پادو بمونه

30:24.448 --> 30:26.324
اقای "کارسون" میدونه؟

30:26.408 --> 30:29.285
.خانوم "هیوز" میدونه. باهاشون رفته

30:29.411 --> 30:31.204
.زیاد طول نمیکشه

30:33.749 --> 30:38.085
خب، تو به دختر‌ها دستور میدی
.و باید رئیس خدمتکار‌ها باشی

30:38.754 --> 30:40.421
.باید درخواست ترفیع بدی

30:40.547 --> 30:42.757
منظورتون از "باید باشی" چیه؟

30:49.556 --> 30:52.183
.گفتم که نباید هر جفتشون برن

30:52.267 --> 30:54.018
.خب، مجبوری که جواب بدی

30:54.102 --> 30:56.479
اقای "کارسون" خوشش نمیاد که یه خدمتکار
.جواب در جلویی رو بده

31:03.237 --> 31:05.780
.ببخشید که منتظر موندید، اقا

31:05.906 --> 31:08.282
.امدم که لرد "گرنتام" رو ببینم

31:08.825 --> 31:10.952
منتظرتون هستن؟
.نه

31:11.119 --> 31:14.789
اما چیزی که میخوام بهش بگم خیلی
.توجه اش رو جلب میکنه

31:14.957 --> 31:16.999
،ارباب الان خونه نیستن
...اما اگه اسم تون رو بگید

31:17.125 --> 31:20.419
،اه، اه، اه
.اینقدر با کلاس با من صحبت نکن

31:20.504 --> 31:22.713
،من نمیدونم کی هستی
.اما مطمئنا ناظر نیستی

31:22.798 --> 31:24.924
.پس جوری رفتار نکن که هستی

31:25.008 --> 31:26.676
از کجا میدونید؟

31:27.302 --> 31:30.513
.چونکه "چارلی کارسون" ناظر اینجاست

31:31.348 --> 31:33.724
کارتون شامل ایشون هم میشه؟

31:34.017 --> 31:35.560
.امکان داره

31:37.062 --> 31:39.397
.یه لحظه منو ببخشید، اقا

31:43.652 --> 31:46.153
.اقای "کارسون" رو هر چی زودتر پیدا کن

31:48.407 --> 31:50.324
.از در جلو برو

31:53.662 --> 31:56.163
.اگه میشه دنبالم بیاید، اقا
.اه، نه

31:56.248 --> 31:57.915
،اگه فکر میکنی که منو یجوری معطل کنی

31:58.000 --> 31:59.208
.بهتره که یه فکر دیگه کنی

31:59.334 --> 32:02.712
.اما اونجوری راحت ترید، اقا
.ببخشید، رفیق

32:09.052 --> 32:12.513
.اه، ای، ناراحت نمیشم اگه اینجا منتظر بمونم

32:22.774 --> 32:24.025
."بیتس"

32:25.193 --> 32:29.113
"این اقا از اشنا‌های اقای "کارسون
.هستند، سرورم

32:29.197 --> 32:30.948
اینجا چی کار میکنه؟

32:31.033 --> 32:33.451
.میگه که یه کار ضروری با ارباب داره

32:33.535 --> 32:34.785
.ضروری

32:36.204 --> 32:39.040
فرستادم که اقای "کارسون" سریع
.برگردند

32:39.374 --> 32:43.044
پس من برای اینکه شاید توضیحی لازم شه
.باهات میمونم

32:47.049 --> 32:48.924
!"اقای "کارسون

32:50.552 --> 32:52.637
.سریعا بهتون تو کتابخونه نیاز دارند

32:53.263 --> 32:57.516
چقدر انتظار داری که منتظر بمونم؟
.میدونی من خیلی سرم شلوغه

