WEBVTT

00:13.667 --> 00:23.217
اشکان و سعيد تقديم مي کنند
(Chandler Bing) & (Patriot)

00:23.241 --> 00:35.241
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:35.265 --> 00:47.265
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:14.742 --> 01:16.743
.اه، خدای من

01:20.789 --> 01:22.540
.این غیر ممکنه

01:23.667 --> 01:26.794
.همین الان میبرم بالا
.احمق نشو

01:27.087 --> 01:29.964
.تا چند ساعت دیگه هیچ کدومشون بیدار نمیشن
چه فرقی میکنه؟

01:30.048 --> 01:31.591
.جیمی" وقتی بیاد، میبره"

01:51.069 --> 01:52.904
.ساعته شیشه

01:54.573 --> 01:56.324
."ممنون، "دیزی

01:57.284 --> 01:58.493
."انا"

02:02.122 --> 02:06.542
برای یه بار تو عمرم میخوام که اینقدر بخوام
.تا خودم از خواب پاشم

02:07.461 --> 02:10.630
اتش هنوز روشنه؟
."بله، خانوم "پاتمور

02:10.714 --> 02:13.007
اه، خدای من، خدای من، میشه
اینقدر منو شکه نکنی؟

02:13.091 --> 02:16.385
اتش تالار صبحانه‌ی خدمتکارها رو روشن کردی؟
."بله، خانوم "پاتمور

02:16.470 --> 02:19.222
تمیز کردن اون اجاق رو تموم کردی؟
."بله، خانوم "پاتمور

02:19.306 --> 02:22.850
اتش اتاق خواب‌ها چی؟
."همشون روشنه، خانوم "پاتمور

02:22.935 --> 02:26.270
باشه، خب، وسایل‌ات رو جمع کن
.برو اتش‌های طبقه‌ی همکف رو روشن کن

02:55.008 --> 02:56.551
.سریعتر

03:21.243 --> 03:23.703
ویلیام" رو دیدی؟"
.نه

03:34.464 --> 03:36.716
کجا بودی؟
دیر که نکردم، کردم؟

03:36.800 --> 03:39.385
.وقتی میگم دیر کردی، یعنی دیر کردی

03:48.437 --> 03:52.773
،دیزی"، چیکار داری میکنی اونجا"
قوز کردی تو شومینه؟

03:52.858 --> 03:55.651
تو اینجا نبودی و نمیخواستم که با دست هام
.که کثیف به پرده‌ها دست بزنم

03:55.736 --> 03:57.278
.خب، کاملا هم درسته

03:57.362 --> 03:59.572
چرا چراغ‌ها رو روشن نکردی؟
.ترسیدم

03:59.656 --> 04:02.241
خب، برقه، کاردستیه
.شیطون نیست که

04:02.326 --> 04:04.410
.مجبوری دیر یا زود بهش عادت کنی

04:04.494 --> 04:06.996
،"تو پارک "اسکلتون
.حتی تو اشپزخونه هم چراغ دارن

04:07.122 --> 04:08.414
چرا اخه؟

04:13.337 --> 04:15.463
."بله، خانوم "پاتمور

04:17.466 --> 04:20.760
."صبحانه اماده است، "اقای کارسون
اه، "ویلیام"، هنوز روزنامه‌ها نرسیدن؟

04:20.844 --> 04:23.262
.دیر کردن
.مطمئنا دیر کردن

04:23.347 --> 04:27.350
میز رو ببر بیرون تا به محض اینکه
.روزنامه‌ها رو اوردن کارتو شروع کنی

04:31.772 --> 04:34.273
کتابخونه تمیزه؟
."بله، خانوم "هیوز

04:34.358 --> 04:38.361
خوبه. میخوام که امروز اتاق غذاخوری
.اماده‌ی پذیرایی مناسبی باشه

04:38.487 --> 04:41.280
میتونید وقتی صبحونه شون رو
.تموم کردن کارتونو شروع کنی

04:41.365 --> 04:43.115
!اه، به خاطر خدا، دختر

04:43.659 --> 04:46.702
.داری اتش روشن میکنی، اختراع که نمیکنی

04:46.828 --> 04:49.956
چند تا روشن کردی؟
.این اخریشه قبل از اینکه بیان پایین

04:50.040 --> 04:51.123
.خیلی خوبه

04:51.208 --> 04:55.002
حالا، برگرد طبقه‌ی پایین، اشپزخونه
.قبل از اینکه کسی ببینتت

05:28.912 --> 05:31.664
.و بیدار شدن
.بد اخلاق‌ها استراحتی نمیکنن

05:31.748 --> 05:35.251
بانو "مری". سینی چایی اماده است؟
."همین الان، خانوم "پاتمور

05:35.377 --> 05:37.420
.اگه اب جوشیده باشه

05:37.546 --> 05:38.921
میتونی کمک کنی تا دو تای دیگه
رو ببریم بالا؟

05:39.047 --> 05:40.589
.من ماله بانو رو باید ببرم

05:40.674 --> 05:42.008
.من کمک میکنم
.در پشتی

05:42.092 --> 05:44.176
.بلاخره روزنامه‌ها رسیدن
!"ویلیام"

05:46.013 --> 05:47.847
.دیر کردی
...اره، میدونم، اما

05:47.931 --> 05:50.349
اما چی؟
.خودت میفهمی

05:57.107 --> 05:59.692
،اول "تایمز" رو اتو کن
.فقط اونو سر صبحونه میخونه
(.روزنامه‌ی معروف انگلیسی)

05:59.776 --> 06:01.527
.و اسکچ هم برای بانو
روزنامه ای هفتگی که از)
(سال 1896 منتشر میشود

06:01.611 --> 06:04.739
اگه احتیاج شد، میتونی بقیه رو بعدا
.انجام بدی

06:11.621 --> 06:14.540
چرا روزنامه‌ها رو اتو میکنن؟
به تو چه ربطی داره؟

06:14.624 --> 06:16.042
.تا جوهر رو خشک کنن، کودن

06:16.126 --> 06:19.128
ما نمیخوایم که دست ارباب مثل
.دست تو سیاه بشه

06:22.799 --> 06:25.801
.اقای "کارسون" فکر کنم باید اینو ببینید

06:31.266 --> 06:34.060
.نمیتونم باور کنم که حقیقت داشته باشه
.منم همین طور

06:34.144 --> 06:36.645
.ارباب لباس پوشیدن
!"ویلیام"

06:37.147 --> 06:39.565
میشه حرف نزنی و این کجِری رو
ببری بالا؟
(خوراکی داغ متشکل از ماهی برنج و تخم مرغ)

06:39.649 --> 06:43.319
.و مطمئن شو که گرمکن روشنه
."بله، خانوم "پاتمور

06:43.904 --> 06:46.322
واقعا حقیقت داره؟
.متاسفانه بله

06:46.823 --> 06:48.908
.هیچ چیز تو زندگی قطعی نیست

07:13.183 --> 07:16.519
."صبح بخیر "کارسون
.صبح بخیر سرورم

07:16.686 --> 07:20.189
چیزی که همه میگن واقعیت داره؟
.بله سرورم

07:20.315 --> 07:22.274
متاسفانه اشخاصی رو تو کشتی
.میشناختیم

07:22.359 --> 07:25.111
فکر نکنم که هنوز ليستي از نجات يافتگان
وجود داشته باشه؟

07:25.195 --> 07:28.447
متوجه شدم که بیشتر بانوان به
.موقع خارج شدند

07:28.532 --> 07:31.200
منظورت بانوانی که تو قسمت درجه یک بودنه؟

07:32.536 --> 07:35.329
.خدا به اون بدبخت‌های زیر عرشه کمک کنه

07:38.166 --> 07:40.543
.در راهشون به سوی جهان دیگر

07:43.130 --> 07:44.713
.عجب فاجعه ای

07:51.388 --> 07:53.806
وقتی "انا" بهم گفت، فکر کردم
.که خواب دیده

07:53.890 --> 07:55.224
کسی رو تو کشتی میشناختیم؟

07:55.308 --> 07:57.476
،مادرت خانواده "استور"‌ها رو میشناخت
.حداقل اونو میشناخت

07:57.561 --> 07:59.812
.با بانو "روثر" ماه پیش شام خوردیم

07:59.896 --> 08:01.564
.این‌ها فوت کردن

08:01.690 --> 08:04.400
.فکر میکردم که غرق نشدنیه

08:04.526 --> 08:06.986
هر کوهی غیر قابل صعود کردنه
.تا وقتی که یکی  به قله اش صعود کنه

08:07.070 --> 08:10.197
پس هر کشتی غرق نشدنیه تا
.وقتی که غرق بشه

08:10.365 --> 08:13.325
.صبح بخیر بابا
صبح بخیر، اون چیه؟

08:13.410 --> 08:15.494
.همین الان رسید، تلگرافه

08:37.475 --> 08:39.018
بانو بیدارند؟
.بله سرورم

08:39.102 --> 08:41.270
.همین الان داشتم صبحانه شونو میبردم
.ممنون

08:41.396 --> 08:43.355
بله؟

08:43.440 --> 08:45.065
میتونم بیام داخل؟

08:47.652 --> 08:49.570
وحشتناک نیست؟

08:51.448 --> 08:54.825
"کی فکر میکرد که هیجان "لوسی راثز
.بیهوده باشه

08:54.951 --> 08:57.494
با هیچ کلمه‌ی نمیشه عمق
.فاجعه رو نشون داد

08:58.455 --> 09:00.456
جی.جی. استور" تونست از"
کشتی فرار کنه؟

09:01.082 --> 09:03.626
.البته همسر تازه اش حتما نجات پیدا کرده

09:03.752 --> 09:05.961
.یه تلگراف از "جورج ماری" رسیده

09:06.087 --> 09:09.298
.یکی از همکار هاش تو نیویورکه
خب؟

09:09.633 --> 09:12.009
.مثل اینکه "جیمز" و "پاتریک" تو کشتی بودن

09:12.135 --> 09:15.221
.چی؟ حقیقت نداره
.تا ماه می نمیخواستن بیان

09:15.305 --> 09:19.516
.برنامه شون رو تغییر دادن
.قطعا تو لیست مسافر‌ها بودن

09:19.643 --> 09:22.728
."ممنون، "اُ براین
.برای الان کافیه

09:22.812 --> 09:25.272
اما مطمئنا سوار قایق‌های نجات شدن؟

09:28.610 --> 09:30.819
.به نظر نمیرسه
چی؟

09:34.324 --> 09:36.158
هیچ کدومشون؟

09:36.952 --> 09:38.702
.باید به "مری" بگی

09:39.996 --> 09:43.040
.نمیتونی از کسی غیر از تو بشنوه

09:53.510 --> 09:55.844
،گفتش که
.هیچ کدومشون نجات پیدا نکردن

09:55.971 --> 09:59.056
اقای "کراولی" و اقای "پاتریک"؟
.این چیزی بود که گفت

09:59.182 --> 10:01.725
.رنگ صورت بانو مثل این پارچه شده بود

10:01.851 --> 10:04.353
.خب، اگه درست باشه خیلی بده

10:04.521 --> 10:07.564
.از بد هم بدتره، فاجعه است

10:08.817 --> 10:11.235
منظورت چیه؟
خودت چه فکری میکنی؟

10:11.361 --> 10:14.780
اقای "کراولی" پسر عموی ارباب بودند
.و وارث مقام شون

10:14.864 --> 10:16.740
.من فکر کردم که بانو "مری" وارث هستن

10:16.866 --> 10:19.618
.اون یه دختره، احمق
.دختر‌ها چیزی به ارث نمیبرن

10:19.703 --> 10:23.205
اما حالا اقای "کراولی" مرده و
.اقای "پاتریک" هم تنها پسرشون بودن

