WEBVTT

00:22.063 --> 00:27.063
(Based on Tencent's Popular Comics Don't Give Up! by Chengzi)

00:43.183 --> 00:54.313
DON'T GIVE UP!

02:00.313 --> 02:03.263
(Episode 13 Breaking News)

02:17.533 --> 02:18.833
Yasen!

02:18.913 --> 02:20.243
Menke!

02:20.333 --> 02:22.203
- Why are you here? - Why are you here?

02:23.723 --> 02:23.743
What?

02:23.743 --> 02:24.813
What?
What?

02:24.813 --> 02:24.833
What?

02:25.333 --> 02:26.533
Yasen,

02:26.583 --> 02:28.083
the indie heroes must be nearby.

02:28.333 --> 02:30.413
We gotta hurry up and finish the task first.

02:31.663 --> 02:32.473
Menke!

02:32.813 --> 02:33.533
Menke!

02:33.703 --> 02:35.243
It's dangerous around here!

02:38.783 --> 02:39.913
Menke!

02:40.373 --> 02:42.533
Jump into my arms!

02:44.833 --> 02:46.033
Make your ship return!

02:46.243 --> 02:48.493
Don't get dragged into it!

02:48.833 --> 02:49.913
These days,

02:50.033 --> 02:52.743
I've tried so hard to look for you!

02:52.953 --> 02:53.623
He...

02:54.663 --> 02:56.833
He missed me so much!

02:58.243 --> 02:59.623
Gotcha! Finally!

02:59.913 --> 03:00.623
Guys, come over here!

03:00.783 --> 03:01.873
Menke, let's go.

03:04.083 --> 03:05.623
I'm tied up right now.

03:05.703 --> 03:07.533
Give me a minute!

03:09.333 --> 03:10.163
Don't go!

03:10.163 --> 03:12.183
Come back and listen to me!

03:14.063 --> 03:14.563
Hey...

03:18.453 --> 03:19.953
You've located the fish thief?

03:26.163 --> 03:26.953
Yasen!

03:27.013 --> 03:27.913
(GHF: Galaxy Hero Firm)
Don't forget that our mission

03:27.913 --> 03:27.953
(GHF: Galaxy Hero Firm)

03:27.953 --> 03:29.123
(GHF: Galaxy Hero Firm)
is to investigate the indie heroes.

03:29.123 --> 03:29.243
(GHF: Galaxy Hero Firm)

03:29.243 --> 03:30.453
(GHF: Galaxy Hero Firm)
They undertook the Ocean Association's

03:30.453 --> 03:30.583
(GHF: Galaxy Hero Firm)

03:30.583 --> 03:30.643
(GHF: Galaxy Hero Firm)
mission to capture the fish thief.

03:30.643 --> 03:31.703
mission to capture the fish thief.

03:31.703 --> 03:33.163
They're even a rookie team coming out of nowhere.

03:34.433 --> 03:35.373
Should we use a torpedo?

03:36.103 --> 03:36.683
I think so.

03:36.893 --> 03:37.933
Why the hesitation?

03:37.993 --> 03:39.413
We can buy more if needed!

03:45.123 --> 03:46.623
Given their mysterious identity,

03:46.833 --> 03:48.083
unknown intentions,

03:48.123 --> 03:49.333
and unclear danger level,

03:49.513 --> 03:49.533
(GHF: Galaxy Hero Firm)

03:49.533 --> 03:50.933
(GHF: Galaxy Hero Firm)
we gotta find them as soon as possible!

03:50.933 --> 03:51.533
we gotta find them as soon as possible!

04:02.493 --> 04:03.623
What?

04:03.663 --> 04:06.163
How can a lazy female Earthling be an indie hero?

04:06.723 --> 04:07.223
(Mo, Researcher of the Independent Hero)

04:07.223 --> 04:07.683
(Mo, Researcher of the Independent Hero)
(You Qianren–lit. "Rich Man" in Chinese, Sponsor of the Indie Hero)

04:07.683 --> 04:10.313
(Mo, Researcher of the Independent Hero)
(You Qianren–lit. "Rich Man" in Chinese, Sponsor of the Indie Hero)
(Menke, Indie Hero in Folk)

04:19.453 --> 04:22.493
Who's the one dropping the net and torpedoes?

04:27.413 --> 04:28.833
Are you causing me trouble deliberately?

04:32.493 --> 04:34.123
A Sevillian without superpowers

04:34.203 --> 04:35.373
is so weak.

04:41.243 --> 04:42.913
So it's you guys!

04:43.203 --> 04:43.703
Oh, no.

04:43.833 --> 04:44.913
Menke, hurry...

04:45.703 --> 04:46.063
Freeze!