32:57.601 --> 32:59.727
.اگه بتونید یه ذره بیشتر صبر کنید، اقا

33:02.814 --> 33:03.898
.اه

33:05.192 --> 33:08.527
میشه بپرسم ایشون کی هستن
و دقیقا اینجا چی کار میکنن؟

33:08.612 --> 33:11.197
...اقای "بیتس"، شما دارید

33:11.323 --> 33:14.075
.اه، متاسفم، سرورم

33:15.952 --> 33:17.244
.اقای "بیتس" الان میتونید برید

33:17.329 --> 33:19.288
.لطفا همون جا که هستید بمونید
.هیچ کس جایی نمیره

33:19.373 --> 33:21.707
این مرد رو میشناسی؟

33:21.792 --> 33:23.376
..سعی نکن که انکار کنی

33:23.460 --> 33:25.294
.نه، انکار نمیکنم

33:25.587 --> 33:29.131
.میشناسمش، سرورم
.اما نمیدونم که تو کتابخونه چیکار مکنه

33:29.216 --> 33:32.093
،سعی کردم که پایین نگه اش دارم، خارج از دید
.اقای "کارسون" ولی نیومدش

33:32.177 --> 33:34.387
.بله، ممنون
.خیلی کار خوبی کردید

33:34.471 --> 33:36.013
خب کی هستش؟

33:37.933 --> 33:40.226
بهش میگی یا من بگم؟

33:40.519 --> 33:45.064
.اسمش "چارلز گریگ"ـه
.یه زمانی با هم کار میکردیم

33:45.649 --> 33:49.068
اه، رابطه مون بیشتر از این
بود، مگه نه، "چارلی"؟

33:50.404 --> 33:54.115
.مثل برادر بودیم، من و این
.مثل برادر نبودیم

33:54.199 --> 33:57.118
.همزاد هم بودیم، تو تئاتر

33:58.453 --> 34:00.371
روی صحنه بودی؟

34:01.748 --> 34:03.666
کارسون"، این حقیقت داره؟"

34:04.042 --> 34:05.543
.حقیقت داره، سرورم

34:05.627 --> 34:09.255
"چارلی‌های خندان"
.این جوری صدامون میکردن

34:10.799 --> 34:12.967
کارمون خیلی خوب بود، مگه نه؟

34:13.051 --> 34:15.219
تا وقتی که نتونستی دیگه
.جلوی خودت رو بگیری

34:15.303 --> 34:16.804
میخواید که بریم، اقای "کارسون"؟

34:16.888 --> 34:18.973
.نه، الان دیگه میدونید

34:19.808 --> 34:22.852
.باید تحمل دیدن شرمساری منو داشته باشید

34:23.437 --> 34:27.648
،چند روز پیش، تحت تعقیب
،سرو کله اش تو روستا پیدا شد

34:27.733 --> 34:30.568
،دنبال یه جایی برای پنهون شدن
.و البته پول میگشت

34:30.652 --> 34:31.777
.خدای من

34:31.862 --> 34:34.655
برای چند تا جنایت کوچیک که البته
.گناهکار هم هست تحت تعقیبه

34:34.740 --> 34:36.073
.اروم باش

34:36.366 --> 34:42.121
،من تهدید کرد که گذشته ام رو به همه میگه
.تا تو خونه از من یه دلقک بسازه

34:43.039 --> 34:47.293
،و به خاطر غرور و خودبینی ام
.بهش هرچی که میخواست دادم

34:47.377 --> 34:49.253
!ندادی

34:50.005 --> 34:53.382
تو یه کلبه خالی گذاشتمش و از
.غذای اشپزخونه بهش غذا میدادم

34:53.467 --> 34:57.928
.نمیتونستم تو روستا غذا بخرم
.چون باعث میشد که مردم مشکوک بشن

34:59.347 --> 35:01.307
.من دزدی کردم

35:01.391 --> 35:02.850
.من یه دزدم

35:04.728 --> 35:06.896
.منو دید

35:07.272 --> 35:11.525
...من هیچ وقت به کسی نگفتم
.و حالا رسوایی ام کامل شد

35:11.902 --> 35:15.070
.سرورم، من استعفا میدم

35:15.822 --> 35:18.449
واقعا، "کارسون"، نمیخواد
.ملودرام اش کنی

35:18.533 --> 35:21.035
.نقش "سیدنی کارتن" رو بازی نمیکنی
(شخصیت اصلی در کتاب قصه‌ی دو شهر)
(اثر چارلز دیکنز)

35:21.787 --> 35:25.873
خب، اگه هرچیزی رو که میخواستی برات تهیه
کرده پس چرا امدی اینجا؟

