WEBVTT

00:16.081 --> 00:21.041
(Based on Tencent's Popular Comics Don't Give Up! by Chengzi)

01:01.331 --> 01:12.371
DON'T GIVE UP!

02:18.331 --> 02:20.831
(Episode 9 Keep It Real with Each Other)

02:27.561 --> 02:28.561
Target in view.

02:28.701 --> 02:29.081
Mm.

02:33.431 --> 02:33.891
Something's off.

02:34.561 --> 02:35.561
Someone's trying to steal my years!

02:36.641 --> 02:37.641
Emergency mode!

02:45.391 --> 02:47.011
Shoo, shoo! Go away!

02:50.391 --> 02:52.511
Silence!

02:54.931 --> 02:56.641
Keep in mind the purpose of this operation:

02:56.971 --> 02:57.851
seduce Menke out

02:57.891 --> 02:58.891
by all means!

02:58.891 --> 03:00.311
S-seduce?

03:00.811 --> 03:01.411
Why the panic?

03:01.601 --> 03:02.971
Among all the competitors,

03:03.331 --> 03:03.511
(Encyclopedia of Love)

03:03.511 --> 03:04.831
you've known her longer
(Encyclopedia of Love)

03:04.831 --> 03:04.891
(Encyclopedia of Love)
you've known her longer

03:04.891 --> 03:04.931
(Encyclopedia of Love)

03:04.931 --> 03:05.541
and better than anyone else!
(Encyclopedia of Love)

03:05.541 --> 03:05.661
(Meaning of Life.AVI)
(Our Encounter.AVI)
and better than anyone else!
(Encyclopedia of Love)

03:05.661 --> 03:05.971
(English Test-10.AVI, Effective Action Plan.AVI)
(Control Our Dopamine.AVI)
(Meaning of Life.AVI)
(Our Encounter.AVI)
and better than anyone else!
(Encyclopedia of Love)

03:05.971 --> 03:06.061
(Encyclopedia of Love)
(Our Encounter.AVI)
(Meaning of Life.AVI)
(Control Our Dopamine.AVI)
(English Test-10.AVI, Effective Action Plan.AVI)

03:06.061 --> 03:06.951
Plus my assistance,
(Encyclopedia of Love)
(Our Encounter.AVI)
(Meaning of Life.AVI)
(Control Our Dopamine.AVI)
(English Test-10.AVI, Effective Action Plan.AVI)

03:06.951 --> 03:07.561
Plus my assistance,

03:08.081 --> 03:09.511
we've got the upper hand.

03:11.431 --> 03:13.391
Menke, I made you some dessert. Give it a try.

03:15.601 --> 03:17.721
Its sweetness is perfectly balanced.

03:17.721 --> 03:19.241
So good!

03:19.241 --> 03:19.511
(Senior: What else do you like to eat? I can make it for you.)
So good!

03:19.511 --> 03:22.451
(Senior: What else do you like to eat? I can make it for you.)

03:24.261 --> 03:25.011
Chance!

03:25.101 --> 03:26.311
Recall Menke's favorite food.

03:26.351 --> 03:27.431
Beat that senior to it

03:27.511 --> 03:28.681
and win her over with delicacies!

03:29.971 --> 03:33.561
Favorite... Menke's favorite food...

03:36.391 --> 03:37.061
Let me take a gamble.

03:45.471 --> 03:46.061
Menke!

03:48.471 --> 03:49.511
I made you your favorite

03:50.351 --> 03:51.371
instant noodles!

03:52.241 --> 03:53.141
Never thought

03:53.931 --> 03:56.181
instant noodles would taste so good.

04:06.891 --> 04:08.101
Are you kidding?

04:18.811 --> 04:20.641
Did you prepare all these for me?

04:20.661 --> 04:23.491
(Senior: C'mon, give it a try and see if you like it.)