10:23.331 --> 10:26.875
خب، بعداش چی میشه؟
.اتفاق وحشتناکیه

10:28.336 --> 10:29.545
.سلام

10:31.047 --> 10:34.383
.من بیرون در پشتی منتظر موندم
.در زدم، اما کسی جواب نداد

10:34.509 --> 10:36.218
پس خودتون درو باز کردید؟

10:36.886 --> 10:38.971
.من "جان بیتس" هستم
.ملازم جدید

10:39.055 --> 10:41.390
ملازم جدید؟
.درسته

10:43.935 --> 10:46.353
.زود امدی
.با قطار شیر امدم

10:46.438 --> 10:50.691
فکر کردم که از امروز استفاده کنم
.و شهر رو بشناسم، و از امشب شروع کنم

10:51.067 --> 10:53.902
.من "انا" هستم، سرپرست پیشخدمت ها

10:54.779 --> 10:56.363
حالتون چطوره؟

10:57.449 --> 11:00.451
،و من هم دوشیزه "اُ براین" هستم
.پیشخدمت بانو

11:02.412 --> 11:04.747
.بهتر که همراه ما بیاید

11:14.215 --> 11:17.843
اما چطور میتونید برید بالا؟
.نگران نباشید، میتونم برم

11:17.927 --> 11:21.263
.چونکه ما هم وظایف خودمون رو داریم که انجام بدیم
.میتونم برم بالا

11:21.389 --> 11:23.891
.خیلی خب، خانوم "هیوز"، من ادامه میدم
.ممنون

11:23.975 --> 11:27.311
."صبح بخیر، اقای "بیتس
.خوش امدید

11:27.937 --> 11:31.273
.امیدوارم که سفرتون رضایت بخش بوده باشه
.خوب بود، ممنون

11:31.399 --> 11:34.485
.من ناظر "داونتون" هستم
.اسم هم "کارسون"ـه

11:34.611 --> 11:35.986
حالتون چطوره اقای "کارسون"؟

11:36.112 --> 11:38.197
،ایشون "توماس" هستن
.پادوی شماره‌ی یک

11:38.281 --> 11:41.492
از زمانی که اقای "واتسون" رفتن کار های
.ارباب رو انجام میدن

11:41.618 --> 11:44.495
،باعث اسایش که به شرایط عادی برگردیم
مگه نه، توماس؟

11:45.830 --> 11:48.999
فکر کنم که همه چیز برای ورود
اقای "بیتس" اماده باشه؟

11:49.125 --> 11:51.043
براشون اتاق قبلی اقای
.واتسون" رو اماده کردم"

11:51.127 --> 11:53.545
میتونم بهتون بگم که اتاق
.در شرایط مناسبیه

11:53.630 --> 11:55.589
اما اون همه پله چی؟

11:55.673 --> 11:59.301
.دارم بهتون میگم که، میتونم برم بالا
.البته که میتونید

11:59.469 --> 12:03.972
،توماس، اقای "بیتس" رو ببر به اتاق شون
.نشون بده کجا میتونند کار کنند

12:10.438 --> 12:12.272
.ممنون از همگی

12:12.357 --> 12:16.819
.خب، تصور کنم که زیاد موندگار نباشه
."ممنون، دوشیزه "اُ براین

12:49.352 --> 12:50.978
.اه، اره

12:55.191 --> 12:57.985
.حتما اینجا احساس راحتی میکنم

13:00.905 --> 13:04.241
این به این معنیه که من باید
کاملا عزاداری کنم؟

13:05.368 --> 13:11.957
.پسر عموی بزرگم و پسرش قطعا مردن

13:13.084 --> 13:17.963
.ما هموم عزا داریم
.نه، منظورم اون قضیه بود

13:18.965 --> 13:21.467
.در هر صورت رسمی نشده بود

13:21.634 --> 13:25.971
اگه منظورت اینه که نمیخوای به عنوان نامزد
.پاتریک عزاداری کنی، بستگی به خودت داره

13:26.055 --> 13:28.307
خب، کسی به جز خانواده از
.این موضوع مطلع نیست

13:28.391 --> 13:30.309
.دوباره میگم، به خودت بستگی داره

13:30.393 --> 13:32.311
.خب، خیالم راحت شد

13:46.951 --> 13:49.077
چند تا کمد چوب سرو تو اتاق
،زیرشیرونی هستش

13:49.162 --> 13:52.289
،برای لباس‌های که کمتر پوشیده میشن
.مثلا لباس‌های سفری

13:52.415 --> 13:55.292
اقای "واتسون" ازش برای نگهداری لباس های
.زمستونی تابستونی استفاده میکرد

13:55.418 --> 13:57.252
.بعدا بهتون نشون میدم

13:57.754 --> 14:01.340
این زنجیر‌ها و دکمه سردست‌ها چی؟
من انتخاب میکنم یا اون؟

14:01.424 --> 14:04.218
نگهشون دارید مگه اینکه درخواست
.کرد که بهش برگردونیم

14:04.302 --> 14:08.430
اینا برای مجلس رقص هستن، اینا برای
.ناهار روزانه، اینا هم فقط برای لندن

14:08.515 --> 14:11.850
.سعی میکنم یادم بمونه
.بله، مجبورید یادتون بمونه

14:16.356 --> 14:18.774
،جعبه‌های تریاک
.جمع شون میکرد

14:19.609 --> 14:21.318
.زیباست

14:22.862 --> 14:25.864
کارمون مسخره است، مگه نه؟
منظورتون چیه؟

14:27.283 --> 14:31.662
جوری که با این غنیمت‌های دزدان دریایی
.زندگی میکنیم بدونه اینکه ماله ما باشند

14:31.955 --> 14:34.289
اما هیچ کدومشون ماله ما نیستن، هستن؟

14:35.667 --> 14:37.709
.نه، نیستش

14:48.846 --> 14:51.598
.باورم نمیشه که با لانگ جان سیلور کنار امدم
منظور اقای "بیتس" هست که مثل)
(دزد‌های دریایی میلنگه

14:51.683 --> 14:53.850
.باید وقتی که فرصت اش رو داشتی حرف میزدی

14:53.977 --> 14:55.644
.دفعه‌ی بعدی این اشتباه رو نکن

14:55.812 --> 14:58.480
کی گفته دفعه‌ی بعدی هم هست؟

14:58.565 --> 15:01.817
امروز تعطیله که کسی به من نگفته؟
(برید سر کارتون)

15:07.574 --> 15:10.033
.یقینا بی میل بود که به عزاداری بره

15:10.159 --> 15:12.619
.خب، مجبوره بره، ما همون میریم

15:12.704 --> 15:14.538
اُ براین" لباس مشکیم رو"
.داره اماده میکنه

15:14.664 --> 15:18.667
به "انا" گفتم که ببینه که دخترها
.چی دارن که هنوز اندازشونه

15:19.168 --> 15:22.421
.البته، این همه چیز رو تغییر میده

15:24.549 --> 15:26.550
.نمیخواد سعی کنی که انکارش کنی

15:26.676 --> 15:29.678
.تو مطمئنا باید به این مسئله رسیدگی کنی

15:29.846 --> 15:33.265
میشه حداقل قبل از اینکه مطمئن
شم مردن درباره اش بحث نکنیم؟

15:33.349 --> 15:36.852
.جوری صحبت نکن که انگار من ناراحت نیستم
.به خاطر اینکه ناراحتم

15:38.438 --> 15:41.398
البته، هیچ وقت نفهمیدم که چرا
باید این ملک

15:41.524 --> 15:43.108
.به کسی برسه که وارث مقامته

15:43.192 --> 15:46.570
.عزیزم، من قانون رو نمینویسم
چی شده؟

15:46.696 --> 15:49.364
.کنتس "دارجر" تو اتاق نشیمن منتظراند
(همسر کنت، مقامی بالا در بریتانیا)
(دراجر به معنی بیوه‌ی پولدار)

15:49.449 --> 15:52.576
.الان میام
.میخوان بانو "گرنتام" رو ببینن

15:53.244 --> 15:55.329
.نمیدونم این دفعه چه اشتباهی کردم

15:55.413 --> 15:58.415
.اه، و ملازم جدید امدند، سرورم

15:58.541 --> 16:00.709
."واقعا؟ ممنون، "کارسون

16:02.587 --> 16:03.920
چی شده؟

16:04.047 --> 16:07.841
من کاملا مطمئن نیستم که برای این کار
.مناسب باشند

16:07.925 --> 16:11.219
.اما حضرت عالی باید تصمیم بگیرید

16:15.475 --> 16:16.933
.بهتره برم

16:19.145 --> 16:22.773
.بهش درباره‌ی "پاتریک" و "جیمز" بگو
.هنوز خبردار نشده

16:23.399 --> 16:26.234
.البته که میدونم
پس چه دلیل دیگه ای داره که اینجا باشم؟

16:26.319 --> 16:29.905
رابرت" نمیخواست که تو روزنامه درباره اش"
.بخونید و ناراحت بشید

16:29.989 --> 16:31.740
.داره تملق میکنه

16:31.908 --> 16:33.992
.من محکم تر از اونیم که به نظر میام

16:34.577 --> 16:37.663
.البته به خاطر "پاتریک" بیچاره خیلی ناراحتم

16:37.914 --> 16:40.832
.پسر خوبی بود
.ما همه مون خیلی دوسش داشتیم

16:40.917 --> 16:43.251
.اما هیچ وقت "جیمز" برام مهم نبوده

16:43.836 --> 16:48.090
خیلی شبیه مادرش بود و
.اون زن بدجنس هیچ وقت ولش نکرد

16:50.426 --> 16:52.803
برای نهار میمونید؟
.ممنون

16:52.929 --> 16:54.888
.به "کارسون" خبر میدم
.خودم بهش گفتم

16:54.972 --> 16:56.765
میشه بشینیم؟

17:02.146 --> 17:05.649
وارث جدید رو میشناسی؟
.فقط یدونه هستش

17:06.317 --> 17:09.361
.پسر عموی سوی رابرته، طرد شده

17:09.445 --> 17:11.947
هیچ وقت فکر نمیکردم که مواظب حرکاتش
.باشم

17:12.031 --> 17:16.702
البته، اگه همسر سابقتون منو مجبور نمیکرد که
...اون عمل ناپسند سرقت غیر قانونی رو تائید کنم

17:16.786 --> 17:19.621
.عزیزم، من برای دعوا نیومدم

17:19.997 --> 17:22.791
لرد "گرنتام" میخواست که از ملک اش
.حفاظت کنه

17:22.875 --> 17:25.627
هیچ وقت اتفاق نمیافتاد اگه
.یه پسر داشتی

17:25.712 --> 17:29.548
.خب، ندارم
.نه، نداری

17:30.383 --> 17:32.676
اما وقتی "پاتریک" با "مری" عروسی کرد

17:32.802 --> 17:37.472
،و نوه تون به عنوان ارباب خانه تحسین میشد
.همه چیز درست میشد

17:38.141 --> 17:40.475
...متاسفانه، الان

17:40.560 --> 17:43.228
الان، این کاملا نا مشخص که
تکلیف پول من و بقیه دارایی هاش

17:43.312 --> 17:45.897
.چی میشه

17:46.232 --> 17:50.944
مشکل اینجاست که، جدا کردن دارایی ات
.ملک رو از بین میبره

17:51.863 --> 17:54.865
هر چیزی که "رابرت" براش زحمت کشیده
.رو از بین میبره

17:54.949 --> 17:59.202
و اینو میدونه خودش؟
.خب، اگه ندونه، خواهد فهمید

17:59.287 --> 18:04.124
.پس جوابی براش نیست
.بله، هست، یه جواب ساده

18:05.376 --> 18:10.130
.وارث باید از بین برده بشه

18:10.923 --> 18:13.717
و "مری" هم به عنوان وارث همه چیز
.شناخته بشه

18:14.886 --> 18:18.138
.ما هیچ کاری در رابطه با مقام نمیتونیم بکینم
.نه

18:18.222 --> 18:22.225
نمیتونه مقام رو داشته باشه، اما
.میتونه پول تو رو داشته باشه

18:23.186 --> 18:24.770
.و این ملک رو

18:26.022 --> 18:28.648
من 30 سال "داونتون" رو اداره نکردم

18:29.233 --> 18:34.613
تا الان ببینم یه از خدا بی خبر
.از نا کجا اباد بیاد اینجا رو بگیره