35:25.957 --> 35:27.708
.به خاطر اینکه نکرده

35:29.836 --> 35:31.337
.بهم هیچ پولی نداد

35:31.421 --> 35:36.008
اگه میدادم، چطوری جلوتو میگرفتم که
به محض اینکه پولت تموم شد به "داونتون" برنگردی؟

35:38.428 --> 35:39.637
...اقای "گریگ" عزیز

35:39.721 --> 35:42.223
اه، خوشحال شدم که دیدم یه نفر اینجا
.اداب معاشرت بلده

35:42.307 --> 35:44.016
.مواظب حرف دهنت باش

35:44.121 --> 35:46.331
.بهت میگم که چیکار میخوایم کنیم

35:46.415 --> 35:49.960
به محض این که بهت 20 پوند
.دادم "داونتون" رو ترک میکنی

35:50.044 --> 35:52.921
.و دیگه هیچ وقت این ورا پیدات نشه

35:53.756 --> 35:54.965
.باید درباره اش فکر کنم

35:55.049 --> 35:56.633
،اگه برگردی به این منطقه

35:56.717 --> 36:00.428
شخصا تضمین میکنم که
.به خاطر دزدی و اخاذی محکوم بشی

36:00.513 --> 36:01.555
...فقط یه دقیقه

36:01.639 --> 36:05.642
بین 5 تا 10 سال در زندان
.سلطنتی زندانی میشی

36:06.853 --> 36:09.855
فکر میکنی که خیلی گنده ای، نه؟

36:10.231 --> 36:13.692
،به خاطر اینکه لردی
.فکر میکنی که هر کار بخوای با من بکنی

36:13.776 --> 36:17.988
.این جوری فکر میکنم...به خاطر اینکه درسته

36:29.041 --> 36:31.251
.تو همیشه رئیس نمیمونی، میدونی

36:31.335 --> 36:34.546
روزی میرسه که تو هم مثل بقیه
.ادم‌ها میمیری

36:34.630 --> 36:39.467
،"شاید. اما خوشبختانه برای "کارسون
.اون روز هنوز نرسیده

36:50.479 --> 36:53.815
فکر کنم که استعفا ام قبول نشده؟

36:55.151 --> 36:59.738
دوست عزیزم، همه‌ی ما قسمتی از
.زندگی مون هست که نمیخوایم فاش بشه

37:00.990 --> 37:02.908
،"اگه بخوام صادق باشم، "کارسون

37:03.409 --> 37:05.327
.من تقریبا تحت تاثیر قرار گرفتم

37:05.578 --> 37:09.664
واقعا جلوی ملت میرقصیدی و اواز
میخوندی؟

37:09.790 --> 37:10.999
.بله

37:11.667 --> 37:13.668
تا به حال دلت برای اون موقع تنگ شده؟

37:14.462 --> 37:16.588
.نه حتی یه ذره، سرورم

37:17.840 --> 37:23.011
بیچاره اقای "کارسون"، باید یه ماه باهاش مثل
.خدا رفتار کنیم تا اعصاب اش اروم بشه

37:23.846 --> 37:25.680
میترسه که دیدگاه مون
.نسبت بهش عوض بشه

37:25.806 --> 37:28.350
.پس نباید اجازه‌ی همچین کاری رو بدیم
.اه، اما اتفاق میافته

37:28.601 --> 37:30.644
چارلی‌های خندان"؟"

37:32.480 --> 37:35.023
،اونی که اونقدر از وقار اش حرف میزد
.حالا دیگه داستانش رو میدونیم

37:35.149 --> 37:36.942
.و به خاطر این بیشتر تحسین اش میکنیم

37:37.026 --> 37:40.946
شاید. اما دیدگاه ما رو نسبت بهش
.عوض میکنه. همیشه همین اتفاق میافته

