WEBVTT

00:02.000 --> 00:02.000
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: difa801

00:32.870 --> 00:36.040
[فراموشم نکن]

00:36.080 --> 00:38.970
[قسمت ۲۳]

00:42.060 --> 00:44.660
تو یه وضعیت مرگ و زندگی هستیم

00:46.710 --> 00:48.870
روز قبل از تولد ۲۵ سالگیت

00:49.670 --> 00:50.790
که فرداس

00:52.060 --> 00:53.720
اگه چراغ خاموش بشه، من می‌میرم

00:54.590 --> 00:57.180
و اگر خاموش نشه، تو میمیری

01:00.140 --> 01:01.220
بین من و تو

01:01.730 --> 01:02.930
فقط یکیمون می‌تونه زنده بمونه

01:07.800 --> 01:08.980
پس به خاطر همین موضوع

01:10.590 --> 01:12.190
منو از خودت دور کردی؟

01:18.810 --> 01:20.610
الان فهمیدم

01:21.430 --> 01:23.150
که چون همدیگه رو دوست داریم

01:24.430 --> 01:26.300
هر دوتامون حق داریم

01:26.300 --> 01:27.500
درباره آینده‌مون تصمیم بگیریم

01:30.130 --> 01:31.789
تلاشم کردم کاری که به صلاحته رو انجام بدم

01:31.789 --> 01:33.050
که خودخواهانه بود

01:33.430 --> 01:34.830
و بیشتر بهت آسیب زد

01:36.229 --> 01:37.670
این بار

01:40.350 --> 01:42.280
بهت حق انتخاب می‌دم

02:14.060 --> 02:15.660
بیا فردا ازدواج کنیم

02:21.970 --> 02:22.610
باشه

02:43.090 --> 02:45.910
♫نور صبح دوباره روی زمین پخش می‌شه♫

02:45.940 --> 02:49.150
♫♫چهار فصل میاد و می‌ره♫♫

02:49.180 --> 02:50.790
♫نسیم ملایمی از کنار گوشم می‌گذره♫

02:50.810 --> 02:54.180
♫بادها محو می‌شن♫

03:06.920 --> 03:11.130
♫♫باد به آرامی می‌وزد و هیچ نشانی به جا نمی‌گذارد♫♫

03:12.490 --> 03:16.220
♫پرندگان در ابرها ناپدید می‌شن♫

03:16.270 --> 03:17.470
میخوام بمیرم

03:17.670 --> 03:18.630
برو، انجامش بده

03:18.110 --> 03:22.680
♫شب عمیق‌تر می‌شه و ستاره‌ها کم‌کم بالا میان♫

03:19.190 --> 03:20.000
ببخشید

03:20.750 --> 03:22.070
من جاودانه‌ام

03:23.490 --> 03:27.200
♫تنها در یک خیابان طولانی و ساکت راه میرم♫

03:23.910 --> 03:25.310
این تویی. تویی که چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی

03:25.310 --> 03:26.000
ولم کن

03:28.090 --> 03:31.110
♫من رازهای ماه رو نشنیدم♫

03:31.120 --> 03:33.800
♫زمان مثل آب از بین انگشتام می‌ره♫

03:33.829 --> 03:36.630
♫اگه دوباره در یک خواب همدیگه رو ببینیم، آیا یادمون میاد؟♫

03:36.660 --> 03:38.980
♫رد پاها خیلی دور رفتن♫

03:39.250 --> 03:42.040
♫جدایی اجتناب‌ناپذیره♫

03:39.550 --> 03:40.350
این چیه؟

03:40.350 --> 03:42.220
این نماد اینه که تو مرد منی

03:42.070 --> 03:44.510
♫چرا باید به گذشته برگردیم؟♫

03:42.470 --> 03:43.550
لباس‌هاتو دربیار

03:43.550 --> 03:44.820
بهش فکر هم نکن

03:44.820 --> 03:48.120
♫یک شهاب‌سنگ در آسمان رد می‌شود و آسمان بی‌پایان را روشن می‌کند♫