18:36.657 --> 18:38.909
پس ما الان دوستیم؟

18:43.289 --> 18:48.335
،عزیزم ما الان هم منفعتیم
.که میتونه به چیز‌های بهتری هم ختم بشه

18:52.215 --> 18:56.843
."داونتون" خانه بزرگیه، اقای "بیتس"
.و خانواده "کراولی" هم خانواده‌ی بزرگی هستن

18:57.178 --> 19:01.973
ما با استاندارد‌های مشخصی زندگی میکنیم
.که میتونند اوایل کار ترسناک به نظر بیان

19:02.058 --> 19:03.225
.البته

19:03.309 --> 19:06.728
،اگه در حضور ارباب زبونتون بند بیاد

19:07.104 --> 19:10.232
میتونم بهتون اطمینان بدم که
که دیدن رفتار و منش شون

19:10.316 --> 19:13.860
بهتون کمک میکنه که وظایف تون رو به
.بهترین نحو انجام بدید

19:13.945 --> 19:14.986
.میدونم

19:15.071 --> 19:17.864
.بیتس"، دوست عزیزم"

19:17.949 --> 19:20.742
معزرت میخوام، نباید موقع نهار
.مزاحم میشدم

19:20.827 --> 19:23.370
.به هیچ وجه سرورم
.لطفا بشینید، بشینید، همگی

19:23.454 --> 19:26.998
و فقط میخواستم یه سلام سریع به
.رفیق زمان جنگم بگم

19:27.083 --> 19:29.960
.بیتس"، دوست عزیزم، به "داونتون" خوش امدی"

19:30.294 --> 19:32.045
.ممنون، قربان

19:33.756 --> 19:37.551
،خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم
.خواهش میکنم ببخشید

19:46.102 --> 19:47.769
.هیچ وقت نپرسیدید

19:52.900 --> 19:54.943
.توماس"، اینو ببر بالا"

19:55.486 --> 19:57.904
.ولش کن "دیزی"، بزرگ شده دیگه

19:57.989 --> 20:00.115
.فکر کنم بتونه یه پای گوشت بلند کنه

20:00.199 --> 20:03.326
حالا، اون تارت سیب رو بذار تو طبقه
.پایین فِر

20:04.579 --> 20:08.373
.اه، اون وردار
.خانوم "لینچ" نباید اینو اینجا ول میکرد

20:08.457 --> 20:10.250
چی هستش؟
.جوهر نمک

20:10.334 --> 20:13.295
.ازش خواستم که دیگ‌های برنجی رو پاک کنه

20:13.379 --> 20:16.506
.پس، یه جای امن بذارش، سمیه

20:16.966 --> 20:21.136
خیلی غذا درست کردید با
.توجه به اینکه مراسم ختمه

20:21.721 --> 20:25.932
چیزی بیشتر از غم و غصه ادم رو
.گرسنه نمیکنه

20:26.183 --> 20:28.685
،وقتی خواهرم مرد، خدا بیامرزتش

20:28.769 --> 20:31.980
تو یه شبانه روز چهار تا
ساندویچ به اندازه ی

20:32.064 --> 20:34.107
.یه بشقاب خوردم

20:34.191 --> 20:36.484
باعث شد که اروم بشی؟

20:36.569 --> 20:38.945
.نه زیاد، اما زمان رو گذروند

20:39.030 --> 20:42.741
اه، خدای من! این تخم مرغ های
خورد شده قرار رو چی ریخته بشن؟

20:42.825 --> 20:46.369
.برای مرغه
.اره، ببرش طبقه‌ی بالا

20:46.579 --> 20:49.289
.من نمیتونم برم تو اتاق غذا خوری
.من همچین فکری نمیکنم

20:49.373 --> 20:51.875
توماس" یا "ویلیام" رو پیدا کنم و بگو"
.که چیکار باید کنند

20:52.376 --> 20:55.462
،به خاطر خدا دختر تکون بخور
.قبل از اینکه از کلیسا برگردند

20:56.964 --> 21:01.635
خب، ما یه مراسم یادبود تو لندن
.و یکی دیگه اینجا برگذار میکنیم

21:01.719 --> 21:05.847
،من مراسم یادبود رو به ختم ترجیه میدم
.کمتر ناراحت کننده هستن

21:05.932 --> 21:09.017
ما به سختی میتونیم بدون جسد ها
.مراسم ختم برگذار کنیم

21:09.101 --> 21:13.313
من یه سری رو جمع کردم تا یه سنگ برای
.کسانی که جسد شون پیدا نشد بذارند

21:13.397 --> 21:17.442
در حقیقت، شنیدم که کانادایی‌ها دارن اجساد
.زیادی رو تو محل حادثه پیدا میکنند

21:17.526 --> 21:19.486
.از تعدادی که پیدا کردن شکه شدم

21:19.570 --> 21:22.948
فکر نمیکنی که دریا تعداد بیشتری
.ازشون رو بکشه

21:25.076 --> 21:28.620
خب، "ماری"، چی میتونی درباره ی
اقای "کراولی" خوش شانس بهم بگی؟

21:28.704 --> 21:30.372
.امیدوارم چیز‌های هولناکی نباشه

21:30.456 --> 21:35.168
،من یه سری پرس وجو درباره اش کردم
.اما چیزی نیست که قابل ذکر به شما باشه

21:35.252 --> 21:38.254
.متیو کراولی" یکه دفتردار تو منچستره"

21:38.339 --> 21:39.798
منچستر؟

21:40.383 --> 21:42.926
.تخصص اش تو قانون‌های اداریه

21:44.178 --> 21:46.388
.مادرش زنده اس و همراه اش زندگی میکنه

21:46.472 --> 21:49.391
.پدر اش که خودتون میدونید فوت کرد، دکتر بوده

21:49.475 --> 21:50.767
.میدونم

21:51.268 --> 21:54.521
عجیب به نظر میاد که پسر عموی سوم
.باید دکتر میشد

21:54.605 --> 21:57.023
.شغل‌های پست تری هم وجود داره

21:57.900 --> 21:59.192
.البته

22:07.410 --> 22:09.828
یه لطفی بهم کن، این باید
.ریخته شه روی مرغ

22:09.996 --> 22:12.789
خب کسی دیگه ای نیست بره بالا؟
.اه، خواهش میکنم، فقط چند لحظه طول میکشه

22:12.873 --> 22:14.374
.خیلی خب، بدش بهم
.باشه

22:15.209 --> 22:18.670
ما باید درباره‌ی کار و کاسبی و
.میراث باید صحبت کنیم

22:18.754 --> 22:23.216
،همون طور که میدونید، بعد از مرگتون
.وارث، مقام و همه چیزتون رو به ارث میبره

22:23.300 --> 22:27.012
به جز مبلغی که برای دختر هاتون و
.همسرتون کنار گذاشته میشه

22:27.096 --> 22:28.221
.بله

22:28.514 --> 22:30.390
.با توجه به داشتن خانه تحت شرایطی

22:30.474 --> 22:33.893
این دارایی‌های همسرتون رو
.هم شامل میشه

22:33.978 --> 22:36.604
این بدترین گفتگویی هست که از

22:36.689 --> 22:37.814
.روزی که کشتی غرق شد داشتیم

22:38.524 --> 22:41.693
"البته این به نظر بانو "گرنتام
،غیر عادلانه میاد

22:41.777 --> 22:43.445
.اما این حرفه قانونه

22:43.529 --> 22:46.239
یعنی واقعا راهی نیست که بتونیم پول اش
رو از ملاک بکشیم بیرون؟

22:46.323 --> 22:48.575
حتی برای منم، این کار نامعقول
.به نظر میاد

22:48.868 --> 22:53.163
.پدرتون حواس اش به همه چیز بوده
.غیر ممکنه این کار

22:53.289 --> 22:54.456
.متوجه ام

22:55.791 --> 22:59.127
واقعا "ادیث"، مجبوری همچین نمایشی
بازی کنی؟

22:59.211 --> 23:00.628
.نمایش نیست

23:01.130 --> 23:03.882
،من قرار بوده باهاش نامزد کنم
.به خاطر خدا، نه تو

23:03.966 --> 23:06.217
.و من میتونم خودم رو کنترل کنم

23:06.469 --> 23:08.678
.پس باید از خودت خجالت بکشی

23:09.638 --> 23:13.183
.اه، بهم نگو که هنوز تخم مرغ‌ها رو نفرستادی

23:16.437 --> 23:18.730
!اه، خدا، کمک کن! لطفا خدا، کمکم کن

23:18.814 --> 23:20.231
خب، مگه چه اتفاقی افتاده؟

23:20.316 --> 23:22.859
.فقط برو اتاق غذا خوری و "ویلیام" رو پیدا کن
.التماست میکنم

23:22.943 --> 23:24.778
.الان نمیتونم برم
.باید بری

23:24.862 --> 23:26.696
.اگه نری میکشتم
چی؟

23:26.781 --> 23:28.364
دیزی"، خودتی؟"

23:28.449 --> 23:31.534
مرغی که تو سسه یا مرغی که که
همراه تکه‌های پرتقاله؟

23:31.619 --> 23:36.581
.اه، ممنون، پروردگار بخشنده و مهربون
.ممنون

23:37.374 --> 23:38.792
.مرغ توی سس

23:38.876 --> 23:43.171
.من دیگه هیچ گناهی نمیکنم، قسم میخورم
.نه تا وقتی که بمیرم

23:46.509 --> 23:49.803
.اقای موری"، چقدر خوشحال شدم که دیدمتون"
.بفرمایید داخل

23:49.887 --> 23:52.847
،"خیلی لطف دارید، بانو "گرنتام
.اما من باید برگردم لندن

23:52.932 --> 23:57.352
اما برای نهار که میمونید؟
.ممنون، اما نه، تو قطار غذا میخورم

23:57.436 --> 24:01.815
در حقیقت، اگه تمایل دارید میتونید یه
ماشین اماده کنید تا منو برسونه؟

24:01.899 --> 24:05.068
اما مگه نمیخواستید بعد از ظهر
حرف بزنیم؟

24:05.152 --> 24:08.321
فکر میکنم درباره چیز هایی که لازم بود
حرف بزدیم حرف زدیم، مگه نه سرورم؟

24:08.405 --> 24:10.156
.برای مدت طولانی، بله

24:10.241 --> 24:13.701
ممنون، "ماری". راه حل خوبی پیشنهاد
.دادی تا درباره اش فکر کنم

24:17.540 --> 24:20.416
.مری"، همه رو به اتاق غذا خوری ببر"

24:20.501 --> 24:23.795
"ایدث" مطمئن شو که لرد "مینترن"
.میشینه

24:27.299 --> 24:29.717
.اهم

24:30.553 --> 24:33.638
همه رفتن؟
.خدا رو شکر رفتن

24:34.473 --> 24:37.642
اه، وکیله چطور؟
.اه، اون اولین نفر رفت

24:37.726 --> 24:39.727
.حتی برای نهار هم نموند

24:39.812 --> 24:42.313
.خدا کنه فکر هاشون کرده باشن

24:42.398 --> 24:44.607
گوئن" ملحافه‌های تمیز"
.برای اتاق آبی گذاشت

24:44.692 --> 24:46.943
.حالا مجبوره دوباره عوض اش کنه

24:47.027 --> 24:51.156
نمیتونی برای مهمون بدی همونه استفاده کنی؟
.خب، اگه تو به کسی نگی

24:54.535 --> 24:57.662
خب، همه چی مشخص شد؟

24:57.997 --> 25:00.707
.نه، اگه چیزی هم معلوم شده من نمیدونم

25:00.791 --> 25:03.960
متوجه شدم که، یه مردی تو منچستر هست که
،ادعای دریافت مقام رو داره

25:04.044 --> 25:07.881
.اما تا معلوم شدن وضیعیت خیلی مونده

25:08.132 --> 25:11.885
.نباید قضیه رو شخصی کنی
.نه، خانوم "هیوز" من اینو شخصی میکنم