37:41.030 --> 37:42.864
.نمیفهم چرا

37:42.949 --> 37:44.866
من اهمیت نمیدم که چیزی درباره ی
.گذشته‌ات پیدا کنم

37:44.992 --> 37:48.036
،هرچی که بوده
.دیدگاه منو یه ذره هم عوض نمیکنه

37:48.162 --> 37:50.664
.اما میکنه، قطعا عوض میکنه

37:51.207 --> 37:53.291
.انتخاب هامون داره تموم میشه

37:53.376 --> 37:56.544
وکیلی که براش نامه نوشتم فقط
.هارت و پورت میکنه

37:57.713 --> 38:00.715
همون حرف‌های "ماری" رو
.میزنند و میگن که کاری نمیشه کرد

38:00.841 --> 38:03.635
یا اینکه نمیخوان خودشون رو
.با اون درگیر کنند

38:03.719 --> 38:05.053
.دقیقا

38:07.223 --> 38:10.642
کاشی مری اینقدر مصمم نبود
.وگرنه همچی درست میشد

38:10.726 --> 38:14.229
ضمنا، باید مواظب اون زن
وحشتناک باشیم که

38:14.313 --> 38:16.815
جوری تو روستا راه میره که انگار
.ماله باباشه

38:16.899 --> 38:18.900
.فکر کنم مقصود اش خوبه

38:18.985 --> 38:21.111
.خوب بودن مقصود کافی نیست

38:21.779 --> 38:26.950
.دکتر "کلرکسون" بیچاره
چیکار کرده که مستحق این سلیطه است؟

38:28.285 --> 38:31.371
.فکر کنم بعدازظهر اش خراب شد

38:31.455 --> 38:32.747
واقعا؟ چرا؟

38:32.873 --> 38:35.125
،تو راهم به اینجا
.دیدم اش که میره تو بیمارستان

38:35.251 --> 38:37.752
.به شدت مصمم به نظر میومد

38:38.713 --> 38:40.797
.نه به  مصممی من

38:42.633 --> 38:45.468
.من ادرنالین همراه ام دارم

38:45.594 --> 38:48.680
واقعا میخواد که شانس این
مرد برای زندگی رو انکار کنید؟

38:48.764 --> 38:52.058
فقط ای کاش درمانی وجود داشت
.که من باهاش بیشتر اشنا بودم

38:52.143 --> 38:55.270
وقتی که بمیره این عذرتونه؟

39:02.778 --> 39:06.781
پرستار، میتونید اقای "دریک" رو برای عمل
اماده کنید؟

39:11.454 --> 39:13.163
،"خب، خانوم "کراولی

39:13.622 --> 39:16.750
احساس میکنم که یا باهم غرق میشیم
.یا با هم شنا میکنیم

39:17.626 --> 39:21.129
،"اقای "دریک
،قلبتون درست کار نمیکنه

39:21.255 --> 39:24.841
،و، در نتیجه
.پرده‌ی پری کاردیال تون پر از مایع شده

39:26.093 --> 39:30.430
پیشنهاد میکنم که اول مایع رو خارج کنیم
.و بعد ادرنالین رو تزریق کنیم

39:30.514 --> 39:33.683
برای بر انگیختن قلب و به
.حالت عادی برگردوندن اش

39:33.809 --> 39:35.977
خطرناکه دکتر؟

39:36.187 --> 39:38.646
خالی کردن مایع ممکنه که باعث
،ایست قلب بشه

39:39.148 --> 39:42.317
و ادرنالین ممکنه که نتونه قلب رو
.دوباره راه بندازه

39:42.443 --> 39:45.153
.خانوم "دریک"، انتخابتون ساده اس

39:45.613 --> 39:49.491
اگه همسرتون درمان بشه ممکنه که
.زنده بمونه وگرنه میمیره

39:50.785 --> 39:53.661
.پیش مریض هستن
.لطفا، لطفا، نه، بذارید رد بشم

39:53.788 --> 39:56.456
.باید همین الان دکتر رو ببینم

39:56.874 --> 39:58.458
.سرورم

39:58.876 --> 40:00.668
.درست همون جور که فکر میکردم

40:02.797 --> 40:04.464
،"دکتر "کلرکسون

40:04.548 --> 40:09.094
بهم بگید که نمیذارید این اماتور روی
.تشخیص پزشکی تون تاثیر بذاره

40:09.178 --> 40:10.929
اماتور؟
،خانوم عزیز

40:11.013 --> 40:12.931
.اجازه ندید که مجبورتون کنند

40:13.015 --> 40:15.934
اجازه ندید که ارامش اخرین لحظات
.شوهرتون رو خراب کنند

40:16.102 --> 40:18.019
.نه وقتی که میشه جلوشو گرفت

40:18.604 --> 40:23.525
.اما موضوع همینه، بانوی من
.نمیخوام که این ساعت اخرش باشه