04:46.063 --> 04:46.703
Freeze!
(Wanted: Mysterious Fish Thief, Issued by Ocean Association)

04:46.703 --> 04:47.393
(Wanted: Mysterious Fish Thief, Issued by Ocean Association)

04:47.703 --> 04:49.993
We're indie heroes, entrusted

04:50.533 --> 04:52.493
by the Ocean Association to capture you!

04:52.533 --> 04:53.333
You...

04:53.373 --> 04:55.123
How can you be that indie hero?

04:55.833 --> 04:57.833
How dare you show up and ruin my plan again?

05:00.283 --> 05:01.993
I haven't even settled the score with you from last time!

05:02.123 --> 05:03.163
Menke, you guys just run!

05:03.493 --> 05:04.703
I'll try to hold her off!

05:14.103 --> 05:15.103
(Kyoger, ￥90,000,000.00)

05:16.433 --> 05:17.893
(Jieni Turtle, ￥8,888,888.00)

05:17.893 --> 05:18.013
(Jieni Turtle, ￥8,888,888.00)
(Sea Horse, ￥600,000.00)

05:18.013 --> 05:18.263
(Sea Horse, ￥600,000.00)

05:18.263 --> 05:18.933
(Sea Horse, ￥600,000.00)
(Amanyte, ￥19,996.00)

05:18.933 --> 05:19.353
(Amanyte, ￥19,996.00)

05:19.353 --> 05:19.563
(Amanyte, ￥19,996.00)
(Dentacool, ￥648.00)

05:19.563 --> 05:19.853
(Dentacool, ￥648.00)

05:19.853 --> 05:19.973
(Dentacool, ￥648.00)
(Beebas, ￥52.00)

05:19.973 --> 05:20.603
(Beebas, ￥52.00)

05:20.603 --> 05:21.143
(Beebas, ￥52.00)
(Kloystar, ￥6.35)

05:21.143 --> 05:21.563
(Kloystar, ￥6.35)

05:24.203 --> 05:25.783
Bastard!

05:26.033 --> 05:27.283
You destroyed my money-spinner!

05:27.493 --> 05:29.123
I'm gonna kill you all to feed the fish!

05:41.453 --> 05:42.283
Yasen!

05:54.453 --> 05:55.333
Watch out, Menke!

06:11.243 --> 06:12.533
Yasen!

06:15.493 --> 06:16.123
Hold tight!

06:16.243 --> 06:16.663
Mm!

06:18.163 --> 06:19.243
I'm going with you!

06:19.453 --> 06:20.583
You can't beat her alone!

06:21.123 --> 06:21.533
Don't move!

06:21.873 --> 06:22.533
Just wait for me here.

06:22.533 --> 06:23.033
OK.

06:36.703 --> 06:38.033
You stay on the ship to protect them.

06:38.993 --> 06:40.083
Yasen!

06:48.123 --> 06:48.913
Menke,

06:49.333 --> 06:50.703
you have power now.

06:50.913 --> 06:52.123
Don't hold Yasen back!

06:53.123 --> 06:53.913
Go!

06:54.123 --> 06:54.953
You can do it!

06:56.413 --> 06:58.033
Oh, God! No, no way...

06:58.033 --> 06:59.333
My eyes...

07:09.533 --> 07:11.623
Little girl,

07:11.703 --> 07:13.083
you're stronger than I thought.

07:13.493 --> 07:14.533
Ah! You...

07:14.533 --> 07:16.743
D-don't come any closer!

07:35.933 --> 07:36.623
Damn it!

07:36.623 --> 07:37.873
Weakling,

07:37.993 --> 07:39.333
you ask

07:39.453 --> 07:40.533
for it!

07:44.083 --> 07:44.973
Yasen!

07:46.893 --> 07:48.723
Yasen!

07:50.103 --> 07:51.033
Yasen!

08:01.373 --> 08:03.083
We gotta find a way to keep her at bay

08:03.333 --> 08:04.623
and avoid head-on confrontation.

08:13.453 --> 08:14.583
It's a Sevillian's virtue

08:14.663 --> 08:16.533
and duty to punish evil and uphold justice!

08:17.083 --> 08:17.703
Yasen,

08:17.833 --> 08:18.623
just fight her without holding back!

08:18.953 --> 08:20.623
We can stop her!

08:25.743 --> 08:26.703
Fine...

08:26.783 --> 08:28.083
Are you done with your last words?

08:40.083 --> 08:40.873
Yasen!

09:13.663 --> 09:15.373
Let go of Yasen!

09:15.453 --> 09:15.993
Don't

09:16.533 --> 09:17.623
come over.

09:25.513 --> 09:26.663
Let go of Yasen!

09:34.703 --> 09:36.123
Ridiculous.

09:36.533 --> 09:37.623
How dare you,

09:37.703 --> 09:39.623
a mere Earthling, act recklessly in front of me?