04:24.011 --> 04:25.311
Seriously? Among all the dishes,

04:25.391 --> 04:26.681
why did you choose instant noodles?

04:26.761 --> 04:27.931
It's really Menke's favorite!

04:28.221 --> 04:29.081
She said it tasted so good the other day!

04:29.081 --> 04:29.451
No way!
She said it tasted so good the other day!

04:29.451 --> 04:29.951
No way!

04:30.311 --> 04:31.261
She was definitely just being polite.

04:31.511 --> 04:32.641
Nope! It's true!

04:32.761 --> 04:35.541
Wow! So sweet!

04:35.541 --> 04:35.891
(Senior: Menke, I won't let you down.
Please let me take care of you for the rest of your life!)
Wow! So sweet!

04:35.891 --> 04:40.081
(Senior: Menke, I won't let you down.
Please let me take care of you for the rest of your life!)

04:50.891 --> 04:52.181
Look carefully, Menke!

04:52.511 --> 04:54.161
These are all part of an illusion.

04:54.291 --> 04:55.581
They're all fake!

04:59.221 --> 05:00.511
So what if it's an illusion?

05:00.891 --> 05:02.011
So long as I trust it,

05:02.351 --> 05:03.431
it can be true.

05:03.721 --> 05:05.181
Do not interfere with me again.

05:05.351 --> 05:06.141
Get him out of here.

05:06.511 --> 05:06.971
Yes, my lady!

05:11.511 --> 05:13.141
I remember that pollen can't affect intelligence!

05:13.221 --> 05:15.311
Why can't Menke tell the difference between real and fake now?

05:16.851 --> 05:18.891
Haven't you heard that love can deprive people of their wits?

05:19.561 --> 05:21.811
It'll hit you harder in the future.

05:23.561 --> 05:24.291
Pardon?

05:24.541 --> 05:25.311
Nothing.

05:25.311 --> 05:26.261
We gotta hurry up.

05:26.261 --> 05:27.511
Don't let Menke fall any deeper.

05:28.971 --> 05:29.721
Finish him!

05:29.721 --> 05:31.761
A Sevillian can't lose to a Short-lived Planet dweller!

05:42.641 --> 05:43.261
Stop!

05:43.311 --> 05:44.311
Now you have to lose to him!

05:46.061 --> 05:46.641
Why?

05:47.431 --> 05:49.311
You just damaged Menke's fantasy.

05:49.431 --> 05:50.721
She's apparently irritated.

05:51.101 --> 05:51.851
So,

05:52.141 --> 05:53.181
we should lose.

05:53.511 --> 05:54.261
Use your failure

05:54.311 --> 05:55.641
to quell Menke's unpleasant feeling.

05:55.761 --> 05:56.851
Better fake a fiasco.

05:57.261 --> 05:58.221
And take this chance

05:58.221 --> 05:59.761
to arouse Menke's sympathy

05:59.851 --> 06:00.511
and then

06:00.971 --> 06:02.011
win her back.

06:05.181 --> 06:06.181
Fine!

06:06.391 --> 06:07.601
I'll do as you said!

06:11.451 --> 06:12.681
Ouch!

06:16.811 --> 06:18.931
Sevillian, what a pushover.

06:20.561 --> 06:21.181
How's that?

06:21.261 --> 06:21.991
Did it work?

06:22.311 --> 06:23.511
Are you alright?

06:23.511 --> 06:24.431
Did you get hurt?

06:25.011 --> 06:25.601
No worries.

06:26.261 --> 06:27.431
I'm willing to dedicate my life

06:27.851 --> 06:29.011
to protecting you, Miss Men.

06:30.641 --> 06:32.471
It's a complete failure!

06:32.681 --> 06:33.891
Mo, is your Encyclopedia of Love

06:33.891 --> 06:34.991
really reliable?

06:34.991 --> 06:37.181
Menke didn't act as expected!

06:37.391 --> 06:38.141
Next!