03:48.140 --> 03:50.870
♫روز و شب بر روی خواب‌هایت نظارت می‌کنم♫

03:51.090 --> 03:52.840
♫نه غمی هست و نه شادی♫

03:53.150 --> 03:55.960
♫وقتی فصل‌ها عوض می‌شن، دنیا هم عوض می‌شه♫

03:56.200 --> 03:57.660
♫تحت تاثیر باد، به گرد و غبار برمی‌گرده♫

03:57.780 --> 04:00.900
♫یادها به آرامی محو می‌شن♫

04:01.310 --> 04:04.350
♫نور صبح در سرتاسر زمین پخش می‌شه♫

04:04.590 --> 04:07.530
♫چهار فصل می‌آیند و می‌روند♫

04:04.750 --> 04:05.630
به اندازه ی

04:05.750 --> 04:07.010
تو تجربه ندارم

04:07.560 --> 04:08.970
♫نسیمی ملایم به آرامی از کنار گوشم می‌گذرد♫

04:07.590 --> 04:08.940
کی تجربه داره؟

04:08.990 --> 04:12.430
♫یادها کم‌رنگ می‌شوند♫

04:09.960 --> 04:11.320
پدرم رو کشتی

04:11.510 --> 04:12.870
چرا باید این کار رو می‌کردی؟

04:22.720 --> 04:24.050
اگر چراغ فراموش نکن

04:24.050 --> 04:25.570
در شب عروسی روشن بشه

04:25.180 --> 04:29.390
♫باد به آرامی می‌وزد و هیچ نشانه‌ای به جا نمی‌گذارد♫

04:25.830 --> 04:27.420
زوجها برای همیشه با هم هستن

04:27.420 --> 04:29.020
و یکدیگر را فراموش نمیکنن

04:30.720 --> 04:34.620
♫پرندگان در ابرها ناپدید می‌شوند♫

04:30.880 --> 04:32.409
اگر دوباره جرات کنی جلومو بگیری

04:33.270 --> 04:34.670
میکشمت

04:36.280 --> 04:40.780
♫شب عمیق‌تر می‌شه و ستاره‌ها کم‌کم بالا میان♫

04:41.640 --> 04:45.550
♫تنها در یک خیابان طولانی و ساکت راه میرم♫

04:46.390 --> 04:49.480
♫من رازهای ماه رو نشنیدم♫

04:49.500 --> 04:51.530
♫زمان مثل آب از بین انگشتام می‌ره♫

04:51.570 --> 04:54.500
♫اگه دوباره در یک خواب همدیگه رو ببینیم، آیا یادمون میاد؟♫

04:53.790 --> 04:55.070
اعدامش کنید

04:54.520 --> 04:57.440
♫رد پاها خیلی دور رفتن♫

04:55.360 --> 04:56.310
بذار برم

04:57.470 --> 05:00.060
♫جدایی اجتناب‌ناپذیره♫

05:00.090 --> 05:02.620
♫چرا باید به گذشته برگردیم؟♫

05:01.270 --> 05:02.920
حسابمون باهم تسویه شده

05:02.920 --> 05:06.200
♫یک شهاب‌سنگ در آسمان رد می‌شود و آسمان بی‌پایان را روشن می‌کند♫