25:11.969 --> 25:16.931
من نمیتونم وایسم و ببینم که خانواده مون
.تهدید میشن که عزیزاشون رو از دست بدن

25:17.516 --> 25:21.686
.اونا خانواده‌ی ما نیستن
.خب، اونا تنها خانواده‌ی هستند که من دارم

25:26.692 --> 25:28.526
.معذرت میخواهم

25:33.407 --> 25:38.036
تا به حال ارزو کردی که جور دیگه ای
زندگی میکردی؟

25:43.250 --> 25:47.462
تو مغازه یا کارخونه کار کنی؟
همسر و بچه داشته باشی؟

25:48.505 --> 25:49.797
شما چطور؟

25:52.301 --> 25:55.136
.نمیدونم، شاید

25:55.721 --> 25:57.096
.بعضی وقت ها

25:59.808 --> 26:03.311
،ویلیام" چای رو برد به کتابخونه"
.اما بانو نیومدند پایین

26:03.395 --> 26:07.190
.اه، حتما خسته است
.سینی رو برید به اتاق خوابشون

26:07.274 --> 26:09.943
توماس" برگشته؟"
."هنوز نه، اقای "کارسون

26:14.406 --> 26:17.033
،اجازه گرفت که میتونه سریع به روستا بره
.من دلیلی برای نه گفتن ندیدم

26:43.394 --> 26:45.103
.این غیر عادلانه است

26:45.187 --> 26:49.232
نمیتون انتظار داشته باشن که وقتی
.دارایی تون رو میدزدند شما ساکت بمونید

26:49.316 --> 26:50.358
نمیتونند؟

26:50.442 --> 26:53.361
.ارباب هیچ وقت نمیذارند همچین اتفاقی بیافته

26:54.029 --> 26:56.114
بیتس" چیکار میکنه؟"

26:56.699 --> 26:59.200
.خب، دوست ندارم که بگم

27:01.203 --> 27:05.456
نا عادلانه است که از مردی که
.معلوله انتقاد کنیم، سرورم

27:06.667 --> 27:09.335
حتی اگه به این معنی باشه که
.نتونه وظایف اش رو انجام بده

27:16.343 --> 27:18.386
مقیم شدنت چطوره؟

27:19.013 --> 27:22.890
.خیلی خوب، فکر کنم
.مگه اینکه جناب عالی جور دیگه ای فکر کنید

27:23.183 --> 27:24.559
شکایتی نداری؟

27:24.643 --> 27:27.729
"اگه هم داشتم، بهتر بود به اقای "کارسون
.بگم، نه شما

27:29.356 --> 27:31.316
.احتمالا راست میگی

27:32.234 --> 27:36.237
و خونه با این همه پله اذیت‌ات نمیکنه؟

27:36.363 --> 27:40.033
.من از خونه خوشم میاد، سرورم
.به عنوان محل کار ازش خوشم میاد

27:41.910 --> 27:45.079
چه اتفاقی افتاد؟
.اه، فقط یه زخمه کهنه است

27:45.873 --> 27:47.999
،بعد از اینکه ارتش رو ترک کردم
.مشکلاتم شرع شد

27:48.083 --> 27:53.087
و درست وقتی که مشکلاتم تموم شد
.زانوم حدود یه سال پیش شروع به درد گرفتن کرد

27:53.422 --> 27:56.924
یه تیکه از گلوله تو زانوم مونده یا
.یه چیزی حرکت کرده، اما خوبه

27:57.051 --> 27:58.343
.مشکلی نیست

27:58.427 --> 28:01.846
و اگه شروع به بدتر شدن کرد
بهم میگی؟

28:01.930 --> 28:04.057
.میگم، اما نمیشه

28:06.101 --> 28:07.393
."توماس"

28:08.729 --> 28:11.356
کجا بودی؟
.روستا

28:11.440 --> 28:15.735
.تا یه تلگراف بفرستم، اگه میخوای بدونی
.اه، ببخشید که معاشرت میکنم

28:21.533 --> 28:24.077
.خب، "ماری" زیاد نموند

28:28.207 --> 28:30.875
بانو میدونه که چی گفتن به هم دیگه؟
.نه

28:30.959 --> 28:34.462
تمام راه کلیسا تا اینجا
.رو با هم حرف زدن

28:34.546 --> 28:36.798
.اگه من هنوز ملازم اش بودم، ازش حرف میکشیدم

28:36.924 --> 28:39.967
.بیتس" چیزی نمیگه"
.نه نمیگه

28:41.553 --> 28:44.722
10پوند شرط میبندم که جاسوس
.یه نفر دیگه اس

28:45.933 --> 28:47.767
.من اون کارو میخواستم

28:48.102 --> 28:49.811
،ما تو همه چیز با هم موافقیم
.من و ارباب

28:49.937 --> 28:53.940
پس مطمئن شو که وقتی "بیتس" رفت
.بتونی کارو بگیری

28:54.066 --> 28:57.652
نمیتونی از دست اش خلاص شی فقط به خاطر
.اینکه پشت سرمون حرف میزنه

28:57.778 --> 29:00.113
برای پوست کندن گربه راه‌های بیشتری
.هم هست

29:01.824 --> 29:05.410
.شاید درست متوجه نشده
.نه، کاملا مشخص بود

29:05.828 --> 29:08.413
اُ براین" به مادرم گفته که"
.نمیتونه کارش رو درست انجام بده

29:08.497 --> 29:09.997
برای چی استخدام شده؟

29:10.124 --> 29:13.334
اه، وقتی ارباب تو "بورز" میجنگیدن
.گماشته‌ی لرد "گرنتام" بوده
(جنگی در افریقای جنوبی در سال 1886)

29:13.419 --> 29:15.586
.میدونم، باز با این حال

29:15.671 --> 29:17.588
.فکر کنم رومانتیکه
.فکر نکنم

29:17.673 --> 29:19.757
چطور یه ملازم میتونه کارشو
انجام بده وقتی که چلاقه؟

29:19.842 --> 29:21.676
.اون قدر هم چلاق نیست

29:21.969 --> 29:24.846
تموم شد، فرمایشی هست قبل از اینکه برم پایین؟

29:24.972 --> 29:27.140
.نه، همین بود فقط
.ممنون

29:35.858 --> 29:37.692
.اه، از مشکی متنفرم

29:38.026 --> 29:39.444
.برای مدت طولانی نیست

29:39.528 --> 29:42.447
مامان گفته که میتونیم ماه دیگه
.نیمه عزادار بشیم

29:42.531 --> 29:44.031
.و تو ماه سپتامبر لباس مشکی رو دربیارم

29:44.158 --> 29:47.702
.هنوز هم برای یه پسر عمو زیاده
اما نه برای نامزد؟

29:51.707 --> 29:54.375
.واقعا که نامزدم نبود
نبود؟

29:55.127 --> 29:58.463
فکر کنم مردی بود که قرار بود
.باهاش عروسی کنی

29:58.547 --> 30:01.632
من فقط در حالتی باهاش عروسی
.میکردم که مورد بهتری نباشه

30:01.717 --> 30:04.552
.مری"، چه حرف زشتی زدی"
.نگران نباش

30:04.636 --> 30:06.888
ادیث" باهاش عروسی میکرد، مگه نه؟"

30:07.139 --> 30:09.557
.اره، باهاش عروسی میکردم

30:10.517 --> 30:14.729
،اگه تو بهم فرصت میدادی
.سریع باهاش عروسی میکردم

30:15.981 --> 30:18.649
فکر کردم که بهتر بدونید که
."اینجوری انجام نمیشه اقای " کارسون

30:18.734 --> 30:21.152
منظورتون اینه که اقای "بیتس" تنبل اند؟

30:21.236 --> 30:25.239
نه دقیقا تنبل. اما نمیتونه وظایف اش
.رو انجام بده

30:25.574 --> 30:27.074
به سختی میتونه کیف‌های ارباب رو
.حمل کنه

30:27.201 --> 30:29.994
خودتون دیدید که وقتی برای مراسم
.یادبود به لندن رفتند چطوری بود

30:30.078 --> 30:31.579
نمیتونه چمدون‌های مهمون ها
.رو حمل کنه

30:31.705 --> 30:33.748
.همین طور پیشخدمتی میز
.میتونیم از این بگذریم

30:33.874 --> 30:36.834
و از من میخوای که چیکار کنم؟
.خب، وظیفه من نیست که بهتون بگم

30:36.919 --> 30:40.338
اما عادلانه اس که به "ویلیام" اینقدر
فشار بیاد؟

30:40.422 --> 30:43.758
فکر نکنم که شما دلتون بخواد اوضاع
خونه از جوری که باید

30:43.842 --> 30:45.760
.باشه خارج بشه

30:45.886 --> 30:49.055
.نمیخوام
.منم همینه رو میگم

30:59.024 --> 31:01.234
دارم میرم پایین، میای؟

31:01.860 --> 31:03.736
.چند لحظه دیگه، تو برو

31:13.038 --> 31:15.122
.میدونم به خاطر "پاتریک" ناراحتی

31:15.207 --> 31:17.458
.حالا هرچی میخوای بگو، میدونم

31:18.085 --> 31:20.127
.تو خیلی مهربونی

31:23.131 --> 31:26.133
اما میدونی، به اندازه‌ی که
.باید ناراحت باشم نیستم

31:26.385 --> 31:28.636
.و این منو ناراحت میکنه

31:30.639 --> 31:32.139
.ممنون

31:32.641 --> 31:35.560
.من بَرش میدارم
.نه ،نه، ممنون سرورم

31:35.644 --> 31:37.645
.میتونم خودم بردارم
.مطمئنا

31:38.981 --> 31:41.941
.امیدوارم سرورم
.امیدوارم که مطمئن باشید

31:42.150 --> 31:44.485
.بیتس" ما باید معقول باشیم"

31:44.987 --> 31:47.822
اگه برات خیلی سخت باش دیگه
.اجازه نمیدم کار کنی

31:48.031 --> 31:49.907
،مهم نیست که چه گذشته با هم داریم
.کار‌ها باید انجام بشه

31:49.992 --> 31:53.327
.البته که باید انجام بشه، قربان
.ببخشید، سرورم

31:53.996 --> 31:55.621
دلت برای ارتش تنگ شده، "بیتس"؟

31:55.706 --> 31:58.332
،برای خیلی چیز‌ها دلم تنگ شده
اما مجبوری که ادامه بدی، مگه نه؟

31:58.667 --> 32:00.668
.باید ادامه بدی، حقیقتا

32:02.004 --> 32:05.214
.بهتون نشون میدم سرورم، قول میدم
.نا امیدتون نمیکنم

32:05.340 --> 32:07.967
تا به حال کار‌ها انجام شده، مگه نه؟

32:08.885 --> 32:10.678
.بله، انجام شده
.البته که انجام شده

32:14.516 --> 32:17.393
.خیلی زیبا شدی
.ممنون، عزیزم

32:17.519 --> 32:21.564
موری" وضعیت رو مشخص کرد؟"
.بله، متاسفانه این کار رو کرد

32:31.700 --> 32:35.786
"راستی، "اُ براین" گفت که "بیتس
.مشکلاتی تو خونه به وجود اورده

32:35.871 --> 32:37.872
.شاید بهتر باشه که یه فکری کنی

32:37.998 --> 32:40.374
.اون همیشه مشکل درست میکنه

32:40.500 --> 32:43.836
عادلانه است که قبلا همچین
چیزی نگفته؟

32:44.212 --> 32:46.172
.اصلا نمیدونم چرا بهش گوش میکنی

32:46.423 --> 32:51.510
،این کاملا غیر عادیه، حتی برای تو
.که ملازم چلاق داشته باشی