06:38.311 --> 06:39.351
What's the next step?

06:39.391 --> 06:39.931
What else can I do?

06:40.221 --> 06:41.411
You know Menke best, don't you?

06:41.511 --> 06:42.601
Do something!

06:45.351 --> 06:46.511
Brilliant...

06:46.511 --> 06:47.601
Check this out, Menke.

06:47.601 --> 06:48.081
Masterpiece...

06:48.081 --> 06:49.351
I'm sure I can also protect you.
Masterpiece...

06:49.351 --> 06:49.471
I'm sure I can also protect you.

06:49.471 --> 06:50.201
Two, four, six, eight...
I'm sure I can also protect you.

06:50.201 --> 06:51.971
Two, four, six, eight...

06:52.061 --> 06:54.511
Eight packs in total!

06:55.411 --> 06:56.511
Menke has completely...

06:56.561 --> 06:57.851
Indulged in it...

07:06.791 --> 07:08.391
Wake up, Menke.

07:08.431 --> 07:10.101
Stop falling for it!

07:10.971 --> 07:12.971
It's in our nature to appreciate beauty.

07:13.261 --> 07:14.601
Menke, if you like it...

07:15.141 --> 07:16.511
Mo, do something!

07:16.511 --> 07:17.581
I wanna trade places with Menke.

07:17.721 --> 07:19.891
Irresponsible girls, you're blinded by looks!

07:20.351 --> 07:21.351
No offense,

07:21.811 --> 07:23.681
but since Miss Men wants to...

07:23.681 --> 07:26.011
I won't give you that chance!

07:28.491 --> 07:29.431
Oh, no...

07:29.601 --> 07:31.101
Menke must be even more furious now.

07:31.431 --> 07:32.681
But the men harassing Menke

07:32.761 --> 07:33.601
have all been knocked out.

07:33.891 --> 07:34.451
Doesn't this

07:34.721 --> 07:36.641
make me the only one she can choose now?

07:38.141 --> 07:39.261
As long as...

07:39.851 --> 07:41.511
As long as I also

07:42.351 --> 07:44.891
sacrifice a little...

07:46.601 --> 07:47.851
Menke, I...

07:52.681 --> 07:54.061
Girl, I command you

07:54.721 --> 07:55.561
to come with me!

07:55.601 --> 07:56.511
That's so rude!

07:56.511 --> 07:58.311
Menke won't go with you for sure!

07:58.351 --> 07:59.011
OK!

07:59.011 --> 08:00.971
Why?

08:01.011 --> 08:01.971
Because

08:02.141 --> 08:03.601
that 520-carat diamond

08:03.601 --> 08:04.431
means...

08:04.511 --> 08:06.221
You don't have to work,

08:06.311 --> 08:08.011
deal with others,

08:08.561 --> 08:10.011
strive,

08:10.101 --> 08:11.221
or worry about anything anymore.

08:11.471 --> 08:12.681
Just fully enjoy love.

08:12.721 --> 08:13.761
It means

08:13.811 --> 08:15.011
the life

08:15.061 --> 08:17.471
Menke has been longing for!

08:18.681 --> 08:19.471
Yasen,

08:21.141 --> 08:22.601
we lost.

08:35.101 --> 08:35.511
Come with me!

08:43.431 --> 08:44.511
Let her go.

08:59.601 --> 09:00.261
You know

09:00.311 --> 09:01.811
everything here is fake.

09:02.181 --> 09:03.891
But you still willingly indulge in fantasy!

09:04.891 --> 09:06.261
This ain't the Menke I know!

09:07.931 --> 09:08.491
Fine,

09:08.721 --> 09:09.681
I'll leave you

09:10.101 --> 09:10.811
to make your own choice.

09:13.431 --> 09:14.681
Will you stay here forever,

09:14.761 --> 09:15.971
living a false life,

09:16.351 --> 09:17.431
or go back to Earth with me,

09:17.811 --> 09:19.101
facing the unknown future?