05:03.230 --> 05:04.960
چرا باید منو نگران کنی؟

05:06.230 --> 05:08.990
♫روز و شب بر روی خواب‌هایت نظارت می‌کنم♫

05:09.020 --> 05:11.220
♫نه غمی هست و نه شادی♫

05:11.250 --> 05:14.120
♫وقتی فصل‌ها عوض می‌شن، دنیا هم عوض می‌شه♫

05:14.150 --> 05:15.880
♫تحت تاثیر باد، به گرد و غبار برمی‌گرده♫

05:14.850 --> 05:16.560
اونو به مدت ۱۰۰۰ سال رنج دادم

05:15.910 --> 05:19.120
♫یادها به آرامی محو می‌شن♫

05:18.020 --> 05:19.650
این تویی که همه چیز را خراب کردی

05:19.520 --> 05:22.230
♫نور صبح در سرتاسر زمین پخش می‌شه♫

05:20.610 --> 05:21.690
این تویی

05:22.380 --> 05:25.770
♫چهار فصل می‌آیند و می‌روند♫

05:25.800 --> 05:27.200
♫نسیمی ملایم به آرامی از کنار گوشم می‌گذرد♫

05:27.220 --> 05:30.520
♫یادها کم‌رنگ می‌شوند♫

05:27.420 --> 05:28.420
قبل از اینکه تو رو ببینم

05:29.460 --> 05:31.460
به سرنوشت یا تقدیر باور نداشتم

05:32.240 --> 05:33.510
اما حالا بهش باور دارم

05:35.320 --> 05:37.650
از خدا می‌خوام تو رو توی هر زندگی بعدیم

05:38.210 --> 05:39.340
دوباره ببینم

05:40.840 --> 05:41.500
کین سی‌یوآن

05:42.420 --> 05:43.240
دوست دارم

05:43.350 --> 05:46.050
♫نور صبح در سرتاسر زمین پخش می‌شه♫

05:44.710 --> 05:46.190
ممنون که باهام ازدواج کردی

05:46.220 --> 05:49.590
♫چهار فصل می‌آیند و می‌روند♫

05:46.909 --> 05:47.909
شن ژنگ

05:49.230 --> 05:50.590
حتی اگر دریاها خشک شوند و کوها ریختند

05:49.630 --> 05:51.020
♫نسیمی ملایم به آرامی از کنار گوشم می‌گذرد♫

05:51.050 --> 05:54.350
♫یادها کم‌رنگ می‌شوند♫

05:51.310 --> 05:52.790
همیشه تو رو دوست خواهم داشت

06:24.870 --> 06:26.310
چرا زل زدی بهم؟

06:29.510 --> 06:30.470
بانوی من

06:31.980 --> 06:33.190
این بار واقعیه

06:55.990 --> 06:56.790
مشکل چیه؟

06:58.670 --> 07:00.590
به زودی به جایی می‌برمت

07:26.700 --> 07:29.230
یعنی فقط می‌خواستی منو اینجا برای پیاده روی بیاری؟

07:30.070 --> 07:31.470
قبلا یک خواب دیدم

07:31.790 --> 07:32.590
تو خواب

07:32.670 --> 07:34.130
ما یک پسر و دختر داشتیم

07:34.270 --> 07:36.260
معمولا دست همدیگه رو می‌گرفتیم

07:36.260 --> 07:37.870
و همین‌طور راه می‌رفتیم

07:38.790 --> 07:40.110
تا اینکه پیر بشیم

07:41.950 --> 07:43.110
پس امروز

07:43.270 --> 07:44.930
می‌خوام با هم یک پیاده‌روی طولانی بریم

07:49.590 --> 07:51.670
آقا، دوست داری چند تا گل بخری؟

07:51.670 --> 07:54.730
آقا، چرا یک دسته گل برای خانم نخرین؟

07:54.870 --> 07:56.590
فرماندار، از اونجایی که به خانم کین علاقه دارید

07:56.590 --> 07:57.670
چرا یک دسته گل براش نخرین

07:57.670 --> 07:58.710
خوشحالش کنین و از این فرصت استفاده کنید تا

07:58.710 --> 08:01.240
احساساتتون رو بهش بگین یا چیزی شبیه به این؟

08:01.790 --> 08:02.430
اینجا

08:02.430 --> 08:03.030
باشه

08:04.710 --> 08:05.510
ممنون

08:07.990 --> 08:08.850
این برای توعه

08:10.510 --> 08:11.870
من باید کسی باشم که برات گل می‌خره

08:11.870 --> 08:13.270
نه برعکس

08:14.390 --> 08:15.520
ازشون خوشت نمیاد؟

08:15.750 --> 08:17.750
پس به یکی دیگه می‌دمشون.

08:20.950 --> 08:22.230
جرأت نمی‌کنی

08:23.270 --> 08:24.470
واقعا جرأت نمی‌کنی

08:39.270 --> 08:40.929
واقعا، واقعا جرأت نمی‌کنی

09:21.830 --> 09:23.030
بیا کمی بشینیم

09:49.790 --> 09:51.870
تو بچگی وقتی حالم بد بود

09:51.870 --> 09:53.030
می‌اومدم اینجا

09:56.990 --> 09:58.070
برای گریه کردن؟

10:02.150 --> 10:03.950
من شبیه کسیم که گریه می‌کنه؟

10:06.870 --> 10:08.350
خب، فکر می‌کنم

10:08.590 --> 10:09.710
اینطور به نظر می‌رسی

10:35.590 --> 10:37.080
روز داره تموم میشه

10:37.590 --> 10:38.400
اره

10:39.980 --> 10:41.740
داری به ۲۵ سالگیت نزدیک می‌شی

10:42.310 --> 10:43.630
پیشاپیش

10:43.870 --> 10:44.830
تولدت مبارک