40:24.902 --> 40:30.740
.نه اگه راه حلی وجود داره
.لطفا دکتر، کاری رو که باید انجام بدید، انجام بدید

40:42.378 --> 40:43.545
...به

40:49.051 --> 40:51.970
.تکون نخور

40:54.390 --> 40:56.057
.خیلی خب

40:56.976 --> 40:58.643
.اروم و بی حرکت

41:00.729 --> 41:05.275
...به عنوان رئیس بیمارستان، احساس میکنم که
.دریچه

41:10.156 --> 41:14.576
بهتون بگم که این موضوع رو به
.هیئت مدیره می کشونم

41:15.911 --> 41:17.996
.خیلی خوب داری انجام میدی

41:22.084 --> 41:23.751
شما‌ها رحم ندارید؟

41:26.088 --> 41:27.463
.ادرنالین

41:28.507 --> 41:31.259
.سریع، سریع. قلبش ایستاد

41:37.850 --> 41:39.517
اماده؟

41:46.817 --> 41:47.859
.بله

41:58.204 --> 42:00.455
.اه، خدای من

42:03.751 --> 42:05.210
.اه، عزیزم

42:12.927 --> 42:14.260
.نیازی نیست که نگران باشی

42:14.345 --> 42:19.307
ممکنه که اون رئیس باشه، اما من پشتیبان
.هستم، پس شما کاملا خیالتون راحت باشه. بفرمایید

42:20.059 --> 42:23.519
پس حق با مادر من بود؟
.اون مرد نجات پیدا کرد

42:24.104 --> 42:27.023
خب، من دوست دارم فکر کنم که جفتمون
.درست میگفتیم

42:27.399 --> 42:30.526
اما فکر نکنم که بانو "گرنتام" به این سادگی
.متقاعد شده باشه

42:30.611 --> 42:33.029
.پس باید یه دلیل قوی پیدا کنیم

42:33.113 --> 42:35.573
دختر عمو "ایزابل" میخواد که یه
.کاری بکنه، خیلی هم خوب

42:35.658 --> 42:39.118
.اجازه بدید که عضو هیئت مدیره اش کنیم
خوش اش میاد، مگه نه؟

42:39.203 --> 42:41.079
.قطعا، خوشش میاد

42:41.163 --> 42:43.039
.بعد مادرم مجبوره که بهش گوش کنه

42:43.207 --> 42:45.041
.دیگه برای مدت طولانی کاملا رئیس میشه

42:45.125 --> 42:47.543
.الان وقته چند تا مقابله‌ی صادقانه است

42:47.628 --> 42:50.129
.اگه کاملا مطمئن هستید، سرورم

42:52.091 --> 42:53.633
چی میخوای بگی؟

42:53.717 --> 42:57.679
اینکه خطر گستاخ بودن نسبت به رئیس
.خودم رو نادیده گرفتم

43:03.519 --> 43:06.271
درباره‌ی برنامه‌ات برای بازسازی
.خانه‌های روستای این ملک

43:06.355 --> 43:08.273
از دخالتم که ناراحت نشدید؟

43:08.357 --> 43:11.276
،دوست عزیزم
.اوردمت اینجا که دخالت کنی

43:11.360 --> 43:14.362
راستش، چرا برای شام اینجا نمیمونی تا
درباره اش صحبت کنیم؟

43:14.446 --> 43:16.239
"یه نفر میفرستیم تا از "موزلی
.لباس‌ات رو بگیره

43:16.323 --> 43:18.950
.بهتره که نمونم. مادر منتظرمه

43:19.034 --> 43:22.328
اما در حقیقت، میخواستم که درباره ی
.موزلی" باهاتون صحبت کنم"

43:22.413 --> 43:23.496
اه؟

43:24.665 --> 43:29.085
اگه از خدمت کردن معاف اش کنم
به نظرتون خیلی حق نشناس میشم؟

43:29.169 --> 43:31.212
چرا؟ مگه در موردی راضی تون نکرده؟

43:31.297 --> 43:35.717
به هیچ وجه. خیلی مشخصه که
.به طریقه‌ی زندگی ما نمیخوره

43:35.801 --> 43:37.260
این عادلانه است؟

43:37.344 --> 43:40.138
مردی رو از نون خوردن بندازی، وقتی
که کار اشتباهی هم نکرده؟