09:32.101 --> 09:33.561
I choose here, of course!

09:36.061 --> 09:37.721
Being pampered by so many handsome guys

09:39.161 --> 09:40.411
and leading a carefree life,

09:41.141 --> 09:42.601
I couldn't be more satisfied!

09:43.511 --> 09:45.011
You really dare to speak the truth.

09:45.601 --> 09:47.101
But didn't you say

09:47.391 --> 09:47.891
a hero's life

09:47.891 --> 09:48.971
is what you yearn for the most?

09:49.721 --> 09:51.471
Relying on others to live...

09:51.721 --> 09:53.261
Do you really find it interesting?

09:55.351 --> 09:56.681
Sure.

09:57.011 --> 09:58.311
C'mon, be honest.

09:58.561 --> 10:00.391
Don't you think it's interesting?

10:01.141 --> 10:02.511
Since both are good,

10:02.891 --> 10:04.581
why do you have to choose to stay here?

10:05.101 --> 10:06.221
Can't you go back with me?

10:07.541 --> 10:08.221
No!

10:09.561 --> 10:10.511
Our encounter

10:10.641 --> 10:11.891
was an accident in and of itself.

10:12.811 --> 10:14.351
And didn't you say you'd move away that day?

10:14.721 --> 10:16.101
Wasn't it because you also wanna get everything

10:16.101 --> 10:17.311
back on track as soon as possible?

10:18.561 --> 10:19.761
Now, you return to Earth

10:20.311 --> 10:21.511
and keep being a hero.

10:22.081 --> 10:22.721
I'm staying here

10:23.681 --> 10:25.101
to enjoy the rest of my life.

10:30.511 --> 10:31.561
Just give up, Yasen.

10:31.601 --> 10:32.391
We tried our best.

10:32.811 --> 10:33.491
But Menke...

10:35.221 --> 10:37.311
If you only regard Menke as your responsibility,

10:37.811 --> 10:38.811
you've done enough

10:39.391 --> 10:40.511
to persuade her.

10:48.511 --> 10:49.101
Wait!

10:51.351 --> 10:52.431
Let me finish!

10:55.641 --> 10:56.411
Sorry!

10:59.161 --> 11:00.011
I'm sorry...

11:00.931 --> 11:03.101
That night,

11:03.931 --> 11:05.181
I shouldn't have interrupted you.

11:05.681 --> 11:06.761
Yasen,

11:07.511 --> 11:08.411
I love...

11:08.411 --> 11:08.891
I'm gonna move away.
I love...

11:08.891 --> 11:09.451
I'm gonna move away.

11:10.511 --> 11:11.311
So,

11:12.311 --> 11:14.141
you knew exactly what I was going to say,

11:15.101 --> 11:16.391
but you dodged it.

11:18.221 --> 11:19.081
Because...

11:19.951 --> 11:20.761
Because?

11:22.971 --> 11:24.141
Because I'm scared.

11:28.721 --> 11:30.681
On a mission of Sevil,

11:30.681 --> 11:31.601
I came to Earth

11:32.891 --> 11:34.311
but ended up achieving nothing.

11:38.681 --> 11:41.061
I'm not a qualified hero.

11:41.471 --> 11:42.601
And I don't know how to handle things

11:42.641 --> 11:44.431
other than the hero stuff.

11:44.811 --> 11:46.221
Especially when it comes to something about you.

11:47.181 --> 11:48.601
I got you caught up in all sorts of trouble.

11:49.311 --> 11:51.101
We ran into lethal danger several times,

11:51.601 --> 11:53.011
but I failed to protect you well.

11:53.851 --> 11:54.811
I knew

11:55.681 --> 11:57.351
I shouldn't let it go on like this anymore.

11:57.891 --> 11:59.101
So I ran away.

11:59.511 --> 12:00.221
Sorry.