32:51.678 --> 32:54.680
.لطفا، اون کلمه رو استفاده نکن

32:55.057 --> 32:57.975
وقتی داشت درخواست میداد گفت که
نمیتونه راه بره؟

32:58.060 --> 32:59.268
.اغراق نکن

32:59.394 --> 33:02.021
ناراحت‌ات نمیکنه که بهت دروغ گفته؟

33:02.105 --> 33:04.607
.میدونستم که زخمی شده
.هیچ وقت نگفتی

33:04.733 --> 33:07.401
میدونی که برام مهم نیست
.که درباره اش حرف بزنیم

33:07.527 --> 33:11.572
البته من درک میکنم که که کنار کسی تو
.جنگ مبارزه کردن چیجوریه

33:11.782 --> 33:14.492
اه، درک میکنی، واقعا؟
.قطعا درک میکنم

33:14.576 --> 33:17.244
.باید رابطه‌ی بزرگی رو شکل بده

33:17.371 --> 33:19.789
.حتی با یه خدمتکار
واقعا؟

33:20.082 --> 33:21.916
حتی با یه خدمتکار؟

33:22.084 --> 33:25.211
.اه، رابرت، منو سرکار نذار

33:26.213 --> 33:29.256
من دارم خیلی ساده میگم که
.میدونم چرا داری بهش کمک میکنی

33:29.383 --> 33:30.383
اما؟

33:30.467 --> 33:34.303
اما این درسته که برای کاری که توانایی
انجامش رو نداره استخدامش کنی؟

33:34.429 --> 33:36.847
عجیبه که بقیه تو این موضوع
سرک میکشن؟

33:36.932 --> 33:38.599
من فقط میخواستم که بهش
.یه فرصت دوباره بدم

33:45.732 --> 33:48.109
،مامان، متاسفم
.کسی بهم نگفت که شما اینجایید

33:48.235 --> 33:50.653
.اه، عزیزم، چقدر نورش زیاده

33:51.822 --> 33:56.200
.احساس میکنم که رو سن "گیتی" ام
.ما بهش عادت کردیم
(تئاتری معروف در لندن)

33:56.284 --> 33:59.704
کاشکی میذاشتید تو خونه‌ی شما هم
.نصب میکردم، خیلی مناسبه

33:59.788 --> 34:02.540
مردی که ژنراتور رو نصب کرد میتونه
.بعدا ماله شما هم نصب کنه

34:02.624 --> 34:07.086
.نه، نمیتونم تو خونه ام برق داشته باشم
.نمیتونم یک ثانیه هم بخوابم

34:07.170 --> 34:08.963
همه‌ی اون قطرات به بیرون
.چکه میکنه

34:09.089 --> 34:10.756
.حتی "کورا" هم تو اتاق خوابش اش نداره

34:10.841 --> 34:14.051
.برای اشپزخونه هم نمیذاشت
.ولی من دلیل اش رو درک نمیکردم

34:14.136 --> 34:18.305
،خب، قبل از اینکه کسی بیاد
.خوشحال شدم که فرصت برای حرف زدن پیدا کردیم

34:21.643 --> 34:25.813
متوجه شدم که امروز "ماری" اینجا بوده؟
.خبرها زود میرسه، بله

34:25.939 --> 34:29.942
ملاقات اش کردم و خوش بین نبود که بتونیم
.کاری برای این وضعیت کنیم

34:30.026 --> 34:34.280
.خب، من باور نمیکنم
.حقیقت همینه که گفتم

34:35.198 --> 34:38.826
..."اما از دست دادن دارایی "کورا

34:38.952 --> 34:41.245
واقعا، مامان، تو هم به خوبی من میدونی که

34:41.329 --> 34:44.415
.دارایی "کورا" دیگه متعلق به "کورا" نیست

34:44.499 --> 34:47.126
.به لطف پدر، الان قسمتی از ملکه

34:47.294 --> 34:51.839
.و این ملک هم به وارث ام میرسه
.تموم شد، همه چیز تموم شد

34:52.966 --> 34:57.011
...رابرت"، عزیزم، نمیخوام که زننده صحبت کنم"
.ممکنه نخوای، ولی زننده حرف میزنی

34:57.137 --> 35:01.891
،24سال قبل تو با "کورا" ازدواج کردی
.برخلاف خواسته‌ی من، به خاطر پولش

35:03.351 --> 35:07.688
الان رهاش کن، پس فایده این ازدواج
عجیب از اون اول چی بوده؟

35:07.814 --> 35:11.817
اگه بهت بگم که باعث خوش بختیم بوده
اینو حرف ناراحت‌ات میکنه؟

35:11.902 --> 35:14.320
،این دلیلی نیست که انتخابش کردی

35:14.571 --> 35:18.741
به جای اون همه دختر که به سادگی
.میتونستن جای خالیم رو برات پر کنن

35:18.867 --> 35:23.704
لازمه که بدونی، وقتی به انگیزم برای
.ازدواج با "کورا" فکر میکنم، شرمسار میشم

35:24.039 --> 35:26.874
.نیازی نیست که یاداوری کنی برام

35:27.584 --> 35:30.002
داونتون" برات مهم نیست؟"

35:31.838 --> 35:33.714
خودت چه فکری میکنی؟

35:34.716 --> 35:37.051
.من زندگیم رو برا "داونتون" دادم

35:37.719 --> 35:40.513
اینجا به دنیا امدم و امیدوارم که
.اینجا هم بمیرم

35:41.223 --> 35:44.517
من درخواست شغل دیگه ای به جز
.گسترش این خونه و ملک نکردم

35:44.601 --> 35:47.186
اینجا سومین والد ام هست و
.چهارمین فرزندم

35:47.270 --> 35:50.564
.برام مهمه؟ بله، مهمه

35:52.567 --> 35:55.027
.امیدوارم که صدای جر و بحث نشیده باشم

35:55.111 --> 35:58.489
اه، شما تو نیویورک به مذاکره
میگید جر وبحث؟

35:58.573 --> 36:02.076
.خب، خوشحالم که دارید دعوا میکنید
.خوشحالم که یه نفر دعوا راه انداخته

36:02.244 --> 36:04.411
،شما که واقعا دعوا نمیکردید مامان بزرگ
میکردید بابا؟

36:04.538 --> 36:08.916
مادر بزرگتون فقط می گفت که کار درست
.رو انجام بدیم، همین طور من

36:09.125 --> 36:11.252
.شام اماده است، سرورم

36:11.419 --> 36:14.421
کس دیگه ای هم درباره ی
تایتانیک خواب میبینه؟

36:14.548 --> 36:17.800
.نمیتونم از ذهنم خارج اش کنم
.دوباره نه. استراحت کن

36:17.926 --> 36:19.343
.دیزی"، وقتشه که فراموشش کنی"

36:19.427 --> 36:24.265
،اما اون همه ادم
.نیمه شب تو آبِ سرد، یخ زدن و مردن

36:24.391 --> 36:26.392
.اه، به نظر میاد خیلی بد باشه

36:26.476 --> 36:30.020
فکر کنم که چیز‌های بدتری تو
افریقای جنوبی دیدید، "اقای بیتس"؟

36:30.105 --> 36:33.065
.بدتر نه، اما تقریبا بد بود

36:33.149 --> 36:34.525
از جنگ لذت میبردید؟

36:34.609 --> 36:38.153
،فکر نکنم کسی از جنگ لذت ببره
.اما خاطره‌های خوبی هم بود

36:38.280 --> 36:39.655
.مطمئنم که بوده

36:39.781 --> 36:42.616
اقای "بیتس" میشه اون سینی رو بدید؟

36:46.788 --> 36:48.831
.من برش میدارم
.ببخشید

36:53.795 --> 36:58.215
.بانوان بیرون هستند، براشون قهوه میبرید
.ارباب هم شرابشون رو تو کتابخونه میخورند

36:58.300 --> 37:00.968
.انا"، "گوئن"، برید بالا رو تمیز کنید"

37:01.094 --> 37:04.513
دیزی"، به خانوم "پاتمور" بگو که"
.تا یه ربع دیگه غذا میخوریم

37:17.777 --> 37:21.155
خب، همش یادم میره. این باید بره
به اتاق بقلی یا اشپزخونه؟

37:21.281 --> 37:24.742
اینا برمیگردن، اما دسر و تمام لیوان ها
.تو ابدارخونه‌ی بالا میمونند

37:24.826 --> 37:26.535
.بذارش اینجا

37:30.832 --> 37:31.874
چی شده؟

37:32.000 --> 37:35.169
بانو به ارباب گفتن که فکر میکنن
.اقای "بیتس" باید برند

37:35.295 --> 37:39.423
بانو بهم گفتن که، "سرورم فقط
".با کار توماس راضی میشه

37:39.507 --> 37:41.258
واقعا گفت؟

37:41.384 --> 37:44.845
این بالا چی کار میکنید؟
.اینجا کشور ازادیه

37:47.682 --> 37:52.853
.خب، من میرم شامم رو بخورم
.شما هم میتونید اینجا پچ پچ کنید

38:04.908 --> 38:09.870
پس، دوک جوان "کروبروگ" درخواست کرده
.که اینجا بمونه

38:09.955 --> 38:11.705
.و میدونیم که چرا

38:11.790 --> 38:15.250
.تو امیدواری که بدونی چرا
.این دوتا یکی نیستن

38:16.211 --> 38:19.880
میدونی که دوک فکر میکنه دیدگاه
.مری" عوض شده"

38:20.215 --> 38:24.385
.گمون کنم
.هیچ "گمون کردنی" وجود نداره

38:24.719 --> 38:28.639
البته، این دقیقا از اون فرصت هایی
هست که سراغ "مری" میاد

38:28.723 --> 38:32.101
اگه فقط بتونیم اوضاع رو جوری کنیم
.که اون راضی بشه

38:32.394 --> 38:35.646
رابرت میاد سر بزنه؟
.هنوز نه

38:36.106 --> 38:41.068
برای اون، موضوع اینه که بتونیم پول منو
.نگه داریم نه ملک رو

38:41.835 --> 38:46.505
احساس میکنه که وظایف اش رو انجام
.نداده اگه "داونتون" به خاطرش از دست بره

38:47.173 --> 38:50.509
.خب، میخوام برای "ماری" نامه بنویسم
.اون غیر این چیز دیگه ای نمیگه

38:50.593 --> 38:55.139
.خب، باید از یه جایی شروع کنیم
.وظیفه‌ی ما "مری"ـه

38:56.016 --> 39:01.520
"خب، بهش یه تاریخ بده که کی "مری
.از عزا درمیاد

39:04.441 --> 39:07.276
کسی نمیخواد که دختر
.عزادار رو ببوسه

39:10.113 --> 39:14.950
.اینقدر از خودت تعریف نکن
.به خاطر قیافه‌ات که باهات عروسی نمیکنه

39:16.619 --> 39:20.205
.تازه اگه اصلا بخواد باهات عروسی کنه

39:20.290 --> 39:21.665
.عروسی میکنه

39:21.791 --> 39:23.333
.به نظرم خوشگل شدی

39:23.460 --> 39:24.793
."ممنون، عزیزم "سیبل

39:24.878 --> 39:28.297
بهتره برید پایین، هر لحظه ممکنه که از
.ایستگاه برگردند

39:30.216 --> 39:35.304
.بیا گل سوسن رو از سرت برداریم عزیزم
.و "مری" سعی کن که متعجب به نظر بیای

39:35.972 --> 39:37.639
همه تون حاضرید؟

39:39.809 --> 39:42.686
خیلی خوب. بهتره برای
.خوشامد گویی برید بیرون

39:42.854 --> 39:45.814
منم برم، اقای "کارسون"؟
.نه، "دیزی"، تو نه

39:46.191 --> 39:49.193
میتونید بیاد بیرون، اقای "بیتس"؟
یا ترجیح میدید که اینجا بمونید؟

39:49.319 --> 39:50.402
."میخوام بیام بیرون اقای "کارسون

39:50.487 --> 39:52.821
خب، اجباری وجود نداره که تمام کارکنان
.بیرون حاضر باشند

39:52.906 --> 39:54.364
.دوست دارم که بیرون باشم

39:54.657 --> 39:57.659
خب، مطمئنا روز بزرگی برای "داونتون"ـه

39:57.744 --> 40:00.412
که از یک دوک زیر سقف این
.خونه پذیرایی کنیم

40:01.748 --> 40:04.166
.یادت باشه برای حمل چمدون‌ها کمک کنی
.فرار نکنیا

40:04.250 --> 40:05.292
.من کمکتون میکنم

40:05.376 --> 40:09.213
اه، نمیتونم با توجه به وضعیت تون
.این درخواست رو ازتون کنم