09:42.243 --> 09:43.283
What's happening?

09:46.393 --> 09:47.063
Yasen!

09:47.103 --> 09:48.183
You've awakened your superpower?

09:49.453 --> 09:50.893
Wasn't it you who did that?

09:54.833 --> 09:56.033
It's your trick?

10:14.313 --> 10:15.393
(Yasen's Boss)

10:17.513 --> 10:18.763
You... You are despicable!

10:18.763 --> 10:18.913
You... You are despicable!
(Yasen's Boss)

10:18.913 --> 10:20.183
(Yasen's Boss)

10:33.813 --> 10:35.033
What?

10:55.203 --> 10:56.453
Smart people don't take unnecessary hits.

10:56.623 --> 10:57.913
Just you wait!

11:00.953 --> 11:03.243
Yasen, are you an angel?

11:03.373 --> 11:06.243
Why do you always show up when I need help the most?

11:10.033 --> 11:10.663
You...

11:11.743 --> 11:13.373
How did you get the superpower?

11:15.163 --> 11:17.243
What a good fight.

11:18.283 --> 11:19.373
I feel more confident

11:19.533 --> 11:20.493
about this project.

11:20.533 --> 11:21.033
Stop there.

11:21.473 --> 11:23.123
I'm an intern at Galaxy Hero Firm,

11:23.123 --> 11:24.033
Hong,

11:24.203 --> 11:25.663
responsible for investigating the newbie indie heroes

11:25.663 --> 11:26.623
on their way to catch the fish thief.

11:26.913 --> 11:27.583
I need your cooperation.

11:27.813 --> 11:28.783
Girl,

11:29.083 --> 11:30.413
don't target me.

11:30.783 --> 11:31.623
I just paid

11:31.663 --> 11:33.493
the hero to catch a fish thief.

11:33.953 --> 11:34.913
Cut the crap.

11:35.223 --> 11:36.083
What's your name?

11:36.453 --> 11:38.123
My name is You Qianren.

11:38.333 --> 11:39.913
You can call me Mr. You.

11:40.623 --> 11:41.453
Yasen,

11:41.533 --> 11:42.833
come and write a work report.

11:44.123 --> 11:44.893
I hired Menke.

11:44.893 --> 11:45.683
I hired Menke.
Yasen?

11:45.683 --> 11:45.703
I hired Menke.

11:45.873 --> 11:46.723
And I don't know anything else.

11:46.723 --> 11:47.603
And I don't know anything else.
Yasen?

11:47.603 --> 11:47.663
And I don't know anything else.

11:48.123 --> 11:49.623
If you're curious, just go ask Dr. Mo about it.

11:53.163 --> 11:54.703
Dr. Mo is gone, too.

12:01.853 --> 12:03.033
When did you

12:03.583 --> 12:04.913
awaken the superpower?

12:06.373 --> 12:07.623
When we were on the Short-lived Planet.

12:07.913 --> 12:09.623
I found out about it after you left.

12:10.123 --> 12:11.243
I wanted to let you know,

12:11.413 --> 12:12.813
but I couldn't get in touch with you

12:12.813 --> 12:13.513
but I couldn't get in touch with you
On the Short-lived Planet...

12:13.513 --> 12:13.663
but I couldn't get in touch with you

12:14.703 --> 12:15.373
No,

12:15.493 --> 12:17.333
there's no point in dwelling on the time anymore.

12:17.453 --> 12:18.913
It's too late to do anything.

12:20.083 --> 12:21.413
What are you muttering about?

12:22.033 --> 12:23.493
Why are you so tanned?

12:24.243 --> 12:26.033
But it's good to have you back safe and sound.

12:26.583 --> 12:28.163
If I still couldn't hear from you,

12:28.243 --> 12:29.623
I'd even prepare to go find you,

12:30.743 --> 12:32.123
Don't pull a long face.

12:32.163 --> 12:34.203
I know you're worried about my safety.

12:34.513 --> 12:35.243
Look!

12:35.333 --> 12:36.333
I'm fine!

12:36.533 --> 12:37.243
Besides,

12:37.373 --> 12:38.913
I'm not the same person I used to be.

12:43.283 --> 12:44.373
Yasen,

12:44.623 --> 12:46.833
I don't need your protection anymore.

12:46.993 --> 12:49.163
Maybe I can even help you,

12:49.783 --> 12:50.873
just like this time.

12:51.283 --> 12:52.243
I want to stand by your side,

12:52.333 --> 12:53.453
seeing the world from the same height.

12:53.783 --> 12:54.033
I...

12:54.083 --> 12:55.623
You must never use that power ever again!

12:57.243 --> 12:57.933
What's more,

12:58.123 --> 12:59.163
get the ship back right now

12:59.493 --> 13:00.493
and return to the company,

13:00.703 --> 13:02.163
acting like nothing ever happened!