12:05.931 --> 12:06.641
You always say

12:06.681 --> 12:07.831
you envy my life.

12:08.371 --> 12:09.261
But the truth is,

12:09.911 --> 12:11.181
I've also envied you.

12:12.011 --> 12:13.311
Because you're so chill,

12:15.511 --> 12:16.971
whether it's facing your failures,

12:18.061 --> 12:18.851
saying no to the rules

12:18.891 --> 12:19.971
others impose on you,

12:21.311 --> 12:23.011
or accepting the status quo.

12:24.431 --> 12:25.761
Once you make up your mind,

12:25.811 --> 12:27.261
you never regret

12:27.351 --> 12:28.681
regardless of the outcome.

12:31.721 --> 12:33.101
I often can't help thinking that

12:34.061 --> 12:34.891
you, the one

12:35.601 --> 12:36.721
who looks so fragile,

12:38.471 --> 12:40.181
is actually much braver

12:41.601 --> 12:42.971
and much stronger than me.

12:51.891 --> 12:53.761
Menke, I'm sorry.

12:54.511 --> 12:54.761
I...

12:55.641 --> 12:56.811
I've said all this

12:57.351 --> 12:58.311
just to tell you that

12:58.511 --> 12:58.811
I...

12:59.541 --> 12:59.911
I...

13:00.431 --> 13:01.061
Yasen,

13:02.511 --> 13:03.431
I love you.

13:06.891 --> 13:08.011
Do you have any feelings for me?

13:17.681 --> 13:18.451
Certainly.

13:19.661 --> 13:20.511
I love you.

13:22.311 --> 13:23.911
I love you, Menke.

13:25.081 --> 13:26.181
I really love you!

13:39.511 --> 13:40.851
Menke! Don't go!

13:41.011 --> 13:42.101
You're mine!

13:42.351 --> 13:44.601
Miss Men, don't go!

13:45.601 --> 13:47.511
Miss Men, please stay!

14:09.011 --> 14:09.891
Now we can all

14:09.971 --> 14:11.221
make it back to Earth safely, right?

14:11.311 --> 14:11.931
Is it over?

14:13.811 --> 14:14.431
That was so close.

14:14.891 --> 14:15.891
I almost lost my life

14:16.011 --> 14:16.891
because of the love thing.

14:25.471 --> 14:26.261
Menke.

14:39.851 --> 14:41.721
Oh, no, we need to stop them...

14:42.311 --> 14:44.391
Damn love!

14:44.471 --> 14:45.761
How come even a mighty Sevillian

14:45.891 --> 14:47.311
can be trapped by love?

14:47.561 --> 14:48.431
I don't believe it.

14:48.971 --> 14:49.681
Is the meaning of life

14:49.721 --> 14:51.351
really just about mere love?

14:52.311 --> 14:52.931
No way!

14:53.011 --> 14:55.721
That's absolutely impossible!

14:56.221 --> 14:57.011
Show yourselves!

14:57.181 --> 14:59.181
The Bacteria with only a 20-minute lifespan!

14:59.221 --> 15:00.511
Puff...

15:00.511 --> 15:01.311
Please tell me!

15:01.511 --> 15:03.561
What is the meaning of life?

15:03.561 --> 15:04.511
It's breeding.

15:04.601 --> 15:05.511
Puff...

15:05.511 --> 15:06.971
It's about breeding

15:07.061 --> 15:09.061
Puff...

15:09.061 --> 15:11.181
Well... This is impossible!

15:11.721 --> 15:15.311
Absolutely impossible!

15:18.851 --> 15:19.601
Maybe,

15:20.511 --> 15:23.311
the essence of life is indeed reproduction.

15:25.261 --> 15:26.391
But on the other hand,

15:26.721 --> 15:28.141
the longer the life span,

15:28.141 --> 15:29.641
the higher the degree of evolution,

15:29.761 --> 15:31.261
and also the more complicated

15:31.351 --> 15:32.931
and profound

15:33.101 --> 15:34.311
your quest becomes.