40:09.839 --> 40:14.343
،چقدر دیگه باید این اوضاع رو تحمل کنیم
اقای "کارسون" فقط برای اینکه بدونم؟

40:45.542 --> 40:47.459
.به "داونتون" خوشامدید

40:48.086 --> 40:49.461
.بانو "گرنتام"، خیلی لطف دارید

40:49.546 --> 40:53.215
.به هیچ وجه، دوک
.خوشحال شدم که وقت پیدا کردید

40:53.424 --> 40:56.135
.دخترم "مری" رو که میشناسید، البته
."حتما، بانو "مری

40:56.219 --> 40:58.929
و "ادیث"، اما فکر نکنم که کوچکترین شون
.سیبل" رو دیده باشید"

40:59.055 --> 41:01.557
."اه! بانو " سیبل
حالتون چطوره؟

41:02.600 --> 41:05.227
.بفرمایید داخل، باید خسته باشید

41:06.396 --> 41:08.230
،"اه، بانو "گرنتام
.یه اعترافی باید بکنم

41:08.314 --> 41:09.982
.که امیدوارم باعث زحمت تون نشه

41:10.066 --> 41:12.985
،خدمتکارم وقتی که داشتم میومدم مریض شد
...خب اگه

41:13.069 --> 41:15.362
،اه، خب، این مشکلی نیست برامون
مگه نه "کارسون"؟

41:15.446 --> 41:18.490
.قطعا نه
.به شخصه در خدمتون هستم سرورم

41:18.575 --> 41:22.744
اه، نه، نمیخوام که مایه
...رنجش بشم، مطمئنا یه پادو

41:22.912 --> 41:24.830
.من این مردو میشناسم

41:25.415 --> 41:27.541
وقتی که با بانو "گرنتام" تو لندن غذا
خوردم تو خدمت میکردی بهم؟

41:27.625 --> 41:30.335
.بله سرورم
.اه، حل شد

41:30.420 --> 41:32.254
...باید خیلی خوب باهم کنار بیایم، مگه نه

41:32.338 --> 41:34.756
.اه، "توماس"، سرورم
."توماس"

41:35.258 --> 41:36.592
.خوبه

41:38.761 --> 41:42.014
امیدوارم که سفر خوبی داشته بودید؟

41:44.267 --> 41:48.604
بیتس" حالت خوبه؟"
.کاملا، سرورم. معزرت میخوام

41:52.775 --> 41:54.276
."اقای " بیتس

41:59.324 --> 42:02.826
.بهتر شد
.خواهش میکنم، برای من احساس ترهم نکنید

42:12.879 --> 42:15.964
چیکار کنیم؟
چیکار دوست دارید بکنید؟

42:17.467 --> 42:22.387
.من ترجیح میدم که بریم کاوش کنیم
قطعا، باغ‌ها یا خونه؟

42:22.555 --> 42:25.432
.اه فکر کنم خونه
.باغ‌ها همشون به نظرم یکی ان

42:27.185 --> 42:29.895
خیلی خوب، بهتره از تالار ورودی
...شروع کنیم که یکی از قدیمی ترین

42:29.979 --> 42:33.232
.نه، نه اون اتاق‌های معمولی و کتابخونه ها

42:35.068 --> 42:36.902
خب، پس کجا؟

42:38.655 --> 42:43.200
.نمیدونم
.راهرو‌های مخفی و اتاق زیر شیرونی

42:44.661 --> 42:47.537
،خب، یه ذره عجیب به نظر میاد
اما چرا که نه؟

42:48.873 --> 42:52.334
.فقط اول به مامان بگم
.نه، به مامانت نگو

42:52.669 --> 42:53.919
.اما اشکالی نداره که

42:54.003 --> 42:58.423
نه، حتما. فقط نگرانه اینم که دیگران
.هم بهمون ملحق بشن

43:07.016 --> 43:09.101
.مری" داره مقیم اش میکنه اینجا"

43:11.521 --> 43:14.690
کورا"، اجاره نده که "مری" خودش"
.رو احمق جلوه بده

43:16.567 --> 43:19.903
.راستی، من هفته‌ی دیگه میرم لندن

43:20.863 --> 43:22.030
به خاطر خونه میری؟

43:22.115 --> 43:24.366
نه، نه، فقط "بیتس" رو میبرم
.و تو باشتگاه میمونم

43:24.450 --> 43:28.870
.بیشتر از یکی دو روز نمیمونم
متوجه ام، اوضاع در حال پیشرفته؟

43:29.956 --> 43:31.581
کدوم اوضاع؟

43:34.043 --> 43:37.379
.فقط یه قرار ناهار نظامیه

43:38.631 --> 43:41.425
"باعث افسوسه که "بیتس
.باعث شد ورود کنت خراب بشه

43:41.551 --> 43:45.053
.اون چیزی رو خراب نکرد. افتاد زمین

43:45.555 --> 43:48.390
.خیلی غیر محترمانه بود
.کارسون" از این جور چیز‌ها متنفره"

43:48.474 --> 43:50.350
.من اهمیت نمیدم که کارسون چه فکری میکنه

43:51.811 --> 43:54.521
.یه پیام از کنتس "دارجر" سرورم

43:54.605 --> 43:58.442
،گفتن که برای چای نمیان
.اما برای نهار بهتون ملحق میشن

44:00.153 --> 44:02.988
اه، "کارسون" امیدوارم که امروز بعدازظهر
.خجالت زده نشده باشی

44:03.072 --> 44:06.283
بهت اطمینان میدم که دوک از ورودش
.خیلی راضی بود

44:06.409 --> 44:07.784
.خوشحال شدم

44:08.161 --> 44:10.954
حال "بیتس" خوبه؟
.فکر کنم، سرورم

44:12.332 --> 44:15.584
،حتما برات خیلی سخت بوده
.چون برات خیلی مهمه

44:21.924 --> 44:24.092
.شلوغ اش نکن

44:35.646 --> 44:39.316
متوجه شدید که این اولین
باریه که باهم تنها شدیم؟

44:39.442 --> 44:42.694
پس حتما اون روزی رو کشیدمتون داخل
.هنرستان تو "نورث بروک" رو یادتون رفته

44:44.280 --> 44:46.323
.چقدر غم انگیز
.نه، یادم نرفته

44:46.449 --> 44:50.619
الان با وقتی که 20 تا خدمتکار پشت
.سرخس‌ها پنهون شدن یکی نیست

44:52.955 --> 44:55.874
از این که با من تنهایید راضی
هستید بانو ام؟

44:55.958 --> 44:59.836
،اه، عزیزم، اگه حقیقت رو بگم
.فکر میکنی که دارم تند پیش میرم

45:07.345 --> 45:11.223
.فکر نکنم درست باشه که فضولی کنیم
.احساس میکنم که بی احترامی کردیم

45:11.474 --> 45:12.974
.اه، بی معنیه

45:13.559 --> 45:17.145
اینجا خونه‌ی پدرته، مگه نه؟
.حق داری بدونی که چه خبره اینجا

45:17.230 --> 45:18.355
این به کجا ختم میشه؟

45:18.481 --> 45:21.566
.به بخش اقایون
.و یه در قفل که به قسمت زن‌ها میرسه

45:21.651 --> 45:25.153
.فقط خانوم "هیوز" میتونه وارد بشه
..."خانوم "هیوز

45:26.572 --> 45:27.989
.و تو

45:38.376 --> 45:41.545
و اینجا؟
.یه پادو، فکر کنم

45:50.596 --> 45:53.515
اون کارو باید کنی؟
چرا که نه؟

45:54.100 --> 45:56.685
.دارم رو گروه پادو‌ها تحقیق میکنم

45:56.769 --> 45:59.020
دنبال اینم که روش زندگیه این
.موجودات رو پیدا کنم

46:00.356 --> 46:02.023
!یه نفر داره میاد

46:08.865 --> 46:12.534
میتونم کمک تون کنم سرورم؟
.ما فقط داشتیم میگشتیم

46:16.581 --> 46:18.874
دنبال "توماس" میگردید سرورم؟

46:18.958 --> 46:22.210
،نه، همون طور که بانو "مری" گفتم
.ما فقط داریم میگردیم

46:27.592 --> 46:29.593
میخواید اتاق منم بگردید، سرورم؟

46:29.719 --> 46:32.554
."البته که نه، "بیتس
.ببخشید که مزاحمت شدم

46:32.638 --> 46:34.723
.داریم میریم پایین

46:44.734 --> 46:48.904
چرا از اون مرد عذر خواهی کردی؟
.این کاری نیست که ماها میکنیم

46:48.988 --> 46:53.116
،همیشه وقتی اشتباه میکنم معذرت میخوام
.عادتمه

46:53.659 --> 46:57.204
،حقیقت اینه که
.تقصیر خوده اقای "بیتس" نیست

46:57.288 --> 47:00.749
قادر به انجام کامل وظایفی که بر
.عهده شونه نیستن

47:01.751 --> 47:07.547
.نمیتونه چیزی بلند کنه، نمیتونه غذا سرو کنه
.همه جا وسایل رو میندازه

47:08.424 --> 47:11.760
یه شبی مثل امشب بهتر که
.به عنوان پادوی سوم عمل کنند

47:12.637 --> 47:17.098
همون طور که گفتم، سرورم، شاید مجبور شیم
.که یه پیشخدمت برای اتاق غذا خوری بذاریم

47:17.475 --> 47:20.644
خوشحال باش، "کارسون"، چیز‌های بدتری
.هم تو دنیا اتفاق میافته

47:20.728 --> 47:23.313
(نه بدتر از اینکه یه پیشخدمت(زن
.به یه دوک خدمت کنه

47:27.777 --> 47:29.945
پس کاملا تصمیمت رو گرفتی؟

47:30.029 --> 47:33.823
.تصمیمه سختیه، سرورم
.خیلی تصمیمه سختیه

47:34.659 --> 47:38.954
.اما افتخار "داونتون" مهمه
."نگران نباش، "کارسون

47:39.789 --> 47:43.542
من وقتی موضوع افتخار "داونتون" وسط میاد
.میدونم چطور تصمیم بگیرم

47:43.918 --> 47:45.502
مگه نه، پسر؟

47:50.299 --> 47:53.260
"ویلیام" نباید بذاری "توماس"
.از سو استفاده کنه

47:53.344 --> 47:55.845
.اونم مثل تو فقط یه پادو ـه

47:56.514 --> 48:01.685
اشکال نداره، خانوم "هیوز". دوست دارم
.سرم گرم باشه. حواسم رو پرت میکنه

48:01.769 --> 48:05.063
مگه چی داری که میخوای
حواست ازشون پرت بشه؟

48:06.399 --> 48:09.901
،اگه دلتنگ خونه تونی
.عیبی نداره اصلا

48:10.861 --> 48:14.823
.نه
.این به این معنی که از یه خونه شاد امدی

48:17.368 --> 48:20.495
اینجا کلی ادم هست که بهت
.به خاطر همین حسودی میکن

48:21.497 --> 48:23.164
."بله، خانوم "هیوز

48:31.257 --> 48:33.800
کار دیگه ای ندارید، سرورم؟
.نه

48:35.636 --> 48:37.679
.این...نه دقیقا

48:40.683 --> 48:43.184
بهبود پیدا کردی به خاط افتادن امروز
بعدازظهر ات؟

48:43.269 --> 48:47.397
.خیلی متاسفم به خاطر اون، سرورم
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد

48:49.025 --> 48:53.737
،"موضوع اینه که "بیتس
.بهت گفتم که بهت یه فرصت میدم که دادم