43:40.222 --> 43:41.264
...خب، من کاملا

43:41.348 --> 43:44.309
،مادرت از کارش تو بیمارستان راضی
درسته؟

43:44.393 --> 43:47.103
.به خودش افتخار میکنه
.قطعا

43:47.187 --> 43:50.732
واقعا همین مسئله رو برای "موزلی" ی
بیچاره نادیده میگیری؟

43:50.816 --> 43:53.359
،و وقتی که اینجا ارباب شدی
ناظر اینجا رو مرخص میکنی؟

43:53.444 --> 43:55.028
یا پادو؟

43:55.195 --> 43:57.655
چند تا از خدمتکار‌ها و کارکنان اشپزخانه
اجازه دارند که بمونن؟

43:57.740 --> 44:00.116
یا اینکه همه باید اخراج بشن؟

44:01.327 --> 44:04.454
."ما نقش‌های مختلفی برای بازی داریم، "متیو

44:04.872 --> 44:07.749
.و همه باید اجازه داشته باشیم که بازی کنیم

44:15.799 --> 44:18.384
چرا باید همه مون به بیمارستان بریم؟

44:18.469 --> 44:21.971
متاسفانه بابا میخواد که به مادر بزرگ
.یه درس بده

44:22.139 --> 44:25.433
،بیچاره مادر بزرگ. یه ماه پیش
.این ادم‌ها غریبه بودند

44:25.517 --> 44:28.978
حالا بیچاره باید قدرت رو با مادرش
.تقسیم کنه و من هم با پسر اش ازدواج کنم

44:29.063 --> 44:30.897
باهاش که عروسی نمیکنی، میکنی؟

44:30.981 --> 44:32.231
چی؟ با یه هیولای دریایی؟

44:33.942 --> 44:36.569
.نباید بخندیم، خیلی زشته

44:36.653 --> 44:38.780
.اما باید با یکی عروسی کنه

44:39.782 --> 44:41.824
ادیث" به چی فکر میکنی؟"

44:41.909 --> 44:44.577
میدونی، من به اندازه‌ی تو ازش
.بدم نمیاد

44:44.661 --> 44:46.621
شاید اصلا ازش بدت نمیاد؟

44:46.705 --> 44:48.539
.شاید اره

44:48.624 --> 44:51.709
.خب، به من ربطی نداره
.من یه مورد بهتر دارم

44:51.794 --> 44:55.213
کدوم مورد؟
داری درباره‌ی "ای.ان" صحبت میکنی ؟

44:55.297 --> 44:58.091
تو از کجا میدونی؟
بین وسایل من فضولی میکنی؟

44:58.175 --> 45:01.177
.البته که نه
زودباش، کیه؟

45:01.261 --> 45:02.929
.این جوری قبول نیست که هر دوتا تون بدونید

45:03.013 --> 45:06.307
.فرقی به حال تو نمیکنه
.اما اسم اش "ایولین نیپر" ـه

45:06.392 --> 45:10.645
.ایولین نیپر" شرافتمند"
."پسر و وارث ویکانت "برنکسام
(لقب اشرافی)

45:10.729 --> 45:12.772
کی یه هیولا‌ی پیر دریا رو میخواد وقتی که
خود "پرسیوس" وجود داره؟

45:17.528 --> 45:20.905
،اگه داری به مراسم میری
.فکر کردم که شاید با هم بریم

45:20.989 --> 45:22.865
.قطعا دارم میرم

45:23.742 --> 45:27.161
میخوام صورت اون خفاش پیر رو
.وقتی که اعلام میکنند ببینم

45:27.246 --> 45:29.872
.باید سعی کنم که زیاد خوشحال نشم

45:30.082 --> 45:33.459
یا شاید بهتر نباشه در حضورتون
اینجوری حرف بزنم؟

45:34.169 --> 45:37.338
به نطرتون من خیلی مسخره ام، خانوم "هیوز"؟

45:37.798 --> 45:40.842
درباره‌ی چیز‌های حرف میزنم که
خودم ندارم؟

45:41.468 --> 45:42.927
چی باعث شد که این حرف رو بزنی؟

45:43.011 --> 45:45.096
.هیچی

45:46.932 --> 45:51.018
به جز اینکه بعضی وقت‌ها فکر
.میکنم که یه پیرِ احمقِ ناراحت ام