15:35.761 --> 15:38.261
It turns out I was looking in the wrong direction.

15:38.931 --> 15:39.641
I should

15:39.641 --> 15:43.511
seek the answer in blue zones.

15:43.601 --> 15:44.351
Hey!

15:44.511 --> 15:46.511
Remember to withdraw your complaint against me!

15:52.221 --> 15:53.221
Menke,

15:53.601 --> 15:55.471
I think we need to talk.

15:55.601 --> 15:57.681
Huh? T-talk about what?

16:00.141 --> 16:01.471
Well...

16:09.101 --> 16:09.761
Watch out, Menke!

16:22.311 --> 16:23.601
Yasen!

16:23.681 --> 16:24.811
I finally found you!

16:25.431 --> 16:26.721
I missed you so much!

16:28.451 --> 16:30.221
Fake! It's all fake!

16:30.261 --> 16:31.511
Menke, now wake up

16:31.511 --> 16:32.931
from the hallucination!

16:33.971 --> 16:34.761
My floor-to-ceiling windows!

16:34.851 --> 16:35.811
My couch!

16:36.261 --> 16:37.601
Where did this weirdo in tights come from?

16:37.601 --> 16:39.851
Get off Yasen!

16:41.101 --> 16:42.391
So you are

16:42.601 --> 16:44.351
that woman who's dragged down my Yasen?

16:44.511 --> 16:45.391
Hong!

16:46.391 --> 16:47.221
Menke!

16:49.351 --> 16:50.851
How dare you wreck my place?

16:51.011 --> 16:51.641
I want compensation!

16:51.851 --> 16:53.511
One penny less, and I won't let you go!

16:53.511 --> 16:54.081
I'll pay for your loss...

16:54.081 --> 16:55.511
What does this have to do with you?
I'll pay for your loss...

16:55.511 --> 16:55.661
What does this have to do with you?

16:55.661 --> 16:56.561
Don't get me wrong.

16:57.181 --> 16:58.221
She's my neighbor.

16:58.311 --> 17:00.241
You can go ask the author and director if you don't trust me.

17:01.411 --> 17:01.911
C'mon,

17:01.991 --> 17:03.291
don't waste our time on her.

17:03.451 --> 17:04.081
Let's go.

17:05.011 --> 17:07.181
Oh, you've packed your luggage, Yasen!

17:07.311 --> 17:08.061
He's not going anywhere!

17:08.221 --> 17:09.371
Put it down!

17:09.371 --> 17:10.261
I'm taking photos as evidence.

17:10.291 --> 17:10.621
You can't

17:10.681 --> 17:12.181
act recklessly just because you are Yasen's friend.

17:12.761 --> 17:14.891
Yasen still has something very important to do.

17:14.971 --> 17:15.891
Of course he should go with me.

17:16.011 --> 17:17.221
Yuan!

17:17.391 --> 17:18.511
Open the portal, Yuan!

17:18.541 --> 17:19.141
Wait a minute!

17:23.311 --> 17:24.011
Menke!

17:24.141 --> 17:24.951
I probably won't be back for a while.

17:24.951 --> 17:25.451
What?
I probably won't be back for a while.

17:25.451 --> 17:25.491
I probably won't be back for a while.

17:25.811 --> 17:26.181
Menke,

17:26.541 --> 17:26.601
Wait, explain it!

17:26.601 --> 17:27.951
remember to take care of yourself!
Wait, explain it!

17:27.951 --> 17:28.011
remember to take care of yourself!

17:28.011 --> 17:29.101
Wait for me!

17:29.101 --> 17:30.681
How can I keep in touch with you, Yasen?

19:00.371 --> 19:04.991
(The full copyright of this work and all its elements, including but not limited to text, art, architecture, graphics, models, music, and images, belong exclusively to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.)