48:54.697 --> 48:56.948
...اگه این فقط به عهده‌ی من بود

48:58.492 --> 49:01.578
.مسئله درباره‌ی وظایف اضافیه ملازمه

49:01.996 --> 49:03.913
منظورتون پیشخدمتی تو یه جشنه بزرگه؟

49:03.998 --> 49:06.666
...این و حمل کردن چیز‌ها و

49:10.963 --> 49:15.425
متوجه ای که "کارسون" نمیتونه انتظار داشته
.باشه که بین کارکنانش مصالحه بشه

49:15.509 --> 49:17.969
.متوجه ام، سرورم، البته که متوجه ام

49:18.471 --> 49:20.639
میشه یه پیشنهادی بدم؟

49:21.140 --> 49:24.184
،وقتی که یه پادوی جدید لازم شد
.حقوق اش میتونه از مزد من داده بشه

49:24.477 --> 49:26.811
.مطلقا نه
.به هیچ وجه نمیتونم اجازه این کارو بدم

49:26.896 --> 49:30.940
به خاطر اینکه من خیلی مشتاق موندن
.هستم، سرورم. واقعا خیلی

49:33.027 --> 49:36.613
.میدونم که هستی
.و منم مشتاقم که عملی میشد

49:40.242 --> 49:44.287
میدونید، خیلی مشکله که یه
.جای دیگه پیدا کنم

49:44.580 --> 49:47.248
،اما مطمئنا تو یه خونه‌ی کوچک تر
.که انتظارات کمتری ازت دارن

49:47.458 --> 49:48.917
.این منصفانه نیست

49:50.294 --> 49:52.128
.من بهت کمک میکنم تا یه کاری پیدا کنی

49:52.213 --> 49:57.050
.من نمیتونم پول شما رو بگیرم سرورم
.میتونم فقط مزد کاری که کردم بگیرم، همین

50:04.350 --> 50:06.976
.خیلی خب، سرورم
.همین الان میرم

50:07.353 --> 50:10.105
.نیازی نیست که عجله کنی و امشب بری
.قطار فردا به سمت لندن رو سوار شو

50:10.189 --> 50:11.815
.ساعت نه صبح میره

50:11.899 --> 50:15.193
.مزد یه ماه هم میگیری
.رو این یکی اصرار دارم

50:21.742 --> 50:26.037
شغل کثیفیه "بیتس"، اما نمیتونم
.راه دیگه پیدا کنم

50:26.247 --> 50:28.581
.کاملا متوجه ام سرورم

50:37.258 --> 50:40.885
متاسفانه امشب یه جشن زنانه
.داریم، دوک

50:41.929 --> 50:45.807
اما میدونید که برابر کردن اعداد تو
.تو کشور چیجوریه

50:45.891 --> 50:48.560
.یه مرد مجرد که از جام مقدس هم برتره

50:50.229 --> 50:53.773
نه، من به طرز شگفت انگیزی خوشحال که
.باهاتون شام میخورم

50:54.400 --> 50:57.819
امروز بعدازظهر با "مری" تو اتاق
زیرشیرونی چیکار میکردید؟

50:58.904 --> 51:02.949
فکر کنم "مری" خونه رو داشته به
دوک نشون میداده، مگه نه؟

51:05.578 --> 51:08.872
دانشجوی معماری هستید؟
.البته

51:08.956 --> 51:12.125
پس امیدوارم که بیای و به خونه‌ی من
.رسیدگی کنی

51:12.460 --> 51:14.627
.توسط "ورن" طراحی شده
(کریستوفر ورن: معمار انگلیسی)

51:14.712 --> 51:17.422
.برا اولین خواهر کنت
زیرشیرونی؟

51:17.506 --> 51:21.259
.بله، "مری" دوک رو برده به اتاق زیرشیرونی

51:21.635 --> 51:23.303
برای چی؟

51:23.763 --> 51:25.346
برای چی عزیزم؟

51:25.431 --> 51:27.223
.فقط داشتیم میگشتیم تو خونه

51:27.308 --> 51:31.478
میگشتید؟
پس گشتن اتاق خدمتکار‌ها چی؟

51:31.771 --> 51:33.438
دلیل واقعی اش چی بوده؟

51:33.522 --> 51:36.733
."این قدر حرف نزن، "ادیث

51:38.444 --> 51:40.403
.فکر کنم شام تموم شد

51:40.488 --> 51:44.324
...من هنوز نمیفهمم
!!دهنت رو ببند

51:54.001 --> 51:56.044
فکر میکنی چقدر دیگه طول بکشه؟
.گشنمه

51:56.128 --> 51:58.713
بانوان رو ساکن کردی؟
."بله، اقای "کارسون

51:58.798 --> 52:01.341
.اگه تموم کردن زیاد طول نمیکشه

52:01.425 --> 52:03.593
فکر میکنید حرف میزنه؟

52:03.677 --> 52:06.471
فکر میکنید که یه دوشس داریم
.که خدمتکارش باشیم؟ فکر کن
(همسر دوک)

52:06.555 --> 52:08.681
،تو خدمتکارش نمیشی
.حالا هر اتفاقی که بیافته

52:08.766 --> 52:12.227
دلیلی وجود نداره که بزرگترین دختر
"و وارث کنت "گرنتام
(منظور از وارث "مری"ـه)

52:12.311 --> 52:15.230
.با افتخار تاج دوشس رو سرش نذاره

52:15.314 --> 52:18.608
وارث، اقای "کارسون"؟
تصمیم گرفته شده؟

52:18.692 --> 52:22.070
،اگه تو دنیا عدالت وجود داشته باشه
.گرفته میشه

52:22.154 --> 52:24.572
.خب، به زودی میفهمیم

52:25.616 --> 52:26.741
چیکار داری میکنی، "انا"؟

52:26.826 --> 52:32.121
.فکر کردم که یه چیزی برای اقای "بیتس" ببرم
.حالشون به اندازه کافی خوب نیست که بیان پایین

52:32.498 --> 52:36.543
اشکالی که نداره، داره، خانوم "هیوز"؟
.این دفعه نداره

52:36.627 --> 52:39.295
.نه، هرچیزی که نیاز داره براش ببر

52:40.256 --> 52:43.925
اقای "بیتس" بدون هیچ ننگی
.اینجا رو ترک میکنند

52:44.343 --> 52:47.470
امیدوارم که همگیتون رعایت ادب
.رو به خاطر همکارتون کنید

52:47.555 --> 52:50.348
.خب، نمیفهم که چرا مجبوره که بره
...من اگه یه ذره بیشتر کار کنم هم مشکلی ندارم

52:50.432 --> 52:52.267
.به تو ربطی نداره

52:52.977 --> 52:55.186
.من ملازم ارباب میشم
میتونم، اقای "کارسون"؟

52:55.271 --> 52:57.689
.نه زمانی که ملازمه دوکی
.نمیشی

52:57.773 --> 53:00.900
.من شخصا ملازم ارباب میشم

53:32.182 --> 53:35.059
اقای "بیتس"؟ اینجایید؟

53:51.994 --> 53:55.246
،براتون غذا اوردم
.در صورتی که گرسنه باشید

53:57.291 --> 53:59.167
.خیلی لطف کردید

54:10.763 --> 54:14.223
.خیلی متاسفم که دارید میرید
.درست میشه

54:16.769 --> 54:18.561
.البته که درست میشه

54:19.146 --> 54:22.065
.برای مردی مثل شما همیشه کار هست

54:22.149 --> 54:25.360
.اه، اره، یه چیزی پیدا میشه

54:29.198 --> 54:31.574
وقتی یه جا مقیم شدید
.بهمون خبر بدید

54:32.034 --> 54:34.744
.فقط...یه خط نامه بنویسید

54:36.372 --> 54:38.164
.تا کمتر نگرانتون بشم

54:38.999 --> 54:42.043
.خب، نمیتونیم این رو تحمل کنیم

55:01.605 --> 55:04.148
باید بریم بیرون تا خدمتکار‌ها بیان
.تمیز کاری کنند

55:04.233 --> 55:06.359
اگه برای یک دقیقه بمونیم خیلی
.ممنون تون میشم

55:06.527 --> 55:09.278
.یه چیزی...یه چیزی دارم که از تون بپرسم

55:15.911 --> 55:18.830
خیلی متاسفم که درباره
.پسر عموتون شنیدم

55:18.914 --> 55:20.331
.گفتید

55:21.083 --> 55:22.125
میشناختینش؟

55:22.209 --> 55:26.129
نه خیلی خوب، من قبلا "پاتریک کراولی" رو
.دیده بودم

55:27.756 --> 55:31.217
فکر کنم براتون خیلی سخته بوده تا
.به این قضیه کنار بیاید

55:33.762 --> 55:38.224
،از دست دادن دوتا وارث تو یه شب
.وحشتناکه

55:38.767 --> 55:41.227
.قطعا، وحشتناک بوده
.فاجعه بود

55:46.191 --> 55:48.818
.اما دوباره یه اتفاق بعد افتاد

55:50.487 --> 55:54.323
"حداقل دیدگاه بانو "مری
.نسبتا بهبود پیدا کرد

55:55.576 --> 55:57.035
بهبود پیدا کرد؟

55:59.038 --> 56:00.621
نکرد؟

56:01.248 --> 56:03.374
کمرو نیستم و

56:03.459 --> 56:06.044
نمیخوام تظاهر کنم که
.منظورتون رو نفهمیدم

56:06.128 --> 56:10.381
مثل اینکه از مسائل شخصی این
.خانواده خوب باخبرید

56:11.133 --> 56:15.386
اما بهتره بدونید که من نمیخوام سر
.ارث و میراث مبارزه کنم

56:15.471 --> 56:17.430
.به هیچ وجه

56:18.974 --> 56:20.933
.جدی که نمیگید

56:22.144 --> 56:24.687
.با اینکه ناراحتم میکنه، اما جدی میگم

56:29.234 --> 56:32.028
کل املاکتون رو واگذار میکنید؟

56:32.279 --> 56:36.074
درایی همسرتون رو به یه
غریبه ببخشید؟

56:36.241 --> 56:38.076
حتی نمیخواید مبارزه کنید؟

56:38.160 --> 56:41.621
،امیدوارم که ثابت بشه بی عیبه
.اما فعلا شک دارم

56:41.705 --> 56:42.955
.ها

56:43.832 --> 56:45.750
چیز عجیبی که درباره اش شوخی
.کنید

56:45.834 --> 56:48.377
.نه عجیب تر از این گفتگو

56:50.172 --> 56:52.215
.پس، شما داریدش

56:53.217 --> 56:56.511
،اما "مری" هنوز دارایی اش رو داره
.که شما رو راضی میکنه

56:58.222 --> 57:01.641
ببخشید؟
من فقط منظورم این بود که

57:02.267 --> 57:06.187
،سهم اش، وقتی که عروسی کنه
.بیشتر قابل احترام میشه

57:06.271 --> 57:09.524
.راضی میشید، بهتون قول میدم
.اه، خدایا

57:09.608 --> 57:12.276
.امیدوارام که منظورم رو بد نرسونده باشم
...خیلی خوب میدونید که

57:12.361 --> 57:15.613
...لرد "گرنتام" عزیز
!به من نگو لرد "گرنتام" عزیز

57:15.697 --> 57:18.950
میدونستی که وقتی داری میای اینجا
.برای چی داری میای

57:19.201 --> 57:21.577
،مری" رو دلگرم کردی، همه مون رو"
...که فکر کنیم

57:21.662 --> 57:25.915
معذرت میخوام، اما من برای گفتن
.تسلیت و بیان دوستیمون امدم

57:25.999 --> 57:27.416
.نه چیز دیگه ای

57:29.294 --> 57:34.006
.بانو "مری" شخص زیبا و محترمی هستن
.هر کسی که باهاشون عروسی کنه شانسه اورده