45:53.147 --> 45:54.522
،"اقای "کارسون

45:55.941 --> 45:58.609
،شما یه مرد کامل و باشرف اید

45:58.694 --> 46:02.530
که باعث میشه این خانواده یک پارچه
.بمونه

46:04.700 --> 46:06.868
.دیگه درباره اش حرف نزن، لطفا

46:11.206 --> 46:13.374
فکر کردم که شاید دوست داشته
...باشی تا اونجا

46:13.459 --> 46:15.126
توماس" هم میاد؟"

46:15.461 --> 46:17.462
.خب، فکر کنم همه میرند

46:17.546 --> 46:19.714
ببخشید، چی داشتی میگفتی؟

46:19.798 --> 46:21.883
.هیچی، مهم نیست

46:22.176 --> 46:25.803
،این رو بنداز دور قبل از اینکه بری
.و اشکالی هم نداره اینقدر لاس میزنی

46:25.888 --> 46:28.222
.لاس نمیزنم، با اون نه

46:28.348 --> 46:30.141
.ویلیام" هم پسر بدی نیست"

46:30.225 --> 46:33.227
.خوبه، اما مثل "توماس" نیست

46:33.562 --> 46:35.730
.نه، نیستش

46:38.650 --> 46:40.318
دکمه سردست، قربان؟

46:40.694 --> 46:44.697
.برای همچین موقعیتی خیلی مسخره اند
موافقی؟

46:46.575 --> 46:49.327
میتونم این جفت زیبا رو پیشنهاد کنم، قربان؟

46:49.411 --> 46:52.246
.این مناسب تر اند
.اگه ناراحت نمیشید که بگم

46:56.585 --> 47:00.004
.خیلی کوچیک اند
میتونی کمک ام کنی؟

47:00.088 --> 47:01.672
.قطعا، قربان

47:25.113 --> 47:28.658
.میبینم که دکمه‌ها بیرون از استین موندند
چطور این کار رو کردی؟

47:28.784 --> 47:33.162
اه، اینقدر این کار رو امتحان کردم، تا
.وقتی که درست شد

47:33.288 --> 47:34.830
.واقعا افرین

47:36.083 --> 47:37.625
.ممنون، قربان

47:41.630 --> 47:45.633
."شما برید داخل، خانوم "هیوز
.میخوام با اقای "بیتس" صحبت کنم

47:45.759 --> 47:48.177
."اقای "بیتس

47:49.638 --> 47:53.182
.ام، باید ازتون تشکر کنم

47:53.308 --> 47:56.852
،هم به خاطر کاری که کردید
.و هم به خاطر اینکه بعد اش به کسی نگفتید

47:56.979 --> 47:59.272
."این لطف شما رو میرسونه...و "انا

47:59.356 --> 48:01.566
."کاری نکردم که، اقای "کارسون

48:01.650 --> 48:04.193
امیدوارم که خیلی تند درباره ام
.قضاوت نکنید

48:04.319 --> 48:08.614
من اصلا قضاوت نمیکنم. من حق اینو ندارم که
.درباره‌ی شما یا هیچ کس دیگه قضاوت کنم

48:22.129 --> 48:25.464
،خانوم‌ها و اقایان
.به این رخداد مبارک خوشامدید

48:25.966 --> 48:30.261
،به عنوان اولین عضو زن هیئت مدیره
،"خانوم " رجینالد کراولی

48:30.345 --> 48:34.640
که با بخشندگی قبول کردن که بخشی از
،وظایف رئیس محبوب مون رو به عهده بگیرند

48:34.725 --> 48:37.226
."کنتس بیوه‌ی "گرنتام

48:37.519 --> 48:43.232
بیمارستان کوچیکمون به همراه دو مبارز دلیر
که به وسیله محکم ترین گره

48:43.358 --> 48:49.238
خانواده و دوستی، با هم متحد شدند
.مطمئنا رشد و پیشرفت میکند

48:51.364 --> 49:00.398
ترجمه از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

49:00.422 --> 49:20.422
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