13:03.743 --> 13:04.473
What did you say?

13:04.473 --> 13:05.203
What did you say?
It's not something you're supposed to have!

13:05.203 --> 13:05.853
It's not something you're supposed to have!

13:06.583 --> 13:07.953
Haven't you ever thought about it?

13:08.533 --> 13:10.413
How many humans actually have real superpowers?

13:10.533 --> 13:12.333
The ones who do are just some qigong imposters!

13:13.873 --> 13:15.333
But you saw it.

13:15.453 --> 13:16.913
I really have the superpower.

13:17.033 --> 13:18.493
Stop talking about that power!

13:18.873 --> 13:20.533
This must be kept secret from everyone,

13:20.703 --> 13:22.083
or else we're both done for!

13:23.563 --> 13:24.263
No,

13:24.413 --> 13:25.953
everyone on the ship witnessed it today.

13:26.283 --> 13:27.493
We must silence them.

13:28.083 --> 13:29.243
And the firm

13:29.533 --> 13:30.913
has also noticed your presence.

13:32.083 --> 13:32.993
But fortunately,

13:33.373 --> 13:34.453
they don't know it's you.

13:35.163 --> 13:36.663
This is the first time I've seen you

13:36.743 --> 13:38.533
talk so much so urgently.

13:38.993 --> 13:39.993
I understand.

13:40.083 --> 13:41.083
I will be extra careful with it

13:41.103 --> 13:42.033
and keep it under the radar.

13:42.283 --> 13:43.913
Didn't you hear me?

13:44.833 --> 13:46.103
Be serious!

13:46.103 --> 13:47.033
Look at me!

13:47.083 --> 13:48.413
Your superpower didn't come out of nowhere,

13:48.413 --> 13:49.013
Menke.

13:50.203 --> 13:51.203
It's because

13:51.533 --> 13:53.743
of the Cardiac Parasite that accidentally got into your body!

13:59.313 --> 14:00.163
I'm sorry.

14:00.373 --> 14:01.873
I'm too anxious.

14:02.283 --> 14:03.333
I didn't mean to shout at you.

14:03.333 --> 14:04.453
The Cardiac Parasite...

14:05.623 --> 14:06.493
I got the superpower

14:06.833 --> 14:08.533
because of the Cardiac Parasite?

14:08.703 --> 14:10.533
Shh, keep it down.

14:11.533 --> 14:13.333
You told me it was a terminal illness!

14:20.623 --> 14:21.333
Anyway,

14:21.703 --> 14:23.703
from now on, when you feel bored,

14:24.533 --> 14:25.703
you will die.

14:25.953 --> 14:27.493
You've been lying to me!

14:27.993 --> 14:29.083
I didn't lie to you.

14:29.703 --> 14:30.833
I just didn't tell you

14:30.913 --> 14:31.833
about its positive effect.

14:33.283 --> 14:35.333
It does pose a death threat,

14:35.533 --> 14:36.453
but at the same time,

14:36.663 --> 14:38.703
it's also the key to awakening Sevillians' superpowers.

14:38.743 --> 14:40.663
So you're not born superhuman.

14:41.333 --> 14:43.453
You acquire superpowers thanks to Cardiac Parasites?

14:43.743 --> 14:44.203
Exactly.

14:45.283 --> 14:47.033
This is Sevil's biggest secret.

14:47.453 --> 14:49.333
I thought I could keep it a secret forever.

14:50.533 --> 14:52.203
But I didn't expect you to actually pull it off.

14:53.913 --> 14:56.163
Menke, you easily nailed something

14:56.703 --> 14:58.493
that I couldn't.

14:58.533 --> 14:59.413
How could this happen?

15:02.333 --> 15:03.373
Yasen,

15:03.913 --> 15:05.533
she took your superpower away!

15:06.453 --> 15:07.373
No wonder...

15:07.533 --> 15:08.473
No wonder your necklace

15:08.473 --> 15:09.703
turned into this!

15:10.163 --> 15:11.123
Keep it down!

15:11.743 --> 15:13.203
Let’s drop this topic here

15:13.493 --> 15:14.623
and talk about it when we return.

15:16.453 --> 15:17.873
That's astonishing!

15:17.993 --> 15:19.123
So Sevillians' superpowers

15:19.123 --> 15:20.243
turn out to be not innate

15:20.373 --> 15:21.993
but acquired.

15:29.743 --> 15:31.583
Hi, guys.

15:31.703 --> 15:33.163
Why are you looking at me like that? I just came

15:33.243 --> 15:34.453
and didn't hear anything!

16:38.183 --> 16:42.813
(The full copyright of this work and all its elements, including but not limited to text, art, architecture, graphics, models, music, and images, belong exclusively to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.)