57:35.092 --> 57:37.468
.که در هر صورت من نیستم

57:37.886 --> 57:41.848
متوجه ام، و دلیلی این که گفتید بمونیم
تو سالن چی بود؟

57:45.936 --> 57:47.562
.فرا...فراموش کردم

58:02.161 --> 58:05.371
خب، تشریف نمیارید به نشیمن؟

58:05.706 --> 58:10.209
.من خسته ام. فکر کنم نتونم حاضرشم
.لطفا عذرم رو بپذیرید

58:10.794 --> 58:13.963
.متاسفم که خسته تون کردم
...فردا میتونیم

58:14.047 --> 58:17.258
.من صبح میرم. شب بخیر

58:20.345 --> 58:22.597
...اه، میشه به اون پادو

58:22.848 --> 58:26.350
."توماس"
.توماس". میشه بگید که من رفتم بالا"

58:44.328 --> 58:46.329
پس از قلاب در رفت؟

58:48.498 --> 58:51.417
.حداقل من بدون طعمه ماهیگیری نمیکنم

59:00.552 --> 59:02.511
.باورم نمیشه

59:03.222 --> 59:07.183
.خب، هرچی دوست داری رو باور کن
.ملک رو قسمت نمیکنه

59:08.810 --> 59:11.395
پسر عموی ناشناخته همه چیز رو میگیره

59:12.272 --> 59:15.107
و ارث "مری" هم همون جور
.که بود میمونه

59:15.192 --> 59:17.151
اه، من از کجا باید میفهمیدم؟
...وقتی که وکیله امد، فکر کردم که

59:17.236 --> 59:20.488
تو که نمیدونستی و کار درستی
.کردی که بهم تلگراف دادی

59:20.614 --> 59:23.783
.فقط دیگه اتفاق نمیافته
خب حالا چی؟

59:25.869 --> 59:28.829
.خب، میدونی که من چیکار میکنم

59:30.165 --> 59:34.710
،مجبورم که یه وارث زن پیدا کنم
.حتی اگه مجبور شم به خاطرش برم نیویورک

59:37.089 --> 59:38.714
پس من چی؟

59:41.301 --> 59:44.720
.تو...تو برام ارزوی موفقیت میکنی

59:45.305 --> 59:48.182
بهم گفتی اگه بخوام از اینجا برم
.برام یه کار پیدا میکنی

59:48.267 --> 59:49.725
و میخوای بری؟

59:50.727 --> 59:53.020
.میخوام یه ملازم باشم
.از این که پادو باشم خسته شدم

59:53.105 --> 59:55.731
.اره، "توماس"، اما من به ملازم نیازی ندارم

59:57.859 --> 59:59.986
فکر کردم که از دسته این جدیده
.خلاص شدید

01:00:00.070 --> 01:00:04.615
خلاص شدیم، اما مطمئن نیستم که
.کارسون" بذاره این شغل رو بگیرم"

01:00:08.120 --> 01:00:10.288
.و میخوام که با تو باشم

01:00:24.136 --> 01:00:27.013
فقط به نظرم شدنی نیست، تو چی؟

01:00:28.181 --> 01:00:32.101
به نظر نمیاد که بتونیم رابطه ی
ارباب خدمتکاری داشته باشیم، میتونیم؟

01:00:32.185 --> 01:00:35.688
تو به خاطر من امدی اینجا؟
.به همراه چند دلیل دیگه

01:00:39.151 --> 01:00:42.320
.و یه پرستو باعث تابستون شدن نمیشه
یعنی وقتی یه اتفاق خوب میافته)
(نمیتونی انتظار داشته باشی باز هم اتفاق خوب بیافته

01:00:58.378 --> 01:01:01.255
چیزی رو فراموش نکردی؟
چی رو؟

01:01:02.924 --> 01:01:05.426
داری تهدیدم میکنی؟

01:01:08.555 --> 01:01:11.182
به خاطر یه هوس وقتی جوون بودم؟

01:01:11.266 --> 01:01:13.267
چند هفته دیوونگی تو لندن؟

01:01:13.352 --> 01:01:15.186
تو که نمیخوای این رو به کسی بگی، مطمئنا؟

01:01:15.270 --> 01:01:17.229
.اگه مجبور شم میگم

01:01:22.402 --> 01:01:26.113
و کی حرف یه پادوی دندون گرد رو در
مقابل حرف‌های یه دوک قبول میکنه؟

01:01:26.198 --> 01:01:29.575
،اگه مواظب نباشی
.سر از زندون درمیاری

01:01:30.077 --> 01:01:31.827
.من مدرک دارم

01:01:33.288 --> 01:01:34.747
.اهم

01:01:36.124 --> 01:01:37.833
منظورت ایناست؟

01:01:54.267 --> 01:01:57.937
میدونی، مادرم همشه بهم میگفت که
.هیچ وقت همه چیزم رو تو نامه ننویسم

01:01:58.021 --> 01:02:00.940
و حالا، به لطف تو، دیگه هیچ وقت
.تکرار نمیشه

01:02:01.024 --> 01:02:02.483
چه طوری پیداشون کردی؟

01:02:03.110 --> 01:02:06.278
.ای عوضی
."اینقدر رقت انگیز نباش" توماس

01:02:06.446 --> 01:02:07.947
.برو بخواب

01:02:09.324 --> 01:02:11.367
.مگه اینکه بخوای اینجا بمونی

01:02:44.317 --> 01:02:46.610
.فکر کنم دیگه برم بخوابم

01:02:46.695 --> 01:02:49.071
پس، خبر بزرگی نیست؟
.نه

01:02:49.156 --> 01:02:52.283
.احتمالا نه. با قطار ساعت 9 میره

01:02:52.367 --> 01:02:53.826
.امکان نداره

01:02:53.910 --> 01:02:56.704
!و ما برای فردا شام یه بوقلمون کشتیم

01:02:56.788 --> 01:03:00.040
.موندم که چه کار اشتباهی کرده
.هیچ کاری نکرده

01:03:00.125 --> 01:03:03.002
.ارباب که به چیزی اشاره نکرد

01:03:03.170 --> 01:03:06.255
.پس سرورمون بی حرمت شد
(منظورش دوک ـه)

01:03:08.341 --> 01:03:10.426
."شب بخیر خانوم "هیوز

01:03:10.510 --> 01:03:12.470
."شب بخیر اقای "کارسون

01:03:15.932 --> 01:03:19.477
،اگه از تصمیم‌ات خبر داشتی
چرا "مری" رو بازی دادی؟

01:03:19.561 --> 01:03:23.564
ام از تصمیم ام خبر نداشتم، از
.تصمیم نهایی ام، تا امشب

01:03:23.648 --> 01:03:28.027
اما فهمیدوم که نمیتونم این ملک رو نابود کنم
.یا به خاطر "مری" مقام رو رها کنم

01:03:28.111 --> 01:03:30.654
.حتی با مردی بهتر از دوک

01:03:30.739 --> 01:03:33.240
.سعی میکنم درک کنم، ولی نمیتونم

01:03:33.325 --> 01:03:36.368
خب، چرا باید درک کنی؟
.داونتون" تو گوشت و خونم ـه"

01:03:36.453 --> 01:03:38.078
.تو ماله تو نیست که

01:03:38.163 --> 01:03:40.206
و نمیتونیم بیشتر از این که
به کشور خیانت کردم

01:03:40.290 --> 01:03:42.374
.باعث خرابی اش بشم

01:03:42.459 --> 01:03:45.294
در ضمن، از کجا میدونستم که بدون
پولش هم باهاش عروسی نمیکنه؟

01:03:45.378 --> 01:03:47.713
سعی نکن که بچه بازی دربیاری
.به خاطر اینکه هستی

01:03:47.797 --> 01:03:50.716
فکر میکنی با یه شکارچی دارایی
خوشبخت میشد؟
(کسی که به خاطر پول عروسی میکنه)

01:03:50.800 --> 01:03:52.593
.احتمال اش بود

01:03:53.011 --> 01:03:54.220
.من شدم

01:03:57.432 --> 01:04:01.393
خوشبخت بودی؟
واقعا، خوشبخت‌ات کردم؟

01:04:02.270 --> 01:04:03.854
.اره

01:04:07.567 --> 01:04:10.945
،خوشبخت بودم از زمانی که عاشقم شدی
،که اگه درست یادم بیاد

01:04:11.029 --> 01:04:13.531
.یه سال بعد از این بود که عروسی کردیم

01:04:13.615 --> 01:04:16.534
.یه سال نبود، نه به اون طولانیه

01:04:17.077 --> 01:04:20.538
.اما این برای مری اتفاق نمیافتاد
چرا؟

01:04:21.122 --> 01:04:25.125
چونکه من ادم خیلی بهتری از
.دوک "کرونبرگ" هستم

01:04:25.752 --> 01:04:27.044
.نمیگم که دروغ میگی

01:04:31.007 --> 01:04:34.051
.فقط فکر نکن که میخوام رهات کنم، رابرت

01:04:34.135 --> 01:04:36.679
.به خاطر هیچ چیزی رهات نمیکنم

01:04:38.473 --> 01:04:43.018
.باید به چیزی که وجدانم میگه گوش کنم
.منم همین طور

01:04:44.771 --> 01:04:48.148
.و نمیخوام که فکر کنی که من ولت میکنم

01:05:00.662 --> 01:05:05.249
سرورم، برای "بیتس" قابل پذیرش هست
که جلو همراه "تیلور" بشینه؟

01:05:05.333 --> 01:05:07.543
در غیر این صورت، باید یه ماشین دیگه
.هم بره بیرون

01:05:07.627 --> 01:05:10.045
.اون و دوک سوار یه قطار میشن

01:05:10.130 --> 01:05:11.964
.کاملا قابل پذیرشه

01:05:12.048 --> 01:05:15.426
.و اگه دوک خوشش نیومد میتونه بپره پایین

01:05:28.982 --> 01:05:31.191
."خیلی لطف کردید، بانو "گرنتام
.ممنون

01:05:31.276 --> 01:05:32.943
.خدانگهدار دوک

01:05:33.278 --> 01:05:35.738
از طرف من از دختر‌های زیباتون
خداحافظی میکنید؟

01:05:35.822 --> 01:05:38.157
اگه میدونستن اینقدر زود میرید
.میومدن پایین

01:05:38.241 --> 01:05:41.535
متاسفانه، کاری پیش امده که کاملا
.من رو متعجب کرد

01:05:41.620 --> 01:05:43.078
.مشخصه

01:05:43.455 --> 01:05:46.332
خب، "گرنتام"، اقامت بسیار
.دلپذیری بود

01:05:46.416 --> 01:05:48.751
بود؟
.من میترسیدم که ناامیدتون کرده باشم

01:05:48.835 --> 01:05:50.044
.به هیچ وجه، به هیچ وجه

01:05:50.128 --> 01:05:52.588
اقامت کوتاهم در خونه تون
.باعثه خوشحالیم شد

01:05:52.672 --> 01:05:56.634
،باید حرکت کنیم سرورم
.اگه میخواید که حضرت عالی به قطار برسید

01:05:59.095 --> 01:06:01.555
.خدانگهدار، "بیتس"، و موفق باشی

01:06:03.183 --> 01:06:05.309
.و شما هم موفق باشید، سرورم

01:06:23.870 --> 01:06:25.204
.وایسا

01:06:28.166 --> 01:06:31.418
."پیاده شو، "بیتس
.واقعا نمیتونیم دیر کنیم

01:06:33.421 --> 01:06:36.715
.برگرد داخل، و دیگه درباره اش حرف نمیزنیم

01:06:51.773 --> 01:06:53.941
."درست نبود، "کارسون

01:06:54.609 --> 01:06:57.111
.من فقط فکر نمیکردم که درست باشه

01:07:14.546 --> 01:07:17.297
.خانوم، نامه امده
."ممنون "الن

01:07:20.885 --> 01:07:23.804
.یکیش برای تو
.ممنون، مامان

01:07:34.232 --> 01:07:38.736
.اه، از طرف لرد " گرانتم"ـه
واقعا؟ چیکار داره باهامون؟

01:07:41.573 --> 01:07:43.907
.میخواد زندگی مون رو تغییر بده

01:07:43.908 --> 01:07:50.108
زيرنويس از : اشکان و سعيد
(Chandler Bing) & (Patriot)

01:07:50.132 --> 01:08:10.132
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
